//Use range way up, to avoid overlapping. 3028 "Đã chiếm được tất cả các thánh vật. Hãy giữ chúng trong %d năm để chiến thắng!" 3029 "Tất cả các thánh vật đã bị chiếm. Bạn sẽ thua nếu kẻ thù giữ được chúng trong %d năm!" 3030 "Đã mất quyền kiểm soát Tạo tác!" 3036 "%s đã nâng cấp lên Thời kỳ đồ Đá." 3037 "%s đã nâng cấp lên Thời kỳ đồ Đồng." 3038 "%s đã nâng cấp lên Thời kỳ đồ Sắt." 3049 "Bạn phải nghiên cứu Thuyết một thần (trong Đền thờ) trước khi bạn có thể chuyển đổi công trình của kẻ thù." 3091 "Bạn phải nghiên cứu Thuyết một thần (trong Đền thờ) trước khi bạn có thể chuyển đổi Linh mục của kẻ thù." 3104 "Bạn sẽ thua nếu không chiếm lại được các thánh vật trong %d năm." 3710 "Nhấp để tấn công con vật này. Động vật bị săn bắn cho bạn lương thực, nhưng một số sẽ chống trả." 3910 "Nhấp chuột phải để tấn công con vật này. Động vật bị săn bắn cho bạn lương thực, nhưng một số sẽ chống trả." 4201 "Thời Đồ Đá" 4202 "Thời Đồ Đá Mới" 4203 "Thời Đồ Đồng" 4204 "Thời Đồ Sắt" 4205 "Thời Đồ Sắt Mới" 9820 "Ván chơi tiêu chuẩn: Thắng ván chơi này bằng cách xây dựng một Kỳ quan, bằng cách chiếm tất cả các tạo tác, di tích hoặc bằng cách tàn phá mọi kẻ thù." 9916 "Thời kỳ\nđồ Đá" 9917 "Thời kỳ\nđồ Đồng" 9918 "Thời kỳ\nđồ Sắt" 9927 "Di tích\nbị chiếm giữ" 9928 "Tạo tác\nđã chiếm được" 10239 "Di tích\nbị chiếm giữ" 12425 "Linh mục" 20110 "Thời Đồ Đá" 20111 "Thời Đồ Đá Mới" 20112 "Thời Đồ Đồng" 20113 "Thời Đồ Sắt" 20506 "Tiều phu: %d" 20522 "Linh mục: %d" 20536 "Đền" 30176 "Bảo vệ Kỳ quan – Người chơi 1 bắt đầu với một Kỳ quan được bao quanh bởi những bức tường và phải bảo vệ nó trước người chơi hoặc đội đối địch để chiến thắng. Tất cả người chơi đều bắt đầu ở Thời kỳ đồ Sắt, tất cả các công nghệ đã được nghiên cứu xong và kho tài nguyên cực kỳ dồi dào." 30190 "Tiêu chuẩn – Giành chiến thắng bằng cách trở thành người chơi hoặc đội đầu tiên tiêu diệt hết kẻ thù trong chiến dịch chinh phạt, kiểm soát tất cả các Tạo tác, Di tích hoặc xây dựng được Kỳ quan." 42301 "Điểm số kinh tế tương đương 10% tất cả các tài nguyên mà mỗi người chơi hiện có hoặc đã cống nạp, cộng với 20% giá trị tài nguyên của các đơn vị còn sống và công trình còn giữ được (trừ Kỳ quan)." 42303 "Điểm số xã hội tương đương 20% chi phí của các Kỳ quan được từng người chơi xây dựng." 42314 "Số lượng đơn vị và công trình được Linh mục của từng người chơi chuyển đổi." 42330 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời kỳ đồ Đá trong ván chơi." 42331 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời kỳ đồ Đồng trong ván chơi." 42332 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời kỳ đồ Sắt trong ván chơi." 42341 "Số lượng tàn tích chiếm dược của từng người chơi." 42342 "Số lượng tạo tác chiếm được của từng người chơi." 90043 "Sử dụng bộ dữ liệu gốc của Đế quốc La Mã quật khởi hoặc bộ dữ liệu do cộng đồng sáng tạo trên Workshop." 99777 "Chọn thời kỳ bắt đầu của ván chơi. Thời kỳ đồ Đá là mục cài đặt tiêu chuẩn. Nếu chọn Thời kỳ đồ Đồng, thì bạn sẽ bắt đầu ván chơi với tất cả các công nghệ và đơn vị nâng cấp từ Thời kỳ đồ Đá Mới, nhưng bạn vẫn phải nghiên cứu công nghệ ở Thời kỳ đồ Sắt. Thời kỳ hậu đồ Sắt chính là Thời kỳ đồ Sắt với tất cả các cây công nghệ đã được nghiên cứu xong." 99778 "Chọn thời kỳ cao nhất mà người chơi có thể phát triển trong ván chơi. Thời kỳ đồ Sắt là mục cài đặt tiêu chuẩn." 170100 "" 300051 "Thời kỳ\nđồ sắt" 300052 "Thời kỳ\nđồ Đồng" 300053 "Thời kỳ\nđồ Đá" 300127 "Hẹn giờ di vật\nĐã chiếm được tất cả di vật. Bạn sẽ chiến thắng nếu giữ di vật cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0." 300128 "Hẹn giờ di vật\n%s đã chiếm được tất cả di vật. Họ sẽ chiến thắng nếu giữ di vật cho đến khi thời gian đếm ngược về 0." 300139 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời Đồ Đá." 300140 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời Đồ Đá Mới." 300141 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời Đồ Đồng." 300142 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời Đồ Sắt." 300181 "Hẹn giờ thánh vật\nĐã chiếm tất cả thánh vật. Bạn sẽ chiến thắng nếu giữ thánh vật cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0." 300183 "Hẹn giờ thánh vật\n%s đã chiếm tất cả thánh vật. Họ sẽ chiến thắng nếu giữ thánh vật cho đến khi thời gian đếm ngược về 0." IDS_MESSAGE_RUINS_HELD_YOU "Đã chiếm được tất cả các di tích. Bạn sẽ chiến thắng nếu giữ được di tích cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0!" IDS_MESSAGE_RUINS_HELD_ENEMY "Tất cả các di tích đã bị chiếm. Bạn sẽ thua nếu kẻ địch giữ được di tích trong %d năm!" IDS_MESSAGE_RUINS_LOST "Đã mất quyền kiểm soát Tàn tích!" IDS_MESSAGE_RUINS_WARNING "Bạn sẽ thua nếu không chiếm lại được các di tích trong %d năm." IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_FEUDAL_AGE "Thời\nĐồ Đá Mới" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_CASTLE_AGE "Thời\nĐồ Đồng" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_IMPERIAL_AGE "Thời\nĐồ Sắt" IDS_MATCH_MAKING_TAB_HELP_TEXT "" IDS_GAME_MODE_D3KT_ROLLOVER "D3 – Một chế độ hạn chế tấn công sớm để tránh các đợt đánh sớm. Bạn chỉ có thể xây dựng một đơn vị quân đội trước Thời đồ đồng và không được chiến đấu cho đến khi người chơi đầu tiên bắt đầu nghiên cứu công nghệ Thời đồ đồng." IDS_MESSAGE_D3KT_MILITARY_PRODUCTION "Không thể xây dựng nhiều hơn 1 đơn vị quân đội trước Thời đồ đồng" D3KT_TREATY_OVER_MSG "Bây giờ bạn có thể bắt đầu chiến đấu!" 310271 "Ai Cập" 310272 "Hy Lạp" 310273 "Babylon" 310274 "Assyria" 310275 "Minoa" 310276 "Hittite" 310277 "Phoenicia" 310278 "Sumer" 310279 "Ba Tư" 310280 "Thương" 310281 "Yamato" 310282 "Choson" 310283 "La Mã" 310284 "Carthage" 310285 "Palmyra" 310286 "Macedo" 310287 "Lạc Việt" //Egyptians IDS_CIVTIPS_1_0 "Nông trại của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_1_1 "Thợ đào vàng của bạn làm việc nhanh hơn và mang được nhiều vàng hơn." IDS_CIVTIPS_1_2 "Các đơn vị Chiến xa của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_1_3 "Các Linh mục của bạn có phạm vi cải đạo xa hơn." //Greeks IDS_CIVTIPS_2_0 "Nhà chính của bạn hoạt động nhanh hơn từ Thời Đồ Đá Mới trở đi." IDS_CIVTIPS_2_1 "Các đơn vị Lính xọc xiên của bạn di chuyển nhanh hơn và tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_2_2 "Tất cả các tàu của bạn di chuyển nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_2_3 "Hỗ trợ Lính xọc xiên của bạn bằng các phương tiện công thành." //Babylonians IDS_CIVTIPS_3_0 "Thợ đào đá của bạn làm việc nhanh hơn và mang được nhiều đá hơn." IDS_CIVTIPS_3_1 "Các công nghệ trong Chợ của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_3_2 "Tường và Tháp của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_3_3 "Các Linh mục của bạn lấy lại đức tin cải đạo nhanh hơn." //Assyrians IDS_CIVTIPS_4_0 "Dân làng của bạn di chuyển nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_4_1 "Các đơn vị Trường bắn của bạn bắn nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_4_2 "Bạn có thể truy cập tất cả các đơn vị công thành và phần nâng cấp." IDS_CIVTIPS_4_3 "Các đơn vị Kỵ binh có thể bảo vệ cung thủ và phương tiện công thành của bạn." //Minoans IDS_CIVTIPS_5_0 "Tất cả các tàu của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_5_1 "Cung thủ hỗn hợp của bạn có tầm bắn xa hơn." IDS_CIVTIPS_5_2 "Nông dân của bạn làm việc nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_5_3 "Bổ sung các đơn vị Lính xọc xiên và phương tiện công thành cho cung thủ của bạn." //Hittites IDS_CIVTIPS_6_0 "Các đơn vị Trường bắn của bạn có khả năng tấn công mạnh hơn." IDS_CIVTIPS_6_1 "Các đơn vị Máy phóng của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_6_2 "Tàu do thám và Thuyền chiến ga-lê của bạn có tầm bắn xa hơn." IDS_CIVTIPS_6_3 "Các đơn vị Voi có thể bảo vệ cung thủ và phương tiện công thành của bạn." //Phoenicians IDS_CIVTIPS_7_0 "Thợ đốn gỗ của bạn làm việc nhanh hơn và mang được nhiều gỗ hơn." IDS_CIVTIPS_7_1 "Các đơn vị Voi của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_7_2 "Các Thuyền chiến ba tầng chèo bắn đá và thuyền chiến của bạn bắn nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_7_3 "Hỗ trợ Voi của bạn bằng các đơn vị bộ binh, cung thủ hoặc chiến xa." //Sumerians IDS_CIVTIPS_8_0 "Dân làng của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_8_1 "Các đơn vị Máy phóng của bạn bắn nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_8_2 "Nông trại của bạn sản xuất nhiều lương thực hơn." IDS_CIVTIPS_8_3 "Bổ sung Lính xọc xiên cho phương tiện công thành của bạn." //Persians IDS_CIVTIPS_9_0 "Thợ săn của bạn làm việc nhanh hơn và mang được nhiều lương thực hơn." IDS_CIVTIPS_9_1 "Các đơn vị Voi của bạn di chuyển nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_9_2 "Tàu do thám, Thuyền chiến ga-lê, Tàu chiến ba tầng khai hỏa nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_9_3 "Bạn không thể xây dựng một Học viện hoặc đào tạo Lính xọc xiên." //Shang IDS_CIVTIPS_10_0 "Dân làng của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_10_1 "Bạn bắt đầu trò chơi với ít lương thực hơn." IDS_CIVTIPS_10_2 "Tường của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_10_3 "Sử dụng nền kinh tế vững chắc của bạn để sản xuất các đơn vị cưỡi thú mạnh mẽ." //Yamato IDS_CIVTIPS_11_0 "Thuyền đánh cá của bạn làm việc nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_11_1 "Các đơn vị cưỡi thú tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_11_2 "Tất cả các tàu của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_11_3 "Sử dụng các đơn vị cưỡi thú để đột kích kẻ thù." //Choson IDS_CIVTIPS_12_0 "Rìu binh và Kiếm sĩ của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_12_1 "Các công nghệ Kho chứa của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_12_2 "Tháp của bạn có tầm bắn xa hơn." IDS_CIVTIPS_12_3 "Linh mục của bạn tốn ít chi phí hơn." //Romans IDS_CIVTIPS_13_0 "Các công trình của bạn (ngoại trừ các Kỳ quan) tốn ít gỗ hơn." IDS_CIVTIPS_13_1 "Tháp của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_13_2 "Kiếm sĩ của bạn tấn công nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_13_3 "Hỗ trợ Kiếm sĩ của bạn bằng Lính xọc xiên và phương tiện công thành." //Carthaginians IDS_CIVTIPS_14_0 "Bạn bắt đầu trò chơi với lượng tài nguyên dồi dào hơn ở tất cả các loại." IDS_CIVTIPS_14_1 "Các đơn vị Lính xọc xiên, Voi và Lạc đà của bạn có nhiều máu hơn." IDS_CIVTIPS_14_2 "Tàu chiến bắn lửa của bạn có khả năng tấn công mạnh hơn." IDS_CIVTIPS_14_3 "Tàu vận chuyển của bạn di chuyển nhanh hơn." //Palmyrans IDS_CIVTIPS_15_0 "Dân làng của bạn tốn nhiều chi phí hơn nhưng mạnh hơn và làm việc nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_15_1 "Bạn bắt đầu trò chơi với nhiều lương thực hơn." IDS_CIVTIPS_15_2 "Kỵ sĩ lạc đà của bạn di chuyển nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_15_3 "Các đơn vị giao thương của bạn mang nhiều vàng hơn." //Macedonians IDS_CIVTIPS_16_0 "Các đơn vị không tầm xa của bạn có nhiều đường ngắm hơn." IDS_CIVTIPS_16_1 "Các đơn vị Lính xọc xiên của bạn có khả năng xuyên giáp mạnh hơn." IDS_CIVTIPS_16_2 "Các đơn vị Xưởng công thành của bạn tốn ít chi phí hơn." IDS_CIVTIPS_16_3 "Các đơn vị của bạn có khả năng chống cải đạo cao hơn." //Lac Viet IDS_CIVTIPS_17_0 "Dân hái lượm của bạn làm việc nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_17_1 "Tất cả các đơn vị quân đội của bạn được tạo ra nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_17_2 "Các đơn vị Trường bắn và Pháo nỏ của bạn có thêm giáp cận chiến." IDS_CIVTIPS_17_3 "Bạn xây Nhà nhanh hơn các nền văn minh khác." 90271 "Nhấp để chơi quân Ai Cập." 90272 "Nhấp để chơi quân Hy Lạp." 90273 "Nhấp để chơi quân Babylon." 90274 "Nhấp để chơi quân Assyria." 90275 "Nhấp để chơi quân Minoa." 90276 "Nhấp để chơi quân Hittite." 90277 "Nhấp để chơi với quân Phoenicia." 90278 "Nhấp để chơi quân Sumer." 90279 "Nhấp để chơi quân Ba Tư." 90280 "Nhấp để chơi quân Thương." 90281 "Nhấp để chơi quân Yamato." 90282 "Nhấp để chơi quân Choson." 90283 "Nhấp để chơi quân La Mã." 90284 "Nhấp để chơi quân Carthage." 90285 "Nhấp để chơi quân Palmyra." 90286 "Nhấp để chơi quân Macedo." 90287 "Nhấn vào đây để chơi quân Lạc Việt." 4400 "9" 4401 "Ramses" 4402 "Thutmose" 4403 "Amosis" 4404 "Necho" 4405 "Seti" 4406 "Haremhab" 4407 "Amenophis" 4408 "Hatshepsut" 4409 "Menes" 4410 "9" 4411 "Alexander" 4412 "Achilles" 4413 "Pericles" 4414 "Miltiades" 4415 "Leonidas" 4416 "Themistocles" 4417 "Lysander" 4418 "Alcibiades" 4419 "Cleon" 4420 "9" 4421 "Hammurabi" 4422 "Nebuchadnezzar" 4423 "Nebuchad" 4424 "Nabopolassar" 4425 "Belshazzar" 4426 "Nabonidus" 4427 "Croesus" 4428 "Telepinus" 4429 "Astyages" 4430 "9" 4431 "Tiglath-Pileser" 4432 "Ashurbanipal" 4433 "Shalmaneser" 4434 "Sargon" 4435 "Adad-Nirari" 4436 "Essarhaddon" 4437 "Sennacherib" 4438 "Shamash" 4439 "Ashurnasirpal" 4440 "9" 4441 "Minos" 4442 "Rhadamanthys" 4443 "Sarpedon" 4444 "Erythrus" 4445 "Gortys" 4446 "Aiakos" 4447 "Androgeus" 4448 "Pasiphae" 4449 "Aeacus" 4450 "9" 4451 "Mursili" 4452 "Suppiluliuma" 4453 "Ullukummis" 4454 "Hattushili" 4455 "Tudhalyas" 4456 "Labarnas" 4457 "Anita" 4458 "Pitkhanas" 4459 "Kumarbis" 4460 "9" 4461 "Sanchuniathon" 4462 "Zimrida" 4463 "Plotinus" 4464 "Porphyry" 4465 "Philo" 4466 "Ethbaal" 4467 "Jezebel" 4468 "Rib-Addi" 4469 "Ahiram" 4470 "9" 4471 "Gilgamesh" 4472 "Lugalzaggesi" 4473 "Rimush" 4474 "Urukagina" 4475 "Enheduanna" 4476 "Naram Sin" 4477 "Lugalbanda" 4478 "Enmerkar" 4479 "Mesannepada" 4480 "9" 4481 "Cyrus" 4482 "Darius" 4483 "Cambyses" 4484 "Datis" 4485 "Xerxes" 4486 "Bessus" 4487 "Mardonius" 4488 "Spitamenes" 4489 "Artaphernes" 4490 "9" 4491 "Wang Hei" 4492 "T'ang" 4493 "Hsuan" 4494 "Zhou Xin" 4495 "Jie" 4496 "Huang Di" 4497 "Shen Nong" 4498 "Fu Xi" 4499 "Yoa" 4500 "9" 4501 "Nintoku" 4502 "Sei" 4503 "Jimmu Tenno" 4504 "Himiko" 4505 "Shotoku Taishi" 4506 "Kammu" 4507 "Jingo" 4508 "Keiko" 4509 "Temmu" 4510 "9" 4511 "Tan'gun-Wanggom" 4512 "Wiman Choson" 4513 "Chun" 4514 "Ugo" 4515 "Wiman" 4516 "Wigut'ae" 4517 "Uiryo" 4518 "Hyon" 4519 "Suro" 4520 "9" 4521 "Caesar" 4522 "Vespasian" 4523 "Trajan" 4524 "Nero" 4525 "Claudius" 4526 "Domitian" 4527 "Marcus Aurelius" 4528 "Sulla" 4529 "Octavian" 4530 "9" 4531 "Hamilcar Barca" 4532 "Himilco" 4533 "Hanno" 4534 "Matho" 4535 "Mago" 4536 "Hasdrubal" 4537 "Hannibal" 4538 "Gisco" 4539 "Dido" 4540 "9" 4541 "Zenobia" 4542 "Syphax" 4543 "Massinissa" 4544 "Mithridates" 4545 "Pharnaces" 4546 "Jugurtha" 4547 "Odaenathus" 4548 "Vaballathus" 4549 "Zobdas" 4550 "9" 4551 "Pyrrhus" 4552 "Agathocles" 4553 "Timoleon" 4554 "Hiero" 4555 "Perseus" 4556 "Andriscus" 4557 "Antiochus" 4558 "Philopoemon" 4559 "Hippocrates" 4560 "9" 4561 "Trưng Trắc" 4562 "Trưng Nhị" 4563 "Thi Sách" 4564 "Thánh Thiên" 4565 "Lê Chân" 4566 "Thiều Hoa" 4567 "Do Durong" 4568 "Chu Ba" 4569 "Ngọc Lâm" 120150 "Nền văn minh Xe ngựa và Linh mục \n\n• Chi phí xây dựng Nông trại giảm –20%\n• Thợ đào vàng làm việc nhanh hơn 20% và mang được thêm +2 vàng \n• Các đơn vị xe ngựa tăng +33% máu \n• Linh mục tăng +2/+3 phạm vi trong Thời Đồ đồng/Đồ sắt\n\nThưởng đội: \nLinh mục thêm +1 Giáp chống xuyên" 120151 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Nhà chính làm việc nhanh hơn 10% bắt đầu từ Thời kỳ đồ đá mới\n• Lính Xọc xiên di chuyển nhanh hơn 30% và chi phí giảm -20%\n• Tàu thuyền di chuyển nhanh hơn 20%\n• Nghiên cứu Đa thần và Chiêm tinh học miễn phí (cần có Đền thờ)\n\nThưởng đội: \nChi phí xây Chợ giảm -50%" 120152 "Nền văn minh Phòng thủ\n\n• Thợ đào đá làm việc nhanh hơn 20% và mang thêm được +2 đá\n• Chi phí công nghệ ở Chợ giảm -30%\n• Tường thành và tháp canh tăng +60% máu\n• Linh mục hồi máu nhanh hơn 30%\n• Chiến xa +1P Giáp chống xuyên\n\nThưởng đội: \nThợ xây làm việc nhanh hơn 10%" 120153 "Nền văn minh Cung thủ và Công thành\n\n• Dân làng di chuyển nhanh hơn 10%\n• Cung thủ bắn nhanh hơn 11/22/33% trong Thời đồ đá mới/đồ đồng/đồ sắt \n• Chi phí nâng cấp đơn vị vũ khí công thành giảm –50%\n\nThưởng đội: \nXưởng vũ khí công thành hoạt động nhanh hơn 20%" 120154 "Nền văn minh Cung thủ và Hải quân\n\n• Chi phí đóng tàu giảm –15/–20/–25/–30% trong Thời Đồ đá/Đồ đá mới/Đồ đồng/Đồ sắt\n• Hàng Cung cải tiến tăng +1/+2 phạm vi ở Thời Đồ đồng/Đồ sắt\n• Nông dân làm việc nhanh hơn 10% \n\nThưởng đội: \nChi phí xây Bến tàu giảm –20%" 120155 "Nền văn minh Cung thủ và Công thành\n\n• Tất cả các cung thủ +1 tấn công\n• Pháo bắn đá, Máy bắn đá, Máy bắn đá hạng nặng tăng +50% máu\n• Tàu chiến (trừ Thuyền phun lửa) +1/+2/+3 tầm bắn trong Thời đồ đá mới/đồ đồng/đồ sắt\n• Nghiên cứu Bánh xe giảm -50% chi phí và thời gian nghiên cứu\n\nThưởng đội: \nTháp canh cung cấp +4 giới hạn dân số" 120156 "Nền văn minh Lính Voi và Hải quân\n\n• Tiều phu làm việc nhanh hơn 15% và mang thêm được +2 gỗ\n• Chi phí Lính Voi giảm -25%\n• Thuyền chiến ba tầng ném đá và Thuyền chiến Juggernaut bắn nhanh hơn 33%\n• Bến tàu tăng +150 máu, +4 tầm nhìn\n\nThưởng đội:\nCung thủ tăng +2 tầm nhìn" 120157 "Nền văn minh Kinh tế và Công thành\n\n• Dân làng tăng +15 máu\n• Pháo bắn đá, Máy bắn đá, Máy bắn đá hạng nặng bắn nhanh hơn 45%\n• Nông trại tăng +125 Lương thực\n• Lạc đà tăng + 1P Giáp chống xuyên\n\nThưởng đội: \nChi phí xây Nhà chính giảm -25%" 120158 "Nền văn minh Lính Voi và Hải quân\n\n• Thợ săn làm việc nhanh hơn 30% và mang được thêm +3 Lương thực\n• Các đơn vị Lính Voi di chuyển nhanh hơn 25%\n• Các loại tàu trinh sát bắn nhanh hơn 18/25/33% ở Thời kỳ đồ đá mới/đồ đồng/đồ sắt\n• Chi phí xây Tường thành giảm -20%\n\nThưởng đội:\nChuồng ngựa hoạt động nhanh hơn 20%" 120159 "Nền văn minh Kinh tế và Kỵ binh\n\n• Dân làng có giá 40 Lương thực\n• Bắt đầu trận với -40 Lương thực \n• Tường thành tăng +60% máu\n• Các loại lính kỵ binh tấn công nhanh hơn 10% \n\nThưởng đội: \nNhà chính cung cấp +4 giới hạn dân số" 120160 "Nền văn minh kỵ binh và hải quân\n\n• Tàu đánh cá làm việc nhanh hơn 20%\n• Chi phí huấn luyện tất cả các đơn vị kỵ binh và Cung kỵ binh giảm –15%\n• Tàu được +10/+15/+20/+25% Máu trong Thời đồ đá/Đồ đá mới/Đồ đồng/Đồ sắt\n• Chi phí nâng cấp phạm vi Chuồng ngựa và Trường bắn giảm –30%\n\nThưởng đội: \nChi phí xây dựng Chuồng ngựa và Trường bắn giảm –33% gỗ" 120161 "Nền văn minh Bộ binh và Tháp canh\n\n• Lính rìu, Lính Bộ chém cấp 1/2/3 và Lính chém thần tăng +5/+15/+20/+60/+80 máu\n• Chi phí công nghệ ở Kho chứa giảm -40%\n• Tháp canh + 2 tầm xa\n• Chi phí Linh mục giảm -30%\n\nThưởng đội: \nCông trình tăng +2 tầm nhìn" 120162 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Chi phí công trình giảm -10%, ngoại trừ tháp canh, tường thành và Kỳ quan\n• Chi phí tháp canh giảm -40%\n• Kiếm sĩ tấn công nhanh hơn 50%\n• Pháo nỏ và Nỏ thần tăng +1 phạm vi\n\nThưởng đội: \nLinh mục tăng +50% tốc độ hồi máu" 120163 "Nền văn minh Voi, Lạc đà và Hải quân\n\n• Bắt đầu trận với +50 cho tất cả các tài nguyên\n• Các đơn vị Học viện và các đơn vị cưỡi voi tăng +25% máu, Kỵ sĩ lạc đà tăng +15% máu\n• Tàu chiến bắn lửa tăng +25% tấn công\n• Tàu vận tải di chuyển nhanh hơn 25%\n• Nghiên cứu Quý phái miễn phí (cần có công trình Chính phủ)\n\nThưởng đội:\nCác đơn vị Học viện có tốc độ nhanh hơn 20%" 120164 "Nền văn minh Lạc đà và Giao thương\n\n• Dân làng tốn 75 Lương thực, nhưng có +1/+1 giáp chống xuyên và làm việc nhanh hơn 25%\n• Bắt đầu trận với +75 Lương thực\n• Kỵ sĩ lạc đà di chuyển nhanh hơn 25%\n• Cống phẩm không bị đánh thuế\n• Đơn vị giao thương mang về +20% vàng\n\nThưởng đội: \nNghiên cứu Công nghệ nhanh hơn 30%" 120165 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Tất cả các đơn vị đánh cận chiến tăng +2 tầm nhìn\n• Các đơn vị Học viện tăng +1 giáp chống xuyên ở Thời Đồ đồng, +2 giáp chống xuyên ở Thời Đồ sắt\n• Chi phí chế tạo các đơn vị tại Xưởng vũ khí công thành giảm –25% \n• Tất cả các đơn vị tăng khả năng chống chuyển đổi lên gấp 4 lần\n\nThưởng đội: \nNhà ở tăng +50 Máu" 120166 "Nền văn minh Cung thủ\n\n • Thợ cắt cỏ làm việc nhanh hơn 15% \n• Các đơn vị quân đội được huấn luyện nhanh hơn 25%\n • Các đơn vị Trường bắn và Máy ném đá +2 giáp\n\nThưởng đội:\nNhà ở và nông trại được xây dựng nhanh hơn 50%" 19013 "Chọn tất cả các Bến tàu" 19014 "Chọn tất cả các Nhà lính" 19015 "Chọn tất cả các Trường bắn" 19016 "Chọn tất cả các Chuồng ngựa" 19017 "Chọn tất cả các Xưởng vũ khí công thành" 19018 "Chọn Tất cả Kho lưu trữ" 19019 "Chọn tất cả Kho lương" 19020 "Chọn tất cả Đền thờ" 19021 "Chọn tất cả các Nhà chính" 19131 "Chọn tất cả các Chợ" 19132 "Chọn tất cả Lính xọc xiên" 19133 "Chọn tất cả Trung tâm hành chính" 19026 "Đến Nhà Chính" 19027 "Đến Chợ" 19269 "Đến nhà lính" 19270 "Đến trường bắn" 19271 "Đến chuồng ngựa" 19272 "Đến xưởng vũ khí công thành" 19273 "Đến bến tàu" 19274 "Đến Đền" 19275 "Đến Học viện" 19276 "Đến Kho lương" 19277 "Đến Trung tâm hành chính" 19292 "Đến Kho chứa" 19062 "Trường Bắn" 19063 "Học viện" 19064 "Nhà lính" 19065 "Đền" 19067 "Bến tàu" 19200 "Nông trại" 19201 "Tháp" 19205 "Xưởng vũ khí công thành" 19206 "Chuồng ngựa" 19208 "Trung tâm hành chính" 19209 "Kỳ quan" 19211 "Tường" 19213 "Nhà ở" 19236 "Kho lương" 19237 "Chợ" 19238 "Nhà chính" 19264 "Cổng" 19283 "Kho chứa" 20004 "Nhà chính" 20006 "Học viện" 20007 "Bến tàu" 20008 "Nhà lính" 20009 "Trường bắn" 20010 "Chuồng ngựa" 20011 "Xưởng vũ khí công thành" 20012 "Đền" 20013 "Chợ" 20015 "Chính phủ" 20017 "Kho lương" 20021 "Kho chứa" 19034 "Kiếm sĩ, Lính lê dương" 19035 "Chày binh, Rìu binh" 19073 "Lính ném đá" 19451 "Công nghệ: Nâng cấp kiếm sĩ" 19452 "Công nghệ: Rìu chiến" 19032 "Cung thủ chiến xa" 19038 "Cung thủ" 19040 "Kỵ xạ" 19041 "Cung thủ cưỡi voi" 19043 "Cung thủ cải tiến, cung liên hợp" 19458 "Công nghệ: Cung cải tiến, Cung liên hợp" 19460 "Công nghệ: Kỵ xạ hạng nặng" 19030 "Kỵ binh, Kỵ binh hạng nặng, Thiết kỵ" 19031 "Kỵ sĩ lạc đà" 19033 "Voi chiến, Voi bọc giáp" 19060 "Do thám" 19127 "Xe ngựa" 19152 "Công nghệ: Voi bọc giáp" 19465 "Công nghệ: Kỵ binh hạng nặng, Thiết kỵ" 19467 "Công nghệ: Đạp đôi" 19070 "Lính Xọc xiên, Lính Phalanx, Lính Centurion" 19453 "Công nghệ: Lính Phalanx, Lính Centurion" 19056 "Máy ném Đá, Xe bắn đá" 19285 "Xe bắn đá, xe bắn cung" 19476 "Công nghệ: Máy bắn đá (Hạng nặng)" 19477 "Công nghệ: Nỏ thần" 19051 "Linh mục" 19478 "Công nghệ: Một thần" 19480 "Công nghệ: Đa thần" 19481 "Công nghệ: Thuyết thần bí" 19482 "Công nghệ: Nhiệt tâm" 19483 "Công nghệ: Cuồng tín" 19484 "Công nghệ: Kiếp sau" 19485 "Công nghệ: Chiêm tinh học" 19486 "Công nghệ: Thần quyền" 19487 "Công nghệ: Y học" 19044 "Thuyền Giao thương, Tàu Buôn" 19045 "Thuyền đánh cá, Tàu" 19055 "Thuyền chiến ba tầng ném đá, Thuyền chiến Juggernaut" 19059 "Tàu do thám, Thuyền chiến ga-lê, Tàu chiến ba tầng" 19279 "Tàu chiến bắn lửa" 19284 "Vận tải hạng nhẹ, hạng nặng" 19341 "Công nghệ: Tàu đánh cá" 19342 "Công nghệ: Vận tải hạng nặng" 19343 "Công nghệ: Tàu buôn" 19344 "Công nghệ: Thuyền chiến ga-lê, Thuyền chiến ba tầng" 19347 "Công nghệ: Thuyền chiến ba tầng ném đá, Thuyền chiến Juggernaut" 19286 "Xe giao thương" 19334 "Công nghệ: Bánh xe" 19337 "Công nghệ: Nâng cấp nông trại" 19338 "Công nghệ: Nâng cấp vàng" 19339 "Công nghệ: Nâng cấp đá" 19340 "Công nghệ: Nâng cấp gỗ" 19054 "Dân làng" 19336 "Công nghệ: Phát triển thời kỳ" 19470 "Công nghệ: Nâng cấp tấn công cận chiến" 19471 "Công nghệ: Nâng cấp giáp bộ binh" 19472 "Công nghệ: Nâng cấp giáp kỵ binh" 19473 "Công nghệ: Nâng cấp Giáp chống cung cho Bộ binh" 19474 "Công nghệ: Nâng cấp giáp cung thủ" 19496 "Công nghệ: Nâng cấp tháp" 19497 "Công nghệ: Nâng cấp Tường thành" 19488 "Công nghệ: Kiến trúc" 19489 "Công nghệ: Quý tộc" 19490 "Công nghệ: Chữ viết" 19491 "Công nghệ: Đạn đạo" 19492 "Công nghệ: Giả kim thuật" 19493 "Công nghệ: Kỹ thuật" 19494 "Công nghệ: Chế độ quý tộc" 19495 "Công nghệ: Hậu cần" 19335 "Công nghệ: Canh gác thành phố" 19085 "Công nghệ: Cưỡng chế tòng quân" 19498 "Công nghệ: Đô thị hóa" 30353 "Nhấp để cống nạp 100 gỗ cho người chơi này. Nghiên cứu Đúc tiền (ở Chợ) để loại bỏ phí. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30354 "Nhấp để cống nạp 100 lương thực cho người chơi này. Nghiên cứu Đúc tiền (ở Chợ) để loại bỏ phí. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30355 "Nhấp để cống nạp 100 vàng cho người chơi này. Nghiên cứu Đúc tiền (ở Chợ) để loại bỏ phí. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30356 "Nhấp để cống nạp 100 đá cho người chơi này. Nghiên cứu Đúc tiền (ở Chợ) để loại bỏ phí. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 305001 "Học viện" 305002 "Cá sấu" 305003 "Khám phá" 305004 "Tàn tích" 305006 "Tạo tác" 305007 "Rương chiến tranh" 305008 "Nhà lính" 305009 "Thuyền đánh cá" 305010 "Tàu đánh cá" 305011 "Thuyền giao thương" 305012 "Tàu buôn" 305013 "Tàu vận chuyển nhẹ" 305014 "Tàu vận chuyển nặng" 305015 "Tàu do thám" 305016 "Thuyền chiến ga-lê" 305017 "Tàu chiến ba tầng" 305018 "Tàu chiến ném đá" 305019 "Xương 1" 305020 "Xương 2" 305021 "Xương 3" 305022 "Đường đi" 305023 "Thợ xây" 305024 "Xương rồng 1" 305025 "Xương rồng 2" 305026 "Xương rồng 3" 305027 "Xương rồng 4" 305028 "Medusa" 305029 "Nhà lính" 305037 "Vách đá" 305047 "Kỵ binh đã chết" 305048 "Cá sấu đã chết" 305049 "Arch đã chết" 305050 "Arch 2 đã chết" 305051 "Rìu Binh đã chết" 305052 "Kiếm Vừa đã chết" 305053 "Xe Bắn Đá đã chết" 305054 "Thợ Xây đã chết" 305055 "Mèo2 đã chết" 305056 "Máy bắn đá đã chết" 305057 "Xe ngựa thồ đã chết" 305059 "Voi đã chết" 305060 "Nông dân đã chết" 305061 "Ngư dân đã chết" 305062 "Người hái trái đã chết" 305063 "Kỵ binh HN đã chết" 305064 "Thợ săn đã chết" 305065 "Bộ binh đã chết" 305066 "Kiếm Dài đã chết" 305067 "Kỵ binh HN đã chết" 305068 "Lính Phalanx chết" 305069 "Cung thủ dài đã chết" 305070 "Gỗ đã chết" 305071 "Xác chết" 305072 "Bè" 305073 "Lính Phalanx chết" 305074 "Linh mục đã chết" 305075 "Kiếm ngắn đã chết" 305076 "Do thám đã chết" 305077 "Cây đã chết" 305078 "Voi chiến đã chết" 305079 "Người Hà Lan Bay" 305080 "Bản vá Sa mạc 1" 305081 "Bản vá Sa mạc 2" 305082 "Bản vá Sa mạc 3" 305083 "Bến tàu" 305085 "Voi" 305086 "Voi (Alpha)" 305087 "Nhà khám phá" 305088 "Nông trại" 305089 "Nông dân" 305090 "Hàng rào gỗ" 305091 "Hàng rào đá" 305092 "Lửa" 305093 "Cá - Cá Voi" 305094 "Cá - Hồi" 305095 "Cá - Biển" 305096 "Cá - Biển" 305097 "Cá - Ngừ" 305098 "Ngư dân" 305099 "Cờ - Hai Cột" 305100 "Cờ - Một Cột" 305101 "Bụi quả mọng" 305102 "Dân hái lượm" 305103 "Linh dương" 305104 "Dê" 305105 "Trung tâm hành chính" 305106 "Kho lương" 305114 "Lùm Cỏ 08" 305115 "Lùm Cỏ 09" 305116 "Lùm Cỏ 10" 305117 "Tháp phòng vệ" 305118 "Ngựa" 305119 "Nhà ở" 305121 "Thợ săn" 305122 "Alexander" 305123 "Amon Ra" 305124 "Perseus" 305125 "Tiberius" 305126 "Xerxes" 305127 "Sư tử" 305128 "Sư tử (Alpha)" 305129 "Sư tử - Đã thuần hóa" 305130 "Tiều phu" 305131 "Dân làng" 305132 "Chợ" 305134 "Mỏ vàng" 305139 "Mỏ đá" 305140 "Thợ đào vàng" 305141 "Thợ đào đá" 305142 "Đạn phóng - Vũ khí hạt nhân" 305143 "Đạn phóng - Tên" 305144 "Đạn phóng - Tên Tẩm Lửa" 305145 "Đạn phóng - Thuyền Đá" 305146 "Đạn phóng - Sét" 305147 "Đạn phóng - Sét Lửa" 305148 "Đạn phóng - Xe bắn đá" 305149 "Đạn phóng - Xe bắn đá Lửa" 305150 "Đạn phóng - Lao" 305151 "Chim - Ưng" 305152 "Chim - Đại bàng" 305153 "Linh mục" 305154 "Trường bắn" 305155 "Thợ sửa chữa" 305156 "Gạch vụn 1" 305157 "Gạch vụn 2" 305158 "Gạch vụn 3" 305159 "Khói Gạch vụn x3" 305160 "Tháp canh gác" 305161 "Vũng cạn" 305162 "Xưởng vũ khí công thành" 305163 "Khói" 305164 "Khói Chiến đấux1" 305166 "Phá hủy Bến tàu" 305167 "Cột Khói1" 305170 "Cung thủ" 305171 "Cung thủ Cải tiến" 305172 "Cung thủ Hỗn hợp" 305173 "Pháo nỏ" 305174 "Máy ném Đá" 305175 "Xe bắn đá" 305176 "Kỵ binh" 305177 "Kỵ binh hạng nặng" 305178 "Kỵ xạ" 305179 "Xe ngựa" 305180 "Xe Cung thủ" 305181 "Cung thủ cưỡi voi" 305182 "Voi chiến" 305183 "Chày binh" 305184 "Rìu binh" 305185 "Lính gươm Ngắn" 305186 "Lính gươm Vừa" 305187 "Lính gươm dài" 305188 "Hoplite" 305189 "Lính Phalanx" 305190 "Do thám" 305191 "Lính Hạt nhân" 305192 "Chuồng ngựa" 305193 "Kho chứa" 305195 "Đền" 305196 "Địa hình nứt 1" 305197 "Địa hình nứt 2" 305198 "Địa hình nứt 3" 305199 "Địa hình nứt 4" 305200 "Địa hình nứt 5" 305201 "Cây chết" 305202 "Đường đất 1" 305203 "Đường đất 2" 305204 "Đường đất 3" 305205 "Đường đất 4" 305206 "Đường đất 5" 305207 "Đường đất 6" 305208 "Đường cỏ 1" 305209 "Đường cỏ 2" 305210 "Đường cỏ 3" 305211 "Đường cỏ 4" 305212 "Đường cỏ 5" 305213 "Đường cỏ 6" 305214 "Đá 1" 305215 "Đá 2" 305216 "Đá 3" 305217 "Đá 4" 305218 "Đá 5" 305219 "Đá 6" 305220 "Đường đá 1" 305221 "Đường đá 2" 305222 "Đường đá 3" 305223 "Đường đá 4" 305224 "Đường đá 5" 305225 "Đường đá 6" 305226 "Đá 01" 305227 "Đá 02" 305228 "Đá 03" 305229 "Đá 04" 305230 "Đá 05" 305231 "Đá 06" 305232 "Đá 07" 305233 "Đá 08" 305234 "Đá 09" 305235 "Đá 10" 305236 "Đá 11" 305237 "Đá 12" 305238 "Đá 13" 305239 "Đá 14" 305240 "Đá 15 (Nước)" 305241 "Đá 16 (Nước)" 305242 "Đá 17 (Nước)" 305243 "Đá 18 (Nước)" 305244 "Đá 19 (Nước)" 305245 "Đá 20 (Nước)" 305246 "Đá 21 (Nước)" 305247 "Đá 22 (Nước)" 305248 "Đá 23 (Nước)" 305249 "Đá 24 (Nước)" 305250 "Đá 25 (Nước)" 305251 "Đá 26 (Nước)" 305252 "Đá 27" 305253 "Xương" 305255 "Nhà chính" 305256 "Nông trại chết" 305257 "Xưởng giao thương" 305258 "Gốc cây" 305259 "Gốc cây" 305260 "Gốc cây" 305261 "Cây" 305262 "Cây - Cây Thông 1" 305263 "Cây - Cây Vân sam" 305264 "Cây - Cây Thông 2" 305265 "Cây - Cây Thông 3" 305266 "Cây - Cây Thông 4" 305267 "Cây - Cây Sồi" 305268 "Cây - Cây Sồi" 305269 "Rừng Cây" 305270 "Rừng Cây" 305271 "Cây - Cây Sồi" 305272 "Cây - Cây Sồi" 305273 "Cây - Cây Sồi" 305274 "Rừng Cây" 305275 "Cây - Cây Tần Bì" 305276 "Cây - Cây Cọ" 305277 "Cây - Cây Cọ" 305278 "Cây - Cây Cọ" 305279 "Cây - Cây Cọ" 305280 "Cây - Cây Cọ" 305281 "Cây - Cây Thông" 305282 "Cây - Cây Thông" 305283 "Cây - Cây Thông" 305284 "Cây - Cây Thông" 305285 "Cây - Cây Sồi 10" 305286 "Cây - Cây Sồi 14" 305287 "Rừng Cây" 305288 "Rừng Cây" 305289 "Rừng Cây" 305290 "Rừng Cây" 305291 "Cây - Cây Sồi" 305292 "Cây - Cây Sồi 32" 305293 "Cây - Cây Sồi 33" 305294 "Cây - Cây Sồi 34" 305295 "Cây - Cây Sồi 35" 305296 "Cây - Cây Sồi 36" 305297 "Tường gia cố" 305298 "Tường cỡ vừa" 305299 "Tường cỡ nhỏ" 305300 "Tháp quan sát" 305301 "Cây - Rừng Cọ" 305302 "Cây - Rừng Cọ" 305303 "Cây - Rừng Cọ" 305304 "Cây - Rừng Cọ" 305305 "Cây - Rừng Cọ" 305306 "Cây - Rừng Cọ" 305307 "Cây - Rừng Cọ" 305308 "Cây - Rừng Cọ" 305309 "Jason" 305310 "Linh mục tật nguyền" 305311 "Quỷ Tàng hình" 305312 "Mor Havoc" 305313 "Corlis" 305314 "Hersifon" 305315 "Hector" 305316 "Cung thủ Lén lút" 305317 "Bertha Bự" 305318 "Tháp Laser" 305319 "Kỵ sĩ Đen" 305320 "Tướng" 305321 "Tướng 13" 305322 "Kẻ phản bội" 305323 "Lính đánh thuê" 305324 "Lính Laser" 305325 "Winsett’s Z" 305326 "Rồng" 305327 "Cổng cỡ nhỏ" 305328 "Cổng cỡ vừa" 305329 "Cổng gia cố" 305334 "Kỳ quan" 305335 "Tháp Bắn đá" 305336 "Siêu tàu chiến" 305337 "Xe bắn tên" 305338 "Máy bắn đá hạng nặng" 305339 "Kỵ xạ hạng nặng" 305340 "Lính lê dương" 305341 "Thiết kỵ" 305342 "Centurion" 305343 "Vách đá thác nước" 305344 "Chúa tể Martek" 305350 "Lính ném đá" 305351 "Kỵ sĩ lạc đà" 305352 "Tàu chiến bắn lửa" 305353 "Đạp đôi" 305354 "Voi bọc giáp" 305355 "Cá sấu (Alpha)" 305356 "Hannibal" 305357 "Caesar" 305358 "Scipio" 305359 "Mark Antony" 305360 "Thuyền của Cleopatra" 305361 "Tháp của Zenobia" 305362 "Vercingetorix" 305363 "Archimedes" 305364 "Tháp Gương" 305365 "Linh dương (Alpha)" 305366 "Zug 209" 305367 "Bài viết bãi biển" 305368 "Saint Francis" 305369 "Winsett’s Z khác" 305370 "Giếng A" 305371 "Báo hiệu" 305372 "Cỏ khô" 305373 "Cỏ Xanh" 305374 "Cây Bụi Khô 1" 305375 "Cây Bụi Xanh 1" 305376 "Cây Bụi Khô 2" 305377 "Cây Bụi Xanh 2" 305378 "Cây Bụi Khô 3" 305379 "Cây Bụi Xanh 3" 305380 "Cây Bụi Khô 4" 305381 "Cây Bụi Xanh 4" 305382 "Cây Bụi Chết" 305383 "Cây Bụi Hoang 1" 305384 "Cây Bụi Hoang 2" 305385 "Cây Bụi Hoang 3" 305386 "Cây Bụi Hoang 4" 305388 "Thạch Anh Xám" 305389 "Thạch Anh Cát" 305390 "Sóng Thẳng Trên Trái" 305391 "Sóng Thẳng Trên Phải" 305392 "Sóng Thẳng Dưới Trái" 305393 "Sóng Thẳng Dưới Phải" 305394 "Sóng Ngoài Góc Trên" 305395 "Sóng Ngoài Góc Dưới" 305396 "Sóng Ngoài Góc Trái" 305397 "Sóng Ngoài Góc Phải" 305398 "Sóng Trong Góc Trên" 305399 "Sóng Trong Góc Dưới" 305400 "Sóng Trong Góc Trái" 305401 "Sóng Trong Góc Phải" 305402 "Cây Xoài Mùa Thu" 305403 "Nhóm Cây Cọ Trơn" 305404 "Cây Cọ Trơn (Rừng)" 305405 "Cây Chà Là (Rừng)" 305406 "Cây Cọ Lùn (Rừng)" 305407 "Cây Du" 305408 "Cây Vân Sam Xanh lá" 305409 "Cây Linh Sam" 305410 "Cây Vân Sam Xanh Đậm" 305411 "Cây Vân Sam Xanh Dương" 305412 "Cây Vân Sam Xanh Dương" 305413 "Cây Tần Bì Mùa Thu" 305414 "Cây Phong" 305415 "Cây Phong (Rừng)" 305416 "Cây Tần Bì Mùa Thu (Rừng)" 305417 "Cây Xoài" 305418 "Cây Du Mùa Thu" 305419 "Cây Thích Mùa Thu" 305420 "Cây Phong (Rừng)" 305421 "Cây Tần Bì" 305422 "Cây Thiên Tuế" 305423 "Cây Cọ Trơn" 305424 "Cây Cọ Lùn" 305425 "Cây Cọ đã chết" 305426 "Cây Chà Là" 305427 "Cây Vân Sam Xanh Dương (Rừng)" 305428 "Cây Linh Sam Vàng" 305429 "Cây Linh Sam Đỏ" 305430 "Cây Linh Sam Xanh Dương" 305431 "Cây Du Mùa Thu (Rừng)" 305432 "Cây Linh Sam Đỏ (Rừng)" 305433 "Cây Linh Sam Xanh Lá (Rừng)" 305434 "Cây Vân Sam Xanh Đậm (Rừng)" 305435 "Cây Vân Sam Xanh (Rừng)" 305436 "Cây Du (Rừng)" 305437 "Cây Chết (Rừng)" 305438 "Cây Thích Mùa Thu (Rừng)" 305439 "Cây Linh Sam Vàng" 305440 "Cây Linh Sam Chết" 305441 "Cây Linh Sam Xanh (Rừng)" 305442 "Cây Linh Sam Chết (Rừng)" 305443 "Cây Vân Sam Đỏ (Rừng)" 305444 "Cây Vân Sam Đỏ" 305445 "Cây Sồi (Rừng)" 305446 "Cây Sồi Mùa Thu (Rừng)" 305447 "Cây Tần Bì (Rừng)" 305448 "Cây Chết" 305449 "Cây Olive (Rừng)" 305450 "Cây Olive" 305451 "Cây Thơm (Rừng)" 305452 "Cây Thơm" 305453 "Cây Bách (Rừng)" 305454 "Cây Bách" 305455 "Chung" 305456 "Thượng tế" 305457 "Pharaoh" 305458 "Achilles" 305459 "Ajax" 305460 "Odysseus" 305461 "Paris" 305462 "Xanthippus" 305463 "Pericles" 305464 "Tù trưởng" 305465 "Từ Phúc" 305466 "Hoàng tử Shotoku" 305467 "Ramesses" 305468 "Muwatalli" 305469 "Nhà khám phá" 305470 "Xe giao thương" 305471 "Xe giao thương (Trống)" 305472 "Xe giao thương (đầy)" 305473 "Sargon xứ Akkad" 305474 "Hadrian" 305475 "Decebalus" 305476 "Osroes I" 305477 "Nữ hoàng Zenobia" 305478 "Pyrrhus" 305479 "Tàn tích Hy Lạp" 305480 "Domitian" 305481 "Demetrius" 305482 "Lysimachus" 305483 "Sargon" 305484 "Tượng" 305485 "Tượng (Trụ cột)" 305486 "Quà tặng A" 305487 "Quà tặng B" 305488 "Thiết bị công thành" 305489 "Giếng B" 305490 "Quầy hàng trong chợ" 305491 "Đống vũ khí" 305492 "Mục tiêu C" 305493 "Hàng rào gỗ" 305494 "Tường đá" 305495 "Tholos" 305496 "Đá lát" 305497 "Đá lát vỡ" 305498 "Cồn cát" 305499 "Ụ chắn" 305500 "Xác tàu chiến ba tầng" 305501 "Amphora" 305502 "Doanh trại" 305503 "Lamassu" 306001 "Xây Học viện" 306008 "Xây nhà lính" 306009 "Chế tạo Thuyền Đánh cá" 306010 "Đóng tàu đánh cá" 306011 "Chế tạo Thuyền giao thương" 306012 "Chế tạo Tàu buôn" 306013 "Chế tạo Tàu vận chuyển hạng nhẹ" 306014 "Chế tạo Tàu vận chuyển hạng nặng" 306015 "Chế tạo Tàu Do thám" 306016 "Đóng Thuyền chiến ga-lê" 306017 "Chế tạo Thuyền chiến ba tầng" 306018 "Chế tạo Thuyền chiến ba tầng ném đá" 306022 "Xây Đường đi" 306037 "Xây Vách đá" 306083 "Xây bến tàu" 306088 "Xây nông trại" 306105 "Xây Trung tâm hành chính" 306106 "Xây Kho lương" 306117 "Dựng tháp phòng vệ" 306118 "Tạo Ngựa" 306119 "Xây nhà ở" 306131 "Tạo dân làng" 306132 "Xây chợ" 306153 "Huấn luyện linh mục" 306154 "Xây trường bắn" 306160 "Xây Tháp canh" 306162 "Xây xưởng vũ khí công thành" 306170 "Huấn luyện Cung thủ" 306171 "Huấn luyện Cung thủ Cải tiến" 306172 "Huấn luyện Cung thủ liên hợp" 306173 "Chế tạo Pháo nỏ" 306174 "Chế tạo Pháo bắn đá" 306175 "Chế tạo Máy bắn đá" 306176 "Huấn luyện kỵ binh" 306177 "Huấn luyện Kỵ binh Hạng nặng" 306178 "Huấn luyện Kỵ xạ" 306179 "Huấn luyện Chiến xa" 306180 "Huấn luyện Cung thủ chiến xa" 306181 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi voi" 306182 "Huấn luyện Voi Chiến" 306183 "Huấn luyện Chày binh" 306184 "Huấn luyện Lính rìu" 306185 "Huấn luyện Lính gươm Ngắn" 306186 "Huấn luyện Lính gươm Vừa" 306187 "Huấn luyện Lính gươm Dài" 306188 "Huấn luyện Lính Xọc xiên" 306189 "Huấn luyện Lính Phalanx" 306190 "Huấn luyện Lính do thám" 306192 "Dựng chuồng ngựa" 306193 "Xây Kho chứa" 306195 "Xây Đền thờ" 306255 "Xây nhà chính" 306297 "Xây tường gia cố" 306298 "Xây Tường cỡ vừa" 306299 "Xây Tường cỡ nhỏ" 306300 "Dựng tháp quan sát" 306327 "Xây Cổng cỡ nhỏ" 306328 "Xây Cổng cỡ vừa" 306329 "Xây Cổng gia cố" 306334 "Xây dựng kỳ quan" 306335 "Xây Tháp nỏ" 306336 "Chế tạo Thuyền chiến Juggernaut" 306337 "Chế tạo Nỏ thần" 306338 "Chế tạo Máy bắn đá hạng nặng" 306339 "Huấn luyện Kỵ xạ hạng nặng" 306340 "Huấn luyện Lính lê dương" 306341 "Huấn luyện Thiết kỵ" 306342 "Huấn luyện Lính Centurion" 306350 "Huấn luyện Lính ném đá" 306351 "Huấn luyện Kỵ sĩ cưỡi lạc đà" 306352 "Đóng tàu chiến bắn lửa" 306353 "Huấn luyện Đạp đôi" 306354 "Huấn luyện Voi bọc giáp" 306469 "Huấn luyện Lính khai phá" 306470 "Đóng xe giao thương" // // Taunt strings // 311400 "Có" 311401 "Không" 311402 "Tôi cần Lương thực" 311403 "Ai đó cho xin ít Gỗ" 311404 "Xin ít vàng nào" 311405 "Cho tôi ít Đá" 311406 "Ôi" 311407 "Cố gắng đấy nhưng vô ích thôi" 311408 "Zà hú" 311409 "Này, ta đang ở trong thị trấn của ngươi" 311410 "Rên xiết" 311411 "Tham gia cùng tôi!" 311412 "Ta không nghĩ vậy" 311413 "Đã bắt đầu ván chơi!" 311414 "Ai mới là trùm nào?" 311415 "Tấn công chúng ngay!" 311416 "Cười xấu xa" 311417 "Mình yếu lắm! Xin đừng giết mình!" 311418 "Cười khúc khích" 311419 "Mình hơi bị... hài lòng!" 311420 "Này, thị trấn đẹp đấy!" 311421 "Chúng tôi sẽ KHÔNG dung thứ cho hành vi này" 311422 "Ra ngoài!" 