Microsoft Age of Empires II「世紀帝國 II」讀我檔案
1999年9月
© Microsoft Corporation, 1999。版權所有。

歡迎來到Microsoft® Age of Empires® II:The Age of Kings™ (「世紀帝國 II：帝王世紀」） 
這個檔案所包含的資訊可協助您安裝「世紀帝國 II」。不僅如此，它還包括使用手冊和遊戲軟體的 [說明] 中所沒有的最新資訊。

內容
A. 安裝「世紀帝國 II」
B. 開始「世紀帝國 II」遊戲
C. 取得說明資訊
D.  DirectX疑難排解
E. 遊戲疑難排解
F. 視訊疑難排解
G. 音訊疑難排解
H. 效能疑難排解
I. 一對一對遊戲疑難排解
J. 地圖編輯器
K. 「世紀帝國 II」相關資訊

A. 安裝世紀帝國 II

要安裝「世紀帝國 II」，您必須使用 Microsoft Windows® 95 (以上) 或具備Service Pack 5 (以上) 之Microsoft Windows NT® 4.0。(關於如何獲得Service Pack 5的資訊，請至 http://www.microsoft.com/taiwan/products/windows/ 查詢)

如何安裝「世紀帝國 II」

1.	打開您的電腦，並啟動 Microsoft Windows® 95 (以上) 或具備Service Pack 5 (以上) 之Microsoft Windows NT® 4.0。
2.	將「世紀帝國 II」光碟片放入托盤 (需要時)，並推入光碟機中。
3.	如果有啟用自動安裝功能，請按一下 [安裝]，然後遵循畫面上的指示進行接下來的步驟。
或者
  如果未啟用自動安裝功能，請連按兩下桌面上的 [我的電腦] 圖示，然後連按兩下代表光碟機的圖示，接著再連按兩下AOESetup.exe圖示。當出現「安裝程式」畫面，請按一下 [安裝] ，然後遵循畫面上的指示進行接下來的步驟。

B 開始「世紀帝國 II」遊戲

您必須將「世紀帝國 II」光碟片放入光碟機中才能開始玩「世紀帝國 II」。

如果您的光碟機裡沒有「世紀帝國 II」光碟片，就無法啟動「世紀帝國 II」或是從 MSN™ Gaming Zone主畫面加入多人連線遊戲。每一位遊戲者都必須在開始之前先將光碟片放進光碟機中。

您只能加入由相同版本的「世紀帝國」所建立的多人連線遊戲。舉例來說，如果您正在玩「世紀帝國 II」，多人連線遊戲清單中只會出現「世紀帝國 II」遊戲，而不是「世紀帝國」或「世紀帝國之羅馬霸主」。

如何開始「世紀帝國 II」遊戲

將「世紀帝國 II」光碟片放進光碟機托盤 (需要時)，然後推入光碟機中，按一下 [開始] 按鈕，選按 [程式集] 下的 [Microsoft Games] 之 [世紀帝國 II]，然後按一下 [世紀帝國 II]。

若要跳過開場動畫，您可以按一下滑鼠鍵或是鍵盤上的 ENTER 鍵、空白鍵或 ESC 鍵。

C. 取得說明資訊

「世紀帝國 II」的相關資訊，可以在遊戲軟體中的「說明」檔、印刷手冊及遊戲零售版所附帶的摺疊插頁中找到。

如何顯示遊戲的說明資訊

當滑鼠指標停放在遊戲的任何按鈕或介面物件上時，「說明」文字會自動出現在畫面上。(若要關閉此功能，只要在螢幕右下角的小地圖附近的 [說明] 鈕上按一下即可。)

遊戲手冊也同時附在 CD 的 Docs 資料夾下 (pdf檔)。使用 Adobe Acrobat Reader 即可檢視及列印該檔案。

如何安裝 Adobe Acrobat Reader

�P	連按兩下桌面上的 [我的電腦] 圖示，在CD-ROM 光碟機圖示上按一下滑鼠右鍵，再按一下 [安裝 Adobe Acrobat Reader]。

D. DirectX疑難排解

玩「世紀帝國 II」之前，您必須先安裝DirectX® 6.1或更新的版本。如果您的電腦未安裝DirectX，而且在安裝「世紀帝國 II」時又選擇不安裝DirectX，將會出現下列訊息：[找不到所需之 .dll 檔案，Dplayx.dll。]。要解決這個問題，就得重新安裝「世紀帝國 II」並安裝DirectX 6.1。

如果「世紀帝國 II」已經安裝了DirectX，卻無法將視訊卡驅動程式更新成與DirectX 6.1相容，則當您重新啟動電腦時，將會出現下列訊息：「世紀帝國 II無法啟動DirectX。請確定您已經安裝DirectX 6.1或更新版本，並與您的硬體廠商聯絡以取得新版的驅動程式。」要解決這個問題，請升級您的視訊卡驅動程式，或在安全模式下安裝DirectX，以取代原來的視訊卡驅動程式。

