//Use range way up, to avoid overlapping. 3028 "秘宝をすべて確保しました。%d 年間守り抜けば、あなたの勝利です!" 3029 "秘宝がすべて奪われました。この状態で %d 年が経過すると、あなたの敗北です!" 3030 "秘宝の支配権が失われました!" 3036 "%s が道具の時代に進化しました。" 3037 "%s が青銅の時代に進化しました。" 3038 "%s が鉄の時代に進化しました。" 3049 "建物を転向させるには神殿で[一神論]を研究する必要があります。" 3091 "聖職者を転向させるには神殿で[一神論]を研究する必要があります。" 3104 "秘宝を %d 年以内に取り戻さないと、あなたの敗北です。" 3710 "クリックするとこの動物を攻撃します。仕留めれば動物は食料を生み出しますが、反撃してくることもあります。" 3910 "右クリックするとこの動物を攻撃します。仕留めれば動物は食料を生み出しますが、反撃してくることもあります。" 4201 "石の時代" 4202 "道具の時代" 4203 "青銅の時代" 4204 "鉄の時代" 4205 "鉄の時代以降" 9820 "標準ゲーム: このゲームでは、民族の象徴を建造するか、秘宝や廃墟をすべて確保するか、すべての敵を倒すと勝利となります。" 9916 "道具の\n時代" 9917 "青銅の\n時代" 9918 "鉄の\n時代" 9927 "確保した\n廃墟" 9928 "確保した\n秘宝" 10239 "確保した\n廃墟" 12425 "司祭" 20110 "石の時代" 20111 "道具の時代" 20112 "青銅の時代" 20113 "鉄の時代" 20506 "木を切る能力 : %d" 20522 "司祭 : %d" 20536 "神殿" 30176 "民族の象徴の防衛 - プレイヤー 1 が壁に守られた民族の象徴を所有した状態でゲームが始まります。この民族の象徴を敵プレイヤーや敵チームから守リ抜けば勝利となります。すべてのプレイヤーが最初から鉄の時代に進化し、テクノロジーの研究もすべて完了しています。さらに、最初から大量の資源を保有しています。" 30190 "標準ゲーム - 先に敵を全滅させて軍事的征服を成し遂げるか、秘宝や廃墟をすべて確保するか、民族の象徴の建造を達成すると勝利となります。" 42301 "[経済] の得点は、現在保有している資源と今までに他のプレイヤーに貢物として献上した資源の 10% に、現存するユニットと建物 (民族の象徴を除く) の作成/建造コストの 20% を加えたものです。" 42303 "[社会] の得点は、建造した民族の象徴の建造コストの 20% です。" 42314 "各プレイヤーの司祭が転向させたユニットと建物の数です。" 42330 "各プレイヤーが道具の時代に進化するのに要した時間です。" 42331 "各プレイヤーが青銅の時代に進化するのに要した時間です。" 42332 "各プレイヤーが鉄の時代に進化するのに要した時間です。" 42341 "各プレイヤーが確保した遺跡の数です。" 42342 "各プレイヤーが確保した秘宝の数です。" 90043 "オリジナルの Return of Rome データセットか、コミュニティがワークショップで作成したデータセットをプレイできます。" 99777 "ゲーム開始時の時代を選んでください。「石の時代」が標準の設定です。「青銅の時代」を選択すると、「道具の時代」のテクノロジーとユニット アップグレードがすべてある状態でゲームがスタートします (「鉄の時代」の研究は必要です)。「鉄の時代以降」はすべてのテクノロジー研究が完了しているだけで、実質的には「鉄の時代」と同じです。" 99778 "到達可能な時代を選択します。「鉄の時代」が標準の設定です。" 170100 "" 300051 "鉄の\n時代" 300052 "青銅の\n時代" 300053 "道具の\n時代" 300127 "廃墟タイマー\n廃墟をすべて確保しました。タイマーのカウントがゼロになるまで維持すれば勝利です。" 300128 "廃墟タイマー\n%s が廃墟をすべて確保しました。タイマーのカウントがゼロになるまで維持されると彼らの勝利になってしまいます。" 300139 "石の時代に利用可能な建物、ユニット、テクノロジーです。" 300140 "道具の時代に利用可能な建物、ユニット、テクノロジーです。" 300141 "青銅の時代に利用可能な建物、ユニット、テクノロジーです。" 300142 "鉄の時代に利用可能な建物、ユニット、テクノロジーです。" 300181 "秘宝タイマー\n秘宝をすべて確保しました。タイマーのカウントがゼロになるまで維持すれば勝利です。" 300183 "秘宝タイマー\n%sが秘宝をすべて確保しました。タイマーのカウントがゼロになるまで維持されると彼らの勝利になってしまいます。" IDS_MESSAGE_RUINS_HELD_YOU "廃墟をすべて確保しました。タイマーのカウントがゼロになるまで維持すれば勝利です!" IDS_MESSAGE_RUINS_HELD_ENEMY "廃墟がすべて奪われました。この状態で %d 年が経過すると、あなたの敗北です!" IDS_MESSAGE_RUINS_LOST "廃墟の支配権が失われました!" IDS_MESSAGE_RUINS_WARNING "廃墟を %d 年以内に取り戻さないと、あなたの敗北です。" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_FEUDAL_AGE "道具の\n時代" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_CASTLE_AGE "青銅の\n時代" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_IMPERIAL_AGE "鉄の\n時代" IDS_MATCH_MAKING_TAB_HELP_TEXT "" IDS_GAME_MODE_D3KT_ROLLOVER "D3 - 早い段階での猛攻を回避するために初期の攻撃的行動を制限するモード。青銅の時代以前には軍事ユニットを 1 つしか作れず、最初のプレイヤーが青銅の時代のテクノロジーの研究を開始するまで戦えません。" IDS_MESSAGE_D3KT_MILITARY_PRODUCTION "青銅の時代以前に複数の軍事ユニットを作ることはできません" D3KT_TREATY_OVER_MSG "戦闘可能になりました!" 310271 "エジプト人" 310272 "ギリシャ人" 310273 "バビロニア人" 310274 "アッシリア人" 310275 "ミノア人" 310276 "ヒッタイト人" 310277 "フェニキア人" 310278 "シュメール人" 310279 "ペルシア人" 310280 "シャン族" 310281 "大和" 310282 "朝鮮人" 310283 "東ローマ人" 310284 "カルタゴ人" 310285 "パルミュラ人" 310286 "マケドニア人" 310287 "貉越" //Egyptians IDS_CIVTIPS_1_0 "畑のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_1_1 "黄金を採掘する人の作業速度が向上し、運搬する黄金の量も増加します。" IDS_CIVTIPS_1_2 "戦車兵ユニットのヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_1_3 "司祭の転向範囲が拡大します。" //Greeks IDS_CIVTIPS_2_0 "町の中心は道具の時代から作業速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_2_1 "歩兵育成所系ユニットの移動速度が向上し、コストが低下します。" IDS_CIVTIPS_2_2 "すべての船の移動速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_2_3 "攻囲兵器で歩兵育成所系ユニットを支援しましょう。" //Babylonians IDS_CIVTIPS_3_0 "石を採掘する人の作業速度が向上し、運搬する石の量も増加します。" IDS_CIVTIPS_3_1 "市場系テクノロジーのコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_3_2 "壁と塔のヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_3_3 "司祭の転向信仰力の回復速度が向上します。" //Assyrians IDS_CIVTIPS_4_0 "町の人の移動速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_4_1 "弓兵育成所系ユニットの発射速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_4_2 "すべての攻囲ユニットとそのアップグレードにアクセスできます。" IDS_CIVTIPS_4_3 "騎兵ユニットは射手や攻囲兵器を保護できます。" //Minoans IDS_CIVTIPS_5_0 "全ての船のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_5_1 "戦闘弓兵の射程が拡大します。" IDS_CIVTIPS_5_2 "耕す人の作業速度が上がります。" IDS_CIVTIPS_5_3 "歩兵育成所系ユニットと攻囲兵器で射手を補完しましょう。" //Hittites IDS_CIVTIPS_6_0 "弓兵育成所系ユニットの攻撃力が向上します。" IDS_CIVTIPS_6_1 "投石機ユニットのヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_6_2 "偵察船と大型ガレー船の射程が拡大します。" IDS_CIVTIPS_6_3 "象ユニットは射手や攻囲兵器を保護できます。" //Phoenicians IDS_CIVTIPS_7_0 "木を切る人の作業速度が向上し、運搬する木材の量も増加します。" IDS_CIVTIPS_7_1 "象ユニットのコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_7_2 "投石ガレー船とジャガーノートの発射速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_7_3 "歩兵、射手、または戦車兵ユニットで象を支援しましょう。" //Sumerians IDS_CIVTIPS_8_0 "町の人のヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_8_1 "投石機ユニットの発射速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_8_2 "畑の食料生産量が増加します。" IDS_CIVTIPS_8_3 "歩兵育成所系ユニットで攻囲兵器を補完しましょう。" //Persians IDS_CIVTIPS_9_0 "狩りをする人の作業速度が向上し、運搬する食料の量も増加します。" IDS_CIVTIPS_9_1 "象ユニットの移動速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_9_2 "斥候船、大型ガレー船、ガレー船の攻撃速度が上がります。" IDS_CIVTIPS_9_3 "歩兵育成所の建造や歩兵育成所系ユニットの訓練はできません。" //Shang IDS_CIVTIPS_10_0 "町の人のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_10_1 "ゲーム開始時の食料の量が減少します。" IDS_CIVTIPS_10_2 "壁のヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_10_3 "強大な経済力を利用して、強力な騎乗ユニットを生産しましょう。" //Yamato IDS_CIVTIPS_11_0 "漁船の作業速度が上がります。" IDS_CIVTIPS_11_1 "騎乗ユニットのコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_11_2 "すべての船のヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_11_3 "機動力が高い騎乗ユニットを使用して敵を襲撃しましょう。" //Choson IDS_CIVTIPS_12_0 "斧戦士と剣士のヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_12_1 "貯蔵庫系テクノロジーのコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_12_2 "塔の射程が拡大します。" IDS_CIVTIPS_12_3 "司祭のコストが低下します。" //Romans IDS_CIVTIPS_13_0 "建物 (民族の象徴を除く) の木材のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_13_1 "塔のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_13_2 "剣士の攻撃速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_13_3 "歩兵育成所系ユニットと攻囲兵器で剣士を支援しましょう。" //Carthaginians IDS_CIVTIPS_14_0 "ゲーム開始時の各資源の量が増加します。" IDS_CIVTIPS_14_1 "象、らくだ、歩兵育成所系ユニットのヒット ポイントが増加します。" IDS_CIVTIPS_14_2 "火炎ガレー船の攻撃力が向上します。" IDS_CIVTIPS_14_3 "輸送船の移動速度が向上します。" //Palmyrans IDS_CIVTIPS_15_0 "町の人のコストは増加しますが、より強靭になり、作業速度も向上します。" IDS_CIVTIPS_15_1 "ゲーム開始時の食料の量が増加します。" IDS_CIVTIPS_15_2 "らくだ騎兵の移動速度が向上します。" IDS_CIVTIPS_15_3 "交易ユニットの運搬する黄金の量が増加します。" //Macedonians IDS_CIVTIPS_16_0 "射程距離を持たないユニットの視界が拡大します。" IDS_CIVTIPS_16_1 "歩兵育成所系ユニットの飛び道具に対する防御力が向上します。" IDS_CIVTIPS_16_2 "攻囲兵器工房のコストが低下します。" IDS_CIVTIPS_16_3 "ユニットの転向に対する抵抗力が向上します。" //Lac Viet IDS_CIVTIPS_17_0 "あなたの収穫する人はより速く働きます。" IDS_CIVTIPS_17_1 "すべての軍事ユニットの生産が速くなります。" IDS_CIVTIPS_17_2 "弓兵育成所系ユニットと弩砲の近接防御力が上がります。" IDS_CIVTIPS_17_3 "あなたは他の文明よりも速く家を建てられます。" 90271 "クリックするとエジプトをプレイできます。" 90272 "クリックするとギリシャをプレイできます。" 90273 "クリックするとバビロニアをプレイできます。" 90274 "クリックするとアッシリアをプレイできます。" 90275 "クリックするとミノアをプレイできます。" 90276 "クリックするとヒッタイトをプレイできます。" 90277 "クリックするとフェニキアをプレイできます。" 90278 "クリックするとシュメールをプレイできます。" 90279 "クリックするとペルシアをプレイできます。" 90280 "クリックすると商をプレイできます。" 90281 "クリックすると大和をプレイできます。" 90282 "クリックすると朝鮮をプレイできます。" 90283 "クリックするとローマをプレイできます。" 90284 "クリックするとカルタゴをプレイできます。" 90285 "クリックするとパルミラをプレイできます。" 90286 "クリックするとマケドニアをプレイできます。" 90287 "クリックすると貉越をプレイできます。" 4400 "9" 4401 "ラムセス" 4402 "トトメス" 4403 "イアフメス" 4404 "ネコ" 4405 "セティ" 4406 "ホルエムヘブ" 4407 "アメンホテプ" 4408 "ハトシェプスト" 4409 "メネス" 4410 "9" 4411 "アレキサンダー" 4412 "アキレウス" 4413 "ペリクレス" 4414 "ミルティアデス" 4415 "レオニダス" 4416 "テミストクレス" 4417 "リュサンドロス" 4418 "アルキビアデス" 4419 "クレオン" 4420 "9" 4421 "ハンムラビ" 4422 "ネブカドネザル" 4423 "ネブカド" 4424 "ナボポラッサル" 4425 "ベルシャザル" 4426 "ナボニドゥス" 4427 "クロイソス" 4428 "テリピヌ" 4429 "アステュアゲス" 4430 "9" 4431 "ティグラト ピレセル" 4432 "アッシュールバニパル" 4433 "シャルマネセル" 4434 "サルゴン" 4435 "アダド ニラリ" 4436 "エサルハドン" 4437 "センナケリブ" 4438 "シャマシュ" 4439 "アッシュールナツィルパル" 4440 "9" 4441 "ミノス" 4442 "ラダマンテュス" 4443 "サーペドン" 4444 "エリュトロス" 4445 "ゴルテュス" 4446 "アイアコス" 4447 "アンドロゲオース" 4448 "パーシパエー" 4449 "アイアコス" 4450 "9" 4451 "ムラリ" 4452 "シュッピルリウマ" 4453 "ウルリクムミ" 4454 "ハットゥシリシュ" 4455 "トゥドハリヤ" 4456 "ラバルナ" 4457 "アニッタ" 4458 "ピカナス" 4459 "クマルビ" 4460 "9" 4461 "サンクニアトン" 4462 "ジムレダ" 4463 "プロティノス" 4464 "ポルフュリオス" 4465 "フィロン" 4466 "エトバアル" 4467 "イゼベル" 4468 "リブハッダ" 4469 "アヒラム" 4470 "9" 4471 "ギルガメシュ" 4472 "ルガルザゲシ" 4473 "リムシュ" 4474 "ウルイニムギナ" 4475 "エンヘドゥアンナ" 4476 "ナラム シン" 4477 "ルガルバンダ" 4478 "エンメルカル" 4479 "メスアンネパダ" 4480 "9" 4481 "キュロス" 4482 "ダレイオス" 4483 "カンビュセス" 4484 "ダティス" 4485 "クセルクセス" 4486 "ベッソス" 4487 "マルドニオス" 4488 "スピタメネス" 4489 "アルタフェルネス" 4490 "9" 4491 "恵王" 4492 "天乙" 4493 "宣王" 4494 "釐王" 4495 "桀" 4496 "黄帝" 4497 "神農" 4498 "伏羲" 4499 "堯" 4500 "9" 4501 "仁徳天皇" 4502 "成務天皇" 4503 "神武天皇" 4504 "卑弥呼" 4505 "聖徳太子" 4506 "桓武天皇" 4507 "神功皇后" 4508 "景行天皇" 4509 "天武天皇" 4510 "9" 4511 "檀君" 4512 "衛氏朝鮮" 4513 "準王" 4514 "衛右渠" 4515 "衛満" 4516 "夫余" 4517 "依慮" 4518 "玄" 4519 "首露王" 4520 "9" 4521 "カエサル" 4522 "ウェスパシアヌス" 4523 "トラヤヌス" 4524 "ネロ" 4525 "クラウディウス" 4526 "ドミティアヌス" 4527 "マルクス アウレリウス アントニヌス" 4528 "ルキウス コルネリウス スッラ" 4529 "アウグストゥス" 4530 "9" 4531 "ハミルカル バルカ" 4532 "ヒミルコ" 4533 "ハンノ" 4534 "マトース" 4535 "マゴ" 4536 "ハスドルバル" 4537 "ハンニバル" 4538 "ギスコ" 4539 "ディードー" 4540 "9" 4541 "ゼノビア" 4542 "シュファクス" 4543 "マシニッサ" 4544 "ミトリダテス" 4545 "ファルナケス" 4546 "ユグルタ" 4547 "セプティミウス オダエナトゥス" 4548 "ウァバッラトゥス" 4549 "ゾブダス" 4550 "9" 4551 "ピュロス" 4552 "アガトクレス" 4553 "ティモレオン" 4554 "ヒエロン" 4555 "ペルセウス" 4556 "アンドリスコス" 4557 "アンティオコス" 4558 "フィロポイメン" 4559 "ヒポクラテス" 4560 "9" 4561 "チュン トラック" 4562 "チュン ニー" 4563 "ティ サック" 4564 "タン ティエン" 4565 "レ チャン" 4566 "ティウ ホア" 4567 "ド ドゥロン" 4568 "チュー バ" 4569 "ゴック ラム" 120150 "戦車兵と聖職者の文明\n\n• 畑のコスト -20%\n• 黄金を採掘する人の作業速度 20% アップ、黄金を運ぶ量 +2\n• 戦車兵ユニットのヒット ポイント +33%\n• 聖職者の射程 青銅の時代/鉄の時代でそれぞれ +2/+3\n\nチームボーナス: \n司祭の防御力 +1P" 120151 "歩兵と海軍の文明\n\n• 道具の時代以降、町の中心の作業速度 +10%\n• 歩兵ユニットの移動速度 +30% コスト -20%\n• 船の移動速度 +20%\n• 多神論と占星術が無償 (神殿が必要)\n\nチームボーナス : \n市場のコスト -50%" 120152 "防衛文明\n\n• 石を採掘する人の作業速度 +20%、+2の石を運ぶ\n• 市場技術コスト -30%\n• 壁と塔のヒットポイント +60%\n• 司祭の回復速度 +30%\n• 戦車の防御力 +1P\n\nチームボーナス : \n建てる人の作業速度 +10%" 120153 "射手と攻囲の文明\n\n• 町の人の移動速度 +10%\n• 道具/青銅/鉄の時代における射手の発射速度 +11/+22/+33%\n• 攻囲ユニットのアップグレード コスト -50%\n\nチームボーナス : \n攻囲兵器工房の作業速度 +20%" 120154 "射手と海軍の文明\n\n• 船のコスト 石の時代/道具の時代/青銅の時代/鉄の時代でそれぞれ -15/-20/-25/-30%\n• 強弓射手系ユニットの射程 青銅の時代/鉄の時代でそれぞれ +1/+2\n• 耕す人の作業速度 10% アップ\n\nチームボーナス: \n港のコスト -20%" 120155 "射手と攻囲の文明\n\n• すべての射手の攻撃力 +1\n• 軽投石機、投石機、重投石機のヒット ポイント +50%\n• 道具/青銅/鉄の時代における軍艦 (火炎ガレー船を除く) の射程距離 +1/+2/+3\n• 車のコストと研究速度 -50%\n\nチームボーナス : \n塔の人口上限 +4" 120156 "象と海軍の文明\n\n• 木を切る人の作業速度 +15%、+2 の木材を運ぶ\n• 象ユニットのコスト -25%\n• 投石ガレー船とジャガーノートの発射速度 +33%\n• 港のHP +150、視界 +4\n\nチームボーナス : \n射手の視界 +2" 120157 "経済と攻囲の文明\n\n• 町の人のヒットポイント +15\n• 軽投石器、投石機、重投石機の発射速度 +45%\n• 畑 +125 食料\n• ラクダの防御力 +1P\n\nチームボーナス : \n町の中心のコスト -25%" 120158 "象と海軍の文明\n\n• 狩りをする人の作業速度 +30%、+3の食料を運ぶ\n• 象ユニットの移動速度 +25%\n• 偵察船の戦列攻撃速度が道具 / 青銅器 / 鉄の時代で +18/25/33%\n• 壁のコスト -20%\n\nチームボーナス : \n騎兵育成所の作業速度 +20%" 120159 "経済と騎兵の文明\n\n• 町の人のコストは 40 食料\n• -40 食料でゲームを開始\n• 壁のヒットポイント +60% \n• 騎兵戦列攻撃の速度 +10%\n\nチームボーナス : \n町の中心での人口上限 +4" 120160 "騎兵と海軍の文明\n\n•漁船の作業速度 20% アップ\n•すべての騎兵ユニットと弓騎兵のコスト -15%\n•船のヒット ポイント 石の時代/道具の時代/青銅の時代/鉄の時代でそれぞれ +10/+15/+20/+25%\n•騎兵育成所と弓兵育成所アップグレード コスト -30%\n\nチームボーナス: \n騎兵育成所と弓兵育成所の木材コスト-33%" 120161 "歩兵と塔の文明\n\n• 斧戦士、短剣/青銅剣/長剣剣士、軍団兵のヒットポイント +5/+15/+20/+60/+80\n• 貯蔵庫のテクノロジーのコスト -40%\n• 塔の射程 +2\n• 司祭のコスト -30%\n\nチームボーナス: \n建物の視界 +2" 120162 "歩兵文明\n\n• 塔、壁、民族の象徴を除く建物のコスト -10%\n• 塔のコスト -40%\n• 剣士の攻撃速度 +50%\n• 弩砲と重弩砲の射程距離 +1\n\nチームボーナス : \n司祭の治療速度 +50%" 120163 "象、ラクダ、海軍の文明\n\n• すべての資源 +50 でゲームを開始\n• アカデミー ユニットと象ユニットのヒット ポイント +25%、ラクダ騎兵のヒットポイント +15%\n• 火炎ガレー船の攻撃 +25%\n• 輸送船の移動速度 25%アップ\n• 貴族階級は無償 (政治機関が必要)\n\nチームボーナス:\nアカデミーの生産性 20%アップ" 120164 "ラクダと交易の文明\n\n• 町の人のコストは 75 食料ですが、+1/+1P の鎧を持っており、作業速度は +25%\n• +75 食料でゲームを開始\n• ラクダ騎兵の移動速度は +25%\n• 貢物は課税されません\n• 貿易ユニットのリターンは黄金 +15%\n\nチームボーナス : \nテクノロジーの研究速度 +30%" 120165 "歩兵文明\n\n•すべての射程のないユニットの視界 +2\n•アカデミー ユニットの防御力 青銅の時代 +1P、鉄の時代 +2\n•攻囲兵器工房のユニット コスト -25%\n•すべてのユニットの転向への抵抗力 4 倍\n\n チームボーナス: \n住居の HP +50" 120166 "射手文明\n\n• 収穫する人の作業速度 15% アップ\n• 軍事ユニット作成速度 25% アップ\n• 弓兵育成所系のユニットとバリスタの防御力 +2\n\nチームボーナス:\n住居と畑の建造速度 50%アップ" 19013 "すべての港を選択" 19014 "すべての戦士育成所を選択" 19015 "すべての弓兵育成所を選択" 19016 "すべての騎兵育成所を選択" 19017 "すべての攻囲兵器工房を選択" 19018 "すべての貯蔵穴を選択" 19019 "すべての食料庫を選択" 19020 "すべての寺院を選択" 19021 "すべての町の中心を選択" 19131 "すべての市場を選択" 19132 "すべての歩兵育成所を選択" 19133 "すべての政治機関を選択" 19026 "町の中心へ移動" 19027 "市場へ移動" 19269 "戦士育成所へ移動" 19270 "弓兵育成所へ移動" 19271 "騎兵育成所へ移動" 19272 "攻囲兵器工房へ移動" 19273 "港へ移動" 19274 "神殿に移動" 19275 "歩兵育成所に移動" 19276 "穀倉に移動" 19277 "政治機関に移動" 19292 "貯蔵庫に移動" 19062 "弓兵育成所" 19063 "歩兵育成所" 19064 "戦士育成所" 19065 "神殿" 19067 "港" 19200 "畑" 19201 "塔" 19205 "攻囲兵器工房" 19206 "騎兵育成所" 19208 "政治機関" 19209 "民族の象徴" 19211 "壁" 19213 "家" 19236 "穀倉" 19237 "市場" 19238 "町の中心" 19264 "門" 19283 "貯蔵庫" 20004 "町の中心" 20006 "歩兵育成所" 20007 "港" 20008 "戦士育成所" 20009 "弓兵育成所" 20010 "騎兵育成所" 20011 "攻囲兵器工房" 20012 "神殿" 20013 "市場" 20015 "政治機関" 20017 "穀倉" 20021 "貯蔵庫" 19034 "剣士、軍団兵" 19035 "こん棒戦士、斧戦士" 19073 "スリンガー" 19451 "テクノロジー: 剣士のアップグレード" 19452 "テクノロジー: 戦斧" 19032 "戦車射手" 19038 "弓兵" 19040 "弓騎兵" 19041 "象弓騎兵" 19043 "改良された戦闘弓射手" 19458 "テクノロジー: 改良された戦闘弓" 19460 "テクノロジー: 精鋭弓騎兵" 19030 "騎兵、重騎兵、カタフラクト" 19031 "らくだ騎兵" 19033 "戦争, 装甲象" 19060 "斥候" 19127 "戦車兵" 19152 "テクノロジー: 装甲象" 19465 "テクノロジー: 騎乗兵、カタフラクト" 19467 "テクノロジー: 重装戦車兵" 19070 "ホプリタイ、重装歩兵、百人隊長" 19453 "テクノロジー: 重装歩兵、百人隊長" 19056 "軽投石機、投石機" 19285 "弩砲、重弩砲" 19476 "テクノロジー: (重)投石機" 19477 "テクノロジー: 重弩砲" 19051 "聖職者" 19478 "テクノロジー: 一神論" 19480 "テクノロジー: 多神論" 19481 "テクノロジー: 神秘論" 19482 "テクノロジー: 熱狂" 19483 "テクノロジー: 狂信" 19484 "テクノロジー: 死後の世信仰" 19485 "テクノロジー: 占星術" 19486 "テクノロジー: 神政" 19487 "テクノロジー: 薬学" 19044 "交易舟、貿易船" 19045 "漁り船、漁船" 19055 "投石ガレー船、ジャガーノート" 19059 "偵察船、大型ガレー船、ガレー船" 19279 "火炎ガレー船" 19284 "輸送船、大型輸送船" 19341 "テクノロジー: 漁船" 19342 "テクノロジー: 大型輸送船" 19343 "テクノロジー: 貿易船" 19344 "テクノロジー: 大型ガレー船、ガレー船" 19347 "テクノロジー: 投石ガレー船、ジャガーノート" 19286 "荷馬車" 19334 "テクノロジー: 車輪" 19337 "テクノロジー: 畑のアップグレード" 19338 "テクノロジー: 黄金のアップグレード" 19339 "テクノロジー: 石材のアップグレード" 19340 "テクノロジー: 木材のアップグレード" 19054 "町の人" 19336 "テクノロジー: 時代の進化" 19470 "テクノロジー: 近接攻撃力のアップグレード" 19471 "テクノロジー: 歩兵用鎧のアップグレード" 19472 "テクノロジー: 騎兵用鎧のアップグレード" 19473 "テクノロジー: 歩兵用鎧の飛び道具に対する防御力のアップグレード" 19474 "テクノロジー: 射手用鎧のアップグレード" 19496 "テクノロジー: 塔のアップグレード" 19497 "テクノロジー: 壁のアップグレード" 19488 "テクノロジー: 建築学" 19489 "テクノロジー: 貴族" 19490 "テクノロジー: 文字" 19491 "テクノロジー: 弾道学" 19492 "テクノロジー: 錬金術" 19493 "テクノロジー: 工学" 19494 "テクノロジー: 貴族政治" 19495 "テクノロジー: 物流" 19335 "テクノロジー: 都市の見張り" 19085 "テクノロジー: 徴用" 19498 "テクノロジー: 都市化" 30353 "クリックすると、このプレイヤーに貢物として木材を 100 献上します。ボタンをクリックするたびに、手数料も備蓄から差し引かれます。手数料は、市場で貨幣鋳造を研究すると少なくなります。まとめて 500 を献上するには、Shift キーを押しながらボタンをクリックします。持っている木をすべて献上するには、Ctrl キーを押しながらボタンをクリックします。" 30354 "クリックすると、このプレイヤーに貢物として食料を 100 献上します。ボタンをクリックするたびに、手数料も備蓄から差し引かれます。手数料は、市場で貨幣鋳造を研究すると少なくなります。まとめて 500 を献上するには、Shift キーを押しながらボタンをクリックします。持っている食料をすべて献上するには、Ctrl キーを押しながらボタンをクリックします。" 30355 "クリックすると、このプレイヤーに貢物として黄金を 100 献上します。ボタンをクリックするたびに、手数料も備蓄から差し引かれます。手数料は、市場で貨幣鋳造を研究すると少なくなります。まとめて 500 を献上するには、Shift キーを押しながらボタンをクリックします。持っている黄金をすべて献上するには、Ctrl キーを押しながらボタンをクリックします。" 30356 "クリックすると、このプレイヤーに貢物として石材を 100 献上します。ボタンをクリックするたびに、手数料も備蓄から差し引かれます。手数料は、市場で貨幣鋳造を研究すると少なくなります。まとめて 500 を献上するには、Shift キーを押しながらボタンをクリックします。持っている石材をすべて献上するには、Ctrl キーを押しながらボタンをクリックします。" 