311423 "Khỉ thật" 311424 "A, vâng!" 311425 "Kỳ quan" 311426 "Chơi ròng rã 2 tiếng để chết thế này ư?" 311427 "Đứa kia còn thảm hơn" 311428 "Rõ õ" 311429 "Wololo" 311430 "Tấn công kẻ thù ngay" 311431 "Dừng tạo thêm dân làng" 311432 "Tạo thêm dân làng" 311433 "Xây dựng hạm đội" 311434 "Dừng xây dựng hạm đội" 311435 "Chờ tín hiệu tấn công của tôi" 311436 "Xây dựng Kỳ quan" 311437 "Gửi cho tôi tài nguyên dư" 311438 "Đồng minh" 311439 "Kẻ thù" 311440 "Trung lập" 311441 "Bạn đến thời kỳ nào rồi?" 311442 "Bạn có chiến lược gì?" 311443 "Bạn có bao nhiêu tài nguyên?" 311444 "Rút lui ngay!" 311445 "Báo hiệu vị trí đội quân của bạn." 311446 "Tấn công theo hướng của vị trí được báo hiệu." 311447 "Mình đang bị tấn công, cứu viện!" 311448 "Xây dựng căn cứ tiền phương ở vị trí được báo hiệu." 311449 "Xây dựng công sự ở vị trí được báo hiệu." 311450 "Điều động quân bạn theo sát và chiến đấu cùng quân tôi." 311451 "Xây dựng chợ ở vị trí được báo hiệu." 311452 "Tái thiết căn cứ của bạn ở vị trí được báo hiệu." 311453 "Xây tường ngăn cách hai vị trí được báo hiệu." 311454 "Xây tường bao quanh thị trấn của bạn." 311455 "Huấn luyện đơn vị khắc chế quân đội địch." 311456 "Dừng huấn luyện đơn vị khắc chế." 311457 "Hãy chuẩn bị gửi hết tài nguyên cho tôi để tôi có thể đánh bại kẻ thù chung!" 311458 "Không cần gửi thêm tài nguyên cho mình nữa." 311459 "Hãy chuẩn bị huấn luyện một đội quân đông đảo, tôi sẽ gửi cho bạn hết số tài nguyên có thể để ra." 311460 "Tấn công người chơi 1!" 311461 "Tấn công người chơi 2!" 311462 "Tấn công người chơi 3!" 311463 "Tấn công người chơi 4!" 311464 "Tấn công người chơi 5!" 311465 "Tấn công người chơi 6!" 311466 "Tấn công người chơi 7!" 311467 "Tấn công người chơi 8!" 311468 "Xóa đối tượng ở vị trí được báo hiệu." 311469 "Diệt bớt dân làng dư thừa." 311470 "Hủy bớt tàu chiến dư thừa." 311471 "Tập trung huấn luyện các đơn vị bộ binh." 311472 "Tập trung huấn luyện các đơn vị kỵ binh." 311473 "Tập trung huấn luyện các đơn vị đánh xa." 311474 "Tập trung xây dựng tàu chiến." 311475 "Tôi sẽ phát triển và huấn luyện các đơn vị khắc chế nếu cần." 311476 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng lính rìu." 311477 "Tôi sẽ tiến lên và tấn công kẻ thù bằng lính rìu." 311478 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng lính ném đá." 311479 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng cung thủ." 311480 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng cung thủ chiến xa." 311481 "Tôi sẽ phát triển và huấn luyện kỵ binh." 311482 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng tàu chiến." 311483 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng cung kỵ binh." 311484 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng lính trinh sát." 311485 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng lính xọc xiên." 311486 "Tôi sẽ tấn công kẻ thù bằng linh mục." 311503 "Đừng đầu hàng!" 311504 "Bạn có thể đầu hàng lần nữa." 314001 "Học viện" 314008 "Nhà lính" 314009 "Thuyền\nđánh cá" 314010 "Tàu\nđánh cá" 314011 "Thuyền giao thương" 314012 "Tàu\nbuôn" 314013 "Tàu vận chuyển\nhạng nhẹ" 314014 "Tàu vận chuyển\nhạng nặng" 314015 "Tàu do thám" 314016 "Thuyền chiến ga-lê" 314017 "Tàu chiến ba tầng" 314018 "Tàu chiến\nném đá" 314083 "Bến tàu" 314088 "Nông trại" 314105 "Trung tâm\nhành chính" 314106 "Kho lương" 314117 "Tháp\nphòng vệ" 314118 "Ngựa" 314119 "Nhà ở" 314131 "Dân làng" 314132 "Chợ" 314153 "Linh mục" 314154 "Trường\nbắn" 314160 "Tháp\ncanh gác" 314162 "Xưởng vũ khí\ncông thành" 314170 "Cung thủ" 314171 "Cung thủ\ncải tiến" 314172 "Cung thủ\ncung liên hợp" 314173 "Pháo nỏ" 314174 "Pháo\nbắn đá" 314175 "Xe bắn đá" 314176 "Kỵ binh" 314177 "Kỵ binh\nhạng nặng" 314178 "Cung thủ\ncưỡi ngựa" 314179 "Chiến xa" 314180 "Cung thủ\nchiến xa" 314181 "Cung thủ\ncưỡi voi" 314182 "Voi chiến" 314183 "Chày binh" 314184 "Rìu binh" 314185 "Lính\ngươm ngắn" 314186 "Lính\ngươm vừa" 314187 "Lính\ngươm dài" 314188 "Hoplite" 314189 "Lính Phalanx" 314190 "Do thám" 314192 "Chuồng ngựa" 314193 "Kho\nchứa" 314195 "Đền" 314255 "Nhà\nchính" 314297 "Tường\ngia cố" 314298 "Tường\ncỡ vừa" 314299 "Tường\ncỡ nhỏ" 314300 "Tháp\nquan sát" 314327 "Cổng\ncỡ nhỏ" 314328 "Cổng\ncỡ vừa" 314329 "Cổng\ngia cố" 314334 "Kỳ quan" 314335 "Tháp\nnỏ" 314336 "Siêu tàu chiến" 314337 "Xe bắn tên" 314338 "Cẩu đá\nhạng nặng" 314339 "Cung thủ cưỡi ngựa\nhạng nặng" 314340 "Lính lê dương" 314341 "Thiết kỵ" 314342 "Centurion" 314350 "Lính ném đá" 314351 "Kỵ sĩ lạc đà" 314352 "Tàu chiến\nbắn lửa" 314353 "Ngựa\nđạp đôi" 314354 "Voi\nbọc thép" 314470 "Xe giao thương" 326001 "Xây Học viện ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị bộ binh tinh nhuệ.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326008 "Xây Nhà lính ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị bộ binh. Cần có để xây Trường bắn, Chuồng ngựa. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326009 "Đóng Thuyền đánh cá ()\nThu thập lương thực từ cá.\nNâng cấp: lên Tàu đánh cá cần 50 Lương thực, 100 Gỗ (Bến tàu).\n " 326010 "Đóng Tàu đánh cá ()\nThu thập lương thực từ cá.\n " 326011 "Đóng Thuyền giao thương ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Bến tàu của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Thuyền giao thương, rồi nhấp chuột phải vào Bến tàu của người chơi khác. Đơn vị này sẽ mang vàng về Bến tàu của bạn.\nNâng cấp: lên Tàu buôn cần 200 Lương thực, 75 Gỗ (Bến tàu).\n " 326012 "Đóng Tàu buôn ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Bến tàu của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Tàu buôn, rồi nhấp chuột phải vào Bến tàu của người chơi khác. Sẽ mang vàng về Bến tàu của bạn.\n " 326013 "Đóng Tàu vận chuyển nhẹ ()\nDùng để chở các đơn vị trên mặt nước. Chọn các đơn vị bạn muốn chở, rồi nhấp chuột phải vào Tàu vận chuyển nhẹ để đưa đơn vị đó lên tàu. Sử dụng nút Đổ bộ để các đơn vị đổ bộ lên bờ.\nNâng cấp: lên Tàu vận chuyển nặng cần 150 Lương thực, 125 Gỗ (Bến tàu).\n " 326014 "Xây dựng Tàu vận chuyển hạng nặng ()\nDùng để vận chuyển các đơn vị qua sông nước. Chọn các đơn vị bạn muốn vận chuyển, rồi nhấp chuột phải vào Tàu vận chuyển hạng nặng để đưa quân lên tàu. Sử dụng nút Đổ bộ để cho các đơn vị đổ bộ khi tàu cập bờ.\n " 326015 "Đóng Tàu do thám ()\nThuyền chiến thô sơ có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với Tàu chiến bắn lửa.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ); điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ); lên Tàu chiến cần 150 Lương thực, 75 Gỗ (Bến tàu).\n " 326016 "Đóng Tàu chiến ()\nThuyền chiến đa năng có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với Tàu chiến bắn lửa.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ); điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ); lên Tàu chiến ba tầng cần 250 Lương thực, 100 Gỗ (Bến tàu).\n " 326017 "Đóng Tàu chiến ba tầng ()\nThuyền chiến đa năng có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với Tàu chiến bắn lửa.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ); điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326018 "Đóng Tàu chiến ném đá ()\nThuyền chiến công thành tầm xa chống công trình. Mạnh khi đối đầu với các công trình.\nNâng cấp: điểm tấn công, độ chính xác, tầm bắn (Chính phủ); lên Siêu Tàu Chiến cần 1300 Lương thực, 700 Gỗ (Bến tàu).\n " 326022 "Xây Đường đi" 326037 "Xây Vách đá" 326083 "Xây Bến tàu ()\nDùng để đóng và nâng cấp tàu thuyền, cất trữ lương thực từ Tàu đánh cá và giao thương với người chơi khác theo đường biển.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326088 "Xây Nông trại ()\nNguồn lương thực có thể tái tạo. Cung cấp một lượng lương thực hữu hạn trước khi bị hoang hóa và phải xây lại. Tại một thời điểm, chỉ một Dân làng có thể làm việc trên một Nông trại. Bạn có thể trồng trọt trên Nông trại bỏ hoang của quân địch. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: lượng lương thực (Chợ); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326105 "Xây Chính phủ ()\nDùng để nghiên cứu công nghệ để cải thiện các đơn vị và công trình. Cần có để xây dựng thêm Nhà chính.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326106 "Xây Kho lương ()\nDùng để cất trữ lương thực lấy từ Nông trại và săn bắn hái lượm. Cũng được dùng để nghiên cứu và nâng cấp tháp và tường. Xây gần các bụi quả mọng hoặc nông trại để thu thập lương thực nhanh hơn. Cần có để xây Chợ. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326117 "Xây Tháp phòng vệ ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị công thành.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, điểm tấn công, độ chính xác, tốc độ xây dựng (Chính phủ); tầm bắn (Chợ); lên Tháp bắn đá cần 1800 Lương thực, 750 Đá (Kho lương).\n " 326118 "Tạo Ngựa" 326119 "Xây Nhà ở ()\nMỗi Nhà ở cung cấp 4 suất dân số. Dân số hiện tại/dân số tối đa của bạn được hiển thị ở trên cùng của màn hình.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326131 "Huấn luyện Dân làng ()\nThu thập tài nguyên. Xây dựng và sửa chữa các công trình. Đồng thời còn sửa chữa tàu thuyền.\nNâng cấp: khả năng thu thập tài nguyên, tốc độ (Chợ); tốc độ xây dựng (Chính phủ); máu, điểm tấn công, tốc độ (Đền).\n " 326132 "Xây Chợ ()\nDùng để mua và bán tài nguyên, giao thương với người chơi khác bằng đường bộ và nghiên cứu công nghệ. Cần có công trình này để có thể gửi tài nguyên cho người chơi khác. Cần có để xây Chính phủ, Đền. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326153 "Huấn luyện Linh mục ()\nChuyển đổi các đơn vị quân địch thành đơn vị thuộc nền văn minh của bạn. Hồi máu cho các đơn vị đồng minh (ngoại trừ tàu thuyền). Mạnh khi đối đầu với các đơn vị không đánh tầm xa và di chuyển chậm. Yếu khi đối đầu với các đơn vị xe ngựa và đơn vị đánh xa. \nNâng cấp: tại Đền.\n " 326154 "Xây Trường bắn ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326160 "Xây Tháp canh gác ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị công thành và Lính ném đá.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, điểm tấn công, độ chính xác, tốc độ xây dựng (Chính phủ); tầm bắn (Chợ); lên Tháp phòng vệ cần 300 Lương thực, 100 Đá (Kho lương).\n " 326162 "Xây Xưởng vũ khí công thành ()\nDùng để chế tạo và nâng cấp vũ khí công thành.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326170 "Huấn luyện Lính bắn cung ()\nĐơn vị tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với Lính ném đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp (Kho chứa); tầm bắn (Chợ), điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326171 "Huấn luyện Cung thủ Cải tiến ()\nĐơn vị tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với Lính ném đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp (Kho chứa); tầm bắn (Chợ), điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ); lên Cung thủ Hỗn hợp cần 180 Lương thực, 100 Gỗ (Tầm bắn).\n " 326172 "Huấn luyện Cung thủ Hỗn hợp ()\nĐơn vị tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với Lính ném đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp (Kho chứa); tầm bắn (Chợ), điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326173 "Đóng Máy Bắn Tên ()\nVũ khí công thành chuyên tiêu diệt đơn vị. Không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị có tốc độ chậm, cũng có khả năng phá công trình tốt. Yếu khi đối đầu với các đơn vị có tốc độ nhanh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Chính phủ); lên Tháp Xe Bắn Tên cần 1200 Lương thực, 1000 Gỗ (Xưởng vũ khí công thành).\n " 326174 "Đóng Máy ném đá ()\nVũ khí công thành tầm xa với vùng tấn công rộng. Không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các công trình và các nhóm đơn vị đi sát nhau. Yếu khi đối đầu với đơn vị có tốc độ nhanh. Có thể tấn công mặt đất.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Chính phủ); lên Xe bắn đá cần 300 Lương thực, 250 Gỗ (Xưởng vũ khí công thành).\n " 326175 "Đóng Xe bắn đá ()\nVũ khí công thành tầm xa với vùng tấn công rộng. Không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các công trình và các nhóm đơn vị đi sát nhau. Yếu khi đối đầu với đơn vị có tốc độ nhanh. Có thể tấn công mặt đất.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Chính phủ); lên Máy bắn đá hạng nặng cần 1800 Lương thực, 900 Gỗ (Xưởng vũ khí công thành).\n " 326176 "Huấn luyện Kỵ binh ()\nĐơn vị cưỡi thú di chuyển nhanh có khả năng gây sát thương thưởng khi đối đầu bộ binh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ. Yếu khi đối đầu với Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ); lên Kỵ binh hạng nặng cần 350 Lương thực, 125 Vàng (Chuồng ngựa).\n " 326177 "Huấn luyện Kỵ binh hạng nặng ()\nĐơn vị cưỡi thú trang bị giáp hạng nặng và di chuyển nhanh có khả năng gây sát thương thưởng khi đối đầu với bộ binh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ. Yếu khi đối đầu với Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ); lên Thiết kỵ cần 1600 Lương thực, 600 Vàng (Chuồng ngựa).\n " 326178 "Huấn luyện Kỵ xạ ()\nCung thủ cưỡi thú di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị ở khoảng cách gần.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ), giáp (Kho chứa); điểm tấn công, máu, độ chính xác (Chính phủ); lên Cung trọng kỵ binh cần 1750 Lương thực, 800 Vàng (Trường bắn).\n " 326179 "Huấn luyện Chiến xa\n() Đơn vị cưỡi thú di chuyển nhanh, kháng chuyển đổi tốt. Yếu khi đối đầu Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ); lên Xe ngựa thồ tốn 1400 Lương thực, 1000 Vàng (Chuồng ngựa).\n " 326180 "Huấn luyện Xe Cung thủ ()\nCung thủ cưỡi thú. Kháng chuyển đổi tốt. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với Lính ném đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ), giáp (Kho chứa); điểm tấn công, máu, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326181 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi voi ()\nCung thủ cưỡi thú hạng nặng và di chuyển chậm. Yếu khi đối đầu với Linh mục.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ), giáp (Kho chứa); điểm tấn công, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326182 "Huấn luyện Voi chiến ()\nĐơn vị cưỡi thú di chuyển chậm và hùng mạnh. Gây sát thương giẫm đạp cho tất cả các đơn vị lân cận khi tấn công. Mạnh khi đối đầu với công trình và các đơn vị ở khoảng cách gần. Yếu khi đối đầu với Linh mục.\nNâng cấp: giáp (Kho chứa); lên Voi bọc giáp tốn 1000 Lương thực, 1200 Vàng (Chuồng ngựa).\n " 326183 "Huấn luyện Chày binh ()\nĐơn vị bộ binh nguyên thủy. Yếu khi đối đầu với cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ); lên Rìu binh tốn 100 Lương thực (Nhà lính).\n " 326184 "Huấn luyện Rìu binh ()\nĐơn vị bộ binh hạng nhẹ. Yếu khi đối đầu với cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ).\n " 326185 "Huấn luyện Lính gươm ngắn ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Yếu khi đối đầu với kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ); lên Lính gươm vừa cần 140 Lương thực, 50 Vàng (Nhà lính).\n " 326186 "Huấn luyện Lính gươm vừa ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Yếu khi đối đầu với kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ); lên Lính gươm dài cần 240 Lương thực, 100 Vàng (Nhà lính).\n " 326187 "Huấn luyện Lính gươm dài ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Yếu khi đối đầu với kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ); lên Lính lê dương cần 1400 Lương thực, 600 Vàng (Nhà lính).\n " 326188 "Huấn luyện Hoplite ()\nĐơn vị bộ binh tinh nhuệ di chuyển chậm và hùng mạnh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị cận chiến.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); tốc độ (Chính phủ); lên Lính Phalanx cần 300 Lương thực, 100 Vàng (Học viện).\n " 326189 "Huấn luyện Lính Phalanx ()\nĐơn vị bộ binh tinh nhuệ di chuyển chậm và hùng mạnh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị cận chiến.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); tốc độ (Chính phủ); lên Centurion cần 1800 Lương thực, 700 Vàng (Học viện).\n " 326190 "Huấn luyện Lính do thám ()\nKỵ sĩ hạng nhẹ, có tốc độ nhanh và tầm nhìn rộng. Rất phù hợp để do thám. Yếu khi đối đầu với Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ).\n " 326192 "Xây Chuồng ngựa ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị kỵ binh.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326193 "Xây Kho chứa ()\nDùng để chứa gỗ, vàng, đá và lương thực từ hoạt động săn bắn và đánh cá. Ngoài ra còn được sử dụng để nghiên cứu các công nghệ cải tiến giáp và điểm tấn công của các đơn vị. Xây dựng gần các tài nguyên để thu thập nhanh hơn. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326195 "Xây Đền ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp Linh mục. Linh mục quân địch không chuyển đổi được công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326255 "Xây Nhà chính ()\nDùng để tạo Dân làng, cất trữ tài nguyên và lên Đời. Cung cấp 4 suất dân số. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326297 "Xây Tường gia cố ()\nTường đá rất khó bị công phá nếu không có vũ khí công thành. Giảm tốc độ của kẻ địch và báo hiệu kẻ địch tiến đến gần. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326298 "Xây Tường cỡ vừa ()\nTường đá rất khó bị công phá nếu không có vũ khí công thành. Giảm tốc độ của kẻ địch và báo hiệu kẻ địch tiến đến gần. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ), lên Tường gia cố cần 300 Lương thực, 175 Đá (Kho lương).\n " 326299 "Xây Tường cỡ nhỏ ()\nTường đá rất khó bị công phá nếu không có vũ khí công thành. Giảm tốc độ của kẻ địch và báo hiệu kẻ địch tiến đến gần. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ), lên Tường cỡ vừa cần 180 Lương thực, 100 Đá (Kho lương).\n " 326300 "Xây Tháp quan sát ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị công thành và Lính ném đá.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, điểm tấn công, độ chính xác, tốc độ xây dựng (Chính phủ); tầm bắn (Chợ); lên Tháp canh gác cần 120 Lương thực, 50 Đá (Kho lương).\n " 326327 "Xây Cổng nhỏ ()\nCó thể xây trên tường thành hiện có để cho phép các đơn vị đồng minh đi qua. Có thể khóa và mở khóa. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ), lên Cổng cỡ vừa cần 180 Lương thực, 100 Đá (Kho lương).\n " 326328 "Xây Cổng cỡ vừa ()\nCó thể xây trên tường thành hiện có để cho phép các đơn vị đồng minh đi qua. Có thể khóa và mở khóa. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ), lên Cổng gia cố cần 300 Lương thực, 175 Đá (Kho lương).\n " 326329 "Xây Cổng gia cố ()\nCó thể xây trên tường thành hiện có để cho phép các đơn vị đồng minh đi qua. Có thể khóa và mở khóa. Linh mục quân địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326334 "Xây Kỳ quan ()\nMột Kỳ quan thế giới chứng minh nền văn minh vượt trội của bạn. Xây dựng một Kỳ quan có thể đứng vững trong một khoảng thời gian nhất định là một cách để thắng ván chơi. Linh mục quân địch không chuyển đổi được công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, tốc độ xây dựng (Chính phủ).\n " 326335 "Xây Tháp Bắn đá ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị công thành.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, điểm tấn công, độ chính xác, tốc độ xây dựng (Chính phủ); tầm bắn (Chợ).\n " 326336 "Đóng Siêu Tàu Chiến ()\nThuyền chiến công thành chống công trình có khả năng tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu với công trình.\nNâng cấp: điểm tấn công, độ chính xác, tầm bắn (Chính phủ).\n " 326337 "Đóng Tháp Xe Bắn Tên ()\nVũ khí công thành chuyên tiêu diệt đơn vị. Không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị có tốc độ chậm, cũng có khả năng phá công trình tốt. Yếu khi đối đầu với kỵ binh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326338 "Đóng Máy bắn đá hạng nặng ()\nVũ khí công thành tầm xa có khả năng tấn công diện rộng. Không thể tấn công kẻ địch ở khoảng cách gần. Mạnh khi đối đầu với công trình và nhóm đơn vị đi sát nhau. Yếu khi đối đầu với đơn vị di chuyển nhanh. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326339 "Huấn luyện Cung trọng kỵ binh ()\nCung thủ cưỡi thú di chuyển rất nhanh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tầm bắn (Chợ), giáp (Kho chứa); điểm tấn công, máu, độ chính xác (Chính phủ).\n " 326340 "Huấn luyện Lính lê dương ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); suất dân số (Chính phủ).\n " 326341 "Huấn luyện Thiết kỵ ()\nĐơn vị cưỡi thú trang bị giáp hạng nặng có khả năng di chuyển nhanh và gây thêm sát thương thưởng khi đối đầu bộ binh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ. Yếu khi đối đầu với Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ); lên Kỵ binh hạng nặng cần 350 Lương thực, 125 Vàng (Chuồng ngựa).\n " 326342 "Huấn luyện Centurion ()\nĐơn vị bộ binh tinh nhuệ di chuyển chậm và hùng mạnh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị cận chiến.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp, giáp chống xuyên (Kho chứa); tốc độ (Chính phủ).\n " 326350 "Huấn luyện Lính ném đá ()\nĐơn vị chống cung thủ tầm xa. Mạnh khi đối đầu với cung thủ, tháp và tường. Yếu khi đối đầu với các đơn vị khác.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Chợ); giáp chống xuyên (Kho chứa), điểm tấn công, độ chính xác, suất dân số (Chính phủ).\n " 326351 "Huấn luyện Kỵ sĩ lạc đà ()\nĐơn vị di chuyển nhanh chống kỵ binh. Mạnh khi đối đầu với đơn vị cưỡi thú.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ).\n " 326352 "Đóng Tàu chiến bắn lửa ()\nThuyền chiến phun hỏa lực ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các tàu khác.\nNâng cấp: điểm tấn công (Chính phủ).\n " 326353 "Huấn luyện Xe ngựa thồ ()\nĐơn vị cưỡi thú có khả năng di chuyển nhanh, kháng chuyển đổi tốt. Gây sát thương giẫm đạp lên tất cả các đơn vị lân cận khi tấn công. Yếu khi đối đầu với Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Kho chứa); máu (Chính phủ).\n " 326354 "Huấn luyện Voi bọc giáp ()\nĐơn vị cưỡi thú di chuyển chậm và hùng mạnh. Gây sát thương giẫm đạp lên tất cả các đơn vị lân cận khi tấn công. Mạnh khi đối đầu với công trình và đơn vị ở khoảng cách gần. Yếu khi đối đầu với Linh mục.\nNâng cấp: giáp (Kho chứa).\n " 326470 "Tạo Xe giao thương ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Chợ của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Xe giao thương rồi nhấp chuột phải vào Chợ của người chơi khác. Đơn vị này sẽ mang vàng về Chợ của bạn.\n " 7001 "Tàu vận chuyển nhẹ" 7002 "Thuyền giao thương học Hiện không dùng" 7003 "Tàu do thám" 7004 "Tàu đánh cá" 7005 "Thuyền chiến ga-lê" 7006 "Tàu buôn" 7007 "Tàu chiến ba tầng" 7008 "Tàu vận chuyển nặng" 7009 "Tàu chiến ném đá" 7010 "Tường cỡ nhỏ" 7011 "Tháp Canh gác" 7012 "Tường cỡ vừa" 7013 "Tường gia cố" 7014 "Tháp Phòng vệ" 7015 "Tháp Quan sát" 7016 "Chiêm tinh" 7017 "Nhiêu thần" 7018 "Một thần" 7019 "Thần bí" 7020 "Kiếp sau" 7021 "Nhiệt tâm" 7022 "Cuồng tín" 7023 "Đạn đạo" 7024 "Tưới nước" 7025 "Bánh xe" 7026 "Khai hóa" 7027 "Đúc tiền" 7028 "Cái cày" 7029 "Thủ công" 7030 "Quý phái" 7031 "Kỹ sư" 7032 "Toán học" 7033 "Giả kim" 7034 "Do thám" 7035 "Giáp Vải cho Bộ binh" 7036 "Giáp Vải cho Cung thủ" 7037 "Giáp Vải cho Kỵ binh" 7038 "Giáp Vảy cho Bộ binh" 7039 "Giáp Vảy cho Cung thủ" 7040 "Giáp Vảy cho Kỵ binh" 7041 "Lao động công cụ" 7042 "Giáp Xích cho Kỵ binh" 7043 "Giáp Xích cho Bộ binh" 7044 "Giáp Xích cho Kỵ binh" 7045 "Lao động kim loại" 7046 "Luyện kim" 7047 "Xe bắn đá" 7048 "Cung Cải tiến" 7049 "Cung Hỗn hợp" 7050 "Xe bắn đá" 7051 "Xe Cung thủ" 7052 "Kỵ xạ" 7053 "Cung thủ cưỡi Voi" 7054 "Rìu Chiến" 7055 "Gươm Ngắn" 7056 "Khiên Đồng" 7057 "Gươm Dài" 7058 "Xe ngựa" 7059 "Kỵ binh" 7060 "Voi Chiến" 7061 "Kỵ binh Hạng nặng" 7062 "Lính Phalanx" 7063 "Thời Đồ Đá Mới" 7064 "Thời Đồ Đồng" 7065 "Thời Đồ Sắt" 7066 "Thời Cộng hòa Hiện không dùng" 7067 "Lính gươm Vừa" 7068 "Lao động gỗ" 7069 "Đào vàng" 7070 "Khai thác đá" 7071 "Khéo léo" 7072 "Vây hãm" 7073 "Kiến trúc" 7074 "Quý tộc" 7075 "Viết lách" 7076 "Lao động công cụ" 7077 "Khiên" 7078 "Khiên Sắt" 7079 "Tháp Bắn đá" 7080 "Siêu tàu chiến" 7081 "Xe bắn tên" 7082 "Máy bắn đá hạng nặng" 7083 "Kỵ xạ hạng nặng" 7084 "Lính lê dương" 7085 "Kỵ binh bọc giáp" 7086 "Centurion" 7090 "Hậu cần" 7091 "Đạp đôi" 7092 "Voi Bọc giáp" 7093 "Tàu chiến bắn lửa" 7094 "Thuốc men" 7095 "Thần quyền" 7096 "Khiên Tháp:" 7097 "Canh gác thành phố" 7098 "Cưỡng chế tòng quân" 7099 "Đô thị hóa" 17011 "Tháp\ncanh" 17012 "Tường\ncỡ vừa" 17013 "Tường\ngia cố" 17014 "Tháp\nphòng vệ" 17015 "Tháp\nquan sát" 17016 "Chiêm tinh" 17017 "Đa thần" 17018 "Một thần" 17019 "Thần bí" 17020 "Kiếp sau" 17021 "Nhiệt tâm" 17022 "Cuồng tín" 17023 "Đạn đạo" 17024 "Tưới tiêu" 17025 "Bánh xe" 17026 "Khai hóa" 17027 "Đúc tiền" 17028 "Cái cày" 17029 "Thủ công" 17030 "Quý phái" 17031 "Kỹ sư" 17032 "Toán học" 17033 "Giả kim" 17034 "Do thám" 17035 "Giáp Da\ncho Bộ binh" 17036 "Giáp Da\ncho Cung thủ" 17037 "Giáp Da\ncho Kỵ binh" 17038 "Giáp Vảy\ncho Bộ binh" 17039 "Giáp Vảy\ncho Cung thủ" 17040 "Giáp Vảy\ncho Kỵ binh" 17041 "Chế tác công cụ" 17042 "Giáp Xích\ncho Bộ binh" 17043 "Giáp Xích\ncho Cung thủ" 17044 "Giáp Xích\ncho Kỵ binh" 17045 "Gia công kim loại" 17046 "Luyện kim" 17047 "Máy bắn đá" 17048 "Cung cải tiến" 17049 "Cung hỗn hợp" 17050 "Pháo nỏ" 17051 "Cung thủ chiến xa" 17052 "Cung kỵ binh" 17053 "Cung thủ cưỡi voi" 17054 "Rìu chiến" 17055 "Gươm ngắn" 17056 "Khiên đồng" 17057 "Gươm dài" 17058 "Chiến xa" 17059 "Kỵ binh" 17060 "Voi chiến" 17061 "Kỵ binh hạng nặng" 17062 "Lính Phalanx" 17063 "Thời Đồ Đá Mới" 17064 "Thời Đồ Đồng" 17065 "Thời Đồ Sắt" 17068 "Gia công gỗ" 17069 "Khai thác\nvàng" 17070 "Khai thác\nđá" 17071 "Kỹ thuật chế tác" 17072 "Thuật công thành" 17073 "Kiến trúc" 17074 "Quý tộc" 17075 "Chữ viết" 17076 "Chế tác công cụ" 17077 "Khiên" 17078 "Khiên\nsắt" 17090 "Hậu cần" 17094 "Thuốc men" 17095 "Thần quyền" 17096 "Khiên\nTháp" 17097 "Canh gác thành phố" 17098 "Cưỡng chế tòng quân" 17099 "Đô thị hóa" 8001 "Nâng cấp lên Tàu vận chuyển hạng Nhẹ" 8004 "Nâng cấp lên Tàu Đánh cá." 8005 "Nâng cấp lên Thuyền chiến ga-lê." 8006 "Nâng cấp lên Tàu Buôn." 8007 "Nâng cấp lên Tàu chiến ba tầng" 8008 "Nâng cấp lên Tàu vận chuyển hạng nặng." 8009 "Nghiên cứu Tàu chiến ném đá" 8010 "Nghiên cứu Tường cỡ nhỏ" 8011 "Nâng cấp lên Tháp Canh gác." 8012 "Nâng cấp lên Tường cỡ vừa." 8013 "Nâng cấp lên Tường gia cố." 8014 "Nâng cấp lên Tháp Phòng vệ." 8015 "Nghiên cứu Tháp Quan sát" 8016 "Nghiên cứu Thuật chiêm tinh: Chuyển đổi và hồi máu hiệu quả hơn 30%" 8017 "Nghiên cứu Thuyết nhiêu thần: Linh mục di chuyển nhanh hơn 40%" 8018 "Nghiên cứu Thuyết một thần: Chuyển đổi Linh mục và công trình kẻ thù" 8019 "Nghiên cứu Thần bí: +20 máu cho Linh mục" 8020 "Nghiên cứu Kiếp sau: +3 phạm vi chuyển đổi" 8021 "Nghiên cứu Nhiệt tâm: Dân làng di chuyển nhanh hơn, mạnh hơn trong chiến đấu, nhưng mang ít tài nguyên hơn" 8022 "Nghiên cứu Cuồng tín: Linh mục phục hồi niềm tin nhanh hơn 50%" 8023 "Nghiên cứu Đạn đạo học: Tăng độ chính xác khi tấn công các đơn vị đang di chuyển của tháp và các đơn vị tầm xa ; điều kiện để xây Tháp bắn đá" 8024 "Nghiên cứu Tưới nước. +125 sản lượng lương thực cho Nông trại" 8025 "Nghiên cứu Bánh xe: Dân làng di chuyển nhanh hơn 60%; cần để tạo chiến xa và Xe giao thương" 8026 "Nghiên cứu Khai hóa: +75 sản lượng lương thực cho Nông trại" 8027 "Nghiên cứu Đúc tiền: Thợ đào vàng được tăng tốc độ làm việc và lượng vàng mang thêm +3; tăng +25% sản lượng đào vàng; cống nạp miễn phí" 8028 "Nghiên cứu Cái cày: +100 sản lượng lương thực cho Nông trại" 8029 "Nghiên cứu Thủ công: Tiều phu làm việc nhanh hơn và mang +2 gỗ; +1 tầm tấn công vũ khí bắn ra đạn" 8030 "Nghiên cứu Quý tộc: +15% máu cho tất cả đơn vị cưỡi ngựa và Kỵ sĩ cưỡi lạc đà" 8031 "Nghiên cứu Kỹ thuật: +2 phạm vi của vũ khí vây hãm/tàu vây hãm" 8032 "Nghiên cứu Toán học Hiện không dùng" 8033 "Nghiên cứu Giả kim: Tăng sức tấn công cho các đơn vị tầm xa và Tàu bắn lửa" 8034 "046 Hiện không dùng" 8035 "Nghiên cứu Giáp vải cho Bộ binh: +2 giáp bộ binh" 8036 "Nghiên cứu Giáp vải cho Cung thủ: +2 giáp cung thủ" 8037 "Nghiên cứu Giáp vải cho kỵ binh: +2 giáp kỵ binh" 8038 "Nghiên cứu Giáp vảy cho Bộ binh: +2 giáp bộ binh" 8039 "Nghiên cứu Giáp vảy cho Cung thủ: +2 giáp cung thủ" 8040 "Nghiên cứu Giáp vảy cho Kỵ binh: +2 giáp kỵ binh" 8041 "Nghiên cứu Sử dụng công cụ: +2 tấn công đơn vị cận chiến" 8042 "Nghiên cứu Giáp xích cho Bộ binh: +2 giáp bộ binh" 8043 "Nghiên cứu Giáp xích cho cung thủ: +2 giáp cung thủ" 8044 "Nghiên cứu Giáp xích cho Kỵ binh: +2 giáp kỵ binh" 8045 "Nghiên cứu Gia công kim loại: +2 điểm tấn công cho lính đánh cận chiến" 8046 "Nghiên cứu Luyện kim: +3 điểm tấn công cho lính đánh cận chiến" 8047 "Nâng cấp lên Máy bắn đá. +1 phạm vi tấn công và khu vực gây sát thương" 8048 "Nghiên cứu Cung cải tiến" 8049 "Nâng cấp lên Cung hỗn hợp" 8050 "Nâng cấp lên Xe bắn đá Hiện không dùng" 8051 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi xe ngựa thồ Hiện không dùng" 8052 "Nâng cấp lên Cung thủ Kỵ binh Hiện không dùng" 8053 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi Voi Hiện không dùng" 8054 "Nâng cấp lên Rìu Chiến." 