如何在安全模式下安裝DirectX

1.	將「世紀帝國 II」光碟片中的DirectX資料夾複製到您的桌面上。
2.	按一下 [開始] 按鈕，選擇 [關機]。
3.	選取 [重新啟動電腦]，然後按一下 [確定]。
4.	當電腦重新啟動時，按住F8鍵直到您看到 Windows 啟動功能表。
5.	當系統要求您輸入選項時，選取 [Safe Mode]，然後按 ENTER 鍵。
6.	當電腦以安全模式啟動之後，打開桌面上的DirectX資料夾，然後連按兩下Dxsetup.exe安裝DirectX。
如果您在使用DirectX時遇到音訊或視訊上的問題，可以到http://support.microsoft.com/support/directx/ 尋找最新的疑難排解資訊。

當然您也可以與音效卡或視訊卡廠商聯絡以取得最新的DirectX相容驅動程式。

E. 遊戲疑難排解

˙儲存遊戲 - 為存檔遊戲命名時不能使用作業系統名詞，例如COM1、LPT1等。
˙解除安裝「世紀帝國 II」- 如果您要解除安裝「世紀帝國 II」(也許是為了空出硬碟空間) 但又想備份「世紀帝國 II」裡的任務關卡存檔及地圖時，當電腦詢問您 [您想要移除包含已儲存遊戲、劇本與戰役檔、以及自訂AI指令集等所有使用者建立的檔案嗎？]，請按 [否]。
˙將您的任務關卡存檔及地圖移至另一部電腦 - 您可以將「世紀帝國 II」的檔案移到另一部電腦。「世紀帝國 II」的相關檔案副檔名為 .gam，例如：Age2.gam。

若要轉移任務關卡，請將Campaign資料夾中所有.cpn檔複製到另一部電腦安裝「世紀帝國 II」的相同位置。然後依照下列的說明，將所有的劇情地圖和Player.nfo檔也轉移過去。

若要轉移劇情地圖，請將Scenario資料夾中所有.scn檔複製到另一部電腦安裝「世紀帝國 II」的相同位置。

若要轉移您在任務關卡中的遊戲者名稱和遊戲進度，請將Player.nfo檔從另一部電腦安裝「世紀帝國 II」的相同位置下的資料夾中移開。如果當您複製過去時，發現已經存在著同為Player.nfo的檔案，您可以將原有的檔案加以更名，而不需要覆蓋原有的檔案，以免原有的任務資料遺失。

F. 視訊疑難排解

�P	Intergraph Intense 3D 100 Video Adapters - 這一張視訊卡會使遊戲在進行開場動畫時發生當機情形。解決方法是在「世紀帝國 II」的捷徑中加上指令行參數Nostartup。關於如何在指令行中加入參數的資訊，請參閱稍後將介紹的「效能疑難排解」。

�P	Intergraph Intense 3D 100 Video Adapters - 遊戲進行時，畫面下方的邊線會呈現雜亂的粉紅色，而自訂的滑鼠指標也會消失。將視訊卡的驅動程式升級到最新的版本 (目前最新的是 v. 4.3.0.3133) 就可以解決此問題。另外，將解析度調整至1024x768可能還無法看到遊戲畫面。向您的硬體廠商索取新版驅動程式便能解決這個問題。

�P	Diamond Stealth 3D 2000 - 您可能會在啟動遊戲後遇到畫面一片黑暗的情形 (可能還聽得到聲音，滑鼠也有反應)。若有類似情形，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式，或到http://www.diamondmm.com/ 下載。

�P	Diamond Monster Fusion - 本卡的使用者可能會在啟動遊戲後遇到不穩定的情況。若是如此，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式，或到http://www.diamondmm.com/ 下載。為了使新版驅動程式能正常運作，您還必須更新視訊卡的BIOS。您可以在Diamond網站找到關於如何操作的資訊。

�P	9FX Motion 531 - 如果您使用的是Windows 95，可能會遇到下列問題：在遊戲的主選單和 [新遊戲者] 對話窗裡、在遊戲時當畫面左右捲動時、或在遊戲畫面選取不同物件時，畫面均會變得雜亂。若是如此，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式 (http://www.nine.com/)，或到http:// www.s3.com / 下載S3 Vision 868的輔助驅動程式。

�P	Hercules Terminator Beast - 如果使用原卡所附的的驅動程式，可能會看不到開場動畫 (也許還聽得到聲音)，若是如此，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式，或到http://www.hercules.com/ 下載。