305001 "歩兵育成所" 305002 "ワニ" 305003 "旧跡" 305004 "廃墟" 305006 "秘宝" 305007 "軍資金" 305008 "戦士育成所" 305009 "漁船" 305010 "漁船" 305011 "交易船" 305012 "貿易船" 305013 "輸送船" 305014 "大型輸送船" 305015 "偵察船" 305016 "大型ガレー船" 305017 "ガレー船" 305018 "投石ガレー船" 305019 "骨 1" 305020 "骨 2" 305021 "骨 3" 305022 "建設道路" 305023 "建てる人" 305024 "サボテン 1" 305025 "サボテン 2" 305026 "サボテン 3" 305027 "サボテン 4" 305028 "メドゥーサ" 305029 "戦士養成所" 305037 "崖" 305047 "騎兵 A の死体" 305048 "ワニの死体" 305049 "壊れたアーチ" 305050 "壊れたアーチ 2" 305051 "斧戦士の死体" 305052 "B Swd の死体" 305053 "壊れた弩砲" 305054 "建てる人 の死体" 305055 "猫の死体" 305056 "壊れた投石機" 305057 "戦車兵の死体" 305059 "象の死体" 305060 "耕す人の死体" 305061 "漁師の死体" 305062 "収穫する人の死体" 305063 "騎兵 H の死体" 305064 "狩りをする人の死体" 305065 "歩兵の死体" 305066 "戦士の死体" 305067 "騎兵 L の死体" 305068 "死んだ重装歩兵" 305069 "射手の死体" 305070 "使用できなくなった材木" 305071 "死体" 305072 "小舟" 305073 "死んだ重装歩兵" 305074 "聖職者の死体" 305075 "S Swd の死体" 305076 "斥候の死体" 305077 "枯れ木" 305078 "軍用象の死体" 305079 "空飛ぶオランダ人" 305080 "砂漠 1" 305081 "砂漠 2" 305082 "砂漠 3" 305083 "港" 305085 "象" 305086 "象のボス" 305087 "開拓する人" 305088 "畑" 305089 "耕す人" 305090 "木材のフェンス" 305091 "石材のフェンス" 305092 "火" 305093 "魚 (くじら)" 305094 "魚 (サケ)" 305095 "魚 (磯魚)" 305096 "魚 (磯魚)" 305097 "魚 (マグロ)" 305098 "漁をする人" 305099 "旗 (2 本)" 305100 "旗 (1 本)" 305101 "果実の茂み" 305102 "収穫する人" 305103 "ガゼル" 305104 "山羊" 305105 "政治機関" 305106 "穀倉" 305114 "草の茂み 08" 305115 "草の茂み 09" 305116 "草の茂み 10" 305117 "監視塔" 305118 "馬" 305119 "家" 305121 "狩りをする人" 305122 "アレキサンダー" 305123 "アモン ラー" 305124 "ペルセウス" 305125 "ティベリウス" 305126 "クセルクセス" 305127 "ライオン" 305128 "ボスライオン" 305129 "ライオン- ペット" 305130 "木を切る人" 305131 "町の人" 305132 "市場" 305134 "金鉱" 305139 "石採掘場" 305140 "黄金を採掘する人" 305141 "石を採掘する人" 305142 "飛び道具 - 爆弾" 305143 "飛び道具 - 矢" 305144 "飛び道具ル - 火矢" 305145 "飛び道具 - 船石材" 305146 "飛び道具 - ボルト" 305147 "飛び道具ル - ボルトファイア" 305148 "飛び道具 - 投石材" 305149 "飛び道具 - 炎石材" 305150 "飛び道具 - スピアー" 305151 "鳥 (鷹)" 305152 "鳥 (鷲)" 305153 "司祭" 305154 "弓兵育成所" 305155 "修復する人" 305156 "粗石 1" 305157 "粗石 2" 305158 "粗石 3" 305159 "RubbleSmokex3" 305160 "見張りやぐら" 305161 "浅瀬" 305162 "攻囲兵器工房" 305163 "煙" 305164 "狼煙 x1" 305166 "港の破壊" 305167 "噴煙 1" 305170 "弓兵" 305171 "強弓兵" 305172 "戦闘弓兵" 305173 "弩砲" 305174 "軽投石機" 305175 "投石機" 305176 "騎兵" 305177 "重騎兵" 305178 "弓騎兵" 305179 "戦車兵" 305180 "戦車射手" 305181 "象弓騎兵" 305182 "エレファント" 305183 "こん棒戦士" 305184 "斧戦士" 305185 "短剣戦士" 305186 "青銅剣戦士" 305187 "長剣剣士" 305188 "ホプリタイ" 305189 "重装歩兵" 305190 "斥候" 305191 "ランチャー歩兵" 305192 "騎兵育成所" 305193 "貯蔵庫" 305195 "神殿" 305196 "地割れ 1" 305197 "地割れ 2" 305198 "地割れ 3" 305199 "地割れ 4" 305200 "地割れ 5" 305201 "枯れ木" 305202 "デコボコ道 1" 305203 "デコボコ道 2" 305204 "デコボコ道 3" 305205 "デコボコ道 4" 305206 "デコボコ道 5" 305207 "デコボコ道 6" 305208 "草の道 1" 305209 "草の道 2" 305210 "草の道 3" 305211 "草の道 4" 305212 "草の道 5" 305213 "草の道 6" 305214 "石材 1" 305215 "石材 2" 305216 "石材 3" 305217 "石材 4" 305218 "石材 5" 305219 "石材 6" 305220 "石材の道 1" 305221 "石材の道 2" 305222 "石材の道 3" 305223 "石材の道 4" 305224 "石材の道 5" 305225 "石材の道 6" 305226 "岩 1" 305227 "岩 2" 305228 "岩 3" 305229 "岩 4" 305230 "岩 5" 305231 "岩 6" 305232 "岩 7" 305233 "岩 8" 305234 "岩 9" 305235 "岩 10" 305236 "岩 11" 305237 "岩 12" 305238 "岩 13" 305239 "岩 14" 305240 "岩 15 (水域)" 305241 "岩 16 (水域)" 305242 "岩 17 (水域)" 305243 "岩 18 (水域)" 305244 "岩 19 (水域)" 305245 "岩 20 (水域)" 305246 "岩 21 (水域)" 305247 "岩 22 (水域)" 305248 "岩 23 (水域)" 305249 "岩 24 (水域)" 305250 "岩 25 (水域)" 305251 "岩 26 (水域)" 305252 "岩 27" 305253 "骨" 305255 "町の中心" 305256 "荒れた畑" 305257 "交易所" 305258 "切り株" 305259 "切り株" 305260 "切り株" 305261 "木" 305262 "木 - 松 1" 305263 "木 - トウヒ" 305264 "木 - 松 2" 305265 "木 - 松 3" 305266 "木 - 松 4" 305267 "木 - ブナ" 305268 "木 - オーク" 305269 "森" 305270 "森" 305271 "木 - オーク" 305272 "木 - オーク" 305273 "木 - オーク" 305274 "森" 305275 "木 - トネリコ" 305276 "木 - ヤシ" 305277 "木 - ヤシ" 305278 "木 - ヤシ" 305279 "木 - ヤシ" 305280 "木 - ヤシ" 305281 "木 - 松" 305282 "木 - 松" 305283 "木 - 松" 305284 "木 - 松" 305285 "木 - オーク 10" 305286 "木 - オーク 14" 305287 "森" 305288 "森" 305289 "森" 305290 "森" 305291 "木 - オーク" 305292 "木 - オーク 32" 305293 "木 - オーク 33" 305294 "木 - オーク 34" 305295 "木 - オーク 35" 305296 "木 - オーク 36" 305297 "強化壁" 305298 "防壁" 305299 "石壁" 305300 "見張り台" 305301 "木 - ヤシ林" 305302 "木 - ヤシ林" 305303 "木 - ヤシ林" 305304 "木 - ヤシ林" 305305 "木 -松林" 305306 "木 -松林" 305307 "木 -松林" 305308 "木 -松林" 305309 "イアーソーン" 305310 "目と足の不自由な僧侶" 305311 "見えない悪魔" 305312 "モハバク" 305313 "コーリス" 305314 "サムソン" 305315 "ヘクトール" 305316 "ステルス射手" 305317 "ビッグバーサ" 305318 "レーザータワー" 305319 "黒騎馬兵" 305320 "英雄" 305321 "英雄 13" 305322 "裏切り者" 305323 "傭兵" 305324 "レーザー歩兵" 305325 "ランチャー車" 305326 "ドラゴン" 305327 "小さな門" 305328 "中くらいの門" 305329 "強化門" 305334 "民族の象徴" 305335 "弩砲塔" 305336 "ジャガー ノート" 305337 "重弩砲" 305338 "重投石機" 305339 "精鋭弓騎兵" 305340 "軍団兵" 305341 "カタフラクト" 305342 "百人隊長" 305343 "滝" 305344 "マーテク卿" 305350 "スリンガー" 305351 "らくだ騎兵" 305352 "火炎ガレー船" 305353 "重装戦車兵" 305354 "装甲象" 305355 "ワニのボス" 305356 "ハンニバル" 305357 "カエサル" 305358 "スキピオ" 305359 "マルクス アントニウス" 305360 "クレオパトラの船" 305361 "ゼノビアの塔" 305362 "ウェルキンゲトリクス" 305363 "英雄アルキメデス" 305364 "鏡の塔" 305365 "ガゼルのボス" 305366 "Zug 209" 305367 "ビーチ" 305368 "聖フランチェスコ" 305369 "ランチャー車" 305370 "井戸 A" 305371 "フレア" 305372 "乾燥した草地" 305373 "緑の草地" 305374 "乾燥した灌木 1" 305375 "緑の灌木 1" 305376 "乾燥した灌木 2" 305377 "緑の灌木 2" 305378 "乾燥した灌木 3" 305379 "緑の灌木 3" 305380 "乾燥した灌木 4" 305381 "緑の灌木 4" 305382 "枯れた灌木" 305383 "灌木の森 1" 305384 "灌木の森 2" 305385 "灌木の森 3" 305386 "灌木の森 4" 305388 "小石 (灰)" 305389 "小石 (ベージュ)" 305390 "波、直線 (上左)" 305391 "波、直線 (上右)" 305392 "波、直線 (下左)" 305393 "波、直線 (下右)" 305394 "波、沖合角 (上)" 305395 "波、沖合角 (下)" 305396 "波、沖合角 (左)" 305397 "波、沖合角 (右)" 305398 "波、陸側角 (上)" 305399 "波、陸側角 (下)" 305400 "波、陸側角 (左)" 305401 "波、陸側角 (右)" 305402 "オークの木、紅葉" 305403 "ヤシの木のグループ、扇状葉" 305404 "ヤシの木のグループ、扇状葉 (森)" 305405 "ナツメヤシの木 (森)" 305406 "ノコギリヤシの木 (森)" 305407 "ニレの木" 305408 "トウヒの木、緑" 305409 "モミの木、緑" 305410 "トウヒの木、群青" 305411 "トウヒの木、青" 305412 "トウヒの木、青" 305413 "トネリコの木、紅葉" 305414 "カエデの木" 305415 "カエデの木 (森)" 305416 "トネリコの木、紅葉 (森)" 305417 "オークの木" 305418 "ニレの木、紅葉" 305419 "カエデの木、紅葉" 305420 "カエデの木 (森)" 305421 "トネリコの木" 305422 "ソテツの木" 305423 "ヤシの木、扇状葉" 305424 "ノコギリヤシの木" 305425 "枯れたヤシの木" 305426 "ナツメヤシの木" 305427 "トウヒの木、緑 (森)" 305428 "モミの木、黄" 305429 "モミの木、赤" 305430 "モミの木、青" 305431 "ニレの木、紅葉 (森)" 305432 "モミの木、赤 (森)" 305433 "モミの木、緑 (森)" 305434 "トウヒの木、群青 (森)" 305435 "トウヒの木、青 (森)" 305436 "ニレの木 (森)" 305437 "枯れ木 (森)" 305438 "カエデの木、紅葉 (森)" 305439 "モミの木、黄" 305440 "枯れたモミの木" 305441 "モミの木、青 (森)" 305442 "枯れたモミの木 (森)" 305443 "トウヒの木、赤 (森)" 305444 "トウヒの木、赤" 305445 "オークの木 (森)" 305446 "オークの木、紅葉 (森)" 305447 "トネリコの木 (森)" 305448 "枯れ木" 305449 "オリーブの木 (森)" 305450 "オリーブの木" 305451 "松の木 (森)" 305452 "松の木" 305453 "イトスギの木 (森)" 305454 "イトスギの木" 305455 "一般" 305456 "高位聖職者" 305457 "ファラオ" 305458 "アキレウス" 305459 "アイアス" 305460 "オデュッセウス" 305461 "パリ" 305462 "クサンティッポス" 305463 "ペリクレス" 305464 "町の長" 305465 "徐福" 305466 "聖徳太子" 305467 "ラムセス" 305468 "ムワタリ" 305469 "開拓する人" 305470 "荷馬車" 305471 "荷馬車 (空荷)" 305472 "荷馬車 (満載)" 305473 "アッカドのサルゴン" 305474 "ハドリアヌス" 305475 "デケバルス" 305476 "オスロエス1世" 305477 "女王ゼノビア" 305478 "ピュロス" 305479 "ギリシャ遺跡" 305480 "ドミティアヌス" 305481 "デメトリウス" 305482 "リュシマコス" 305483 "サルゴン" 305484 "彫像" 305485 "彫像 (支柱)" 305486 "ごちそう A" 305487 "ごちそう B" 305488 "攻城装備" 305489 "井戸 B" 305490 "市場の露店" 305491 "武器スタック" 305492 "ターゲット C" 305493 "木のフェンス" 305494 "石壁" 305495 "トロス" 305496 "タイル" 305497 "壊れたタイル" 305498 "砂丘" 305499 "バリケード" 305500 "難破したガレー船" 305501 "アンフォラ" 305502 "陣幕" 305503 "ラマッス" 306001 "歩兵育成所の建造" 306008 "戦士育成所の建造" 306009 "釣り舟の建造" 306010 "漁船の建造" 306011 "交易舟の建造" 306012 "貿易船の建造" 306013 "輸送船の建造" 306014 "大型輸送船の建造" 306015 "偵察船の建造" 306016 "大型ガレー船の建造" 306017 "ガレー船の建造" 306018 "投石ガレー船の建造" 306022 "建設道路の建造" 306037 "崖の建造" 306083 "港の建造" 306088 "畑の建造" 306105 "政治機関の建造" 306106 "穀物庫の建造" 306117 "監視塔の建造" 306118 "馬の作成" 306119 "家の建造" 306131 "町の人の作成" 306132 "市場の建造" 306153 "聖職者の訓練" 306154 "弓兵育成所の建造" 306160 "見張りやぐらの建造" 306162 "攻囲兵器工房の建造" 306170 "射手の訓練" 306171 "改良された射手の訓練" 306172 "戦闘弓射手の訓練" 306173 "弩砲の建造" 306174 "軽投石機の建造" 306175 "投石機の建造" 306176 "騎馬兵を育成" 306177 "重騎兵の訓練" 306178 "弓騎兵の訓練" 306179 "戦車の訓練" 306180 "戦車射手の訓練" 306181 "象弓騎兵の訓練" 306182 "エレファントの訓練" 306183 "こん棒戦士の訓練" 306184 "斧戦士の訓練" 306185 "短剣戦士の訓練" 306186 "青銅剣戦士の訓練" 306187 "長剣剣士の訓練" 306188 "ホプリタイの訓練" 306189 "重装歩兵の訓練" 306190 "斥候の訓練" 306192 "騎兵育成所の建造" 306193 "貯蔵穴の建造" 306195 "寺院の建造" 306255 "町の中心の建造" 306297 "強化壁の建造" 306298 "防壁の建造" 306299 "石壁の建造" 306300 "見張り台の建造" 306327 "小さな門の建造" 306328 "中くらいの門の建造" 306329 "強化門の建造" 306334 "民族の象徴の建造" 306335 "弩砲塔の建造" 306336 "ジャガーノートの建造" 306337 "重弩砲の建造" 306338 "重投石機の建造" 306339 "精鋭弓騎兵の訓練" 306340 "軍団兵の訓練" 306341 "カタフラクトの訓練" 306342 "百人隊長の訓練" 306350 "スリンガーの訓練" 306351 "らくだ騎兵の訓練" 306352 "火炎ガレー船の建造" 306353 "重装戦車兵の訓練" 306354 "装甲象の訓練" 306469 "探検者の訓練" 306470 "荷馬車の建造" // // Taunt strings // 311400 "はい" 311401 "いいえ" 311402 "食料が必要なんだ" 311403 "誰かが森を通過" 311404 "黄金を頼む" 311405 "石材をくれないか?" 311406 "ええと" 311407 "無駄だ" 311408 "イーハー" 311409 "君の町にいるぞ" 311410 "うめき声" 311411 "手を組もう!" 311412 "そうはいくものか" 311413 "早くゲームを開始しよう!" 311414 "あれは誰だ?" 311415 "今すぐ攻撃してくれ!" 311416 "邪悪な笑い" 311417 "弱いんだ、見逃してくれ!" 311418 "くすくす笑う" 311419 "ちょっと... 満足した!" 311420 "いい町だね!" 311421 "許しがたい行為だ" 311422 "逃げろ!" 311423 "くそっ" 311424 "よっしゃ!" 311425 "民族の象徴" 311426 "2 時間も遊んだのはこんな風に死ぬため?" 311427 "アイツを見習え" 311428 "ローガン" 311429 "ウォロロ" 311430 "さあ、攻撃だ" 311431 "町の人を作るのを中止せよ" 311432 "町の人を作れ" 311433 "海軍を増強せよ" 311434 "海軍の増強を中止せよ" 311435 "私が合図したら攻撃してくれ" 311436 "民族の象徴を建造してくれ" 311437 "余っている資源を分けてくれ" 311438 "同盟" 311439 "敵対" 311440 "中立" 311441 "そちらは今何時代だ?" 311442 "そちらの戦略は?" 311443 "手持ちの資源の量は?" 311444 "すぐに兵を引け!" 311445 "そちらの軍勢の位置をフレアで示してくれ。" 311446 "フレアで示した地点に向かって攻撃を行ってくれ。" 311447 "攻撃されている。助けてくれ!" 311448 "フレアで示した地点に前進基地を築いてくれ。" 311449 "フレアで示した地点に防除施設を築いてくれ。" 311450 "そちらの軍勢をこちらの軍勢の近くに配置し、協力して戦ってくれ。" 311451 "フレアで示した地点に市場を築いてくれ。" 311452 "フレアで示した地点に基地を再建してくれ。" 311453 "フレアで示した 2 地点の間に壁を築いてくれ。" 311454 "町の周囲に壁を築いてくれ。" 311455 "敵軍に対抗するユニットを育成してくれ。" 311456 "敵軍に対抗するユニットの育成をやめてくれ。" 311457 "私が敵を粉砕できるよう、そちらの資源をすべてこちらへ送る準備にとりかかってくれ!" 311458 "余っている資源をこちらへ送るのをやめてくれ。" 311459 "大規模な軍勢の育成にとりかかる準備をしてくれ。送れるかぎりの資源をそちらへ送る。" 311460 "プレイヤー 1 を攻撃してくれ!" 311461 "プレイヤー 2 を攻撃せよ!" 311462 "プレイヤー 3 を攻撃してくれ!" 311463 "プレイヤー 4 を攻撃せよ!" 311464 "プレイヤー 5 を攻撃せよ!" 311465 "プレイヤー 6 を攻撃せよ!" 311466 "プレイヤー 7 を攻撃してくれ!" 311467 "プレイヤー 8 を攻撃してくれ!" 311468 "フレアで示した地点にあるオブジェクトを除去してくれ。" 311469 "余分な町の人を除去してくれ。" 311470 "余分な軍艦を除去してくれ。" 311471 "歩兵ユニットの育成に専念してくれ。" 311472 "騎兵ユニットの育成に専念してくれ。" 311473 "射撃ユニットの育成に専念してくれ。" 311474 "軍艦の建造に専念してくれ。" 311475 "必要とあれば行動に転じ、対抗ユニットを生産するとしよう。" 311476 "斧兵で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311477 "前進し、斧兵で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311478 "スリンガーで敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311479 "弓兵で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311480 "戦車射手で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311481 "行動に転じ、騎兵を作るとしよう。" 311482 "ガレー船で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311483 "弓騎兵で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311484 "斥候で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311485 "ホプリタイで敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311486 "司祭で敵を一気呵成に攻めるとしよう。" 311503 "諦めるな!" 311504 "また諦めたっていいんだぞ。" 314001 "歩兵育成所" 314008 "戦士育成所" 314009 "釣り\n船" 314010 "漁船" 314011 "交易船" 314012 "貿易\n船" 314013 "輸送\n船" 314014 "大型\n輸送船" 314015 "偵察船" 314016 "大型ガレー船" 314017 "ガレー船" 314018 "投石\nガレー船" 314083 "港" 314088 "畑" 314105 "政治\n機関" 314106 "穀倉" 314117 "監視塔" 314118 "馬" 314119 "家" 314131 "町の人" 314132 "市場" 314153 "司祭" 314154 "射手\n育成所" 314160 "見張り\nやぐら" 314162 "攻囲\n兵器工房" 314170 "弓兵" 314171 "改良された\n射手" 314172 "戦闘弓\n射手" 314173 "弩砲" 314174 "軽\n投石機" 314175 "投石機" 314176 "騎兵" 314177 "重\n騎兵" 314178 "弓\n騎兵" 314179 "戦車兵" 314180 "戦車\n射手" 314181 "象弓\n騎兵" 314182 "エレファント" 314183 "こん棒戦士" 314184 "斧戦士" 314185 "短剣\n剣士" 314186 "青銅剣\n剣士" 314187 "長剣剣士" 314188 "ホプリタイ" 314189 "重装歩兵" 314190 "斥候" 314192 "騎兵育成所" 314193 "貯蔵\n穴" 314195 "神殿" 314255 "町の中心" 314297 "強化壁" 314298 "防\n壁" 314299 "石の\n壁" 314300 "見張り台" 314327 "小さな\n門" 314328 "中くらいの\n門" 314329 "強化\n門" 314334 "民族の象徴" 314335 "弩砲\n塔" 314336 "ジャガー ノート" 314337 "重弩砲" 314338 "重\n投石機" 314339 "精鋭\n弓騎兵" 314340 "軍団兵" 314341 "カタフラクト" 314342 "百人隊長" 314350 "スリンガー" 314351 "らくだ騎兵" 314352 "火炎\nガレー船" 314353 "重装\n戦車兵" 314354 "装甲\n象" 314470 "荷馬車" 326001 "アカデミーの建造 ()\n精鋭歩兵ユニットの訓練と強化に用いる。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326008 "戦士育成所の建造 ()\n歩兵ユニットを訓練、強化する。弓兵育成所、騎兵育成所の建造に必要。 \n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326009 "漁船の建造 ()\n魚から食料を集める。\n強化: 漁船にアップグレード (食料 50、木材 100) [港]\n " 326010 "漁船の建造 ()\n魚から食料を採集する。\n " 326011 "交易舟の建造 ()\n他のプレイヤーの港で黄金を生み出す交易ユニット。交易舟をクリックしてから他のプレイヤーの港を右クリックすると、交易が行われ、黄金を積んで自分の港に帰ってくる。\n強化: 貿易船にアップグレード (食料 200、木材 75) [港]\n " 326012 "貿易船の建造 ()\n他のプレイヤーの港で黄金を生み出す交易ユニット。貿易船をクリックしてから他のプレイヤーの港を右クリックすると、交易が行われ、黄金を積んだ貿易船が自分の港に帰ってくる。\n " 326013 "輸送船の建造 ()\nユニットの海上輸送に用いる。運びたいユニットを選択し、輸送船を右クリックすると乗船する。上陸には [降ろす] ボタンを使う。\n強化: 大型輸送船にアップグレード (食料 150、木材 125) [港]\n " 326014 "大型輸送船の建造 () \nユニットの海上輸送に用いる。運びたいユニットを選択し、大型輸送船を右クリックすると乗船する。上陸には[降ろす] ボタンを使う。\n " 326015 "偵察船の建造 ()\n射撃能力を持つ原始的な軍艦。火炎ガレー船を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]; 攻撃力、命中率 [政治機関]; 大型ガレー船にアップグレード (食料 150、木材 75) [港]\n " 326016 "兵船の建造 ()\n射撃能力を持つ汎用の軍艦。火炎ガレー船を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]; 攻撃力、命中率 [政治機関]; ガレー船にアップグレード (食料 250、木材 100) [港]\n " 326017 "ガレー船の建造 ()\n射撃能力を持つ汎用の軍艦。火炎ガレー船を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]; 攻撃力、命中率 [政治機関]\n " 326018 "投石ガレー船の建造 ()\n長距離の対建物攻囲用軍艦。建物に対して有効。\n強化: 攻撃力、命中率、射程 [政治機関]; 大戦艦にアップグレード (食料 1300、木材 700) [港]\n " 326022 "建設道路の建造" 326037 "崖の建造" 326083 "港の建造 ()\n艦船の建造や強化、漁船が運んできた食料の備蓄、他のプレイヤーとの海上交易に用いる。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326088 "畑の建造 ()\n食料の供給源。一定量の食料しか生産できず、土地がやせたら再建する必要がある。1 つの畑では 1 人の町の人だけが作業できる。敵が放棄した畑を耕すことも可能。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: 生産量 [市場]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326105 "政治機関の建造 ()\nユニットや建物を強化するテクノロジーの研究に用いる。町の中心を追加で建造するために必要。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326106 "穀倉の建造 ()\n農業や採集で集めた食料の備蓄に用いる。また、塔や壁の研究、強化にも用いる。果実の茂みや畑の近くに建造すると、食料をより短時間で集められる。市場の建造に必要。 \n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326117 "監視塔の建造 ()\n射撃能力を持つ塔。攻囲兵器を苦手とする。\n強化:視界 [町の中心]; ヒット ポイント、攻撃力、命中率、建造速度 [政治機関]; 射程 [市場]; 弩砲塔にアップグレード (食料 1800、石材 750) [穀倉]\n " 326118 "馬の作成" 326119 "家の建造 ()\n1 軒あたり人口 4 をもたらす。現在の人口と養える人口はゲーム画面上部に表示される。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326131 "町の人の作成 ()\n資源を集め、建物の建造や修復を行う。また、艦船を修理する。\n強化: 資源の収集、速度 [市場]; 建造速度 [政治機関]; ヒット ポイント、攻撃力、速度 [神殿]\n " 326132 "市場の建造 ()\n資源の売買や他のプレイヤーとの陸上交易やテクノロジーの研究に用いる。他のプレイヤーに資源を贈るために必要。政治機関、神殿の建造に必要。 \n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326153 "聖職者の訓練 ()\n敵ユニットを転向させて味方にする。味方ユニットを治療する (艦船を除く)。動きが遅くて射撃能力を持たないユニットに対して有効。戦車兵や射撃ユニットを苦手とする。\n 強化: [神殿]\n " 326154 "弓兵育成所の建造 ()\n射手ユニットを訓練、強化する。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326160 "見張りやぐらの建造 ()\n射撃能力を持つ塔。攻囲ユニットやスリンガーを苦手とする。\n強化: 視界 [町の中心];ヒット ポイント、攻撃力、命中率、建造速度 [政治機関]; 射程 [市場]; 監視塔にアップグレード (食料 300、石材 100) [穀倉]\n " 326162 "攻城兵器工房の建造 ()\n攻囲兵器の建造、強化に用いる。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326170 "弓兵の訓練 ()\n射撃ユニット。長距離での戦闘に有効。スリンガーや近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 防御力 [貯蔵庫]; 射程 [市場]、攻撃力、命中率 [政治機関]\n " 326171 "強弓射手の訓練 ()\n射撃ユニット。長距離での戦闘に有効。スリンガーや近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 防御力 [貯蔵庫]; 射程 [市場]、攻撃力、命中率 [政治機関]; 戦闘弓射手にアップグレード (食料 180、木材 100) [弓兵育成所]\n " 326172 "戦闘弓射手の訓練 ()\n射撃ユニット。長距離での戦闘に有効。スリンガーや近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 防御力 [貯蔵庫]; 射程 [市場]、攻撃力、命中率 [政治機関]\n " 326173 "バリスタの建造 ()\n対ユニット用攻囲兵器。近距離の敵は攻撃できない。遅いユニット、および建物に対して有効。素早いユニットと攻囲兵器を苦手とする。\n強化: 攻撃力、射程、命中率 [政治機関]; 重弩砲にアップグレード (食料 1200、木材 1000) [攻囲兵器工房]\n " 326174 "軽投石機の建造 ()\n範囲攻撃能力を持つ射撃攻囲兵器。近距離の敵は攻撃できない。建物や密集している敵に対して有効。素早いユニットを苦手とする。対地攻撃可能。\n強化: 攻撃力、射程、命中率 [政治機関]; 投石機にアップグレード (食料 300、木材 250) [攻囲兵器工房]\n " 326175 "投石機の建造 ()\n範囲攻撃能力を持つ射撃攻囲兵器。近距離の敵は攻撃できない。建物や密集している敵に対して有効。素早いユニットを苦手とする。対地攻撃可能。\n強化: 攻撃力、射程、命中率 [政治機関]; 重投石機にアップグレード (食料 1800、木材 900) [攻囲兵器工房]\n " 326176 "騎兵の訓練 ()\n歩兵に対してボーナス ダメージを与える高速な騎馬兵ユニット。歩兵と射手に対して有効。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]; 重騎兵にアップグレード (食料 350、黄金 125) [騎兵育成所]\n " 326177 "重騎兵の訓練 ()\n歩兵に対するボーナス ダメージを持つ高速で重装甲の騎兵ユニット。歩兵と射手に対して有効。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]; カタフラクトにアップグレード (食料 1600、黄金 600) [騎兵育成所]\n " 326178 "弓騎兵の訓練 ()\n素早い騎乗射手。動きの遅いユニットとの遠距離戦闘に有効。近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]、防御力 [貯蔵庫]; 攻撃力、ヒット ポイント、命中率 [政治機関]; 精鋭弓騎兵にアップグレード (食料 1750、黄金 800) [弓兵育成所]\n " 326179 "戦車兵の訓練 ()\n素早い騎乗ユニット。転向に対する抵抗力がある。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]; 重装戦車兵にアップグレード (食料 1400、黄金 1000) [騎兵育成所]\n " 326180 "戦車射手の訓練 ()\n騎乗射手ユニット。転向に対する抵抗力がある。動きの遅いユニットとの遠距離戦闘に有効。スリンガーや近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]、防御力 [貯蔵庫]; 攻撃力、ヒット ポイント、命中率 [政治機関]\n " 326181 "象乗り射手の訓練 ()\n鈍重だが重装の騎乗射手ユニット。聖職者を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]、防御力 [貯蔵庫]; 攻撃力、命中率 [政治機関]\n " 326182 "エレファントの訓練 ()\n動きは遅いが強力な騎乗ユニット。攻撃時に近くにいるすべてのユニットに範囲ダメージを与える。建物や近接戦闘に有効。聖職者を苦手とする。\n強化: 防御力 [貯蔵庫]; 装甲象にアップグレード (食料 1000、黄金 1200) [騎兵育成所]\n " 326183 "こん棒戦士の訓練 ()\n原始的な軽歩兵ユニット。射手を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]; 斧戦士にアップグレード (食物 100) [戦士育成所]\n " 326184 "斧戦士の訓練 ()\n軽歩兵ユニット。射手を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]\n " 326185 "短剣戦士の訓練 ()\n汎用歩兵ユニット。騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]; 青銅剣戦士にアップグレード (食料 140、黄金 50) [戦士育成所]\n " 326186 "青銅剣戦士の訓練 ()\n汎用歩兵ユニット。騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]; 長剣剣士にアップグレード (食料 240、黄金 100) [戦士育成所]\n " 326187 "長剣剣士の訓練 ()\n汎用歩兵ユニット。騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]; 軍団兵にアップグレード (食料 1400、黄金 600) [戦士育成所]\n " 326188 "ホプリタイの訓練 ()\n動きは遅いが強力な精鋭歩兵ユニット。近接戦闘ユニットに対して有効。\n強化: 攻撃力、防御力、 飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 速度 [政治機関]; 重装歩兵にアップグレード (食料 300、黄金 100) [歩兵育成所]\n " 326189 "重装歩兵の訓練 ()\n動きは遅いが強力な精鋭歩兵ユニット。近接戦闘ユニットに対して有効。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 速度 [政治機関]; 百人隊長にアップグレード (食料 1800、黄金 700) [歩兵育成所]\n " 326190 "斥候の訓練 ()\n広い視界を持つ素早い軽騎手。偵察に最適。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]\n " 326192 "騎兵育成所の建造 ()\n騎兵ユニットを育成、強化する。\n強化: 視界 [町の中心]、ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326193 "貯蔵庫の建造 ()\n狩猟や漁業で得た木材、黄金、石材、食料の備蓄に用いる。また、ユニットの防御力や攻撃力を強化するテクノロジーの研究にも用いる。資源の近くに建造すると、より短時間で集められる。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326195 "神殿の建造 ()\n聖職者を訓練、強化する。敵の聖職者によって転向されない。\n 強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326255 "町の中心の建造 ()\n町の人を訓練や資源の備蓄、次の時代への進化に用いる。人口 4 をもたらす。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326297 "強化壁の建造 ()\n攻囲兵器がなければ容易に突破できない石造りの壁。敵を足止めし、その接近に備えることができる。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326298 "中級壁の建造 ()\n攻囲兵器がなければ容易に突破できない石造りの壁。敵を足止めし、その接近に備えることができる。聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]、強化壁にアップグレード (食料 300、石材 175) [穀倉]\n " 326299 "石壁の建造 ()\n攻囲兵器がなければ容易に突破できない石造りの壁。敵を足止めし、その接近に備えることができる。聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]、中級壁にアップグレード (食料 180、石材 100) [穀倉]\n " 326300 "見張り台の建造 ()\n射撃能力を持つ塔。攻囲ユニットやスリンガーを苦手とする。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、攻撃力、命中率、建造速度 [政治機関]; 射程 [市場]; 見張りやぐらにアップグレード (食料 120、石材 50) [穀倉]\n " 326327 "小さな門の建造 ()\n既存の壁に設け、味方の通行を可能にする。施錠したり、施錠を解除したりできる。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]、防壁にアップグレード (食料 180、石材 100) [穀倉]\n " 326328 "中くらいの門の建造 ()\n既存の壁に設け、味方の通行を可能にする。施錠したり、施錠を解除したりできる。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]、強化壁にアップグレード (食料 300、石材 175) [穀倉]\n " 326329 "強化門の建造 ()\n既存の壁に設け、味方の通行を可能にする。施錠したり、施錠を解除したりできる。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326334 "民族の象徴の建造 ()\n自文明の偉大さを世界に示す建造物。