8055 "Nghiên cứu Kiếm Ngắn." 8056 "Nghiên cứu Khiên Đồng: +1 giáp chống cung cho bộ binh" 8057 "Nâng cấp lên Kiếm Dài." 8058 "Nâng cấp lên Xe ngựa thồ" 8059 "Nâng cấp lên Kỵ binh." 8060 "Nâng cấp lên Voi Chiến." 8061 "Nâng cấp lên Kỵ binh hạng nặng." 8062 "Nâng cấp lên Lính Phalanx" 8063 "Phát triển lên Thời đồ đá mới (; hai công trình Thời đồ đá)" 8064 "Phát triển lên Thời đồ đồng (; hai công trình Thời đồ đá mới)" 8065 "Phát triển lên Thời đồ sắt (; hai công trình Thời đồ đồng)" 8066 "Phát triển lên Thời Cộng hòa Hiện không dùng" 8067 "Nâng cấp lên Kiếm Vừa." 8068 "Nghiên cứu Chế biến gỗ: Tiều phu làm việc nhanh hơn và mang +2 gỗ; +1 tầm tấn công vũ khí bắn ra đạn" 8069 "Nghiên cứu Đào vàng: Thợ Đào vàng làm việc nhanh hơn và mang +3 vàng" 8070 "Nghiên cứu Khai thác Đá: Thợ khai thác Đá làm việc nhanh hơn và mang +3 đá; +1 tấn công/phạm vi tấn công Lính Ném" 8071 "Nghiên cứu Kỹ thuật chế tác: Thợ đốn gỗ làm việc nhanh hơn và mang được thêm +2 gỗ; +1 phạm vi tấn công cho vũ khí phóng đạn" 8072 "Nghiên cứu Thuật công thành: Thợ đào đá làm việc nhanh hơn và mang được thêm +3 đá; Dân làng có thêm sức tấn công đối với tường thành/tháp canh; +1 tấn công/phạm vi tấn công của Lính ném đá" 8073 "Nghiên cứu Kiến trúc: -33% thời gian xây dựng; +20% máu công trình/tường" 8074 "Nghiên cứu Chế độ quý tộc: Lính Xọc xiên, Lính Phalanx, Lính Centurion di chuyển nhanh hơn 25%" 8075 "Nghiên cứu Viết lách: Chia sẻ thăm dò với đồng minh" 8076 "Hiện không dùng" 8077 "Nghiên cứu Khiên Đồng: +1 giáp chống cung cho bộ binh" 8078 "Nghiên cứu Khiên Sắt: +1 giáp chống cung cho bộ binh" 8079 "Nâng cấp lên Tháp Bắn đá." 8080 "Nâng cấp lên Thuyền chiến Juggernaut" 8081 "Nâng cấp lên Xe bắn cung." 8082 "Nâng cấp lên Máy bắn đá hạng nặng." 8083 "Nâng cấp lên Kỵ xạ hạng nặng." 8084 "Nâng cấp lên Lính lê dương" 8085 "Nâng cấp lên Kỵ binh bọc giáp." 8086 "Nâng cấp lên Centurion." 8090 "Nghiên cứu Hậu cần: Các đơn vị nhà lính chỉ tính 1/2 số dân" 8091 "Nâng cấp lên Đạp đôi" 8092 "Nâng câp Voi Bọc giáp" 8093 "Nghiên cứu Tàu Bắn Lửa hiện không dùng." 8094 "Nghiên cứu Thuốc men: Tăng tốc độ hồi máu của Linh mục" 8095 "Nghiên cứu Thần quyền: Chỉ một Linh mục trong nhóm phải nghỉ ngơi sau khi thôi miên" 8096 "Nghiên cứu Khiên Tháp: +1 giáp chống cung cho bộ binh" 8097 "Nghiên cứu Canh gác thành phố: +3 tầm nhìn cho các công trình" 8098 "Nghiên cứu Cưỡng chế tòng quân: Các đơn vị lính bộ được tạo nhanh hơn 25%" 8099 "Nghiên cứu Đô thị hóa: Nhà ở cung cấp gấp đôi giới hạn dân số" 28001 "Nâng cấp lên Tàu vận chuyển hạng Nhẹ" 28004 "Nâng cấp lên Tàu đánh cá ()\nNâng cấp Thuyền đánh cá của bạn và cho phép bạn chế tạo Tàu đánh cá mạnh hơn, nhanh hơn và mang được nhiều lương thực hơn." 28005 "Nâng cấp lên Thuyền chiến ga-lê ()\nNâng cấp Tàu do thám của bạn và cho phép bạn chế tạo Thuyền chiến ga-lê mạnh hơn." 28006 "Nâng cấp lên Tàu buôn ()\nNâng cấp Thuyền giao thương của bạn và cho phép bạn chế tạo Tàu buôn mạnh hơn và nhanh hơn." 28007 "Nâng cấp lên Thuyền chiến ba tầng ()\nNâng cấp Thuyền chiến ga-lê và cho phép bạn chế tạo Thuyền chiến ba tầng mạnh hơn." 28008 "Nâng cấp lên Tàu vận chuyển hạng nặng ()\nNâng cấp Tàu vận chuyển hạng nhẹ của bạn và cho phép bạn chế tạo Tàu vận chuyển hạng nặng - loại tàu khỏe hơn, nhanh hơn và có thể chở nhiều đơn vị hơn." 28009 "Nghiên cứu Thuyền chiến ba tầng ném đá ()\nCho phép bạn chế tạo Thuyền chiến ba tầng ném đá." 28010 "Nghiên cứu Tường cỡ nhỏ ()\nCho phép bạn xây dựng Tường cỡ nhỏ." 28011 "Nâng cấp lên Tháp canh ()\nNâng cấp Tháp quan sát của bạn và cho phép bạn xây dựng Tháp canh mạnh hơn." 28012 "Nâng cấp lên Tường cỡ vừa ()\nNâng cấp Tường cỡ nhỏ của bạn và cho phép bạn xây dựng Tường cỡ vừa - loại tường khỏe hơn." 28013 "Nâng cấp lên Tường gia cố ()\nNâng cấp Tường cỡ vừa của bạn và cho phép bạn xây dựng Tường gia cố chắc chắn hơn." 28014 "Nâng cấp lên Tháp phòng vệ ()\nNâng cấp Tháp canh của bạn và cho phép bạn xây dựng Tháp phòng vệ mạnh hơn." 28015 "Nghiên cứu Tháp quan sát ()\nCho phép bạn xây dựng Tháp quan sát." 28016 "Nghiên cứu Chiêm tinh học ()\nChuyển đổi và chữa bệnh hiệu quả hơn 30%" 28017 "Nghiên cứu Đa thần ()\nLinh mục di chuyển nhanh hơn 40%" 28018 "Nghiên cứu Một thần ()\nChuyển đổi Linh mục và công trình của kẻ địch" 28019 "Nghiên cứu Thần bí ()\n+20 máu cho Linh mục" 28020 "Nghiên cứu Kiếp sau ()\n+3 phạm vi chuyển đổi" 28021 "Nghiên cứu Nhiệt tâm ()\nDân làng di chuyển nhanh hơn, chiến đấu khỏe hơn, nhưng mang được ít tài nguyên hơn" 28022 "Nghiên cứu Cuồng tín ()\nLinh mục khôi phục đức tin nhanh hơn 50%" 28023 "Nghiên cứu Đạn đạo ()\n Tăng độ chính xác của Tháp và các đơn vị đánh xa khi tấn công các mục tiêu di động; điều kiện để xây Tháp nỏ" 28024 "Nghiên cứu Tưới tiêu ()\n+125 sản lượng lương thực cho Nông trại" 28025 "Nghiên cứu Bánh xe ()\nDân làng di chuyển nhanh hơn 60%; điều kiện sản xuất chiến xa và Xe giao thương" 28026 "Nghiên cứu Thuần hóa ()\n+75 sản lượng lương thực cho Nông trại" 28027 "Nghiên cứu Tiền tệ ()\nThợ đào vàng làm việc nhanh hơn và mang thêm được +3 vàng; tăng +25% sản lượng đào vàng; cống nạp miễn phí" 28028 "Nghiên cứu Cái cày ()\n+100 sản lượng lương thực cho Nông trại" 28029 "Nghiên cứu Thủ công ()\nThợ đốn gỗ làm việc nhanh hơn và mang được thêm +2 gỗ; +1 phạm vi tấn công cho vũ khí phóng đạn" 28030 "Nghiên cứu Quý tộc ()\n +15% máu cho tất cả đơn vị lính cưỡi ngựa và Kỵ binh Lạc đà" 28031 "Nghiên cứu Kỹ thuật ()\n+2 điểm phạm vi tấn công cho vũ khí công thành/tàu công thành" 28032 "Nghiên cứu Toán học Hiện không dùng" 28033 "Nghiên cứu Giả kim ()\nTăng điểm sát thương cho các đơn vị đánh xa và Tàu phun lửa" 28034 "046 Hiện không dùng" 28035 "Nghiên cứu Giáp Da cho Bộ binh ()\n+2 điểm giáp cho bộ binh" 28036 "Nghiên cứu Giáp Da cho Cung thủ ()\n+2 điểm giáp cho cung thủ" 28037 "Nghiên cứu Giáp Da cho Kỵ binh ()\n+2 điểm giáp cho kỵ binh" 28038 "Nghiên cứu Giáp Vảy cho Bộ binh ()\n+2 điểm giáp cho bộ binh" 28039 "Nghiên cứu Giáp Vảy cho Cung thủ ()\n+2 điểm giáp cho cung thủ" 28040 "Nghiên cứu Giáp Vảy cho Kỵ binh ()\n+2 điểm giáp cho kỵ binh" 28041 "Nghiên cứu Chế tác công cụ ()\n+2 điểm tấn công cho đơn vị cận chiến" 28042 "Nghiên cứu Giáp Xích cho Bộ binh ()\n+2 điểm giáp cho bộ binh" 28043 "Nghiên cứu Giáp xích cho cung thủ ()\n+2 giáp cung thủ" 28044 "Nghiên cứu Giáp Xích cho Kỵ binh ()\n+2 điểm giáp cho kỵ binh" 28045 "Nghiên cứu Gia công kim loại ()\n+2 điểm tấn công cho đơn vị cận chiến" 28046 "Nghiên cứu Luyện kim ()\n+3 điểm tấn công cho đơn vị cận chiến" 28047 "Nâng cấp lên Máy bắn đá ()\nNâng cấp Pháo bắn đá của bạn và cho phép bạn chế tạo Máy bắn đá mạnh hơn và có vùng tấn công rộng hơn." 28048 "Nghiên cứu Cung cải tiến ()\nCho phép bạn tạo Cung thủ cải tiến." 28049 "Nâng cấp lên Cung liên hợp ()\nNâng cấp Cung thủ cải tiến của bạn và cho phép bạn tạo Cung thủ liên hợp mạnh hơn." 28050 "Nâng cấp lên Xe bắn đá Hiện không dùng" 28051 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi xe ngựa thồ Hiện không dùng" 28052 "Nâng cấp lên Cung thủ Kỵ binh Hiện không dùng" 28053 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi Voi Hiện không dùng" 28054 "Nâng cấp lên Rìu chiến ()\nNâng cấp Lính gậy tày của bạn và cho phép bạn huấn luyện Lính rìu mạnh hơn." 28055 "Nghiên cứu Kiếm Ngắn" 28056 "Nghiên cứu Khiên Đồng ()\n+1 điểm giáp cho bộ binh chống vũ khí phóng đạn" 28057 "Nâng cấp lên Gươm dài ()\nNâng cấp Lính gươm vừa của bạn và cho phép bạn huấn luyện Lính gươm dài, mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28058 "Nâng cấp lên Xe ngựa thồ" 28059 "Nâng cấp lên Kỵ binh" 28060 "Nâng cấp lên Voi Chiến" 28061 "Nâng cấp lên Kỵ binh hạng nặng ()\nNâng cấp Kỵ binh của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh hạng nặng mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28062 "Nâng cấp lên Lính Phalanx ()\nNâng cấp Lính Xọc xiên của bạn và cho phép bạn tạo Lính Phalanx mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28063 "Phát triển lên Thời kỳ đồ Đá Mới (; 2 công trình Thời kỳ đồ Đá)\nNâng cấp nền văn minh của bạn. Cho phép bạn được xây dựng các công trình khác, tạo thêm các đơn vị binh lính mạnh hơn và được nâng cấp lên các công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có 2 công trình bất kỳ ở Thời kỳ đồ Đá: Kho chứa, Nhà xay lương, Bến tàu hoặc Nhà lính." 28064 "Phát triển lên Thời kỳ đồ Đồng (; hai công trình Thời kỳ đồ Đá Mới)\nNâng cấp nền văn minh của bạn. Cho phép bạn được xây dựng các công trình khác, tạo thêm các đơn vị binh lính mạnh hơn và được nâng cấp các công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có hai công trình bất kỳ ở Thời kỳ đồ Đá Mới: Chợ, Trường bắn hoặc Chuồng nựa." 28065 "Phát triển lên Thời đồ sắt (; hai công trình Thời đồ đồng)\nNâng cấp nền văn minh của bạn. Cho phép bạn xây dựng các công trình khác, huấn luyện thêm các đơn vị quân sự mạnh hơn và nâng cấp lên các công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có hai công trình bất kỳ của Thời đồ đồng: Đền, Chính phủ, Xưởng vũ khí công thành hoặc Học viện." 28066 "Phát triển lên Thời Cộng hòa Hiện không dùng" 28067 "Nâng cấp lên Gươm Vừa ()\nNâng cấp Lính gươm ngắn của bạn và cho phép bạn tạo Lính gươm vừa mạnh hơn." 28068 "Nghiên cứu Gia công gỗ ()\nThợ đốn gỗ làm việc nhanh hơn và mang được thêm +2 gỗ; +1 phạm vi tấn công cho vũ khí phóng đạn" 28069 "Nghiên cứu Khai thác vàng ()\nThợ đào vàng làm việc nhanh hơn và mang được thêm +3 vàng" 28070 "Nghiên cứu Khai thác Đá ()\nThợ khai thác Đá làm việc nhanh hơn và mang được thêm +3 đá; +1 điểm tấn công/phạm vi tấn công cho Lính ném đá" 28071 "Nghiên cứu Kỹ thuật chế tác ()\nThợ đốn gỗ làm việc nhanh hơn và mang được thêm +2 gỗ; +1 phạm vi tấn công cho vũ khí phóng đạn" 28072 "Nghiên cứu Thuật công thành ()\nThợ đào đá làm việc nhanh hơn và mang được thêm +3 đá; Dân làng có thêm điểm tấn công đối với tường thành/tháp canh; +1 điểm tấn công/phạm vi tấn công của Lính ném đá" 28073 "Nghiên cứu Kiến trúc ()\n-33% thời gian xây dựng; +20% máu cho công trình / tường thành" 28074 "Nghiên cứu Chế độ quý tộc ()\nLính Xọc xiên di chuyển nhanh hơn 25%" 28075 "nghiên cứu Chữ viết ()\nChia sẻ những khám phá với đồng minh" 28076 "Hiện không dùng" 28077 "Nghiên cứu Khiên Đồng ()\n+1 điểm giáp cho bộ binh chống vũ khí phóng đạn" 28078 "Nghiên cứu Khiên Sắt ()\n+1 điểm giáp cho bộ binh chống vũ khí phóng đạn" 28079 "Nâng cấp lên Tháp nỏ ()\nNâng cấp Tháp phòng vệ của bạn và cho phép bạn xây dựng Tháp nỏ mạnh hơn." 28080 "Nâng cấp lên Thuyền chiến Juggernaut ()\nNâng cấp Thuyền chiến ba tầng ném đá của bạn và cho phép bạn chế tạo Thuyền chiến Juggernauts mạnh hơn." 28081 "Nâng cấp lên Nỏ thần ()\nNâng cấp Nỏ của bạn và cho phép bạn chế tạo Nỏ thần mạnh hơn." 28082 "Nâng cấp lên Máy bắn đá hạng nặng ()\nNâng cấp Máy bắn đá của bạn và cho phép bạn chế tạo Máy bắn đá hạng nặng mạnh hơn." 28083 "Nâng cấp lên Kỵ xạ hạng nặng ()\nNâng cấp Kỵ xạ của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ xạ hạng nặng mạnh hơn và nhanh hơn." 28084 "Nâng cấp lên Lính lê dương ()\nNâng cấp Lính gươm dài của bạn và cho phép bạn tạo Lính lê dương mạnh hơn." 28085 "Nâng cấp lên Thiết kỵ ()\nNâng cấp Kỵ binh hạng nặng của bạn và cho phép bạn tạo Thiết kỵ mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28086 "Nâng cấp lên Lính Centurion ()\nNâng cấp Lính Phalanx của bạn và cho phép bạn tạo Lính Centurion mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28090 "Nghiên cứu Hậu cần ()\nCác đơn vị lính từ Nhà lính chỉ tính 1/2 số dân" 28091 "Nâng cấp lên Đạp đôi ()\nNâng cấp các Chiến xa của bạn và cho phép bạn tạo Đạp đôi mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28092 "Nâng cấp lên Voi chiến siêu cấp ()\nNâng cấp Voi chiến của bạn và cho phép bạn tạo Voi chiến siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28093 "Nâng cấp lên Tàu Bắn Lửa hiện không dùng" 28094 "Nghiên cứu Y học ()\nTăng tốc độ chữa thương của Linh mục" 28095 "Nghiên cứu Thần quyền ()\nChỉ một Linh mục trong nhóm phải nghỉ ngơi sau khi thôi miên" 28096 "Nghiên cứu Khiên Tháp ()\n+1 điểm giáp cho bộ binh chống vũ khí phóng đạn" 28097 "Nghiên cứu Canh gác thành phố ()\n Tăng 3 tầm nhìn của tất cả các công trình để có thể nhìn thấy kẻ địch từ khoảng cách xa hơn." 28098 "Nghiên cứu Cưỡng chế tòng quân ()\nCác đơn vị lính bộ được huấn luyện nhanh hơn 25%" 28099 "Nghiên cứu Đô thị hóa ()\n Nhà ở cung cấp gấp đôi giới hạn dân số" 22300 "Dân làng của tôi mang theo giáo nhưng không chịu dùng giáo để tự vệ!" 22301 "Than ôi, tôi không thể làm nông nghiệp trong Thời kỳ đồ Đá!" 22302 "Nhà tiên tri của tôi hứa hẹn rằng tôi sẽ chiến thắng!" 22303 "Lũ linh dương chạy trốn khỏi đám dân làng đang đi săn của tôi" 22304 "Những chỉ huy ngu ngốc và bất tài của tôi sẽ bị ném cho sư tử ăn." 22305 "Tôi không thể thuần hóa những con voi hoang dã thành quân đội của mình." 22306 "Không một lính do thám nào có mặt để hỗ trợ bộ lạc của tôi." 22307 "Thật đáng nguyền rủa! Rìu của tôi không chặt được cây!" 22308 "Những ngôi nhà nhỏ bé của tôi chỉ có thể chứa được bốn người." 22309 "Có quá nhiều chim bay qua vương quốc của tôi." 22310 "Nền văn minh tôi chọn kém hơn nền văn minh của bạn." 22311 "Trời ơi, tôi phải chịu đựng vận rủi tồi tệ nhất trên đời. Hay là hôm khác chúng ta đấu lại nhé?" 22312 "Khi tôi bị đe dọa nghiêm trọng, các đồng minh từ chối giúp đỡ." 22313 "Lệnh của tôi đến tiền tuyến chậm nên tôi phải trả giá bằng trận chiến." 22314 "Bạn chắc chắn sẽ chiến thắng. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đầu hàng!" IDS_CAMPAIGN_POMPEII_TITLE "Các chiến dịch của Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_CAMPAIGN_POMPEII_TITLE_SHORT "RoR" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_TITLE "Các chiến dịch trong Age of Empires" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_TITLE_SHORT "AoE" 75311 "Chiến dịch Đế quốc La Mã quật khởi" 75312 "Chiến dịch trong Age of Empires" IDS_CAMPAIGN_RETURN_OF_ROME_BUTTON "Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_CAMPAIGN_RETURN_OF_ROME_BUTTON_HELP_TEXT "Nhấp để chuyển sang chiến dịch của Đế quốc La Mã quật khởi." IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_BUTTON "Age of Empires" IDS_CAMPAIGN_AGE_OF_EMPIRES_BUTTON_HELP_TEXT "Nhấp để chuyển sang các chiến dịch trong Age of Empires." IDS_CAMPAIGN_SARGON "Sargon xứ Akkad" IDS_CAMPAIGN_SARGON_HELP_TEXT "Sargon (thế kỷ 24-23 TCN):\nMột người đàn ông không ai ngờ đến đã vươn lên nắm quyền ở các thành bang Mesopotamia: Sargon là một người hầu rượu tầm thường của nhà vua, nhưng mọi thứ thay đổi khi nữ thần chiến tranh Ishtar xuất hiện trong giấc mơ của ông ta. Dưới sự chỉ dẫn của nữ thần, Sargon dẫn dắt một dân tộc Sumer bất hòa bước vào một thời đại mới, nhưng bản chất cám dỗ của quyền lực buộc ông ta phải lựa chọn giữa vận mệnh thiêng liêng và tham vọng cá nhân của mình.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi quân Sumer." IDS_SCENARIO_SARGON_1 "1. Người được chọn" IDS_SCENARIO_SARGON_2 "2. Ý chí của Thánh thần" IDS_SCENARIO_SARGON_3 "3. Lời tiên tri" IDS_SCENARIO_SARGON_4 "4. Vùng đất của các vị Vua" IDS_SCENARIO_SARGON_5 "5. Vương quốc Subartu" IDS_CAMPAIGN_PYRRHUS "Pyrrhus xứ Epirus" IDS_CAMPAIGN_PYRRHUS_HELP_TEXT "Pyrrhus Xứ Epirus (301-275 TCN):\nKhi các cuộc chiến tranh của Diadochi chứng kiến những người kế vị Alexander Đại đế đẩy Hy Lạp vào hỗn loạn, Pyrrhus Xứ Epirus bắt đầu như một người chơi nhỏ bé giữa những người khổng lồ. Liệu ông ta có trở nên xứng đáng với lời nhận xét của huyền thoại Hannibal Barca về mình – vị tướng vĩ đại nhất của thời đại, chỉ đứng sau Alexander – hay ông ta sẽ không thể vượt qua được cuộc tranh đấu gian khổ triền miên của mình?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ đóng vai quân Macedo." IDS_SCENARIO_PYRRHUS_1 "1. Một Alexander thứ hai" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_2 "2. Những vị Vua Xứ Macedo" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_3 "3. Những chiến thắng quá đắt" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_4 "4. Vị cứu tinh của người Hy Lạp" IDS_SCENARIO_PYRRHUS_5 "5. Sisyphus" IDS_CAMPAIGN_TRAJAN "Trajan" IDS_CAMPAIGN_TRAJAN_HELP_TEXT "Trajan (89-117):\nMarcus Ulpius Trajanus thăng cấp trong các quân đoàn trong khi sự cai trị chuyên chế của Hoàng đế Domitian đã làm hoen ố vinh quang của Đế chế La Mã. Khi hoàn cảnh nâng ông ta lên ngai vàng với tư cách là Hoàng đế của Trajan, ông ta được thừa kế một vương quốc trên bờ vực của thảm họa. Liệu sự tháo vát, đức hạnh và sức mạnh quân sự có đủ để cứu Rome và đưa nó đến đỉnh cao lịch sử của mình, hay Đế chế La Mã sẽ sụp đổ bốn thế kỷ trước khi thời khắc đấy đến? \n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ đóng vai quân La Mã." IDS_SCENARIO_TRAJAN_1 "1. Đại sứ và quân đoàn" IDS_SCENARIO_TRAJAN_2 "2. Danh tiếng của La Mã" IDS_SCENARIO_TRAJAN_3 "3. Đầu sẽ rơi" IDS_SCENARIO_TRAJAN_4 "4. Một kẻ thù cũ" IDS_SCENARIO_TRAJAN_5 "5. Máu trong Nước" IDS_CAMPAIGN_ASCENT_OF_EGYPT "Ai Cập trỗi dậy" IDS_CAMPAIGN_ASCENT_OF_EGYPT_HELP_TEXT "Ai Cập trỗi dậy (8000-1457 TCN):\nHãy tiến những bước đầu tiên của bạn trong Age of Empires bằng cách trải nghiệm câu chuyện về nền văn minh liên tục lâu dài nhất trên thế giới. Trong vai trò linh hồn dẫn dắt của Ai Cập, hãy định cư dọc theo sông Nile màu mỡ, gây chiến và thống nhất các vương quốc Thượng và Hạ Ai Cập cùng Narmer, xây dựng các tượng đài vĩ đại của Hatshepsut, và dấn thân vào các vùng đất ngoại bang để chinh phục người Nubia và Canaan.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi quân Ai Cập.\n\nLưu ý: Người chơi Age of Empires lão luyện có thể bắt đầu với Kịch bản 9 – Tiền đồn trên sông." IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_1 "1. Săn bắn" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_2 "2. Hái lượm" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_3 "3. Khám phá" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_4 "4. Bình minh của một thời đại mới" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_5 "5. Giao tranh" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_6 "6. Canh tác" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_7 "7. Giao thương" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_8 "8. Tôn giáo" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_9 "9. Tiền đồn trên sông" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_10 "10. Hải chiến" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_11 "11. Kỳ quan thế giới" IDS_SCENARIO_ASCENT_OF_EGYPT_12 "12. Cuộc vây hãm ở Canaan" IDS_CAMPAIGN_FIRST_PUNIC_WAR "Chiến tranh Punic lần thứ nhất" IDS_CAMPAIGN_FIRST_PUNIC_WAR_HELP_TEXT "Chiến tranh Punic lần thứ nhất (262-255 TCN):\nTrong nhiều thế kỷ, Carthage thống trị ngoài khơi và bờ biển Địa Trung Hải. Các tàu giao thương của đế chế này làm giàu cho các bến cảng trong khi các thuộc địa nằm dưới sự bảo vệ của đám lính đánh thuê hung dữ nhất mà vàng có thể mua được. Tuy nhiên, sự xuất hiện đột ngột của Rome đe dọa sự thống trị về mặt thương mại của Carthage. Liệu bạn có thể bảo vệ tiền đồn của đế chế trên đảo Sicily khỏi quân La Mã chuyên cướp bóc này không? Chắc chắn là được, kẻ thù này không là gì so với sức mạnh của Carthage.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi quân Carthage." IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_1 "1. Cuộc đấu tranh giành Sicily" IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_2 "2. Trận Mylae" IDS_SCENARIO_FIRST_PUNIC_WAR_3 "3. Trận Tunis" IDS_CAMPAIGN_GLORY_OF_GREECE "Vinh quang của Hy Lạp" IDS_CAMPAIGN_GLORY_OF_GREECE_HELP_TEXT "Vinh quang của Hy Lạp (1600-323 TCN):\nTheo chân người Hy Lạp từ khi bắt đầu Thời đồ đồng đến khi lên đến đỉnh cao của thời kỳ Hy Lạp hóa. Hãy vào vai những anh hùng Hy Lạp nổi tiếng như Achilles, Pericles, Xenophon và Alexander Đại đế để xây dựng một nền văn minh trải dài từ Địa Trung Hải đến Ấn Độ trong thế giới cổ đại.\n\nỞ chiến dịch này, bạn sẽ vào vai người Hy Lạp." IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_1 "1. Giành lãnh thổ" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_2 "2. Thành Acropolis" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_3 "3. Cuộc chinh phục đảo Crete" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_4 "4. Cuộc chiến thành Troy" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_5 "5. Thuộc địa hóa Ionia" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_6 "6. Cuộc vây hãm Athens" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_7 "7. Cuộc hành quân của Xenophon" IDS_SCENARIO_GLORY_OF_GREECE_8 "8. Alexander Đại đế" IDS_CAMPAIGN_VOICES_OF_BABYLON "Tiếng nói của Babylon" IDS_CAMPAIGN_VOICES_OF_BABYLON_HELP_TEXT "Tiếng nói của Babylon (1760-612 TCN):\nTrong nhiều thế kỷ, thế giới ghen tị với Babylon. Khu vườn treo và tháp ziggurat nổi tiếng của nơi này đã truyền cảm hứng cho những truyền thuyết vang vọng qua các thời đại. Vị vua vĩ đại nhất của Babylon, Hammurabi, là tác giả của bộ luật đầu tiên trên thế giới. Hãy dẫn dắt thành phố hùng vĩ này từ những ngày đầu lập quốc đến ngày sụp đổ thảm hại và một lần đưa đưa Babylon trở lại đỉnh cao vĩ đại\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ vào vai người Babylon." IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_1 "1. Thánh nhân" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_2 "2. Thung lũng Tigris" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_3 "3. Chiến bại" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_4 "4. Ta sẽ trở lại" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_5 "5. Cuộc săn vĩ đại" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_6 "6. Đoàn lữ hành" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_7 "7. Chúa tể của Euphrates" IDS_SCENARIO_VOICES_OF_BABYLON_8 "8. Cuộc xâm chiếm Nineveh" // // Sargon 1 // 81501 "Ur-Zababa" 81502 "Sát thủ" 81503 "Kish" 81504 "Làng đồng minh" 81505 "Sippar" 81506 "Borsippa" 81508 "1. Sargon bị giới hạn ở Thời kỳ đồ Đồng và giới hạn dân số là 75 dân. Bạn chưa có phương tiện để xây dựng Bến tàu.\n\n2. Dân làng Sumer có máu cao, giúp họ có khả năng chống lại động vật hoang dã và các đợt đánh sớm của kẻ địch tốt hơn. Các ruộng màu mỡ của họ cũng mang lại nhiều lương thực hơn so với các nền văn minh khác.\n\n3. Giới chức thầy tu trung thành với Ur-Zababa lãnh đạo các thành bang Sippar và Borsippa. Việc phá hủy Đền Thờ của họ và xây Đền thờ của bạn ở vị trí đó sẽ thuyết phục các thành bang ủng hộ sự nghiệp của bạn.\n\n4. Đừng ngần ngại sử dụng Sargon trong trận chiến khi bạn đã có được một căn cứ. Nếu ông ta bị thương, ông ta sẽ rút lui về Đền thờ của bạn và trở lại cuộc chiến sau khi đã hồi máu." 81509 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Sau khi bị trục xuất khỏi Kish, Sargon (Xanh lam) đã đến một con suối nơi ông ta có thể làm dịu cơn khát của mình sau nhiều ngày lang thang. Một kẻ lang thang khác đã xuất hiện - đó là bạn hay là thù?\n\n- Ur-Zababa không hài lòng với việc chỉ lưu đày Sargon. Một bộ phậm bộ binh và cung thủ của nhà vua (Da cam) đang đi lang thang trong khu vực, có lẽ được giao nhiệm vụ ám sát Sargon.\n\n- Bản thân Ur-Zababa (Đỏ) sống ở thủ đô Kish của mình, được bảo vệ bởi một đội quân mạnh các Phù thủy và Chiến xa.\n\n- Để lật đổ Ur-Zababa, Sargon phải xông vào Kish (Vàng), nơi được bảo vệ bởi bộ binh, cung thủ và máy bắn đá.\n\n- Sippar (Xanh lá) và Borsippa (Tím) là những thành phố được cai trị bởi các phù thủy trung thành với Ur-Zababa. Quân đội của Sippar bao gồm Cung thủ và Máy bắn đá, trong khi Borsippa chủ yếu sử dụng Lính gươm ngắn và Lính rìu." 81510 "Sargon: Ur-Zababa đã cử sát thủ đến giết ta ư? Làm thế nào ngươi biết điều đó nếu chính ngươi không phải là một trong số chúng?" 81511 "Ushar: Ngài là người nhạy bén, Sargon. Tôi hiểu tại sao Ur-Zababa lại e sợ ngài đến vậy, nhưng không có thời gian để nói dông dài nữa. Hãy để tôi chứng minh lòng trung thành của tôi với ngài!" 81512 "Sát thủ: Tên phản bội Sargon đây rồi! Ngươi còn chờ gì nữa, Ushar? Hãy giúp chúng ta săn đuổi kẻ nổi loạn!" 81513 "Ushar: Ur-Zababa sẽ phái thêm sát thủ. Chúng ta không thể ở lại đây, nhưng tôi có biết hai ngôi làng nơi chúng ta có thể ẩn náu một thời gian." 81514 "Dân làng: Chính là Sargon, người được chọn, người được cho là sẽ dẫn dắt người Sumer chúng ta bước vào một thời đại mới! Ngài có thể ở lại với chúng tôi bao lâu tùy thích và chúng tôi sẽ ủng hộ đại nghiệp của ngài." 81515 "Dân làng: Người được Nữ thần Chiến tranh lựa chọn đã đến để giải thoát chúng ta khỏi bạo chúa Ur-Zababa! Hãy dẫn dắt chúng tôi, hỡi Sargon, và chúng tôi sẽ là những người hầu trung thành của ngài!" 81516 "Dân làng: Chợ của chúng tôi mở cửa cho ngài. Đừng ngần ngại gửi thương nhân của ngài đến giao dịch với chúng tôi." 81517 "Sargon: Ur-Zababa không chỉ cai trị Kish, mà cả Sippar và Borsippa. Đã đến lúc những nơi này phải cúi đầu trước ý chí của nữ thần Ishtar." 81518 "Sargon: Nơi thờ phụng của Sippar đã bị phá hủy! Hãy xây dựng một ngôi đền mới trên tàn tích của nó để cư dân của thành phố đi theo nữ thần Ishtar." 81519 "Sargon: Người dân Sippar đã từng mù mắt vì thần mặt trời, nhưng nay họ đã nhìn thấy ánh sáng. Các chiến binh của họ sẽ là sự bổ sung tốt cho đội quân của nữ thần Ishtar!" 81520 "Sargon: Đền thờ của Borsippa không còn gì ngoài đống tàn tích còn bốc khói! Hãy xây dựng một điện thờ mới ở đây để từ đó dân chúng có thể cống hiến cuộc đời của họ cho nữ thần Ishtar!" 81521 "Sargon: Dân chúng Borsippa tôn thờ Nabu, vị thần của việc học hành và viết lách. Từ bây giờ họ sẽ tôn kính sức mạnh của thanh kiếm mà chúng ta sẽ dùng để đập tan nền trị vì yếu đuối của Ur-Zababa!" 81522 "Ur-Zababa: Thì ra ngươi đang ẩn náu trong một ngôi làng xơ xác hả Sargon? Quân do thám của ta ở khắp mọi nơi – ngươi có mà chạy đằng trời!" 81523 "Ur-Zababa: Ngươi thật báng bổ khi phá bỏ đền thờ của những con người ngoan đạo, Sargon! Đây là ý tưởng của ngươi về một trật tự mới hả? Ngươi đang xây nó trên cát lún đấy, bạn của ta!" 81524 "Ur-Zababa: Biến khỏi vùng đất của ta, Sargon! Hãy nhớ rằng ta đã trục xuất ngươi khỏi Kish!" 81525 "Ur-Zababa: Xây tường thành ư, ta xem nào... Ta tưởng ngươi đã cống hiến cuộc đời mình cho Ishtar? Kể từ khi nào nữ thần chiến tranh chấp nhận việc chạy trốn khỏi chiến trường để chui lủi hèn nhát sau tường thành thế hả?" 81526 "Ur-Zababa: Ta đã đúng! Kẻ này đến để giết ta, giống như lời tiên tri đã báo trước!" 81527 "Ur-Zababa: Ta đã thấy vị của cái chết trên môi – tất cả đã hết rồi!" 81528 "Sargon: Đừng lo, nó chỉ là một vết xước. Hãy cho ta vài phút để chữa trị vết thương của mình." 81529 "Sargon: Nữ thần Ishtar vẫn chưa gọi ta về nhà, hỡi các chàng trai! Tiến về phía trước – hãy đập tan kẻ thù của chúng ta!" 81530 "Ushar: Lực lượng của Ur-Zababa đã chiếm nhiều khu mỏ trong vùng này. Chúng ta nên chiếm lấy chúng!" 81531 "Ushar: Một cuộc tấn công vào các cổng phía nam được bảo vệ nghiêm ngặt của Kish sẽ khiến nhiều binh lính thiệt mạng. Quân do thám của chúng ta báo cáo rằng các cổng ở phía bắc hầu như không được bảo vệ, tuy nhiên..." 81532 "Dân làng: Hỡi Sargon, ngài là người được nữ thần Ishtar lựa chọn! Hãy chứng minh điều đó bằng cách đánh đuổi lũ giặc cướp đang tàn phá khu định cư của chúng tôi!" 81533 "Dân làng: Cứu với! Kẻ địch đã ập đến chỗ chúng tôi!" 81534 "– Sargon đã bình phục và sẵn sàng chiến đấu! –" 81535 "+ Tiêu diệt các sát thủ do Ur-Zababa cử đến." 81536 "+ Không được để các sát thủ giết Sargon." 81537 "+ Đưa Sargon đến một trong những ngôi làng được đánh dấu bằng cờ." 81538 "+ Sargon và Ushar phải sống." 81539 "+ Đưa Sargon lên làm người cai trị mới của Kish bằng cách giết Ur-Zababa." 81540 "- Phá hủy Đền thờ ở Sippar và xây Đền thờ của bạn trên tàn tích của nó để khiến thành phố quy thuận bạn." 81541 "- Phá hủy Đền thờ ở Borsippa và xây Đền thờ của bạn trên tàn tích của nó để khiến thành phố quy phục bạn." 81542 "+ Tiêu diệt các sát thủ." 81543 "+ Sargon phải sống." 81544 "+ Sargon phải đến một trong các ngôi làng." 81545 "+ Giết Ur-Zababa." 81546 "- Thay thế Đền thờ của Sippar bằng Đền thờ của bạn." 81547 "- Thay thế Đền thờ của Borsippa bằng một Đền thờ của bạn." 81548 "Ur-Zababa" 81549 "Ushar" 81550 "Sargon" // // Sargon 2 // 81601 "Nippur" 81602 "Susa" 81603 "Isin" 81604 "Larsa" 81605 "Quân đội của Lugal-Zaggisi" 81606 "Làng trung lập" 81608 "1. Sargon bị giới hạn ở Thời đồ đồng và có giới hạn dân số là 75 dân.\n\n2. Bạn không cần phải quét sạch các thành bang đối lập. Chỉ cần mang thánh vật linh thiêng của bạn đến với mỗi thành bang trong số đó sẽ đủ để thuyết phục họ rời bỏ Lugal-Zaggisi.\n\n3. Để tặng thánh vật cho từng thành bang, bạn phải trục xuất quân trú đóng của Lugal-Zaggisi (Cam) khỏi mỗi quảng trường tương ứng (được đánh dấu bằng cờ).\n\n4. Bạn có thể biến các khu định cư nhỏ nằm rải rác trên bản đồ thành các chư hầu bằng cách xây Chợ ở mỗi khu định cư. Bảo vệ các làng chư hầu bằng cách thêm lính hoặc tháp canh để không bị mất Chợ trước các cuộc tấn công của kẻ thù.\n\n5. Hãy gìn giữ các thánh vật của bạn! Nếu thánh vật bị chiếm giữ, bạn sẽ không có nhiều thời gian để chiếm lại.\n\n6. Đừng ngại sử dụng Sargon trong trận chiến. Nếu bị thương, ông ta sẽ rút lui về Đền thờ của bạn và trở lại cuộc chiến sau khi đã hồi máu." 81609 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Sau khi xử lý Ur-Zababa, Sargon (Xanh lam) hiện đang cai trị Kish và nhắm đến các thành bang liên minh với Lugal-Zaggisi.\n\n- Ở phía đông, Susa (Xanh lá) chỉ có tuyến phòng thủ yếu ớt với các đội cung thủ và có thể thất thủ trước một cuộc tấn công sớm.\n\n- Về phía nam, Nippur (Tím) được bảo vệ bởi một lực lượng mạnh hơn nhiều có sử dụng các vũ khí công thành.\n\n- Về phía tây nam, Isin (Xanh lơ) cũng mạnh tương tự, nhưng các thủ lãnh bốc đồng của nó lại bận bịu với các cuộc tấn công thiếu sáng suốt và vô ích.\n\n- Ở phía nam xa xôi, Larsa (Đỏ) là thành bang mạnh nhất của liên minh quân địch. Các thầy tế của nó sẽ lãnh đạo phòng thủ và rất khó bị đánh bại.\n\n Bản thân Lugal-Zaggisi (Da cam) chỉ giao nhiệm vụ cho một ít binh lính tuần tra các con đường trong khu vực và bảo vệ một số thành phố, nhưng các gián điệp báo cáo rằng ông ta đang tập trung một đạo quân lớn ở thủ đô của mình để đối phó với Sargon." 