�P	Hercules Stingray 128/3D - 如果您將遊戲中的畫面解析度設定為1024x768，可能會使螢幕畫面雜亂，您若使用ALT+TAB復原遊戲，可能會發生當機現象。若發生這個現象，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Matrox Millennium II PowerDesk Video Adapters - 當您在遊戲中將解析度更改為1024x768時，可能導致當機的情形。要解決這個問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Matrox MGA Millennium -如果您將遊戲中的畫面解析度設定為1024x768或使用ALT+TAB復原遊戲時，可能會使螢幕畫面雜亂。若要解決這個問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Permedia 2 Chipset-based Video Card with Latest 3D Labs Reference Drivers -使用這個組態設定玩「世紀帝國 II」時，會使畫面變得雜亂。要解決這個問題，須先移除輔助程式，然後到http://www.3DLabs.com/ 取得另一個驅動程式。

�P	Sierra Screaming 3D Video Cards - 當離開遊戲時，會發生當機的現象。要解決這個問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Sierra Screaming 3D Video Cards (Rendition Verite 1000) -如果您將遊戲中的畫面解析度設定為1280x1024，可能會使螢幕畫面雜亂。要解決此一問題，請同時按下ALT+F4離開遊戲，然後重新啟動遊戲，在設定選項中將遊戲畫面的解析度調低。

�P	Rage Pro Turbo 2X Video Cards -Rage Pro Turbo 2X 視訊卡只允許您使用640x480的畫面設定，但「世紀帝國 II」的最低解析度值為800x600。請洽ATI以取得最新的驅動程式。

�P	Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme -如果您變更遊戲中畫面解析度設定，或按ALT+TAB進行或離開遊戲，可能會使螢幕畫面雜亂。要解決這個問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Voodoo 3 Video Cards -如果您正使用Windows 2000，在遊戲中可能會發生滑鼠游標閃爍的情形。若是如此，請試著將螢幕解析度調低。如果還是不行，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	Windows 95 - 在開場動畫的結尾，畫面可能變得一片漆黑。這時按 ESC 或按滑鼠右鍵，即可解決這個問題。或是在捷徑的指令行中加上Nostartup參數。要知如何在指令行中加入參數，請參閱稍後將介紹的「效能疑難排解」一文中的「指令行參數」部分。

�P	影片後無畫面 - 在開場動畫結束之後，螢幕呈現一片漆黑，這時可按ESC或滑鼠右鍵跳過。或是在捷徑的指令行中加上Nostartup參數。要知如何在指令行中加入參數，請參閱稍後介紹的「效能疑難排解」一文中的「指令行參數」部分。

�P	螢幕雜亂 - 如果您發現像是啟動遊戲後畫面一片漆黑、遊戲中畫面有黑色區塊、或是當利用ALT＋TAB來進入及跳離遊戲時螢幕變得雜亂，或是其他在遊戲中螢幕畫面所出現的問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	黑色區塊 - 有些視訊卡會使遊戲時畫面出現黑色區塊。要解決這個問題，可在捷徑的指令行中加上Mfill參數。要知如何在指令行中加入參數，請參閱稍後介紹的「效能疑難排解」一文中的「指令行參數」部分。
�P	滑鼠指標 - 有些視訊卡會導致當您在遊戲中改變畫面解析度時，或是利用ALT＋TAB重新進入遊戲時，滑鼠游標消失不見。要解決此一問題，請洽硬體廠商以取得新版的驅動程式。

�P	DirectX - 如果遇上與DirectX相關的視訊問題，如同之前在「DirectX疑難排解」一節中所述，可至DirectX網站尋找最新的疑難排解資訊。

�P	顯示器及低階顯示卡 - 當畫面轉換時，有時螢幕會短暫地模糊雜亂或閃爍，這是受限於某些早期的視訊卡的顯示能力，但不會影響到遊戲的順暢和穩定。

�P	如果發現當遊戲畫面的解析度調高時螢幕卻變得雜亂，這可能是因為某些顯示器或較舊的低階顯示卡無法支援如此高的解析度。這時可按下ALT＋F4離開遊戲，然後重新啟動遊戲，到設定選項的畫面將解析度調低。

G. 音訊疑難排解

�P	Aztech Direct Sound Driver -當您使用此一音效卡驅動程式時，可能會在遊戲中聽到雜音，如果有，請洽硬體廠商升級您的驅動程式。
�P	DirectX-如果在遊戲時，發生因為DirectX所產生的音訊問題，如同之前在「DirectX疑難排解」一節中所述，可至DirectX網站尋找最新的疑難排解資訊。