民族の象徴を建造して一定期間維持すると、ゲームの勝者になれる。敵の聖職者によって転向されない。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、建造速度 [政治機関]\n " 326335 "弩砲塔の建造 ()\n射撃能力を持つ塔。攻囲ユニットを苦手とする。\n強化: 視界 [町の中心]; ヒット ポイント、攻撃力、命中率、建造速度 [政治機関]; 射程 [市場]\n " 326336 "大戦艦の建造 ()\n長距離の対建物攻囲用軍艦。建物に対して有効。\n強化: 攻撃力、命中率、射程 [政治機関]\n " 326337 "ヘレポリスの建造 ()\n対ユニット用攻囲兵器。近距離の敵は攻撃できない。動きの遅い敵、および建物に対して有効。騎兵と攻囲兵器を苦手とする。\n強化: 攻撃力、射程、命中率 [政治機関]\n " 326338 "重投石機の建造 ()\n範囲攻撃能力を持つ射撃攻囲兵器。近距離の敵は攻撃できない。建物や密集している敵に対して有効。素早い敵を苦手とする。対地攻撃によって森林を破壊できる。\n強化: 攻撃力、射程、命中率 [政治機関]\n " 326339 "精鋭弓騎兵の訓練 ()\n非常に素早い騎乗射手ユニット。動きの遅いユニットとの遠距離戦闘に有効。近距離での戦闘を苦手とする。\n強化: 射程 [市場]、防御力 [貯蔵庫]; 攻撃力、ヒット ポイント、命中率 [政治機関]\n " 326340 "軍団兵の訓練 ()\n汎用歩兵ユニット。騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 人口スペース [政治機関]\n " 326341 "カタフラクトの訓練 ()\n歩兵に対するボーナスダメージを持つ高速で重装甲の騎兵ユニット。歩兵と射手に対して有効。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]; 重騎兵にアップグレード (食料 350、黄金 125) [騎兵育成所]\n " 326342 "百人隊長の訓練 ()\n動きは遅いが強力な精鋭歩兵ユニット。近接戦闘ユニットに対して有効。\n強化: 攻撃力、防御力、飛び道具への防御力 [貯蔵庫]; 速度 [政治機関]\n " 326350 "スリンガーの訓練 ()\n対弓兵用射撃ユニット。射手、塔、壁に対して有効。その他のユニットを苦手とする。\n強化: 攻撃力、射程 [市場]; 飛び道具への防御力 [貯蔵庫]、攻撃力、命中率、人口スペース [政治機関]\n " 326351 "らくだ騎兵の訓練 ()\n素早い対騎兵ユニット。騎乗ユニットに対して有効。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]\n " 326352 "火炎ガレー船の建造 ()\n射程は短いが炎を噴射できる軍艦。他の艦船に対して有効。\n強化: 攻撃力 [政治機関]\n " 326353 "重装戦車兵の訓練 ()\n素早い騎乗ユニット。転向に対する抵抗力がある。攻撃時に近くにいるすべてのユニットに範囲ダメージを与える。らくだ騎兵を苦手とする。\n強化: 攻撃力、防御力 [貯蔵庫]; ヒット ポイント [政治機関]\n " 326354 "装甲象の訓練 ()\n動きは遅いが強力な騎乗ユニット。攻撃時に近くにいるすべてのユニットに範囲ダメージを与える。建物や近接戦闘に有効。聖職者を苦手とする。\n強化: 防御力 [貯蔵庫]\n " 326470 "荷馬車の建造 ()\n他のプレイヤーの市場で黄金を生み出す交易ユニット。荷馬車をクリックしてから他のプレイヤーの市場を右クリックすると、交易が行われ、黄金を積んだ荷馬車が自分の市場に帰ってくる。\n " 7001 "輸送船" 7002 "使われていない交易舟" 7003 "偵察船" 7004 "漁船" 7005 "大型ガレー船" 7006 "貿易船" 7007 "ガレー船" 7008 "大型輸送船" 7009 "投石ガレー船" 7010 "石壁" 7011 "見張りやぐら" 7012 "防壁" 7013 "強化壁" 7014 "監視塔" 7015 "見張り台" 7016 "占星術" 7017 "多神論" 7018 "一神論" 7019 "神秘論" 7020 "死後の世信仰" 7021 "宗教戦争" 7022 "狂信" 7023 "弾道学" 7024 "灌漑" 7025 "車" 7026 "畜産" 7027 "貨幣鋳造" 7028 "木の加工" 7029 "工芸技術" 7030 "貴族階級" 7031 "工学" 7032 "数学" 7033 "錬金術" 7034 "索敵" 7035 "歩兵の皮の鎧" 7036 "射手の皮の鎧" 7037 "騎兵の皮の鎧" 7038 "歩兵の鱗の鎧" 7039 "射手の鱗の鎧" 7040 "騎兵の鱗の鎧" 7041 "道具の加工" 7042 "歩兵の鎖帷子" 7043 "射手の鎖帷子" 7044 "騎兵の鎖帷子" 7045 "金属の加工" 7046 "冶金学" 7047 "投石機" 7048 "強弓" 7049 "戦闘弓" 7050 "弩砲" 7051 "戦車射手" 7052 "弓騎兵" 7053 "象弓騎兵" 7054 "戦斧" 7055 "短剣" 7056 "青銅の盾" 7057 "鉄剣" 7058 "戦車兵" 7059 "騎兵" 7060 "軍用象" 7061 "重騎兵" 7062 "重装歩兵" 7063 "道具の時代" 7064 "青銅の時代" 7065 "鉄の時代" 7066 "使われていない共和国の時代" 7067 "青銅の剣" 7068 "木材の加工" 7069 "黄金の採掘" 7070 "石の切り出し" 7071 "工芸技術" 7072 "包囲攻撃" 7073 "建築学" 7074 "貴族政治" 7075 "文字の研究" 7076 "道具の加工" 7077 "盾" 7078 "鉄の盾" 7079 "弩砲塔" 7080 "ジャガー ノート" 7081 "重弩砲" 7082 "重投石機" 7083 "精鋭弓騎兵" 7084 "軍団兵" 7085 "精鋭重騎兵" 7086 "精鋭重装歩兵" 7090 "兵站学" 7091 "重装戦車兵" 7092 "装甲象" 7093 "火炎ガレー船" 7094 "薬学" 7095 "神政" 7096 "大盾" 7097 "都市の見張り" 7098 "徴用" 7099 "都市化" 17011 "見張り\nやぐら" 17012 "防\n壁" 17013 "強化壁" 17014 "監視塔" 17015 "見張り台" 17016 "占星術" 17017 "多神論" 17018 "一神論" 17019 "神秘論" 17020 "死後の世信仰" 17021 "狂信" 17022 "狂信" 17023 "弾道学" 17024 "灌漑" 17025 "車" 17026 "畜産" 17027 "貨幣鋳造" 17028 "木の加工" 17029 "工芸技術" 17030 "貴族階級" 17031 "工学" 17032 "数学" 17033 "錬金術" 17034 "索敵" 17035 "歩兵用の\n革の鎧" 17036 "射手の\n革の鎧" 17037 "騎兵用の\n革の鎧" 17038 "歩兵用の\nうろこの鎧" 17039 "射手用の\nうろこの鎧" 17040 "騎兵用の\nうろこの鎧" 17041 "道具の加工" 17042 "歩兵用の\n鎖かたびら" 17043 "射手用の\n鎖かたびら" 17044 "騎兵用の\n鎖かたびら" 17045 "金属の加工" 17046 "冶金学" 17047 "投石機" 17048 "強弓" 17049 "戦闘弓" 17050 "弩砲" 17051 "戦車射手" 17052 "弓騎兵" 17053 "象弓騎兵" 17054 "戦斧" 17055 "短剣" 17056 "青銅の盾" 17057 "長剣" 17058 "戦車兵" 17059 "騎兵" 17060 "エレファント" 17061 "重騎兵" 17062 "重装歩兵" 17063 "道具の時代" 17064 "青銅の時代" 17065 "鉄の時代" 17068 "木材の加工" 17069 "黄金の採掘" 17070 "石材の採掘" 17071 "工芸技術" 17072 "包囲攻撃" 17073 "建築学" 17074 "貴族政治" 17075 "文字の研究" 17076 "道具の加工" 17077 "盾" 17078 "鉄の\n盾" 17090 "兵站学" 17094 "薬学" 17095 "神政" 17096 "大\n盾" 17097 "都市の見張り" 17098 "徴用" 17099 "都市化" 8001 "輸送船にアップグレード" 8004 "漁船にアップグレード" 8005 "大型ガレー船にアップグレード" 8006 "貿易船にアップグレード" 8007 "ガレー船にアップグレード" 8008 "大型輸送船にアップグレード" 8009 "投石ガレー船の研究" 8010 "石壁の研究" 8011 "見張りやぐらにアップグレード" 8012 "防壁にアップグレード" 8013 "強化壁にアップグレード" 8014 "監視塔にアップグレード" 8015 "見張り台の研究" 8016 "占星術の研究: 転向と治療速度 +30%" 8017 "多神論の研究: 聖職者の移動速度 +40%" 8018 "一神論の研究: 敵の聖職者と建物を転向" 8019 "神秘論の研究: 聖職者のヒット ポイント +20" 8020 "死後の世信仰の研究: 聖職者の転向射程 +3" 8021 "宗教戦争の研究: 町の人の移動速度向上、攻撃力向上、資源輸送量の低下" 8022 "狂信の研究: 聖職者が休む時間 +50% 短縮" 8023 "弾道学の研究: 移動するターゲットに対する、塔と飛び道具ユニットの命中率向上、弩砲塔の作成に必要" 8024 "灌漑の研究: 畑の食料生産 +125" 8025 "車の研究: 町の人の移動速度 +60%、戦車兵や荷馬車の作成に必要" 8026 "畜産の研究: 畑の食料生産 +75" 8027 "貨幣鋳造の研究: 黄金の採掘者の作業速度向上および黄金の運搬量 +3、金鉱の生産量 +25%、 自発的な貢ぎ物" 8028 "木の加工の研究: 畑の食料生産 +100" 8029 "工芸技術の研究: 飛び道具の射程 +1、木を切る人の速度と木材を運ぶ能力 +2" 8030 "貴族階級の研究: すべての騎兵ユニットとらくだ騎兵のヒット ポイント +15%" 8031 "工学の研究: 砲撃兵器、砲撃船の射程 +2" 8032 "数学の研究 (不使用)" 8033 "錬金術の研究: 飛び道具ユニットと火炎ガレー船への攻撃ダメージ増加" 8034 "046 (不使用)" 8035 "歩兵の皮の鎧の研究: 歩兵の防御力 +2" 8036 "射手の皮の鎧の研究: 射手の防御力 +2" 8037 "騎兵の皮の鎧の研究: 騎兵の防御力 +2" 8038 "歩兵のうろこの鎧の研究: 歩兵の防御力 +2" 8039 "射手のうろこの鎧の研究: 射手の防御力 +2" 8040 "騎兵のうろこの鎧の研究: 騎兵の防御力 +2" 8041 "道具の加工の研究: 近接戦ユニットの攻撃力 +2" 8042 "歩兵用鎖かたびらの研究: 歩兵の防御力+2" 8043 "射手用鎖かたびら研究: 射手の防御力 +2" 8044 "騎兵用鎖かたびらの研究: 騎兵の防御力 +2" 8045 "金属の加工の研究: 近接戦ユニットの攻撃力 +2" 8046 "冶金学の研究: 近接戦ユニットの攻撃力 +3" 8047 "投石機にアップグレード" 8048 "強弓の研究" 8049 "戦闘弓にアップグレード" 8050 "弩砲にアップグレード (不使用)" 8051 "戦車兵にアップグレード (不使用)" 8052 "弓騎兵にアップグレード (不使用)" 8053 "象弓騎兵にアップグレード (不使用)" 8054 "斧戦士にアップグレード" 8055 "短剣の研究" 8056 "青銅の盾の研究: 歩兵用鎧の飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 8057 "鉄剣にアップグレード" 8058 "戦車兵にアップグレード" 8059 "騎兵にアップグレード" 8060 "軍用象にアップグレード" 8061 "重騎兵にアップグレード" 8062 "重装歩兵へのアップグレード" 8063 "道具の時代に進化 (; 石の時代の建物 2 つ)" 8064 "青銅の時代に進化 (; 道具の時代の建物 2 つ)" 8065 "鉄の時代に進化 (; 青銅の時代の建物 2 つ)" 8066 "共和国の時代に進化 (不使用)" 8067 "青銅の剣にアップグレード" 8068 "木材の加工の研究: 飛び道具の射程 +1、木を切る人の速度と木材を運ぶ能力 +2" 8069 "黄金の採掘の研究: 黄金を掘る人の速度と黄金を運ぶ能力 +3" 8070 "石の切り出しの研究: 石を掘る人の速度と石を運ぶ能力 +3、投石戦士の攻撃力と射程 +1" 8071 "工芸技術の研究: 木を切る人の作業速度が上がり、木材を運ぶ量 +2、飛び道具の射程 +1" 8072 "攻囲戦術の研究: 石を採掘する人の作業速度が上がり、運ぶ石の量 +3、町の人による塔/壁への攻撃ボーナス、スリンガーの攻撃/射程 +1" 8073 "建築学の研究: 建造時間 -33%、建物/壁の HP +20%" 8074 "貴族政治の研究: ホプリタイ、重装歩兵、精鋭重装歩兵ユニットの移動速度 +25%" 8075 "文字の使用の研究: 同盟プレイヤーと視界を共有" 8076 "(不使用)" 8077 "青銅の盾の研究: 歩兵用鎧の飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 8078 "鉄の盾の研究: 歩兵用鎧の飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 8079 "弩砲塔にアップグレード" 8080 "ジャガーノートへのアップグレード" 8081 "重弩砲にアップグレード" 8082 "重投石機にアップグレード" 8083 "精鋭弓騎兵にアップグレード" 8084 "軍団兵へのアップグレード" 8085 "精鋭重騎兵にアップグレード" 8086 "精鋭重装歩兵にアップグレード" 8090 "兵站学の研究: 戦士育成所ユニットの人口を 2 分の 1 にカウント" 8091 "重装戦車兵にアップグレード" 8092 "装甲象にアップグレード" 8093 "火炎ガレー船にアップグレード (不使用)" 8094 "薬学の研究: 聖職者の治癒力が向上" 8095 "神政の研究: 転向後に休息するのがグループ内の司祭 1 人で済む" 8096 "大盾の研究: 歩兵用鎧の飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 8097 "都市の見張りの研究: 建物の視界 +3" 8098 "徴用の研究: 陸上軍事ユニットの育成速度 +25%" 8099 "都市化の研究: 住宅の人口スペースが 2 倍になる" 28001 "輸送船にアップグレード" 28004 "漁船へのアップグレード ()\n釣り船からアップグレードして、より強力で速く、より多くの食料を運ぶ漁船を建造できるようになる。" 28005 "大型ガレー船へのアップグレード ()\n偵察船からアップグレードして、より強力な大型ガレー船を建造できるようになる。" 28006 "貿易船へのアップグレード ()\n交易船からアップグレードして、より強力で速い貿易船を建造できるようになる。" 28007 "トライリームへのアップグレード ()\n大型ガレー船からアップグレードして、より強力なトライリームを建造できるようになる。" 28008 "大型輸送船へのアップグレード ()\n輸送船からアップグレードして、より強力で速く、より多くのユニットを運ぶ大型輸送船を建造できるようになる。" 28009 "投石ガレー船の研究 ()\n投石ガレー船を建造できるようになる。" 28010 "石壁の研究 ()\n石壁を建造できるようになる。" 28011 "見張りやぐらへのアップグレード ()\n見張り台からアップグレードして、より強力な見張りやぐらを建造できるようになる。" 28012 "防壁へのアップグレード ()\n石壁からアップグレードして、より強固な防壁を建造できるようになる。" 28013 "強化壁へのアップグレード ()\n防壁からアップグレードして、より強固な強化壁を建造できるようになる。" 28014 "監視塔へのアップグレード ()\n見張りやぐらからアップグレードして、より強力な監視塔を建造できるようになる。" 28015 "見張り台の研究 ()\n見張り台を建造できるようになる。" 28016 "占星術の研究 ()\n転向と治療速度 +30%" 28017 "多神論の研究 ()\n司祭の移動速度 +40%" 28018 "一神論の研究 ()\n敵の聖職者と建物を転向" 28019 "神秘論の研究 ()\n聖職者のヒットポイント +20" 28020 "死後の世信仰の研究 ()\n聖職者の転向射程 +3" 28021 "狂信の研究 ()\n町の人の移動速度向上、攻撃力向上、資源輸送量の低下" 28022 "狂信の研究 ()\n司祭の信仰力回復速度 +50%" 28023 "弾道学の研究 ()\n移動するターゲットに対する、塔と飛び道具ユニットの命中率向上、弩砲塔の作成に必要" 28024 "灌漑の研究 ()\n畑の食料生産 +125" 28025 "車輪の研究 ()\n町の人の移動速度 +60%。戦車や荷馬車の作成に必要" 28026 "畜産の研究 ()\n畑の食料生産 +75" 28027 "貨幣鋳造の研究 ()\n黄金の採掘者の作業速度向上および黄金の運搬量 +3、金鉱の生産量 +25%、貢物を入手" 28028 "木の加工の研究 ()\n畑の食料生産 +100" 28029 "工芸技術の研究 ()\n木を切る人の作業速度が上がり、木材を運ぶ量 +2、飛び道具の射程 +1" 28030 "貴族階級の研究 ()\nすべての騎兵ユニットとらくだ騎兵のヒットポイント +15%" 28031 "工学の研究 ()\n攻城兵器、攻城船の射程 +2" 28032 "数学の研究 (不使用)" 28033 "錬金術の研究 ()\n飛び道具ユニットと火炎ガレー船の攻撃ダメージ増加" 28034 "046 (不使用)" 28035 "歩兵用の革の鎧の研究 ()\n歩兵の防御力 +2" 28036 "射手の皮の鎧の研究 ()\n射手の防御力 +2" 28037 "騎兵の皮の鎧の研究 ()\n騎兵の防御力 +2" 28038 "歩兵のうろこの鎧の研究 ()\n歩兵の防御力 +2" 28039 "射手のうろこの鎧の研究 ()\n射手の防御力 +2" 28040 "騎兵のうろこの鎧の研究 ()\n騎兵の防御力 +2" 28041 "道具の加工の研究 ()\n近接戦ユニットの攻撃力 +2" 28042 "歩兵用の鎖かたびらの研究 ()\n歩兵の防御力 +2" 28043 "射手用鎖かたびらの研究 ()\n射手の防御力 +2" 28044 "騎兵用鎖かたびらの研究 ()\n騎兵の防御力 +2" 28045 "金属加工の研究 ()\n近接戦ユニットの攻撃力 +2" 28046 "冶金学の研究 ()\n近接戦ユニットの攻撃力 +3" 28047 "投石機へのアップグレード ()\n軽投石器からアップグレードして、より強力で攻撃範囲の広い投石機を建造できるようになる。" 28048 "強弓の研究 ()\n強弓兵を育成できるようになる。" 28049 "戦闘弓へのアップグレード ()\n改良された弓射手からアップグレードして、より強力な戦闘弓兵を育成できるようになる。" 28050 "弩砲にアップグレード (不使用)" 28051 "戦車兵にアップグレード (不使用)" 28052 "弓騎兵にアップグレード (不使用)" 28053 "象弓騎兵にアップグレード (不使用)" 28054 "斧戦士へのアップグレード ()\nこん棒戦士からアップグレードして、より強力な斧戦士を育成できるようになります。" 28055 "短剣の研究" 28056 "青銅の盾の研究 ()\n飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 28057 "長剣へのアップグレード ()\n青銅剣戦士からアップグレードして、より強力な長剣剣士を訓練できるようになる。" 28058 "戦車兵にアップグレード" 28059 "騎兵にアップグレード" 28060 "軍用象にアップグレード" 28061 "重弓騎兵へのアップグレード ()\n弓騎兵からアップグレードして、より強力な重弓騎兵を育成できるようになる。" 28062 "重装歩兵へのアップグレード ()\nホプリタイからアップグレードして、より強力で防御力の高い重装歩兵を育成できるようになる。" 28063 "道具の時代に進化 (、石の時代の建物 2 つ)\nより高度な文明に進化する。異なる種類の建物、より強力な軍事ユニット、より高度なテクノロジーを利用できるようになる。進化するには、石の時代の建物 (貯蔵庫、穀倉、港、戦士育成所) のうち 2 つが必要。" 28064 "青銅の時代に進化 (、道具の時代の建物 2 つ)\nより高度な文明に進化する。異なる種類の建物、より強力な軍事ユニット、より高度なテクノロジーを利用できるようになる。進化するには、道具の時代の建物 (市場、弓兵育成所、騎兵育成所) のうち 2 つが必要。" 28065 "鉄の時代に進化 (、青銅の時代の建物 2 つ)\nより高度な文明に進化する。異なる種類の建物、より強力な軍事ユニット、より高度なテクノロジーを利用できるようになる。進化するには、青銅の時代の建物 (神殿、政治機関、攻囲兵器工房、アカデミー) のうちいずれか 2 つが必要。" 28066 "共和国の時代に進化 (不使用)" 28067 "青銅の剣へのアップグレード ()\n短剣戦士からアップグレードして、より強力な青銅剣戦士を育成できるようになる。" 28068 "木材の加工の研究 ()\n木を切る人の作業速度が上がり、木材を運ぶ量 +2、飛び道具の射程 +1" 28069 "黄金の採掘の研究 ()\n黄金の採掘者の作業速度が上がり、黄金を運ぶ量 +3" 28070 "石の採掘の研究 ()\n石を採掘する人の作業速度が上がり、石を運ぶ量 +3、スリンガーの攻撃力と射程 +1" 28071 "工芸技術の研究 ()\n木を切る人の作業速度が上がり、木材を運ぶ量 +2、飛び道具の射程 +1" 28072 "包囲攻撃の研究 ()\n石を採掘する人の作業速度が上がり、運ぶ石の量 +3、町の人による塔/壁への攻撃ボーナス、スリンガーの攻撃力と射程 +1" 28073 "建築学の研究 ()\n建造時間 -33%、建物/壁の HP +20%" 28074 "貴族政治の研究 ()\n歩兵育成所ユニットの移動速度 +25%" 28075 "文字の使用の研究 ()\n同盟プレイヤーと視界を共有" 28076 "(不使用)" 28077 "青銅の盾の研究 ()\n飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 28078 "鉄の盾の研究 ()\n飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 28079 "弩砲塔へのアップグレード ()\n監視塔からアップグレードして、より強力な弩砲塔を建造できるようになる。" 28080 "軍艦へのアップグレード ()\n投石ガレー船からアップグレードし、より強力な軍艦を建造できるようになる。" 28081 "重弩砲へのアップグレード ()\n弩砲からアップグレードして、より強力な重弩砲を建造できるようになる。" 28082 "重投石機へのアップグレード ()\n投石機からアップグレードし、より強力な重投石機を建造できるようになる。" 28083 "精鋭弓騎兵へのアップグレード ()\n弓騎兵からアップグレードして、より強力で速い精鋭弓騎兵を育成できるようになる。" 28084 "重剣剣士へのアップグレード ()\n長剣剣士からアップグレードして、より強力な重剣剣士を育成できるようになる。" 28085 "カタフラクトへのアップグレード ()\n重弓騎兵からアップグレードして、より強力で防御力の高いカタフラクトを育成できるようになる。" 28086 "百人隊長へのアップグレード ()\n重装歩兵からアップグレードして、より強力で防御力の高い百人隊長を育成できるようになる。" 28090 "兵站学の研究 ()\n戦士育成所ユニットが必要とする人口が 2 分の 1 になる" 28091 "重装戦車兵へのアップグレード ()\n戦車兵からアップグレードして、より強力で防御力の高い重装戦車兵を育成できるようになる。" 28092 "エリート エレファントへのアップグレード ()\nエレファントからアップグレードして、より強力で防御力が高いエリート エレファントを育成できるようになる。" 28093 "火炎ガレー船にアップグレード (不使用)" 28094 "薬学の研究 ()\n聖職者の治癒力が向上" 28095 "神政の研究 ()\n転向後に休息するのがグループ内の聖職者 1 人で済む" 28096 "大盾の研究 ()\n飛び道具に対する歩兵の防御力 +1" 28097 "都市の見張りの研究 ()\nすべての建物の視界 +3。遠くからでも敵を発見できるようになる。" 28098 "徴用の研究 ()\n陸上軍事ユニットの育成速度が 25% 向上する" 28099 "都市化の研究 ()\n住宅の人口許容量が2倍になる" 22300 "我が町の人たちは槍を持っていたが、その槍で身を守ることを拒んだ!" 22301 "残念なことに、石の時代に農業をすることはできなかった!" 22302 "予言者は私の勝利を約束した!" 22303 "ガゼルは自分を狙う我が町の人たちから逃げ出した。" 22304 "愚かで使えない司令官たちは、ライオンの餌にしてやろう。" 22305 "野生の象を飼いならして軍用にすることはできなかった。" 22306 "私の部族を支援してくれる斥候はただの 1 人もいなかった。" 22307 "なんてことだ! 我が斧戦士は木を切り倒せなかった!" 22308 "私の小さな住まいには 4 人しか住めなかった。" 22309 "あまりにも多くの鳥が、我が王国の空を飛びかっていた。" 22310 "私が選んだ文明はあなたの文明より劣っていた。" 22311 "おお、私は最悪の不運に見舞われた。また別の日に戦えないだろうか?" 22312 "私が深刻な脅威にさらされたとき、同盟者は支援を拒否した。" 22313 "私の命令が最前線に到達するのが遅れたため、戦いに負けた。" 22314 "お前の勝利は必然だった。降伏するほかないようだ!" IDS_CAMPAIGN_POMPEII_TITLE "「Return of Rome」キャンペーン" IDS_CAMPAIGN_POMPEII_TITLE_SHORT "RoR" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_TITLE "Age of Empires キャンペーン" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_TITLE_SHORT "AOE" 75311 "「Return of Rome」キャンペーン" 75312 "Age of Empires キャンペーン" IDS_CAMPAIGN_RETURN_OF_ROME_BUTTON "Return of Rome" IDS_CAMPAIGN_RETURN_OF_ROME_BUTTON_HELP_TEXT "クリックすると「Return of Rome」キャンペーンに切り替わります。" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_BUTTON "Age of Empires" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_BUTTON_HELP_TEXT "クリックすると Age of Empires キャンペーンに切り替わります。" IDS_CAMPAIGN_SARGON "アッカドのサルゴン" IDS_CAMPAIGN_SARGON_HELP_TEXT "サルゴン (紀元前24世紀〜23世紀) :\nメソポタミアの都市国家で、思いがけない人物が権力を手にします。サルゴンは王の仲人に過ぎませんでしたが、戦争の女神イシュタルが彼の夢に現れてから、すべてが変わります。女神に導かれ、サルゴンは互いに争うシュメール人たちを新しい時代へと動かしていきます。しかし、権力の魅惑的な性質によって、彼は神聖な運命と個人的な野心のどちらかを選ばざるを得なくなります。\n\nこのキャンペーンでは、あなたはシュメール人としてプレイします。" IDS_SCENARIO_SARGON_1 "1. 選ばれし者" IDS_SCENARIO_SARGON_2 "2. 神の御心" IDS_SCENARIO_SARGON_3 "3. 預言" IDS_SCENARIO_SARGON_4 "4. 王たちの国" IDS_SCENARIO_SARGON_5 "5. スバルトゥ" IDS_CAMPAIGN_PYRRHUS "エペイロス王キュロスの野望" IDS_CAMPAIGN_PYRRHUS_HELP_TEXT "エピロスのピュロス (紀元前301-275年) :\nアレキサンダー大王の後継者たちがギリシャ世界を混乱に陥れたディアドコイ戦争では、エピロスのピュロスは巨人たちに埋もれた無名の人物でした。彼は、伝説のハンニバル・バルカが与えた「アレキサンダーに次ぐ、この時代最高の将軍」という評価にふさわしい人物になれるのか、それとも絶え間ない苦闘についには屈するのか?\n\nこのキャンペーンでは、あなたはマケドニア人としてプレイします。" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_1 "1. 第二のアレキサンダー" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_2 "2. マケドニアの王たち" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_3 "3. ピュロスの勝利" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_4 "4. ギリシャ人の救い主" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_5 "5. シーシュポス" IDS_CAMPAIGN_TRAJAN "トラヤヌス" IDS_CAMPAIGN_TRAJAN_HELP_TEXT "トラヤヌス (89-117) :\nドミティアヌス帝の暴虐な支配によりローマ帝国の栄光が失墜するなか、マルクス・ウルピウス・トラヤヌスは軍団内で地位を高めていきました。事情によってトラヤヌス帝として即位した彼は、危機に瀕した帝国を受け継ぐことになりました。機知、人徳、そして武力でローマを救い、過去の栄光を取り戻すことができるのか、それともローマ帝国は史実より4世紀も前に崩壊してしまうのか?\n\nこのキャンペーンでは、あなたはローマ人としてプレイします。" IDS_SCENARIO_TRAJAN_1 "1. レガトゥスとレギオン" IDS_SCENARIO_TRAJAN_2 "2. ローマの名声" IDS_SCENARIO_TRAJAN_3 "3. 首が転がる" IDS_SCENARIO_TRAJAN_4 "4. 宿敵" IDS_SCENARIO_TRAJAN_5 "5. 血の匂い" IDS_CAMPAIGN_ASCENT_OF_EGYPT "エジプトの隆盛" IDS_CAMPAIGN_ASCENT_OF_EGYPT_HELP_TEXT "エジプトの隆盛 (紀元前 8000-1457 年):\n世界で最も長く続く文明を体験して Age of Empires の第一歩を踏み出しましょう。エジプトを導く者として、ナイル川のほとりで暮らし、ナルメルともに戦争を仕掛けて北方エジプトと南方エジプトを統一し、ハトシェプストの立派なモニュメントを建て、ヌビアやカナンを征服するために外国にも領地を広げましょう。\n\nこのキャンペーンでは、エジプトとしてプレイすることができます。\n\n注: Age of Empires をプレイ済みの方は、第 9 シナリオ「川の前哨地」から始めることができます。" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_1 "1. 狩り" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_2 "2. 食料の採集" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_3 "3. 探索" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_4 "4. 新たな時代の幕開け" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_5 "5. スカーミッシュ" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_6 "6. 農業" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_7 "7. 交易" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_8 "8. 宗教" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_9 "9. 川の前哨地" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_10 "10. 海戦" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_11 "11. 世に知られしもの" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_12 "12. カナン包囲戦" IDS_CAMPAIGN_FIRST_PUNIC_WAR "第一次ポエニ戦争" IDS_CAMPAIGN_FIRST_PUNIC_WAR_HELP_TEXT "第一次ポエニ戦争 (紀元前 262-255 年):\n何世紀にもわたって、カルタゴは地中海の荒波と海岸線を統治してきました。その交易船は港を潤し、植民地はその財産で雇うことのできる最も獰猛な傭兵たちによって守りを固めていました。しかし、突如として現れたローマ軍が、彼らの重商主義的な支配を脅かしました。あなたは、襲い来るローマ軍からシチリアの前哨地を守り抜くことができるでしょうか? もっとも、カルタゴの強さの前には大した脅威にはならないはずです。\n\nこのキャンペーンでは、カルタゴとしてプレイすることができます。" IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_1 "1. シチリアの戦い" IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_2 "2. ミラエ沖の海戦" IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_3 "3. チュニスの戦い" IDS_CAMPAIGN_GLORY_OF_GREECE "ギリシャの栄華" IDS_CAMPAIGN_GLORY_OF_GREECE_HELP_TEXT "ギリシャの栄華 (紀元前 1600 - 323年): \n青銅の時代の幕開けからヘレニズム時代最盛期までのギリシャを追う。アキレウス、ペリクレス、クセノフォン、アレキサンダー大王といった有名なギリシャの英雄となり、地中海からインドに至るまでの古代世界にまたがる文明を築こう。\n\nこのキャンペーンでは、ギリシャとしてプレイすることができます。" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_1 "1. 領土奪取" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_2 "2. アクロポリス" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_3 "3. クレタの征服" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_4 "4. トロイア戦争" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_5 "5. イオニアの植民地化" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_6 "6. アテナイ攻囲" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_7 "7 .クセノフォンの進軍" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_8 "8. アレキサンダー大王" IDS_CAMPAIGN_VOICES_OF_BABYLON "バビロンの声" IDS_CAMPAIGN_VOICES_OF_BABYLON_HELP_TEXT "バビロンの声 (紀元前 1760 - 612 年): \n何世紀もの間バビロンは世界の羨望の的であった。その空中庭園や著名なジッグラトは、時代を越えて様々な伝説を生んできた。同地の最も偉大な王、ハンムラビは世界初の法律を制定した。その力強い台頭から衝撃の滅亡までこの雄大な都市を導き、再び栄光を取り戻せ。\n\nこのキャンペーンでは、バビロニアとしてプレイすることができます。" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_1 "1. 聖なる者" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_2 "2. ティグリス渓谷" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_3 "3. 喪失" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_4 "4. 必ずや戻る" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_5 "5. 大狩猟" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_6 "6. 