81610 "Sargon: Các thành bang Lưỡng Hà nằm phía trước chúng ta. Họ trung thành với Lugal-Zaggisi, nhưng họ sẽ đi theo lời kêu gọi của Ishtar sau khi nhìn thấy thánh vật của nữ thần!" 81611 "Sargon: Các trinh sát của chúng ta báo cáo đã tìm thấy một số ngôi làng chưa thuộc về ai ở khu vực này. Chúng ta sẽ thêm chúng vào đế chế đang lớn mạnh của ta." 81612 "Bính lính của Sargon: Chúng ta đã xây chợ ở ngôi làng này. Miễn là nó còn tồn tại, dân làng sẽ cống nạp cho chúng ta." 81613 "Sargon: Quân địch đã phá hủy một trong các chợ của chúng ta! Hãy đuổi đám kẻ cướp này đi và xây chợ mới ngay lập tức!" 81614 "Binh lính của Sargon: Dân chúng Nippur đang kính nể đội quân của chúng ta và thánh vật của nữ thần Ishtar! Thành phố này sẽ không gây ra thêm rắc rối cho chúng ta nữa." 81615 "Binh lính của Sargon: Dân Susa đã nhận ra kháng cự là vô ích, vì người phàm không thể chống lại ý chí của thánh thần! Họ sẽ ủng hộ chính nghĩa của chúng ta." 81616 "Binh lính của Sargon: Binh lính của Isin cúi đầu trước ý chí của nữ thần Ishtar và sẽ không còn đánh nhau với chúng ta nữa. Từ giờ trở đi, kẻ địch của chúng ta cũng là kẻ địch của họ!" 81617 "Binh lính của Sargon: Thánh vật đã đến Larsa! Dân chúng ở đó – nông dân tầm thường hay thương nhân giàu có – đều thấy thất kinh và kính nể! Họ cúi đầu trước nữ thần và ngài, Sargon thông thái." 81618 "Sargon: Ba kẻ địch đã bị đánh bại – chỉ còn lại một thành bang. Nhân danh nữ thần chiến tranh, chúng ta sẽ chinh phục cả những kẻ bướng bỉnh nhất! Các bạn còn chờ gì nữa, hỡi binh lính của ta? Chiến thắng đã nằm trong tầm tay!" 81619 "Lugal-Zaggisi: Không nhanh thế đâu Sargon. Ngươi có thể dọa vài tên dân quân thành phố sợ hãi với thứ thánh vật rẻ tiền của ngươi, nhưng không phải ta. Hãy chuẩn bị để chiến đấu với những người lính thực sự đi!" 81620 "Lugal-Zaggisi: Bây giờ chúng ta hãy xem liệu Kẻ được chọn tự xưng đó có thoát được kiếm và mũi tên của chúng ta hay không! Xông lên!" 81621 "Sargon: Chà, chà... chúng ta sẽ sớm biết ai trong chúng ta mới là kẻ không biết lượng sức mình, Lugal-Zaggisi ạ." 81622 "Lugal-Zaggisi: Ngươi nghĩ mình là ai hả, Sargon? Thánh nhân ư? Theo như ta biết, ngươi chỉ đẩy một ông già ra khỏi ngai vàng của lão. Đừng lầm tưởng ta cũng thảm hại như vậy." 81623 "Lugal-Zaggisi: Ồ, và trước khi ta quên... ta nghe nói ngươi đang lan truyền một tin đồn với những người đi theo ngươi, rằng ta là một kẻ báng bổ các đền thờ. Chính xác thì ngươi đã làm gì ở Sippar và Borsippa thế hả, Sargon? Ngươi chính là một kẻ đạo đức giả mà không phải là Người được chọn!" 81624 "Lugal-Zaggisi: Dù sao thì ta cũng chưa bao giờ thích thành phố đó. Những kẻ khốn khổ bất tín luôn nộp thuế muộn ấy. Từ giờ, ngươi cứ việc đối phó với chúng." 81625 "Binh lính của Sargon: Chúng bỏ chạy kìa, trở lại Uruk để liếm láp vết thương của chúng! Chúng ta đã chiến thắng!" 81626 "Lugal-Zaggisi: Ngươi chỉ mới nếm mùi thôi, Sargon ạ. Lần sau ta sẽ không thương xót như vậy nữa, mà sẽ nghiền nát ngươi như một con kiến hôi!" 81627 "Binh lính của Sargon: Đây là xe chở thánh vật. Chúng ta nên giao nhiệm vụ cho binh lính bảo vệ nó mọi lúc để thánh vật không rơi vào tay giặc..." 81628 "Binh lính của Sargon: Kẻ thù đã chiếm được thánh vật! Nhanh lên, chiếm lại nó trước khi nó bị mất vĩnh viễn!" 81629 "Sargon: Thánh vật đã về tay chúng ta. Chớ có bất cẩn như vậy một lần nữa, hỡi các binh lính!" 81630 "Sargon: Các chàng trai, ta đã nói với các bạn rằng phải luôn trông giữ thánh vật! Tại sao nó lại nằm trong tay đội quân đồng minh?" 81631 "Binh lính của Sargon: Chúng ta đã mất đi sự ưu ái của Ishtar! Nữ thần đã đưa thánh vật của người cho kẻ địch của chúng ta và chính nghĩa của chúng ta đã bị hủy diệt!" 81632 "%d phút nữa để chiếm lại Thánh vật." 81633 "– Sargon đã bình phục và sẵn sàng chiến đấu! –" 81634 "+ Mang Thánh vật đến các khu vực được đánh dấu lá cờ ở Nippur (Tím), Susa (Xanh lá), Isin (Xanh lơ) và Larsa (Đỏ)." 81635 "+ Đánh bại quân đội của Lugal-Zaggisi." 81636 "+ Chiếm lại Thánh vật càng nhanh càng tốt!" 81637 "- Xây Chợ ở các làng trung lập để nhận thêm tài nguyên." 81638 "Mang Thánh vật đến:" 81639 "+ Nippur" 81640 "+ Susa" 81641 "+ Isin" 81642 "+ Larsa" 81643 "+ Đánh bại quân đội của Lugal-Zaggisi." 81644 "+ Chiếm lại Thánh vật!" 81645 "- / Chợ được xây tại các làng trung lập." // // Sargon 3 // 81701 "Uruk" 81702 "Ur" 81703 "Isin" 81704 "Lugal-Zaggisi" 81705 "Quân đội của Lugal-Zaggisi" 81706 "Nông dân của Lugal-Zaggisi" 81708 "1. Sargon có thể hỗ trợ dân số 75 dân và có thể nâng cấp lên Thời kỳ đồ Sắt.\n\n2. Bạn không cần phải tiêu diệt thủ đô Uruk của kẻ địch. Giết Lugal-Zaggisi là đủ.\n\n3. Uruk là một thành phố được phòng thủ nghiêm ngặt và được bảo vệ tốt. Hãy trinh sát vùng nông thôn xung quanh để tìm các mục tiêu ở xa mà bạn có thể tiêu diệt để làm suy yếu hàng phòng thủ của Uruk.\n\n4. Đừng ngần ngại sử dụng Sargon trong trận chiến. Nếu ông ta bị thương, ông ta sẽ rút lui về Đền thờ của bạn và trở lại cuộc chiến sau khi ông ta đã hồi máu.\n\n5. Các đồng minh bạn có được nhờ chiếm được Isin gần đây là đáng tin cậy, nhưng họ cần hướng dẫn để phục vụ bạn đúng cách (xem tab Mục tiêu để biết hướng dẫn chi tiết).\n\n6. Lính Voi của kẻ địch cực kỳ nguy hiểm cho binh lính, nhưng nhanh chóng bị các Linh mục thôi miên." 81709 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Sau khi chinh phục Larsa, quân đội của Sargon (Xanh lam) đã tập hợp lại để chiến đấu với Lugal-Zaggisi.\n\n- Thủ đô cổ Uruk của Lugal-Zaggisi (Xanh lá) nằm ở phía tây, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi quân Kỵ binh Lạc đà, Quẩy đá và Lính Chém bộ.\n\n- Lugal-Zaggisi (Da cam) trốn sâu bên trong Uruk, được bảo vệ bởi đội cận vệ Lính Xọc xiên và Cung thủ cải tiến (Cung A). Ông ta cũng đã lập các trại lính phòng thủ (Đỏ) bên ngoài Uruk cho đội tiên phong Kỵ xạ của mình.\n\n- Có tin đồn về những ngôi làng nông nghiệp gần đó (Vàng) cung cấp lương thực cho Uruk. Tiêu diệt những ngôi làng này sẽ mang tính quyết định.\n\n- Các đồng minh mới của Sargon từ thành phố Isin (Xanh lơ) đã mang đến một đội quân Kỵ binh Lạc đà, Chiến xa Ngựa đạp và Máy bắn đá để hỗ trợ ông ta.\n\n- Phía nam Uruk là Ur (Tím), một thành phố khác trung thành với Lugal-Zaggisi. Ur chủ yếu huấn luyện Voi cung và Voi chiến, nhưng những người thợ xây đầy tham vọng có thể còn nguy hiểm hơn cả đội quân hùng mạnh của nó..." 81710 "Sargon: Đã đến lúc chấm dứt triều đại kinh hoàng của Lugal-Zaggisi và thống nhất Lưỡng Hà! Uruk sẽ thuộc về một vị vua chính đáng mà không phải một kẻ thối nát báng bổ các đền thờ!" 81711 "Isin: Hỡi Sargon, hãy dẫn dắt chúng tôi! Hãy cho chúng tôi biết cần tấn công nơi nào và chúng tôi sẽ gửi quân đội đến!" 81712 "Isin: Như ngài muốn. Binh lính của chúng tôi đang trên đường đến!" 81713 "Isin: Xin tuân lệnh! Chúng tôi sẽ đối đầu với quân địch tại vị trí được đánh dấu!" 81714 "Isin: Quân đội của chúng tôi đã giao chiến với quân địch. Chúng tôi không còn quân để gửi nữa!" 81715 "Isin: Quân địch đã tràn vào thị trấn của chúng tôi! Chúng tôi cần ngài giúp đỡ, hỡi Sargon!" 81716 "Isin: Đã kết thúc rồi. Chúng ta đã hy sinh mạng sống của mình cho chính nghĩa." 81717 "Sargon: Những tên chủ nhân ngạo mạn của Ur muốn làm nhục chúng ta bằng cách xây dựng một tượng đài! Hình như chúng ta đã không nói đủ rõ ràng rằng chúng ta đang có chiến tranh!" 81718 "Binh lính của Sargon: Ta có gì ở đây vậy? Một xưởng sản xuất chiến xa cung cấp cho quân đội của Lugal-Zaggisi! Đốt tất cả đi!" 81719 "Binh lính của Sargon: Tất cả Chuồng ngựa của quân địch đều bị tiêu diệt. Lugal-Zaggisi sẽ phải chiến đấu mà không có chiến xa từ bây giờ." 81720 "Binh lính của Sargon: Chúng tôi đã phát hiện ra một số ruộng ở vùng xa xôi cung cấp lương thực cho kẻ địch của chúng ta! Chúng ta phải làm gì đây, thưa ngài Sargon?" 81721 "Sargon: Hãy thiêu rụi chúng." 81722 "Binh lính của Sargon: Không một nông dân nào thoát khỏi lưỡi kiếm của chúng ta! Dân chúng Uruk sẽ không có lương thực trong nhiều năm. Điều này có thực sự cần thiết không?" 81723 "Sargon: Đó là ý chí của thánh thần. Đừng bao giờ đặt câu hỏi về điều đó nữa, hỡi binh lính. Các ngươi không có quyền chất vấn mục đích của nữ thần Ishtar." 81724 "Lugal-Zaggisi: Ngươi muốn bao nhiêu người lính phải chết vô ích nữa hả, Sargon? Cuộc đổ máu này có phải là một phần của mục đích thần thánh của ngươi không?" 81725 "Lugal-Zaggisi: Ta phải thừa nhận đội quân của ngươi rất đông. Ta kinh sợ với số ngôi mộ mà ta sẽ phải đào cho họ." 81726 "Lugal-Zaggisi: Một đội quân thầy tế. Thật kỳ quặc." 81727 "Lugal-Zaggisi: Ngươi dám chạm vào ta ư, đồ sâu bọ đê tiện!" 81728 "Lugal-Zaggisi: Ta đầu hàng, nhưng ta cầu ngươi đừng đối xử với ta như một tên tội phạm tầm thường! Một vị vua xứng đáng được đối xử tốt hơn!" 81729 "– Sargon đã bình phục và sẵn sàng chiến đấu! –" 81730 "+ Giết Lugal-Zaggisi." 81731 "– Đánh dấu các vị trí trên bản đồ mini bằng Pháo sáng để các đồng minh của bạn từ Isin biết vị trí cần tấn công." 81732 "- Phá hủy Chuồng ngựa ở vùng xa xôi của Lugal-Zaggisi để ngăn Uruk huấn luyện thêm quân chiến xa." 81733 "- Phá hủy Ruộng của Lugal-Zaggisi để cắt nguồn cung cấp lương thực của Uruk." 81734 "+ Giết Lugal-Zaggisi." 81735 "– Đánh dấu các vị trí trên bản đồ mini bằng Pháo sáng để quân Isin biết vị trí cần tấn công." 81736 "- / Chuồng ngựa của Lugal-Zaggisi bị phá hủy." 81737 "- / Ruộng của Lugal-Zaggisi bị phá hủy." 81738 "Lugal-Zaggisi" // // Sargon 4 // 81801 "Akkad" 81802 "Hurrian" 81803 "Elam" 81804 "Hải quân Elam" 81805 "Nina" 81806 "Làng ven biển" 81808 "1. Sargon có thể hỗ trợ dân số gồm 75 dân và có thể tiến tới Thời đại đồ Sắt.\n\n2. Bạn hầu như không có Dân làng và không thể đào tạo thêm nữa, nhưng thủ đô Akkad mới của Sargon sẽ cung cấp nhân công lao động cho bạn một cách thường xuyên. Mặt khác, người Hurri sẽ cung cấp cho bạn các nguồn tài nguyên nhưng cần sự hỗ trợ quân sự để chống lại các cuộc phản công của người Elam.\n\n3. Vịnh Ba Tư dồi dào nguồn cá và đang bị tranh đoạt gay gắt có thể là một nguồn thu lương thực bổ sung tuyệt vời, nhưng bạn phải bảo vệ Thuyền cá của mình khỏi hải quân đối phương." 81809 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Đội quân hùng mạnh của Sargon (Xanh lam) đã tập trung ở phía nam trên bờ biển Vịnh Ba Tư. Nó sẵn sàng tấn công Elam, nhưng thiếu Dân làng.\n\n- Thủ đô mới của Sargon là Akkad (Xanh lá) sẽ cung cấp Dân làng cho quân đội của bạn, nhưng phải được bảo vệ khỏi các cuộc đột kích của kẻ thù.\n\n- Đồng minh người Hurri (Xanh lơ) yếu về mặt quân sự, nhưng các chuyến hàng thường xuyên chở gỗ, đá và lương thực mà họ cung cấp cho lực lượng của bạn sẽ chứng tỏ tầm quan trọng.\n\n- Elam (Màu vàng) nằm ở phía đông, được bảo vệ bởi một đội quân Cung thủ Chiến xa và Kỵ binh hạng nặng hùng mạnh. Nó cũng có một lực lượng hải quân khá lớn (Đỏ) gồm Thuyền phun lửa và Thuyền chiến 3 tầng chèo lảng vảng ven bờ biển.\n\n- Thị trấn ven biển Nina (Tím) phải khốn khổ chịu đựng dưới tay những tên cướp biển Elam. Chỉ sau khi hạm đội của Elam bị tiêu diệt, Nina mới có thể trở thành một đồng minh quan trọng." 81810 "Người Akkad: Chúng tôi sẽ gửi đến nhân công mà ngài cần, nhưng ngài phải bảo vệ chúng tôi khỏi quân Elam!" 81811 "Người Akkad: Cứu với! Binh lính Elam đang ở trong thành phố của chúng tôi!" 81812 "Người Akkad: Kẻ thù đang ở giữa chúng ta! Hãy cử binh lính đến giúp chúng tôi, thưa bệ hạ!" 81813 "Người Akkad: Những dân làng này sẽ làm việc cho ngài, ngài Sargon!" 81814 "Người Akkad: Akkad đã bị tàn phá rồi! Sargon hứa hẹn sẽ mở rộng đế chế của mình, nhưng ông ta thậm chí không thể bảo vệ nổi người dân của mình. Chúng ta đã bị đánh bại." 81815 "Người Hurri: Đây là những đồ cống nạp như đã hứa, ngài Sargon. Chúng tôi hy vọng mọi thứ khiến ngài hài lòng." 81816 "Sargon: Như thế là đủ cho bây giờ, nhưng hãy tiếp tục chăm chỉ cung cấp tài nguyên. Nếu không, ta sẽ phải tuyển các ngươi vào quân dịch, và đó không phải là điều các ngươi muốn, đúng không?" 81817 "Người Hurri: Chúng tôi đã thu thập thêm tài nguyên cho ngài, Sargon." 81818 "Người Hurri: Hỡi Sargon Thông thái, hãy cho chúng tôi biết ngài cần tài nguyên nào và chúng tôi sẽ thu thập những gì ngài cần nhất." 81819 "Người Hurri: Ngài cần thêm nguồn cung cấp lương thực? Rất tốt, chúng tôi sẽ sai người của chúng tôi thu thập thêm lương thực." 81820 "Người Hurri: Lực lượng của người cần nhiều gỗ xẻ hơn ư? Được thôi, thợ của chúng tôi giờ sẽ đốn nhiều cây hơn." 81821 "Người Hurri: Ngài có kế hoạch xây dựng thêm tháp canh và tường thành? Rất tốt, chúng tôi sẽ cung cấp đá cho ngài." 81822 "Người Hurri: Ngài cần vàng? Chúng tôi rất tiếc, nhưng không có mỏ vàng nào gần đây để khai thác cả, vì vậy chúng tôi không thể đáp ứng mong muốn này." 81823 "Người Hurri: Quân lính từ Elam đang cướp đất đai của chúng tôi! Hãy giúp chúng tôi, ngài Sargon!" 81824 "Người Hurri: Chúng ta đã bị đánh bại! Đây là những gì chúng ta nhận được khi đứng về phía người Akkad." 81825 "Sargon: Đừng ngại lấy những gì mình cần, hỡi những người lính. Hãy thỏa thích cướp bóc nhà cửa của kẻ thù. Không ai trong số các ngươi sẽ phải đối mặt với bất kỳ hậu quả nào cho việc đó đâu." 81826 "Nina: Xin đừng nổi giận với chúng tôi, nhưng chúng tôi không thể hỗ trợ ngài hết sức chừng nào tàu chiến Elam còn tấn công tàu buôn của chúng tôi!" 81827 "Binh lính của Sargon: Tàu hải tặc sẽ không còn tìm thấy nơi trú ẩn an toàn ở bến tàu này nữa!" 81828 "Binh lính của Sargon: Một bến tàu của Elam khác đã bốc cháy!" 81829 "Nina: Lũ cướp biển Elam đã bị đuổi khỏi vùng biển này! Bây giờ chúng tôi có thể tiếp tục buôn bán với phương đông và sử dụng lợi nhuận của nó để hỗ trợ chiến dịch của ngài, hỡi Sargon vĩ đại!" 81830 "Nina: Binh lính của chúng ta đạp lên quân Elam! Tiến về phía trước, hỡi các chàng trai!" 81831 "Binh lính của Sargon: Elam đã bị đánh bại! Một số ít chúng đã chạy thoát khỏi những cơn mưa tên của chúng ta và trốn vào sa mạc để ẩn nấp! Chiến thắng là của chúng ta!" 81832 "Thợ đóng tàu: Tạ ơn các thánh thần đã gửi ngài Sargon cho chúng tôi để đối phó với lũ hải tặc cặn bã đang khủng bố vùng bờ biển của chúng tôi. Liệu tôi có thể dâng cho ngài những chiếc Thuyền chiến 3 tầng chèo bắn đá này không? Đắt tiền, nhưng tôi đã làm ra chúng bằng chính đôi bàn tay của mình, ngài biết đấy!" 81833 "Thợ đóng tàu: Những chiếc thuyền là của ngài! Giờ hãy đuổi những tay hải tặc Elam đó đi!" 81834 "– Bây giờ, bạn có thể quyết định tài nguyên mà người Hurri sẽ thu thập cho bạn. Hãy xem tab Mục tiêu để biết thêm chi tiết. –" 81835 "+ Đánh bại quân Elam." 81836 "+ Cả người Akkad và Hurri đều không thể bị đánh bại." 81837 "– Người Hurri sẽ thu thập tài nguyên cho bạn. Bạn có thể quyết định các tài nguyên mà họ thu thập bằng cách sử dụng các lệnh tin thoại sau:\n\n- Nhập 3 để lệnh cho họ thu thập thêm Lương thực.\n- Nhập 4 để lệnh cho họ thu thập thêm Gỗ.\n- Nhập 6 để lệnh cho họ thu thập thêm Đá." 81838 "- Cướp Nhà ở của quân Elam để lấy thêm vàng." 81839 "- Đánh bại Hải quân Elam bằng cách phá hủy các bến tàu của chúng để các đồng minh của bạn từ Nina có thể phục hồi thương mại hàng hải và lại cống nạp cho bạn." 81840 "- Cống nạp cho thợ đóng tàu (Người chơi 7) vàng để mua Thuyền chiến 3 tầng chèo bắn đá." 81841 "+ Đánh bại quân Elam." 81842 "+ Akkad và người Hurri có thể không bị đánh bại." 81843 "- Cướp vàng từ Nhà ở của quân Elam." 81844 "– Đã phá hủy / Bến tàu của Elam." 81845 "- Cống nạp cho thợ đóng tàu vàng để mua Thuyền chiến 3 tầng chèo bắn đá." 81846 "Thợ đóng tàu" 81847 "– Bây giờ bạn có thể giao dịch với các Bến tàu ở Nina. –" // // Sargon 5 // 81901 "Subartu" 81902 "Hurrian" 81903 "Phiến quân Sumer" 81904 "Đồng minh người Sumer" 81905 "Làng của người Sumer" 81906 "Người Sutean" 81908 "1. Sargon có thể nuôi 100 dân.\n\n2. Bạn không cần phải tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù của mình. Thay vào đó, hãy tập trung vào việc chiếm và giữ các cấu trúc cự thạch (Tàn tích).\n\n3. Tàn tích được các bên đồng minh chinh phục được tính là của bạn.\n\n4. Phiến quân Sumer không hài lòng với sự cai trị của Sargon đã chiếm được một số khu định cư và cần được xử lý.\n\n5. Người Hurri không mấy nhiệt tình với việc viện trợ quân sự cho người Akkad. Thời gian sẽ cho biết mức độ đáng tin cậy của họ." 81909 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Sargon (Xanh lam) đã tập hợp một đội quân lớn để xâm lược Subartu. Lần này, ông ta có rất nhiều Dân làng và đủ nguồn lực để bắt đầu xây dựng một chỗ đóng quân.\n\n- Subartu (Đỏ) nằm ở phía đông và có cung thủ, kỵ binh và tháp canh để phòng thủ.\n\n- Người Hurri (Xanh lơ) trước đây chỉ đóng góp về tiền bạc cho các chiến dịch của Sargon, nhưng bây giờ đã bị bắt lính đưa vào quân dịch. Họ sẽ chủ yếu triển khai Máy bắn đá, Kỵ binh lạc đà và Chiến xa Ngựa đạp.\n\n- Phiến quân Sumer (Vàng) đã chiếm đóng một số ngôi làng (Xám) đã từng thề trung thành với Sargon. Lực lượng phiến quân bao gồm lính chém bộ, Cung thủ xe ngựa và Pháo bẹt.\n\n- Nếu người Akkad tìm cách chiếm lại các ngôi làng nói trên, họ sẽ chuyển lại cho Đồng minh người Sumer (Da cam), những người ủng hộ mục đích của Sargon.\n\n- Có tin đồn rằng những người Sutean du mục sa mạc (Xanh lá) đi lang thang ở phía đông bắc - có lẽ Sargon có thể liên minh với những đám Kỵ xạ này." 81910 "Sargon: Một kỷ nguyên mới sắp đến! Hãy chinh phục các tượng đài của quá khứ và khắc lên chúng tên của ta, tên vị thần Sargon của các ngươi!" 81911 "Người Hurri: Chúng tôi sẽ đi theo ngài, thưa bệ hạ, ờ... thưa Đức Ngài Thần Thánh..." 81912 "Người Hurri: Quá đủ với chứng hoang tưởng này rồi! Chúng tôi không thể chấp nhận sự tự thần thánh hóa bản thân của ngài nữa, Sargon, vì ngài chỉ mang lại bất hạnh lớn cho chúng tôi!" 81913 "Sargon: À, các ngươi, những tên ngốc ngoại đạo ti tiện này! Quân đâu, hãy giết chết những tên Hurri tội lỗi dám bôi nhọ danh tiếng vị thần của chúng!" 81914 "Sargon: Đây là điều sẽ xảy ra với bất cứ kẻ nào dám chống đối việc làm và ý chí của Sargon ta đây!" 81915 "Binh lính của Sargon: Tôi vô cùng hối hận vì phải mang đến tin xấu cho Đức Ngài, nhưng những binh lính từ chính hàng ngũ của chúng ta đang nổi loạn và đã nắm quyền kiểm soát một số ngôi làng!" 81916 "Binh lính của Sargon: Ngôi làng này sẽ không còn gây ra bất kỳ khó khăn nào cho chúng ta nữa, và sẽ trung thành với chúng ta một lần nữa." 81917 "Binh lính của Sargon: Chúng ta đã chiếm lại được thêm một ngôi làng khác! Với lòng biết ơn, dân làng đã quỳ gối trong cát bụi để bày tỏ sự kính trọng đối với Sargon!" 81918 "Binh lính của Sargon: Quân nổi dậy cặn bã đã bị đánh bại! Sự bất mãn với số phận của chúng đã định đoạt nó." 81919 "Kỵ binh Sutean: Ôi, Sargon, chúng tôi đã lang thang trên sa mạc nhiều tuần và đã cạn kiệt thức ăn cùng nước uống. Hãy cho chúng tôi ăn và ngài sẽ trở thành chúa tể của chúng tôi!" 81920 "Kỵ binh Sutean: Hỡi Sargon vĩ đại, chúng tôi cầu xin ngài – hãy nghe chúng tôi! Hãy cứu chúng tôi khỏi khổ nạn này!" 81921 "Kỵ binh Sutean: Làm thế nào mà người Akkad có thể tôn thờ một vị thần lòng dạ sắt đá như Sargon, người muốn chúng ta chết không chút thương hại? Chúng ta phải cố gắng để tồn tại – ngay cả khi nó hủy diệt chúng ta!" 81922 "Sargon: Những con cáo sa mạc bờm xờm nghĩ rằng chúng có thể làm hại một vị thần. Hỡi các chàng trai, hãy đánh đuổi những kẻ dị giáo này trở lại vùng đất hoang nơi chúng xuất phát!" 81923 "Kỵ binh Sutean: Chúng tôi sẽ không bao giờ quên sự khoan dung của ngài, Sargon! Bất cứ ai bôi nhọ danh tiếng của ngài sẽ phải chịu trách nhiệm trước chúng tôi!" 81924 "Binh lính của Sargon: Chúng ta đã chiếm được một trụ đá nguyên khối!" 81925 "Binh lính của Sargon: Chúng ta đã mất kiểm soát một số trụ đá nguyên khối!" 81926 "Sargon: Lưỡng Hà là không đủ! Vương quốc thần thánh của Sargon sẽ tiếp tục lớn mạnh! Ta sẽ bước đi trên tàn tích của Subartu và người dân của nó sẽ quỳ gối trước mặt ta!" 81927 "+ Giành quyền kiểm soát các cấu trúc cự thạch (Tàn tích)." 81928 "- Để thuê Quân Sutean (Người chơi 6), hãy cống nạp cho họ lương thực." 81929 "- Giải phóng các ngôi làng bị chiếm đóng khỏi Phiến quân Sumer." 81930 "+ / Di tích bị chiếm giữ." 81931 "- Cống nạp cho Quân Sutean vàng để thuê họ." 81932 "- / làng người Sumer được giải phóng." 241101 "Không thể hiểu nổi con đường của các vị thần. Nhưng con đường mà một người tự coi mình là thần bước đi thì dễ đoán hơn nhiều. Và điều đó cũng đúng với Sargon, kẻ chinh phục vĩ đại nhất mà Lưỡng Hà từng biết đến." 241102 "Giống như người chăn cừu huyền thoại đã sáng lập thành phố vĩ đại của chúng tôi, Sargon dường như đã từ trên trời giáng xuống, một người đàn ông trưởng thành được các vị thần tạo ra để thống trị thế giới. Nhưng trong khi nguồn gốc thực sự của anh vẫn còn là một bí ẩn, câu chuyện trần thế của anh bắt đầu từ Kish, một nơi đẹp đến nỗi ngay cả lời lẽ bóng bẩy của các nhà thơ cũng không tài nào tả xiết." 241103 "Trở lại khi tôi, Ushar, vẫn còn là một chàng trai trẻ khỏe, Kish từng được Ur-Zababa cai trị. Nếu các vị thần đã đúc Sargon từ những đám mây và thinh không, thì Ur-Zababa được nặn từ đất sét thông thường. Ông ta không có gì đặc biệt, ngoại trừ niềm yêu thích dành cho cao lương mỹ vị, quần áo xa hoa và rượu vang sang trọng." 241104 "Ur-Zababa đã chỉ định Sargon làm người hầu rượu của mình, và cậu thiếu niên nhút nhát, khiêm tốn đó đã phục vụ rượu vang và bầu bạn với nhà vua trong nhiều giờ phút cô đơn. Thế nhưng, nhà vua không hề hay biết rằng, Sargon bị quấy rầy bởi một giấc mơ kỳ lạ, lặp đi lặp lại." 241105 "Ishtar, nữ thần chiến tranh, xuất hiện trước Sargon trong giấc ngủ và hứa hẹn với anh những điều phi thường. Một ngày nọ, nữ thần nói, anh sẽ trở thành vua – không chỉ của Kish, mà còn của tất cả các vùng đất nằm giữa Euphrates và Tigris." 241106 "Không nhận ra sức nặng trong lời nói của mình, Sargon kể với chủ nhân về giấc mơ – và nhà vua tái mặt. Phải chăng cậu bé phụng sự ngài mỗi ngày đã thực sự được nữ thần chiến tranh lựa chọn?" 241107 "Ur-Zababa không thể cho phép lời tiên tri này trở thành sự thật. Ông ta trục xuất Sargon đến sa mạc – và khi làm vậy, ông ta thuyết phục Sargon rằng nữ thần đã nói thật." 241108 "Thế nhưng, hình phạt đày biệt xứ không đủ khiến nhà vua sợ hãi. Ông nhanh chóng cử những chiến binh mạnh mẽ nhất của Kish đi phục kích người bạn tâm giao cũ giữa những cồn cát. Tôi là một trong những người đó. Là một thợ rèn, tôi là người mạnh nhất, và khi Ur-Zababa ra lệnh cho tôi đổi búa lấy kiếm, tôi đã chấp nhận... nhưng vẫn do dự." 241109 "Đến lúc này, câu chuyện về kẻ bầy tôi bị trục xuất và giấc mơ của Sargon đã lan xa, vượt ra ngoài hoàng cung. Nhiều người chịu giày vò dưới quyền cai trị của Ur-Zababa đã coi Sargon như một vị cứu tinh." 241110 "Cuối cùng, khi tôi đuổi kịp ông ở một cái giếng hẻo lánh, ông đang nghỉ ngơi dưới bóng râm. Tôi để kiếm trong bao và đối mặt với một người đàn ông không hề tỏ ra sợ hãi này. Trong suy nghĩ của mình, ông không còn là một người hầu đơn giản nữa. Ông thực sự là người được Ishtar lựa chọn." 241151 "Khi chúng tôi bước vào hoàng cung ở Kish, trong tôi tràn ngập niềm vui và tự hào. Sargon đã chiến thắng và dường như người đàn ông được nữ thần Ishtar ban phước này thực sự là bất khả chiến bại." 241152 "Thế nhưng, trong những giây phút tĩnh lặng, tôi tự hỏi liệu có bao giờ chuyện thành ra thế này nếu Ur-Zababa không trục xuất Sargon. Liệu chính chúng tôi đã hoàn thành lời tiên tri – hay một giấc mơ đơn giản đã trở thành lời tiên tri chỉ sau khi vị vua đáng sợ định đoạt số phận của chính mình?" 241153 "Giấc mơ và lời sấm, cảnh mộng và tiên tri... dường như những thế lực bí ẩn này có thể nguy hiểm với những người tin vào chúng hệt như với những người phớt lờ chúng vậy..." 241201 "Binh lính của chúng tôi thường tự hỏi Sargon thực sự đến từ đâu. Có người tin rằng Sargon từ trên trời giáng xuống như người sáng lập Kish. Những người khác nói rằng Sargon là một đứa trẻ mồ côi đã được tìm thấy trong một cái giỏ trôi trên sông Euphrates. Tôi thậm chí đã nghe vài người dân thị trấn nói rằng Sargon là con trai của một nữ tu – người đã sinh con mà chưa từng ăn nằm với đàn ông." 241202 "Sargon chỉ mỉm cười trước những tin đồn này. Ông ta nói rằng với một người, việc đến từ đâu không quan trọng, mà quan trọng là đích đến của anh ta – và bản thân ông ta sẽ đi theo con đường mà Ishtar đã chỉ dẫn. Con đường đó đã dẫn đến chiến tranh." 241203 "Khi Kish bị đánh bại, Sargon đưa quân đi chinh phục vô số thành bang Mesopotamia nhân danh Ishtar. Người đứng đầu những thành phố này nhạo báng tham vọng của Sargon, nhưng lại âm thầm e sợ anh." 241204 "Để địch được với quân đội của Sargon, họ đã gia nhập lực lượng dưới sự lãnh đạo của Lugal-Zaggisi, kẻ giết linh mục. Hắn là một kẻ tàn bạo mà sự hung ác đã khiến khắp khu vực này phải sợ hãi, bởi hắn thường xuyên báng bổ các đền thờ ở những thành phố mà hắn chinh phục được." 241205 "Dẫu vậy, ông là một chiến thuật gia có năng lực và một chỉ huy tài năng – một thử thách phù hợp cho nhà vô địch của Ishtar." 241251 "Sau vài chiến dịch đẫm máu, liên minh kẻ thù đã bị nghiền nát. Nữ thần chiến tranh có thể rất hưởng thụ cuộc tàn sát, nhưng tôi rùng mình trước những đống thi thể mà chúng tôi để lại nhân danh nữ thần." 241252 "Tuy nhiên, sứ mệnh của chúng tôi vẫn chưa kết thúc. Ishtar đã hứa tặng cho Sargon tất cả vùng đất nằm giữa hai con sông lớn, nhưng chừng nào Lugal-Zaggisi vẫn còn tự do, tuyên bố quyền bá chủ của Sargon vẫn sẽ bị thách thức." 241253 "Khi bạo chúa chạy trốn về phía nam, binh lính của chúng tôi đuổi theo đến thủ đô Uruk được củng cố vững chắc của anh ta. Ở đó, ẩn náu sau những bức tường, anh ta bắt đầu mưu mô một lần nữa." 241301 "Một lần, khi Lugal-Zaggisi đang thiêu rụi một đền thờ, một tu sĩ sắp chết thốt lên trong hơi thở hấp hối đứt quãng: 'Kẻ đó sẽ phải trả nợ máu cho những người vô tội.'" 241302 "Không phải là một người sẽ bỏ qua lời tiên tri thứ hai, Sargon khắc ghi trong lòng lời của vị linh mục nọ khi báo cáo về chúng đến tai ông ta. Những lời ấy trở thành một câu thần chú mà binh lính của chúng tôi lặp đi lặp lại trên đường hành quân đến Uruk." 241303 "Chúng tôi biết rằng Ishtar sẽ dẫn đường cho chúng tôi và ban cho chúng tôi chiến thắng một lần nữa." 241351 "Khi bắt được Lugal-Zaggisi, chúng tôi đã không giết ông ta ngay lập tức. Ép ông ta vào gông xiềng như một tên tội phạm thông thường, chúng tôi diễu ông ta đi khắp vương quốc mới của Sargon. Chúng tôi đưa ông ta đến tận Lagash, nơi có tàn tích mà vị linh mục sắp chết nọ đã thốt ra lời tiên tri." 241352 "Kẻ ô uế độc ác trông già nua và bạc nhược khi quỳ xuống trong tàn tích đền thờ để chịu hành quyết. Cái chết của ông chấm dứt thời đại của những vị vua dẫn dắt vận mệnh vùng Mesopotamia suốt nhiều thế kỷ." 241353 "Giờ đây, Sargon phải tự định hình đế quốc mới của mình và chẳng mấy chốc, có thể thấy rõ rằng Sargon có những kế hoạch đầy tham vọng..." 241354 "... những kế hoạch khiến tôi vô cùng sợ hãi." 241401 "Dù không được chuẩn bị để cai trị nhưng Sargon có tài năng thiên bẩm về vương quyền. Anh đã xây dựng thủ đô mới – Akkad ở phía bắc Sumer, gửi cho cấp dưới mới một thông điệp mạnh mẽ. Anh sẽ không tuân theo các truyền thống mà các đời vua trước thiết lập – không, đây thực sự là một khởi đầu mới." 241402 "Một triều đình khổng lồ nhanh chóng vây quanh Sargon. Hơn một nghìn người hầu, linh mục, học giả và binh lính cư trú trong cung điện của nhà vua – tất cả đều phải có cơm để ăn và tiền để tiêu." 241403 "Do đó, Sargon đã chuyển mục tiêu sang các vương quốc láng giềng. Có một thời, toàn bộ tham vọng của ông ta là thống trị vùng Lưỡng Hà – nhưng Sargon đã thay đổi." 241404 "Tùy tùng của ông càng đông, ông càng đẩy những bạn đồng hành cũ ra xa – của cải ông tích lũy được càng lớn, thì dường như, tôi thấy đôi mắt ông càng lóe thêm sự tham lam." 241405 "Ông hầu như không nói về nữ thần chiến tranh nữa. Ông không còn thăm viếng đền thờ nữ thần, cũng không còn dâng tế lễ lên nữ thần nữa. Dường như khi sức mạnh tăng lên, Sargon đã quên mất mình phải mang nợ ai thì mới có được ngai vàng..." 241406 "... và lúc này, khi tập hợp quân đội của mình để chinh phục vương quốc Elam, ông đã kích động cơn thịnh nộ của thần." 241451 "Liệu một kẻ phàm trần bằng xương bằng thịt có thể trở thành thần?" 241452 "Tôi tự hỏi mình câu hỏi này ngày càng thường xuyên hơn khi chúng tôi bước vào một chiến dịch chinh phục tàn khốc xuyên suốt những vùng đất xa xôi đến nỗi tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng được việc sẽ đến đây." 241453 "Giờ đây ta không thể phân biệt được Ý muốn của Thánh thần – mà Sargon từng tiếp nhận và dạy dỗ những người đi theo mình – với ý muốn của chính Sargon. Ông thể hiện rất rõ ràng rằng ý muốn của ông là mở rộng đế quốc của mình, bằng bất cứ giá nào." 241454 "Tôi không phải là người duy nhất nhận ra nhà vua của chúng tôi đã đổi tính. Sự bất mãn nhen nhóm trong dân chúng. Rất nhiều người lính, vốn mỏi mệt và kiệt sức bởi các chiến dịch không ngừng nghỉ, đã nuôi dưỡng ý đồ mưu phản." 241455 "Sargon dường như không nhận thấy sự ngờ vực ngày càng tăng của dân chúng. Bị cuốn vào thế giới của riêng mình, nơi bạn bè và kẻ thù đều phải nhường đường cho mình, ông ta đã lên kế hoạch cho cuộc chinh phục tiếp theo của mình – một chiến dịch sẽ dẫn chúng ta tiến sâu hơn vào bóng tối." 241501 "Máu, mồ hôi, nước mắt và mùi hôi thối của những thi thể đang cháy đã đi cùng chúng tôi trên khắp chặng đường tiến về phía đông. Chẳng bao lâu sau, nỗi sợ hãi của tôi trở thành sự thật." 241502 "Chúng tôi chỉ vừa kịp băng qua vương quốc Subartu khi người dân của chúng tôi cầm vũ khí nổi dậy. Sau nhiều năm thực hiện các chiến dịch quy mô lớn, họ phát ngán với những khoản thuế cắt cổ mà Sargon đòi hỏi để chi trả cho các cuộc chiến của mình." 241503 "Khi tôi chia sẻ tin xấu với Sargon, tôi hy vọng rằng ông sẽ nhìn ra lẽ phải và chấp nhận rằng ông đã đưa mọi thứ đi quá xa – nhưng ánh nhìn đầy căm ghét trong mắt ông cho thấy điều ngược lại..." 241551 "Liệu một kẻ phàm trần bằng xương bằng thịt có thể trở thành thần? Câu trả lời là không. Bất kể một người đạt được bao nhiêu sức mạnh, bất kỳ ai vượt lên quá xa những người khác, cuối cùng cũng sẽ rơi xuống." 241552 "Sargon là vua của các vị vua, người mạnh nhất thế gian, đế quốc của Sargon là vô tiền khoáng hậu." 241553 "Trong các đền thờ, Sargon thay thế tượng thần bằng tượng của chính mình – giờ đây Sargon thực sự tin rằng mình là thần thánh, nhưng tôi từng thấy ông ta chảy máu rồi." 241554 "Tôi tìm ông sau chiến thắng Subartu, chỉ để thấy ông đứng trên đỉnh một núi vàng và xác chết, đá quý trôi qua ngón tay ông." 241555 "Ông đã không lắng nghe khi tôi nói rằng sự điên rồ này phải chấm dứt." 241556 "Có lần, tôi tra kiếm vào bao để tha cho người sẽ trở thành vua của tôi – nhưng lần này mọi chuyện đã khác. Đứng trước mặt tôi không phải con người. Không phải thánh thần. Đó là kẻ dữ đến từ địa ngục, sải bước trên trần gian để đòi linh hồn người vô tội." 241557 "Rồi tôi nhớ đến những lời tiên tri nọ: 'Kẻ đó sẽ phải trả nợ máu cho những người vô tội.' Tôi đâm lưỡi kiếm của mình sâu vào ngực Sargon khi ông ta trừng to mắt nhìn tôi. Một nụ cười cổ quái, ranh mãnh xuất hiện trên khuôn mặt ông ta. Kể cả khi đối mặt với cái chết, Sargon vẫn không ngừng tin vào sự bất tử của chính mình." 241558 "Tôi không có ảo tưởng đó. Khi tuổi già làm khô héo thân hình dẻo dai một thời của tôi, tôi chào đón hành trình đến thế giới bên kia, mãn nguyện với việc sẽ không còn người vô tội nào phải đổ máu nhân danh vị thần giả dối này. Thế nhưng, tôi sợ những gì Sargon để lại. Những thói xấu xa của quyền lực và khao khát có được thần tính có thể xúi giục những thay đổi tàn nhẫn ở cả những người đáng kính nhất." 241559 "Tôi chỉ có thể cầu nguyện rằng cứ mỗi Sargon kiêu căng ngạo mạn sẽ có một Ushar khiêm tốn, được dẫn dắt không phải bởi những ảo tưởng về sự vĩ đại – mà bởi một lương tâm giản dị về những điều đúng và sai." // // Pyrrhus 1 // 82001 "Demetrius" 82002 "Antigonus" 82003 "Seleucus" 82004 "Lysimachus" 82005 "Antiochus" 82008 "1. Pyrrhus bị giới hạn trong Thời đại đồ Đồng và dân số là 75 dân.\n\n2. Bạn có thể yêu cầu đồng minh Demetrios của mình hỗ trợ quân sự bằng cách đặt pháo sáng trên bản đồ. Tuy nhiên, Antigonus sẽ không đáp lại những yêu cầu như vậy từ nước chư hầu.\n\n3. Hãy nhớ rằng bạn chỉ phải tập trung vào kẻ thù đối mặt với bạn để hoàn thành mục tiêu của mình; các đồng minh của bạn sẽ lo phần còn lại, trừ khi họ yêu cầu bạn giúp đỡ một cách rõ ràng.\n\n4. Thế mạnh lớn nhất của quân Macedo là bộ binh hạng nặng với tầm nhìn và giáp chống tên tốt hơn so với đối thủ của họ." 82009 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Pyrrhus (Xanh lá) và một lực lượng nhỏ đã được giao nhiệm vụ cung cấp quân nhu cho quân Antigonid. Anh ta sẽ nắm quyền chỉ huy sườn phải của quân đội đồng minh khi trận chiến bắt đầu.\n\n- Demetrius (Màu tím) chỉ huy nhánh quân trung tâm bên phải của quân đội đồng minh. Ông ta tin tưởng vào kỹ năng chỉ huy của bạn và sẽ gửi quân của mình đến nơi bạn yêu cầu. Quân đội của ông ta bao gồm một hỗn hợp bộ binh và kỵ binh.\n\n- Antigonus (Xanh lam) là thủ lĩnh của phe bạn. Lực lượng của ông ta chiếm giữ bên trái và trung tâm của căn cứ đồng minh và sẽ thực hiện các cuộc giao tranh dữ dội trên các mặt trận đó. Quân đội của ông chủ yếu bao gồm bộ binh Macedo hùng mạnh.\n\n- Về phía quân địch, Seleucus (Đỏ) đã nắm quyền chỉ huy phòng tuyến thứ hai. Từ căn cứ của mình ở phía sau vị trí của quân địch, hắn ta sẽ gửi kỵ binh và cung thủ của mình về phía tất cả các mặt trận, bao gồm cả của bạn.\n\n- Trước mặt hắn ta, Lysimachus (Xanh lơ) chỉ huy tuyến đầu tiên của quân địch. Bộ binh Hy Lạp của hắn ta là đơn vị quân địch tiên tiến nhất và sẽ là một địch thủ khó nhằn cho Antigonus, nhưng hắn ta có thể sẽ không tiến đánh vị trí của bạn.