H. 效能疑難排解

指令行參數
您可以在執行「世紀帝國 II」的捷徑指令行中加入一些參數，來自訂啟動環境，或是解決某些硬體衝突問題。

如何在「世紀帝國 II」捷徑的指令行中加入參數

1.	在「世紀帝國 II」的捷徑上按右鍵，選擇 [內容]，然後切換至 [捷徑] 的標籤頁。
2.	在 [目標] 欄中已經存在的指令行後面，鍵入您想加入的參數。例如：如果您要加入NoStartup 和 NoTerrainSound 參數，那麼整個「目標」欄中顯示的應該是"C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires\Empires2.exe" Nostartup Noterrainsound。參數與參數之間必須以空格隔開，大小寫則沒有影響。

如何用MSN Gaming Zone 將參數加入到多人連線遊戲的「世紀帝國 II」登錄碼中

1.	按一下 [開始] 按鈕，按一下 [執行]。
2.	鍵入Regedit，然後按 [確定] 。
3.	連按兩下Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of Empires II/CommandLine。
4.	在 [Value data] 方塊中，在已經存在的指令行後面鍵入參數名稱。例如，如果您要加入NoStartup 和 NoTerrainSound 參數，那麼整個 [目標] 欄中顯示的應該是 "Lobby NoStartup NoTerrainSound.”。參數與參數之間必須以空格隔開，大小寫則沒有影響。注意Lobby這個字不能被消除。

指令行參數包括：

�P	NoStartup - 遊戲一開始，跳過所有的開場動畫。
�P	800, 1024, 1280 - 將遊戲畫面解析度設定為800 ´ 600、1024 ´ 768 或 1280 x 1024。例如，鍵入800是設定為800 x 600，1024是設定為1024 x 768，1280是設定為1280 x 1024。您也可以在遊戲中按一下 [選單] 鍵，然後選擇 [設定] 來設定您的解析度。如果您是使用參數來設定您的遊戲畫面解析度，那麼遊戲每次啟動都會以您所鍵入的參數為準，即使您在遊戲選項中更改也依然不變。另外，在遊戲開始前的操作介面，一律是以800 x 600的模式顯示。
�P	Mfill -用來修正一些在某些視訊卡上可能出現的線條雜訊或黑色區塊。
�P	NormalMouse -遊戲中將滑鼠游標強迫更改為原本內定的指標圖示。
�P	NoSound -除了開場動畫外，關掉所有的音效。
�P	NoTerrainSound - 關掉所有的場景音效。
�P	NoMusic - 關掉所有的音樂。
�P	Msync - 用來修正一些SoundBlaster AWE可能因設定而發生的當機。

低畫面更新頻率：

Voodoo3視訊卡 - 如果是使用Windows2000，可能會感覺到在遊戲進行時，畫面更新速度極慢。要解決這個問題，請洽硬體廠商以獲得新版的驅動程式。

I. 一對一對遊戲疑難排解

�P	世紀帝國的版本 - 在多人連線遊戲中，所有的遊戲者必須使用同一版的世紀帝國。如果您正在玩「世紀帝國 II」，那麼就只有由「世紀帝國 II」建立的連線遊戲會出現在您的連線遊戲清單中，而不會出現「世紀帝國」或「世紀帝國之羅馬霸主」等連線遊戲。
�P	序列埠或數據機連線 - 您可能很難加入多人連線遊戲，或是透過序列埠或數據機連線玩遊戲，並且在開始進行遊戲之際，被迫跳出並關閉「世紀帝國 II」的情形。要解決這個問題，所有遊戲者都必須安裝DirectPlay 6.1A。

如何安裝DirectPlay 6.1A

1.	開啟 [我的電腦]，在「世紀帝國 II」的光碟上按右鍵。
2.	按一下 [安裝DirectPlay 6.1A]。
3.	遵循指示，進行接下來的步驟。

�P	多人連線的IP位址 - 如果您開啟了一個遊戲，但是其他遊戲者無法透過 [多人連線遊戲] 畫面上的「IP」鍵所得出的 IP 位址來與遊戲連線時，可能是因為您有多個 IP 位址。您可以執行 Winipcfg 來顯示您所有的 IP。

如何執行Winipcfg

1.	按一下 [開始] 按鈕，選擇 [執行]。
2.	鍵入Winipcfg，然後按 [確定]。
3.	選取 [PPP Adapter]，正確的IP位址會顯示在「IP位址」一欄中。

�P	多人連線遊戲效能 - 如果發現在多人遊戲進行時並不順暢，試著改用較低的畫面解析度，或是到 [多人連線遊戲] 畫面將遊戲速度調至 [慢]。

J. 地圖編輯器

當您利用地圖編輯器為您的劇情地圖編輯地圖背景時，可能會發生一些問題，這時候試著不要使用色盤上的前十個或後十個顏色。

K.「世紀帝國 II」相關資訊

�P	想要獲得更多「世紀帝國 II」相關資訊，可以到查詢http://www.microsoft.com/taiwan/products/game/age2/
�P	如果您要透過 Internet 尋找對手，可以到位於http://www.zone.com/ 的MSN Gaming Zone 查詢。