隊商" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_7 "7. ユーフラテス川の主" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_8 "8. ニネヴェの征服" // // Sargon 1 // 81501 "ウル・ザババ" 81502 "暗殺者" 81503 "キシュ" 81504 "味方の村" 81505 "シッパル" 81506 "ボルシッパ" 81508 "1. サルゴンは青銅の時代に制限されており、人口の上限は 75 です。まだ港を建造することはできません。\n\n2. シュメールの町の人は高いヒットポイントを持ち、野生動物や初期の敵の急襲に対して高い耐性を持っています。彼らの肥沃な畑は他の文明よりも食料を多く生産できます。\n\n3. ウル・ザババに忠実な司祭たちは、シッパルとボルシッパの都市国家の指導者です。彼らの神殿を破壊して、同じ場所に自分たちの神殿を建てることにより、それらの都市国家は味方になります。\n\n4. 基地を手に入れたら、戦闘でサルゴンを使用することを躊躇しないでください。もし負傷しても、彼はあなたの神殿に退却し、回復した後、戦いに戻ります。" 81509 "あなたのスカウトレポート:\n\n- キシュから追放された後、サルゴン(青)は何日もさまよった後に、彼の渇きを癒せる泉にたどり着きました。放浪者がもう一人やって来ました - 彼は友人なのか敵なのか?\n\nウル・ザババはサルゴンの追放に満足していません。王の歩兵と射手(オレンジ)の一部は、おそらくサルゴンを暗殺する任務を負って、この地域を歩き回っています.\n\n- ウル・ザババ自身(赤)は首都キシュに住んでおり、司祭と戦車の強力な部隊によって守られています.\n\n- ウル・ザババを打倒するには、サルゴンは歩兵、射手、そして投石機によって守られているキシュ(黄色)を襲撃しなければなりません。\n\n- シッパル(緑)とボルシッパ(紫)は、ウル・ザババに忠実な司祭たちが支配している都市です。シッパルの軍隊は射手と投石機で構成され、ボルシッパは主に短剣士と斧戦士を使用している。" 81510 "サルゴン: ウル・ザババは私を殺すために暗殺者を派遣したのか?お前が暗殺者の一人でなければ、その事を知っている訳がない。" 81511 "ウシャール: あなた察しがいいですね、サルゴン。なぜウル・ザババがあなたをあれだけ恐れているのかは理解できますが、話す時間はありません。私の忠誠心を証明させてください!" 81512 "暗殺者: あそこに裏切り者サルゴンがいる! ウシャール、何をぐずぐずしているのだ? 反逆者を追い詰めるのを手伝え!" 81513 "ウシャール: ウル・ザババはより多くの暗殺者を派遣する。我々はここにとどまることはできないが、しばらくの間隠れることができる村を 2つ知っている。" 81514 "町の人: 選ばれし者サルゴンこそが、我々シュメール人を新しい時代へと導いてくれると言われているのだ!あなたが望む限り、我々と一緒にいることができ、我々はあなたの大義を支援しよう。" 81515 "町の人: 戦争の女神に選ばれし者が、我々をウル・ザババの専制政治から解放するためにやってきた!サルゴンよ、我々を導いてくれたなら、あなたの忠実な僕となろう!" 81516 "町の人: 市場はあなたたちに開かれています。遠慮せず、交易のために商人を送ってください。" 81517 "サルゴン: ウル・ザババはキシュだけでなく、シッパルとボルシッパも支配している。これらの都市がイシュタルの意志に屈服する時が来た。" 81518 "サルゴン: シッパルの神殿は破壊された!がれきの上に新しい神殿を建て、街の住民がイシュタルに従うようにせよ。" 81519 "サルゴン: シッパルの人々はかつて太陽神によって盲目になっていたが、今は事の真理を知っている。彼らの戦士はイシュタルの軍隊の大いなる力となるでしょう!" 81520 "サルゴン: ボルシッパの神殿には何も残っていない。煙につつまれた廃墟だ!ここに新しい礼拝の場所を建設して、人々が今後イシュタルに人生を捧げることができるようにせよ!" 81521 "サルゴン: ボルシッパの住民は、学問と文字の神ナブを崇拝していた。これからは、ウル・ザババの弱い統治を粉砕した剣の力を崇拝するだろう!" 81522 "ウル・ザババ: お前はしょぼい村に隠れているのか、サルゴン?私の斥候はどこにでもいる - お前は私の目からも、お前の運命からも逃れることはできない!" 81523 "ウル・ザババ: 敬虔な人々の寺院を破壊するのは冒涜だ、サルゴン!これがお前の考える新しい秩序なのか?友よ、お前は不安定な基礎の上に構築しているのだ!" 81524 "ウル・ザババ: 私の土地から立ち去れ、サルゴン!お前をキシュから追放したことを忘れるな!" 81525 "ウル・ザババ: 壁を建てているのか... お前は人生をイシュタルに捧げたのではなかったのか?いつから戦争の女神は、戦場に出るかわりに、石工技術の後ろに隠れる臆病者を許すようになったのか?" 81526 "ウル・ザババ: 私は正しかったのだ!この男は予言にあった通り、私を殺しに来たのだ!" 81527 "ウル・ザババ: 死の味がする - 我らはすべてを失ったのだ!" 81528 "サルゴン: 心配するな、ただのかすり傷だ。傷の手当てをするために少し時間をくれ。" 81529 "サルゴン: 男たちよ、イシュタルは私に家に帰れとはまだ言ってない!前進 - 敵を粉砕せよ!" 81530 "ウシャール: ウル・ザババの軍隊は、この地域のいくつかの鉱山を占領している。我々は鉱山を彼らから奪うべきだ!" 81531 "ウシャール: 厳重に警備されたキシュの南門への攻撃は、多くの命を奪うだろう。我々の斥候からは、北門はほとんど守られていないと報告があった。しかし..." 81532 "町の町の人: サルゴン、お前はイシュタルに選ばれた者だ!私たちの入植地を壊滅させる匪賊を追い払ってそれを証明してくれ!" 81533 "町の人: 助けて!敵がやってきた!" 81534 "– サルゴンが負傷から回復し、また戦えるようになった! –" 81535 "+ ウル・ザババが派遣し暗殺者を殺せ。" 81536 "+ 暗殺者がサルゴンを殺すことを阻止せよ。" 81537 "+ サルゴンを旗が立っている村の1つに連れて行け。" 81538 "+ サルゴンとウシャールが倒されてはならない。" 81539 "+ ウル・ザババを倒し、サルゴンをキッシュの新たな支配者とせよ。" 81540 "- シッパルの神殿を破壊し、その廃墟の上に自らの神殿を建て、町を服従させよ。" 81541 "- ボルシッパの神殿を破壊し、その廃墟の上に自らの神殿を建て、街を服従させよ。" 81542 "+ 暗殺者を倒せ。" 81543 "+ サルゴンを守り抜け。" 81544 "+ サルゴンは村の 1 つに到達しなければならない。" 81545 "+ ウル・ザババを倒せ。" 81546 "- シッパルの神殿を自分の神殿に置き換えろ。" 81547 "- ボルシッパの神殿を自分の神殿に置き換えろ。" 81548 "ウル・ザババ" 81549 "ウシャール" 81550 "サルゴン" // // Sargon 2 // 81601 "ニップル" 81602 "スーサ" 81603 "イシン" 81604 "ラルサ" 81605 "ルガル・ザギシ軍" 81606 "中立の村" 81608 "1. サルゴンは青銅の時代に制限されており、人口の上限は 75 です。\n\n2. 対立する都市国家を一掃する必要はありません。各都市国家に聖なる秘宝を持ち込めば、ルガル・ザギシから離反するよう説得できます。\n\n3. 各都市国家に秘宝を贈るには、ルガル・ザギシの駐留部隊 (オレンジ) をそれぞれ広場から追い出す必要があります (旗でマークされた地点)。\n\n4. マップに点在する小さな村に市場を建設すると、その村から貢物が得られるようになります。追加の兵士や塔で勢力下の村を守り、敵の攻撃で市場を失わないようにしましょう。\n\n5. 財宝は大切にしてください! 財宝を奪取されてしまうと、取り返す時間はあまりありません。\n\n6. 戦闘でサルゴンを使用することを躊躇しないでください。もし負傷しても、彼はあなたの神殿に退却し、回復した後、戦いに戻ります。" 81609 "斥候の報告:\n\n- ウル・ザババを片付けたサルゴン (青) は今やキッシュを支配し、ルガル・ザギシと同盟している都市国家に照準を合わせている。\n\n- 東では、スーサ (緑) を守る射手部隊は弱く、早期の攻撃で陥落する可能性がある。\n\n- 南のニップル (紫) は、はるかに強力で、攻囲兵器も使う軍隊により守られている。\n\n- 南西のイシン (水色) も同様に強力だが、指導者たちは衝動的に行動し、軽率で無駄な攻撃を仕掛けている。\n\n- 南の果てにあるラルサ (赤) は敵同盟最強の都市国家である。その神官たちが防衛の指揮を執り、打ち破るのは困難だ。\n\n- ルガル・ザギシ (オレンジ) 自身は少数の人員に命令を与え、地域の道路を巡回といくつかの都市の警備をさせているだけだが、密偵の報告によると、サルゴンに対処するため大規模な部隊を首都に集結させている。" 81610 "サルゴン: 我々の前にはメソポタミアの都市国家が広がっている。各都市はルガル・ザギシに忠誠を誓ってるが、イシュタルの秘宝を見たら、その呼びかけに従うだろう!" 81611 "サルゴン: 斥候の報告によれば、この地域にどの文明にも支配されていない村がいくつかあるそうだ。その村々を拡大する帝国に加えようではないか。" 81612 "サルゴンの兵士: この村に市場を建設しました。市場がある限り、住民は我々に貢物をします。" 81613 "サルゴン: 敵軍が我々の市場を破壊した! この匪賊どもを追い払い、すぐに新しいものを建てろ!" 81614 "サルゴンの兵士: ニップルの人々は我々の軍隊とイシュタルの秘宝に畏敬の念を抱いています! この都市はもう問題を引き起こすことはないでしょう。" 81615 "サルゴンの兵士: スーサの住民は、人間は神の意志に逆らうことができないため、自分たちの抵抗は無駄であると認識しています! 彼らは我々に協力するでしょう。" 81616 "サルゴンの兵士: イシンの兵士はイシュタルの意志に屈し、もはや私たちと戦うことはないでしょう。これからは、我々の敵は彼らの敵です!" 81617 "サルゴンの兵士: 秘宝がラルサにたどり着きました! その住民は、普通の農民も裕福な商人も、同じように恐怖と畏敬の念に捕らえられています! 賢者サルゴンよ、彼らは女神とあなたに向かって頭を下げています。" 81618 "サルゴン: 3 人の敵を倒し、残る都市国家は 1 つのみ。戦争の女神の名において、我々は最も頑強な者でも征服する! 兵士たちよ、何を待っているのだ? 勝利は手の届くところにある!" 81619 "ルガル・ザギシ: そう慌てるな、サルゴンよ。その安っぽい秘宝でもおびえた町の民兵なら恐れ入るかもしれないが、私はそうはいかないぞ。本物の兵士と戦う備えをすることだ!" 81620 "ルガル・ザギシ: さあ、あの自称選ばれし者が、我々の剣と矢に免疫があるかどうか見てみようじゃないか! 突撃!" 81621 "サルゴン: よかろう、よかろう... どちらが身の程知らずかは今に分かるだろう、ルガル・ザギシよ。" 81622 "ルガル・ザギシ: サルゴン、何様のつもりだ? 自分が聖人だとでも? 私の知っている限りでは、お前は老人を王座から追い払っただけだ。私がそのような情けない人物だと思うなよ。" 81623 "ルガル・ザギシ: おっと、忘れる前に言っておこう... お前は私が残忍で、神殿の冒涜者だという噂を手下どもに広めているらしいな。サルゴン、お前はシッパルとボルシッパで自分が何をしたのか忘れたのか? お前は偽善者だ。選ばれし者などではない!" 81624 "ルガル・ザギシ: いずれにせよ、あの町は好きになれなかった。いつも税金を滞納していて、信用できない恥知らずな連中だ。これから連中の面倒を見てくれるなら歓迎だ。" 81625 "サルゴンの兵士: 見ろ、逃げていくぞ! 体勢を立て直すためウルクに戻っていく! 今日は我々の勝利だ!" 81626 "ルガル・ザギシ: こんなものでは済まないぞ、サルゴン。次は情け容赦なく、虫けらのようにお前を踏みつぶしてやる!" 81627 "サルゴンの兵士: この荷馬車は秘宝を運んでいます。秘宝が略奪されないよう、常に護衛するよう兵士に命じておかなければなりません..." 81628 "サルゴンの兵士: 敵が秘宝を奪取した! 急げ、取り返しがつかなくなる前に奪い返せ!" 81629 "サルゴン: 秘宝は我々の手にある。兵士たちよ、二度と油断するな!" 81630 "サルゴン: 諸君、私はどんなときでも秘宝から目を離すなと言ったはずだ! なぜ同盟軍が秘宝を持っているんだ?" 81631 "サルゴンの兵士: 我々はイシュタルの好意を失った! 彼女はその秘宝を敵に渡してしまった。我々の戦いは絶望的だ!" 81632 "秘宝の奪還期限まであと %d。" 81633 "– サルゴンが負傷から回復し、また戦えるようになった! –" 81634 "+ ニップル (紫)、スーサ (緑)、イシン (水色)、ラルサ (赤) のフラグが立てられたエリアに秘宝を運べ。" 81635 "+ ルガル・ザギシの軍隊を打倒せよ。" 81636 "+ できるだけ早く秘宝を奪還せよ!" 81637 "- 中立の村に市場を建設し、より多くの資源を獲得せよ。" 81638 "秘宝をこの場所へ運べ:" 81639 "+ ニップル" 81640 "+ スーサ" 81641 "+ イシン" 81642 "+ ラルサ" 81643 "+ ルガル・ザギシの軍隊を打倒せよ。" 81644 "+ 秘宝を奪還せよ!" 81645 "- / つの市場を中立の村に建てる。" // // Sargon 3 // 81701 "ウルク" 81702 "ウル" 81703 "イシン" 81704 "ルガル・ザギシ" 81705 "ルガル・ザギシ軍" 81706 "ルガル・ザギシの耕す人" 81708 "1. サルゴンは 75 人の人口を支えることができ、鉄の時代に進むかもしれません。\n\n2. 敵の首都ウルクを破壊する必要はありません。ルガル・ザギシを倒すだけで十分です。\n\n3. ウルクは厳重に要塞化され、よく守られた都市です。周辺の田園地帯を偵察し、撃破できる辺境の目標を見つけ、ウルクの守備隊を弱体化\n\n4. 戦闘でサルゴンを使用することを躊躇しないでください。もし彼が負傷したら、彼はあなたの神殿に退却し、回復した後、戦いに戻ります。\n\n5. イシンの買収によって得た味方は信頼できますが、あなたに適切に仕える方法についてのガイダンスが必要です (詳細な手順については [目的] タブを参照してください)。\n\n6. 敵の象は兵士にとって致命的ですが、神官のささやきにはすぐに屈します。" 81709 "斥候の報告:\n\n- ラルサの征服後、サルゴンの軍隊 (青) はルガル・ザギシに戦いを挑むべく集結しています。\n\n- ルガル・ザギシの古都ウルク (緑) は西にあり、ラクダ騎兵、スリンガー、剣士によって厳重に守られています。\n\n- ルガル・ザギシ (オレンジ) はウルクの奥深くに潜み、ホプリタイと戦闘弓兵の衛兵によって守られています。また、ウルクの外に陣を敷き (赤)、前衛として弓騎兵を配置しました。\n\n- 噂によると、ウルクに食料を供給する近くの農村 (黄色) があります。これらを排除することが極めて重要です。\n\n- イシン (水色) の町から加わったサルゴンの新しい味方により、サルゴンはラクダ騎兵、戦車、投石機の部隊を支援として獲得しました。\n\n- ウルクの南方には、ルガル・ザギシに忠実なもう 1 つの都市、ウル (紫) があります。ウルは主に象弓騎兵とエレファントを訓練しますが、その野心的な石工は強力な軍隊よりもさらに危険である可能性があります..." 81710 "サルゴン: ルガル・ザギシの恐怖政治を終わらせ、メソポタミアを統一する時が来た! ウルクは正当な王のものであり、堕落した神殿の冒涜者のものではない!" 81711 "イシンの民: 私たちを導いてください、サルゴン! どこを攻撃するか教えてくだされば、軍隊を送り出します!" 81712 "イシンの民: お望みのままに。兵士たちは向かっている途中です!" 81713 "イシンの民: ご命令を! マークされた場所で敵と対決します!" 81714 "イシンの民: 我が軍はすでに敵と交戦中です。これ以上の部隊は送れません!" 81715 "イシンの民: 敵が襲ってきました! 助けてください!" 81716 "イシンの民: 終わりました。私たちは大義のために命を捧げました。" 81717 "サルゴン: ウルの傲慢な支配者どもは、モニュメントを建設して我々を辱めたいようだ! どうやら我々は、戦争中であることを十分に明確にしなかったようだ!" 81718 "サルゴンの兵士: これを見てみろ! ルガル・ザギシの軍隊に補給する戦車屋だ! 全部燃やしてしまえ!" 81719 "サルゴンの兵士: 敵の騎兵育成所はすべて廃墟と化しました。ルガル・ザギシはこれ以降、戦車なしで戦うことになります。" 81720 "サルゴンの兵士: 敵に食料を供給している辺境の畑を見つけました! どうしますか、サルゴン?" 81721 "サルゴン: 焼き払え。" 81722 "サルゴンの兵士: 我々の手から逃れた農民は 1 人として居ない! ウルクの住民は何年も食料にありつけないだろう。本当にこんなことをする必要があったのだろうか。" 81723 "サルゴン: それは神の意志だった。二度とそのことに疑問を抱くなよ、兵士よ。イシュタルの意図を問うのはお前の役割ではない。" 81724 "ルガル・ザギシ: サルゴン、後どれだけの兵士を無駄死にさせるつもりだ? この流された血もお前の神聖な目的の一部なのか?" 81725 "ルガル・ザギシ: お前の軍隊が大規模であることは認めよう。お前の兵士たちのために掘らなければならない墓の数が恐ろしい。" 81726 "ルガル・ザギシ: 神官の軍隊か。面白い。" 81727 "ルガル・ザギシ: 私に手を出すな、汚らわしい害虫め!" 81728 "ルガル・ザギシ: 降伏する。だが、普通の罪人としては扱わないでくれ、頼む! 王にはもっとふさわしい扱いがあるはずだ!" 81729 "– サルゴンが負傷から回復し、また戦えるようになった! –" 81730 "+ ルガル・ザギシを倒せ。" 81731 "- フレアでミニマップ上をマーキングして、イシンの味方に攻撃地点を指示せよ。" 81732 "- ルガル・ザギシの辺境の騎兵育成所を破壊し、ウルクがさらに戦車を訓練するのを阻止せよ。" 81733 "- ルガル・ザギシの畑を破壊してウルクの食料供給を断ち切れ。" 81734 "+ ルガル・ザギシを倒せ。" 81735 "- フレアでミニマップ上をマーキングして、イシンの民に攻撃地点を指示せよ。" 81736 "- ルガル・ザギシの騎兵育成所 (/) を破壊する。" 81737 "- ルガル・ザギシの畑 (/) が破壊された。" 81738 "ルガル・ザギシ" // // Sargon 4 // 81801 "アッカド" 81802 "フルリ人" 81803 "エラム" 81804 "エラム海軍" 81805 "ニナ" 81806 "海岸沿いの村" 81808 "1. サルゴンの人口の上限は 75 人です。また、鉄の時代まで進むことができます。\n\n2. 町の人はほとんどおらず、もう訓練もできませんが、サルゴンの新しい首都アッカドは定期的に労働者を派遣します。一方、フルリ人はあなたに資源を提供しますが、エラム人の反撃に対する軍事的支援が必要です。\n\n3. 激しい係争地となっているペルシア湾は魚が豊富なため、追加の食料供給源として絶好の場所ですが、敵の海軍から漁船を守る必要があります。" 81809 "斥候の報告:\n\n- サルゴンの強力な軍隊 (青) がペルシア湾岸の南に集結した。エラムを攻撃する準備ができているが、町の人が不足している。\n\n- サルゴンの新しい首都アッカド (緑) からは軍に町の人を供給してくれるだろうが、敵の襲撃から守る必要がある。\n\n- 同盟者のフルリ人 (水色) は軍事的には弱いが、彼らが定期的に軍に供給してくれる木材、石材、食料は非常に重要である。\n\n- 東にはエラム (黄色) があり、戦車射手と重騎兵の強力な軍隊によって守られている。さらに、海岸近くでは火炎ガレー船とガレー船からなる大規模な海軍 (赤) がうろついている。\n\n- 海岸沿いの町ニナ (紫) は、エラム人の海賊の手でひどく苦しんでいる。エラムの艦隊を排除して初めて、ニナは重要な同盟者になることができる。" 81810 "アッカドの民: 必要な労働力を送りますが、エラム人の兵士を城壁から遠ざけてください!" 81811 "アッカドの民: 助けてください! エラム人の兵士が町の中にいます!" 81812 "アッカドの民: 敵が侵入しています! 殿下、兵士を派遣してお助けください!" 81813 "アッカドの民: サルゴン殿、この者たちを使ってください!" 81814 "アッカドの民: アッカドは廃墟と化した! サルゴンは帝国を拡大すると約束したが、民を守ることさえできなかった。我々は負けたのだ。" 81815 "フルリ人: 約束の貢物です、サルゴン殿。すべてご満足いただけると良いのですが。" 81816 "サルゴン: 今のところはそれで十分だが、これからも熱心に資源を提供し続けるようにしろ。さもなければ、私はお前を徴兵しなければならなくなるからな。兵士になるのは嫌なんだろう?" 81817 "フルリ人: あなたのためにもっと多くの資源を集めました、サルゴン殿。" 81818 "フルリ人: 賢者サルゴンよ、必要な資源をお教えください。最も必要なものをお集めしましょう。" 81819 "フルリ人: もっと食料が必要ですか? よし、もっと食料を集めるよう指示しましょう。" 81820 "フルリ人: 軍隊にもっと材木が必要ですか? わかりました、私たちの労働者がより多くの木を伐採するようにさせましょう。" 81821 "フルリ人: もっと塔や壁を建設する予定ですか? よろしい、石材を提供しましょう。" 81822 "フルリ人: 黄金が必要? 残念ですが、この辺りには採掘できる鉱山はないので、その願いは叶えられません。" 81823 "フルリ人: エラムの兵士が我々の土地を略奪しています! 助けてください、サルゴン殿!" 81824 "フルリ人: 我々は敗北した! これは、アッカド人に味方した結果がこれだ。" 81825 "サルゴン: 兵士たちよ、必要なものを奪うことをためらうな。好きなように敵の家を略奪するがいい。おとがめは一切なしだ。" 81826 "ニナの民: どうか怒らないでいただきたいのですが、エラム人の軍艦が私たちの貿易船を攻撃する限り、あなた方を適切に支援することはできません!" 81827 "サルゴンの兵士: 海賊船はもはやこの港を安全な避難所とすることはできない!" 81828 "サルゴンの兵士: またエラム人の港が炎に包まれた!" 81829 "ニナの民: エラムの海賊は、この海から追い払われました! これで、我々は東方との貿易を再開し、その利益で作戦を支援できます、偉大なるサルゴン殿!" 81830 "ニナの民: 兵士たちよ、エラム人に向かって行進しろ! 進め!" 81831 "サルゴンの兵士: エラムが敗北した! 我々の矢の雨からわずかな者たちは砂漠に逃げ隠れた! 勝利は我々のものだ!" 81832 "船大工: 我々の海岸を脅かしている海賊のくずどもに対処するよう、サルゴンを送ってくれた神々を称えましょう。この投石ガレー船を提供してもよろしいでしょうか? 高価ですが、私自らの手で造ったんですよ!" 81833 "船大工: 船はあなたのものです! さあ、あのエラム人の海賊を追い払ってください!" 81834 "– フルリ人に採集させる資源を決めることが可能になった。詳細は「目的」タブを参照のこと。–" 81835 "+ エラムを打倒せよ。" 81836 "+ アッカドもフルリ人も倒されてはならない。" 81837 "- フルリ人が資源を採集してくれます。資源の種類はボイス メッセージ コマンドで決定できます:\n\n- タイプ 3 は食料をもっと集めさせたい場合に使用します。\n- タイプ 4 は木材をもっと集めさせたい場合に使用します。\n- タイプ 6 は石材をもっと集めさせたい場合に使用します。" 81838 "- エラム人の家々を略奪してさらに黄金を獲得せよ。" 81839 "- 港を破壊してエラム海軍を打倒し、ニナの同盟者が海上交易を再開して、再び貢物を納められるようにせよ。" 81840 "- 船大工 (プレイヤー 7) に黄金 を贈り、投石ガレー船 隻を購入せよ。" 81841 "+ エラムを打倒せよ。" 81842 "+ アッカドとフルリ人が倒されてはならない。" 81843 "- エラム人の家から黄金を略奪せよ。" 81844 "- 破壊したエラムの港: /" 81845 "- 船大工に黄金 を贈り、投石ガレー船 隻を購入せよ。" 81846 "船大工" 81847 "– ニナの港と交易できるようになった。–" // // Sargon 5 // 81901 "スバルトゥ" 81902 "フルリ人" 81903 "シュメールの反乱軍" 81904 "シュメールの同盟者" 81905 "シュメールの村" 81906 "ストゥ人" 81908 "1. サルゴンの人口の上限は 100 です。\n\n2. 敵を完全に撃破する必要はありません。代わりに巨石建造物 (廃墟) を奪取し、維持することに集中してください。\n\n3. 同盟派閥によって征服された廃墟は、あなたのものとしてカウントされます。\n\n4. サルゴンの支配に不満を抱いたシュメールの反乱軍は、いくつかの入植地を占領しており、対処する必要があります。\n\n5. フルリ人はアッカド人への軍事援助に乗り気ではなくなっています。時間が経てば、彼らが本当にどれほど信頼できるかがわかります。" 81909 "斥候の報告:\n\n- サルゴン (青) はスバルトゥを侵略するために大軍を集めた。今回、彼は多数の町の人と、陣地の建設を開始するのに十分な資源を持っている。\n\n- スバルトゥ (赤) は東にあり、射手、騎兵、塔によって守られている。\n\n- フルリ人 (水色) は以前はサルゴンの作戦に財政面で貢献しただけだったが、現在は徴兵されている。彼らは主に投石機、らくだ騎兵、戦車兵を配備する。\n\n- シュメールの反乱軍 (黄色) は、かつてサルゴンに忠誠を誓ったいくつかの村 (灰色) を占領した。反乱軍は剣士、戦車射手、弩砲で構成されている。\n\n- アッカド人が前述の村を奪還することができれば、サルゴンの大義を支持するシュメールの同盟者 (オレンジ) に渡る。\n\n- ストゥの砂漠遊牧民 (緑) が北東を移動しているという噂がある。サルゴンはこれらの弓騎兵の大群と同盟を結べる可能性がある。" 81910 "サルゴン :新時代の幕開けだ! 過去のモニュメントを征服し、我が名を刻め。お前の神、サルゴンの名を!" 81911 "フルリ人: あなたについて参ります、陛下、いや... 神よ..." 81912 "フルリ人: 誇大妄想はもうたくさんだ! サルゴン、お前の自己神格化はもう受け入れられない! お前は我々に大きな不幸をもたらすからだ!" 81913 "サルゴン: ああ、冒涜的な愚か者どもめ! 兵士たちよ、神の名を汚そうとする邪悪なフルリ人を始末しろ!" 81914 "サルゴン: サルゴンの業と意思に反抗しようとする者はこうなるのだ!" 81915 "サルゴンの兵士: 神聖なる陛下よ、恐れ入りますが悪い知らせがあります。我が軍の兵士たちが反乱を起こし、いくつかの村を占領しました!" 81916 "サルゴンの兵士: この村はもはや我々に何の困難も引き起こすことなく、再び忠実に我々の側に立つだろう。" 81917 "サルゴンの兵士: また別の村が我々のものになった! 感謝の気持ちを込めて、その住民は地面にひざまずいてサルゴンに敬意を払っている!" 81918 "サルゴンの兵士: 反乱軍のくずどもが敗北した! 運命を受け入れようとしないから命運が尽きたのだ。" 81919 "ストゥ人騎兵: おお、サルゴン殿、私たちは何週間も砂漠をさまよい、食料と水を使い果たしました。私たちに食料をお与えください、そうすればあなたを私たちの主としましょう!" 81920 "ストゥ人騎兵: 偉大なるサルゴンよ、お願いいたします。どうかお聞きください! 私たちを窮地からお助けください!" 81921 "ストゥ人騎兵: アッカド人はどうしてサルゴンのような冷酷な神を崇拝できるのだろう? やつは我々を無慈悲にも滅ぼそうとしているのに。我々は生き残るために戦わなければならない。たとえそれで滅んだとしてもだ!" 81922 "サルゴン: 神に危害を加えることができると考える毛むくじゃらの砂漠の狐どもめ。諸君、この異端者どもを、元々居た荒れ地に送り返せ!" 81923 "ストゥ人騎兵: サルゴン殿、あなた様の慈しみは決して忘れません! あなたの名前を汚す人がいれば、誰であれ私たちが責任を取らせましょう!" 81924 "サルゴンの兵士: モノリスを占領した!" 81925 "サルゴンの兵士: 我々は一部のモノリスの支配権を失った!" 81926 "サルゴン: メソポタミアだけでは足りない! サルゴンの神聖な領域は拡大し続けるのだ! 私はスバルトゥの廃墟を歩き、その民は私の前にひざまずくだろう!" 81927 "+ つの巨石建造物 (廃墟) を支配下に置け。" 81928 "- 食料 をストゥ人 (プレイヤー 6) に贈り、彼らを雇え。" 81929 "- 占領下の村をシュメールの反乱軍から解放せよ。" 81930 "+ 占領した廃墟: /" 81931 "- 食料 をストゥ人に贈り、彼らを雇え。" 81932 "- 解放したシュメールの村: /" 241101 "神々の道は理解しがたい。それよりはるかに分かりやすいのは、自分自身を神と見なす人が歩んだ道である。それはメソポタミア史上最も偉大な征服者であるサルゴンも同じであった。" 241102 "私たちの偉大な都市を創設した伝説の羊飼いのように、サルゴンは世界を支配するために神々によって作られた大人の男性が天から降りてきたような人でした。しかし、彼の本当の出自は謎のままですが、彼の地上の物語は、詩人のあでやかな言葉でさえ伝えることができないほど美しい場所、ここキシュで始まりました。" 241103 "私、ウシャールがまだはつらつとした強さの持ち主だった頃、キシュはウル・ザババに支配されていました。もし神々が雲とエーテルからサルゴンを形作っていたとすれば、ウル・ザババは普通の粘土から作られたのでしょう。上質な食べ物、贅沢な服、豪華なワインへの愛情を除けば、彼に特別なものは何もありませんでした。" 241104 "ウル・ザババはサルゴンを給仕に任命し、恥ずかしがり屋で控えめな青年は彼ウル・ザババにワインを出し、多くの孤独な時間を共に過ごしました。しかし、王に知られることなく、サルゴンは繰り返し奇妙な夢に悩まされました。" 241105 "戦争の女神イシュタルは、サルゴンが寝ている時に現れ、驚くべきことを約束しました。いつの日か、サルゴンはキシュの王になるだけでなく、ユーフラテス川とティグリス川の間のすべての土地の王になるでしょう、と彼女は言いました。" 241106 "その言葉の重さに気づかず、サルゴンは雇い主に夢のことを告げると、王は青ざめた。日々彼に仕えていた少年は、本当に戦争の女神に選ばれたのだろうか。" 241107 "ウル・ザババはこの預言が現実となることが許せなかった。彼はサルゴンを砂漠に追放することで、女神の言葉が真実であることを証明した。" 241108 "しかし、怯えた王にとって追放だけでは十分ではなかった。彼はすぐにキシュの最も強健な戦士を送り、砂丘の中でかつての親友を待ち伏せさせた。私もその一人だった。鍛冶屋として、私は敵なしで、ウル・ザババが私にハンマーを剣と交換するように命じたとき、私は受け入れた…しかし躊躇せずにはいられなかった。" 241109 "その頃には、追放された召使いのうわさ話と彼の夢は王宮をはるかに超えて広がっていた。ウル・ザババの支配下で苦しんだ多くの人々は、サルゴンを救い手と見なしました。" 241110 "人里離れた井戸のところでようやく追いついたとき、彼は日陰で休んでいた。私は剣を鞘の中に納めたまま、何の恐れも示さない男と対峙した。彼はもはや自分のことを単なる召使いとは思っていない。確かにイシュタルに選ばれた者だった。" 241151 "キシュの王宮に入ると、私は喜びと誇りに胸を膨らませた。サルゴンは勝利を収め、イシュタルに祝福されたこの男はまるで無敵に見えた。" 241152 "しかし訪れた平穏の中、もしウル・ザババがサルゴンを追放していなかったら、こんなことになっていたのだろうかとも考えた。我々は本当に預言を成就したのか ― それとも、恐ろしい王が自らの運命を成就したことによって、初めて単なる夢が預言となったのだろうか?" 241153 "夢と神託、ビジョンと預言...これらの神秘的な力は、それらを信じる人にも無視する人にも危険であるように思われる..." 241201 "我々の兵士たちはしばしば、サルゴンの真の出身はどこかと疑問に思いました。何人かは、彼がキシュの創始者のように天から降りてきたと信じていました。他の人々は、彼がユーフラテス川に浮かぶカゴの中で発見された孤児だったと言いました。何人かの町の人が、彼は男と一緒に寝ることなく出産した巫女の息子だと言っているのを私は聞いたことがあります。" 241202 "サルゴンはこの噂の数々に微笑んだだけだった。彼は、人がどこから来るかは問題ではなく、どこに行くかだけが重要であり、彼自身もイシュタルが彼に示した道をたどると言った。その道は戦争につながっていた。" 241203 "キシュを鎮圧すると、サルゴンは軍隊を派遣して、イシュタルの名において無数の都市国家メソポタミアを征服した。これらの都市の支配者はサルゴンの野望をあざ笑っていたが、皆サルゴンを密かに恐れていた。" 241204 "サルゴンの軍隊に対抗するために、彼らは司祭殺しであるルガル・ザギシの指導の下で力を結集させた。彼はその残虐行為から地域全体で恐れられる残忍な男であり、征服した都市の寺院をしばしば冒涜していた。" 241205 "しかし、彼は有能な戦術家、才能のある司令官であり、イシュタルの戦士にとって適切な挑戦でした。" 241251 "何度かの残忍な争いの後、敵の連合軍は粉砕された。戦争の女神は虐殺を楽しんだかもしれないが、私は女神の名のもとに残された死体の山にゾッと震えました。" 241252 "それでも、我々の使命はまだ終わっていなかった。イシュタルはサルゴンに 2 つの大河の間にある全土を約束したが、ルガルザゲシが逃げ延びている限り、サルゴンの覇権に対して異を唱える者が現れる可能性があるのだ。" 241253 "暴君が南に逃げると、我が軍の兵士たちは彼を追って、要塞化された首都ウルクに向かった。そこの壁の後ろに隠れて、彼は再び策略を練り始めました。" 241301 "あるとき、ルガル・ザギシが神殿を焼き払っているとき、瀕死の祭司が息も絶え絶えに、「罪のない者の血を流せば、自らの血で贖うことになる」と言い放った。" 241302 "二度目の預言を無視する者などいない中、サルゴンは耳に届いた司祭の言葉を心に留めた。その言葉は、我々がウルクに行進するときに兵士が繰り返し口にする呪文となった。" 241303 "イシュタルが我々を導き、再び勝利を与えてくださることを我々は知っていた。" 241351 "ルガル・ザギシを捕まえた時、我々はすぐには殺さなかった。彼を普通の犯罪者のようにくびきにかけ、サルゴンの新しい王国中を行進した。我々は彼をラガシュまで連れて行き、その遺跡の中で死にかけている司祭が預言を宣告した。" 241352 "邪悪な穢れは処刑のために神殿の廃墟にひざまずくと、年老いて弱々しく見えた。彼の死によって、何世紀にもわたってメソポタミアの運命を導いてきた王の時代が終わりを告げた。" 241353 "次に、サルゴンが新しい帝国を形作るのは彼次第であり、すぐに彼が野心的な計画を持っていることが明らかになった..." 241354 "...ゾッとさせる計画だった。" 241401 "サルゴンは支配者として育てられたわけでもないのに、生まれながらに王にふさわしい才能を持っていました。彼はシュメールの北に新しい首都アッカドを建設し、新しい部下に強力なメッセージを送りました。彼は過去の王が確立した伝統に従わなかった - これはまさに新たな始まりだった。" 241402 "すぐに非常に多くの臣下がサルゴンを取り囲んだ。1,000 人以上の召使い、司祭、学者、兵士が王の宮殿に住んでおり、その全員に食事と賃金を与えなければならなかった。" 241403 "そこでサルゴンは近隣の王国に目を向けた。かつて、彼にはメソポタミアを支配する野望があったが、サルゴンは変わったのだ。" 241404 "側近が増えれば増えるほど、昔の仲間たちを押しのけられる。そして、富を築けば築くほど、その目の輝きは貪欲さを増していくように見えた。" 241405 "彼はもう戦争の女神のことをほとんど話さなくなった。もはや彼女の神殿を訪れたり、生贄を捧げたりすることもない。彼の力が増すにつれて、サルゴンは自分の王位が誰に由来するかを忘れてしまったようだ..." 241406 "...そして今、エラム王国を征服するために軍隊を呼び集めた時、彼は彼女を怒らせたのです。" 241451 "生身の人間が神になれるだろうか?" 241452 "やがて訪れるとは想像だにしなかったほど遠く離れた土地を巡る残忍な征服作戦に乗り出すとき、私はますます頻繁にこの自問自答をするようになった。" 241453 "かつてサルゴンが受け、従者たちに教えた神の意志は、今や彼自身の意志と区別がつかないものとなった。彼は、どんな犠牲を払っても、帝国を拡大すると、自分の意志を明確に示していた。" 241454 "王の内面の変化に気づいたのは私だけではなかった。民の間には不満が湧き上がり、絶え間ない戦闘により疲れ果て、消耗した兵士の多くは、反逆の考えを抱き始めていた。" 241455 "サルゴンは民衆の不信感が高まっていることに気づいていないようだった。敵味方関係なく彼に従う中、彼は自分の世界に没頭し、すでに次の征服を計画していた。この作戦は、我々をさらなる暗闇へと導くものだった。" 241501 "血、汗、涙、そして燃える死体の臭いが東へ向かう我々と共にありました、恐怖が現実のものになるのは間もなくのことでした。" 241502 "我々がスバルトゥ王国に踏み入れんとしたその時、民衆は反乱のため武器を取った。何年にもわたる壮大な戦いを経て、彼らはサルゴンが戦争資金の確保のために課した法外な税金にうんざりしていたのだ。" 241503 "サルゴンに悪い知らせを伝えたとき、彼が理性的になり、自分がやり過ぎたことを受け入れてくれることを期待した。しかし、彼の憎しみのこもった目は、その反対のことを示していた..." 241551 "生身の人間が神になれるだろうか? 答えはノーだ。人がどんなに力を得ようとも、人の上に立ちすぎた者は、最後には堕ちる運命にある。" 