\n\n- Cuối cùng, con trai của Seleucus là Antiochus (Da cam) chỉ huy sườn phía đông của quân địch, ngay trước nơi bạn đang đóng quân. Đội kỵ binh hùng mạnh của hắn ta sẽ là mối quan tâm hàng đầu của bạn." 82010 "Pyrrhus: Đứng lên nào, hỡi các chàng trai! Các đội quân đã dàn hàng cho trận chiến. Chúng ta phải đưa những tài nguyên này đến các trại đóng quân của đồng minh trước khi cuộc tấn công bắt đầu!" 82011 "Pyrrhus: Chúng ta đã mất một xe quân nhu! Bây giờ các đồng minh của chúng ta sẽ có ít tài nguyên hơn cho cuộc chiến." 82012 "Pyrrhus: Thế là hết xe quân nhu cuối cùng của chúng ta. Ờ, chúng ta sẽ ổn thôi! Đói một chút đã không bao giờ cản bước Alexander, cũng sẽ không ngăn được chúng ta!" 82013 "Antigonus: Làm tốt lắm, chàng trai trẻ. Giờ hãy tiến nhanh về phía Demetrius!" 82014 "Demetrius: Vậy giờ cha để ngươi chạy việc vặt ở hậu phương à? À, đừng lo. Ông ấy có thể không thể hiện điều đó, nhưng ông ấy tôn trọng kỹ năng và tham vọng của ngươi – nếu không ông đã không để cho ngươi chỉ huy cánh phải!" 82015 "Binh lính Epirote: Một số binh lính của Seleucus đã lẻn vào phía sau phòng tuyến của chúng ta! Chúng ta không thể để chúng lấy cắp quân nhu của mình được!" 82016 "Binh lính Epirote: Đây có vẻ là tác phẩm của quân Seleucus..." 82017 "Binh lính Epirote: Hãy nhìn về phía bắc, thưa bệ hạ! Trận chiến đang bắt đầu!" 82018 "Lysimachus: Đây là đường cùng cho ngươi rồi, Antigonus. Ngươi không thể chống lại sức mạnh liên hợp của Diadochi đâu!" 82019 "Antigonus: Ta là người thừa kế thực sự duy nhất của Alexander ở đây, Lysimachus – và ta sẽ chứng tỏ điều đó trên chiến trường ngày hôm nay. Xông lên, hỡi các chàng trai!" 82020 "Antigonus: Hãy tiếp tục gây sức ép nào, các chàng trai! Chúng ta sẽ khiến lũ khốn này bỏ chạy sớm thôi!" 82021 "Antigonus: Việc này không đưa chúng ta đến đâu cả. Hãy rút lui và lập các tuyến phòng thủ! Một khi Pyrrhus đã dọn sạch sườn phía đông, chúng ta sẽ tấn công lần nữa và bao vây kẻ thù!" 82022 "Binh lính Epirote: Demetrius đã bị đánh đuổi khỏi chiến trường! Chúng ta đã thua trận!" 82023 "Binh lính Epirote: Thủ lĩnh Antigonus của chúng ta đã chạy trốn khỏi chiến trường! Chạy mau! Hãy tự cứu lấy mình!" 82024 "Demetrius: Ta sẽ gửi một đội tàu chiến đến đó ngay lập tức!" 82025 "Demetrius: Ta đang hơi bận ở đây! Hiện tại, ngươi sẽ phải tự chống đỡ thôi!" 82026 "Antigonus: Kẻ thù đang tấn công mạnh vào chúng tôi. Hãy gửi cho tôi quân dự phòng của anh, Pyrrhus!" 82027 "Lysimachus: Đây là thứ tốt nhất ngươi có ư, Antigonus? Alexander chắc phải đội mồ sống dậy khi thấy ngươi chiến đấu kém cỏi thế này!" 82028 "Antiochus: Vậy ngươi là người mà chúng cử đến để đối mặt với ta ư, hỡi Pyrrhus trẻ tuổi? Một kẻ không tên tuổi đến từ vùng núi của... mà tên của cái vương quốc bé tí đó là gì ấy nhỉ?" 82029 "Antigonus: Ngươi đang xây cổng để ngăn ta ở ngoài ư? Ôi, Lysimachus, đồ hèn nhát! Hãy đập bỏ những thứ ghê tởm đó và để chúng ta chiến đấu như những người đàn ông thực sự, giống như chúng ta đã làm ngày xưa!" 82030 "Pyrrhus: Chúng ta đã nghiền nát sườn phía đông của kẻ địch! Hãy truyền tin đến Antigonus để bắt đầu cuộc phản công!" 82031 "Binh lính Epirote: Chúng ta đã quá muộn, thưa ngài! Phòng tuyến của Antigonus đã bị phá vỡ và ông ta đã bắt đầu rút lui!" 82032 "Pyrrhus: Điều này là không thể! Rất tốt... chúng ta phải yểm trợ cho cuộc rút lui của họ tốt nhất có thể. Hãy theo ta, các chàng trai!" 82033 "Pyrrhus: Quân địch đã phá hủy một Nhà chính của đồng minh! Chúng ta không thể để chúng san bằng một Nhà chính khác!" 82034 "Pyrrhus: Tất cả Nhà chính của đồng minh chúng ta đã bị phá hủy. Đây là một thất bại đáng xấu hổ..." 82035 "Pyrrhus: Chúng ta đã làm tất cả những gì có thể ở đây. Hãy rời khỏi chiến trường bị nguyền rủa này." 82036 "Pyrrhus: Đừng bao giờ sợ hãi, hỡi các chàng trai! Chỉ cần ta còn đứng vững, ta sẽ chiến đấu ngay bên cạnh các ngươi!" 82037 "Pyrrhus: Hỡi các chàng trai, hãy giữ vững đội hình! Chiến thắng sẽ sớm là của chúng ta!" 82038 "Pyrrhus: Hãy để bất cứ kẻ nào dám đối mặt với ta tiến đến! Ta là vô địch!" 82039 "Binh lính Epirote: Tôi sợ rằng ngài phải từ bỏ cuộc chiến, thưa bệ hạ. Vết thương khủng khiếp đó cần phải được chữa trị! Chúng tôi sẽ tiếp tục trận chiến mà không có ngài!" 82040 "+ Đưa xe giao thương cho trại quân đồng minh. Mỗi xe còn sống sót sẽ mang đến tài nguyên bổ sung cho bạn hoặc đồng minh của bạn. " 82041 "+ Phá hủy toàn bộ Chuồng ngựa của Antiochus." 82042 "+ Cả Antigonus và Demetrius đều không thể bị đánh bại." 82043 "+ Bảo vệ ít nhất 1 Nhà chính của đồng minh cho đến khi hết giờ." 82044 "+ Còn lại /3 xe giao thương." 82045 "+ / Chuồng ngựa của Antiochus bị phá hủy." 82046 "+ Cả Antigonus và Demetrius đều không thể bị đánh bại." 82047 "+ Còn lại / Nhà chính của đồng minh." 82048 "– Sử dụng pháo sáng để ra hiệu cho đồng minh Demetrius của bạn tấn công. –" 82049 "– Bạn, Demetrius, và Antigonus đã nhận được tài nguyên bổ sung cho trận chiến sắp tới. –" 82050 "– Bạn và Antigonus nhận được tài nguyên bổ sung cho trận chiến sắp tới. Demetrius không nhận được gì. –" 82051 "– Bạn nhận được tài nguyên bổ sung cho trận chiến sắp tới. Đồng minh của bạn không nhận được gì. –" 82052 "– Cả bạn và đồng minh của bạn đều không nhận được tài nguyên bổ sung cho trận chiến sắp tới. –" 82053 "%d phút nữa cho đến khi trận chiến bắt đầu." 82054 "%d phút nữa cho đến khi cuộc rút lui kết thúc." 82055 "- Sử dụng pháo sáng để báo hiệu cho đồng minh Demetrius tấn công. Để đặt pháo sáng, hãy nhấn ALT-F hoặc nhấn vào nút Báo hiệu đồng minh bên cạnh bản đồ mini." 82056 "- Sử dụng pháo sáng để ra hiệu cho đồng minh Demetrius tấn công." // // Pyrrhus 2 // 82101 "Neoptolemus" 82102 "Alexander V" 82103 "Antipater" 82104 "Lysimachus" 82105 "Demetrius" 82106 "Epirus" 82108 "1. Pyrrhus bị giới hạn trong Thời đại đồ Đồng và dân số 100 dân.\n\n2. Đối đầu với quân đội của Neoptolemus là cách tiếp cận trực tiếp nhất, nhưng nếu phá hủy các tòa tháp, bạn có thể giữ mạng sống cho quân đội của ông ta cho các trận chiến sắp tới và cướp bóc tài nguyên từ đống đổ nát.\n\n3. Neoptolemus ban đầu sẽ phản ứng chậm, vì ông ta không ngờ sẽ bị tấn công vào ban đêm. Tuy nhiên, nếu bạn trì hoãn cuộc tấn công đến sáng, bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để khám phá các con đường tấn công tiềm năng.\n\n4. Bạn có thể liên minh với bất cứ ai trong số các nhân vật Lysimachus, Antipater hay Alexander V, hoặc tuyên chiến với tất cả họ. Tuy nhiên, một khi bạn thiết lập liên minh, hãy phòng trước là hai phe còn lại sẽ hợp lực chống lại bạn.\n\n5. Chỉ duy trì liên minh nếu điều đó giúp bạn tiến xa trên con đường đạt mục tiêu. Nếu bạn cần phá hủy Nhà chính quân đồng minh để thắng, bạn luôn có thể phá vỡ hiệp ước đồng minh.\n\n6.Mặc dù Demetrius đang đi chiến dịch ở phía đông, ông ta có thể sẽ sớm hướng sự chú ý của mình về Macedo. Đừng bỏ qua việc chuẩn bị cánh quân phía đông của bạn cho cuộc xung đột sắp tới.\n\n7. Các dụng cụ để bao vây Macedo được giảm giá. Hãy sử dụng chúng để đánh sập Nhà chính của quân địch!" 82109 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Pyrrhus (Xanh lá) đã đến từ Ai Cập và sẵn sàng giành lại ngai vàng của mình ở Epirus. Một khi vương quốc trở lại dưới sự kiểm soát của mình, anh ta phải khuất phục những vị vua đang tranh chấp nhau ở Macedo.\n\n- Kẻ cướp ngôi Neoptolemus (Đỏ) vẫn cai trị ở Epirus. Ông ta đã biết việc Pyrrhus rời khỏi Ai Cập và đã ra lệnh cho lính canh của mình để ý bất kỳ con tàu nào đang đến gần.\n\n- Ở phía đông của Epirus là Macedo, nơi được phân chia giữa ba vị vua đang tranh đấu với nhau. Alexander V (Màu vàng) cai trị vùng trung tâm. Ông ta là người yếu nhất trong ba người, nhưng sẽ cung cấp cho bạn nguồn tài nguyên nếu bạn liên minh với ông ta.\n\n- Ở phía nam, anh trai và đối thủ của ông ta, Antipater (Xanh lam) bị trói chân trong cuộc xung đột với lực lượng của Alexander. Hạm đội của ông ta thống trị những con sóng và về phe này có thể giúp mở cánh cửa ra biển cho những con tàu của bạn được di chuyển tự do.\n\n- Về phía bắc là vương quốc của Lysimachus (Xanh lơ). Người anh em này của Alexander Đại đế có đội quân trên bộ mạnh nhất trong ba phe. Về phe ông ta có thể cho phép bạn tấn công Macedo từ hai mặt trận.\n\n- Dù chưa tham gia vào cuộc xung đột, Demetrius (Màu tím) vẫn có một thành trì ở phía đông, từ đó ông ta có thể phát động một cuộc xâm lược toàn diện vào Macedo. Hãy đề phòng việc ông ta đưa một đội Kỵ binh và bộ binh hạng nặng thời đồ Sắt ra trận." 82110 "Pyrrhus: Neoptolemus đã đặt lính canh của mình trong tình trạng báo động cao. Chúng ta hãy tìm điểm yếu nhất trong hàng phòng thủ của hắn ta và mở cuộc tấn công ở đó!" 82111 "Pyrrhus: Hãy nhanh chóng xử lý đám lính canh này! Epirus sẽ là của chúng ta một lần nữa trước khi Neoptolemus biết thứ gì tấn công hắn ta!" 82112 "Binh lính Epirote: Mặt trời đã sắp nhô lên trên những ngọn núi, thưa bệ hạ! Nếu chúng ta không đổ bộ ngay bây giờ, chúng ta sẽ mất đi yếu tố bất ngờ!" 82113 "Neoptolemus: Pyrrhus đã đổ bộ ư !? Cầm lấy vũ khí, hỡi các chàng trai, hãy cầm lấy vũ khí!" 82114 "Neoptolemus: Pyrrhus đang ở đây! Hãy bảo vệ bờ biển!" 82115 "Neoptolemus: Cuộc đổ máu vô nghĩa này phải kết thúc, nếu không Epirus sẽ chỉ còn là đống đổ nát. Ta sẵn sàng chia sẻ ngai vàng với ngươi, Pyrrhus, vì lợi ích của người dân chúng ta." 82116 "Pyrrhus: Chúng ta đã chiếm lại được vương quốc cũ của ta, nhưng đây mới chỉ là khởi đầu. Đã đến lúc mở rộng lãnh thổ của chúng ta sang Macedon!" 82117 "Binh lính Epirote: Thủy triều đen, thưa bệ hạ! Có vẻ người bạn cũ Demetrius của ngài có kế hoạch chiếm Macedon cho riêng mình. Quân đội của ông ta sẽ sớm tiến đến từ phía đông!" 82118 "Binh lính Epirote: Thưa bệ hạ, Macedon bị chia rẽ giữa nhiều phe phái. Chúng ta có thể tận dụng lợi thế của sự chia rẽ này và loại bỏ từng phe một... hoặc chúng ta có thể liên minh với một trong số họ để chống lại hai phe còn lại." 82119 "Pyrrhus: Tại sao ta lại phải chia sẻ một ngai vàng khác và không trở thành người cai trị tối cao của bất kỳ vương quốc nào? Không, chúng ta sẽ tiến vào cuộc chiến này một mình." 82120 "Alexander đệ Ngũ: Ta rất vui được liên minh với ngươi, Pyrrhus! Anh trai Antipater của ta đã giết mẹ ta và tự mình lên ngôi... đó là kế hoạch của ta và tên ác ôn đó đã đánh cắp nó!" 82121 "Antipater: Sự giúp đỡ của anh được hoan nghênh, Pyrrhus. Chúng ta hãy đánh dấu liên minh này bằng máu của kẻ thù của chúng ta!" 82122 "Lysimachus: Rất tốt – nếu ngươi đang lập một liên minh để chiếm Macedon, ta đơn giản là sẽ phải làm y như thế!" 82123 "Lysimachus: Cách đây không lâu, chúng ta đã đứng ở hai bên chiến tuyến, hỡi Pyrrhus trẻ tuổi, nhưng ta rất vui khi gạt bỏ những bất hòa cũ sang một bên vào lúc này. Hãy để chúng ta cùng chia sẻ xứ Macedon!" 82124 "Antipater: Chúng ta hiện đang bị quân địch bao vây bốn phía. Ngươi sẽ nói gì đây, Alexander? Chúng ta sẽ gạt những cuộc cãi vã nhỏ nhặt của mình sang một bên cho đến khi vượt qua được mối đe dọa này chứ?" 82125 "Alexander V: Em sẽ không gọi việc giết mẹ của chúng ta và đánh cắp ngai vàng của em là 'những cuộc cãi vã nhỏ nhặt'... nhưng anh nói đúng, anh trai. Lúc này, chúng ta hãy làm hòa đã." 82126 "Antipater: Ta đã quá bận tâm tranh đấu với em trai mình để nhận ra mối đe dọa từ ngươi, Pyrrhus. Ta sẽ chấm dứt cuộc đời mình, nhưng ta hy vọng ngươi sẽ thay ta cai trị tốt." 82127 "Alexander V: Ta nguyền rủa ngươi, Pyrrhus! Mọi thứ đáng ra không kết thúc như thế này!" 82128 "Antipater: Ta bị thằng em trai ngu ngốc của mình và vài tay chăn dê đến từ xó xỉnh của thế giới hạ gục ư... sao điều này có thể xảy ra chứ!?" 82129 "Lysimachus: Lòng dũng cảm của ngươi trong trận chiến thật ấn tượng – ta phải công nhận điều đó với ngươi, Pyrrhus – nhưng đây không phải là kết thúc. Ngai vàng của Macedon sẽ vẫn là của ta!" 82130 "Lysimachus: Macedo lại có được hòa bình một lần nữa. Pyrrhus ạ, ta nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn đẹp!" 82131 "Lysimachus: Và ở đây ta đang tích lũy một đội quân để đâm sau lưng ngươi! À tốt, hãy để người mạnh nhất chiến thắng!" 82132 "Binh lính Epirote: Bệ hạ! Chúng tôi đã phát hiện ra một âm mưu của Neoptolemus để đầu độc ngài! Rõ ràng hắn ta có kế hoạch chiếm lấy Epirus cho riêng mình!" 82133 "Pyrrhus: Nếu thông tin như thế này có thể dễ dàng bị rò rỉ từ trại lính của hắn ta, thì chắc chắn hắn ta không khơi dậy được nhiều lòng trung thành ở thần dân của mình. Hãy tấn công hắn ta trước và đem đến cho người dân Epirus một người cai trị đáng để ngưỡng mộ!" 82134 "Neoptolemus: Ta bị sốc và kinh hoàng trước sự phản bội đột ngột này, nhưng không có vấn đề gì. Ngươi sẽ hối tiếc về ngày ngươi trở lại Epirus!" 82135 "Neoptolemus: Binh lính của ngươi đang làm gì mà đứng xung quanh trong trại của ta thế hả?" 82136 "Neoptolemus: Ngươi đã phát hiện ra âm mưu của ta hả? Rất tốt, nếu ta không thể giết ngươi bằng thuốc độc, ta sẽ dùng kiếm và thương để giết ngươi. Epirus là của ta, và chỉ của ta mà thôi!" 82137 "Pyrrhus: Không còn Neoptolemus nữa! Ta nên xử lý tên vô lại bỉ ổi đó từ lâu rồi." 82138 "Binh lính Epirote: Quân đội của Demetrius đã rời bến tàu, thưa bệ hạ! Họ sẽ cập bến bờ biển của chúng ta trong vòng chưa đầy năm phút!" 82139 "Demetrius: Thật xấu hổ khi chúng ta phải gặp lại nhau trong hoàn cảnh như thế này, nhưng ở đây ngươi đang cố đòi ngai vị đúng ra thuộc về ta. Ngươi không để cho ta có lựa chọn nào khác ngoài việc tuyên chiến!" 82140 "Demetrius: Có vẻ như ta đã đánh giá thấp ngươi, người bạn cũ ạ! À, dù sao thì ta cũng cần một kẻ trông coi vùng đất này khi ta trở về phía đông cho mùa chiến dịch tiếp theo. Ta sẽ cho phép ngươi giữ Macedon... lúc này thôi!" 82141 "Pyrros: Chúng ta chiến thắng rồi!" 82142 "+ Giành quyền kiểm soát Epirus bằng cách giảm quân số của Neoptolemus xuống còn 5 quân, hoặc bằng cách phá hủy 4 Tháp canh của ông ta." 82143 "+ Trở thành Vua của Macedon bằng cách khẳng định bản thân bạn trước những người cai trị địa phương khác. Điều này có thể đạt được theo hai cách: hoặc đánh bại Demetrius, hoặc phá hủy 5 trong số 6 Nhà chính của quân địch." 82144 "+ Tiêu diệt quân đội và Nhà chính của Neoptolemus để đánh bại ông ta." 82145 "- Liên minh với một trong những vị vua Macedo trung lập." 82146 "+ Giảm quân số của Neoptolemus xuống đơn vị hoặc ít hơn.\n Neoptolemus hiện có quân." 82147 "Chọn một:" 82148 "+ / tháp bị phá hủy." 82149 "+ / Nhà chính của quân địch bị phá hủy." 82150 "+ Đánh bại Demetrius." 82151 "+ Đánh bại Neoptolemus.\n" 82152 "- Liên minh với một trong những vị vua của Macedo." 82153 "+ Đánh bại Neoptolemus." 82154 "– Lysimachus đã về phe Antipater chống lại bạn. –" 82155 "– Lysimachus đã về phe Alexander V chống lại bạn. –" 82156 "– Antipater và Alexander V đã liên minh chống lại bạn. –" 82157 "– Bạn có thể phản bội Lysimachus bằng cách thay đổi ngoại giao với ông ta thành quân địch. –" 82158 "– Bạn có thể phản bội Alexander V bằng cách thay đổi lập trường ngoại giao của bạn với ông ta thành quân địch. –" 82159 "– Bạn có thể phản bội Antipater bằng cách thay đổi lập trường ngoại giao của bạn với ông ta thành quân địch. –" 82160 "%d phút nữa cho đến bình minh." 82161 "%d giây nữa cho đến khi Neoptolemus đánh trả." 82162 "%d phút nữa để liên minh với một vị vua của Macedo." 82163 "Còn %d phút cho đến khi quân của Demetrius đến." 82164 "%d phút nữa cho đến khi Neoptolemus phản bội bạn." 82165 "– Lính canh đã được báo động về sự có mặt của bạn! Neoptolemus sẽ sớm đánh trả. –" 82166 "– Bạn tìm thấy tài nguyên trong đống đổ nát của tòa tháp này! –" // // Pyrrhus 3 // 82201 "Tarentum" 82202 "Các khu định cư Hy Lạp" 82203 "Heraclea" 82204 "Asculum" 82205 "Quân đội La Mã" 82206 "Samnite" 82207 "Lính đột kích La Mã" 82208 "1. Pyrrhus bắt đầu từ Thời đồ đồng và có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 60 dân mà không có Nhà ở. Giải phóng các khu định cư địa phương sẽ tăng giới hạn dân số của bạn.\n\n2. Hầu hết quân đội Epirote bị bão đánh tan tác và không đến được Ý cùng Pyrrhus. Bạn có thể tìm thấy tàn dư của lực lượng này dọc theo bờ biển.\n\n3. Bạn hoàn toàn phụ thuộc vào đồng minh của mình để có tài nguyên. Do đó, bạn không thể huấn luyện Dân làng hay xây dựng bất kỳ công trình nào ngoài những công trình mà bạn chiếm được. Bạn càng giải phóng nhiều khu định cư Hy Lạp, bạn sẽ càng nhận được nhiều tài nguyên.\n\n4. Quân đội La Mã đã bao vây Heraclea, thành phố này chắc chắn sẽ thua trận nếu bạn không gửi cứu viện.\n\n5. Giống như quân Macedo, người La Mã cũng đưa bộ binh hùng mạnh ra trận. Đôi khi bạn phải lấy độc trị độc." 82209 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n– Pyrrhus (Xanh lá) và tàn quân của ông ta đã đổ bộ gần Tarentum. Ông ta phải nhanh chóng cứu thị trấn khỏi đội quân La Mã bao vây và sau đó chiến đấu với người La Mã ở bên kia vùng nông thôn Ý.\n\n– Thuộc địa Tarentum của Hy Lạp (Xanh lơ) là đồng minh chính của bạn. Đồng minh này sẽ cung cấp cho bạn tài nguyên, nhưng quá yếu để đưa quân đội riêng ra trận.\n\n– Trải khắp vùng nông thôn của Ý là nhiều khu định cư Hy Lạp (Xám), những người sẽ chào đón bất kỳ quân đội giải phóng nào đánh đuổi quân chiếm đóng La Mã.\n\n– Về phía nam là thị trấn Heraclea (Xanh lam) của Hy Lạp, nơi bị quân La Mã bao vây và không thể hỗ trợ bạn cho đến khi đuổi được quân địch.\n\n– Quân đội La Mã (Đỏ) được triển khai gần Heraclea và Asculum và sẽ là đối thủ nguy hiểm nhất của bạn. Họ có một đội quân hỗn hợp chủ yếu gồm bộ binh hạng nặng.\n\n– Về phía bắc là thị trấn La Mã Asculum (Màu tím), nơi cung cấp quân nhu cho quân đội La Mã. Tấn công thành phố này có thể làm gián đoạn các chuyến vận chuyển tài nguyên và ngăn quân đội La Mã huấn luyện thêm binh lính.\n\n– Về phía tây là vương quốc của người Samnite (Màu vàng), những người từ lâu đã là cái gai bên sườn của Rome và sẽ chào đón một đồng minh cùng chống lại các kẻ thù cũ của họ.\n\n– Cuối cùng, một đạo cướp La Mã (Da cam) đã được phát hiện ở phía tây bắc. Mặc dù không phải là một mối đe dọa ngay lập tức, nhưng chúng có thể tàn phá hậu phương của bạn khi bạn hành quân đến đối đầu quân đội La Mã chủ lực tại Asculum." 82210 "Pyrrhus: Lực lượng của chúng ta đã bị phân tán bởi trận bão, nhưng chúng ta chưa thể đi tìm kiếm những người sống sót được. Chúng ta phải nhanh chóng đến Tarentum trước khi quân La Mã tấn công thị trấn!" 82211 "Pyrrhus: Tarentum đã bị tàn phá! Chúng ta đã tới quá muộn để ngăn cuộc tấn công này rồi!" 82212 "Tarentum: Ngài đến vừa kịp lúc, thưa ngài. Quân La Mã chủ lực đã bao vây các đồng minh của chúng tôi ở Heraclea. Chúng tôi sẽ cung cấp cho ngài bất kỳ tài nguyên nào chúng tôi có thể dành ra được nếu ngài đuổi những kẻ man rợ này ra khỏi Megale Hellas!" 82213 "Pyrrhus: Quân La Mã này xây dựng các doanh trại có trật tự và triển khai quân đội theo đội hình đâu vào đấy... với ta, có vẻ như họ không phải những kẻ man rợ." 82214 "Pyrrhus: Nhiều khu định cư Hy Lạp nhỏ hơn ở Ý đang bị vây hãm, và một số đã rơi vào tay quân La Mã. Nếu chúng ta muốn giành chiến thắng trong cuộc chiến này, chúng ta phải giải phóng càng nhiều khu định cư càng tốt." 82215 "Thực dân Hy Lạp: Cuối cùng cũng được tự do rồi! Ngài có thể tin tưởng chúng tôi để hỗ trợ cho nỗ lực chiến tranh!" 82216 "Thực dân Hy Lạp: Cũng đến lúc rồi! Những tên La Mã này đã lảng vảng trên khắp các con đường sạch sẽ của chúng tôi nhiều năm nay!" 82217 "Binh lính Epirote: Chúng ta đã chiếm được một khu định cư Hy Lạp nữa!" 82218 "Pyrrhus: Với nguồn tiếp tế hiện đang đến từ rất nhiều thị trấn Hy Lạp, ta có thể trang bị cho lực lượng của mình vũ khí và thiết bị tốt hơn nữa." 82219 "Pyrrhus: Đó là khu định cư cuối cùng! Toàn bộ Megale Hellas đã thuộc sự kiểm soát của chúng ta!" 82220 "Quan chấp chính Laevinus: Ngươi cứ vo ve quanh ta như một con ruồi đáng ghét ấy, Pyrrhus. Phải chăng lòng dũng cảm nổi tiếng của ngươi chỉ giới hạn ở đánh nhau với mấy đồn trú nhỏ, ngươi có đủ bản lĩnh để đối mặt với ta trên chiến trường không hả?" 82221 "Quan chấp chính tối cao Laevinus: Quân đội của ta suýt nữa đã chiếm được Heraclea. Ta đặt câu hỏi rằng phải chăng kẻ được cho là vị cứu tinh nọ vẫn đang ẩn náu ở vùng nông thôn?" 82222 "Quan chấp chính Laevinus: Đã đến lúc rồi! Chúng ta hãy cho lũ thực dân suy đồi này thấy sức mạnh thực sự của Rome!" 82223 "Tarentum: Heraclea đã thất thủ! Ngài đã làm chúng tôi thất vọng, Pyrrhus!" 82224 "Pyrrhus: Heraclea thoát nạn, nhưng quân La Mã vẫn kiểm soát một doanh trại gần Asculum. Hãy hành quân về phía bắc và đánh bại họ tại sân sau của chính họ!" 82225 "Pyrrhus: Nếu không có doanh trại gần chỗ quân La Mã, phản ứng của chúng ta sẽ chậm. Hãy dọn đường đến Asculum và thiết lập một căn cứ phía trước!" 82226 "Pyrrhus: Từ trại lính này, chúng ta có thể tấn công quân La Mã!" 82227 "Pyrrhus: Chúng ta hãy xem người La Mã chiến đấu như thế nào nếu không có lương thực!" 82228 "Pyrrhus: Quân La Mã đang cử lính đột kích về phía vị trí của chúng ta. Chúng ta có thể phải đối phó với chúng, trừ khi chúng ta muốn chúng ở phía sau khi phải đối mặt với chủ lực của quân Laevinus." 82229 "Pyrrhus: Chúng tôi đã lấy được chiến lợi phẩm bị đánh cắp từ trại lính đột kích!" 82230 "Samnite Meddix: Người Samnite chúng tôi đã chiến đấu chống quân La Mã suốt nhiều thế hệ và rất vui lòng chi viện cho ngài. Chúng tôi chỉ yêu cầu ngài quét sạch quân La Mã đang chiếm thủ đô của chúng tôi mà thôi!" 82231 "Samnite Meddix: Cảm ơn sự giúp đỡ của ngài! Chúng tôi sẽ cung cấp cho ngài bất cứ điều gì chúng tôi có thể." 82232 "Quan chấp chính tối cao Laevinus: Người Hy Lạp các ngươi từng có một nền văn minh vĩ đại, nhưng sự bỏ bê và suy đồi của các ngươi sẽ khiến các ngươi sụp đổ. Hết ngày hôm nay, toàn bộ nước Ý sẽ thuộc về Rome!" 82233 "Quan chấp chính Laevinus: Đây không phải là kết thúc. Những gì các ngươi thấy ngày hôm nay chỉ là một phần nhỏ sức mạnh thực sự của Rome. Chúng ta sẽ còn trở lại!" 82234 "Binh lính Epirote: Ơn trời, cuối cùng quân chủ lực đã tìm thấy chúng tôi!" 82235 "Binh lính Epirote: Cơn bão đáng nguyền rủa đó đã khiến chúng tôi đi chệch hướng. Chúng tôi rất vui mừng khi được gặp lại ngài, thưa bệ hạ!" 82236 "Binh lính Epirote: À, ngài đây rồi, thưa ngài. Tôi phải nói rằng, đi thuyền thẳng vào một cơn bão dữ dội không phải là ý tưởng sáng suốt nhất của ngài đâu..." 82237 "+ Tiêu diệt lực lượng La Mã đang bao vây Tarentum trước khi họ có thể san bằng Nhà chính của Tarentum." 82238 "+ Phải giữ được Nhà chính ở Heraclea." 82239 "+ Đánh bại Quân đội La Mã." 82240 "+ Phá hủy trại lính La Mã gần Heraclea." 82241 "- Tìm kiếm các bờ biển để tìm các binh lính sống sót sau cơn bão." 82242 "- Giải phóng các khu định cư Hy Lạp khỏi quân La Mã. Mỗi khu định cư mà bạn giải phóng sẽ cung cấp cho bạn 5 không gian dân số và cống nạp tài nguyên thường xuyên." 82243 "- Giải phóng Khu định cư Hy Lạp để được nâng cấp lên Thời kỳ đồ Sắt miễn phí." 82244 "- Phá hủy 3 Kho lưu trữ ở Asculum để tước đoạt tài nguyên của Quân đội La Mã." 82245 "– Đánh bại Lính đột kích La Mã." 82246 "- Giết quân đồn trú La Mã trong trại lính Samnite." 82247 "+ Tiêu diệt lực lượng quân La Mã đang bao vây Tarentum." 82248 "+ Phải giữ được Nhà chính ở Heraclea." 82249 "+ Đánh bại Quân đội La Mã." 82250 "+ Phá hủy trại lính La Mã gần Heraclea." 82251 "- Tìm kiếm các bờ biển để tìm các binh lính sống sót sau cơn bão." 82252 "- / Khu định cư Hy Lạp được giải phóng." 82253 "- Giải phóng Khu định cư Hy Lạp để được nâng cấp lên Thời kỳ đồ Sắt miễn phí." 82254 "- / Kho lưu trữ của Asculum bị phá hủy." 82255 "– Đánh bại Lính đột kích La Mã." 82256 "- Giết quân đồn trú La Mã trong trại lính Samnite." 82257 "– Đã nghiên cứu Thời kỳ đồ Sắt. –" 82258 "– Quân đội La Mã sẽ không còn huấn luyện bất kỳ binh lính mới nào nữa. –" 82259 "%d giây nữa cho đến khi quân La Mã tấn công Tarentum." 82260 "%d phút nữa cho đến khi Quân La Mã tấn công Heraclea." 82261 "– Bây giờ bạn có thể sử dụng các Nhà sản xuất của Tarentum để đào tạo các đơn vị mới. –" // // Pyrrhus 4 // 82301 "Syracuse" 82302 "Thị trấn Sicily" 82303 "Quân Mamertine" 82304 "Quân đội Carthage" 82305 "Lilybaeum" 82306 "Đơn vị tiếp tế của quân Carthage" 82308 "1. Pyrros có thể đạt đến Thời kỳ đồ Sắt và hỗ trợ dân số là 100,\n\n2. Xây dựng nhanh chóng và cử quân đội của bạn đến Syracuse, nếu không thành phố này sẽ nhanh chóng rơi vào tay quân Mamertine.\n\n3. Quân Carthage vẫn chưa coi bạn là mối đe dọa nghiêm trọng. Hãy tranh thủ cơ hội này để nhanh chóng trợ giúp các đồng minh Hy Lạp.\n\n4. Ra lệnh cho các đồng minh tại Syracuse tấn công bằng cách đặt pháo sáng trên bản đồ.\n\n5. Quân địch có thể hỗ trợ dân số lớn hơn bạn. Để bù đắp điều này, hãy giải phóng các thị trấn Sicily địa phương, nơi sẽ hỗ trợ tài nguyên cho bạn.\n\n6. Quân Mamertine cất giữ chiến lợi phẩm bị đánh cắp từ người dân địa phương Sicily trong các Kho tiếp tế nằm rải rác ở vùng nông thôn. Hãy phá hủy những nơi này để kiếm chiến lợi phẩm.\n\n7. Các vùng đất thuộc Carthage được phòng thủ vững chắc. Hãy sử dụng các dụng cụ công thành được giảm giá của bạn để vượt qua!" 82309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Pyrrhus (Xanh lá) đã thiết lập một căn cứ nhỏ ở Sicily, từ đó ông dự định tấn công vào quân Mamertine và Carthage – vốn đang kiểm soát hầu hết hòn đảo.\n\n– Ở phía đông là thị trấn Hy Lạp tự do cuối cùng – Syracuse (Cam). Nơi đây sẽ cung cấp cho bạn các tài nguyên và giúp bạn chống lại quân Carthage, bạn sẽ phải làm các công việc nặng nhọc.\n\n– Rải rác khắp đảo là nhiều thị trấn Sicily khác nhau (Xám) bị chiếm đóng bởi quân Mamertine (Xanh lam), một toán lính đánh thuê ngoài vòng pháp luật đến từ Ý. Giống như bạn, quân Mamertine từng được các thành phố Hy Lạp mời đến làm người bảo vệ, nhưng thay vào đó, họ nhanh chóng chuyển sang tấn công những thành phố này. Quân Mamertine bảo vệ kho tích trữ của mình một cách quyết liệt, nhưng không có khả năng đi xa khỏi các kho này.\n\n– Về phía nam là Lilybaeum (Xanh lơ), một thị trấn nằm dưới quyền kiểm soát của quân Carthage. Đây sẽ là một trong những đối thủ chính của bạn và sẽ cử đi đội quân gồm cung thủ và cỗ máy công thành.\n\n– Quân đội Carthage (Tím) hạ trại ở phía tây. Kẻ địch mạnh mẽ này sẽ cố đánh đuổi bạn bằng đội quân kỵ binh và bộ binh.\n\n– Đơn vị tiếp tế của quân Carthage (Vàng) hỗ trợ quân địch nhưng phòng thủ yếu. Loại bỏ các đơn vị này sẽ làm tê liệt nỗ lực chiến đấu của kẻ địch." 82310 "Pyrrhus: Hành quân nhanh lên, hỡi những người anh em! Nếu Syracuse thất thủ, chúng ta sẽ không còn hy vọng giải phóng phần còn lại của Sicily nữa!" 82311 "Syracuse: Anh xứng đáng với danh tiếng của mình, Pyrrhus, ập đến vào giây cuối cùng để cứu tất cả chúng ta! Syracuse và tất cả người Hy Lạp ở Sicily nợ anh lời cảm ơn." 82312 "Pyrrhus: Gần như toàn bộ Sicily vẫn nằm dưới sự kiểm soát của kẻ địch. Chúng ta phải đánh đuổi quân Carthage và Mamertine khỏi mọi ngóc ngách của hòn đảo nếu muốn giải phóng người dân nơi này!" 82313 "Pyrrhus: Chúng ta đã không thể ngăn cản thất bại của Syracuse. Nơi này ngay từ đầu đã định sẵn là phải chịu số phận bi đát..." 82314 "Syracuse: Chúng ta đã thỉnh cầu ngươi đến đây như một người giải phóng, vậy mà ngươi đã để chúng ta chết dưới tay của quân Carthage ư? Tin tưởng ngươi là một sai lầm khủng khiếp." 82315 "Syracuse: Bạn có kiếm sĩ của chúng tôi! Và các cung thủ của chúng tôi! Cả lính ném rìu của chúng tôi nữa – nhưng hiện chúng tôi hơi thiếu kỵ binh." 82316 "Syracuse: Chúng tôi sẽ đến nơi mà bạn ra lệnh!" 82317 "Syracuse: Anh gần vắt kiệt chúng tôi rồi, Pyrrhus. Chúng tôi không thể gửi thêm quân vào lúc này nữa." 82318 "Dân làng người Sicily: Xin hãy nhận lời cảm tạ của chúng tôi, thưa ngài. Những lính đánh thuê này đã quấy rầy chúng tôi quá lâu rồi. Chúng tôi sẽ cho bạn những thứ ít ỏi mà chúng tôi có thể và tôi chắc chắn rằng các làng gần đây cũng sẽ làm vậy!" 82319 "Lính đột kích Mamertine: Chúng ta đã bảo vệ tốt tài sản của những người Sicily đáng thương này trong kho của mình, và rồi các ngươi đến và đánh cắp nó từ chúng ta – ý ta là, từ họ! Thật đáng xấu hổ!" 82320 "Pyrrhus: Chúng ta đã giải phóng trung tâm Sicily! Giờ đây quân Carthage không có nơi nào để ẩn náu, ngoại trừ vùng đất ven biển của họ!" 82321 "Chỉ huy Carthage: Tôi nghe nói rằng bạn đã khiến quân La Mã phải hổ thẹn tận hai lần, Pyrrhus! Dù khen ngợi nỗ lực này đến mấy, tôi vẫn không thể cho phép bạn lặp lại kỳ tích đó ở đây. Không ai được quyền chiếm Sicily... đúng vậy, ngoại trừ chúng tôi!" 82322 "Chỉ huy Carthage: Những con voi của bạn có thể khiến quân La Mã sợ hãi, nhưng người của tôi đã chiến đấu bên cạnh những quái thú này suốt nhiều năm. Quân Carthage chúng tôi không dễ sợ hãi vậy đâu!" 82323 "Chỉ huy Carthage: Mi đang đóng tàu ư? Chống lại sức mạnh hải quân vĩ đại nhất trên thế gian? Hỡi anh bạn thân mến, ta ngưỡng mộ khiếu hài hước của mi đấy!" 82324 "Chỉ huy quân Carthage: Đêm qua, ta đã mơ thấy Núi Aetna thức giấc và chôn vùi đội quân của ngươi dưới dòng magma nóng bỏng. Hãy tưởng tượng sự thất vọng của ta khi mở mắt ra và thấy ngươi vẫn còn ở đây!" 82325 "Chỉ huy Carthage: Pyrrhus đã chiếm được một trong những thành trì của chúng ta! Chúng ta phải củng cố vị thế của mình càng sớm càng tốt!" 82326 "Pyrrhus: Nếu quân Carthage đang gửi quân tiếp viện, chúng ta phải thay đổi chiến thuật của mình. Cho đến nay, chúng ta đã yêu cầu rất ít từ người dân địa phương, nhưng chúng ta sẽ cần mọi thứ mà họ có thể cung cấp nếu chúng ta muốn giành chiến thắng trong cuộc chiến này!" 82327 "Dân làng Sicily: Sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho ngài, đây là cách ngài đối xử với chúng tôi sao? Ngài thậm chí còn tồi tệ hơn lũ Carthage! Chúng tôi sẽ không bao giờ chấp nhận ngài là vua!" 82328 "Chỉ huy quân Carthage: Với bạn bè như ngươi, người Sicily không cần kẻ địch nữa!" 82329 "Pyrrhus: Quân Carthage đã bỏ chạy, toàn bộ Sicily đã thuộc kiểm soát của chúng ta! Chiến thắng là của chúng ta!" 82330 "Pyrrhus: Sicily là của chúng ta... nhưng trong bao lâu? Cái giá của cuộc chiến là sự xa lánh của nhiều người dân địa phương. Có lẽ rốt cuộc thì việc đến đây là một sai lầm..." 82331 "Dân làng Sicily: Chúng tôi không bao giờ nên mời ngài đến đây, Pyrrhus, đồ bạo chúa!" 82332 "+ Tiêu diệt quân Mamertine đang bao vây Syracuse." 82333 "+ Phải giữ được Nhà chính ở Syracuse." 82334 "+ Đánh bại Quân đội Carthage." 82335 "+ Đánh bại Lilybaeum." 82336 "- Phá hủy Kho tiếp tế của quân Mamertine để lấy tài nguyên." 82337 "- Giải phóng các thị trấn Sicily để nhận cống nạp tài nguyên định kỳ." 82338 "- Xây dựng một Trung tâm chính quyền ở bất kỳ thị trấn Sicily nào để tịch thu tài nguyên. Xin cảnh báo rằng nếu bạn làm điều này, người dân địa phương sẽ không còn tỏ lòng kính trọng bạn nữa." 82339 "- Đánh bại các Đơn vị tiếp tế Carthage để làm suy yếu nền kinh tế của quân địch." 82340 "+ Tiêu diệt quân Mamertine đang bao vây Syracuse." 82341 "+ Bảo vệ Nhà chính của Syracuse." 82342 "+ Đánh bại Quân đội Carthage." 82343 "+ Đánh bại Lilybaeum." 82344 "- Phá hủy Kho tiếp tế của quân Mamertine để lấy tài nguyên." 82345 "- / thị trấn Sicily được giải phóng." 82346 "- Xây dựng một Trung tâm hành chính ở bất kỳ thị trấn Sicily nào để tịch thu tài nguyên." 82347 "- Đánh bại các Đơn vị tiếp tế của quân Carthage." 82348 "– Bạn tìm thấy tài nguyên ở Kho tiếp tế này! –" 82349 "– Sử dụng pháo sáng để ra hiệu cho đồng minh của bạn ở Syracuse tấn công. –" 82350 "– Thị trấn được giải phóng rồi! –" 82351 "%d phút nữa cho đến khi quân Mamertine tấn công Syracuse." // // Pyrrhus 5 // 82401 "Tarentum" 82402 "Samnite" 82403 "Quân đội La Mã" 82404 "Beneventum" 82405 "Thủy quân Carthage" 82406 "Quân Mamertine" 82407 "Tàn tích của Ý" 82408 "1. Pyrrhus bắt đầu từ Thời kỳ đồ sắt và có thể hỗ trợ dân số là 125.\n\n2. Bạn không cần phải đánh bại bất kỳ người chơi đối địch nào để giành chiến thắng. Thay vào đó, bạn phải bảo vệ Kỳ quan của đồng minh Tarentum và phá hủy các Kỳ quan của quân địch.\n\n3. Người Samnite bị suy yếu do các cuộc đột kích của quân La Mã và có khả năng sẽ sớm đầu hàng. Bạn càng duy trì sự tồn tại của họ được lâu, người Tarentine sẽ càng có nhiều thời gian xây dựng Kỳ quan của họ trong hòa bình.\n\n4. Quân La Mã đã tập hợp lại đầy đủ và sẽ tấn công dữ dội. Bạn có thể tấn công họ theo chiến thuật và đánh cắp tài nguyên từ Kho tiếp tế của họ, nhưng sẽ là không khôn ngoan nếu cố đánh bại họ hoàn toàn.\n\n5. Tarentum sẽ không cung cấp cho bạn nhiều trợ giúp, nhưng họ sẽ tự vệ. Tương tự, Beneventum sẽ không giao chiến với quân La Mã, nhưng sẽ đáp trả mọi cuộc đột kích.