241552 "サルゴンは王の王であり、地上を歩いた中で最も強力な人物であり、彼の帝国は人類が初めて目にしたものでした。" 241553 "神殿で、サルゴンは神々の彫像を自分の彫像に置き換えた。彼はその時、自分は神に近しい存在だと心から信じていたが、彼が生身の人間であることを私は知っていた。" 241554 "スバルトゥの袋を追いかけて彼を探したが、彼は黄金と死体の山の上に立っていて、宝石が彼の指をすり抜けていくのを見ただけだった。" 241555 "「この狂気を終わらせなければならない」と言っても、彼は聞く耳を持たなかった。" 241556 "かつて、私は自分の王となる男を救出するために剣を鞘に収めたが、今回は状況が違っていた。これは私の前に立っているのは人ではなかった。神でもない。それは冥界から来た邪悪な悪魔で、罪のない者の魂を奪うために地を歩いていた。" 241557 "そのとき、「罪のない者の血を流せば、自らの血で贖うことになる」という預言の言葉を思い出した。私は刃をサルゴンの胸の奥深くに突き刺した。サルゴンは大きな目で私を見つめ、顔には奇妙で邪悪な笑みを浮かべた。死に直面しても、サルゴンは自分の不死不滅を信じていた。" 241558 "そんな妄想は持っていない。老いがかつてのしなやかな体格をしぼませたとき、私は死後の世界への旅を歓迎する。これ以上、この偽りの神の名の下に無実の血が流されることがないことに満足しているのだ。しかし、私はサルゴンの遺産を恐れている。権力の悪徳と神への欲望は、最も高貴な人々でさえも恐ろしい変化を引き起こす可能性があるからだ。" 241559 "傲慢なサルゴンのために、誇大妄想ではなく、何が正しくて何が間違っているかという単純な良心に導いてくれる謙虚なウシャールがいてくれることを願うばかりだ。" // // Pyrrhus 1 // 82001 "デメトリウス" 82002 "アンティゴノス" 82003 "セレウコス" 82004 "リュシマコス" 82005 "アンティオコス" 82008 "1. ピュロスは青銅の時代に制限されており、人口の上限は 75 人です。\n\n2. マップ上にフレアを配置することで、同盟者デメトリオスに軍事援助を求めることができます。しかし、アンティゴノスは部下のそのような呼びかけには応じません。\n\n3. 目的を達成するためには、対峙する敵に集中するだけでよいことを忘れずに。明示的に助けを求めてこない限り、あなたの同盟者は残りの相手をしてくれます。\n\n4. マケドニア軍の最大の強みは重歩兵です。彼らの重歩兵はその敵よりも優れた視界と飛び道具に対する高い防御力を備えています。" 82009 "斥候の報告:\n\n- ピュロス (緑) と小さな部隊がアンティゴノス朝に物資を届ける任務を負っている。彼は戦いが始まると連合軍の右側面の指揮を執るだろう。\n\n- デメトリウス (紫) は連合軍の中央右側を指揮する。指揮スキルを信頼されているため、要求したところに兵士を派遣してくれる。デメトリウスの軍隊は歩兵と騎兵の混合で構成されている。\n\n- アンティゴノス (青) はこちらの派閥の指導者である。その軍隊は連合軍の基地の左と中央を占めており、それらの前線で激しい戦いをするだろう。アンティゴノスの軍隊は主に強力なマケドニア歩兵で構成されている。\n\n- 敵側では、セレウコス (赤) が第二線の指揮を執っている。敵陣地の後方にある基地から、彼は騎兵と弓兵をこちらを含むすべての戦線に送り出す。\n\n- セレウコスの前方では、リュシマコス (水色) が敵軍の第一線を指揮する。そのギリシャ歩兵は最先端の敵ユニットであり、アンティゴノスにとって厳しい戦いになるだろうが、おそらくこちらの位置には進んでこないだろう。\n\n- 最後に、セレウコスの息子アンティオコス (オレンジ) は、敵軍の東側側面を指揮しており、こちらの陣地の目の前に居る。彼の強力な騎兵が主な敵となるだろう。" 82010 "ピュロス: 諸君、立て! 軍隊はすでに戦列を整えている。攻撃が始まる前に、資源を同盟国の野営地に届ける必要がある!" 82011 "ピュロス: 補給車を 1 台失ってしまった! これで味方が使える戦闘用の資源がはるかに少なくなってしまう。" 82012 "ピュロス: 最後の補給車もやられた。ええい、かまうな! アレクサンドロスは一度だって少しの飢えで悩んだりはしなかった。我々もそうだ!" 82013 "アンティゴノス: よくやった、若造。さあ、急いでデメトリウスのもとへ向かえ!" 82014 "デメトリウス: 父上の命令で戦線の後ろで用事をこなしているわけだな? ああ、心配するなよ。表には出さないかもしれないが、父上は君のスキルと野心を高く買っているんだ。そうでなければ、右翼の指揮を任せたりはしないだろう!" 82015 "エペイロスの兵士: セレウコスの部下の一部が我々の戦線の背後に潜り込んだ! 我々の物資を盗ませるわけにはいかない!" 82016 "エペイロスの兵士: これはセレウコスの部下の仕業のようだ..." 82017 "エペイロスの兵士: 北方をご覧ください、閣下! 戦いが始まっています!" 82018 "リュシマコス: アンティゴノスよ、お前はここまでだ。ディアドコイの総力には耐えられまい!" 82019 "アンティゴノス: 私こそがアレキサンダーの唯一にして真の後継者なのだ、リュシマコス。今日、戦いの場でそれを証明してやる。諸君、突撃!" 82020 "アンティゴノス: 圧力をかけ続けろ! 間もなくこの負け犬どもは逃げ出すはずだ!" 82021 "アンティゴノス: これではどうにもならない。引き下がって防衛線を形成しろ! ピュロスが東側側面を突破したら、我々は再び突撃し、敵を包囲する!" 82022 "エペイロスの兵士: デメトリウスが戦場から追い出された! 戦いに敗れた!" 82023 "エペイロスの兵士: 我々の指導者アンティゴノスが戦場から逃げていくぞ! 逃げろ! 自分の身を守れ!" 82024 "デメトリウス: すぐに戦隊を派遣してやる!" 82025 "デメトリウス: ちょっとこちらが面倒なことになっているんだ! 今は自力で持ちこたえてくれ!" 82026 "アンティゴノス: 敵から激しく攻撃されている。ピュロスよ、できるだけ兵を送れ!" 82027 "リュシマコス: アンティゴノス、これがお前の全力なのか? お前のみじめな戦いぶりを見て、アレキサンダーは草葉の陰で笑い転げているだろうな!" 82028 "アンティオコス: それで、若造、連中は私の相手にお前を送り込んだのか、ピュロスよ? 山奥から来た無名の男か... あのちっぽけの王国の名前は何だったかな?" 82029 "アンティゴノス: 私を入れないために門を建てているのか? おお、リュシマコス、臆病者め! このいまいましい門を倒して本物の男らしく戦おうじゃないか! 昔のように!" 82030 "ピュロス: 敵の東側側面を粉砕した! アンティゴノスに反撃開始と伝えろ!" 82031 "エペイロスの兵士: 閣下、遅すぎました! アンティゴノスの戦線が崩れ、退却を始めました!" 82032 "ピュロス: あり得ない! よかろう... 我々はできる限り彼らの撤退を援護しなければならない。諸君、私に続け!" 82033 "ピュロス: 敵が味方の町の中心を破壊した! 他の町の中心を破壊させるわけにはいかない!" 82034 "ピュロス: 同盟者の町の中心がすべて破壊された。これは恥ずべき敗北だ..." 82035 "ピュロス: ここでできることはすべてした。このいまいましい戦場から離れよう。" 82036 "ピュロス: 諸君、恐れるな! 立っていられる限り、私は諸君と共に戦う!" 82037 "ピュロス: 諸君、踏ん張るのだ! 我々の勝利は目前だ!" 82038 "ピュロス: 私に立ち向かう勇気のある者は誰でもかかってくるがいい! 私は無敵だ!" 82039 "エペイロスの兵士: 閣下、恐れ入りますが戦いをお離れください。その恐ろしい傷は治療をしないわけにはいきません! 私たちは自力で戦いを続けます!" 82040 "+ 同盟陣地に荷馬車を届けろ。生き残った荷馬車ごとに、自分か同盟者のいずれかが追加資源を受け取る。 " 82041 "+ アンティオコスの騎兵育成所をすべて破壊せよ。" 82042 "+ アンティゴノスもデメトリオスも倒されてはならない。" 82043 "+ 時間切れになるまで、少なくとも 1 つの同盟者の町の中心を守り抜け。" 82044 "+ 残りの荷馬車: /3" 82045 "+ 破壊したアンティオコスの騎兵育成所: /" 82046 "+ アンティゴノスもデメトリオスも倒されてはならない。" 82047 "+ 残りの同盟者の町の中心: /" 82048 "– フレアを使って仲間のデメトリウスに攻撃の合図を出す –" 82049 "– あなた、デメトリウス、アンティゴノスは、次の戦いのための追加資源を受け取った。–" 82050 "– あなたとアンティゴノスは次の戦いのための追加資源を受け取った。デメトリウスは何も受け取らなかった。–" 82051 "– あなたは次の戦いのための追加資源を受け取った。同盟者は何も受け取らなかった。–" 82052 "- あなたも同盟者も、次の戦いのための追加資源を受け取らなかった。–" 82053 "戦闘開始まで %d。" 82054 "撤退完了まであと %d。" 82055 "- フレアを使って仲間のデメトリウスに攻撃の合図を出す。フレアを配置するには、ALT-F キーを押すか、ミニマップの横にある [味方に知らせる] ボタンをクリックします。" 82056 "– フレアを使って仲間のデメトリウスに攻撃の合図を出す。" // // Pyrrhus 2 // 82101 "ネオプトレモス" 82102 "アレキサンダー 5 世" 82103 "アンティパトロス" 82104 "リュシマコス" 82105 "デメトリウス" 82106 "エペイロス" 82108 "1. ピュロスは青銅の時代に制限されており、人口の上限は 100 人です。\n\n2. ネオプトレモスの軍隊と戦うことは最も直接的なアプローチですが、彼の塔を破壊することによって、来る戦いのために彼の軍隊を生かしておき、塔の瓦礫から資源を略奪することができます。\n\n3. ネオプトレモスは夜間の攻撃を想定していないため、最初は反応が遅いでしょう。しかし、朝まで攻撃を遅らせれば、攻撃経路を探索する時間が増えます。\n\n4. リュシマコス、アンティパトロス、アレキサンダー 5 世のいずれかと同盟を結ぶことも、全員に対し戦争を仕掛けることもできます。しかし、一度同盟を結ぶと、他の 2 つの派閥はあなたに対抗すべく力を合わせてくるでしょう。\n\n5. 勝利に不要な同盟を維持する必要はありません。味方の町の中心を破壊することが勝利に必要なら、同盟などいつでも破ってかまいません。\n\n6. デメトリウスは東方遠征中のため不在ですが、彼の関心はすぐにマケドニアに戻るでしょう。来る戦いに備えて東方の用意を怠らないようにしましょう。\n\n7. マケドニアの攻囲兵器は低コストになっています。これらを使用して、敵の町の中心を打ち破りましょう !" 82109 "斥候の報告:\n\n- ピュロス (緑) がエジプトから到着し、エペイロスの王位を奪還する用意をしている。同国がその支配下に戻れば、マケドニアで争う支配者たちの脅威となる。\n\n- 簒奪者ネオプトレモス (赤) 以前エペイロスを支配している。彼はピュロスがエジプトを離れたことを知り、近づく船を監視するよう衛兵に命じた。\n\n- エペイロスの東にはマケドニアがあり、3 人の支配者による争いで分断されている。その中心部はアレキサンダー 5 世 (黄色) が支配している。彼は 3 人の中で最弱だが、同盟を結べば資源を提供してくれる。\n\n- 南部では、彼の兄でライバルのアンティパトロス (青) がアレキサンダーの軍隊と激しい戦いを繰り広げている。アンティパトロスの艦隊は海を支配しているため、彼と手を組めば船で海を自由に航行できる。\n\n- 北にはリュシマコス (水色) の領土がある。アレキサンダーの親友であった彼は、3 人の中で最も強力な陸上軍を擁する。彼と手を組めば、2 つの戦線からマケドニアを攻撃することができる。\n\n- まだ参戦していないものの、デメトリウス (紫) は依然として東に牙城を誇り、そこからマケドニアへの本格的な侵略を開始することができる。騎兵と鉄の時代の重歩兵で編成された軍隊を展開してくることが予想される。" 82110 "ピュロス: ネオプトレモスは厳戒な警備体制を敷いている。防御の弱点を探し出し、そこに攻撃を仕掛けよう!" 82111 "ピュロス: この衛兵どもをさっさと片付けろ! ネオプトレモスが事態を飲み込む前にエペイロスは再び我々のものとなる!" 82112 "エペイロスの兵士: 閣下、太陽が山の上に昇りかけています! 今上陸しなければ、奇襲の要素を失ってしまいます!" 82113 "ネオプトレモス: ピュロスはもう上陸したのか!? 武器を取れ、諸君、武器を取れ!" 82114 "ネオプトレモス: ピュロスが来たぞ! 海岸線を守れ!" 82115 "ネオプトレモス: この無意味な流血は終わらせなければならない。このままではエペイロスが瓦礫と化してしまう。ピュロスよ、私は、我が民の利益のために、貴殿と王位を共にする用意がある。" 82116 "ピュロス: かつての我が王国を奪還したが、これは始まりにすぎない。今こそマケドニアに領土を広げる時だ!" 82117 "エペイロスの兵士: 暗い知らせです、閣下! ご旧友のデメトリウスがマケドニアを自分のものにしよう計画しているようです。彼の軍隊は間もなく東から到着します!" 82118 "エペイロスの兵士: 閣下、マケドニアははいくつかの派閥に分かれています。この分裂を利用して一つずつ潰して行くこともできますし、そのうちの一派と同盟を組んで他の二派に立ち向かうこともできます。" 82119 "ピュロス: さらにもう 1 つの王座を分かち合い、両国で共同統治者の地位に甘んじる理由があるだろうか? あるわけがない。我々は単独でこの戦いに臨むのだ。" 82120 "アレキサンダー 5 世: ピュロスよ、喜んで同盟を結ぼう! 我が兄アンティパトロスは母を殺し、王座を奪い取った... だがそれは私の計画だったのだ! あの悪魔は横取りしたに過ぎない!" 82121 "アンティパトロス: ピュロス殿、君の助けは大歓迎だ。敵の血でこの同盟を結ぼう!" 82122 "リュシマコス: よろしい、お前がマケドニアを奪うために同盟を組むのなら、私も同じようにすればいいだけだ!" 82123 "リュシマコス: 若きピュロスよ、我々が戦場で相対していたのはそれほどの昔のことではない。だが、過去の恨みはひとまず、喜んで脇に置こう。マケドニアを二人で分けようじゃないか!" 82124 "アンティパトロス: 我々は今、四方を敵に包囲されている。アレキサンダー、どうだろう。ここはひとつ、この脅威を乗り越えるまで、ささいな争いは脇に置くことにしないか?" 82125 "アレキサンダー 5 世: 母を殺し、王座を盗むことを「ささいな争い」とは呼ばないが... その通りだな、兄弟よ。今は、和平としよう。" 82126 "アンティパトロス: ピュロスめ、弟との戦いに夢中でお前の脅威に気づけなかった。私はここまでだが、私に代わってお前が立派な統治をしてくれるだろうな。" 82127 "アレキサンダー 5 世: くたばれ、ピュロス! こんなはずではなかったのに!" 82128 "アンティパトロス: 馬鹿な弟とみすぼらしい土地の山羊飼いどもに破滅させられた... なぜこんなことになった!?" 82129 "リュシマコス: ピュロスよ、お前の戦いの腕前は見事だ。それだけは認めてやる。だが、これで終わりではない。マケドニアの王座は今に私のものになる!" 82130 "リュシマコス: マケドニアに再び平和が訪れた。ピュロスよ、これは美しい友情の始まりとなるだろう!" 82131 "リュシマコス: そうとも、背後からお前を突くためにここに軍を集めていたのさ! まあよい、勝つのは強い方だ!" 82132 "エペイロスの兵士: 閣下! ネオプトレモスによる閣下の毒殺計画を暴きました! どうやらエペイロスを自分のものにするつもりだったようです!" 82133 "ピュロス: このような情報が簡単に陣営から漏れるということは、あの男は臣下にあまり忠誠心を抱かせられないに違いない。まずはやつを攻撃して、エペイロスの民にふさわしく尊敬に値する支配者を与えよう!" 82134 "ネオプトレモス: この突然の裏切りには衝撃を受け、愕然としている。だが、構わん。お前はエペイロスに戻った日を後悔することだろう!" 82135 "ネオプトレモス: お前の兵士どもは私の陣地で何をしているんだ?" 82136 "ネオプトレモス: 私の陰謀に気づいたな? いいだろう、毒で殺せないのなら、剣と槍で殺してやろう。エペイロスは私のものだ。そして私だけのものだ!" 82137 "ピュロス: ネオプトレモスはもういない! あの不届き者にはもっと早く対処するべきだったな。" 82138 "エペイロスの兵士: 閣下、デメトリウスの軍隊が出港しました! 5 分もしないうちに我が国の海岸に到着します!" 82139 "デメトリウス: このような状況下で再会せざるを得なかったのは残念だが、お前はここにきて私の権利である王座を要求しようとしている。私には宣戦布告する以外の選択肢はない!" 82140 "デメトリウス: 古き友よ、私はどうやらお前を過小評価していたようだ! まあ、いずれにせよ、次の作戦の時期に向けて東に戻る時には、この土地を任せる人間が必要になっただろうからな。マケドニアはくれてやろう... 今のところはな!" 82141 "ピュロス: 我々の勝利だ!" 82142 "+ ネオプトレモスの兵を 5 人まで減らすか、4 つの監視塔を破壊してエペイロスを支配せよ。" 82143 "+ 地域の他の支配者をしりぞけ、マケドニアの王となれ。その方法は 2 つある: デメトリウスを倒すか、敵が持つ 6 つの町の中心のうち 5 つを破壊せよ。" 82144 "+ ネオプトレモスの軍を撃破し、町の中心を破壊して彼を倒せ。" 82145 "- 中立のマケドニアの支配者の 1 人と同盟を結べ。" 82146 "+ ネオプトレモスの軍隊を ユニット以下に減らせ。\nネオプトレモスには現在 人の兵士がいる。" 82147 "いずれかを選択:" 82148 "- 破壊した塔: /" 82149 "+ 破壊した敵の町の中心: /" 82150 "+ デメトリウスを打倒せよ。" 82151 "+ ネオプトレモスを打倒せよ。\n" 82152 "- マケドニアの支配者の 1 人と同盟を結べ。" 82153 "+ ネオプトレモスを打倒せよ。" 82154 "– リュシマコスはアンティパトロスに味方してあなたに対して敵対した。–" 82155 "- リュシマコスはアレキサンダー 5 世に味方してあなたに対して敵対した。–" 82156 "– アンティパトロスとアレキサンダー 5 世はあなたに対抗する同盟を結んだ。–" 82157 "– リュシマコスに対する外交姿勢を [敵対] に変えると、彼を裏切ることができる。–" 82158 "– アレキサンダー 5 世に対する外交姿勢を [敵対] に変えると、彼を裏切ることができる。–" 82159 "– アンティパトロスに対する外交姿勢を [敵対] に変えると、アンティパトロスを裏切ることができる。–" 82160 "夜が明けるまであと %d。" 82161 "ネオプトレモスの反撃まであと %d。" 82162 "マケドニアの支配者との同盟成立期限まであと %d。" 82163 "デメトリウスの軍勢の到着まで %d。" 82164 "ネオプトレモスの裏切りまであと %d。" 82165 "– 守備隊が警戒態勢に入った! ネオプトレモスはすぐに反撃するだろう。–" 82166 "– この塔の瓦礫から資源を発見した! –" // // Pyrrhus 3 // 82201 "タレントゥム" 82202 "ギリシャの集落" 82203 "ヘラクレア" 82204 "アスクルム" 82205 "ローマ軍" 82206 "サムニウム人" 82207 "ローマの襲撃隊" 82208 "1、ピュロスは青銅の時代からスタートします。家なしで 60 人の人口を維持できます。地域の集落を解放すると、人口の上限が増加します。\n\n2、エペイロス軍の大半は嵐で散り散りになり、ピュロスと共にイタリアにたどり着けませんでした。海岸沿いでその生き残りを見つけることができるかもしれません。\n\n3、あなたは資源を同盟者に完全に依存しています。そのため、町の人を訓練したり、獲得した建物以外の建物を建設したりすることはできません。ギリシャの集落を解放すればするほど、より多くの資源を得られます。\n\n4、ローマ軍はすでにヘラクレアを包囲しており、助けを送らなければヘラクレアは確実に陥落します。\n\n5、マケドニアと同様に、ローマは強力な歩兵を展開します。時には相手と同じ戦法で戦わなければならないこともあります。" 82209 "斥候の報告:\n\n- ピュロス (緑) とその軍の生き残りがタレントゥム付近に上陸した。ピュロスはすぐにローマ軍の包囲からタレントゥムを救い、イタリアの田園地帯でローマ軍と戦う必要がある。\n\n- ギリシャの植民地タレントゥム (水色) は主な同盟者である。資源を供給してくれるが、自ら軍を配備するだけの力はない。\n\n- イタリアの田園地帯に広がる様々なギリシャの集落 (灰色)は、占領者であるローマ人を追い出す解放者を歓迎してくれる。\n\n- 南にはギリシャの町ヘラクレア (青) があるが、ローマ軍に包囲されているため、ローマ軍が撃退されるまでは援助してもらえない。\n\n- ローマ軍 (赤) はヘラクレアとアスクルム近辺に展開しており、最も危険な相手となる。ローマ軍は主に重歩兵からなる混合部隊を配備する。\n\n- 北にはローマの町アスクルム (紫) があり、ローマ軍への補給を行っている。この町を攻撃すると、資源の輸送を断ち、ローマ軍がさらに兵士を訓練するのを妨害できる可能性がある。\n\n- 西にはサムニウム人の領土 (黄色) が広がっている。彼らは長い間ローマにとって悩みの種であり、古くからのライバルに対抗する同盟者を歓迎してくれる。\n\n- 最後に、ローマの襲撃隊 (オレンジ) の分遣隊が北西で確認されている。差し迫った脅威ではないが、アスクルムでローマ軍本隊と対峙する際、こちらの後方に大混乱を引き起こす可能性がある。" 82210 "ピュロス: 我が軍は嵐で離散したが、まだ生存者を探しに行くことはできない。ローマ軍が町を攻撃する前に、タレントゥムに急がねばならない!" 82211 "ピュロス: タレントゥムがやられた! 攻撃を止めようとしたが間に合わなかった!" 82212 "タレントゥムの民: 閣下、ちょうどよい折りにお着きになりましたね。ローマの主力軍はヘラクレアの同盟者を包囲しています。あの野蛮人どもをメガレ・ヘラスから追い出してくださるなら、できる限り資源を提供いたします!" 82213 "ピュロス: ローマ人どもは組織的に野営地を作り、整然と軍を展開する... 野蛮人のようには見えない。" 82214 "ピュロス: イタリアの小さなギリシャ人集落の多くは包囲されており、一部はすでにローマの手に落ちています。この戦争に勝つためには、できるだけ多くの人々を解放しなければなりません。" 82215 "ギリシャの入植者: やっと自由だ! 戦争遂行の支援は私たちにお任せください!" 82216 "ギリシャの入植者: そろそろ言う時だ! このローマ人どもは何年もの間、私たちの美しい通りのいたるところを徘徊してきた!" 82217 "エピローテの兵士: ギリシャの入植地を制圧いたしました!" 82218 "ピュロス: ギリシャの非常に多くの町から物資が届いたので、我が軍にさらに優れた武器や装備を装備させることができる。" 82219 "ピュロス: それが最後の集落だ! メガレ・ヘラスの全てが我々の支配下にあるぞ!" 82220 "執政官ラエウィヌス: お前は苛立たしいハエのように私の周りをブンブンと飛び続けているんだぞ、ピュロス。お前の名高い勇気というものは、小さな部隊と戦うだけのことなのか、それともお前は戦場で私に立ち向かうのに十分な力を持っているのか?" 82221 "執政官ラエウィヌス: 我が軍はヘラクレアをほぼ手中に収めた。いったい、その救い主とやらはどこにいるのか。まだ田園地帯に隠れているのか?" 82222 "執政官ラエウィヌス: 時は来た! この堕落した入植者たちにローマの真の力を見せようではありませんか!" 82223 "タレントゥム: ヘラクレアが失われた! ピュロス、お前は我々を裏切った!" 82224 "ピュロス: ヘラクレアは救われたが、ローマ人はまだアスクルム近くの野営地を支配している。北に進軍し、奴らを自身の裏庭で撃破してやろう!" 82225 "ピュロス: ローマ人の近くに野営地がなければ、対応が遅くなってしまう。アスクルムへの道を切り拓き、前線基地を築くぞ!" 82226 "ピュロス: このキャンプからローマ軍を攻撃できるぞ!" 82227 "ピュロス: ローマ人が配給なしでどのように戦うか見せてもらおうか!" 82228 "ピュロス: ローマ人は我々の陣地に向かって襲撃者を送っている。ラエウィヌスの軍隊の攻撃に立ち向かうとき、襲撃者たちを後ろ盾にほしいと思わない限り、我々は襲撃者に対処しなければならないかもしれぬ。" 82229 "ピュロス: 襲撃者の野営地から盗まれた戦利品を確保した!" 82230 "サムニウムの政務官: 我々サムニウム人は、何世代にもわたってローマ人と戦ってきた。喜んで支援を差し上げよう。あなたへの要望はただ 1 つ、我々の首都を占領しているローマ人を一掃することだけだ!" 82231 "サムニウムの政務官: ご協力ありがとうございます。できる限りのものを提供いたします。" 82232 "執政官ラエウィヌス: ギリシャ人諸君よ、かつて諸君は偉大な文明だった。だが、その怠慢と退廃が破滅をもたらすだろう。今日が終われば、イタリア全土がローマに属すことになる!" 82233 "執政官ラエウィヌス: これで終わりではない。今日諸君が見たものは、ローマの真の力のほんの一部に過ぎない。我々はまた戻ってくるぞ!" 82234 "エペイロスの兵士: 神々を讃えよ、ついに本隊が我々を見つけたぞ!" 82235 "エピローテの兵士: あの吹き荒れた嵐は、我々を道から遠くに追いやった。わが主よ、あなたと再会できてうれしく思います!" 82236 "エペイロスの兵士: ああ、ここにおられましたか、閣下。荒れ狂う嵐の中へと船を向けるのは賢い選択ではなかったと言わざるを得ません..." 82237 "+ タレントゥムを包囲するローマ軍を打倒し、町の中心の襲撃を阻止せよ。" 82238 "+ ヘラクレアの町の中心を守り抜け。" 82239 "+ ローマ軍を打倒せよ。" 82240 "+ ヘラクレア近くのローマ軍のキャンプを破壊せよ。" 82241 "- 嵐の生存者を海岸で探す。" 82242 "- ローマ人からギリシャの入植地を解放せよ。解放した入植地からはそれぞれ、人口スペース 5 と定期的な資源の貢物が得られる。" 82243 "- ギリシャの入植地を解放し、鉄の時代に無償で進化する。" 82244 "- アスクルムの 3 つの貯蔵庫を破壊し、ローマ軍の資源を略奪せよ。" 82245 "- ローマの襲撃隊を打倒せよ。" 82246 "- サムニウム人キャンプのローマ守備隊を倒せ。" 82247 "+ タレントゥムを包囲するローマ軍を打倒せよ。" 82248 "+ ヘラクレアの町の中心を守り抜け。" 82249 "+ ローマ軍を打倒せよ。" 82250 "+ ヘラクレア近くのローマ軍のキャンプを破壊せよ。" 82251 "- 嵐の生存者を海岸で探す。" 82252 "- / ギリシャの集落を解放する。" 82253 "- ギリシャの入植地を解放し、鉄の時代に無償で進化する。" 82254 "- /アスクルムの貯蔵ピットを破壊する。" 82255 "- ローマの襲撃隊を打倒せよ。" 82256 "- サムニウム人キャンプのローマ守備隊を倒せ。" 82257 "- 鉄の時代の研究完了。–" 82258 "– ローマ軍が新兵を育成しなくなった。–" 82259 "ローマ人がタレントゥムを攻撃するまで%d。" 82260 "ローマがヘラクレアを攻撃するまで%d。" 82261 "– タレントゥムの生産施設を使って新しいユニットを訓練できるようになりました。–" // // Pyrrhus 4 // 82301 "シラクサ" 82302 "シチリアの町" 82303 "マメルティニ" 82304 "カルタゴ軍" 82305 "リリバイウム" 82306 "カルタゴの補給者たち" 82308 "1. ピュロスは鉄の時代を迎え、人口の上限を 100 にすることができます。\n\n2. 急いで軍を用意しシラクサに派遣しなければ、町は間もなくマメルティニの手に落ちます。\n\n3. カルタゴ人は、まだあなたを深刻な脅威とは考えていません。この機会を利用して、ギリシャの同盟諸都市を素早く助けましょう\n\n4. マップにフレアを置き、シラクサの味方に攻撃命令を出しましょう。\n\n5. 敵はあなたよりも多くの人口を支えることができます。これを相殺するには、地元のシチリアの町を解放し、資源を供出させて支えてもらいます。\n\n6. マメルティニは、シチリアの地元住民から盗んだ略奪品を田園地帯に点在する物資貯蔵所に保管しています。貯蔵所を破壊して略奪品を確保しましょう。\n\n7. カルタゴの領地は要塞化されています。低コストになっている攻囲兵器で攻略しましょう!" 82309 "斥候の報告:\n\n- ピュロス (緑) は、島の大部分を支配するマメルティニとカルタゴ人に攻撃する目的で、シチリア島に小さな基地を築いている。\n\n- 東にはこの島最後のギリシャの自由都市、シラクサ (オレンジ) がある。シラクサは資源を提供し、カルタゴとの戦いを支援してくれるだろうが、一番困難な作業は我々が負うべきだと考えている。\n\n- 島の各所にはマメルティニ (青) に占領されたシチリアの町 (灰) が複数ある。マメルティニは我々同様、かつてギリシャの諸都市から守護者として招かれたものの、すぐさま、守るどころか襲撃するようになった。マメルティニは自分たちの貯蔵庫を果敢に守っているが、貯蔵庫から遠く離れる可能性は低い。\n\n- 南にはカルタゴの支配下にある町、リリバイウム (水色) がある。この町は主要な敵の 1 つとなり、射手と攻囲兵器の軍隊を送ってくるだろう。\n\n- カルタゴ軍 (紫) は西に陣取っている。この強力な敵は、騎兵と歩兵の軍隊を送り込み追放しようとしてくるだろう。\n\n- カルタゴの補給者たち (黄色) は敵を支援しているが、容易に撃破できる。補給者を倒せば、敵の戦力は低下する。" 82310 "ピュロス: 急げ! もしシラクサが陥落すれば、シチリア島の残りの部分を解放する望みはない!" 82311 "シラキュース: あなたはまさしく評判通りの者ですね、ピュロス、我々全員を救うために最後の瞬間にあなたは来てくれました! シラキュースとシチリアにいるすべてのギリシャ人はあなたに感謝しています。" 82312 "ピュロス: シチリア島のほぼ全域が敵の支配下に置かれたままである。民を解放するには、カルタゴ人とマメルティニを島の隅々から追い出さなければならない!" 82313 "ピュロス :我々はシラクサの略奪を止めることができなかった。この遠征は最初から絶望的だ..." 82314 "シラキュース: 私たちは解放者としてあなたを招いた、それなのに、あなたは私たちをカルタゴ人の手によって見殺しにしたのですか? あなたを信頼するなんてひどい間違いだった。" 82315 "シラクサ: 我々の剣士がいるじゃないか! そして弓兵! 斧戦士もだ。だが、今のところは騎兵が少し足りない。" 82316 "シラクサ: あんたの命令に従おう!" 82317 "シラキュース: ピュロス、お前は我々に損害を与える寸前だ。現時点では、これ以上の人員を送ることはできない。" 82318 "シチリアの町の人: わが主よ、感謝申し上げます。あまりにも長い間、この傭兵たちに苦しめられてきました。できる限りのものを差し上げます。近隣の村もきっと同じようにすることでしょう。" 82319 "マメルティーヌ・レイダー: 我々はこの哀れなシチリア人の財産を我々倉庫でうまく守っていたのに、お前がやってきて、我々から - つまり、シチリア人から盗んだんだ! この恥さらしめ!" 82320 "ピュロス: 我々はシチリアの中心地を解放した! これでカルタゴ人には沿岸の領地以外に隠れる場所はない!" 82321 "カルタゴの司令官: ピュロスよ、お前はローマ人を二度も屈服させたそうだな! その努力は認めるが、ここでその偉業を繰り返すことは許さない。シチリア島は誰にも渡さない... 我々のものだ!" 82322 "カルタゴの司令官: お前の象はローマ人の脅威にはなるかもしれないが、私の部下たちは何年もこの獣とともに戦ってきた。我々カルタゴ人はそう簡単におびえはしない!" 82323 "カルタゴの司令官: 船を建造しているのか? それも、地球上で最大の海軍力に対して? まったく、貴様のユーモアのセンスには感心するよ。" 82324 "カルタゴ司令官: 昨夜、私はエトナ山が休眠から覚め、お前の軍隊を熱いマグマに埋めた夢を見た。目を覚まして、お前がまだここにいると気付いた私の失望を想像してみろ!" 82325 "カルタゴの司令官: ピュロスが我々の砦の一つを占領した! できるだけ早く我々の陣地を強化しなければならない!" 82326 "ピュロス: カルタゴ人が援軍を送っているのなら、戦術を変えなければなりません。私たちはこれまで地元の人々に頼み事はほとんどしなかったが、この戦争に勝つためには、人々が私たちに提供できるものすべてが必要です!" 82327 "シチリアの町の人: 今までお前を世話してやったのに、我々の扱いがこれか? カルタゴ人よりもひどい奴だ! 我々はお前を王としては決して認めない!" 82328 "カルタゴの司令官: あなたのような友がいると、シチリアは敵は必要ありませんな!" 82329 "ピュロス: カルタゴ人が逃げ出し、シチリア島全土が我々の支配下に入った! 勝利は我々のものだ!" 82330 "ピュロス: シチリア島は我々のものだ... だが、それもいつまでだろうか。戦争の代償により、多くの地元住民が離反していった。やはり、ここに来たのは間違いだったのかもしれない..." 82331 "シチリアの町の人: ピュロスよ、暴君よ、我々は決してお前をここに招くべきではなかった!" 82332 "+ シラキュースを包囲するマメルティーヌ人を亡き者とせよ。" 82333 "+ シラクサの町の中心を守り抜け。" 82334 "+ カルタゴ軍を倒せ。" 82335 "+ リリバイウムを打倒せよ。" 82336 "- マメルティニの物資貯蔵所を破壊して資源を入手せよ。" 82337 "- 定期的に資源の献上品を受け取るためシチリアの町を解放する。" 82338 "- シチリアの町に政治機関を建設し、その町の資源を没収する。なお、実行すると地元住民が貢物をしなくなる。" 82339 "- カルタゴの農耕民族を倒し、敵の経済を弱体化せよ。" 82340 "+ シラキュースを包囲するマメルティーヌ人を亡き者とせよ。" 82341 "+ シラキュースの町の中心を防衛せよ。" 82342 "+ カルタゴ軍を倒せ。" 82343 "+ リリバイウムを打倒せよ。" 82344 "- マメルティニの物資貯蔵所を破壊して資源を入手せよ。" 82345 "- / シチリアの町を解放する。" 82346 "- シチリアの町に政治機関を建設し、その町の資源を没収せよ。" 82347 "- カルタゴの農耕民族を打倒せよ。" 82348 "- この物資集積所で資源を発見した! -" 82349 "– フレアを使ってシラキュースの仲間に攻撃の合図を出す –" 82350 "– 町が解放されました! –" 82351 "マメルティニたちがシラキュースを攻撃するまで%d。" // // Pyrrhus 5 // 82401 "タレントゥム" 82402 "サムニウム人" 82403 "ローマ軍" 82404 "ベネウェントゥム" 82405 "カルタゴ海軍" 82406 "マメルティニ" 82407 "イタリアの廃墟" 82408 "1. ピュロスは鉄の時代からスタートします。人口の上限は 125 です。\n\n2. 勝つために敵のプレイヤーを倒す必要はありません。代わりに、同盟のタレントゥムの民族の象徴を守り、敵の民族の象徴を破壊する必要があります。\n\n3. サムニウム人はローマの襲撃によって弱体化ており、間もなく降伏する可能性が高いです。彼らを存続させればさせるほど、タレントゥムが安全に民族の象徴を作る時間をより長く確保できます。\n\n4. ローマ軍は完全に再編成されており、あなたに激しく襲い掛かるでしょう。戦術的に攻撃し、彼らの物資貯蔵所から資源を盗むことはできますが、完全に撃破しようとするのは賢明ではありません。\n\n5. タレントゥムはあまり助けてくれないでしょうが、自衛はするでしょう。同様に、ベネウェントゥムはローマ軍と共に戦場に出ることはありませんが、攻撃されれば対応します。\n\n6. ローマ軍は強力な歩兵を配備します。自軍に重歩兵を配備して対抗しましょう!" 82409 "斥候の報告:\n\n- ピュロス (緑) はシチリア島を脱出し、イタリア南部に上陸した。ベネウェントゥムでローマ軍と対峙すべく北へ向かう前に、南から追ってくるマメルティニの軍隊 (青) とカルタゴ海軍 (紫) を撃破する必要がある。\n\n- 北東では、タレントゥム (水色) のピュロスの同盟者たちが再びローマ軍に脅かされている。彼らは防衛を強化し、果敢に自分たちの町を守るだろう。\n\n- 一方、サムニウム人 (黄色) はあなたの不在中にローマ軍によって苦しめられた。彼らはまだあなたを同盟者と見なしているが、生き残るためには支援が必要だ。\n\n- 主な脅威は、イタリア北部と北西部の大部分を支配するローマ軍 (赤) から来ている。重歩兵を主力とする部隊で固く守られた陣地からあなたとタレントゥムを激しく攻撃するだろう。\n\n- ローマ軍の戦線の背後にはベネウェントゥムの町 (オレンジ) があるが、この町はローマ軍に資源を供給し、紛争を素早く終わらせることを望んでいる。" 82410 "カルタゴの司令官: 祈りを捧げるがいい! 今日、貴様らはあの世へ旅立つのだ!" 82411 "ピュロス: 四方を囲まれたが、まだ終わりではない! カルタゴ艦隊を沈め、マメルティニを冥界に送ってやれ!" 82412 "ピュロス: あまりにも多くの兵士が倒れた。もう作戦を続けることはできない。カルタゴ軍が捕虜に親切であることを願おう..." 82413 "マメルティニの襲撃隊: 退却の合図をしろ! エペイロス人はすでにシチリア島から追い払った。残りの力を愚かなことに使うのは無駄だ!" 82414 "カルタゴの司令官: ピュロスよ、お前は戦いに勝ったかもしれないが、それでもこの戦争には負けている。不気味なことに、お前の生涯はこの繰り返しのようだな。" 82415 "ピュロス: 我々は生き延びたが、休んでいる暇はない。ローマ人はタレントゥムとサムニウム人の同盟軍に向けて進軍している。イタリアで勝利を納めるための最後の希望は、やつらをローマに追い返すことだ!" 82416 "タレントゥムの民: 厳しい状況ですが、民族の象徴を建てている間、私たちを守っていただければ、ローマ人はいずれ撤退せざるを得なくなるはずです!" 82417 "タレントゥムの民: 我々の民族の象徴が破壊された! ピュロスよ、お前などに運命を委ねたのが間違いだった!" 82418 "ピュロス: タレントゥム人が民族の象徴を完成させた! ローマ人どもが引き下がるまで守り抜け!" 82419 "タレントゥムの民: 我々の民族の象徴はほぼ破壊されてしまいました! 助けてください、ピュロス殿! 持てるものすべてを送ってください!" 82420 "デンタトゥス将軍: 貴様らが「民族の象徴」と呼ぶあのガタガタな建物は、もう十分長いこと立っていた!" 82421 "ピュロス: ローマが全力を出しても、我々を止めることはできない! 勝利は我々のものだ!" 82422 "デンタトゥス将軍: 貴様ら、「民族の象徴」とやらを建てて品位を傷つければ、我々を降伏させられるとでも思っているのか? よろしい、相手になってやろう。" 82423 "デンタトゥス将軍: おやおや、まだ民族の象徴を建てているのか? ローマの効率性を目の当たりにするがよい!" 82424 "デンタトゥス将軍: 貴様ら、我々を野蛮人呼ばわりするくせに、この芸術作品を破壊するのか? 敬意はないのか!?" 82425 "デンタトゥス将軍: ピュロスよ、お前は立派な敵だった。だが、たとえお前でも台頭するローマを止めることはできない!" 82426 "サムニウムの政務官: ピュロスよ、我々はできる限りの支援をするが、ローマ人から我々を守ってくれ!" 82427 "サムニウムの政務官: かくしてサムニウムの歴史に幕が下りるわけか。誇り高き連合も、今やローマムナイトの物語は終わりです。誇り高い連合は、今やローマの獣の奴隷に過ぎない運命にある..." 82428 "デンタトゥス将軍: 我々とタレントゥムの間に立ちはだかるものは何もない。町に向けて進軍せよ!" 82429 "サムニウムの政務官: ピュロスよ、どこにいるんだ? この窮地に我々を見捨てたのか?" 82430 "デンタトゥス将軍: ギリシャ人に三度負けた! 撤退の合図をしろ! 急いで戻らなければ、じきにローマは略奪される!" 82431 "エペイロスの兵士: 偉大なるゼウスよ、ピュロス殿だ! あの嵐に襲われて以来、海をさまよっていました。いよいよイタリア侵略を開始する準備ができました! ... ちょっと待ってください、「二度目の」侵略とはどういう意味ですか?" 82432 "エペイロスの兵士: 閣下、漂流中に気付いたのですが、ベネウェントゥムは海岸沿いの防御が弱いようです。海から攻撃すれば、ローマの防衛施設を迂回することができるでしょう!" 82433 "+ カルタゴの軍艦を沈めよ。" 82434 "+ マメルティニを打倒せよ。" 82435 "+ タレントゥムの民族の象徴を破壊されてはならない。" 82436 "+ ベネウェントゥムの民族の象徴を破壊せよ。" 82437 "- ローマの攻撃からサムニウム人を守れ。" 82438 "- 敵の物資貯蔵所を破壊して資源を盗め。" 82439 "+ カルタゴの軍艦を沈めよ。" 82440 "+ マメルティニを打倒せよ。" 82441 "+ タレントゥムの民族の象徴を破壊されてはならない。" 82442 "+ ベネウェントゥムの民族の象徴を破壊せよ。" 82443 "- サムニウム人を守れ。" 82444 "- /物資貯蔵所が破壊された。" 82445 "- この物資貯蔵所で資源を発見した! -" 82446 "物資貯蔵所" 82447 "+ カルタゴの民族の象徴を破壊せよ。" 82448 "+ カルタゴの民族の象徴を破壊せよ。" 242101 "巨人が世界の舞台を歩き回っているときに、人はいかにして名を成すことができるだろうか? アレキサンダー大王の後継者たちが、史上最も偉大な征服者の後継者をめぐって争うときだろうか?" 242102 "友人であり雇い主である彼はよくこの質問をして、私はいつも同じ答えを返していた: 「このように偉大さを探し求めることは愚かだ。そのような欲望に屈することを拒むことによってのみ、満足することができる」" 242103 "ピュロスは、もちろん、私がこう言うと、適切な言葉でなくとも、丁寧に私を愚か者と呼びます。彼にとって、遺産を刻むことは、人生に真に意味を与えるたった一つのものなのです。「人は、世界の王座に一人でいることに気付くまで、他の誰よりも強くなるために断固として戦わなければならないのだ。― アレキサンダーがそうだったように」と彼は言います。" 242104 "適切な言葉でないとしても、それに対して、彼は愚か者だと私は丁寧に答えます。" 242105 "ピュロスはギリシャ政治という雷雨のような中で生まれました。若い頃、彼は文明世界の端にある小さな山岳王国であるイピロスの王位に就きました。しかし、頭の上に王冠があるという立場に慣れる前に、引き離されてしまいました。" 242106 "エピロテスは若い君主に反抗して立ち上がり、ネオプトレモスという男を王位に据えた。彼は残忍な小心者で、他の地方を支配するために自分の母親を売るような男だった。" 242107 "言い換えれば、彼は人々が望む平凡な支配者だった。" 242108 "土地も王冠も失ったピュロスは、東への逃亡を余儀なくされた。ここでピュロスは義理の兄弟デメトリオスの宮廷に加わり、その父アンティゴノスはすぐにアレキサンダーの後継者の中で最も強力な権力者となりつつあった。" 242109 "アンティゴノスの高まる力は他の者たちを驚かせた。アレキサンダーの崩壊した帝国の至る所から、アンティゴノスに対抗するため力を結集させた。" 242110 "二つの大軍はアンティゴノスの王国の中心にあるイプソスの町の近くで出くわした。デメトリオスの指揮官の一人として仕えたピュロスは、ついに彼の勇気を試す機会を見つけた。" 242151 "アンティゴノスはこの地上での80年間一度も戦いに負けたことがなかったにもかかわらず、イプソスで戦闘と命の両方を失った。" 242152 "この退却はピュロスを不機嫌にした。彼は敵を側面に追いやり、その勇気を上官に印象付けたが、それでも、すべてが無駄になってしまった。" 242153 "しばらくの間、ピュロスは沈みゆく船に縛られてしまったのではないかと考えたが、デメトリオスへの忠誠を貫いた。やがてその忠誠心は報われるだろうが、彼が期待していたような形ではなかった。" 242201 "ほとんどの人にとって、戦争は不幸な結婚のようなものである。終わらない争い、恨み、そして苦しみを長引かせるためだけのほんのかすかな瞬間の喜び。しかしピュロスにとって、戦いは呼吸をするのと同じくらい当たり前のことでした。" 242202 "デメトリオスとエジプト王との戦争の後、ピュロスは人質として砂漠の王国に送られました。ここにきて、彼の運がやっと戻ってきたのです。" 242203 "彼の多くの戦いの物語はエジプト王に印象を与えました - 投げかけられたどんな侮辱も笑いとばしてしまうことにも。宮廷にそのような有能な友人を迎え、王は好機を感じ取りました。王はピュロスに小さな軍隊と、その軍隊をエピロスに輸送するために必要な船を授け、ギリシャ内地で同盟国を築くことを望みました。" 242204 "エピロスを奪還するという見通しはピュロスを興奮させた ― 近くのマケドニア王国の混乱を利用して両方の領土をピュロスの物にするチャンスもあったからである。ついに、追放された王は故郷に帰ることになりました。" 242251 "もしマケドニア王国のための闘争が劇だったのなら、わかりにくく、重なり合ったプロットで劇場からブーイングされていたでしょう。結局のところ、物語はシンプルで、複雑でなく、応援のできる面白いヒーローが登場するべきなのです。これは現実の政治に欠けているものばかりだ。" 242252 "戦争が終わると、ピュロスは昔の雇い主デメトリオスと殴り合いになった。それぞれが軍を率いて相手に対抗し、神のいたずらの為せる業に違いないが、両軍は互いのすぐそばを進んだ。" 242253 "デメトリオスがエピロスを襲撃すると、彼の最高将軍パンタウコスが指揮する第二軍がピュロスと戦った。パンタウコスはエピロスの王に決闘を挑み、ピュロスはそれを受け入れた。" 242254 "何千人もの兵たちが指導者たちを見守り、歓声が上がる中、二人は戦った。剣がぶつかり合い、盾が曲がり、しばらくの間、戦争の残忍さはこの男たちの姿にまとめられ、その二つの王国は象徴化された。" 242255 "パンタウコスはピュロスに一撃を加えたが、それから間もなく、ピュロスは相手の太ももと首に傷を負わせた。" 242256 "パンタウコスは退却を余儀なくされ、ピュロスは勝利を宣言した。その大胆さから「鷲」という異名が付いたが、戦争が膠着状態に陥ると、彼の勝利は虚しいものとなった。ピュロスはあらゆる努力の末、手ぶらでエピロスに戻った。" 242301 "ピュロスには戦うべき敵も、対処すべき差し迫った争いもなかった。それは彼が長年経験の中で最初の長期にわたる平和な期間だった..." 242302 "...そして、彼はその一瞬一瞬を憎んだ。彼のような人間は戦いのために造られており、戦争がない時は崩壊し始める。ピュロスは再び部下を結集させる口実を探し ― そしてすぐにそれを見つけた。" 242303 "イタリアのギリシャ植民地は、長い間、野蛮な土地の重要でない前哨地と見なされていましたが、今や拡大し続けるローマ共和国の脅威にさらされていました。都市国家タレントゥムから援助の要請が来たとき、ピュロスはその機会に飛びついたのです。" 242304 "私にできることは、このまま、苦労して勝ち取った平和を享受するよう説得することだけでした。「もし我々がローマを征服できるなら」と彼は侵略計画を練りながら私に言った、「イタリア全土は間もなく我々のものになるだろう。ローマ人を倒すことができれば、シチリア島、リビア、カルタゴを簡単に手に入れることが出来るはずだ」。" 242305 "「そして、それらの土地をすべて手に入れたら、次は何を?」と聞いてみた。彼は「もちろん、祝杯をあげるさ! 歌って飲んで、これまでの苦労から解放されるのだ!」と答えた。" 242306 "「では教えてください、我々が酒を飲み安寧の時を過ごす代わりに、さらに別の戦争を始めるよう仕向けているのは、一体何なのです? もし幸福と祝典があなたの目標であるなら、友よ、それはすでに叶っている!」" 242307 "ピュロスは良い答えを出すことができなかったが、心はすでに決まっていた。彼はイタリアのギリシャ人の解放者となり、ローマの野蛮人を彼らのいるべき場に据えた。" 242308 "しかし、猛威を振るう嵐がイタリアに向かう出航中に艦隊を襲った。風により軍隊は散り散りになり、ピュロスは集めた兵士のほんの数人と共にタレントゥムの近くに上陸しました。" 242351 "ヘラクレアでは、ローマ人はピュロスの戦象の前にパニックになり逃げ出した。我々がアスクルムで再び戦ったとき、彼らはすでにこの奇妙な新しい武器に適応しており、間に長いロープを張った 2 台の戦車を送り出してこの恐ろしい生き物を倒した。" 242352 "イタリア遠征はピュロスが望んでいたような素早い勝利にはならなかった。タレンティヌスはピュロスに自分たちの戦いを任せることに満足しているようだった。そして、ピュロスはローマに二度勝ったが、いずれの勝利も彼の何千人もの優秀な兵士を犠牲にしたものだった。" 242353 "ある時彼は「このような勝利をもう一回でも手にすれば、私は消されるだろう」と言い、それは真実だろうと私は恐れた。しかし、彼は希望を捨てなかった。" 242354 "ピュロスの野望は、アレキサンダーの昔の領土のすべてを征服する西の帝国を建設することだった。もしイタリアが簡単に騙されないのならば、ピュロスはただ他の国に目を向けるしかなかった。" 242401 "2 度の惨敗を喫したものの、ローマ軍はすぐに戦力を取り戻した。ピュロスがイタリアに留まる限り、彼らはいかなる平和条約を結ぶことも拒否した。" 242402 "明確な前進の道が見えないピュロスは、シチリア島に目を向けた。イタリアと同様、ここのギリシャの植民地も、この時外国のカルタゴ帝国とそのマルメティヌスの同盟国からの侵略によって脅かされていた。" 242403 "カルタゴは何世紀にもわたってその富と巨大な傭兵軍で西の海を支配していた。それにもかかわらず、シチリア島に対する支配力は弱く、険しい島は征服者にとって所有するのが難しかった。" 242404 "しかし、もしシチリア島を支配することがうまくできる者がいるとすれば、ピュロスはそれが彼であると推論した。" 242451 "ピュロスは他の偉大な帝国に打ち勝ったが、これまで何度もそうであったように、彼の勝利は一時的なものだった。" 242452 "戦争が長引くにつれて、彼をそこに呼んだギリシャ人にますます疑念を抱くようになった。彼らが戦争に全てを捧げることを拒んだことは、彼の中では裏切りに等しい。" 242453 "最初に彼をシチリア島に招待した男の一人を処刑したとき、民衆は彼に反感を覚えた。ピュロスは、民衆が逃がれたかった暴君のような存在になったと主張した。" 242454 "島全体が反乱を起こしたため、ピュロスは万策尽きたと思われた。" 242501 "ちょうど一つの扉が閉まると、別の扉が開く ― そしてピュロスはすぐにその扉をくぐりました。" 242502 "彼がシチリア島に専念している間に、ローマ軍は再び集まり、再度タレントゥムに狙いを定めた。必死に助けを求めるギリシャ軍は、彼らの嘆願にこたえた唯一の支配者であるピュロスを呼び寄せた。" 242503 "シチリア島が失われ、マメルティニとカルタゴ艦隊がピュロスのあらゆる動きをつけ回す中、ピュロスはイタリアに向けて出発した。しかし、苦労して勝ち取った多数の勝利が砂にこぼれた後、疑いが彼を苦しめた。彼は以前ローマ軍に勝ったことがあり、再び勝利できるかもしれない。しかし、どれほどの代償がかかるだろう?" 242504 "昔話のシーシュポスのように、彼は岩を何度も何度も丘の上に運んできたが、岩は転がり落ちるだけで、また新たに挑戦が始まるのだ。" 242505 "おそらく彼は、ローマ人を三度打ち負かせば、満足するだろう。おそらく彼はその後、エピロスに戻り、平和に余生を過ごすだろう。" 242506 "おそらく..." 242551 "エピロテスの勇敢な努力もむなしく、ベネウェントゥムの戦いは最終的に失敗に終わってしまった。ローマ人はピュロスの戦術から学び、敵の戦象を怖がらせてエピローテの戦線に突入させることに成功した。" 242552 "ピュロスは退却を余儀なくされた。5年間の軍事活動を行ったものの、彼はギリシャの植民地を彼らの運命に任せることしかできなかった。ローマ人は安堵した。ピュロスは彼らが今まで直面した最も凶暴な敵であり、彼らはそのような強力な敵と戦ったことを光栄に思っていた。" 242553 "エピロスに向けて出航すると、ピュロスと私は船の甲板で会話を交わした。私が、彼の話でシーシュポスの神話を思い出したと言うと、彼は、いつものようにただ笑っていた。" 242554 "「お前はまだ理解していないな、キネアス?」と彼は言った。「私は決して努力をやめない。努力をやめることは、人生を諦めることだ」。" 242555 "お前はそれは岩を坂で永遠に押し続ける呪いと言う - しかし、実は呪いなどではない。それは、不可能に直面した人間にできる唯一のことだ。この世界で自らの願いを聞き届けてもらえなかった者の唯一の頼みの綱なのだ。" 242556 "「無意味かもしれない」と彼は言った。「そして、おそらく私は夢を成し遂げる前に死ぬ。それでも良いのだ。夢を諦めるくらいなら、死んだほうがマシだ。夢がないなど死んでいるも同然だからだ」。" 242557 "私は彼の話によく耳を傾けた。彼の話が終わり、エピロス海岸がはるか前方から浮かび上がってくるように見えたとき、私は思わず微笑んだ。" 242558 "「お前は愚かだ、友よ」というようなことを私は彼に言った。" // // Trajan 1 // 82501 "ドミティアヌス帝" 82502 "ローマ軍団" 82503 "反乱軍の襲撃隊" 82504 "サトゥルニヌス" 82508 "1. トラヤヌスは青銅の時代に制限されており、人口の上限は 50 です。\n\n2. ローマ軍の塔は低コストです。序盤の攻撃に対する防御として使用しましょう。\n\n3. 2 人の対戦相手のうち、1 人を倒すだけでかまいません。\n\n4. ドミティアヌスを忘れないようにしましょう。特に高難易度では、サトゥルニヌスを阻止するためにあなたの助けを必要とするでしょう。\n\n5. マップ上に散らばるローマ軍団を募集するために、部隊を派遣しましょう。軍団は兵力の増強に加えて、非常に重要なアップグレードをドミティアヌスに提供します。" 82509 "斥候の報告:\n\n- トラヤヌス (赤) は、小さな野営地と小規模部隊を統制し、皇帝を支援するか、田園地帯に散らばる襲撃隊を一掃する体勢を取っている。\n\n- 皇帝ドミティアヌス (紫) は、剣士と射手の軍隊でマップの北西部を支配している。\n\n- 複数のローマ軍団 (黄色) がマップの各地に点在し、トラヤヌスの使者の到着を待っている。\n\n- 属州総督サトゥルニヌス (水色) は北東部の領地から反乱軍の暴動を率いている。彼は歩兵と騎乗ユニットの部隊でドミティアヌスを容赦なく攻撃するだろう。\n\n- ドミティアヌスに向かう物資や援軍を待ち伏せすべく、サトゥルニヌスは反乱軍の襲撃隊 (青) を派遣した。襲撃隊の斧戦士、スリンガー、戦車は数が多く、広く展開しているが、装備は不十分である。" 82510 "ドミティアヌス: 裏切りと狂気がローマを脅かしている! トラヤヌスよ、必ずやローマを救ってくれるな?" 82511 "ドミティアヌス: この地は反乱軍のくずどもであふれかえっている。連中を一掃し、近くの軍団を結集してこの裏切り者を粉砕せよ!" 82512 "ドミティアヌス: 反乱軍は粉砕された。これで裏切り者、サトゥルニヌスは降伏を余儀なくされるだろう!" 82513 "サトゥルニヌス: 破滅だ! ゲルマン人の同盟者がそばにいてくれたなら..." 82514 "ドミティアヌス: 反乱軍の総督に屈辱を受け、同盟国にも見捨てられた! 私の剣を持ってこい、その上で果てよう。" 82515 "軍団長: 皇帝はどんなときでも良くしてくれた。我々は今、皇帝を見捨てたりはしない!" 82516 "軍団長: 皇帝は我々を必要としている! 荷物をまとめ、駆け足で進軍せよ!" 82517 "軍団長: 簒奪者や内戦にはうんざりだ! 反乱を起こしたこの総督を痛い目に遭わせてやろう。" 82518 "ドミティアヌス: 助かったぞ、トラヤヌス。この援軍は切実に必要だったのだ!" 82519 "ドミティアヌス: よくやった! トラヤヌス、君は頼りになる男だ。" 82520 "ドミティアヌス: 私の後にいるこの軍隊、そしてもちろん君さえいれば、我々は無敵だ!" 82521 "サトゥルニヌス: ドミティアヌス、お前は気の触れた暴君だ。私がお前の不当な支配を終わらせてやろう!" 82522 "ドミティアヌス: 攻撃を受けている! この襲撃をしのげるよう増援をよこせ、すぐにだ!" 82523 "ドミティアヌス: トラヤヌスよ、その反逆者どもの首を私のもとへ送りたまえ。野営地の飾りに使わせてもらおう!" 82524 "サトゥルニヌス: ゲルマン人の同盟者はどこだ? まさかライン川の氷が 1 月に溶けるはずはない..." 82525 "ドミティアヌス :ああ、偽りの友を持つ気持ちが私にわかればよいのだが!" 82526 "サトゥルニヌス: このイスパニア人、どうやってこんなにも早く前線まで軍団を行進させたのだ?" 82527 "サトゥルニヌス: 敵は私だけではないぞ、ドミティアヌス。残忍な皇帝の友人は、日食よりも少なく、遠く離れているのだ!" 82528 "+ 反乱軍の襲撃隊またはサトゥルニヌスを打倒せよ。" 82529 "+ ドミティアヌスが倒されてはならない。" 82530 "- ローマ軍団 (黄色) に 1 ユニットを派遣して徴兵せよ。" 82531 "+ いずれかの敵プレイヤーを打倒せよ。" 82532 "+ ドミティアヌスが倒されてはならない。" 82533 "- 訪問した軍団 /。" 82534 "– この軍団はあなたの陣営に加わりました! ドミティアヌスの軍隊がより強くなりました。–" // // Trajan 2 // 82601 "ハドリアヌス" 82602 "ダキアの村" 82603 "ダキア軍" 82604 "デケバルス" 82608 "1. トラヤヌスの人口の上限は 50 です。\n\n2. 使用できないユニット、建物、技術が多くあります。奪えるものは奪わなければなりません。\n\n3.あなたの軍隊はハドリアヌスの軍から分かれていますが、お互いに依存関係にあります。あなたが略奪した資源はハドリアヌスの備蓄を増やし、ハドリアヌスが研究した技術はあなたのユニットも改善します。\n\n4. 迅速かつ断固とした攻撃をしてください。動きが遅れると、敵は数と物資の優位を利用してあなたを圧倒するでしょう。\n\n5. 兵站学で戦士育成所の人口コストを半減させることで、剣士の数を2倍にすることができます。" 82609 "斥候の報告:\n\n- トラヤヌス (赤) は南西から軍隊を率いてダキアに侵入している。\n\n- トラヤヌスの腹心ハドリアヌス (紫) は、歩兵と騎乗ユニットの部隊で南東からダキアを攻撃している。\n\n- ダキアの村 (灰色) が田園地帯に点在している。これらの村は資源と物資が豊富だが、防御力は乏しい。\n\n- ダキアのデケバルス王 (緑) は北部の要塞を支配している。初めはハドリアヌスに集中するだろうが、ローマの襲撃が手に負えなくなった場合、その歩兵と射手はトラヤヌスに向かう可能性がある。\n\n- ダキア軍 (オレンジ) はこの地域の各所に散らばり、いくつかの小さな基地を拠点に活動し、地元の村を守っている。これらの部隊は、数は多いが、決定的な襲撃を続けることで徹底的に撃破できる可能性がある。" 82610 "ハドリアヌス: 陛下! 私は東の戦線を維持しますが、私が圧倒される前に、陛下に敵の戦意を奪っていただく必要があります!" 82611 "ハドリアヌス: 我が軍に略奪品を補給し続ければ、技術者が武器を改良してくれるぞ!" 82612 "軍団長: 気をつけろ! ダキア人の待ち伏せだ!" 82613 "ハドリアヌス: デケバルスはどこにも見当たらないが、この要塞で妹を捕らえた。これできっと、やつは降伏するだろう!" 82614 "軍団長: この建物を使えば、もっと多くの兵士を訓練できるぞ!" 82615 "ハドリアヌス: 略奪品の分け前を受け取った。戦争のために使うぞ!" 82616 "ハドリアヌス: 我が部下たちは飛躍的な進歩を成し遂げた! この新しい武器で、我々はダキアを粉砕する。" 82617 "軍団長: これらの船で、兵士を派遣して味方を支援できる!" 82618 "軍団長: 兵站は勝利の鍵です、皇帝。10 の軍団を配備できるなら、なぜ 5 の軍団を配備することがありましょうか?" 82619 "ハドリアヌス: 側面を破られました! トラヤヌス皇帝陛下、ダキア征服は今やあなたに懸かっています。" 82620 "ハドリアヌス: 渡河点は我々のものだ! ダキアの要塞もまもなく我々のものとなるだろう。" 82621 "デケバルス: ドミティアヌスは以前、一度私を倒そうとしたことがある。お前の実力を見せてもらおう。" 82622 " デケバルス: お前は私の黄金を欲しがっているようだな。だが、決して見つけられはしない!" 82623 "デケバルス: そうか、ローマ人は相変わらず略奪者なのか。この私が、我が刃でお前らの喉を掻っ切ってやる!" 82624 "デケバルス: あまりにも長い間、西部戦線を無視してきた。私の怒りに備えるがいい、トラヤヌスよ!" 82625 "デケバルス: 敵が門まで迫っている! 命がけで要塞を守り、私の撤退を援護しろ!" 82626 "+ デケバルスを打倒せよ。" 82627 "- ダキアの塔 (オレンジ) を破壊して地元の村 (灰色) を征服せよ。" 82628 "- ダキアの建物 (オレンジ) を破壊して資源にせよ。" 82629 "+ デケバルスを打倒せよ。" 82630 "- 征服した村 (灰色): /" 82631 "- ダキアの建物 (オレンジ) を破壊して資源にせよ。" 82632 "– あなたとハドリアヌスは鉄の時代に進化した! –" 82633 "– ハドリアヌスが青銅の盾を研究してくれた! –" 82634 "– ハドリアヌスが鉄の盾を研究してくれた! –" 82635 "– ハドリアヌスが大盾を研究してくれた! –" 82636 "– ハドリアヌスが金属の加工を研究してくれた! –" 82637 "– ハドリアヌスが冶金学を研究してくれた! –" 82638 "– ハドリアヌスが歩兵のうろこの鎧を研究してくれた! –" 82639 "– ハドリアヌスが騎兵のうろこの鎧を研究してくれた! –" 82640 "– ハドリアヌスが射手のうろこの鎧を研究してくれた! –" 82641 "– ハドリアヌスが歩兵の鎧かたびらを研究してくれた! –" 82642 "– ハドリアヌスが騎兵の鎧かたびらを研究してくれた! –" 82643 "– ハドリアヌスが射手の鎧かたびらを研究してくれた! –" 82644 "– 政治機関で兵站学を研究すると、戦士育成所が占有する人口が減少する。–" // // Trajan 3 // 82701 "ハドリアヌス" 82702 "ダキアの村" 82703 "ダキア軍" 82704 "デケバルス" 82708 "1. トラヤヌスは鉄の時代からスタートします。人口の上限は 75 です。\n\n2. デケバルスの要塞は手ごわいですが、補給線を断たれると弱体化します。\n\n3. デケバルスの要塞を襲撃するときは、攻囲兵器を大量に持ち込みましょう。\n\n4. 敵勢力は自らの収入を補うためにお互いに取引します。あなたとハドリアヌスも同様の対応を取るべきです。\n\n5. ローマの軍団兵はゲーム内最高のユニットの一つです。たくさん訓練しましょう。" 82709 "斥候の報告:\n\n- トラヤヌス (赤) は南西からデケバルスを包囲する陣地を形成した。\n\n- ハドリアヌス (紫) は南東から攻撃する。以前と同様に、彼の軍隊は歩兵と騎乗ユニットで構成されている。\n\n- ダキアの周辺地域 (灰色) は大部分が荒廃しているが、まだ何かしらの利益が得られる可能性がある。\n\n- デケバルス (緑) はマップの中央にあるサルミゼゲトゥサの広大な要塞を支配している。彼の軍隊は歩兵と射手で構成されており強力だが、補給が断たれれば崩壊するだろう。\n\n- ダキア軍 (オレンジ) は、騎乗ユニットと攻囲兵器で北からデケバルスを援護する。その戦士は容赦ないが、デケバルスが敗北すれば降伏するだろう。" 82710 "ハドリアヌス: この汚らわしい蛇がドナウ川の北を這いずることはもうないだろう。仇を討つ、そしてダキアは我々のものとなる!" 82711 "軍団長: ダキアの王が自らの命を絶ちました。やつの首はローマでの凱旋式で披露されるでしょう!" 82712 "軍団長: ダキアの要塞は手ごわいですが、補給している水路は違います。敵を少し干上がらせてみましょうか?" 82713 "デケバルス: ローマ人どもは水の補給を断とうとしている。やつらを止めろ!" 82714 "ハドリアヌス: 2 つ目の水路を破壊した。あと 1 つだ!" 82715 "デケバルス: ああ! 水がなければ、何日と持たない!" 82716 "ハドリアヌス: デケバルスの財宝は伝説的です。見つけ出してあの陰険な王を破産させてやるべきです!" 82717 "司令官: これを見よ! これほどの黄金、銀、宝石を見たことはない!" 82718 "デケバルス: 私の貴重な財宝の山が失われた! ローマ人どもめ、ふざけやがって!" 82719 "ハドリアヌス: 陛下、お望みであれば私の市場で交易してください!" 82720 "デケバルス: 逃げるために生き、生きるために逃げる。軍団兵に鎖でつながれてローマに連れて行かれる前に、この都市を脱出しなければ!" 82721 "デケバルス: 我が軍は北から接近している。ローマ人よ、今すぐ降伏するか、さもなくば破滅しろ!" 82722 "デケバルス: お前らローマ人はどいつもこいつも同じだ。私の豊かな土地を奪っては、また別の野心的な総督が現れるだけだ!" 82723 "デケバルス: 昔ながらのやり方でやろうじゃないか。お前と私の一騎打ちだ!" 82724 "軍団長: 陛下はお前などにはもったいないわ、ダキアの豚め!" 82725 "+ デケバルスを打倒せよ。" 82726 "- 3 つの水道橋を破壊し、デケバルスへの水の補給を断ち切れ。" 82727 "- デケバルスの宝物を探し出せ。" 82728 "+ デケバルスを打倒せよ。" 82729 "- 破壊した水路: /" 82730 "- デケバルスの宝物を探し出せ。" 82731 "– デケバルスが受け取る食料が減少した。–" 82732 "- デケバルスの黄金の生産量が減った。–" // // Trajan 4 // 82801 "ハドリアヌス" 82802 "ナバテア" 82803 "アルメニア" 82804 "パルティア" 82808 "1. トラヤヌスは鉄の時代からスタートします。人口の上限は 75 です。\n\n2. 攻撃が極めて重要です。アルメニアに手こずり、パルティアと戦うハドリアヌスへの支援が間に合わないと、ハドリアヌスは圧倒されてしまいます。\n\n3. 利用可能な資源が限られている場合は、あらゆるものを投入するより、いくつかの兵種に特化するのが得策です。\n\n4. 属国であるナバテア王国があなたとハドリアヌスに非常に必要な物資を補給してくれます。\n\n5. 攻囲兵器を守りましょう。守れなければ、塔に苦しめられることになります。" 82809 "斥候の報告:\n\n- トラヤヌス (赤) はパルティア アルメニアに対して北から進軍している。\n\n- ハドリアヌス (紫) は西から攻撃し、自身が誇る歩兵と騎乗ユニットに加え、いくらかの攻囲兵器を展開する。\n\n- 南西にはナバテア (黄色) があり、ローマ軍への補給を維持する任務を負っている。\n\n- アルメニア (オレンジ) は高地と山岳地帯で複数の要塞を支配しており、マップの中央部と北東部を領有している。これらの要塞は歩兵、射手、聖職者により守られている。\n\n- パルティア (青) はマップの南部と南東部を領有しており、騎乗ユニットと攻囲兵器を擁している。" 82810 "ハドリアヌス: 陛下、アルメニアはあなたの巨大な軍勢を前に陥落するでしょう。その後、共にパルティアを粉砕しましょう!" 82811 "軍団長: いずれにせよ、パルティアとのあの古い取り決めはうまくいきませんでした。これで、アルメニアが一番新しい属州となります!" 82812 "ハドリアヌス: このパルティア軍は撃破されました。さらに東に進みましょうか?" 82813 "司令官: ナバテアは再び我々のものだ! 管理を強化すると良いかもしれない。" 82814 "軍団長: 用心しろ! アルメニアの山岳地帯には多くの危険が潜んでいるぞ。" 82815 "軍団長: この道を歩んだのは我々が初めてではない。かつて聞いた話では、あるギリシャ人が 500 年ほど前に反対方向へ向かってこの道を歩いたそうだ。名前は思い出せないが。" 82816 "軍団長: この向こう側はパルティアだ。今、攻撃を仕掛けようか、それともアルメニアを片付けてハドリアヌスと合流しようか?" 82817 "ナバテアの民: ローマ軍の皆様、この物資をどうぞ! 皆様が継続的に勝利してくださると嬉しいのです。" 82818 "ナバテアの民: わずかですがお受け取りください!" 82819 "ナバテアの民: いい加減にしろ! お前らローマ人は、我々の貧しい領土を干上がらせている。パルティア人はもっと良い扱いをしてくれるだろう!" 82820 "ハドリアヌス: 不誠実な同盟者め! 陛下、連中を懲らしめる手助けをお願いします。" 82821 "オスロエス 1 世: これでアルメニアは我々のものだ! お前たちローマ人はすぐに相手してやろう。" 82822 "オスロエス 1 世: ああ、またローマ軍が乾燥した平原を行進しているのか。どうすればいいかはよく分かっている!" 82823 "オスロエス 1 世: トラヤヌスよ、我々はそこまで違わないな! お前がローマ人でなく、私がパルティア人でなかったら、我々は友人になれたかもしれん。だが、運命は野心的な男どもを争わせるのが好きなのだ。" 82824 "オスロエス 1 世: そんなにもこの城塞が欲しいなら、くれてやる。だが、私はまだまだ持っているぞ!" 82825 "オスロエス 1 世: 私の土地から出て行け、ローマの愚か者よ!" 82826 "+ アルメニアを打倒せよ。" 82827 "+ パルティアを打倒せよ。" 82828 "- ナバテアの町の中心を破壊せよ。" 82829 "+ アルメニアを打倒せよ。" 82830 "+ パルティアを打倒せよ。" 82831 "- ナバテアの町の中心を破壊せよ。" 82832 "– ナバテアを支配下に置いた。–" // // Trajan 5 // 82901 "ハドリアヌス" 82902 "メソポタミア" 82903 "パルティア" 82904 "クテシフォン" 82905 "カラクス" 82908 "1. トラヤヌスは鉄の時代からスタートします。人口の上限は 100 です。\n\n2. 初期状態では利用できない建物があります。メソポタミアの飛び地を占領すると、それらの建物が有効になります。\n\n3. ローマの建物は低コストです。軍事施設のロックを解除したら、ためらわずに前線基地を建設しましょう。\n\n4. ティグリス川とユーフラテス川で船を建造し、クテシフォンへの移動と攻撃を支援しましょう。\n\n5. マップ上に散らばっている遊牧民の集団は、見つけることができればあなたの仲間に加わります。" 82909 "斥候の報告:\n\n- トラヤヌス (赤) は、ユーフラテス川に沿って西からクテシフォンに向けて進軍している。\n\n- ハドリアヌス (紫) は北から攻撃する。彼の歩兵、騎乗ユニット、攻囲兵器はティグリス川に沿って航行する。\n\n- ユーフラテス川とティグリス川沿いには複数のメソポタミアの飛び地 (灰色) があり、さらなる進撃のための貴重な出発拠点となり得る。\n\n- これらの飛び地はさまざまなパルティア軍 (水色) によって守られている。\n\n- パルティアの首都クテシフォン (青) はマップの南東を支配している。その騎乗ユニットと象はパルティアが誇る強みである。\n\n- ペルシア湾岸の南東にはカラクス (黄色) が誇る利益を生む港がある。" 82910 "ハドリアヌス: 陛下、私は軍を率いてティグリス川を下ります。海辺でお会いしましょう!" 82911 "軍団長: 我々は敵の領土の奥深くにいて、パルティア人から前線基地を奪取しなければならない!" 82912 "ハドリアヌス: 陛下、パルティアの都はあなたのものです。第二のアレキサンダーに畏敬の念を表します!" 82913 "軍団長: このパルティアの町は我々のものだ! ここに宿営地を築くこともできますが、より多くの種類の武器に入手するには、さらに他の町を占領する必要があります。" 82914 "軍団長: 我々が直近で得たものは騎兵に特化している。同じ手で報復してやろうじゃないか!" 82915 "軍団長: 多くのローマ人がパルティアの矢に倒れた。今度は我々の射手を使わせてもらおう!" 82916 "軍団長: この港は東方貿易の要です。我々はパルティア人を追い出し、我々自身を豊かにすべきです!" 82917 "軍団長: もうすぐインドの豊かさを体験できるぞ!" 82918 "ハドリアヌス: これは最高の足がかりだ!" 82919 "ハドリアヌス: これより我が軍に騎兵を加える!" 82920 "ハドリアヌス: パルティア人が私の新しい補助弓兵を相手にどれだけ戦えるか見せてもらおう!" 82921 "軍団長: 突破口を開け! 我らが皇帝に栄光あれ!" 82922 "ハドリアヌス: 諸君、進め! パルティアの首都を水浸しにし、我らが皇帝に勝利をもたらすのだ!" 82923 "オスロエス 1 世: ローマ人どもよ、前回お前らが見たのは使い捨ての射手だ。今度はパルティアの全力を見せてやる!" 82924 "オスロエス 1 世: パルティアの攻撃の威力を味わえ!" 82925 "オスロエス 1 世: ローマ軍など我が重騎兵の敵ではない!" 82926 "オスロエス 1 世: 簒奪者が東部を占領し、ローマ人が西から殺到する。運命は私を試しているのか、それとも破滅させようとしているのか。" 82927 "オスロエス 1 世: 去れ、そして砂漠でくたばってしまえ、ローマ人どもめ!" 82928 "オスロエス 1 世: ローマ人どもは軍艦を建造している。我々の艦隊を召集しろ。すぐにだ!" 82929 "オスロエス 1 世: 西の蛮人どもに、壮大な文化というものを見せてやろう!" 82930 "+ クテシフォンを打倒せよ。" 82931 "- パルティアの駐留隊 (水色) を倒してメソポタミアの飛び地 (灰) を占領せよ。" 82932 "- カラクスのパルティア駐留隊を撃破せよ。" 82933 "+ クテシフォンを打倒せよ。" 82934 "- メソポタミアの飛び地 (灰) を占領せよ。" 82935 "- カラクスを解放せよ。" 82936 "– 騎兵育成所が使用できるようになった。–" 82937 "– 弓兵育成所が使用できるようになった。–" 82938 "– カラクスの市場と交易できるようになった。–" 243101 "私の祖父はかつて、ローマをレンガ造りの都市とし、大理石の街を残した皇帝アウグストゥスの時代について教えてくれた。" 243102 "彼の美徳と慎重さが、アウグストゥスの帝国に限界をもたらした。地中海周辺の都市は、繁栄と幸福は、敵意に満ちた残酷な世界において羨望の的だったのだ。" 243103 "70年後、10人の皇帝、そして数え切れないほどの内戦の後、その黄金時代は遠い記憶です。かつて世界を照らした人々は、腐敗によって損なわれ、今や不正に満ちたかすかな光と化した。" 243104 "しかし、私たちの中にはまだローマを信じている人々がいる。" 243105 "若い頃、私は父と祖父に倣って軍団に入った。20 年後、私はマルクス・ウルピウス・トラヤヌスである。第 7 軍団の司令官であり、皇帝ドミティアヌスの北方での戦争を戦った者である。" 243106 "元老院の貴族たちは、彼らの気まぐれに付き合わないドミティアヌスをひどく嫌っているが、彼は軍団をうまく扱っている。今、彼は勝手に皇帝を名乗る総督サトゥルニヌスの反乱鎮圧を我々に呼びかけている。" 243107 "生涯軍人である私は、兵士の血こそ金持ちが戦いに用いる通貨だと分かっているが、ローマに呼ばれたら、私は行かねばならない。" 