\n\n6. Quân La Mã sẽ đưa ra bộ binh hùng mạnh. Hãy khắc chế bằng bộ binh hạng nặng của chính bạn!" 82409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Pyrrhus (Xanh lá) đã trốn khỏi Sicily và đặt chân tới phía nam nước Ý. Trước khi có thể tìm đường đi về phía bắc để đối đầu với quân La Mã tại Beneventum, ông phải giải quyết quân đội Mamertine (Xanh dương) và lực lượng thủy quân Carthage (Tím) truy đuổi ông từ phía nam.\n\n- Về phía đông bắc, các đồng minh của Pyrrhus ở Tarentum (Lục lam) một lần nữa bị quân La Mã đe dọa. Họ đã củng cố hệ thống phòng thủ của mình và sẽ bảo vệ thị trấn một cách quyết liệt.\n\n- Trong khi đó, người Samnite (Vàng) đã phải chịu sự kiểm soát của quân La Mã khi bạn vắng mặt. Họ vẫn coi bạn là đồng minh, nhưng họ sẽ cần sự hỗ trợ để tồn tại.\n\n- Mối đe dọa chính đến từ quân đội La Mã (Đỏ), lực lượng kiểm soát hầu hết miền bắc và tây bắc nước Ý. Lực lượng này sẽ tấn công mạnh mẽ vào bạn và Tarentum từ các doanh trại chiến tranh được phòng thủ kiên cố bằng quân đội chủ yếu là bộ binh hạng nặng.\n\n- Đằng sau các phòng tuyến La Mã là thành phố Beneventum (Cam), nơi cung cấp cho người La Mã các nguồn tài nguyên và mong muốn đưa cuộc xung đột nhanh chóng đi đến hồi kết." 82410 "Chỉ huy Carthage: Cầu nguyện đi! Hôm nay là ngày mi đi vào quên lãng!" 82411 "Pyrrhus: Chúng ta bị bao vây mọi phía, nhưng chưa hết đâu! Hãy đánh chìm hạm đội Carthage và đưa quân Mamertine đến chỗ thần Hades!" 82412 "Pyrrhus: Quá nhiều người đã chết để chúng ta tiếp tục chiến dịch của mình. Hãy hy vọng rằng người Carthage tử tế với tù nhân của họ..." 82413 "Lính đột kích Mamertine: Báo hiệu rút lui! Chúng ta đã đánh đuổi quân Epirote khỏi Sicily – đừng đánh cược quân lực còn lại của mình một cách điên rồ!" 82414 "Chỉ huy Carthage: Bạn có thể đã thắng trận, Pyrrhus, nhưng bạn vẫn thua trong cuộc chiến này. Thật kỳ lạ, phải không, đó dường như là giai điệu lặp đi lặp lại trong sự nghiệp của bạn?" 82415 "Pyrrhus: Chúng ta đã sống sót, nhưng chúng ta không thể nghỉ ngơi. Ngay lúc này quân La Mã đang tiến vào Tarentum và tấn công các đồng minh Samnite của chúng ta. Hy vọng cuối cùng để ta chiến thắng ở Ý là đánh đuổi chúng về Rome!" 82416 "Tarentum: Tình hình thật khốc liệt, nhưng nếu ngài có thể bảo vệ chúng tôi trong khi chúng tôi xây dựng một kỳ quan thì cuối cùng quân La Mã sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc rút lui!" 82417 "Tarentum: Kỳ quan của chúng ta đã bị phá hủy! Phải nguyền rủa cái ngày chúng tôi trao số phận của mình vào tay bạn, Pyrrhus!" 82418 "Pyrrhus: Người Tarentine đã hoàn thành kỳ quan của họ! Chúng ta phải bảo vệ nơi này cho đến khi quân La Mã rút lui!" 82419 "Tarentum: Kỳ quan của chúng tôi sắp bị phá hủy! Hãy giúp chúng tôi, Pyrrhus – hãy cử đến đây mọi thứ bạn có!" 82420 "Tướng Dentatus: Công trình đổ nát mà mi gọi là kỳ quan đã đứng đủ lâu rồi!" 82421 "Pyrrhus: Toàn bộ sức mạnh của Rome cũng không thể ngăn cản chúng ta! Chiến thắng thuộc về chúng ta!" 82422 "Tướng Dentatus: Bạn nghĩ rằng bạn có thể buộc chúng tôi đầu hàng bằng cách xây dựng sự sỉ nhục thành thứ mỹ miều mà bạn gọi là kỳ quan ư? Chà, ăn miếng trả miếng thôi." 82423 "Tướng Dentatus: Ồ, bạn vẫn đang làm việc với kỳ quan của mình chứ? Hãy xem năng lực của Rome!" 82424 "Tướng Dentatus: Các người gọi bọn ta là những kẻ man rợ, nhưng lại phá hủy một tác phẩm nghệ thuật như vậy sao? Các người không có danh dự ư!?" 82425 "Tướng Dentatus: Bạn quả là một đối thủ đáng kính, Pyrrhus ạ, nhưng ngay cả bạn cũng không thể cản trở uy lực của Rome đâu!" 82426 "Samnite Meddix: Chúng tôi sẽ hỗ trợ ngài đến chừng nào chúng tôi có thể, Pyrrhus ạ, nhưng ngài phải bảo vệ chúng tôi khỏi quân La Mã!" 82427 "Samnite Meddix: Vậy là kết thúc câu chuyện về người Samnite. Một liên minh kiêu hãnh giờ đây được định sẵn là sẽ trở thành nô lệ cho quái thú La Mã, không hơn..." 82428 "Tướng Dentatus: Giờ đây không còn gì cản đường ta đến với Tarentum. Hãy hành quân đến thành phố đó!" 82429 "Samnite Meddix: Bạn đang ở đâu, Pyrrhus? Bạn bỏ rơi chúng tôi trong giờ phút nguy nan ư?" 82430 "Tướng Dentatus: Người Hy Lạp đã đánh bại ta lần thứ ba! Hãy báo hiệu rút lui! Nếu không gấp rút trở lại, chẳng bao lâu nữa ta sẽ thấy Rome thua trận!" 82431 "Lính Epirote: Lạy thần Zeus vĩ đại, đó là Pyrrhus! Chúng tôi đã lênh đênh trên biển kể từ khi gặp bão. Bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng để xâm lược Ý! ... Chờ đã, ý bạn là gì, cuộc xâm lược 'thứ hai' ư?" 82432 "Binh lính Epirote: Thưa lãnh chúa, trong lúc phiêu bạt, chúng tôi nhận thấy rằng hệ thống phòng thủ của Beneventum rất yếu ở khu vực dọc bờ biển. Nếu tấn công bằng đường biển, chúng ta có thể đi vòng quanh các công sự của quân La Mã!" 82433 "+ Đánh chìm các tàu chiến Carthage." 82434 "+ Đánh bại quân Mamertine." 82435 "+ Không được để Kỳ quan của Tarentum bị phá hủy." 82436 "+ Phá hủy Kỳ quan của Beneventum." 82437 "- Bảo vệ người Samnite khỏi các cuộc tấn công của quân La Mã." 82438 "- Phá hủy Kho tiếp tế của kẻ địch để đánh cắp tài nguyên của họ." 82439 "+ Đánh chìm các tàu chiến Carthage." 82440 "+ Đánh bại quân Mamertine." 82441 "+ Không được để Kỳ quan của Tarentum bị phá hủy." 82442 "+ Phá hủy Kỳ quan của Beneventum." 82443 "- Bảo vệ người Samnite." 82444 "– / Kho tiếp tế bị phá hủy." 82445 "– Bạn tìm thấy tài nguyên ở Kho tiếp tế này! –" 82446 "Kho tiếp tế" 82447 "+ Phá hủy Kỳ quan của Carthage." 82448 "+ Phá hủy Kỳ quan của Carthage." 242101 "Làm thế nào một người có thể tạo dựng được tên tuổi của mình khi những người khổng lồ vẫn lang thang trên vũ đài thế giới? Khi những người thừa kế của Alexander Đại đế chiến đấu để xem ai sẽ kế nhiệm kẻ chinh phục vĩ đại nhất từng xuất hiện trên đời?" 242102 "Người bạn kiêm chủ nhân của tôi thường hỏi tôi câu này, và tôi luôn cho ông cùng một câu trả lời: tìm kiếm sự vĩ đại theo cách này thật điên rồ. Người ta chỉ có thể hài lòng khi từ chối việc đầu hàng những ham muốn như vậy." 242103 "Pyrrhus, tất nhiên, lịch sự gọi tôi là một kẻ ngốc khi tôi nói điều này, phải nói thẳng là vậy. Đối với ông, khắc tạc di sản là điều thực sự mang lại ý nghĩa cuộc sống. Ông nói, 'một người phải chiến đấu không ngừng nghỉ để trở nên mạnh mẽ hơn tất cả những người khác, cho đến khi anh ta thấy mình cô đơn trên ngai vàng thế giới – giống như Alexander vậy.'" 242104 "Đối với việc này, tôi lịch sự trả lời rằng anh là một kẻ ngốc, phải nói thẳng là vậy." 242105 "Pyrrhus được sinh ra bên lề cơn bão sấm sét – nền chính trị Hy Lạp. Khi còn trẻ, ông ngự trên ngai vàng của Epirus, một vương quốc miền núi nhỏ ở rìa thế giới văn minh. Nhưng trước khi ông kịp quen với cảm giác đội vương miện trên đầu, nơi đây đã bị xé toạc." 242106 "Người Epirote đã vùng lên trong cuộc nổi loạn chống lại quốc vương trẻ tuổi của họ và đưa một người tên là Neoptolemus lên ngai vàng. Anh ta là một kẻ sát nhân, hẹp hòi, người sẽ bán mẹ ruột của mình cho một tỉnh khác để nắm quyền cai trị." 242107 "Nói cách khác, ông chỉ là kiểu nhà cầm quyền tầm thường mà người ta mong muốn." 242108 "Không đất đai, không vương miện, Pyrrhus buộc phải trốn về phía đông. Tại đây, ông gia nhập triều đình của anh rể Demetrius, người có cha là Antigonus – đã nhanh chóng trở thành người quyền lực nhất trong số những kẻ kế vị Alexander." 242109 "Quyền lực ngày càng lớn mạnh của Antigonus khiến những người khác phải hoảng hốt. Giờ đây, từ khắp nơi trên đế quốc đã tan vỡ của Alexander, người ta hợp lực chống lại Antigonus." 242110 "Hai đại quân gặp nhau gần thị trấn Ipsus ở trung tâm vương quốc của Antigonus. Từng phụng sự như một trong những chỉ huy của Demetrius, cuối cùng Pyrrhus đã tìm thấy một cơ hội để kiểm nghiệm khí phách của mình." 242151 "Dù chưa từng thua trận chiến nào trong suốt tám mươi năm đời mình, Antigonus đã thua trận và mất cả mạng tại Ipsus." 242152 "Cuộc rút lui khiến Pyrrhus chua chát. Ông đã vòng qua đánh tạt sườn quân địch, gây ấn tượng với cấp trên bằng lòng dũng cảm của mình – thế nhưng, tất cả chỉ là vô ích." 242153 "Suốt một quãng thời gian, Pyrrhus tự hỏi liệu ông có tự trói mình vào một con tàu đang chìm hay không, nhưng ông vẫn trung thành với Demetrius. Theo thời gian, lòng trung thành đó sẽ được đền đáp – nhưng không phải theo cách mà ông mong đợi." 242201 "Đối với hầu hết mọi người, chiến tranh giống như một cuộc hôn nhân tồi tệ: một cuộc tình bất tận của xung đột, cay đắng và những khoảnh khắc vui vẻ lấp lánh chỉ đóng vai trò kéo dài nỗi giày vò. Nhưng đối với Pyrrhus, chiến đấu đến một cách tự nhiên như hơi thở." 242202 "Sau cuộc chiến giữa Demetrius và vua Ai Cập, Pyrrhus bị đưa đến vương quốc sa mạc để làm con tin. Tại đây, cuối cùng, vận may của Pyrrhus đã trở lại." 242203 "Nhiều câu chuyện chiến tranh của ông đã gây ấn tượng với nhà vua Ai Cập – cũng như khả năng cười đùa trước bất kỳ sự xúc phạm nào người ta ném vào mình. Với một người bạn có năng lực như vậy trong triều đình, nhà vua cảm nhận được cơ hội. Ngài trang bị cho Pyrrhus một đội quân nhỏ và những con tàu cần chuyển quân đến Epirus, mong sao có thể tạo cho ông một đồng minh trên lục địa Hy Lạp." 242204 "Viễn cảnh chiếm lại Epirus khiến Pyrrhus phấn khích – cũng như cơ hội khai thác sự hỗn loạn ở Macedon gần đó để chiếm giữ cả hai vương quốc cho riêng mình. Cuối cùng, vị vua lưu vong cũng được trở về nhà." 242251 "Nếu cuộc đấu tranh giành Macedon là một vở kịch, thì hẳn những tiếng la ó sẽ vang cả ra ngoài nhà hát vì cốt truyện chồng chéo, khó hiểu. Rốt cuộc, những câu chuyện nên đơn giản, dễ hiểu và có một anh hùng giải trí để cổ vũ; tất cả những thứ mà nền chính trị thực sự đang thiếu." 242252 "Cuối cuộc chiến, Pyrrhus suýt thì giao chiến với chủ cũ – Demetrius. Mỗi người dẫn đầu lực lượng của mình chống lại người kia – và, hẳn là trong một hành động tinh quái của thần thánh, hai đội quân đã hành quân ngay qua nhau." 242253 "Khi Demetrius bất ngờ tấn công khắp Epirus, một đội quân thứ hai do vị tướng giỏi nhất của ông, Pantauchus, chỉ huy, đã gặp Pyrrhus trong trận chiến. Pantauchus đã thách thức vua Epirote đấu tay đôi và Pyrrhus đã chấp nhận." 242254 "Với hàng ngàn người theo dõi và cổ vũ cho thủ lĩnh của mình, hai vị chỉ huy đã chiến đấu như những đấng nam nhi. Kiếm va vào nhau chan chát, khiên oằn xuống, và trong một thời gian ngắn, sự tàn khốc của cuộc chiến đã được chắt lọc thành hình dạng của những người đàn ông đó, hiện thân của hai vương quốc đó." 242255 "Pantauchus đã xoay xở để tung một đòn duy nhất vào Pyrrhus; nhưng không lâu sau đó, Pyrrhus đã khiến đối thủ bị thương ở đùi và cổ." 242256 "Pantauchus buộc phải rút lui và Pyrrhus giành thắng lợi. Sự táo bạo đã mang lại cho ông ta biệt danh 'Đại bàng', nhưng chiến thắng của ông tỏ ra vô nghĩa khi chiến tranh kết thúc trong bế tắc. Sau tất cả những nỗ lực của mình, Pyrrhus trở về Epirus với hai bàn tay trắng." 242301 "Giờ đây Pyrrhus không có kẻ địch để chiến đấu, cũng không có tranh chấp cấp bách cần xử lý. Đó là thời kỳ hòa bình kéo dài đầu tiên mà ông trải qua sau nhiều năm..." 242302 "... và ông ta ghét từng phút của quá trình đó. Những người như ông sinh ra là để dành cho chiến tranh, và họ bắt đầu suy sụp khi thời bình đến. Pyrrhus đang kiếm đủ mọi cớ để tập hợp quân của mình lần nữa – và ông đã nhanh chóng tìm ra." 242303 "Các thuộc địa của Hy Lạp ở Ý từ lâu đã được coi là những tiền đồn không quan trọng ở những vùng đất man rợ, nhưng giờ đây chúng đang bị đặt trước mối đe dọa từ cộng hòa Rome ngày càng mở rộng. Khi thành phố Tarentum kêu gọi chi viện, Pyrrhus đã chớp ngay lấy cơ hội." 242304 "Tất cả những gì tôi có thể làm là cố gắng thuyết phục ngài gìn giữ và tận hưởng sự bình yên mà khó khăn lắm ngài mới giành được. 'Nếu chúng ta chinh phục được Rome,' ngài nói với tôi khi đang vạch ra kế hoạch xâm lược, 'toàn bộ nước Ý sẽ nhanh chóng thuộc về chúng ta. Và nếu chúng ta đánh bại được người La Mã, thì việc chiếm Sicily, Libya và Carthage sẽ dễ như trở bàn tay.'" 242305 "'Và khi tất cả những vùng đất này là của ngài, ngài sẽ làm gì?' Tôi hỏi. Ông ta trả lời rằng, 'Sao nào, chúng ta sẽ ăn mừng, tất nhiên rồi! Chúng ta sẽ hát ca chè chén và được thoải mái sau tất cả những rắc rối của mình!'" 242306 "'Vậy thì, xin hãy cho tôi biết, điều gì sẽ ngăn cản chúng ta chè chén và giết thời gian ngay lúc này, thay vì bắt đầu một cuộc chiến khác? Nếu hạnh phúc và lời ca tụng là mục tiêu của ông, hỡi bạn của tôi, thì ông đã đạt được rồi!'" 242307 "Pyrrhus không thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng, nhưng ý ông đã quyết. Ông sẽ trở thành người giải phóng dân Hy Lạp ở Ý và đặt những kẻ man rợ La Mã về đúng chỗ." 242308 "Tuy nhiên, một cơn bão dữ dội đã tấn công hạm đội của chúng tôi khi chúng tôi đi thuyền đến Ý. Bởi quân đội đã tan tác theo gió nên Pyrrhus đổ bộ vào gần Tarentum chỉ với một phần nhỏ số người mà ông đã tập hợp." 242351 "Tại Heraclea, người La Mã chạy trốn trong hoảng loạn trước những con voi chiến của Pyrrhus. Khi chúng tôi chiến đấu với họ một lần nữa tại Asculum, họ đã thích ứng với vũ khí mới lạ này và cử những cỗ chiến xa đôi với những sợi dây thừng dài ở giữa để hạ gục những sinh vật đáng sợ này." 242352 "Cuộc viễn chinh đến Ý không bao giờ trở thành chiến thắng nhanh chóng như Pyrrhus đã hy vọng. Người Tarentine dường như hài lòng khi để ông chiến đấu vì họ, và dù đã đánh bại người La Mã hai lần trong trận chiến, mỗi chiến thắng đều phải trả giá bằng hàng ngàn người giỏi nhất của ông." 242353 "'Một chiến thắng nữa như thế này và tôi coi như xong,' có lần ông ta nói với tôi, và tôi sợ rằng đó là sự thật. Nhưng ông ta vẫn chưa chịu từ bỏ hy vọng." 242354 "Tham vọng của Pyrrhus là xây dựng một đế quốc phương Tây mà từ đó ông sẽ chinh phục tất cả các lãnh địa cũ của Alexander. Nếu Ý không thể dễ bị dọa nạt, ông sẽ chỉ đơn giản là phải rẽ sang nơi khác." 242401 "Dù phải chịu hai thất bại nặng nề, người La Mã đã nhanh chóng lấy lại sức mạnh. Họ từ chối ký bất kỳ hiệp ước hòa bình nào, nếu Pyrrhus vẫn ở lại Ý." 242402 "Thấy không có con đường rõ ràng phía trước, Pyrrhus chuyển ánh mắt sang Sicily. Rất giống như ở Ý, các thuộc địa của Hy Lạp tại đây bị giặc ngoại xâm đe dọa, lần này là từ Đế quốc Carthage và các đồng minh Mamertine." 242403 "Carthage đã thống trị biển phía tây suốt nhiều thế kỷ với sự giàu có và đội quân lính đánh thuê khổng lồ. Mặc dù vậy, sự kìm kẹp của triều đình này đối với Sicily rất mong manh, vì bất kỳ kẻ chinh phục nào cũng khó lòng chiếm giữ hòn đảo hiểm trở này." 242404 "Nhưng nếu có người nào có thể thành công trong việc cai trị Sicily, Pyrrhus suy luận rằng người đó chính là mình." 242451 "Pyrrhus đã chiến thắng một đế quốc vĩ đại khác, nhưng cũng như rất nhiều lần trước đây, chiến thắng của ông chỉ tồn tại trong thời gian ngắn." 242452 "Khi chiến tranh kéo dài, ông ngày càng nghi ngờ những người Hy Lạp đã gọi ông đến đó. Việc họ từ chối trao tất cả mọi thứ cho nỗ lực chiến tranh, theo ý ông, là một kiểu phản bội." 242453 "Khi ông ta hành quyết một trong những người ban đầu đã mời ông ta đến Sicily, dân chúng đã quay lưng lại với ông ta. Pyrrhus – họ tuyên bố – đã trở thành kiểu bạo chúa mà họ muốn trốn thoát." 242454 "Toàn bộ hòn đảo nổi dậy, dường như Pyrrhus không còn lựa chọn nào khác." 242501 "Ngay khi một cánh cửa đóng sầm lại, một cánh cửa khác mở ra – và Pyrrhus đã nhanh chóng nhảy qua đó." 242502 "Trong khi ông bận rộn ở Sicily, người La Mã đã tập hợp lại và một lần nữa nhắm đến Tarentum. Tuyệt vọng, người Hy Lạp kêu gọi sự giúp đỡ từ Pyrrhus, vị vua duy nhất từng đáp lại lời cầu xin của họ." 242503 "Với việc để mất Sicily, và đội quân Mamertines và hạm đội Carthage theo dõi mọi hành động của mình, Pyrrhus lên đường đến Ý. Tuy nhiên, sau rất nhiều chiến thắng khó khăn tràn ra trên cát, sự nghi ngờ đã gặm nhấm ông ta. Ông ta đã đánh bại người La Mã trước đây, và ông ta có thể làm điều đó một lần nữa – nhưng với cái giá nào đây?" 242504 "Giống như Sisyphus trong những câu chuyện cũ, anh đã lăn khối đá của mình lên đồi hết lần này đến lần khác, chỉ để nó lăn trở lại và thử thách lại bắt đầu lại từ đầu." 242505 "Có lẽ ông ta sẽ hài lòng một khi ông ta đánh bại người La Mã lần thứ ba. Có lẽ sau đó ông ta sẽ trở lại Epirus và yên bình sống nốt những ngày còn lại của mình." 242506 "Có lẽ..." 242551 "Bất chấp những nỗ lực dũng cảm của người Epirote, trận chiến Beneventum cuối cùng đã thất bại. Người La Mã đã rút kinh nghiệm từ chiến thuật chiến đấu của Pyrrhus và cố gắng khiến lũ voi chiến của kẻ địch sợ hãi, để rồi giẫm đạp lên phòng tuyến của Epirote." 242552 "Pyrrhus buộc phải rút lui. Sau năm năm chiến dịch, tất cả những gì ông ta có thể làm là bỏ mặc các thuộc địa của Hy Lạp cho số phận định đoạt. Người La Mã thở phào nhẹ nhõm. Pyrrhus là đối thủ ác liệt nhất mà họ từng phải đối mặt, và họ rất vinh dự khi được chiến đấu với một kẻ địch mạnh mẽ như vậy." 242553 "Khi chúng tôi lên thuyền đi Epirus, Pyrrhus và tôi bắt đầu trò chuyện trên boong tàu. Tôi nói với ông rằng ông nhắc tôi nhớ đến Thần thoại Sisyphus, còn ông thì, như thường lệ, chỉ đơn giản là cười xòa." 242554 "'Anh vẫn không hiểu phải không, Cineas?' anh ta nói. 'Tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu tranh. Làm như vậy là từ bỏ cuộc sống.'" 242555 "'Bạn gọi đó là một lời nguyền, để rơi vào vòng luẩn quẩn mãi mãi và vĩnh viễn – nhưng đó không phải là lời nguyền. Đó là điều mà một người có thể làm khi đối mặt với những nghịch cảnh bất khả thi. Đó là sự trông cậy duy nhất của người đó trong một vũ trụ chẳng bao giờ thèm bận tâm đến mong ước của con người.'" 242556 "Anh ta nói: 'Có lẽ cuối cùng thì điều đó là vô nghĩa, và có lẽ tôi sẽ chết trước khi đạt được mục tiêu tôi đặt ra. Cũng không quan trọng. Nếu ta từ bỏ hoài bão của mình, thì cũng khác gì cái chết đâu – vì ta đã chết từ trong tâm rồi'." 242557 "Tôi cẩn thận lắng nghe anh ta. Khi anh ta nói xong, và khi bờ biển Epirus hiện ra như vươn lên từ những con sóng phía xa trước mắt, tôi không khỏi mỉm cười." 242558 "'Anh là một thằng ngốc, bạn của tôi ạ,' Tôi nói với anh ta, dù không phải đúng bằng những lời đó." // // Trajan 1 // 82501 "Hoàng đế Domitian" 82502 "Quân đoàn La Mã" 82503 "Lính đột kích nổi dậy" 82504 "Saturninus" 82508 "1. Trajan bị giới hạn trong Thời đại đồ Đồng và hạn mức dân số là 50.\n\n2. Tháp La Mã có giá rẻ. Sử dụng chúng để củng cố chính mình trước các cuộc tấn công ban đầu.\n\n3. Bạn chỉ cần đánh bại một trong hai đối thủ.\n\n4. Đừng quên Domitian. Đặc biệt là trong những tình huống khó khăn hơn, Domitian sẽ cần sự trợ giúp của bạn để ngăn chặn Saturninus.\n\n5. Cử quân đội đi chiêu mộ các quân đoàn La Mã rải rác quanh bản đồ. Họ không chỉ gia tăng hàng ngũ của bạn mà còn cung cấp cho Domitian những nâng cấp rất cần thiết." 82509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Trajan (Đỏ) kiểm soát một doanh trại nhỏ và một lực lượng khiêm tốn sẵn sàng hỗ trợ hoàng đế hoặc quét sạch lính đột kích rải rác quanh vùng nông thôn.\n\n- Hoàng đế Domitian (Tím) kiểm soát khu vực phía tây bắc bản đồ bằng một đội quân kiếm sĩ và cung thủ.\n\n- Một số quân đoàn La Mã (Vàng) rải rác quanh bản đồ đang chờ những người đưa tin của Trajan xuất hiện.\n\n- Thống đốc tỉnh Saturninus (Lục lam) dẫn đầu cuộc nổi dậy của phiến quân từ vùng đất của mình ở phía đông bắc. Ông ta sẽ tấn công Domitian không thương tiếc bằng lực lượng bộ binh và các đơn vị kỵ binh.\n\n- Saturninus đã cử lính đột kích nổi dậy (Xanh dương) đi mai phục mọi nguồn tiếp tế hoặc quân tiếp viện tiến về phía Domitian. Những Lính ném rìu, Lính ném đá và Chiến xa này rất đông và trải rộng khắp, nhưng được trang bị không tốt bằng." 82510 "Domitian: Sự phản bội và điên rồ đang đe dọa Rome! Ta có thể trông cậy vào ngươi để cứu Rome không, Trajan?" 82511 "Domitian: Những vùng đất này tràn ngập cặn bã của quân nổi dậy. Hãy dọn sạch chúng và tập hợp các quân đoàn gần đây để nghiền nát kẻ phản bội này!" 82512 "Domitian: Quân nổi dậy đã bị nghiền nát. Giờ đây kẻ phản bội Saturninus sẽ buộc phải đầu hàng!" 82513 "Saturninus: Tôi đã bị giết! Giá mà tôi có các đồng minh Đức bên cạnh..." 82514 "Domitian: Bị sỉ nhục bởi một thống đốc nổi dậy và bị các đồng minh của mình từ bỏ! Mang kiếm của ta đến đây, để ta ra trận." 82515 "Legate: Hoàng đế luôn đối xử tốt với chúng ta. Lúc này chúng ta sẽ không rời bỏ ngài!" 82516 "Legate: Hoàng đế cần chúng ta! Hãy nhanh chóng gói ghém hành trang và hành quân ngay!" 82517 "Legate: Tôi mệt mỏi với những kẻ soán ngôi và nội chiến! Ta hãy dạy cho thống đốc nổi dậy này một bài học." 82518 "Domitian: Cảm ơn rất nhiều, Trajan. Ta đang rất cần những quân tiếp viện này!" 82519 "Domitian: Làm tốt lắm! Tôi thấy bạn là người đáng tin cậy đấy, Trajan." 82520 "Domitian: Có những thế lực này đứng sau – và cả bạn nữa, tất nhiên – chúng ta sẽ trở nên bất khả chiến bại!" 82521 "Saturninus: Mi là một bạo chúa và một kẻ điên, Domitian. Ta đến đây để chấm dứt triều đại bất công của mi!" 82522 "Domitian: Tôi đang bị tấn công! Hãy cử trợ giúp để ngăn chặn cuộc đột kích này, nhanh lên nào!" 82523 "Domitian: Trajan, vui lòng gửi đầu của những kẻ nổi dậy đó cho tôi. Tôi sẽ sử dụng chúng để trang trí doanh trại của mình!" 82524 "Saturninus: Các đồng minh Đức của ta đâu rồi? Hẳn là băng sông Rhine không thể tan vào tháng Giêng..." 82525 "Domitian: Chao ôi, giá như ta biết hậu quả của việc có những người bạn giả dối!" 82526 "Saturninus: Làm thế nào mà quân đoàn của gã người Tây Ban Nha này lại hành quân ra mặt trận nhanh đến vậy?" 82527 "Saturninus: Tôi không phải là kẻ thù duy nhất của bạn, Domitian. Bạn bè của một hoàng đế tàn bạo ngày càng ít và hiếm hơn nhật thực!" 82528 "+ Đánh bại Lính đột kích nổi dậy hoặc Saturninus." 82529 "+ Không được để Domitian bị đánh bại." 82530 "- Mang một đơn vị đi chiêu mộ quân đoàn La Mã (Vàng)." 82531 "+ Đánh bại người chơi đối địch." 82532 "+ Không được để Domitian bị đánh bại." 82533 "– Đã ghé thăm / quân đoàn." 82534 "– Quân đoàn này đã gia nhập hàng ngũ của bạn! Quân đội của Domitian nay đã mạnh hơn. –" // // Trajan 2 // 82601 "Hadrian" 82602 "Làng của người Dacia" 82603 "Quân Dacia" 82604 "Decebalus" 82608 "1. Trajan bị giới hạn trong hạn mức dân số là 50.\n\n2. Nhiều đơn vị, công trình và công nghệ không có sẵn cho bạn. Bạn phải chiếm giữ những gì có thể từ kẻ địch.\n\n3. Dù lực lượng của bạn bị chia tách khỏi Hadrian, nhưng các bạn đồng phụ thuộc. Bất kỳ tài nguyên nào mà bạn cướp bóc được đều sẽ tăng cả kho dự trữ của Hadrian và bất kỳ công nghệ nào mà Hadrian nghiên cứu cũng sẽ cải tiến các đơn vị của bạn.\n\n4. Hãy nhanh chóng và quyết đoán khi tấn công. Trì hoãn quá lâu sẽ khiến quân địch áp đảo bạn với số lượng và trang bị vượt trội.\n\n5. Công nghệ Hậu cần giảm một nửa chi phí dân số của các đơn vị Nhà lính, cho phép bạn đưa ra gấp đôi số lượng kiếm sĩ." 82609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Trajan (Đỏ) dẫn một đội quân vào Dacia từ phía tây nam.\n\n- Bạn tâm giao của Trajan – Hadrian (Tím) – tấn công Dacia từ phía đông nam bằng một đội quân bộ binh và các đơn vị kỵ binh.\n\n- Một số ngôi làng Dacia (Xám) nằm rải rác ở vùng nông thôn. Những nơi này giàu tài nguyên và hàng tiếp tế nhưng phòng thủ kém.\n\n- Vua Decebalus của Dacia (Xanh lá) kiểm soát một pháo đài ở phía bắc. Ban đầu anh ta sẽ tập trung vào Hadrian, nhưng bộ binh và cung thủ của anh ta có thể quay sang phía Trajan nếu các cuộc đột kích của quân La Mã vượt khỏi tầm kiểm soát.\n\n- Quân đội Dacia (Cam) nằm rải rác trong khu vực, hoạt động từ một số căn cứ nhỏ và bảo vệ các ngôi làng địa phương. Lực lượng đa dạng này rất đông đảo nhưng có thể bị chia nhỏ và đánh bại bằng một loạt các cuộc đột kích mang tính quyết định." 82610 "Hadrian: Hoàng đế! Tôi sẽ giữ phòng tuyến ở phía đông, nhưng ngài phải tước bỏ ý chí chiến đấu của kẻ địch trước khi tôi bị áp đảo!" 82611 "Hadrian: Giúp quân đội của chúng ta luôn được cung cấp chiến lợi phẩm và các thợ máy giỏi của tôi sẽ cải tiến vũ khí!" 82612 "Legate: Coi chừng – một cuộc phục kích của người Dacia!" 82613 "Hadrian: Không thấy Decebalus đâu cả, nhưng chúng tôi đã bắt được em gái hắn ta trong pháo đài này. Giờ thì chắc chắn hắn ta sẽ phải đầu hàng!" 82614 "Legate: Chúng ta có thể sử dụng những công trình này để huấn luyện thêm binh lính!" 82615 "Hadrian: Tôi đã nhận được phần chiến lợi phẩm của mình. Chúng tôi sẽ đóng góp vào nỗ lực chiến tranh!" 82616 "Hadrian: Người của tôi đã tạo ra một bước đột phá lớn! Với vũ khí mới này, chúng ta sẽ nghiền nát Dacia." 82617 "Legate: Với những con tàu này, chúng ta có thể cử người đến hỗ trợ các đồng minh của mình!" 82618 "Legate: Tâu bệ hạ, hậu cần chính là chìa khóa để giành chiến thắng. Tại sao phải đưa năm quân đoàn trong khi chúng ta có thể đưa mười?" 82619 "Hadrian: Chúng ta đã bị đánh thủng sườn! Cuộc chinh phục Dacia giờ đây tùy thuộc vào ngài, thưa Hoàng đế Trajan." 82620 "Hadrian: Vượt sông là việc của chúng ta! Chẳng mấy chốc pháo đài Dacia cũng sẽ thuộc về chúng ta." 82621 "Decebalus: Trước kia có lần Domitian đã cố đánh bại tôi. Hãy cùng xem liệu bạn có đủ khả năng hoàn thành nhiệm vụ không." 82622 "Decebalus: Mi thèm muốn vàng của ta, ta hiểu – nhưng mi sẽ không bao giờ tìm thấy đâu!" 82623 "Decebalus: Vậy, quân La Mã vẫn là những kẻ cướp bóc như mọi khi. Ta sẽ đích thân cắt cổ mi bằng lưỡi kiếm của ta!" 82624 "Decebalus: Ta đã bỏ qua mặt trận phía tây quá lâu rồi. Hãy chuẩn bị đối mặt với cơn thịnh nộ của ta, Trajan!" 82625 "Decebalus: Kẻ địch đã đến trước cổng! Hãy quyết tử bảo vệ pháo đài để yểm trợ cho ta rút lui!" 82626 "+ Đánh bại Decebalus." 82627 "- Chinh phục các làng địa phương (Xám) bằng cách phá hủy các tháp canh của Dacia (Da cam)." 82628 "– San bằng các công trình của Dacia (Da cam) để lấy tài nguyên." 82629 "+ Đánh bại Decebalus." 82630 "- / làng (Xám) bị chinh phục." 82631 "– San bằng các công trình của Dacia (Da cam) để lấy tài nguyên." 82632 "– Bạn và Hadrian đã nâng cấp lên Thời kỳ đồ Sắt! –" 82633 "– Hadrian đã nghiên cứu Khiên Đồng cho bạn! –" 82634 "– Hadrian đã nghiên cứu Khiên Sắt cho bạn! –" 82635 "– Hadrian đã nghiên cứu Khiên Tháp cho bạn! –" 82636 "– Hadrian đã nghiên cứu Gia công kim loại cho bạn! –" 82637 "– Hadrian đã nghiên cứu Luyện kim cho bạn! –" 82638 "– Hadrian đã nghiên cứu Bộ binh Giáp Vảy cho bạn! –" 82639 "– Hadrian đã nghiên cứu Kỵ binh Giáp Vảy cho bạn! –" 82640 "– Hadrian đã nghiên cứu Cung thủ Giáp Vảy cho bạn! –" 82641 "– Hadrian đã nghiên cứu Bộ binh Giáp Xích cho bạn! –" 82642 "– Hadrian đã nghiên cứu Kỵ binh Giáp Xích cho bạn! –" 82643 "– Hadrian đã nghiên cứu Cung thủ Giáp Xích cho bạn! –" 82644 "– Nghiên cứu Hậu cần tại Trung tâm Hành chính của bạn để làm cho lính từ Nhà lính bộ tốn ít dân số hơn. –" // // Trajan 3 // 82701 "Hadrian" 82702 "Làng Dacia" 82703 "Quân đội Dacia" 82704 "Decebalus" 82708 "1. Trajan bắt đầu từ Thời kỳ đồ Sắt và có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 75 dân.\n\n2. Pháo đài của Decebalus rất đáng gờm, nhưng có thể bị suy yếu nếu đường tiếp tế của nó bị chặt đứt.\n\n3. Khi bạn quyết định xông vào pháo đài của Decebalus, hãy mang thật nhiều vũ khí công thành.\n\n4. Kẻ địch của bạn sẽ giao thương với nhau để bổ sung thu nhập. Bạn và Hadrian cũng nên làm như vậy.\n\n5. Các quân đoàn Lính chém bộ La Mã là một trong những loại lính tốt nhất trong trò chơi. Hãy lấy thật nhiều loại lính này." 82709 "Báo cáo trinh sát của bạn: \n\n- Trajan (Đỏ) đã lập một trại lính để bao vây Decebalus từ phía tây nam.\n\n- Hadrian (Tím) tấn công từ phía đông nam. Như trước đây, quân đội của ông ta bao gồm bộ binh và kỵ binh.\n\n- Phần lớn vùng nông thôn Dacia (Xám) đã bị bỏ hoang, nhưng vẫn có thể ẩn chứa một số lợi ích.\n\n- Decebalus (Xanh lá) kiểm soát pháo đài rộng lớn Sarmizegetusa ở trung tâm của bản đồ. Đội quân bộ binh và cung thủ của ông ta rất mạnh, nhưng sẽ sụp đổ nếu nguồn cung cấp quân nhu bị cắt đứt.\n\n- Quân Dacia (Da cam) chi viện cho Decebalus từ phía bắc với kỵ binh và vũ khí công thành. Các chiến binh của đội quân này rất hăng máu, nhưng sẽ đầu hàng nếu Decebalus bị đánh bại." 82710 "Hadrian: Con rắn hôi này sẽ không thể trườn về phía bắc sông Danube được nữa. Báo thù – và Dacia – sẽ là của chúng ta!" 82711 "Legate: Vua Dacia đã tự kết liễu đời mình. Đầu của hắn ta sẽ được đem ra diễu phố trong cuộc diễu hành chiến thắng của ngài ở Rome!" 82712 "Legate: Pháo đài Dacia rất đáng gờm, nhưng các cống dẫn nước cung cấp cho nó thì không. Chúng ta có nên cho kẻ địch của mình chịu khát một chút không?" 82713 "Decebalus: Quân La Mã đang cố gắng cắt nguồn nước của chúng ta. Ngăn chúng lại ngay!" 82714 "Hadrian: Cống dẫn nước thứ hai đã bị phá hủy. Còn một cống nữa thôi!" 82715 "Decebalus: Than ôi! Không có nước, thời gian của chúng ta chỉ còn tính từng ngày!" 82716 "Hadrian: Kho báu của Decebalus là một truyền thuyết. Chúng ta nên tìm nó và làm tên vua xảo trá đó khánh kiệt!" 82717 "Legate: Nhìn này! Chưa bao giờ ta thấy nhiều vàng bạc đá quý như vậy!" 82718 "Decebalus: Kho báu khổng lồ của ta đã mất rồi! Ta nguyền rủa các ngươi, lũ La Mã kia!" 82719 "Hadrian: Hãy đến giao thương ở chợ của ta nếu ngài muốn, thưa Hoàng đế!" 82720 "Decebalus: Sống để chạy, và chạy để sống. Ta phải thoát khỏi thành phố này trước khi các quân đoàn xích ta lôi đến Rome!" 82721 "Decebalus: Quân đội của ta đang tiến đến từ phía bắc. Hỡi quân La Mã, hãy đầu hàng ngay hoặc phải chịu diệt vong!" 82722 "Decebalus: Lũ La Mã các ngươi đều giống nhau. Chiếm lấy vùng đất giàu có của ta, và tất cả những gì ngươi sẽ làm là tạo ra một kẻ thống trị đầy tham vọng khác!" 82723 "Decebalus: Chúng ta hãy làm điều này theo cách cũ – đánh tay đôi, chỉ ta và ngươi!" 82724 "Legate: Hoàng đế quá tốt với ngươi, lợn Dacia ạ!" 82725 "+ Đánh bại Decebalus." 82726 "- Cắt nguồn cung cấp nước của Decebalus bằng cách phá hủy 3 cống dẫn nước của ông ta." 82727 "- Tìm kho báu của Decebalus." 82728 "+ Đánh bại Decebalus." 82729 "- / cống dẫn nước bị phá hủy." 82730 "- Tìm kho báu của Decebalus." 82731 "– Decebalus hiện tại nhận được ít lương thực hơn. –" 82732 "– Decebalus hiện tại sản xuất ít vàng hơn. –" // // Trajan 4 // 82801 "Hadrian" 82802 "Nabataea" 82803 "Armenia" 82804 "Parthia" 82808 "1. Trajan bắt đầu ở Thời kỳ đồ Sắt và có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 75 dân.\n\n2. Tấn công xâm lược có vai trò rất quan trọng. Nếu bạn không đè bẹp Armenia kịp thời để giúp Hadrian chống lại Parthia, ông ta sẽ bị áp đảo.\n\n3. Khi có nguồn tài nguyên hạn chế, tốt nhất là bạn nên chuyên về một vài loại quân hơn là cố gắng đưa tất cả ra trận.\n\n4. Vương quốc phụ thuộc của Nabataea sẽ cung cấp cho bạn và Hadrian những quân nhu thiết yếu.\n\n5. Bảo vệ vũ khí công thành của bạn. Tháp canh sẽ là một vấn đề lớn nếu bạn không thể làm thế." 82809 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Trajan (Đỏ) dẫn đầu một đội quân chống lại quân Parthia Armenia từ phía bắc.\n\n- Hadrian (Tím) tấn công từ phía tây, đưa ra chiến trường đội quân bộ binh và kỵ binh làm nên tên tuổi của mình, cũng như một số vũ khí công thành.\n\n- Nabataea (Vàng) nằm ở phía tây nam và được giao nhiệm vụ cung ứng quân nhu cho quân La Mã.\n\n- Armenia (Da cam) kiểm soát một số thành trì ở vùng cao nguyên và vùng núi chiếm phần lớn ở trung tâm và phía đông bắc của bản đồ. Các thành trì này được bảo vệ bởi bộ binh, cung thủ và Linh mục.\n\n- Parthia (Xanh lam) thống trị phía nam và đông nam của bản đồ với các đội kỵ binh và vũ khí công thành." 82810 "Hadrian: Armenia sẽ sụp đổ trước đội quân khổng lồ của ngài, thưa Hoàng đế. Rồi chúng ta sẽ cùng nhau nghiền nát Parthia!" 82811 "Legate: Dù sao thì thỏa thuận cũ đó với Parthia cũng không bao giờ có hiệu lực. Bây giờ, Armenia sẽ là lãnh thổ mới nhất của ngài!" 82812 "Hadrian: Đội quân Parthia này bị đánh bại. Chúng ta có nên đẩy quân xa hơn về phía đông không?" 82813 "Legate: Nabataea một lần nữa thuộc về chúng ta! Có lẽ nó sẽ được hưởng lợi từ sự cai trị vững chắc hơn." 82814 "Legate: Chúng ta phải thận trọng! Địa hình nhiều núi của Armenia chứa rất nhiều nguy hiểm." 82815 "Legate: Chúng ta không phải là những người đầu tiên bước đi trên con đường này. Ta đã từng nghe nói về một người Hy Lạp đã đi ngược con đường này từ năm thế kỷ trước, nhưng ta không thể nhớ ra tên ông ta." 82816 "Legate: Ngoài chỗ giao nhau này là Parthia. Chúng ta tấn công ngay bây giờ, hay kết liễu Armenia và hội quân với Hadrian đây?" 82817 "Nabataea: Hãy lấy những quân nhu này đi, hỡi người La Mã! Các chiến công liên tiếp của các bạn mang lại niềm vui cho trái tim tôi." 82818 "Nabataea: Những thứ ít ỏi chúng tôi có thể dâng lên là của ngài!" 82819 "Nabataea: Đủ rồi! Lũ La Mã các người đã hút khô máu đất nước nghèo nàn của chúng ta rồi. Người Parthia sẽ đối xử với chúng ta tốt hơn!" 82820 "Hadrian: Những kẻ đồng minh lật lọng! Hoàng đế, xin hãy giúp tôi dạy cho chúng một bài học." 82821 "Osroes I: Armenia giờ là của chúng ta! Ta sẽ sớm xử lý lũ La Mã các ngươi thôi." 82822 "Osroes I: À, một đội quân La Mã nữa hành quân qua vùng đồng bằng khô cằn. Chúng ta biết rõ phải làm gì với nó!" 82823 "Osroes I: Chúng ta không quá khác nhau đâu, Trajan! Nếu ngươi không phải người La Mã và ta không phải người Parthia, chúng ta có thể là bạn của nhau – nhưng vận mệnh lấy làm vui thích khi đặt những người đàn ông đầy tham vọng đối đầu với nhau." 82824 "Osroes I: Nếu ngươi muốn tòa thành này đến thế, ngươi có thể cứ việc lấy nó – nhưng ta vẫn còn nhiều lắm!" 82825 "Osroes I: Cút khỏi vùng đất của ta, những thằng ngốc La Mã kia!" 82826 "+ Đánh bại Armenia." 