243108 "私は、戦いの終焉を見るために、この内戦が始まる前に北へ進軍する。" 243151 "私たちローマ人は、運は勇気に味方すると言うが、二人勇気ある人がいたらどうなるのか?私の部下がサトゥルニヌスを無慈悲な皇帝の前に引きずり出したとき、私は困惑した。" 243152 "彼は最後に何を思ったのだろう。彼は私の軍が予定どおり前線に着けないと予期できなかったことを悔やんでいたのだろうか?彼は、前例のない1月の雪解けで、ドイツの同盟国がライン川を渡れなかったという不運を嘆いていたのだろうか?" 243153 "それは問題ではない、答えは彼と共に死んだ - しかし、皇帝の怒りは耐えた。" 243154 "戴冠式の日から、ドミティアヌスは揺るがぬ勇敢な支配者だったが、元老院はこのローマ軍と民衆の友を見下した。ドミティアヌスが潜在的な被害妄想にとらわれ始めると、その怒りは激しい山火事のように帝国を飲み込んだ。" 243155 "戦後、数え切れないほどの逮捕が続いた。彼に反対していた議員は、普通の犯罪者同様に処刑された。" 243156 "法廷がもはやそれに耐えられなくなったとき、皇帝は暗殺された。" 243201 "ドミティアヌスの後継者は善良だったが、支配者として劣っていた。それでも、ローマに対する私の忠誠心を彼も抱き、ドミティアヌスの愚かさがもたらした被害を取り戻そうとした。" 243202 "王位を継承させる息子がおらず、皇帝ネルウァは私を後継者に指名し、王位に就いてわずか2年でこの世を去った。" 243203 "ローマの権力を握るというとてつもない名誉と、責任の重さは同時にやって来る。私は議員ではなく将軍なのだ - 私の心は、複雑な政治ではなく、単純な戦場に引かれるのだ!" 243204 "私は政治家になれる - いや - ならねばならない。自分の強みを活かすのだ。分裂したローマに共通の敵が必要ならば、私がそれを作ろう。" 243205 "ドナウ川の北に野蛮な王国ダキアがある - だが黄金や銀が豊富な国だ。その狡猾な王デケバルスはかつてドミティアヌスを馬鹿にし、ローマ帝国の評判を貶める不利な条約を交わした。" 243206 "私の忠実ないとこ、ハドリアヌスは、この作戦に私と参加し、私から学ぶだろう! 私はローマの人々を一つにし、傲慢な敵に復讐し、苦しい経済を一挙に豊かにしてみせる。" 243251 "ダキアとローマの間の平和は、ある男の混乱と嘘によるものだった。デケバルスは、私の軍が彼の国を攻撃し、彼の妹を捕まえるのを見て、終わりが近いと恐れたに違いない。" 243252 "しかし、交渉中の私の横柄な口調と厳しい要求は、単なる見せかけだった。前線に少数の軍しかおらず、私にはデケバルスを倒す力が足りないと心では分かっていたが、彼はそうしなかった。" 243253 "今のところ、あの詐欺師は戦いに負けているが、私は追い詰められた狼を誰よりもよく知っている。排除作戦を終えて家に帰るとき、私は最高の建築家にドナウ川を渡ってダキアに橋を架けるよう命じた。" 243254 "もしデケバルスが裏切りの気配さえ見せれば、私の軍は彼に正面攻撃を仕掛ける道筋を得るだろう。" 243301 "三つ子の魂百までという。私が帰るやいなや、ダキアの王は正当な支配者である私に陰謀を企て始めた。" 243302 "私は好機を待ち、軍を準備し、統治の反対側、つまり元老院とローマの人々の友人となることを学んだ。しかし、ドナウ川を越えて敵対的な同盟の知らせが広がると、私はダキアに目を光らせた..." 243303 "...私の護衛がダキア王の送り込んだ暗殺者を捕まえたとき、戦争がいつでも起こると悟ったのだ。" 243304 "この戦いは前回とは異なる。ダキア軍は、戦場ではハドリアヌスと私に対峙できないことを知っているので、山の要塞に隠れるだろう。我々が疲れて立ち去ることを望みながら。" 243305 "素人は戦略と戦術について語るだけだが、本職は兵站に目を向ける。ダキアの征服は、決定的な戦いによってなされるのではない - ハドリアヌスと私が 14 の軍団を維持し、ダキア軍から物資を奪うことができるゆえに征服されるだろう。" 243306 "デケバルス、私の偽りの友は - 首を切られた。" 243351 "集まった見物人には、私は成功をひけらかしたりせず、以前からそこにいたように振る舞っているように見えただろう - しかしローマの門を抜けたとき、私の心は誇りでいっぱいだった。人に愛されるのはすばらしいことだ。何千人もの人に愛されるのは言葉では言い表せない。" 243352 "デケバルスの頭が犬に投げつけられると群衆は叫び声を上げ、100 日を超える祝賀祭や剣闘士試合が始まった。元老院は、私を本物だと認め、畏敬と尊敬の念をもって迎えてくれた。あらゆる階級の人々が私の名を叫んだ。" 243353 "広大なダキアの宝と豊かな黄金山は、ローマの途方も無い夢以上の富を生み出す。私も、そしてもっと重要なことにローマも、その富で得られる偉大さで心が踊っているのだ。" 243354 "それでも、昔の格言が私の頭に響く:「忘れるな!お前は人間にすぎないのだ」" 243401 "昔、多くの皇帝は、そのような大帝国を支配するという重荷に苦しんだ。細かく管理しようとしたからだ。私は彼らから学んだ:ローマでは、良い支配は委任せねばならないのだ。" 243402 "不屈の精神、野心、決意が皇帝になる道を開いた。結果、名誉、勤勉さ、そして敬意を勝ち得た。私の人々は、私も同じように彼らに接するため、彼らは私を尊敬し、気にかけてくれるのだ。" 243403 "しかし、何よりも、私はローマの美徳と尊厳を最も大切にしている。私がナバテアをローマの新しい州として組み入れると、ローマの威信は再び高まったが、最近、予測可能な方向から攻撃を受けた。" 243404 "数十年間、ローマとライバルのパルティアの間の不安定な和平は、緊張を和らげる緩衝材にすぎないアルメニアに対し互いに影響があり崇められていた。今、パルティア王オスロエスはこの協定を破り、土地を奪い取ったのだ。" 243405 "パルティア軍は手ごわいが、我が道に矢を撃たれた後に盾を作ることにより私は皇帝になったわけではない。辺境の地域は行動を求めており、そろそろ極悪非道な東の隣人に身の程を知らせてもいい頃だ。" 243451 "パルティアに対する敵意にもかかわらず、オスロエスと戦うのは苦痛だ。司令官としての彼の技量は、どんな指導者にとっても羨望の的であろうが、領土を苦しめる揉め事がその才能を覆ってしまっている。彼は片手を後ろで縛られた状態で、私の侵略を食い止めようと空しくも奮闘しているのだ。" 243452 "彼は私に似ている部分が多く、私は間違った時に間違った場所に生まれたという妄想に取り憑かれているのだ。" 243453 "アルメニア奪取は野心的だった。行き過ぎだったと言う人もいるかもしれないが、視点を変えれば、ダキアやナバタイアを攻めたのも同じことではなかったか?" 243454 "私は主戦論者ではないし、戦いを愛したこともないが、嘘をつくことはできない:今戦場では、生きるというシンプルなことが前面に出てくるため、統治の不安など影のように消えていく。人生とはそんなものだ - というのは恐ろしい考えだ。" 243455 "私は英雄か? 化け物か? 天才か? それとも狂人か?" 243456 "時には、唯一の違いは成功だ。" 243501 "歴史は輝かしい勝者と愚かな敗者について書き散らすが、愚かな勝者と輝かしい敗者ははるかに切り離せない関係にある。" 243502 "私は自分で自分を素晴らしいと言うほど傲慢ではない - 彼らが正しいと思うなら、他の人も私のためにすることができる - しかし、本能が何十年にもわたる戦いによって研ぎ澄まされてきたのだから、私は愚かではない。" 243503 "サメは水中で血の匂いを嗅ぐと、容赦なく攻撃する。パルティア内戦の知らせが届いたとき、私も同じことをしようと決心した。" 243504 "若い頃の争いを思い出すと、オスロエスへの哀れみの念に襲われたが、長年の敵対関係に決定的な終止符を打つ機会を運命が与えてくれた今、ためらうことはできない。" 243505 "ローマは今二つの大きな海に接しているが、すぐ三つ目を手に入れるだろう。パルティアの宝石であるクテシフォンを手に入れ、アレキサンダーの足跡をたどって、海が見えるまで私の軍は歩みを進めるのだ。" 243506 "私が成功した暁には、オスロエスが輝かしい敗者として歴史に刻まれてほしいのだが、私はどのように歴史に残るのだろうか? ハドリアヌスは? ローマは?" 243551 "いつの日か、両親はローマを大理石の街とし、黄金を残した皇帝トラヤヌスの時代のことを子供たちに話すだろう。" 243552 "皮肉なことに、私にはこの物語を語る子供がいない。私には愛する妻がいるが、実際には、ローマそのものが私の人生の最愛のものだった。おそらく神々は、その無限の知恵において、帝国全体を家族として選んだ男には、子供の世話をするのは手に負えないと考えたのだろう。" 243553 "おそらく、私が死の床に横たわれば、彼らが間接的に道を示してくれる。" 243554 "長年にわたり、ローマは残酷な皇帝の支配の下で苦しみ、皇帝の血統以外には何の功績もなかった。ネルウァのように、私は今、功績によって私の後継者を選ぼう..." 243555 "... 私の足跡をたどり、私から学び、裏切ることなど考えもせず、すべて忠実に行動したハドリアヌスよりも良い選択だと言うのか?" 243556 "あの世は無限の時代を超越した、霊の世界だ。私は火葬の準備をしている男らを見つめ、彼らが私を神と呼ぶのを聞いた。私が建てた広場、私の物語を記した柱、そして帝国を動かす心臓部である街を見渡した。" 243557 "この人々に私が見つけたものよりも良いローマを残したと知ると、笑顔になる。" 243558 "しかし、同時に、疑いと恐れが私を襲う。私が水準を上げた今、他の人々も同じ水準を目指すだろう - そして彼らの無駄な野心、虚栄心、そして実現不可能な期待は、私がそれを救出したのと同じ衰退にローマを引きずり込むかもしれない。" 243559 "私はローマの救世主だったのか、それとも破滅させただけだったのか。" // // Ascent of Egypt // 83508 "1. 人口 50 人を抱えることができます。\n\n2. ガゼルと象を狩り、新しい町の人を作成するために食料の備蓄を増やしましょう。\n\n3. 新たにユニットを作成するには、町の中心を建造して、増加する人口を抱えられるようにしなければなりません。\n\n4. ガゼルを狩る際、町の人はガゼルの周囲を移動して、町の中心に追い立てることができます。これにより、町の人が町の中心に肉を納めるための移動距離が短くなります。\n\n5. 狩ろうとすると象は町の人に攻撃を仕掛けてきます。そのため、ガゼルのように追い立てるのではなく、町の人を 1 人選び、象を撃って逃げ、(射程外に出たところで) 町の人を振り向かせて再び象を撃たなければなりません。この動作を繰り返して象を町の中心までおびき寄せれば、複数の町の人で象を簡単に倒すことができ、町の人の移動距離も短くなります。\n\n6. 死んだ動物の肉は時間の経過とともに腐敗します。複数の町の人を肉の回収に割り当てて無駄を最小限に抑えましょう。\n\n7. ワニには注意しましょう。海岸近くをうろつく、無防備な町の人を食べてしまいます。ワニや他の肉食獣は狩ることができますが、他の動物に比べると食料となる部分は少ないです。" 83509 "狩り\n町の人に狩りをさせるには、町の人を選択し、ガゼルなどの動物を右クリックします。町の人がその動物を狩って食料を集め、町の中心に届けると、プレイヤーの備蓄 (ゲーム画面左上に表示) に追加されます。\n\n町の人の作成\n町の人の作成は食料を消費します。町の人を作るには、町の中心を選択し、ゲーム画面の下にある [町の人の作成] ボタンを選択します。少々の育成期間を経て、町の人が町の中心のそばに現れます。新たに作成した町の人に資源の収集を割り当てると、資源 (狩りで収集した食料など) の備蓄が速くなります。\n\n家の建造\n家の建造は木材を消費します。家はユニット 4 体を収容できます。町の中心もユニット 4 体を収容できます。家を建造するには、町の人を選択し、ゲーム画面下の [建造] ボタンを選択し、[家を建造] ボタンを選択し、マップ上の任意の場所を左クリックします。建造できない場所だと、家は赤く表示されます。" 83510 "+ 部族を町の人 7 人まで大きくせよ。" 83511 "+ 育成した町の人: /7。" 83512 "+ 育成した町の人: 7/7。" 83538 "1. 食料を採集して多くの町の人を作り、新しい町の人を収容する家を建てるために木を伐採してください。木を伐採するため、また他の必要な建物 (貯蔵庫、穀倉、港) を建造するために新しい町の人を働かせてください\n\n2. 川を渡れば食料を集める場所が豊富にあり、浅瀬を横切るとその場所に到達できます。\n\n3. 町の人は自動的に最も近い町の中心または穀倉のいずれかに集めた食料を預けます。食料採集場所の近くに穀倉を建てると、町の人が食料を預けるための移動距離が短くなります\n\n4. 町の人は自動的に最も近い町の中心または貯蔵庫のいずれかに木材を預けます。森の近くに貯蔵庫を建てると、町の人が木を預けるための移動距離が短くなります。" 83539 "木材採集\n木材を切るには、町の人を 1 体選択し、木を右クリックします。町の人が木を切り倒し、木材を採集し、町の中心または貯蔵庫に納めると、プレイヤーの備蓄に追加されます。\n\n食料採集\n食料を採集するには、町の人を 1 体選択し、採集場所 (果実の茂み) を右クリックします。町の人は食料を採集し、町の中心または貯蔵庫に納めます。\n\n建物の建造\n新たな町の人を収容するために家のほかにも、貯蔵庫、穀倉、港を建造しなくてはなりません。建物を建造するようになるには、木材を十分に備蓄する必要があります。他の建物を建造するには、家の時と同じように町の人を 1 体選択し、ゲーム画面下の [建造] ボタンを選択し、建造する建物のボタンを選択してから、マップの任意の場所を左クリックします。同じ建物を 1 棟以上建造する場合は、[SHIFT] を押してマップの複数の場所を左クリックします。" 83540 "+ 穀倉を建造せよ。" 83541 "+ 貯蔵庫を建造せよ。" 83542 "+ 港を建造せよ。" 83543 "+ 穀倉を建造せよ。" 83544 "+ 貯蔵庫を建造せよ。" 83545 "+ 港を建造せよ。" 83561 "リビア人" 83568 "1. 廃墟を探してマップを探索する場合、町の人を追加で作成して、肉食獣や敵対する人から身を守りましょう。\n\n2. 新たに町の人を作成するには、狩りをしたり、食料を探したり、木材を切ったりして、町の人を収容するための家を建てなければなりません。\n\n3. 町の人を何人か作成したら、グループ分けして 5 つの遺跡を探してマップを探索しましょう。\n\n4. 敵のユニットや肉食獣が攻撃してきたら、町の人のグループで応戦し、できるだけ早く遺跡の探索を再開しましょう。" 83569 "地図の探索\n地図を探索するには、1 体以上の町の人を選択し、その後地図上の位置を右クリックします。\n\n町の人の選択\n複数の町の人を選択するには、選択したい町の人の上でカーソルを左クリックしてドラッグします (またはCTRLキーを押した状態で、各町の人を選択します)。彼らをより簡単に見つけるためのグループ ホットキーを割り当てたい場合は、CTRL キーを押しながらグループに割り当てる数字を押します。グループ番号はグループ内の各ユニットの隣に表示されます。グループを選択するには、そのグループに割り当てられた数字キーを押します。\n\n廃墟の管理\n廃墟は、現在失われた文化によって建てられたストーンヘンジに似た古代の建造物で、それらを管理する文明に名誉をもたらします。廃墟は、町の人、軍事ユニット、近くの船を最後に動かした文明によって管理され、その文明のプレイヤーカラーを引き継ぎます。他の文明によって奪取される可能性があります。廃墟は破壊できません。" 83570 "+ リビア人にすべて見つかる前に 5 つの廃墟を見つけよ。" 83571 "+ 見つけた廃墟: /。" 83572 "+ 見つけた廃墟: /。" 83598 "1. このシナリオで食料を採集する最善の方法は、町の人や漁船を使って釣りをすることです。漁船を建造するには、港を建造しなければならないので注意しましょう。\n\n2. 漁船は、沿岸よりも海岸から遠くに離れた魚を早く採集することができます。\n\n3. 象を食料として狩ることもできます。\n\n4. 木材を切る町の人や、食料調達に漁をする漁船の数が多いほど、備蓄量は早く増えます。\n\n5. 新しく作成した町の人や漁船を収容するための家を建造することも忘れないように。" 83599 "釣り\n釣りをするには、町の人を選択し、釣り場 (海岸の近くの飛び跳ねる魚) を右クリックします。\n\n漁船は、町の人より多くの魚を採集できます。漁船を建造するには、 まず港を建造し、港を選択して、[漁船の建造] ボタンを選択します。漁船で漁をするには、漁船を選択し、漁場 (海岸から離れたところの飛び跳ねる魚) を右クリックします。\n\n次の時代に進む\n石の時代から道具の時代へと進むには、町の中心を持ち、2 種類以上の石の時代の建物 (穀倉、貯蔵庫、または戦士育成所) を保有しなくてはなりません。さらに、道具の時代に進むには、食料備蓄が 500 に到達していなくてはなりません。次の時代に進むには、[町の中心] を選択し、[道具の時代に進む] ボタンを選択します。次の時代に進むたびに、新たなユニット、建物、テクノロジー (テクノロジー ツリーに表示される) がアンロックされます。" 83600 "+ 石の時代の建物を 2 つ建設せよ。" 83601 "+ 食料 500 を集めよ。" 83602 "+ 道具の時代に進め。" 83603 "+ 建造した石の時代の建物: /2。" 83604 "+ 採集した食料: /500。" 83605 "+ 採集した食料: 500 /500。" 83606 "+ 道具の時代に進め。" 83621 "エジプト人のならず者" 83628 "1. 敵の戦闘部隊は東に位置しています。\n\n2. 自軍のユニットをまとめて、一度に 1 つの敵ユニットを倒すことができます。\n\n3. 近接戦闘には斧兵を使用し、その後ろに弓兵を配置して射程を活用します。\n\n4. 断崖や高地から敵に向かって射撃する弓兵は追加ダメージを与えます。\n\n5. 早く敵を倒すために、火力を一か所の敵に集中させるようにしてください。" 83629 "部隊の見直し\nこのミッションは、軍事ユニットの組み合わせ (4 体の斧戦士と 3 体の弓兵) で始まります。ユニットを選択して、能力を確認できます。属性 (ヒットポイント、攻撃力、防御力、装甲、徹甲、射程) がゲーム画面下のステータス ボックスに表示されます。斧戦士は弓兵よりも攻撃力に優れていますが、弓兵の射程は広く、遠くの敵に向かって攻撃できます。\n\n軍事ユニットの選択\n複数の軍事ユニットを選択するには、カーソルを、グループにしたい軍事ユニットの上で左クリックしたままドラッグします (もしくは CTRL キーを押下した状態で、各ユニットをクリック)。\n\n戦闘参加\n敵のユニットが自ユニットの視界にいる場合、敵のユニッ トが表示されます。敵のユニットが視界から外れると、非表示になります。自ユニットは視界にいる敵のユニットを自動的に攻撃します。" 83630 "+ エジプト人襲撃者を打倒せよ。" 83631 "+ / 敵ユニットが倒された。" 83651 "北方エジプト" 83658 "1. 棍棒兵を斧兵にアップグレードし、兵舎で追加の斧兵を訓練することで敵の攻撃に備えてください。\n\n2. 食料源は限られていますので、より多くの食料を提供するために畑を建造しなければなりません。\n\n3. 十分な木材を確保したら、弓兵育成所や騎兵育成所を建設し、射手や騎兵ユニットを訓練して斧兵の隊列を強化することを検討してください。\n\n4. 廃墟を管理するためには、川を渡って砂漠に足を踏み入れなければなりません。道を塞ぐ他のエジプト人と戦うことをためらわないでください。\n\n5. 敵を中立化または倒し、廃墟を確保した後は、勝つために必要な食料を蓄積するために、より多くの畑を建造することに集中できます。" 83659 "農業\n畑を建造する前に、市場を建造する必要があります。農業を行うには、町の人を選択し、畑を右クリックします。町の人は食料を採集し、町の中心または穀倉に預けます。畑で働けるのは町の人 1 体だけです。市場で畜産、鋤、灌漑を研究すると、畑の生産性が向上します。畑は最終的には休耕地となり、再び種を蒔く必要があります。\n\nユニットのアップグレード\n軍事ユニット (棍棒兵) をアップグレードするには、戦士育成所をクリックし、次に [斧兵へのアップグレード] ボタンをクリックします。これにより、既存の棍棒兵がより強力な斧兵にアップグレードされ、それ以降は斧兵を代わりに訓練します。\n\n建物と船の修理\n損傷した建物と船は炎上します。費用を支払って町の人に最大強度まで修理させることができます。建物や船を修理するには、町の人を選択し、修理したい建物または船を右クリックします。町の人の数が多いほど、建物や船の修理が速く進みます。" 83660 "+ 廃墟を支配せよ。" 83661 "+ 食料 800 を備蓄せよ。" 83662 "+ 市場を建設せよ。" 83663 "+ 廃墟を支配せよ。" 83664 "+ 備蓄した食料 /800。" 83665 "+ 備蓄した食料 800 /800。" 83666 "+ 市場を建設せよ。" 83681 "ミノア人" 83682 "カナン人" 83683 "リビア人" 83688 "1. 砂漠の東部には大きな石の鉱脈があります。鉱床の近くに貯蔵庫を建造すると、町の人が石材を備蓄するための移動距離を短縮できます。\n\n2. 最も効率的に黄金を蓄える方法は、余剰の資源で交易することです。\n\n3. 港で軍艦を建造し、交易船や貿易船を狙う海賊を一掃しましょう。\n\n4. 畑を作り、交易して黄金に換えられる余剰食料を生産しましょう。漁をするための漁船を建造することもできます。食料を売りたい場合、[食料と黄金を取引] ボタンをクリックしてください。デフォルトでは木材が売られる仕様になっているのでご注意ください。\n\n5. 敵の陣地を攻撃する場合、交易に使えるように港は無傷で残すようにしましょう。北西の沿岸に 2 か所目の港を建造し、交易を促進したり混雑を緩和したりできます。" 83689 "石と黄金の採掘\n石や黄金を採掘するには、町の人を選択し、石か黄金の鉱床を右クリックします。町の人は石や黄金を集め、町の中心または貯蔵庫に納めます。\n\n他の文明との交易\n他の文明の港や市場と交易をすることでも黄金を獲得できます。交易ユニット (例: 交易船、貿易船、荷馬車) は他国の港や市場まで移動して商品を売り、自国の港や市場まで戻って黄金を貯えます。移動距離が長いほど、商品の価値は高くなり、獲得する黄金も増えます。交易により、交易対象のプレイヤーに影響を及ぼすことはありません。他の文明と交易をするには、交易船、貿易船、または荷馬車を建造します。交易ユニットを選択し、交易対象の港か市場を右クリックします。交易ユニットを選択すると、画面下のステータス ボックスに積んでいる商品が表示されます。他のプレイヤーの港や市場を選択すると、そこまで交易に訪れた際に獲得できる利益がステータス ボックスに表示されます。" 83690 "+ 黄金 500 を交易せよ。" 83691 "+ 石材 500 を備蓄せよ。" 83692 "+ 交易した黄金 /500。" 83693 "+ 備蓄した石材 /500。" 83694 "+ 交易した黄金 500/500。" 83695 "+ 備蓄した石材 500/500。" 83711 "リビアからの襲撃者" 83718 "1. 軽投石機を転向させ町の中心に移動させる間、敵からの破壊を防ぐ必要があります。\n\n2. 最初の司祭が殺された場合、エリアの近くにある黄金を採掘して追加の司祭を作ることができます。\n\n3. 戦略の 1 つとして、軽投石機を司祭が転向する前に、守っている全てのユニットを破壊するための軍隊を訓練することが挙げられます。もう 1 つのオプションは、ゆっくりと接近し、軽投石機を転向する前に敵のガードを逸らせるために司祭を使用することです。\n\n4. 敵は多くの原始弓射手を揃えています。スリンガーは弓兵のような他の射程ユニットに対して強いので、司祭を守るために何人かのスリンガーを訓練してください。" 83719 "敵ユニットの転向\n敵のユニットを転向するには、司祭を選択し、次に転向するユニットを右クリックします。または [転向] ボタンを選択し、次に転向する敵ユニットを選択します。成功するとそのユニットがあなたの支配下に置かれます。司祭は転向を行った後、信仰心を活性化させる必要があります。活性化のパーセンテージは司祭のステータス ボックスに表示されます。司祭は攻撃されない限り、近くのユニットを自動的に転向しません。司祭がユニットを転向すると、別の命令が与えられるまでその場に立ち止まります。\n\n神殿で技術を研究することで、司祭を強化することができます。狂信は司祭の信仰の活性化を速め、死後の世信仰は司祭の転向範囲を広げ、占星術は司祭がユニットをより速く転向できるようにします。一神論は司祭が建物と、敵の司祭を転向できるようにします。建物を転向するには、司祭がその建物に隣接する必要があります。\n\n船と戦車兵は他のユニットよりも転向に対する抵抗力が高くなります。司祭がユニットを運んでいる輸送船や大型輸送船を転向した場合、船は転向されますが、積荷は転向されません。転向されたユニットは、転向時の属性 (攻撃、範囲など) を保持します。それらはアップグレードできません。司祭は町の中心、民族の象徴、または同盟国の資産を転向することはできません。" 83720 "+ 敵の軽投石機を転向させよ。" 83721 "+ 町の中心に軽投石機を持ち込め。" 83722 "+ 敵の軽投石機を転向させよ。" 83723 "+ 町の中心に軽投石機を持ち込め。" 83741 "ヌビア人" 83748 "1. 建物の建設を始める前に、島にある敵の塔を破壊しましょう。\n\n2. 塔を破壊するには、軍艦を建造するか、斧戦士などの島に送り込む歩兵ユニットの軍団を育成します。\n\n3. 2 か所目の町の中心を建てるには青銅の時代に進んで、政治機関を作る必要があります。\n\n4. 町の中心を作るために町の人を島に移すには、輸送船を建造する必要があります。島には腹を空かせた肉食獣もいるので、複数の町の人と共に、護衛用の軍事ユニットも連れていくといいでしょう。\n\n5. 島から肉食獣がいなくなったら、町の中心を建造して見張りやぐらを 2 つ建てるための石材を集めましょう。" 83749 "ユニットの水上輸送\n町の人、軍事ユニット、そして秘宝は、輸送船に乗り込むことで水上を移動できます。味方ユニットの輸送も可能です。輸送船が一度に乗せられる町の人、軍事ユニット、そして秘宝の数には限りがあります。\n\n輸送を行うには、輸送船か大型輸送船を港で建造し、乗せたいユニットを選択し、輸送船を右クリックします。\n\n輸送船からユニットを降ろす場合は、輸送船を選択し、画面下の [降ろす] ボタンを選択し、沿岸や浅瀬の任意の場所を左クリックします。" 83750 "+ 島に町の中心を建築せよ。" 83751 "+ 島に塔を 2 つ建築せよ。" 83752 "+ 穀倉の見張りやぐらを研究せよ。" 83753 "+ 島に町の中心を建築せよ。" 83754 "+ 島に建造された塔 /2。" 83755 "+ 見張りやぐらを研究せよ。" 83771 "リビアからの襲撃者" 83778 "1. あなたは人口 75 を擁することができます。\n\n2. すぐに海軍を建設し、リビアの船を海から一掃し、彼らの野営地に侵攻してください。\n\n3. 敵の塔はあなたの海岸から離れた島に存在するので、海を探索する際には慎重に行動してください。\n\n4. 木材伐採技術は、木材の収集率を向上させるだけでなく、船、塔、範囲のある陸上ユニットの射程も広げます。\n\n5. 海上を支配した後は、戦車、弓兵、歩兵からなる侵略部隊を編成し、それらを島へ運ぶために輸送船を使用してください。\n\n6. リビアの町の中心に向かう道中戦い、秘宝を捕獲し、それを町の中心に持ち帰るだけで良いです。リビアのすべてのユニットと建物を破壊する必要はありません。\n\n7. 町の中心近くの黄金を採掘し、倉庫で技術を研究して、兵士たちの戦闘能力を上げてください。" 83779 "テクノロジーの研究\n時代を進めることで新たなテクノロジーの研究がアンロックされます。各時代で利用可能な技術については、テクノロジーツリーを参照してください。テクノロジーの研究には時間と資源が必要ですが、研究した各テクノロジーはすぐにプレイヤーの文明に利益をもたらし、対戦相手に遅れを取ることなくペースを維持できます。\nテクノロジーを研究するには、建物を選択し、次に画面下部のボタンを選択して、研究したいテクノロジーを選びます。\n\n秘宝の管理\n秘宝は、今は失われた文化によって作られ、それを所有する文明に名誉をもたらす「契約の箱」のようなものです。秘宝は、町の人、軍事ユニット、または船を移動させた最後の文明が管理し、その文明のプレイヤーの色を引き継ぎます。秘宝は他の文明が手に入れ、陸上または輸送船で運び出すことができます。秘宝は破壊することはできません。秘宝を積んだ輸送船が沈むと、近くの岸に出現します。" 83780 "+ 盗まれた秘宝を回収せよ。" 83781 "+ 旗で示した地域に秘宝を運搬せよ。" 83782 "+ 盗まれた秘宝を回収せよ。" 83783 "+ 旗で示した区域に秘宝を運搬せよ。" 83801 "カナン人" 83802 "カナン人" 83803 "ミノア人" 83808 "1. 人口 75 を擁することができます。\n\n2. 基地の反対側、川の向こうには大量の木材と少量の石材があります。大量の石材は地図の最東端の島に位置しています。町の人を島に運び、そこに貯蔵庫や町の中心を建設してください。\n\n3. 地図の最西端には黄金がありますが、カナン人が厳重に守っていて、リスクを冒す価値がないかもしれません。取引で手に入れることを希望する場合は、南東に同盟国の港があります。食料を得るために漁船を建造し、その食料を黄金と交換することができます。民族の象徴を建設するにあたって、必要な石材と木材を節約したほうがいいかもしれません。\n\n4. 早期に防御を強化してください。まもなく攻撃を受けることになるからです。陸上からの攻撃に備える小さな軍隊を編成し、敵の船に対抗する小さな艦隊を建設してください。" 83809 "民族の象徴の建設\n民族の象徴は文明の最高の成果です。古代の民族の象徴の例として、エジプトのピラミッド、中国の万里の長城、アテネのパルテノン神殿が挙げられ、それぞれの文明を象徴しています。民族の象徴を建設するには、鉄の時代に進み、木材、石材、黄金をそれぞれ 1000 備蓄する必要があります。" 83810 "+ 鉄の時代に進め。" 83811 "+ 鉄の時代に進め。" 83812 "+ 民族の象徴を建造せよ。" 83813 "+ 民族の象徴を建造せよ。" 83814 "– このミッションでは通常より民族の象徴が速く建造される。–" 83831 "カナン人" 83838 "1. 人口 75 を擁することができます。\n\n2. このシナリオは一歩ずつ進めてください。まず、スタート地点で生産的な基地と強力な戦闘部隊を構築します。\n\n3. 次に、北西の尾根を進んでいき、遭遇する敵部隊と塔を排除します。その後、このエリアで見つかる黄金と石材を採集します。\n\n4. あなたの側の川の全ての敵を排除し、攻囲兵器と支援部隊の強力な軍勢を組織します。川を守る敵の塔を破壊し、北に進んでください。\n\n5. 障害物や尾根が排除された後に傷ついた兵士を回復するのが得策でしょう。\n\n6. 破壊する必要がある敵の政治機関は最北端に位置しており、壁、塔、兵士によって守られています。" 83839 "心ゆくまで楽しんで\nこれで、キャンペーン、スカーミッシュ マッチ、そして友だちとプレイするための基本スキルを習得できました。学んだことを使って対戦するチャンスです。幸運を祈ります!" 83840 "+ メギドの町の中心政治機関を破壊せよ。" 83841 "+ カナン諸島の政治機関を破壊せよ。" 244101 "ナイル デルタに浮かぶ島、紀元前 8000 年" 244102 "エジプトは豊富な植物と野生生物に恵まれた土地であり、狩猟採集の放浪民族を定住させるには絶好の場所だ。民が原始的な技術を持ち、石器に頼っているとはいえ、彼らは熟練した狩猟者である。" 244103 "このナイル デルタ島に小さな村を築き、その部族を 7 人まで育てよう。" 244106 "ナイル デルタ、紀元前 6500 年" 244107 "世代を通じて、ナイル沿いの豊かな狩猟地は民に食料を提供してきた。しかし今、連続した干ばつにより群れの数が減少し、一族は新たな食料源を探さなければならなくなった。幸いなことに、ナイルの河岸は果物や食用植物で溢れている。" 244108 "東方から帰ってきた狩猟団がベリーやナツメヤシ、ニラネギを持ってきた。これらの採集地を見つけて、成長著しい部族のために食料を採集しよう。十分な食料を確保したら、この豊かなエリアに穀倉、貯蔵庫、港を建設して定住しよう。" 244111 "ナイル デルタ、紀元前 6200 年" 244112 "狩りの遠征を重ねるにつれ、西の地中海沿岸で他の文化に遭遇するようになる。「リビア人」と呼ばれる人々について知るため、国境地帯に探検隊を派遣した。 " 244113 "伝説によれば、この近くに聖地があるという。侵略者のリビア人よりも先に 5 か所の聖地を発見しよう。" 244116 "ナイル川の川岸、紀元前 6000 年" 244117 "探検と異文化との接触は、エジプトに新しい着想をもたらした。民は漁やさらに複雑な石器のテクノロジーを含む新しい技術を学んでいる。 " 244118 "文化を道具の時代へと進め、これらのスキルや新しい能力を利用しよう。" 244121 "北方エジプト、紀元前 3800 年ごろ" 244122 "新しいテクノロジーは部族を成長させたが、同時に対立という副産物も生じさせた。サハラ砂漠の広がりにより、近隣部族があなたの土地に移住し、採集地や防御陣地を奪取されてしまった。" 244123 "南方エジプトからの襲撃部隊は、川を下ってくる。この侵略者たちが町に侵入し、食料を盗む前に、彼らを妨害し、根絶やしにしなければならない。" 244126 "ナイル渓谷、紀元前 3100 年" 244127 "エジプトの未来が大きく変わろうとしている。偉大なファラオ、ナルメルが北方エジプトと南方エジプトを統一しようとしている。ナイル河岸での農業から得られる富を利用して、彼はついに自身のライバルに勝利することができるだろう。" 244128 "川沿いの村々を掌握し、民とナルメルの戦士を養うために 800 の食料の余剰を確保しよう。さらに、西の砂漠にある古代の石の円環、ナブタ プラヤを掌握しよう。" 244129 "この古代遺跡を手中に収めることで、ナルメルの力を対抗者に示すことができるでだろう。しかし、近隣の人々には警戒しよう。彼らを一掃する必要はないが、エジプト統一というナルメルの目標を妨害しようと試みるだろう。" 244131 "地中海、紀元前 2700 年ごろ" 244132 "統一エジプトの評判が世界の各角に広がり、貿易が民の富を大幅に増加させた。この繁栄を背景に、ファラオであるジョセルは、単なるマスタバ (簡単な泥の墓) では来世の自分にふさわしくないと決断した。 " 244133 "代わりに、建築家イムホテップに命じて、何マイルも離れた場所から見える段差のあるピラミッドを設計させた。このような大規模なプロジェクトには大量の資源を必要とする。あなたは北へ行き、ピラミッドのための黄金を集める交易所を設立するよう命じられた。" 244134 "同時に、建設のための石材を供給する採石場を見つけるために砂漠へと進出する必要がある。交易相手であるミノア人、カナン人、リビア人は、エジプトの成功に嫉妬し、貿易を阻止し、民を攻撃するかもしれない。 " 244135 "外交官が平和を維持できなかった場合、あなたは交易船を防衛しなければならない。ファラオはあなたにこのプロジェクトの成功を託している。" 244136 "ヘリオポリス、紀元前 2500 年ごろ" 244137 "エジプト文化は栄え、人口は増加した。王国の運営を支え、神々に仕えるために、新しい職業が確立された。律法学者や司祭である。彼らは軍、民、神々との関わりにおいてファラオを助ける役割を担った。" 244138 "これらの新しい専門家たちは急速に頭角を現し、エジプト文明にとって欠かせない存在となった。北部、ナイル デルタの西では、リビアの襲撃隊がエジプトで最も神聖な都市のひとつ、太陽神ラーを祀るために建てられたヘリオポリスへと進軍していると斥候から報告を受けた。" 244139 "町の主要な神殿の祭司として、またファラオの軍書記官であるあなたは、この襲撃隊をいかなる代償を払うことになっても阻止するよう、命じられている。町の司祭たちは軍を支援するためには協力を惜しまないと申し出ている。 " 244140 "しかし、町の城壁を破壊できる包囲兵器を持ち込むリビア人には注意が必要だ。この兵器は自軍の役に立つ可能性があるため、軽投石機は破壊せずに奪取し、ヘリオポリスの町の中心に持って行くよう、ファラオから命じられた。" 244141 "第 4 カタラクト、西暦前 1878 ～1860 年" 244142 "何世紀にもわたって、南部のヌビア人は南方エジプトの都市を攻撃し、略奪を繰り返してきた。王であるセヌスレト 3 世は、それらの者らを永久に始末する決意を固めた。" 244143 "ファラオの計画は、ナイル川沿いに第 4 カタラクト (ナイル川の急流や滝で、船では通行不能) まで砦を築き、下ヌビアを制圧することである。南側には、ナイル川に浮かぶ島があり、そのような砦を築くには理想的な場所だ。" 244144 "島を探索して敵を一掃し、そこに町の中心と見張りやぐらを 2 つ建設しよう。" 244146 "ナイル デルタ、紀元前 1720 年" 244147 "ナイル川沿いに築いた砦により、南部には平和がもたらされたが、ここに来て再びリビア人が問題になっている。彼らは海岸を襲撃するや、他国からエジプトに物資を運ぶ貿易船を攻撃している。" 244148 "最近、彼らはファラオが自ら所有する重要な船を拿捕し、カナンの王たちから送られた宝物を奪い去ったのだ。" 244149 "この沿岸地域に海軍基地を建造し、ナイル デルタに巣食うリビアの略奪者を攻撃し、盗まれたアーティファクトを取り戻し、町の中心に届けよ。" 244151 "カルナク、紀元前 1490 ～ 1460 年" 244152 "我が民は何度も闇夜を耐えて忍んできたが、ついにエジプトは新しい時代の夜明けとともに目を覚ますことになった。ファラオは異国からの侵略者を追い払い、エジプトの国境の安全を強化した。