82827 "+ Đánh bại Parthia." 82828 "- Phá hủy Nhà chính của Nabataea." 82829 "+ Đánh bại Armenia." 82830 "+ Đánh bại Parthia." 82831 "- Phá hủy Nhà chính của Nabataea." 82832 "– Bây giờ bạn đã kiểm soát Nabataea. –" // // Trajan 5 // 82901 "Hadrian" 82902 "Lưỡng Hà" 82903 "Parthia" 82904 "Ctesiphon" 82905 "Charax" 82908 "1. Trajan bắt đầu từ Thời kỳ đồ Sắt và có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 100 dân.\n\n2. Một số công trình ban đầu không có sẵn cho bạn. Bạn có thể kích hoạt chúng bằng cách chiếm các vùng đất ở Lưỡng Hà.\n\n3. Các công trình của La Mã có giá rẻ. Một khi bạn mở khóa thêm các nhà quân, đừng ngại xây dựng các căn cứ tiền phương.\n\n4. Đóng tàu trên các sông Tigris và Euphrates để giúp quân đội của bạn tiếp cận và tấn công Ctesiphon.\n\n5. Các toán dân du mục rải rác quanh bản đồ sẽ gia nhập lực lượng của bạn nếu bạn có thể xác định được vị trí của họ." 82909 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n- Trajan (Đỏ) dẫn đầu một đội quân dọc theo Sông Euphrates về phía Ctesiphon từ phía tây.\n\n- Hadrian (Tím) tấn công từ phía bắc. Bộ binh, kỵ binh và vũ khí công thành của ông ta sẽ di chuyển dọc theo Sông Tigris.\n\n- Một số vùng đất Lưỡng Hà (Xám) nằm dọc theo hai con sông Euphrates và Tigris và có thể đóng vai trò là bệ phóng quan trọng cho các cuộc tấn công tiếp theo.\n\n- Chúng được bảo vệ bởi nhiều đội quân Parthia (Xanh lơ).\n\n- Thủ đô Ctesiphon (Xanh lam) của Parthia chiếm đóng phía đông nam của bản đồ. Đội kỵ binh và lính voi của nó là đội quân mạnh nhất của Parthia.\n\n- Cảng Charax (Vàng) dồi dào lợi nhuận nằm ở phía đông nam trên bờ Vịnh Ba Tư." 82910 "Hadrian: Tôi sẽ dẫn quân của mình xuống hạ lưu Tigris, thưa Hoàng đế. Chúng ta sẽ gặp nhau bên bờ biển!" 82911 "Legate: Chúng ta đang ở sâu trong lãnh thổ của kẻ địch và phải chiếm giữ một căn cứ tiền phương từ tay quân Parthia!" 82912 "Hadrian: Thủ đô Parthia là của ngài, thưa Hoàng đế. Tôi kính phục trước sự hiện diện của một Alexander thứ hai!" 82913 "Legate: Thị trấn Parthia này đã thuộc về chúng ta! Chúng ta có thể dựng trại lính ở đây, nhưng chúng ta sẽ phải chiếm lấy nhiều thị trấn hơn để tiếp cận nhiều loại vũ khí hơn." 82914 "Legate: Nơi mới nhất chúng ta chiếm được chuyên về kỵ binh. Hãy để kẻ địch của chúng ta nếm mùi gậy ông đập lưng ông!" 82915 "Legate: Mũi tên của quân Parthia đã hạ gục nhiều quân La Mã. Giờ chúng ta sẽ sử dụng cung thủ của riêng mình!" 82916 "Legate: Bến cảng này là chìa khóa cho giao thương với phía đông. Chúng ta nên hất cẳng người Parthia và làm giàu cho chính mình!" 82917 "Legate: Chúng ta sẽ sớm được trải nghiệm sự giàu có của Ấn Độ thôi!" 82918 "Hadrian: Đây là một vị trí chắc chắn như bất kỳ vị trí nào!" 82919 "Hadrian: Bây giờ ta sẽ thêm kỵ binh vào quân đội của mình!" 82920 "Hadrian: Chúng ta hãy xem quân Parthia chống lại những cung thủ đồng minh mới của ta như thế nào nào!" 82921 "Legate: Chọc thủng phòng tuyến! Hãy làm cho hoàng đế của chúng ta tự hào!" 82922 "Hadrian: Tiến về phía trước, hỡi các chàng trai! Hãy tràn vào thủ đô của Parthia và mang về chiến thắng cho hoàng đế của chúng ta!" 82923 "Osroes I: Lần trước các ngươi chỉ mới đối mặt với đám lính hứng tên, quân La Mã ạ. Bây giờ, toàn bộ sức mạnh của Parthia sẽ giáng xuống các ngươi!" 82924 "Osroes I: Hãy nếm sức mạnh cú bắn của người Parthia!" 82925 "Osroes I: Các quân đoàn La Mã không phải là đối thủ cho kỵ binh hạng nặng của ta!" 82926 "Osroes I: Một kẻ soán ngôi chiếm giữ phía đông, trong khi quân La Mã tràn vào từ phía tây. Số phận đang thử thách hay muốn diệt vong ta đây?" 82927 "Osroes I: Hãy lẩn trốn để chết trên sa mạc, lũ La Mã kia!" 82928 "Osroes I: Quân La Mã đang đóng tàu chiến. Hãy mau chóng tập hợp một hạm đội của riêng chúng ta!" 82929 "Osroes I: Ta sẽ cho các ngươi, những kẻ man rợ của phương Tây thấy nền văn hóa tuyệt vời thực sự là gì!" 82930 "+ Đánh bại Ctesiphon." 82931 "- Chiếm các vùng đất Lưỡng Hà (Xám) bằng cách đánh bại các đơn vị đồn trú quân Parthia (Xanh lơ)." 82932 "- Tiêu diệt quân đồn trú Parthia tại Charax." 82933 "+ Đánh bại Ctesiphon." 82934 "- Chiếm các vùng đất Lưỡng Hà (Xám)." 82935 "- Giải phóng Charax." 82936 "– Kích hoạt Chuồng ngựa. –" 82937 "– Đã kích hoạt Trường bắn. –" 82938 "– Bây giờ bạn có thể giao thương với các Chợ ở Charax. –" 243101 "Ông tôi đã từng kể với tôi về thời đại của Augustus, vị hoàng đế biến Rome từ một thành phố bằng gạch trở thành một thành phố cẩm thạch." 243102 "Được dẫn dắt bởi đức hạnh và sự khôn ngoan của Augustus, đế chế của ông đã mở rộng ra biên giới mới. Một cụm khổng lồ các thành phố trải dài khắp Địa Trung Hải và xa hơn nữa, sự thịnh vượng và hạnh phúc nơi đây khiến thế giới tàn khốc, cay đắng ngoài kia phải ghen tị." 243103 "Bảy thập kỷ, mười vị hoàng đế, và vô số cuộc nội chiến sau này, thời hoàng kim đó trở thành ký ức xa vời. Bị hủy hoại bởi tham nhũng, chòm sao từng soi rọi thế giới giờ đây chỉ còn là một cung hoàng đạo mờ nhạt và dối lừa." 243104 "Thế nhưng, trong chúng ta, vẫn có những người tin vào Rome." 243105 "Khi còn trẻ, tôi đã tiếp bước cha và ông mình để gia nhập các quân đoàn. Hai mươi năm sau, tôi là Marcus Ulpius Traianus, chỉ huy của Quân đoàn số Bảy, và một cựu binh từng tham gia các cuộc chiến phía bắc của Hoàng đế Domitian." 243106 "Các quý tộc thuộc viện nguyên lão coi thường Domitian vì ông không muốn tuân theo ý thích bất chợt của họ, nhưng ông ta đối xử tốt với các quân đoàn của mình. Giờ đây, ông ta kêu gọi chúng tôi dẹp yên cuộc nổi loạn của một kẻ tên là Saturninus, một thống đốc tỉnh tự phong làm Hoàng đế." 243107 "Trọn đời làm quân nhân, tôi biết quá rõ rằng máu của binh lính là tiền tệ trong cuộc chơi quyền lực của những người giàu – nhưng khi Rome kêu gọi, tôi phải đi." 243108 "Tôi sẽ hành quân về phía bắc để chứng kiến cuộc nội chiến này kết thúc trước khi nó bắt đầu." 243151 "Người La Mã chúng tôi nói rằng vận may đứng về phía những kẻ táo bạo, nhưng làm thế nào để quyết định chọn ai giữa hai kẻ can trường? Câu hỏi khiến tôi bối rối khi người của tôi kéo Saturninus trước mặt vị hoàng đế tàn nhẫn của chúng tôi." 243152 "Tôi tự hỏi những suy nghĩ cuối cùng của hắn ta là gì. Hắn có hối hận vì đã không lường trước được rằng quân đoàn của tôi sẽ đến mặt trận kịp thời? Hắn có nguyền rủa vận mệnh vì trận băng tan chưa từng có vào tháng Giêng đã ngăn cản các đồng minh German của hắn vượt sông Rhine?" 243153 "Nó không quan trọng; câu trả lời đã bị chôn vùi cùng hắn ta – nhưng cơn thịnh nộ của hoàng đế chúng ta vẫn kéo dài." 243154 "Từ ngày lên ngôi, Domitian đã luôn là một người cai trị vững vàng và táo bạo, nhưng viện nguyên lão lại xem thường người bạn của quân đoàn La Mã và thường dân này. Khi bệnh hoang tưởng tiềm ẩn của Domitian bắt đầu hủy hoại ông, cơn thịnh nộ của ông đã nhấn chìm đế quốc như một đám cháy rừng dữ dội." 243155 "Vô số vụ bắt giữ được tiến hành sau khi cuộc chiến nổ ra. Các nguyên lão phản đối ông ta đã bị hành quyết như những tội phạm thông thường." 243156 "Khi quần thần không thể chịu đựng được nữa, hoàng đế đã bị ám sát." 243201 "Kế vị Domitian là một người tốt nhưng lại là kẻ cai trị kém cỏi. Dẫu vậy, ông vẫn chia sẻ lòng trung thành của tôi với Rome, và tìm cách đảo ngược những thiệt hại mà sự điên rồ của Domitian đã gây ra." 243202 "Không có con trai để truyền lại ngôi vị, Hoàng đế Nerva đã chỉ định tôi làm người thừa kế của ông trước khi bước sang thế giới bên kia sau hai năm ngắn ngủi trên ngai vàng." 243203 "Vinh dự to lớn của việc chèo lái sức mạnh của Rome chỉ tương xứng với gánh nặng trách nhiệm của nó. Tôi là một vị tướng, không phải là một nguyên lão – tâm trí của tôi được xây dựng cho sự thẳng thắn của chiến trường, không phải cho sự phức tạp của chính trị!" 243204 "Tôi có thể – và tôi phải – học cách trở thành một chính trị gia, nhưng trong khi đó tôi nên phát huy thế mạnh của mình. Những người La Mã bị chia rẽ cần một kẻ thù chung, và tôi sẽ cho họ điều đó." 243205 "Nằm ở phía bắc sông Danube là Dacia, một vương quốc man rợ – nhưng cũng là một vương quốc dồi dào vàng bạc. Vua Decebalus ranh mãnh của nó đã từng lừa Domitian một vố, đàm phán một hiệp ước bất lợi làm hoen ố danh tiếng của đế quốc La Mã." 243206 "Người anh em họ trung thành Hadrian của tôi sẽ tham gia cùng tôi trong chiến dịch này và học hỏi từ tấm gương của tôi! Tôi sẽ đoàn kết người La Mã, trả đũa kẻ thù ngạo mạn và làm giàu cho nền kinh tế đang gặp khó khăn của chúng tôi, chỉ bằng một hành động được quyết định nhanh chóng." 243251 "Hòa bình giữa Dacia và Rome là câu chuyện về nỗi sợ hãi của một người và sự lừa phỉnh của người còn lại. Khi Decebalus nhìn thấy quân đoàn của tôi tiến vào vương quốc và bắt em gái mình, chắc hẳn hắn ta đã lo rằng cái kết đã gần kề." 243252 "Tuy nhiên, giọng điệu hống hách và những đòi hỏi cứng rắn của tôi trong các cuộc đàm phán chỉ đơn giản là vẻ ngoài. Chỉ với một vài quân đoàn ở mặt trận, trong thâm tâm tôi biết rằng mình thiếu sức mạnh để lật đổ Decebalus ngày hôm nay, nhưng anh ta thì không." 243253 "Giờ đây, kẻ bịp bợm đã bị đánh bại trong trò chơi của chính mình, nhưng tôi biết rằng, tốt hơn hết là đừng tin tưởng vào con sói bị dồn vào chân tường. Khi chúng tôi hành quân về nhà sau một chiến dịch kiệt quệ, tôi đã giao cho các kiến trúc sư giỏi nhất của mình nhiệm vụ xây dựng một cây cầu bắc qua sông Danube, dẫn vào Dacia." 243254 "Nếu Decebalus thể hiện dù chỉ một chút phản bội, giờ đây quân đoàn của tôi sẽ có một con đường dẫn thẳng đến cửa trước nhà anh ta." 243301 "Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Không lâu sau khi tôi về nhà, vua Dacia bắt đầu âm mưu chống lại tôi, chúa tể chính đáng của ông ta." 243302 "Tôi chờ một cơ hội tốt, chuẩn bị lực lượng và học hỏi khía cạnh khác của chế độ cai trị – trở thành một người bạn của viện nguyên lão và người dân thành Rome. Tuy nhiên, khi tin tức về một liên minh thù địch bên ngoài sông Danube lan truyền, tôi theo dõi sát sao Dacia..." 243303 "... và khi các vệ binh của tôi bắt được những sát thủ tiềm ẩn do vua Dacia phái đến, tôi biết, chiến tranh có thể đến bất cứ lúc nào." 243304 "Chiến dịch này sẽ khác với chiến dịch trước. Người Dacia biết rằng họ không thể đối mặt với Hadrian và tôi trên cánh đồng, vì vậy họ sẽ trốn trong các pháo đài trên núi của họ, hy vọng chúng tôi sẽ mệt mỏi và rời đi." 243305 "Những người nghiệp dư nói về chiến lược và chiến thuật, trong khi các chuyên gia sẽ xem xét về hậu cần. Dacia sẽ không bị chinh phục bởi một trận chiến mang tính quyết định – mà sẽ bị chinh phục bởi vì Hadrian và tôi có thể duy trì mười bốn quân đoàn và tước bỏ nguồn cung cấp của lực lượng Dacia." 243306 "Decebalus, người bạn giả tạo của tôi – đầu sẽ rơi." 243351 "Với đám đông tụ tập, tôi có vẻ khiêm tốn với thành công của mình, cư xử như tôi đã quen với nó – nhưng bên trong, trái tim tôi đã tràn đầy niềm tự hào khi tôi ruổi ngựa qua những cánh cổng của Rome trong niềm vui chiến thắng. Được một người yêu mến đã là một việc đủ hài lòng; được hàng ngàn người yêu mến chính là một việc không lời nào tả xiết." 243352 "Đám đông gầm lên khi đầu của Decebalus bị ném cho chó, bắt đầu hơn một trăm ngày lễ hội ăn mừng và những trận chiến của đấu sĩ. Các nguyên lão chào đón tôi với sự kinh ngạc và tôn trọng mà lần đầu tiên tôi biết là chân thực; mọi người ở mọi tầng lớp đều hô vang tên tôi." 243353 "Kho báu Dacian khổng lồ và các mỏ vàng dồi dào của nó sẽ mang đến sự giàu có vượt xa những giấc mơ hoang đường nhất của Rome. Tâm trí tôi chạy đua với những suy nghĩ về sự vĩ đại mà tôi – và quan trọng hơn là Rome – có thể đạt được với lượng của cải như vậy." 243354 "Dù vậy, câu châm ngôn lâu đời vẫn vang vọng trong đầu tôi: 'Hãy nhìn phía sau bạn! Hãy nhớ rằng bạn chỉ là một con người.'" 243401 "Nhiều vị hoàng đế trước đây phải oằn mình dưới gánh nặng cai trị một đế quốc lớn như vậy bởi họ đã cố gắng quản lý vi mô tất cả. Từ họ, tôi đã học được một bài học quan trọng: ở Rome, cai trị tức là ủy thác." 243402 "Sự ngoan cường, tham vọng và quyết tâm đã mở đường đến cung điện hoàng gia, nhưng chính danh dự, sự siêng năng và lòng tôn trọng đã giữ một người ở đó. Người dân của tôi tôn trọng và quan tâm đến tôi vì tôi cũng làm như vậy với họ." 243403 "Tuy nhiên, trên hết, tôi giữ gìn đức hạnh và phẩm giá của chính Rome thân yêu nhất. Uy tín của thành phố tăng lên một lần nữa khi tôi kết hợp Nabataea làm tỉnh mới nhất, nhưng gần đây đã bị tấn công từ một hướng có thể dự đoán được." 243404 "Trong nhiều thập kỷ, nền hòa bình không yên ả giữa Rome và đối thủ Parthia được coi là thiêng liêng bởi ảnh hưởng chung đối với Armenia, một quốc gia chỉ đóng vai trò vùng đệm để xoa dịu căng thẳng. Giờ đây, vua Parthia Osroes đã phá vỡ thỏa thuận này và chiếm giữ vùng đất đó cho riêng mình." 243405 "Quân đội Parthia rất đáng gờm, nhưng tôi đã không trở thành hoàng đế chỉ bằng cách phòng thủ trước những đợt tấn công về phía mình. Các quân đoàn biên giới đang la hét đòi hành động, và đã đến lúc chúng ta chỉnh cho người hàng xóm phía đông láo toét này biết vị trí của mình." 243451 "Bất chấp sự thù địch của tôi với Parthia, tôi rất đau đớn khi phải đối đầu với Osroes. Kỹ năng chỉ huy của anh ta khiến bất kỳ nhà lãnh đạo nào cũng phải ghen tỵ, nhưng mối bất hòa giày vò vương quốc của anh ta đang làm lu mờ tài năng ấy. Khi anh ta vật lộn trong vô vọng để ngăn chặn cuộc xâm lược của tôi, anh ta phải làm vậy với đủ loại bất lợi từ phía sau." 243452 "Tôi nhìn thấy phần lớn bản thân mình ở hắn ta, và hắn ta đưa ra một cái nhìn đầy ám ảnh về một thực tế thay thế nếu tôi sinh ra không đúng chỗ và không đúng thời điểm." 243453 "Chiếm giữ Armenia là một nước đi đầy tham vọng. Người ta có thể tranh luận rằng đó là một bước đi vượt quá giới hạn, nhưng từ một quan điểm khác, khi tôi chiếm Dacia và Nabataea thì chẳng phải cũng như thế sao?" 243454 "Tôi không phải là người hiếu chiến, và tôi chưa bao giờ yêu thích chiến tranh, nhưng tôi không thể nói dối: trên chiến trường, những lo lắng về sự cai trị phai mờ dần vào bóng tối khi sự đơn giản của sinh tồn trước mắt trở nên nổi bật. Sự sống chỉ có ý nghĩa ở nơi đây – và đó là một ý niệm khiến tôi kinh hoàng." 243455 "Tôi là người hùng hay một con quái vật đây? Là thiên tài hay chỉ một kẻ điên?" 243456 "Đôi khi, sự khác biệt duy nhất chính là thành công." 243501 "Những trang sử tràn ngập những người chiến thắng tài giỏi và những kẻ thua cuộc ngu ngốc, nhưng những người chiến thắng ngớ ngẩn và những người thua cuộc lỗi lạc lại đồng hành nhiều hơn." 243502 "Tôi không kiêu ngạo đến mức tự cho mình là xuất chúng – những người khác có thể làm điều đó cho tôi, nếu họ cho là chính đáng – nhưng tôi không phải là kẻ ngốc, và bản năng của tôi đã được mài giũa sau nhiều thập kỷ chiến đấu." 243503 "Khi một con cá mập ngửi thấy mùi máu trong nước, nó sẽ tấn công không thương tiếc. Khi tin tức về cuộc nội chiến ở Parthia đến tai tôi, tôi quyết định sẽ làm như vậy." 243504 "Một nỗi thương hại đối với Osroes ập đến với tôi khi tôi nhớ lại cuộc xung đột của tuổi trẻ, nhưng giờ đây vận mệnh đã cho tôi cơ hội để dứt khoát chấm dứt một kình địch lâu năm, tôi không thể do dự." 243505 "Hôm nay Rome biết đến hai vùng biển lớn, nhưng ngày mai họ sẽ biết đến vùng biển thứ ba. Chúng tôi sẽ chiếm giữ Ctesiphon, viên ngọc quý của Parthia, và tiến theo bước chân Alexander cho đến khi quân đoàn của tôi thoáng thấy đại dương." 243506 "Nếu tôi thành công, tôi hy vọng rằng lịch sử sẽ nhớ đến Osroes như một kẻ thua cuộc xuất chúng – nhưng tôi sẽ được nhớ đến như thế nào? Hadrian sẽ thế nào? Rome sẽ thế nào?" 243551 "Một ngày nào đó, các bậc cha mẹ sẽ kể với những đứa trẻ ở độ tuổi của Trajan rằng hoàng đế đã tìm thấy Rome được xây bằng cẩm thạch, và để lại cho nơi đây vàng ròng." 243552 "Mỉa mai thay khi sau đó, tôi không có con cái của riêng mình để kể câu chuyện này. Tôi có một người vợ yêu thương, nhưng sự thật, chính Rome mới luôn là tình yêu của đời tôi. Có lẽ các vị thần, với sự thông thái vô hạn của họ, đã coi việc chăm sóc con trẻ là quá sức với một người đàn ông đã chọn cả một đế chế làm gia đình của mình." 243553 "Có lẽ, khi tôi nằm trên giường bệnh và cận kề cái chết, họ đang gián tiếp chỉ đường cho tôi." 243554 "Trong nhiều năm, Rome phải chịu đựng ách thống trị của các hoàng đế độc ác không có gì khác ngoài huyết thống của họ. Giống như Nerva, bây giờ tôi sẽ chọn người kế vị của mình dựa trên phẩm chất..." 243555 "... và còn lựa chọn nào tốt hơn Hadrian, con người trung thành luôn theo bước chân tôi, học hỏi từ tấm gương của tôi và làm tất cả mà không hề có một ý nghĩ phản bội nào?" 243556 "Thế giới sau cái chết là vô tận, vô hình và vô biên. Tôi nhìn về phía những người đang chuẩn bị giàn hỏa táng của mình, và nghe thấy họ giờ đây gọi tôi như một vị thần. Tôi nhìn ra quảng trường mà tôi đã xây nên, cột trụ có khắc lại câu chuyện của tôi và thành phố này, trái tim đang đập của một đế chế." 243557 "Tôi mỉm cười, biết rằng tôi đã để lại cho những người này một thành Rome tốt đẹp hơn xưa khi tôi mới tìm thấy nó." 243558 "Nhưng cùng lúc, sự nghi ngờ và nỗi khiếp sợ gặm nhấm tôi. Bây giờ khi tôi đã nâng cao tiêu chuẩn, những kẻ khác sẽ cố gắng để sánh với nó – và tham vọng hão huyền, sự tự phụ và những kỳ vọng bất khả thi của chúng có thể kéo Rome trở lại chính sự suy tàn quen thuộc mà từ đó tôi đã cứu vớt nó." 243559 "Tôi là vị cứu tinh của Rome hay sự diệt vong của thành phố này?" // // Ascent of Egypt // 83508 "1. Bạn có thể hỗ trợ dân số 50 người.\n\n2. Săn linh dương và voi để gia tăng trữ lượng lương thực nhằm tạo thêm Dân làng mới.\n\n3. Để tạo ra các đơn vị mới, bạn phải xây dựng thêm Nhà ở để hỗ trợ dân số ngày càng tăng.\n\n4. Dân làng có thể di chuyển xung quanh linh dương và lùa chúng đến gần Nhà chính hơn trước khi săn. Điều này giúp giảm bớt khoảng cách Dân làng phải di chuyển để mang thịt về Nhà chính.\n\n5. Voi sẽ tấn công các Dân làng săn chúng, vậy nên thay vì lùa chúng như linh dương, bạn phải chọn một Dân làng, bắn voi, bỏ chạy, sau đó (khi voi gần ra khỏi tầm bắn) đưa Dân làng quay lại và bắn lần nữa. Lặp lại quá trình này để dụ voi đến Nhà chính, nơi bạn có thể dễ dàng hạ gục nó bằng nhiều Dân làng hơn, đồng thời giảm bớt khoảng cách mà Dân làng phải di chuyển.\n\n6. Lương thực từ xác động vật sẽ phân hủy theo thời gian, vậy nên hãy phân công thêm Dân làng thu hoạch thịt để giảm thiểu lãng phí lương thực.\n\n7. Hãy cẩn thận với cá sấu, chúng sẽ ăn thịt những dân làng thiếu cảnh giác lang thang ở gần bờ. Bạn có thể săn cá sấu và các loài săn mồi khác, nhưng chúng cung cấp ít lương thực hơn những loài động vật khác." 83509 "SĂN BẮN\nĐể phân công Dân làng đi săn, hãy chọn Dân làng, sau đó nhấp chuột phải vào một động vật, chẳng hạn như linh dương. Dân làng sẽ đi săn mục tiêu này, thu thập lương thực và mang về Nhà chính, nơi lương thực sẽ được thêm vào trữ lượng của bạn (được hiển thị ở góc trên cùng bên trái của màn hình trò chơi).\n\nTẠO DÂN LÀNG\nDân làng tiêu tốn lương thực. Để tạo Dân làng, hãy chọn Nhà chính, sau đó chọn nút Tạo dân làng ở phía dưới màn hình trò chơi. Sau một thời gian ngắn, Dân làng sẽ xuất hiện bên cạnh Nhà chính. Tài nguyên (chẳng hạn như lương thực từ hoạt động săn bắn) sẽ được tích lũy nhanh hơn nếu bạn phân công các Dân làng mới tạo đi thu thập.\n\nXÂY DỰNG NHÀ Ở\nNhà ở tiêu tốn gỗ. Mỗi Nhà ở chứa bốn đơn vị. Nhà chính cũng chứa bốn đơn vị. Để xây Nhà ở, hãy chọn một Dân làng, chọn nút Xây dựng ở phía dưới màn hình trò chơi, chọn nút Xây nhà, sau đó nhấp chuột trái vào một vị trí trên bản đồ. Nhà ở sẽ hiển thị màu đỏ để thông báo rằng bạn không thể xây tại vị trí đó." 83510 "+ Phát triển bộ lạc của bạn lên 7 Dân làng." 83511 "+ Đã tạo /7 Dân làng." 83512 "+ Đã tạo 7/7 Dân làng." 83538 "1. Săn bắn hái lượm để tạo thêm Dân làng, và chặt gỗ xây dựng Nhà ở để hỗ trợ Dân làng mới. Điều Dân làng mới đi chặt gỗ cũng như xây dựng các công trình cần thiết khác (Kho chứa, Kho lương và Bến tàu)\n\n2. Có nhiều điểm săn bắn hái lượm dọc theo bờ sông, bạn có thể băng qua các vùng nước nông để đến những địa điểm này.\n\n3. Dân làng tự động đem thức ăn săn bắn hái lượm được về Nhà chính hoặc Kho lương, tùy theo nơi nào gần hơn. Xây dựng một Kho lương gần các địa điểm săn bắn hái lượm giúp giảm quãng đường Dân làng phải đi để thả thức ăn.\n\n4. Dân làng tự động mang gỗ về Nhà chính hoặc Kho chứa, tùy theo nơi nào gần hơn. Xây dựng Kho chứa gần khu rừng làm giảm quãng đường Dân làng phải đi để thả gỗ." 83539 "THU THẬP GỖ\nĐể đốn gỗ, chọn một Dân làng, sau đó nhấp chuột phải vào cây. Dân làng sẽ chặt cây, thu thập gỗ và mang về Nhà chính hoặc Kho chứa, nơi gỗ sẽ được cộng thêm vào trữ lượng của bạn.\n\nTÌM LƯƠNG THỰC\nĐể tìm lương thực, hãy chọn một Dân làng, sau đó nhấp chuột phải vào một địa điểm thu hoạch (bụi quả mọng). Dân làng sẽ thu thập lương thực và mang về Nhà chính hoặc Kho lương.\n\nXÂY DỰNG CÔNG TRÌNH\nNgoài Nhà ở để chứa Dân làng mới, bạn cũng phải xây dựng Kho chứa, Kho lương và Bến tàu. Trước khi có thể xây dựng công trình, bạn phải có đủ trữ lượng gỗ. Giống như Nhà ở, bạn có thể xây dựng các công trình khác bằng cách chọn Dân làng, chọn nút Xây dựng ở phía dưới màn hình trò chơi, chọn nút của công trình bạn muốn xây dựng, sau đó nhấp chuột trái vào một vị trí trên bản đồ. Nếu bạn muốn xây dựng nhiều công trình giống nhau, hãy nhấn SHIFT, sau đó nhấp chuột trái vào nhiều vị trí trên bản đồ." 83540 "+ Xây dựng 1 Kho lương." 83541 "+ Xây dựng 1 Kho chứa." 83542 "+ Xây dựng 1 Bến tàu." 83543 "+ Xây dựng 1 Kho lương." 83544 "+ Xây dựng Kho chứa." 83545 "+ Xây dựng Bến tàu." 83561 "Người Libya" 83568 "1. Tạo thêm Dân làng để gia tăng khả năng phòng thủ trước các loài săn mồi và kẻ địch khi bạn khám phá bản đồ để tìm kiếm Di tích.\n\n2. Hãy nhớ rằng, để tạo Dân làng mới, bạn phải săn bắn hoặc tìm kiếm lương thực và đốn gỗ để xây thêm Nhà ở.\n\n3. Sau khi đã tạo một số Dân làng, bạn có thể nhóm họ lại và khám phá bản đồ để tìm kiếm năm Di tích.\n\n4. Nếu bị các đơn vị địch hoặc loài săn mồi tấn công, hãy phản công bằng nhóm Dân làng, sau đó tiếp tục tìm kiếm Di tích càng nhanh càng tốt." 83569 "KHÁM PHÁ BẢN ĐỒ\nĐể khám phá bản đồ, hãy chọn một hoặc nhiều Dân làng rồi bấm chuột phải vào một vị trí trên bản đồ.\n\nCHỌN NHIỀU DÂN LÀNG\nĐể chọn một số Dân làng, nhấp chuột trái và kéo con trỏ qua Dân làng bạn muốn chọn (hoặc giữ phím CTRL và chọn từng Dân làng). Nếu bạn muốn gán phím nóng dành cho nhóm cho môt số dân làng để tìm họ dễ hơn, hãy giữ phím CTRL và nhấn một số để gán cho nhóm. Số gán cho nhóm đó sẽ xuất hiện bên cạnh mỗi đơn vị trong nhóm. Để chọn một nhóm, hãy nhấn phím số được gán cho nhóm đó.\n\nKIỂM SOÁT DI TÍCH\nDi tích là những cấu trúc cổ xưa giống như bãi đá Stonehenge do các nền văn hóa đã mất xây dựng và mang lại uy danh cho nền văn minh kiểm soát chúng. Di tích sẽ thuộc quyền kiểm soát của nền văn minh có dân làng, đơn vị quân đội hoặc thuyền đi ngang qua Di tích lần gần nhất và sẽ mang màu sắc của người chơi thuộc nền văn minh đó. Nền văn minh khác có thể chiếm giữ các di tích. Không thể phá hủy di tích." 83570 "+ Tìm thấy tất cả 5 Di tích trước quân Libya." 83571 "+ Đã tìm thấy / Di tích." 83572 "+ Đã tìm thấy / Di tích." 83598 "1. Phương thức tốt nhất để thu thập lương thực trong tình huống này là cử Dân làng và Thuyền đánh cá đi đánh bắt cá. Hãy nhớ rằng bạn cần phải xây dựng Bến tàu để chế tạo Thuyền đánh cá.\n\n2. Thuyền đánh cá đánh bắt cá xa bờ nhanh hơn ở gần bờ.\n\n3. Voi cũng có thể bị săn bắn để thu thập lương thực.\n\n4. Bạn càng đốn gỗ và chế tạo nhiều Thuyền đánh cá để thu thập lương thực thì trữ lượng của bạn sẽ càng gia tăng nhanh hơn.\n\n5. Đừng quên xây dựng Nhà ở để chứa Dân làng và Thuyền đánh cá mới mà bạn đã tạo." 83599 "ĐÁNH CÁ\nĐể đánh cá, hãy chọn một Dân làng, sau đó nhấp chuột phải vào một địa điểm đánh cá (bãi cá ven bờ).\n\nThuyền đánh cá có thể thu thập nhiều cá hơn Dân làng. Để chế tạo Thuyền đánh cá, trước tiên hãy xây dựng một Bến tàu, sau đó chọn Bến tàu và cuối cùng chọn nút Chế tạo thuyền đánh cá. Để đánh cá bằng Thuyền đánh cá, hãy chọn Thuyền đánh cá, sau đó nhấp chuột phải vào địa điểm đánh cá (bãi cá xa bờ).\n\nLÊN ĐỜI TIẾP THEO\nĐể phát triển từ Thời đồ đá lên Thời đồ đá mới, bạn cần phải có Nhà chính và ít nhất hai công trình Thời đồ đá khác nhau (Kho lương, Kho chứa, Bến tàu hoặc Nhà lính). Bạn cũng cần phải có 500 lương thực dự trữ để phát triển lên Thời đồ đá mới. Để phát triển lên Thời đại tiếp theo, hãy chọn Nhà chính, sau đó chọn nút Lên Thời đồ đá mới. Phát triển lên Thời đại mới sẽ mở khóa các đơn vị, công trình và công nghệ mới (như được hiển thị trên Cây công nghệ)." 83600 "+ Xây dựng 2 công trình Thời đồ đá." 83601 "+ Thu thập 500 lương thực." 83602 "+ Lên Thời đồ đá mới." 83603 "+ Đã xây dựng /2 công trình Thời đồ đá." 83604 "+ Đã thu thập /500 lương thực." 83605 "+ Đã thu thập 500/500 lương thực." 83606 "+ Lên thời đồ đá mới." 83621 "Lính đột kích Ai Cập" 83628 "1. Bên chiến địch nằm ở phía đông.\n\n2. Giữ các đơn vị gần nhau để mỗi lần bạn có thể tiêu diệt một đơn vị địch.\n\n3. Dùng Lính rìu để đánh cận chiến và để Cung thủ ở phía sau Lính rìu để tận dụng tầm xa của các đơn vị này.\n\n4. Cung thủ bắn địch từ vách đá hoặc từ trên cao sẽ gây thêm sát thương.\n\n5. Cố gắng tập trung hỏa lực vào một đơn vị địch để tiêu diệt nhanh chóng." 83629 "ĐÁNH GIÁ QUÂN ĐỘI\nBạn bắt đầu nhiệm vụ này với một loạt các đơn vị quân sự (bốn Lính rìu và ba Cung thủ). Chọn một đơn vị để đánh giá khả năng. Các thuộc tính của đơn vị (ví dụ: máu, sức tấn công, giáp, xuyên giáp, tầm đánh) được hiển thị trong hộp trạng thái ở phía dưới màn hình trò chơi. Lính rìu có sức tấn công cao hơn Cung thủ, nhưng Cung thủ có tầm bắn xa, cho phép họ tấn công quân địch từ xa.\n\nCHỌN ĐƠN VỊ QUÂN SỰ\nĐể chọn nhiều đơn vị quân sự, nhấp chuột trái và kéo con trỏ qua các đơn vị quân sự bạn muốn nhóm lại (hoặc giữ phím CTRL và nhấp vào từng đơn vị).\n\nTHAM GIA CHIẾN ĐẤU\nCác đơn vị địch sẽ được hiển thị khi ở trong tầm ngắm của đơn vị của bạn. Chúng sẽ biến mất nếu ra khỏi tầm ngắm. Các đơn vị của bạn sẽ tự động tấn công mọi đơn vị địch trong tầm ngắm." 83630 "+ Đánh bại Lính đột kích Ai Cập." 83631 "+ / đơn vị địch bị tiêu diệt." 83651 "Hạ Ai Cập" 83658 "1. Chuẩn bị cho các cuộc tấn công của kẻ thù bằng cách nâng cấp Lính gậy tày lên Lính rìu và huấn luyện thêm Lính rìu tại Nhà lính.\n\n2. Nguồn lương thực có hạn, vì vậy bạn phải xây dựng Nông trại để cung cấp nhiều lương thực hơn.\n\n3. Khi bạn có đủ gỗ, hãy cân nhắc xây dựng Trường bắn hoặc Chuồng ngựa, đồng thời huấn luyện cung thủ hoặc các đơn vị cưỡi thú để củng cố hàng ngũ Lính rìu của mình.\n\n4. Để kiểm soát Di tích, bạn phải vượt sông và dấn thân vào sa mạc. Đừng ngần ngại chiến đấu với đội quân Ai Cập khác cản đường bạn.\n\n5. Sau khi đã vô hiệu hóa hoặc tiêu diệt kẻ thù và bảo vệ Di tích, bạn có thể tập trung vào việc xây dựng thêm Nông trại, tích lũy lương thực cần để giành chiến thắng." 83659 "CANH TÁC\nTrước khi xây được Nông trại, bạn phải xây Chợ. Để canh tác, hãy chọn một Dân làng, sau đó bấm chuột phải vào Nông trại. Dân làng sẽ thu thập lương thực và mang về Nhà chính hoặc Kho lương. Mỗi nông trại chỉ dành cho một dân làng canh tác. Nghiên cứu Thuần hóa, Cày cấy, Tưới tiêu tại Chợ giúp tăng năng suất của Nông trại. Các Nông trại sẽ dần không canh tác được nữa và và phải được gieo hạt lại.\n\nNÂNG CẤP ĐƠN VỊ\nĐể nâng cấp các đơn vị quân đội (Lính gậy tày), hãy nhấp vào Nhà lính, sau đó nhấp vào nút Nâng cấp lên rìu chiến. Thao tác này sẽ nâng cấp Lính gậy tày hiện tại của bạn lên Lính rìu mạnh hơn, và sau khi nâng cấp, bạn sẽ chỉ huấn luyện đơn vị này.\n\nSỬA CHỮA CÁC CÔNG TRÌNH VÀ TÀU THUYỀN\nCác công trình và tàu thuyền bị hư hỏng sẽ bốc cháy. Dân làng có thể sửa chữa chúng về nguyên trạng với một khoản chi phí nhất định. Để sửa chữa một công trình hoặc tàu thuyền, hãy chọn một Dân làng, sau đó bấm chuột phải vào công trình hoặc tàu thuyền để sửa chữa. Nhiều Dân làng sẽ sửa chữa một công trình hoặc tàu thuyền nhanh hơn." 83660 "+ Kiểm soát Di tích." 83661 "+ Tích trữ 800 lương thực." 83662 "+ Xây dựng Chợ." 83663 "+ Kiểm soát Di tích." 83664 "+ Đã tích trữ /800 lương thực." 83665 "+ Đã tích trữ 800/800 lương thực." 83666 "+ Xây dựng Chợ." 83681 "Minoa" 83682 "Dân Canaan" 83683 "Người Libya" 83688 "1. Một mỏ đá lớn nằm ở phía đông trong sa mạc. Xây dựng một Kho chứa gần mỏ để giảm quãng đường mà Dân làng phải đi để mang thêm đá cho kho dự trữ.\n\n2. Cách hiệu quả nhất để tích lũy vàng là giao dịch tài nguyên dư thừa.\n\n3. Đóng tàu chiến tại Bến tàu để tiêu diệt bọn cướp biển rình mò Tàu giao thương và Tàu buôn.\n\n4. Xây dựng Nông trại và sản xuất ra nhiều lương thực dư thừa mà bạn có thể đổi lấy vàng. Bạn cũng có thể đóng Thuyền đánh cá để đánh bắt cá làm lương thực. Nếu bạn muốn đổi lương thực, hãy nhớ nhấp vào nút Đổi lương thực lấy vàng, nếu không, theo mặc định, gỗ của bạn sẽ được đem ra giao dịch.\n\n5. Nếu bạn tấn công kẻ thù, đừng làm tổn hại đến Bến tàu của chúng để bạn có thể tiếp tục giao dịch với chúng. Bạn có thể xây dựng một Bến tàu thứ hai trên bờ biển phía đông bắc để nâng cao hoạt động giao thương và giảm tình trạng dồn ứ." 83689 "KHAI THÁC ĐÁ VÀ VÀNG\nĐể khai thác đá hoặc vàng, hãy chọn một Dân làng, sau đó bấm chuột phải vào mỏ đá hoặc mỏ vàng. Dân làng sẽ thu thập đá hoặc vàng và mang về Nhà chính hoặc Kho chứa.\n\nGIAO THƯƠNG VỚI CÁC NỀN VĂN MINH KHÁC\nGiao thương với Bến tàu hoặc Chợ của các nền văn minh khác là một cách khác để kiếm vàng. Các đơn vị giao thương (ví dụ: Tàu giao thương, Tàu buôn và Xe giao thương) đi đến Bến tàu hoặc Chợ ngoại bang để bán hàng hóa và quay trở lại Bến tàu hoặc Chợ của bạn để thả vàng. Tuyến đường càng dài, hàng hóa của bạn càng có giá trị và bạn càng nhận được nhiều vàng. Việc giao thương không ảnh hưởng đến người chơi mà bạn đang giao thương. Để giao thương với một nền văn minh khác, hãy đóng Tàu giao thương, Tàu buôn hoặc Xe giao thương. Chọn đơn vị giao thương, sau đó bấm chuột phải vào Bến tàu hoặc Chợ để giao dịch. Chọn một đơn vị giao thương để hiện hàng hóa của đơn vị đó trong ô trạng thái ở cuối màn hình trò chơi. Chọn Bến tàu hoặc Chợ của người chơi khác để hiện lợi nhuận giao thương mà một chuyến đi đến đó sẽ mang lại trong hộp trạng thái." 83690 "+ Giao dịch 500 vàng." 83691 "+ Tích trữ 500 đá." 83692 "+ Đã giao dịch /500 vàng." 83693 "+ Đã tích trữ /500 đá." 83694 "+ Đã giao dịch 500/500 vàng." 83695 "+ Đã tích trữ 500/500 đá." 83711 "Lính đột kích Libya" 83718 "1. Bạn phải chuyển đổi Pháo bắn đá và sau đó ngăn kẻ thù phá hủy khẩu pháo trong khi bạn di chuyển nó về Nhà chính.\n\n2. Nếu Linh mục ban đầu bị giết, bạn có thể khai thác vàng ở gần trong khu vực để tạo thêm Linh mục.\n\n3. Bạn có thể dùng chiến lược huấn luyện một đội quân để tiêu diệt tất cả các đơn vị bảo vệ Pháo bắn đá trước khi Linh mục của bạn chuyển đổi khẩu pháo. Một lựa chọn khác là tiếp cận chậm hơn đồng thời sử dụng Linh mục để chuyển đổi lính canh của địch trước khi chuyển đổi Pháo bắn đá.\n\n4. Địch có nhiều Cung thủ. Lính ném đá rất mạnh khi đấu với các đơn vị tầm xa khác như Cung thủ, vì vậy hãy huấn luyện một số Lính ném đá để bảo vệ các Linh mục." 83719 "CHUYỂN ĐỔI ĐƠN VỊ ĐỊCH\nĐể chuyển đổi một đơn vị địch, hãy chọn một Linh mục, sau đó bấm chuột phải vào đơn vị đó để chuyển đổi. Hoặc chọn nút Chuyển đổi, sau đó chọn đơn vị địch để chuyển đổi. Chuyển đổi thành công sẽ giúp bạn kiểm soát được đơn vị đó. Các linh mục phải khôi phục năng lực tâm linh sau khi chuyển đổi. Tốc độ khôi phục được hiển thị trong hộp trạng thái của Linh mục. Các linh mục không tự động chuyển đổi các đơn vị gần đó trừ phi họ bị tấn công. Khi đã chuyển đổi một đơn vị, Linh mục sẽ đứng yên cho đến khi được truyền lệnh khác.\n\nBạn có thể nâng cao năng lực của Linh mục bằng cách nghiên cứu các công nghệ tại Đền thờ. Công nghệ Cuồng tín cho phép các Linh mục khôi phục nhanh hơn. Công nghệ Kiếp sau làm tăng phạm vi chuyển đổi của các linh mục. Công nghệ Chiêm tinh học cho phép Linh mục chuyển đổi đơn vị nhanh hơn. Công nghệ Độc thần cho phép Linh mục chuyển đổi công trình và linh mục của kẻ thù. Một linh mục phải di chuyển đến sát một công trình thì mới chuyển đổi được công trình đó.