また、ファラオとして君臨するハトシェプスト女王は、この地の偉大な支配者の一人となることを約束したのだ。" 244153 "女王はすでにカルナックとルクソールにある複数の神殿を拡張していて、その野心はとどまるところを知らない。彼女は、至聖所であるさらに大きな神殿、ハトシェプスト女王葬祭殿の建造を計画しており、あなたにその建造を監督するよう一任された。" 244154 "このような巨大な祭殿を建立するための資源を集めるのは、カナン人との関係に問題があることから難しいかもしれないが、ミノアのクレタなら助けを貸してくれるだろう。" 244155 "この仕事は困難を極めるだろうが、ハトシェプストは、あなたのために幸運と神々から加護を祈っている。" 244156 "メガドド、紀元前 1457 年" 244157 "エジプトは新しいファラオの統治下で繁栄を遂げてきたが、外の世界に目を向ける時期が到来した。ファラオであるトゥトモセ 3 世は軍隊を拡張し、カナンを侵略する算段をつけていた。" 244158 "何世紀にもわたって、その地はエジプトの勢力圏内にはあったが、今こそ、中途半端な状態にけりをつけ、正式に帝国に加えなければならない。一方カナン人はエジプトに対抗できると考え、カデシュとメギドの王を中心として同盟を結んだ。" 244159 "彼らは大軍を集めているが、我々には神の恩寵がある。司令官よ、ファラオはあなたに攻撃軍の第一陣を任せたのだ。ファラオはあなたの一挙手一投足を注視している。失望させることなどないように。" // // First Punic War // 83881 "ローマ軍" 83888 "1. 人口 50 人を擁し、道具の時代へ進めるようになりました。\n\n2. ローマ軍と交戦する前に道具の時代に進みましょう。\n\n3. 10 から 12 ユニット (斧戦士、弓兵、スリンガー) もいれば勝利できるでしょう。" 83889 "資源\n木を切り、狩りをし、食料を採集し、釣りや漁をし、鉱床を採掘することで資源の備蓄を増やせるよう、町の人を割り当てましょう (ゲーム画面左上に表示)。これらの資源を使って建物を建造し、新しいユニットを育成し、次の時代に進み文明を発展させましょう。\n\n町の人に仕事を割り当てるには、町の人を選択し、画面上の仕事場を右クリックします。例えば、町の人に木を切らせるたい合、町の人を選択し、木を右クリックします。食料を採集するには、町の人を狩りやベリーの生る低木での採集、または海岸での釣りに割り当てます。漁船を建造し、漁をして食料を獲得することもできます。町の人は手持ちがいっぱいになるまで採集し、町の中心 (シナリオ開始時に画面中央にある原始的な建物) に備蓄します。\n\n新たなユニットの作成\n資源をより速く集めるために新たな町の人を作成したり、敵を攻撃するために軍事ユニットを作成したりできます。新たな町の人や軍事ユニット、船を作成するには、それらを収容する家を建造する必要があります。各家 (および町の中心) は、4 体のユニットを収容できます。\n\n町の人を作成するには、町の中心を選択し、画面下の [町の人の作成] ボタンを選択します。少し時間をおいて、町の人が町の中心の隣に現れます。\n\n軍事ユニットを作成するには、戦士育成所、弓兵育成所、騎兵育成所、歩兵育成所、または神殿を建設します。建物を選択し、育成したい軍事ユニットのボタンを選択します。例えば、戦士育成所でこん棒戦士を育成したい場合、[こん棒戦士を作成] ボタンを選択します。\n船を作成するには、港を建設します。港を選択し、建造したい船のボタンを選択します。例えば、漁船を建造したい場合、[漁船を作成] ボタンを選択します。\n\n建物の建築\n建物を建築するには、町の人を選択し、[建設] ボタンを選択し、建てたい建物のボタンを選択します。例えば、家を建てたい場合、町の人を選択し、画面下の [建設] ボタンを選択し、[家を作成] ボタンを選択し、マップの任意の場所を左クリックします。\n\n次の時代に進む\n次の時代に進むと、新たな建物の建設、新たな軍事ユニットの育成、そして文明の勢力を向上させるための新たなテクノロジーの研究ができるようになります。石の時代から道具の時代に進みたい場合、石の時代の建物 (家以外) を 2 種類以上建て、食料を 500 備蓄する必要があります。例えば、港と戦士育成所を建設するといいでしょう。\n道具の時代に進むには、町の中心を選択し、[道具の時代に進む] ボタンを選択します。" 83890 "+ ローマ兵をすべて排除せよ。" 83891 "+ 人のローマ兵が残っている。" 83911 "東ローマ" 83912 "シラクサ人" 83918 "1. 人口 75 人を擁し、青銅の時代に進めるようになりました。これにより、軍艦、騎兵、らくだ騎兵、攻囲兵器などの新しいユニットを育成できます。\n\n2. 沿岸に塔を建造すると、自分の海軍を造る間、ローマ海軍から身を守ることができます。\n\n3. マップを探索して追加の資源を見つけましょう。" 83919 "いずれかを選択:" 83920 "+ 自分の島の青い旗のあるエリアに、ローマ人の物資が入った軍資金を 2 つ持って帰れ。" 83921 "+ 敵を両方倒せ。" 83922 "いずれかを選択:" 83923 "+ 旗を掲げたエリアに持ち帰った軍資金 /2。" 83924 "+ 倒した敵対勢力 /2。" 83941 "レグルス" 83942 "ローマ海軍" 83943 "執政官の護衛兵" 83948 "1. 人口 100 人を擁し、鉄の時代に進めるようになりました。\n\n2. スパルタの兵士たちの傭兵部隊、クサンティッポスを見つけることができれば、力を貸してくれます。最後に目撃されたのはローマの北でした。\n\n3. 「ローマの造船所」を破壊する必要はありませんが、彼らの海軍に民族の象徴を破壊されることは阻止しなければなりません。\n\n4. カルタゴが誇る軍事ユニット、ホプリタイ、火炎ガレー船、エレファントなどを使いましょう。" 83949 "+ ローマの民族の象徴を破壊せよ。" 83950 "+ カルタゴの中心、青い旗の内側に自民族の象徴を建造せよ。" 83951 "+ ローマの民族の象徴を破壊せよ。" 83952 "+ 青い旗の内側に民族の象徴を建造せよ。" 244201 "シチリア、紀元前 262 年" 244202 "島の大部分を略奪してシラクサの暴君を怒らせた反乱軍の傭兵たちが放浪していることを除けば、シチリアでのあなたの指揮は何ら問題はなかった。カルタゴの評議会は、これをカルタゴの影響力を拡大する好機ととらえるが、イタリアの田舎町がこの問題に介入してきた。" 244203 "この町の兵士たちはローマ人を名乗り、あなたたちのところへと進軍している。カルタゴの主神、バアル ハモンの加護を受け、ローマの新興勢力に対処せよ。" 244206 "ミラエ、紀元前 260 年" 244207 "ローマ人は干渉をやめようとしない。さらに不穏なことに、彼らはあなたの難破した軍艦の 1 隻を調査研究し、それを基盤として艦隊を建造しているのだ! その船があればイタリアからの補給ラインを守り、シチリア島の軍隊の装備を維持し、強化することができる。 " 244208 "そのうちの 1 隻がミラエのあなたの場所の沖へと近づいている。海上でカルタゴに挑むことがいかに無益であるかを示すため、ローマ人の補給車を奪い、自拠点に持ち帰るのだ。バアル ハモンの導きがあらんことを!" 244211 "カルタゴ沿岸、紀元前 255 年" 244212 "シチリアでの敗北に焦燥感を募らせたローマは、アフリカにある我々の本国を攻撃すべくレグルス将軍を派遣した。現在、カルタゴの街は彼の脅威にさらされ、港も迫り来るローマ海軍によって封鎖されようとしている。" 244213 "ローマの攻撃からカルタゴを守り、戦いの流れを変えるのだ。バアル ハモンよ、我らを加護し、勝利を与えたまえ!" // // Glory of Greece // 83971 "ペラスギア人" 83972 "ダナーン人" 83973 "アカイア人" 83978 "1. ミケーネ人は道具の時代に制限され、人口の上限は 50 です。\n\n2. 町の中心を建てる最有力候補地は、最も防衛が難しい場所でもあります。より拠点建設に適した場所を探すことが推奨されます。\n\n3. 完全に準備が整ってから攻撃しましょう。ペラスギア人には猛攻撃を仕掛ける用意があります。\n\n4. 敵国は数か所の重要な資源採集地点を手にしています。これらを奪取することが勝利には必要不可欠です。" 83979 "+ ペラスギア人の畑をすべて破壊せよ。" 83980 "+ 畑を 5 つ建設せよ。" 83981 "+ 破壊したペラスギア人の畑: /" 83982 "+ 建設した畑: /5" 84000 "ティリンス" 84008 "1. ミケーネは青銅の時代に限定されます。\n\n2. 最初の石材備蓄を賢く活用しましょう - いくつかの状況において役に立ちます。\n\n3. できる限り多くの石材と黄金の採掘場所を獲得、防衛しましょう。これが勝利の鍵となります。" 84009 "+ 廃墟を制圧せよ。" 84010 "+ 穀倉の見張りやぐらを研究せよ。" 84011 "+ 廃墟の横に見張りやぐらを 2 棟建設せよ。" 84012 "+ 廃墟を制圧せよ。" 84013 "+ 見張りやぐらを研究せよ。" 84014 "+ 廃墟の横に建設したやぐら: /2" 84031 "ペラスギア人" 84032 "ミノア人" 84033 "ミノアの斥候" 84034 "ミケーネの同盟者" 84038 "1. ミケーネ人は青銅の時代に制限されます。\n\n2. 味方になってくれる勢力を探しましょう - 共闘することが勝利には必要不可欠です。\n\n3. 最初に敵と遭遇した際は速やかに離脱しつつ、その後は慎重に進みましょう。\n\n4. 離脱の機会を与えてくれる勢力は、最初の画面では表示されません。すぐに見つけられない場合は、待機中の軍のホットキーを使うと発見できます。" 84039 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84040 "+ ミノアの神殿を破壊せよ。" 84041 "+ 南にある味方の町 (オレンジ) へ脱出せよ。" 84042 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84043 "+ ミノアの神殿を破壊せよ。" 84044 "+ 味方の町 (オレンジ) に到達せよ。" 84061 "Troy" 84062 "トロイの英雄" 84068 "1. アガメムノン軍は青銅の時代に制限され、人口の上限は 75 です。\n\n2. 沖合の資源を支配し侵略の進路を切り開くため、海上での覇権を確立しましょう。\n\n3. トロイの防衛網を突破するには大規模な戦力が必要になります。" 84069 "+ トロイの王子、ヘクトールを倒せ。" 84070 "+ トロイの王子、パリスを倒せ。" 84071 "+ プリアムの財宝 (秘宝) を奪取せよ。" 84072 "+ ヘクトールを倒せ。" 84073 "+ パリスを倒せ。" 84074 "+ プリアムの財宝を奪取せよ。" 84075 "プリアムの財宝" 84091 "ルヴィ人" 84092 "エーゲ海の海賊" 84093 "アテナイ" 84098 "1. 鉄の時代に進めるようになりました。\n\n2. 領土の拡大には強い海軍が必要です。\n\n3. エーゲ海の海賊が近隣の島々に重要な資源を所有しています。\n\n4. 同盟国アテナイとの交易を活用しましょう。" 84099 "+ ルヴィの政治機関 3 つを破壊せよ。" 84100 "+ 破壊したルヴィの政治機関: /" 84121 "スパルタ軍" 84122 "スパルタ海軍" 84123 "テーベ軍" 84124 "デロス同盟" 84128 "1. 都市国家アテナイは人口 50 を維持できます。\n\n2. スパルタ軍が迫っています。手遅れになる前に、至急町の人をアテナイの街壁内部の安全な場所に避難させましょう! \n\n3. 要塞を何としても維持しましょう。\n\n4. 町の人を付近の島々に派遣し、軍を維持するために必要な資源を探しましょう。" 84129 "+ スパルタの輸送隊を制圧せよ (4 つの秘宝が表示)。" 84130 "+ 確保した秘宝: /" 84131 "+ アテナイの町の中心を破壊されてはならない。" 84132 "+ アテナイの町の中心を防衛せよ。" 84133 "軍資金" 84151 "ペルシャ" 84152 "ペルシャ" 84153 "ペルシャ" 84154 "ペルシャ" 84158 "1. 建物の建築場所は慎重に選びましょう。\n\n2. 資源が少ないため、賢く使いましょう。\n\n3. 物資が不足していると、一部の建物や船が使用できなくなります。 " 84159 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84160 "+ マップの北端にある政治機関へ秘宝を輸送せよ。" 84161 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84162 "+ 秘宝を政治機関に運べ。" 84181 "リュディアのサトラピ管轄領" 84182 "エベー・ナリのサトラピ管轄領" 84183 "ペルシア軍" 84184 "エベー・ナリのサトラピ管轄領" 84185 "カッパドキアのサトラピ管轄領" 84188 "1. アレキサンダーの軍勢は人口 100 を維持できます。\n\n2. 攻撃の目標と時期の決定には、効率性が最も重要です。\n\n3. 敵に常に警戒しましょう。民族の象徴を建造して勝利しようとしてくることがあります。" 84189 "+ 敵を全滅させよ。" 84190 "+ 倒した敵対勢力: /" 244216 "ミケーネ、紀元前 1600 年" 244217 "ペロポネソス半島地方の地中海性気候は農業に適している。しかし、対立の激化する世界で領土を拡大し繁栄するには、国民が適切な牧草地を所有する必要がある。この地域にはすでに 3 つの他集団が居住している - このうちペラスギア人が最も強力だ。" 244218 "畑を 5 つ設置して国民の農業を維持しつつ、最も強力な隣国であるペラスギア人の畑をすべて破壊し、大打撃を与えよ。ペラスギア人に戦いを挑む前にこの地域を足がかりとするため、アカイア人やダナーン人を排除する必要があるかもしれない。" 244221 "ミケーネ、紀元前 1400 年" 244222 "国民はおおむね定住し、数世代にわたって繁栄している。しかしそれはこの国だけではない - 他の都市国家も台頭し、拡大を始めている。国境をめぐる衝突が始まると、国の成長は近隣敵国の犠牲なしには不可能であることが明確になってくる。ティリンス人がこの国の領土を狙っており、圧力を強めてきている。" 244223 "このような暴挙が続くことは許されない。付近のティリンスの町付近にある古代廃墟を制圧し、この地域の支配権を確立せよ。廃墟の近くに見張りやぐらを 2 棟建造し、今後の敵の侵攻を阻止せよ。" 244226 "クレタ、紀元前 1420 年" 244227 "ミノア人のために貴重な秘宝を入手したものの、彼らは報酬として金貨を払うのではなく血を流すつもりらしい。7 人の上位聖職者の一団が率いるミノア軍が中隊を包囲し、猛攻を仕掛けている! 戦力差は絶望的。生き残る道は逃亡しかない。" 244228 "ミノア軍の攻撃を逃れ、この地域で味方の部隊を探せ。戦力を集めたら、クレタに戻り報復を行え。ミノア軍を支持する地元民もいるため注意が必要。神殿を破壊し、ミケーネのために秘宝を奪還せよ。" 244231 "イリウム、紀元前 1194 年" 244232 "ミケーネが海外進出により他の文明と接触するようになり、好機と危険が同時にもたらされている。トロイの王子パリス (イリウムとも呼ばれる) は、スパルタの美女ヘレネを誘拐し故郷に連れてくるという大胆かつ見事な行動を起こした。ヘレネの夫でありスパルタの王である貴公の弟メネラオスの怒りは収まるところを知らず、ミケーネの王である貴公、アガメムノンに協力を懇願してきた。" 244233 "戦争で名声を上げるこの好機に飛びついた貴公は、打倒トロイのため大軍勢を招集した。しかし、敵の都市国家はエーゲ海の向こう側。トロイの中心部を海路から攻め落とすこの遠征には、強力な海軍が必要となる。不屈の精神で進め - 永遠なる名声と栄光が待っている!" 244236 "アッティカ、紀元前 1000 年" 244237 "ミケーネ文明は廃墟と化し、エーゲ海の支配をめぐる戦いが勃発している。混沌極まる中、あなたの都市国家アテナイは生き延びて繁栄し、アッティカの大部分を獲得している。しかしこの地の農業資源だけでは急増する人口を維持できず、遠くないうちに人口過多により飢饉や無秩序状態に至るだろう。" 244238 "統治評議会は、イオニアに海外集落を確立すべく入植者を送り込むという大胆な計画を決定した。この地は地元のルヴィ人が何世紀にもわたって居住しているが、あなたの軍勢を撃退するだけの力は全くない。この地域の支配権を我が物とせよ。飢饉に襲われる前に至急行動を開始せよ。さもなくばルヴィ人がアッティカ、そしてギリシャ全土の襲撃を始めてしまう!" 244241 "アテナイ、紀元前 405 年" 244242 "過去数世紀にわたって、ギリシャの都市国家はヘラスと海外の両方で影響力を拡大してきた。今、スパルタの二重君主制国家が率いる強力な連合が、30 年続く紛争の覇権をかけて。あなたの祖国アテナイに挑んできた。スパルタは破滅的なシチリア遠征を経て主導権を握り、いくつかの大勝利を収めながらアテナイにさらに迫ってきた。" 244243 "現時点では、百戦錬磨のスパルタ軍を戦場で倒すことはできないが、援軍や物資が到着して形勢が有利になるまで都市を守り抜くことは可能だ。スパルタ軍は物資を積んだ大きな貨物列車に依存しているため、これが鹵獲されれば包囲は大幅に遅れることになる。" 244246 "メソポタミア、 紀元前 401 年" 244247 "ペロポネソス戦争が終結し、ヘラスに短期間の平和がもたらされた。貴公は、兄のアルタクセルクセス 2 世からペルシアの王位を奪おうとする小キュロスを支援するために雇われた 10,000 人のギリシャ傭兵の中隊の一員である。クナクサの戦いは貴公の中隊に圧倒的な勝利をもたらしたが、キュロスが戦闘で倒れたため、それはすべて無駄となった。" 244248 "貴公の傭兵部隊は現在、ペルシア帝国の奥深くに孤立しており、援軍は期待できない。黒海の最寄りの港までの旅は長くて危険だが、多くの戦利品を獲得し、最終的に帰還するチャンスがある。海岸の都市にある秘宝を手に入れ、そこで輸送船を建造し、北の友軍領土まで秘宝を運べ。" 244251 "小アジア、紀元前 334 年" 244252 "戦争です! マセドニア人がこの地域に侵入した後、ヘラスとペルシャの間の対立が再燃し、ギリシャ人は閣下すなわちマセドニアのアレキサンダー大王の下に結集しています。閣下は果敢に小アジアに進軍しましたが、今や敵軍に包囲されてしまいました。" 244253 "彼らは多数ではありますが、組織化されておらず弱気で、規律ある部隊には敵いません。主導権を握り、彼らが防御の準備を整える前に個々に倒しましょう。この遠征での勝利は、閣下の名前を歴史のページに永遠に刻むでしょう!" // // Voices of Babylon // 84241 "シュメール人" 84242 "アッカド人" 84248 "1. バビロニアは人口 50 を維持でき、青銅の時代に限定されます。\n\n2. 聖職者を使うと、敵の町の人と軍事ユニットを転向させられます。少なくとも 1 人以上の町の人を転向させて拠点を建造できるようになるまで、聖職者が死なないようにしましょう。\n\n3. 2 つの町のうち東にあるほうが最弱であるため、手早く足掛かりを得るにはここが最適かもしれません。" 84249 "+ シュメール軍を打倒せよ。" 84250 "+ アッカド軍を打倒せよ。" 84251 "+ シュメール軍を打倒せよ。" 84252 "+ アッカド軍を打倒せよ。" 84271 "エブラからの襲撃者" 84272 "エラムからの襲撃者" 84273 "マリからの襲撃者" 84278 "1. バビロニアは人口 75 を維持でき、青銅の時代に制限されます。\n\n2. 活動の大部分はティグリス川で行われるため、勝利を確実にするには強力な海軍が鍵となります。" 84279 "+ 川の自軍側の旗で示した区域に、秘宝を 2 つとも持ち帰れ。" 84280 "+ 旗で示した区域に持ち帰った秘宝: /2" 84301 "ヒッタイトの斥候" 84302 "ヒッタイトの技術者" 84303 "ヒッタイト軍" 84308 "1. バビロニアは鉄の時代から始まり、人口 50 を維持できます。\n\n2. ぬかるんだ島に立ち往生しているものの、聖職者なら脱出を手伝うようその地の敵を「説得」できるかもしれません。\n\n3. 座礁する前、年老いた聖職者が、北に資源の豊富な無人島を目撃しています。よい活動拠点となりえるでしょう。\n\n4. 聖職者の話では、こちらに寝返るよう説得できそうなヒッタイトの技術者が沼地の西側にいるようです。" 84309 "ユニットを積載した敵の輸送船を転向させると、輸送船のみの所有権が変わります。乗船中の兵士たちは敵のままですが、下船させるまでは閉じ込められたままになります。" 84310 "+ ヒッタイト軍を打倒せよ。" 84311 "+ 島から脱出する方法を探せ。" 84312 "+ ヒッタイト軍を打倒せよ。" 84313 "+ 島から脱出する方法を探せ。" 84314 "– 輸送船がないと島から脱出できなくなります! –" 84315 "– 敵を転向させる聖職者がいないと、希望が絶たれます! –" 84331 "エラム軍" 84338 "1. バビロニアは鉄の時代から始まり、人口 75 を維持できます。\n\n2. 川の東側の土地は安全な避難地帯となります。\n\n3. エラム軍は当面は古い町の略奪に気を取られているはずです。その時間を使って戦力を立て直し、報復を行いましょう!" 84339 "+ 街を略奪したエラム軍を打倒せよ。" 84340 "+ 島から脱出し、軍を立て直す場所を探せ。" 84341 "+ エラム軍を打倒せよ。" 84342 "+ 島から脱出せよ。" 84361 "エラム人" 84362 "エラム人" 84363 "スーサ" 84364 "エラム人" 84365 "エラム人" 84366 "エラム人" 84367 "エラム人" 84368 "1. この先は、多くの困難が待ち受ける長い道のりです。時には、激戦区で立ち止まって戦うよりも速やかに駆け抜けるのが得策です。\n\n2. 道中でできる限り多くの同盟勢力を集めましょう。終盤で必要になってきます。\n\n3. スサの近郊に軍を投入するのは骨が折れます。街周辺の浅瀬を活用して、街の防衛線の範囲内に聖職者と投石機を投入し、遠距離から攻めましょう。\n\n4. 道中、聖職者を何人か確保する機会があります。スサの攻撃前に、彼らを使って転向による自軍の回復と強化を行いましょう。" 84369 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84370 "+ 秘宝を奪取せよ。" 84391 "バビロニア人" 84392 "エラム人" 84393 "エラム人" 84394 "エラム人" 84395 "エラム人" 84398 "1. 進路の選択は慎重に - 東または西のどちらかに進めます。両ルートには異なる敵と機会があります。\n\n2. 少ない資源備蓄を使うときは慎重に行いましょう。ユニットを強化するテクノロジーに使うのが好ましいです。\n\n3. 神殿への進路が開けたら、最後の手段としてそこに秘宝を運搬してみましょう。" 84399 "+ バビロニアの神殿にマルドゥク像 (秘宝) を返還せよ。" 84400 "+ バビロニアの神殿に秘宝を運搬せよ。" 84421 "北のアルメニア軍" 84422 "西のアルメニア軍" 84428 "1.バビロニアは青銅の時代からスタートし、人口 75 を維持できます。\n\n2.周りから敵が迫ってくるため、すぐに守りを固めましょう。バビロニアは優れた防壁と塔を誇ります。\n\n3.全軍で敵に立ち向かう準備が整うまで攻撃は控えましょう。\n\n4.アッシリア王が援軍を約束してくれました。東の砂漠に待機しているそうです。" 84429 "+ 北のアルメニア軍を打倒せよ。" 84430 "+ 西のアルメニア軍を打倒せよ。" 84431 "+ 北のアルメニア軍を打倒せよ。" 84432 "+ 西のアルメニア軍を打倒せよ。" 84451 "ニネヴェ" 84452 "ニムルド" 84453 "アッシリアの守備隊" 84458 "1. 窮地からのスタートとなります。素早くニムルドの資源堆積地を取り込み、ニネヴェの攻撃に集中しましょう。\n\n2. 投石機は敵の壁を破壊する最善の策です。この武器を賢く使ってマップを支配しましょう。\n\n3. メディアは最強の兵士、攻囲兵器、そして船を送り込み、ニネヴェの城壁を破壊しようとしています。斥候の報告によれば、東に奴らが到着したそうです。" 84459 "+ ニネヴェの民族の象徴を破壊せよ。" 84460 "+ ニネヴェの民族の象徴を破壊せよ。" 244256 "メソポタミア、紀元前 1760 年" 244257 "小さな都市国家バビロンは、新王ハンムラビの強力な指導の下で成長している。お前はシュメール人とアッカド人の飛び地を取り込むために川下に送られた。できる限り説得しろ。しかし、抵抗する場合はためらわずに戦え。" 244261 "ティグリス渓谷、紀元前 1755 年" 244262 "新興のバビロニア帝国にシュメールとアッカドの都市が加わったことは、ハンムラビを大いに喜ばせた。そこで、彼はあなたにさらに難しい任務を課した。最近、我が国の辺境都市の一つが略奪され、石に刻まれたハンムラビ法典を含む重要な宝物がチグリス川の向こうへ持ち去られた。" 244263 "財宝を持って逃げる略奪者をどこまでも追跡し、財宝を取り戻すための部隊を編成せよ。財宝を上流に持ち去られてはならない。これらの財宝が敵の手にある限り、あなたの偉大な王の威信は傷ついたままだ。" 244266 "ユーフラテス川の土手、紀元前1595 年" 244267 "災害が発生した。ヒッタイト軍がユーフラテス川岸を突破し、バビロンを略奪した。あなたの隊は湿地帯の敵の間で孤立しているが、これは襲撃者に復讐を遂げる唯一の望みだ。ヒッタイト軍はこの地域にとどまり、さらに戦利品を集めようとしている。湿地帯から敵軍を一掃し、ヒッタイトの野営地を焼き払え!" 244271 "バビロン、紀元前 1185 – 1155 年" 244272 "ヒッタイトによるバビロン略奪後、この都市はカッシート人の支配下に入り、500 年近く支配されてきた。しかし、カッシート人の支配はエラム人とアッシリア人の侵入により危機に瀕している。そして今度は、別のエラム軍が、バビロンを占領しようと前進してきている。" 244273 "都市を保持できない場合は、できる限りのものを持って川下に撤退し、新しい軍隊を編成せよ。準備が整ったら、バビロンの街を奪還し、エラムの侵入者たちを滅ぼせ。" 244276 "スーサ近くのカルン川、紀元前1120 年" 244277 "バビロンの栄光は、エラム人に失われた土地を再征服し、異国のカッシート人の支配者を領土から追い出すことによって回復された。しかし、ネブカドネザル1世王は、かつてのバビロニアの土地を取り戻す以上のことを誓った。エラム人は王の怒りの報復を自分たちの祖国で受けることになった。ネブカドネザル1世は、カルン川を渡った先にあるエラム人の首都スーサを攻撃するようあなたに命じた。" 244278 "かつて襲撃した際に、エラム人はバビロニア人の最も重要な神マルドゥクの黄金の像を運び去った。あなたの任務は、本国におけるネブカドネザルの正当性を強化するために、それを奪還することだ。エラム人によって長い間抑圧されてきた人々を探し出すことができれば、支援が得られるはずだ。" 244281 "メソポタミア東部、紀元前 1119 年" 244282 "エラムへの襲撃は成功し、マルドゥクの像を手に入れはしたものの、バビロニアに戻さなくてはなりません。エラムの軍団やその他の敵がまだザグロス山脈をうろつき、像の返還を妨害しようとしています。バビロンへの移送に先立ち、像の防衛のために前哨地の神殿まで像を安全に運びましょう。" 244286 "ユーフラテス川、紀元前 748 –734 年" 244287 "バビロニアは、西から来たもう一つの半遊牧民族であるアラム人の絶え間ない侵略によって衰退した。帝国は貧困に陥り、王族が所有しているものはその偉大な称号だけとなった。" 244288 "しかし、転機が訪れようとしている。ティグラト・ピレセルというアッシリアの将軍が王に反逆し、王位に就いた。彼は、我らの共通の敵であるアラム人に奪われた土地を取り戻すために、我らの新王ナボナッサルを支援するだろう。ナボナッサルはバビロニア軍を再活性化し、我が国の領土を侵犯する侵略者を殲滅するようそなたに命令した。" 244291 "ニネヴェ、紀元前 612 年" 244292 "ついにバビロニアはアッシリアの圧制から解放された。内戦、反乱、異国の侵略により、かつては強大だった帝国が崩壊した。バビロニア人とメディア人の軍隊がアッシリアの首都ニネヴェに集結し、アッシリア人は首都の頑強な城壁の後ろに後退させられた。ニネヴェの民族の象徴を破壊し、アッシリアの力を永久に打ち砕け。" RMS_ALLIANCE_RO "同盟 - プレイヤーはどちらもなだらかな丘陵地帯がある開けた土地からスタートして共に拡大していき、反対側の谷を拠点としている敵同盟の征服を目指します。" RMS_CITADEL_RO "城塞 - 開始時、プレイヤーは頑丈そうな石垣の内部にいます。しかし、その先には何もない広大な平原があり、背後には森が広がっていて、見た目ほど安全な場所ではないかもしれません。" RMS_CLEARING_RO "開拓地 - うっそうとした森は、中央の広大な開拓地につながっており、ここでは象が自由に歩き回り、激しい戦いが繰り広げられています。そもそも町の中心がないので、プレイヤーは定住するための適切な場所を探索・選択する必要があります。" RMS_POMPEIICOASTAL_RO "沿岸 - 群島と島が混在し、陸上と水上の両方で戦闘が行われます。アクセスしやすい浅瀬の渡海点の存在により、どの戦略であっても圧倒的優位に立つことはできません。" RMS_POMPEIICONTINENTAL_RO "大陸 - 周囲に海しかない巨大な島。海岸での戦いと同様に、奥深くにある丘陵地帯の攻略が重要となります。" RMS_DARKFOREST_RO "暗い森 - 未開の地であるこの森では、同盟者との間を連絡する道路が一本しかありません。闇を忍び、狭い通路で戦い、逃げ場のないジャングルの隅に敵を追い込んでください。" RMS_DESERTRIDGE_RO "砂漠の尾根 - 広大な砂漠には、不毛な砂と岩の尾根が続いており、敵の拠点を制圧するためにはこれを越えるしかありません。" RMS_GOLDMOUNTAIN_RO "黄金山 - プレイヤーは安全な森を抜け出し、防御するのが難しく、征服するのはさらに困難な戦略的な場所である黄金山を目指すことになります。" RMS_POMPEIIHIGHLAND_RO "高地 - 適度にまばらな森林、丘陵地帯、豊富な野生動物など、古典的な陸上戦の醍醐味が味わえるマップです。" RMS_HILLCOUNTRY_RO "丘陵地帯 - この激しく争われてきた土地は、より開放的で急な斜面を備え、攻撃をさらに猛烈なものとします。" RMS_INLAND_RO "内陸 - 陸と水がバランスよく混在するこの草原には、湖や川があちこちに存在しています。通路となる浅瀬が多いので、予測不可能な展開が待っています。" RMS_INSIDEOUT_RO "内から外へ - 森が 2 つの輪のようになっており、プレイヤーはそこに閉じ込められています。薄っぺらな壁は一時的な防御にしかならず、攻撃はあらゆる方向からやってきます。" RMS_POMPEIILANDNOMAD_RO "土地遊牧民 - 開始時、町の人たちは、うっそうとした森と平坦な草原に取り残されています。しかし、この土地は果実の茂みが豊富で、野生動物も多く生息しているため、探検の成果が期待できます。" RMS_LARGEISLANDS_RO "大きな島々 - 他から遮断され、浅瀬の渡海点も見えない状況で、プレイヤーは昼夜を問わず最高の海戦を体験することができます。" RMS_POMPEIIMEDITERRANEAN_RO "地中海 - 中央に大きな湖があり、ランダムな方向から川が流れ込んでいます。水上と陸上の両方で、多くの戦闘が楽しめるマップです。" RMS_POMPEIIMEGARANDOM_RO "メガランダム - あらゆることが予測不能で、どんなことでも起こりえる。そんなマップを夢見たことはありませんか? そんな夢想すらはるかに超越したデタラメなマップ… それがメガランダムです。" RMS_MUDDYWATERS_RO "泥水地帯 - 中央の湖はほとんど干上がっています。かつて深海魚が泳いでいた場所に、今では浅い沼地が残るのみとなっています。" RMS_NARROWS_RO "狭小地 - 島々の交差点で、島から島へ渡ることが可能な多くの浅瀬があります。" RMS_POMPEIINOMAD_RO "遊牧民 - 町の中心がなく、丘陵地帯の多い島に取り残されたプレイヤーは、資源と限られた土地を奪い合いながら、素早く定住・拡大する必要があります。" RMS_POMPEIIOASIS_RO "オアシス - 不毛の砂漠から、湖を囲む小さなヤシの森へ。しかし、湖には魚がおらず、港も建設できません。その後に続く戦いでは、森が主な舞台となるでしょう。" RMS_OCEANCHANNEL_RO "外洋海峡 - 対岸が見えるほど近いが、徒歩で渡るには遠すぎる 2 つの島が向かい合っています。自分の領土を守りながら、敵の領土に進出し、征服してください。" RMS_OCEANRING_RO "外洋環 - プレイヤーは、周囲の小さな島々を拠点としながら、あらゆる資源に恵まれた環状の土地で勢力を拡大し、競い合います。" RMS_PLATEAUS_RO "高原 - 開けた土地、急な斜面、最後の一滴まで水を求める喉が渇いた象たちが、この砂漠の高原地帯を征服しようとする者を待ち受けています。" RMS_RIVERCROSSING_RO "渡河点 - かつてこの砂漠では川が流れていましたが、すっかり干上がり、今は動物たちが飲むための淡水がわずかに残っているのみ。隠れる場所は少ないものの、多くの野生動物を狩猟することができます。" RMS_POMPEIIRIVERS_RO "川 - 森林地帯を縫うように流れる川は、深い水域、浅瀬、そして砂浜を形成しています。" RMS_SAHARA_RO "サハラ - 広大で不毛な砂漠には、安全な場所や資源は低地にしかありません。森林は急速に減少し、サハラ砂漠に存在する数多の谷間では、その斜面で多くの激戦が繰り広げられることでしょう。" RMS_SMALLISLANDS_RO "小さい島々 - 資源も土地もない別々の島に取り残されたプレイヤーたちは、この島巡りレースで、いち早く隣の島を征服しなければなりません。" RMS_TWINSETTLEMENTS_RO "2 つの集落 - 開始時、各プレイヤーには 2 つの町の中心が与えられます。この開けた土地をめぐる戦いは予想以上に早く始まり、綿密に練られた戦略であっても純然たる混沌へと変わっていくでしょう。" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MILITARY_CLAIM_HELP "軍を送って目標を奪取する" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MILITARY_DEFEND_HELP "軍を送って目標を防御する" IDS_FINDMENU_GRANARY_TITLE "食料庫" IDS_FINDMENU_STORAGEPIT_TITLE "貯蔵庫" IDS_FINDMENU_ARCHERYRANGE_TITLE "弓兵育成所" IDS_FINDMENU_STABLE_TITLE "騎兵育成所" IDS_FINDMENU_SIEGEWORKSHOP_TITLE "攻囲兵器工房" IDS_FINDMENU_ACADEMY_TITLE "歩兵育成所" IDS_FINDMENU_TEMPLE_TITLE "神殿" IDS_FINDMENU_DOCKS_TITLE "港" IDS_FINDMENU_MARKET_TITLE "市場" IDS_FINDMENU_GOVERNMENT_CENTER_TITLE "政治機関" IDS_FINDMENU_TOWNCENTRE_TITLE "町の中心" IDS_FINDMENU_BARRACKS_TITLE "戦士育成所" IDS_FINDMENU_MILITARYBUILDINGS_TITLE "すべての軍事施設" IDS_FINDMENU_MILITARYUNITS_TITLE "すべての陸上軍事ユニット" IDS_FINDMENU_NONSIEGELAND_TITLE "非攻囲陸上軍事ユニット" IDS_FINDMENU_SIEGEUNITS_TITLE "攻囲ユニット" IDS_FINDMENU_WARSHIPS_TITLE "軍艦" IDS_FINDMENU_CAVALRY_TITLE "騎馬兵" IDS_FINDMENU_ARCHERS_TITLE "射手" IDS_FINDMENU_INFANTRY_TITLE "歩兵" IDS_FINDMENU_MONKS_TITLE "司祭" IDS_FINDMENU_TRADEUNITS_TITLE "交易ユニット" IDS_FINDMENU_VILLAGERS_TITLE "町の人" IDS_FINDMENU_FISHINGSHIPS_TITLE "漁船" IDS_FINDMENU_TRANSPORTSHIPS_TITLE "輸送船" IDS_controller_quickfind_monk "司祭" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK "司祭を送る" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK_HELP "指定場所に司祭を送る" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK_CONVERT_HELP "司祭を送ってターゲットを転向させる" IDS_OPTIONS_EASY_SELECT_VILLAGER_HELP "「町の人の簡易選択」を有効にしておくと、町の人の上で選択マーキーを使用したとき、町の人のみが選択されます。" IDS_OPTIONS_AUTO_SEED_RESET_HELP "畑の自動再建が初期設定化されます。" 3927 "クリックすると、この畑から食料を集めます。畑を町の中心や穀倉の近くに建造すると、より短時間で食料を集められます。"