\n\nThuyền và Chiến xa có khả năng chống chuyển đổi cao hơn các đơn vị khác. Nếu một linh mục chuyển đổi một Tàu vận chuyển nhẹ hoặc Tàu vận chuyển nặng, thì con tàu sẽ được chuyển đổi nhưng hàng hóa của nó thì không. Các đơn vị được chuyển đổi sẽ giữ lại các thuộc tính vốn có (sức tấn công, tầm xa, v.v.) tại thời điểm chuyển đổi; Bạn không thể nâng cấp các đơn vị đã qua chuyển đổi. Các linh mục không thể chuyển đổi Nhà chính, Kỳ quan hoặc tài sản của đồng minh." 83720 "+ Chuyển đổi Pháo bắn đá của địch." 83721 "+ Mang Pháo bắn đá đến Nhà chính của bạn." 83722 "+ Chuyển đổi Pháo bắn đá của địch." 83723 "+ Mang Pháo bắn đá đến Nhà chính của bạn." 83741 "Người Nubia" 83748 "1. Phá hủy các tháp của kẻ thù trên đảo trước khi bạn bắt đầu xây dựng công trình ở đó.\n\n2. Để phá hủy các tháp, đóng tàu chiến hoặc huấn luyện một nhóm nhỏ các đơn vị bộ binh như Lính rìu và đưa các đơn vị này lên đảo.\n\n3. Bạn phải phát triển lên Thời đồ đồng và xây dựng một Trung tâm hành chính thì mới được xây Nhà chính thứ hai.\n\n4. Bạn phải xây dựng một Tàu vận chuyển để đưa Dân làng lên đảo để xây dựng Nhà chính. Hòn đảo là nơi sinh sống của nhiều loài săn mồi đói khát, vì vậy hãy mang theo một số Dân làng và một số đơn vị quân đội để bảo vệ.\n\n5. Khi hòn đảo không còn loài săn mồi, bạn có thể xây dựng Nhà chính và bắt đầu thu thập đá mà bạn cần để xây dựng hai Tháp canh." 83749 "VẬN CHUYỂN CÁC ĐƠN VỊ THEO ĐƯỜNG THỦY\nDân làng, đơn vị quân đội và Thánh vật có thể lên tàu vận chuyển và di chuyển bằng đường thủy. Bạn cũng có thể vận chuyển các đơn vị đồng minh. Tại cùng một thời điểm, mỗi tàu vận chuyển chỉ có thể chở được một số lượng hạn chế Dân làng, đơn vị quân đội và Thánh vật.\n\nĐể đưa các đơn vị lên tàu vận chuyển, hãy đóng Tàu vận chuyển nhẹ hoặc Tàu vận chuyển nặng tại Bến tàu, chọn đơn vị để đưa lên tàu, sau đó bấm chuột phải vào tàu vận chuyển.\n\nĐể đưa các đơn vị xuống khỏi tàu vận chuyển, hãy chọn tàu vận chuyển, rồi chọn nút Đổ bộ ở cuối màn hình trò chơi, và sau đó nhấp chuột trái vào một vị trí trên bờ hoặc ở vùng nước nông." 83750 "+ Xây dựng Nhà chính trên đảo." 83751 "+ Xây dựng hai Tháp trên đảo." 83752 "+ Nghiên cứu Tháp canh tại Kho lương." 83753 "+ Xây dựng Nhà chính trên đảo." 83754 "+ /2 Tháp đã được xây dựng trên đảo." 83755 "+ Nghiên cứu Tháp canh." 83771 "Lính đột kích Libya" 83778 "1. Bạn có thể duy trì dân số 75 đơn vị.\n\n2. Nhanh chóng xây dựng lực lượng hải quân để quét sạch tàu Libya ra khỏi vùng biển và xâm chiếm trại của chúng.\n\n3. Tháp của kẻ thù nằm trên đảo ngoài khơi bờ biển của bạn, vì vậy hãy thận trọng khi do thám ngoài khơi.\n\n4. Công nghệ cắt gỗ không chỉ cải thiện tốc độ thu gom gỗ mà còn tăng tầm xa của tàu, tháp và các đơn vị đánh xa trên bộ.\n\n5. Sau khi bạn giành được quyền kiểm soát các vùng biển, hãy xây dựng một đội quân xâm lược gồm chiến xa, cung thủ và bộ binh và sử dụng Tàu vận chuyển để mang họ lên đảo.\n\n6. Bạn chỉ cần đánh đến nhà chính của Libya, chiếm Thánh vật, và mang Thánh vật về Nhà chính của bạn. Bạn không cần phải phá hủy tất cả các đơn vị và công trình của Libya.\n\n7. Khai thác vàng gần Nhà chính để nghiên cứu công nghệ tại Kho chứa sẽ cải thiện khả năng chiến đấu của binh lính của bạn." 83779 "NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ\nMỗi lần lên Đời, bạn lại mở khóa các công nghệ mới để nghiên cứu. Tham khảo Cây công nghệ để biết thông tin về các công nghệ có trong từng Đời. Nghiên cứu công nghệ sẽ tiêu tốn thời gian và tài nguyên, nhưng mỗi công nghệ được nghiên cứu ngay lập tức mang lại lợi ích cho nền văn minh và cho phép bạn theo kịp các đối thủ.\nĐể nghiên cứu một công nghệ, hãy chọn một công trình, sau đó chọn nút ở dưới cùng màn hình tương ứng với công nghệ bạn muốn nghiên cứu.\n\nCHIẾM GIỮ THÁNH VẬT\nThánh vật là những đồ vật tương tự như Chiếc rương thánh tích, do các nền văn hóa đã mất chế tác ra và mang lại uy danh cho đến nền văn minh sở hữu chúng. Thánh vật sẽ thuộc quyền kiểm soát của nền văn minh có dân làng, đơn vị quân đội hoặc thuyền đi ngang qua Thánh vật lần gần nhất và sẽ mang màu sắc của người chơi thuộc nền văn minh đó. Các nền văn minh khác có thể chiếm giữ và mang Thánh vật đi, bằng đường bộ hoặc bằng tàu vận chuyển. Không phá hủy được Thánh vật. Nếu một tàu vận tải chở Thánh vật bị chìm, thì Thánh vật sẽ xuất hiện trên một bờ biển gần đó." 83780 "+ Lấy lại Thánh vật bị đánh cắp." 83781 "+ Mang Thánh vật đến khu vực được đánh dấu bằng cờ." 83782 "+ Lấy lại Thánh vật bị đánh cắp." 83783 "+ Đưa Thánh vật đến khu vực gắn cờ." 83801 "Dân Canaan" 83802 "Dân Canaan" 83803 "Minoa" 83808 "1. Bạn có thể duy trì dân số 75 đơn vị.\n\n2. Bạn có thể tìm thấy một lượng lớn gỗ và một số đá gần căn cứ của bạn, ở phía bên kia sông. Một mỏ đá lớn nằm trên một hòn đảo ở góc phía đông xa xôi của bản đồ. Đưa Dân làng lên đảo và xây dựng một Kho chứa hoặc Nhà chính ở đó.\n\n3. Vàng nằm ở góc viễn tây của bản đồ, nhưng người Canaan canh gác rất nghiêm ngặt và có thể không đáng để mạo hiểm. Các bến cảng của đồng minh nằm ở phía đông nam nếu bạn muốn giao dịch. Xây dựng thuyền đánh cá để đánh bắt cá làm lương thực, sau đó bạn có thể đổi lấy vàng. Bạn có thể muốn tiết kiệm đá và gỗ vì bạn cần các tài nguyên này để xây dựng Kỳ quan.\n\n4. Sớm xây dựng hệ thống phòng thủ – bạn có thể sẽ sớm bị tấn công. Tạo một đội quân nhỏ để bảo vệ chống lại những toán lính đổ bộ lên bờ biển của bạn, và xây dựng một hạm đội nhỏ để bảo vệ chống lại tàu địch." 83809 "XÂY DỰNG KỲ QUAN\nKỳ quan là thành tựu đỉnh cao của một nền văn minh. Ví dụ về các kỳ quan cổ đại đã trở thành biểu tượng cho nền văn minh là Kim tự tháp Ai Cập, Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc và đền Parthenon của Athens. Để xây dựng một kỳ quan, bạn phải phát triển lên Thời đại đồ sắt và tích trữ được 1000 gỗ, 1000 đá và 1000 vàng." 83810 "+ Phát triển lên Thời đại đồ sắt." 83811 "+ Phát triển lên Thời đại đồ sắt." 83812 "+ Xây dựng Kỳ quan." 83813 "+ Xây dựng Kỳ quan." 83814 "– Kỳ quan được xây dựng nhanh hơn bình thường trong nhiệm vụ này. –" 83831 "Dân Canaan" 83838 "1. Bạn có thể duy trì dân số 75 đơn vị.\n\n2. Thực hiện từng bước một theo kịch bản như sau. Đầu tiên, xây dựng một căn cứ sản xuất và lực lượng chiến đấu mạnh mẽ ở vị trí xuất phát của bạn.\n\n3. Tiếp theo, tiến qua các rặng núi về phía tây bắc, tiêu diệt các lực lượng và tháp địch mà bạn gặp phải. Sau đó bắt đầu thu thập vàng và đá được tìm thấy trong khu vực này.\n\n4. Xóa sổ tất cả kẻ thù ở cùng phía bờ sông với bạn và xây dựng một lực lượng mạnh mẽ gồm các cỗ máy công thành cũng như các đơn vị hỗ trợ. Tiêu diệt các tháp canh gác sông của địch và tiến về phía bắc.\n\n5. Sau khi vượt qua được một chướng ngại hoặc rặng núi, bạn có thể sẽ cần hồi máu cho lính bị thương.\n\n6. Trung tâm hành chính của địch mà bạn cần tiêu diệt nằm ở góc cực bắc và được bảo vệ giữa các bức tường, tháp và quân đội." 83839 "CHƠI VUI BẠN NHÉ\nBạn đã học được các kỹ năng cơ bản cần thiết để chơi các chiến dịch, trận đấu giao tranh hoặc một ván chơi với bạn bè. Bây giờ là cơ hội để bạn vận dụng mọi kỹ năng chống lại đối thủ. Chúc may mắn!" 83840 "+ Phá hủy Trung tâm hành chính Canaan ở thành phố Megiddo." 83841 "+ Phá hủy Trung tâm hành chính Canaan." 244101 "Đảo ở vùng Châu thổ sông Nile, năm 8000 TCN" 244102 "Ai Cập là một vùng đất lành với hệ thực vật và động vật hoang dã phong phú, giúp nơi đây thành địa điểm định cư tuyệt vời cho bộ lạc săn bắn và hái lượm sống nay đây mai đó của bạn. Mặc dù người dân chỉ có công nghệ thô sơ và sống dựa vào các công cụ bằng đá, nhưng họ là những thợ săn lành nghề." 244103 "Thành lập một ngôi làng nhỏ trên hòn đảo Châu thổ sông Nile này và phát triển bộ lạc của bạn lên bảy người." 244106 "Châu thổ sông Nile, năm 6500 TCN" 244107 "Trong nhiều thế hệ, những vùng đất săn bắn trù phú dọc theo sông Nile đã nuôi sống người dân của bạn. Hiện tại, một loạt các đợt hạn hán đã làm đàn gia súc ngày càng ít dần và buộc dân của bạn phải tìm kiếm nguồn thức ăn mới. May mắn thay, bờ sông Nile đầy ắp trái cây và thực vật ăn được." 244108 "Các nhóm săn bắn hái lượm mang quả mọng, chà là và tỏi tây trở về từ phía đông. Tìm những địa điểm săn bắn hái lượm này và thu thập lương thực cho bộ lạc đang phát triển của bạn. Khi bạn có đủ lương thực, hãy định cư ở khu vực trù phú này bằng cách xây dựng Kho lương, Kho chứa và Bến tàu." 244111 "Châu thổ sông Nile, năm 6200 TCN" 244112 "Khi thợ săn của bạn mạo hiểm đi khai phá, họ bắt đầu phát hiện ra nhiều nền văn hóa khác ở phía tây, dọc theo bờ biển Địa Trung Hải. Bạn đã cử nhiều nhóm thám hiểm đi rà soát vùng biên giới để tìm hiểu về người Libya. " 244113 "Theo truyền thuyết, có nhiều địa điểm linh thiêng ở gần đó. Hãy tìm được 5 địa điểm này trước những kẻ xâm phạm người Libya." 244116 "Bờ sông Nile, khoảng năm 6000 TCN" 244117 "Việc khám phá và tiếp xúc với các nền văn hóa khác đã mang lại nhiều ý tưởng mới cho Ai Cập. Người dân của bạn đang học hỏi được nhiều kỹ năng mới, bao gồm các công nghệ để đánh bắt cá và chế tạo công cụ bằng đá tinh xảo hơn. " 244118 "Phát triển nền văn hóa lên Thời đồ đá mới để được tiếp cận với các kỹ năng và khả năng mới này." 244121 "Hạ Ai Cập, khoảng năm 3800 TCN" 244122 "Các công nghệ mới đã giúp bộ lạc của bạn phát triển nhưng cũng mang lại nhiều xung đột. Sa mạc Sahara ngày càng mở rộng đã buộc các bộ lạc láng giềng phải di cư vào lãnh thổ của bạn và xâm chiếm những địa điểm săn bắn hái lượm cũng như các vị trí phòng thủ." 244123 "Những nhóm cướp từ Thượng Ai Cập đã tiến xuống vùng hạ lưu. Hãy ngăn chặn và tiêu diệt những kẻ xâm lược này trước khi chúng xâm nhập vào làng của bạn và đánh cắp nguồn lương thực." 244126 "Thung lũng sông Nile, khoảng năm 3100 TCN" 244127 "Tương lai của Ai Cập sắp thay đổi. Pharaoh Narmer vĩ đại tìm cách hợp nhất các vương quốc Thượng và Hạ thành một Ai Cập thống nhất. Hưng thịnh nhờ nền nông nghiệp phát triển dọc theo bờ sông Nile, cuối cùng ông sẽ có thể đánh bại các đối thủ của mình." 244128 "Chiếm các ngôi làng dọc theo bờ sông và tích trữ 800 lương thực để nuôi sống người dân cùng các chiến binh của Narmer. Ngoài ra, hãy chiếm vòng tròn đá cổ xưa của Nabta Playa, nằm ở trong sa mạc phía tây." 244129 "Việc chiếm di tích cổ xưa này sẽ chứng minh sức mạnh của Narmer với các đối thủ của mình. Tuy nhiên, hãy cảnh giác với các dân tộc ở gần đó. Bạn không cần phải tiêu diệt họ, nhưng hãy biết rằng họ sẽ cố gắng làm suy yếu mục tiêu thống nhất Ai Cập của Narmer." 244131 "Địa Trung Hải, khoảng năm 2700 TCN" 244132 "Tiếng tăm về một Ai Cập thống nhất đang lan rộng đến mọi nơi trên thế giới và hoạt động giao thương đã khiến người dân trở nên giàu có hơn nhiều. Nhờ sự thịnh vượng này, pharaoh Djoser cho rằng một mastaba đơn thuần, hay còn gọi là một ngôi mộ bùn đơn giản, sẽ không đủ để phục vụ ông ở thế giới bên kia. " 244133 "Thay vào đó, ông đã ra lệnh cho kiến trúc sư Imhotep thiết kế một kim tự tháp bậc thang có thể nhìn thấy từ cách xa hàng dặm. Một công trình lớn như vậy sẽ đòi hỏi nguồn lực lớn. Bạn đã được lệnh đi về phía bắc và thiết lập một trạm giao thương để thu thập vàng cho kim tự tháp." 244134 "Đồng thời, bạn phải mạo hiểm vào sa mạc và tìm một mỏ đá để cung cấp đá cho công trình. Các đối tác giao thương như người Minoan, người Canaan và Libya, có thể trở nên ghen tị với vinh quang của Ai Cập và thậm chí có thể ngừng giao thương và tấn công người dân của bạn. " 244135 "Trong trường hợp các nhà ngoại giao không giữ được hòa bình, bạn phải bảo vệ các tàu giao thương. Pharaoh đang giao phó sự thành công của dự án này vào tay bạn." 244136 "Heliopolis, khoảng năm 2500 TCN" 244137 "Văn hóa Ai Cập đang phát triển mạnh mẽ và dân số ngày càng tăng. Để duy trì việc quản lý vương quốc và phụng sự các vị thần, nhiều ngành nghề mới đã xuất hiện. Các viên thư lại và thầy tư tế giúp pharaoh xử lý những công việc liên quan đến quân đội, người dân và các vị thần." 244138 "Những chuyên gia mới này đã nhanh chóng trở nên nổi danh và đóng vai trò quan trọng đối với nền văn minh Ai Cập. Ở phương bắc, về phía tây của vùng Châu thổ sông Nile, lính do thám báo cáo rằng các nhóm đột kích Libya đang tiếp cận một trong những thành phố linh thiêng nhất của Ai Cập, Heliopolis, vốn được xây dựng để tôn vinh thần mặt trời Ra." 244139 "Trên cương vị thầy tư tế hành lễ của ngôi đền chính trong thành phố và viên thư lại trong quân đội của pharaoh, bạn được lệnh phải ngăn chặn những nhóm đột kích này bằng mọi giá. Các thầy tư tế trong thành phố đã nguyện góp sức để hỗ trợ quân đội. " 244140 "Tuy nhiên, bạn phải cảnh giác với quân Libya cùng cỗ máy công thành họ mang theo để phá hủy các bức tường của thành phố. Cỗ máy này có thể hữu ích cho quân ta, nên thay vì phá hủy, pharaoh đã ra lệnh cho bạn chiếm lấy khẩu Pháo bắn đá này và mang nó về Nhà chính tại Heliopolis." 244141 "Ghềnh thác thứ tư, năm 1878-1860 TCN" 244142 "Suốt nhiều thế kỷ, quân Nubia ở miền Nam đã tấn công và cướp bóc các thành phố của chúng ta ở Thượng Ai Cập. Pharaoh Senusret III quyết tâm diệt tận gốc mối hiểm họa này." 244143 "Kế hoạch của ông là chinh phục Hạ Nubia bằng cách xây dựng các pháo đài dọc sông Nile đến tận Ghềnh thác thứ tư (ghềnh hoặc thác nước trên sông Nile, không thể đi qua bằng thuyền). Về phía nam vị trí của bạn, có một hòn đảo trên sông Nile sở hữu vị trí lý tưởng để xây dựng một pháo đài như vậy." 244144 "Hãy khám phá hòn đảo, quét sạch kẻ thù và xây dựng một Nhà chính cùng hai Tháp canh ở đó." 244146 "Châu thổ sông Nile, 1720 TCN" 244147 "Các pháo đài dọc theo sông Nile đã mang lại hòa bình cho miền nam, nhưng quân Libya một lần nữa trở thành nỗi phiền toái. Họ đã đột kích vùng bờ biển và chặn các tàu giao thương vận chuyển hàng hóa từ các vùng đất khác đến Ai Cập." 244148 "Gần đây, họ đã chiếm được một con tàu quan trọng thuộc về chính pharaoh, và cướp đi một món thánh vật quý giá do các vị vua của Canaan gửi cho ông." 244149 "Hãy xây dựng một căn cứ hải quân ở khu vực bờ biển này và tấn công những nhóm đột kích Libya ở vùng Châu thổ sông Nile. Hãy giành lại thánh vật bị đánh cắp và mang nó về Nhà chính." 244151 "Karnak, năm 1490 - 1460 TCN" 244152 "Dân tộc chúng ta đã trải qua nhiều đêm trường, nhưng cuối cùng Ai Cập cũng thức tỉnh trước bình minh của một thời đại mới. Các pharaoh đã đánh đuổi bè lũ xâm lược ngoại bang và bảo vệ biên giới Ai Cập. Pharaoh hiện đang trị vì, Nữ hoàng Hatshepsut, hứa hẹn sẽ là một trong những nhà cai trị vĩ đại nhất của vùng đất này." 244153 "Bà đã mở rộng các khu phức hợp đền thờ tại Karnak và Luxor, nhưng tham vọng của bà không có giới hạn. Bà dự định xây dựng một ngôi đền thậm chí còn lớn hơn mang tên Djeser-Djeseru, hay 'Cực thánh', và đã giao cho bạn trọng trách giám sát quá trình xây dựng công trình này." 244154 "Việc tập hợp tất cả nguồn lực để xây dựng một công trình vĩ đại như vậy có thể sẽ gặp nhiều khó khăn do mối quan hệ bất ổn của chúng ta với người Canaan, nhưng chúng ta vẫn có thể trông cậy vào sự giúp đỡ từ người Minoan ở xứ Crate." 244155 "Nhiệm vụ này sẽ chẳng hề dễ dàng, nhưng Hatshepsut cầu cho bạn nhận được mọi may mắn và phước lành từ các vị thần." 244156 "Megiddo, năm 1457 TCN" 244157 "Ai Cập ngày càng hưng thịnh dưới sự cai trị của các pharaoh mới, nhưng đã đến lúc mở rộng lãnh thổ. Pharaoh Thutmose III đang tăng cường quân sự với ý định xâm lược Canaan." 244158 "Vùng đất này nằm trong tầm ảnh hưởng của Ai Cập đã nhiều thế kỷ nay, và bây giờ đã đến lúc sáp nhập vĩnh viễn vùng đất này vào đế chế. Người Canaan nghĩ rằng họ có thể chống lại Ai Cập và đã thành lập một liên minh, dẫn đầu là các vị vua của Kadesh và Megiddo." 244159 "Họ đang tập hợp một đội quân hùng hậu, nhưng các vị thần ủng hộ chúng ta. Hỡi Chỉ huy, pharaoh đã giao cho bạn sư đoàn tấn công đầu tiên. Đừng làm pharaoh thất vọng, vì ngài đang dõi theo từng bước đi của bạn." // // First Punic War // 83881 "Quân đội La Mã" 83888 "1. Bạn có thể duy trì dân số 50 đơn vị và phát triển lên Thời đồ đá mới.\n\n2. Phát triển lên Thời đồ đá mới trước khi giao chiến với quân La Mã.\n\n3. Một lực lượng gồm 10-12 đơn vị (Lính rìu, Cung thủ và Lính ném đá) là đủ để giành chiến thắng trong trận chiến." 83889 "TÀI NGUYÊN\nPhân công dân làng chặt gỗ, săn bắn hái lượm, đánh cá và khai thác mỏ để tăng kho dự trữ tài nguyên (hiển thị ở góc trên bên trái của màn hình trò chơi). Sử dụng những tài nguyên này để mở rộng nền văn minh bằng cách xây dựng các công trình, huấn luyện các đơn vị mới và phát triển lên đời tiếp theo.\n\nĐể giao nhiệm vụ cho Dân làng, hãy chọn Dân làng, sau đó bấm chuột phải vào địa điểm làm việc trên màn hình trò chơi. Ví dụ: để phân công một Dân làng chặt gỗ, hãy chọn Dân làng, sau đó bấm chuột phải vào cây. Để thu thập lương thực, hãy phân công dân làng săn động vật, hải quả mọng hoặc đánh cá gần bờ. Bạn cũng có thể đóng Thuyền đánh cá để đánh bắt cá làm lương thực. Dân làng thu thập càng nhiều càng tốt trước khi thả tài nguyên ở Nhà chính (cấu trúc nguyên thủy ở giữa màn hình trò chơi khi kịch bản bắt đầu).\n\nTẠO ĐƠN VỊ MỚI\nBạn có thể tạo Dân làng mới để thu thập tài nguyên nhanh hơn và huấn luyện các đơn vị quân đội tấn công kẻ thù. Bạn phải xây dựng Nhà ở để chứa Dân làng mới, các đơn vị quân đội và thuyền bạn tạo ra. Mỗi Nhà ở (và Nhà chính) chứa được bốn đơn vị.\n\nĐể tạo Dân làng, hãy chọn Nhà chính, sau đó chọn nút Tạo dân làng ở cuối màn hình trò chơi. Dân làng sẽ xuất hiện bên cạnh Nhà chính sau một thời gian ngắn.\n\nĐể tạo ra một đơn vị quân đội, hãy xây dựng Nhà lính, Trường bắn, Chuồng ngựa, Xưởng vũ khí công thành, Học viện hoặc Đền thờ. Chọn công trình, sau đó chọn nút của đơn vị quân đội cần huấn luyện. Ví dụ: để huấn luyện Chày binh (tại Nhà lính), hãy chọn nút Huấn luyện chày binh.\nĐể đóng thuyền, hãy xây dựng Bến tàu. Chọn Bến tàu, và sau đó chọn nút của thuyền cần xây dựng. Ví dụ: để xây dựng Thuyền đánh cá, hãy chọn nút Đóng thuyền đánh cá.\n\nXÂY DỰNG CÔNG TRÌNH\nĐể xây dựng một công trình, hãy chọn một Dân làng, chọn nút Xây dựng, sau đó chọn nút của công trình cần xây dựng. Ví dụ: để xây dựng Nhà ở, hãy chọn Dân làng, chọn nút Xây dựng ở cuối màn hình trò chơi, chọn nút Xây nhà ở, sau đó bấm chuột trái vào một vị trí trên bản đồ.\n\nPHÁT TRIỂN LÊN THỜI ĐẠI TIẾP THEO\nKhi phát triển được lên Thời đại tiếp theo, bạn sẽ có thể xây dựng các công trình mới, huấn luyện các đơn vị quân đội mới và nghiên cứu các công nghệ mới để tăng sức mạnh cho nền văn minh. Để phát triển từ Thời đồ đá lên Thời đồ đá mới, bạn cần hai công trình thời đồ đá khác nhau (không phải Nhà ở) và 500 lương thực. Ví dụ: bạn có thể xây dựng Bến tàu và Nhà lính.\nĐể phát triển lên Thời đồ đá mới, hãy chọn Nhà chính, sau đó chọn nút Lên thời đồ đá mới." 83890 "+ Tiêu diệt tất cả binh lính La Mã." 83891 "+ Còn lính La Mã." 83911 "La Mã" 83912 "Người Syracuse" 83918 "1. Bạn có thể chứa số dân 75 đơn vị và giờ đây, bạn đã có thể phát triển lên Thời đồ đồng. Điều này cho phép bạn huấn luyện các đơn vị mới như tàu chiến, kỵ binh, lạc đà và vũ khí công thành.\n\n2. Xây dựng các tháp ven biển để chống lại hải quân La Mã trong khi bạn xây dựng hải quân của riêng mình.\n\n3. Khám phá bản đồ để tìm thêm tài nguyên." 83919 "Chọn một:" 83920 "+ Mang theo hai Rương quân khố chứa vật tư La Mã đến khu vực gắn cờ xanh lam trên đảo của bạn." 83921 "+ Đánh bại cả hai đối thủ của bạn." 83922 "Chọn một:" 83923 "+ /2 Rương quân khố đã được mang đến khu vực gắn cờ." 83924 "+ Đã đánh bại /2 kẻ địch." 83941 "Regulus" 83942 "Hải quân La Mã" 83943 "Vệ binh của quan chấp chính" 83948 "1. Bạn có thể chứa số dân 100 đơn vị và phát triển lên Thời đồ sắt.\n\n2. Lực lượng lính đánh thuê gồm lính Sparta, Xanthippus, sẽ tham gia cùng bạn nếu bạn có thể tìm thấy lực lượng này. Người ta nhìn thấy lực lượng này lần cuối ở phía bắc của người La Mã.\n\n3. Không cần phải phá hủy các xưởng đóng tàu La Mã chỉ để ngăn chặn hải quân của họ phá hủy Kỳ quan của bạn.\n\n4. Sử dụng một số đơn vị quân đội tốt nhất của Carthage, bao gồm Lính xọc xiên, Thuyền phun lửa và Voi chiến." 83949 "+ Phá hủy Kỳ quan La Mã." 83950 "+ Xây dựng Kỳ quan của riêng bạn ở trung tâm Carthage, bên trong những lá cờ xanh lam." 83951 "+ Phá hủy Kỳ quan La Mã." 83952 "+ Xây dựng Kỳ quan bên trong những lá cờ xanh lam." 244201 "Sicily, năm 262 TCN" 244202 "Công cuộc chỉ huy của bạn ở Sicily không gặp phải nhiều biến cố, ngoại trừ một nhóm lính đánh thuê nổi loạn đã cướp bóc phần lớn hòn đảo và chọc giận gã bạo chúa xứ Syracuse. Hội đồng cầm quyền của Carthage coi đây là một cơ hội để mở rộng tầm ảnh hưởng của Carthage, nhưng một thị trấn hẻo lánh lạ lẫm tại Ý đã ra tay can thiệp." 244203 "Những binh lính từ thị trấn này tự xưng là quân La Mã và họ đang hành quân đến vị trí của bạn. Nhân danh ân điển của Ba'al Hammon, Vua của các vị thần, hãy dẹp tan đoàn quân La Mã mới nổi dậy này." 244206 "Mylae, năm 260 TCN" 244207 "Quân La Mã đã không ngừng quấy phá. Đáng lo ngại hơn, chúng đã nghiên cứu một trong những tàu chiến bị đắm của bạn và đang xây dựng toàn bộ hạm đội dựa trên nguyên mẫu đó! Những con tàu này sẽ cho phép chúng bảo vệ tuyến tiếp tế trước quân Ý, giúp cung cấp trang bị và quân tiếp viện cho quân đội của chúng ở Sicily. " 244208 "Con tàu đầu tiên trong số này đang ở gần vị trí của bạn ngoài khơi bờ biển Mylae. Để cho chúng thấy được sức mạnh bất khả chiến bại của Carthage trên biển, hãy chiếm giữ các xe tiếp tế và đưa chúng về căn cứ của bạn. Cầu mong Ba'al Hammon dẫn lối cho bạn!" 244211 "Bờ biển Carthage, 255 TCN" 244212 "Bất mãn trước chiến thắng của ngài ở Sicily, quân La Mã đã cử tướng Regulus đến tấn công quê hương của chúng ta ở Châu Phi. Quân đội của ông ta hiện đang đe dọa thành phố Carthage trong khi hải quân La Mã tiếp cận để phong tỏa các cảng của chúng ta." 244213 "Ngài phải bảo vệ Carthage khỏi những cuộc tấn công này và xoay chuyển tình thế của trận chiến. Cầu mong Ba'al Hammon bảo vệ chúng ta và ban cho chúng ta chiến thắng!" // // Glory of Greece // 83971 "Người Pelasgi" 83972 "Người Danaan" 83973 "Người Achaea" 83978 "1. Người Mycenae bị giới hạn trong Thời đồ đá mới và giới hạn dân số là 50.\n\n2. Vị trí tiềm năng đầu tiên cho Nhà chính cũng là vị trí khó bảo vệ nhất. Bạn nên tìm một nơi tốt hơn để xây dựng căn cứ.\n\n3. Chỉ tấn công khi bạn thực sự sẵn sàng; người Pelasgi đã chuẩn bị sẵn sàng để nghênh đón cuộc tấn công. \n\n4. Các đối thủ đã giành được một số điểm thu thập tài nguyên. Việc nắm bắt những điều này sẽ rất quan trọng đối với thành công của bạn." 83979 "+ Phá hủy tất cả các Nông trại của người Pelasgi." 83980 "+ Xây dựng 5 nông trại." 83981 "+ Đã phá hủy / Nông trại Pelasgi." 83982 "+ Đã xây /5 Nông trại." 84000 "Tiryns" 84008 "1. Người Mycenae bị giới hạn trong Thời đồ đồng.\n\n2. Hãy sử dụng kho dự trữ đá ban đầu thật khôn ngoan, rồi bạn sẽ thấy điều đó mang lại lợi ích cho một số tình huống.\n\n3. Chiếm giữ và bảo vệ càng nhiều mỏ đá và vàng càng tốt, vì đó là chìa khóa để chiến thắng." 84009 "+ Chiếm được Di tích." 84010 "+ Nghiên cứu Tháp canh tại Kho thóc." 84011 "+ Xây dựng 2 Tháp canh bên cạnh Di tích." 84012 "+ Chiếm được Di tích." 84013 "+ Nghiên cứu Tháp canh." 84014 "+ Đã xây dựng /2 Tháp gần Di tích." 84031 "Người Pelasgi" 84032 "Minoa" 84033 "Lính do thám Minos" 84034 "Đồng minh của Mycenae" 84038 "1. Người Mycenae bị giới hạn trong Thời Đồ đồng.\n\n2. Tìm kiếm đồng minh – liên minh cùng họ sẽ rất quan trọng đối với thành công của bạn.\n\n3. Thoát khỏi cuộc đụng độ ban đầu thật nhanh, nhưng sau đó phải hành động cẩn thận.\n\n4. Các lực lượng cho bạn cơ hội trốn thoát không xuất hiện trên màn hình ban đầu. Nếu không tìm được ngay vị trí của các đơn vị này, hãy dùng phím nóng cho đơn vị quân sự nhàn rỗi để xác định vị trí." 84039 "+ Chiếm Thánh vật." 84040 "+ Phá hủy Đền của Minos." 84041 "+ Trốn sang thị trấn đồng minh ở phía nam (Da cam)." 84042 "+ Chiếm Thánh vật." 84043 "+ Phá hủy Đền của Minos." 84044 "+ Đến thị trấn đồng minh (Da cam)." 84061 "Troy" 84062 "Các anh hùng thành Troy" 84068 "1. Quân đội của Agamemnon bị giới hạn trong Thời đồ đồng và giới hạn dân số là 75.\n\n2. Thiết lập quyền lực tối cao trên biển để kiểm soát các nguồn tài nguyên ngoài khơi và dọn đường cho cuộc xâm lược của bạn.\n\n3. Bạn sẽ cần một lực lượng đông đảo để vượt qua hệ thống phòng thủ thành Troy." 84069 "+ Giết Hector, Hoàng tử thành Troy." 84070 "+ Giết Paris, Hoàng tử thành Troy." 84071 "+ Chiếm được kho báu của Priam (Thánh vật)." 84072 "+ Giết Hector." 84073 "+ Giết Paris." 84074 "+ Chiếm được kho báu của Priam." 84075 "Kho báu của Priam" 84091 "Người Luwi" 84092 "Cướp biển Aegean" 84093 "Athens" 84098 "1. Hiện bạn có thể tiến lên Thời đồ sắt.\n\n2. Bạn cần lực lượng hải quân mạnh để bành trướng.\n\n3. Cướp biển Aegean nắm giữ các nguồn tài nguyên quan trọng trên các hòn đảo gần đó.\n\n4. Tận dụng lợi thế thương mại với đồng minh Athens của bạn." 84099 "+ Phá hủy 3 Trung tâm hành chính của Luwi." 84100 "+ Đã phá hủy / Trung tâm hành chính Luwi." 84121 "Quân đội Sparta" 84122 "Hải quân Sparta" 84123 "Quân đội Thebes" 84124 "Liên minh Delian" 84128 "1. Thành bang Athens có giới hạn dân số là 50\n\n.2. Quân đội Sparta đang sắp tấn công bạn, vì vậy hãy nhanh chóng đưa tất cả dân làng đến nơi an toàn trong các bức tường thành Athens trước khi quá muộn!\n\n3. Duy trì công sự của bạn bằng mọi giá.\n\n4. Gửi dân làng đến các hòn đảo gần đó để tìm kiếm các nguồn lực cần thiết để hỗ trợ quân đội." 84129 "+ Chiếm được tàu chở quân trang của Sparta (đại diện là 4 Thánh vật)." 84130 "+ Đã chiếm được / Thánh vật." 84131 "+ Không được để Nhà chính của bạn ở Athens bị phá hủy." 84132 "+ Bảo vệ Nhà chính của bạn ở Athens." 84133 "Rương chiến tranh" 84151 "Ba Tư" 84152 "Ba Tư" 84153 "Ba Tư" 84154 "Ba Tư" 84158 "1. Cẩn trọng chọn địa điểm xây dựng.\n\n2. Hãy sử dụng khôn ngoan các nguồn lực vì bạn đang trong tình trạng thiếu hụt.\n\n3. Thiếu nguồn cung có nghĩa là hành trình của bạn sẽ không có sẵn tất cả công trình và tàu thuyền. " 84159 "+ Chiếm Thánh vật." 84160 "+ Đưa Thánh vật đến Trung tâm hành chính của bạn ở miễn viễn bắc trên bản đồ." 84161 "+ Chiếm Thánh vật." 84162 "+ Đưa thánh vật đến Trung tâm hành chính của bạn." 84181 "Tỉnh trưởng của Lydia" 84182 "Tỉnh trưởng của Eber-Nari" 84183 "Quân đội Ba Tư" 84184 "Tỉnh trưởng của Eber-Nari" 84185 "Tỉnh trưởng của Cappadocia" 84188 "1. Lực lượng của Alexander có giới hạn dân số là 100.\n\n2. Việc chọn địa điểm và thời điểm tấn công là rất quan trọng.\n\n3. Theo dõi chặt chẽ kẻ thù. Chúng có thể dựng Kỳ quan để tìm cách chiến thắng." 84189 "+ Đánh bại tất cả kẻ thù của bạn." 84190 "+ Đã đánh bại / kẻ địch." 244216 "Mycenae, 1600 TCN" 244217 "Khí hậu Địa Trung Hải của vùng Peloponnese rất phù hợp với nông nghiệp. Tuy nhiên, để phát triển và mở rộng trong thế giới ngày càng thù địch, thì người dân của bạn phải chiếm được những vùng đất thích hợp trồng lương thực chăn nuôi. Ba nhóm người khác đã sinh sống ở khu vực này – trong số này, nhóm người Pelasgi là mạnh nhất." 244218 "Lập năm Trang trại để duy trì nhu cầu nông nghiệp của người dân và phá hủy tất cả các Trang trại Pelasgi để giáng một đòn làm tê liệt quân láng giềng hùng mạnh nhất. Có thể cần phải tiêu diệt người Achaean hoặc Danaan để có được chỗ đứng trong khu vực này trước khi chiến đấu với người Pelasgi." 244221 "Mycenae, 1400 TCN" 244222 "Người dân của bạn hiện đã định cư rộng rãi, và họ phát triển thịnh vượng trong nhiều thế hệ qua. Tuy nhiên, bạn không có vị trí độc tôn: các thành bang khác cũng đã trỗi dậy và bắt đầu mở rộng. Khi các cuộc đụng độ biên giới bắt đầ xảy ra, bạn sẽ nhận thấy rõ rằng muốn phát triển cần chèn ép các đối thủ láng giềng. Người Tirynia thèm muốn những vùng đất mà bạn hiện đang kiểm soát, và đã bắt đầu gây sức ép về vấn đề này." 244223 "Phải ngăn chặn ngay hành động xâm phạm này. Giữ vững quyền kiểm soát của bạn đối với khu vực này bằng cách chiếm các Di tích cổ gần thị trấn Tiryns lân cận. Xây dựng hai Tháp canh ngay bên cạnh Di tích để ngăn mọi cuộc xâm nhập của kẻ thù." 244226 "Crete, 1420 TCN" 244227 "Sau khi lấy được thánh vật giá trị cho người Minos, bạn phát hiện ra rằng họ có kế hoạch trả tiền cho bạn không phải bằng tiền xu mà bằng máu. Dưới sự lãnh đạo của bảy linh mục trưởng lão, người Minos đã bao vây đội quân của bạn và trắng trợn tấn công! Khác biệt rõ rệt về quân số khiến bạn chỉ còn cách trốn chạy nếu muốn sống sót." 244228 "Thoát khỏi nanh vuốt của người Minos và tìm kiếm quân đội đồng minh trong khu vực. Một khi bạn đã tập hợp được sức mạnh, hãy quay trở lại Crete và trả thù. Hãy cẩn thận với một số người dân địa phương ủng hộ người Minos. Phá hủy ngôi đền của họ và đòi lại Thánh vật cho Mycenae." 244231 "Ilium, 1194 TCN" 244232 "Cuộc bành trướng ra nước ngoài của Mycenae đã đưa họ tiếp xúc với các nền văn hóa khác đồng thời đặt ra cơ hội và nguy hiểm. Trong một hành động thách thức và bất ngờ, Paris, hoàng tử thành Troy (còn được gọi là Ilium), đã bắt cóc Helen xinh đẹp của Sparta và đưa nàng về nhà mình. Cơn thịnh nộ của anh trai Menelaus, chồng của Helen và là vua của Sparta, không có giới hạn. Ông ta đã kêu gọi bạn, Agamemnon, vua của Mycenae, giúp đỡ." 244233 "Nhảy vào cơ hội chiến tranh và danh vọng, bạn đã tập hợp một đội quân lớn muốn hủy diệt thành Troy. Tuy nhiên, thành bang này nằm bên kia Biển Aegean và chiến dịch sẽ đòi hỏi một lực lượng hải quân mạnh để phát động cuộc xâm lược trên biển vào trung tâm thành Troy. Hãy dũng cảm tiến bước, danh tiếng và vinh quang vĩnh cửu đang chờ đợi!" 244236 "Attica, 1000 TCN" 244237 "Nền văn minh Mycenae đã sụp đổ, vị trí cai trị Aegean đang trống. Giữa cơn hỗn loạn này, thành bang Athens của bạn đã xoay sở để tồn tại và thậm chí hưng thịnh hơn, mở rộng khắp phần lớn Attica. Tuy nhiên, nguồn cung cấp nông nghiệp địa phương không đủ để hỗ trợ dân số đang phát triển của bạn, và chẳng bao lâu việc bùng nổ dân số quá mức chắc chắn sẽ dẫn đến nạn đói và tình trạng vô chính phủ." 244238 "Hội đồng cầm quyền đã quyết định một kế hoạch táo bạo là đưa dân khai hoang đến xây dựng các khu định cư ở nước ngoài tại Ionia. Người Luwi địa phương đã sinh sống ở khu vực này trong nhiều thế kỷ, nhưng họ quá yếu nên không thể đẩy lùi người dân của bạn. Hãy thống trị khu vực. Nắm bắt thế chủ động nhanh chóng trước khi nạn đói xảy ra, hoặc trước khi người Luwi quyết định đột kích Attica và phần còn lại của Hy Lạp!" 244241 "Athens, 405 TCN" 244242 "Trong nhiều thế kỷ qua, các thành bang Hy Lạp đã mở rộng tầm ảnh hưởng cả ở Hellas và nước ngoài. Bây giờ, một liên minh hùng mạnh do chế độ quân chủ kép của Sparta lãnh đạo đang thách thức thành Athens của bạn để giành quyền thống trị trong cuộc xung đột đã kéo dài ba thập kỷ. Sau Cuộc viễn chinh Sicily thảm khốc, Sparta đã nắm lấy thế chủ động, giành một số chiến thắng quan trọng và tiến gần hơn đến Athens." 244243 "Bạn không có hy vọng đánh bại quân Sparta dày dạn kinh nghiệm chiến đấu trên chiến trường, nhưng bạn có thể bảo vệ thành phố được đủ lâu để đợi quân tiếp viện và vật tư đến rồi xoay chuyển tình thế có lợi cho bạn. Quân đội Sparta phụ thuộc vào tàu chở quân trang lớn. Nếu bạn chiếm được số quân trang này, cuộc bao vây của chúng sẽ bị trì hoãn đáng kể." 244246 "Lưỡng Hà, 401 TCN" 244247 "Chiến tranh Peloponnisos đã kết thúc, mang lại nền hòa bình ngắn ngủi cho Hellas. Bạn có mặt trong đội quân gồm 10000 lính đánh thuê Hy Lạp được thuê để hỗ trợ Cyrus Con thứ trong cuộc đấu tranh giành ngai vàng Ba Tư từ tay anh trai Artaxerxes II của ông ta. Trận Cunaxa đã mang lại chiến thắng áp đảo cho đội quân của bạn, nhưng tất cả đều vô ích khi Cyrus ngã xuống trong trận chiến." 244248 "Đội ngũ lính đánh thuê bây giờ bị cô lập sâu bên trong Đế chế Ba Tư và xung quanh không có ai giúp đỡ. Hành trình đến cảng gần nhất trên Biển Đen sẽ dài và nguy hiểm, nhưng mang lại nhiều cơ hội cướp chiến lợi phẩm và cuối cùng sẽ đưa bạn trở về nhà. Chiếm Tạo tác ở thành phố trên bờ biển, xây dựng một Tàu vận tải ở đó và đưa Tạo tác đến lãnh thổ đồng minh ở phía bắc xa xôi." 244251 "Tiểu Á, 334 TCN" 244252 "Chiến tranh! Cuộc chiến giữa Hellas và Ba Tư lại bùng nổ sau khi quân Macedonia tràn vào khu vực, và bạn – Alexander của Macedonia – đã thống nhất được quân Hy Lạp. Bạn dũng mãnh tiến quân vào Tiểu Á và bây giờ bị kẻ thù bao vây." 244253 "Dù chúng rất đông, nhưng vô tổ chức, phối hợp kém và hèn nhát – không thể sánh được với lực lượng kỷ luật của bạn. Nắm thế chủ động và đánh bại từng kẻ thù trước khi chúng chuẩn bị phòng thủ. Chiến thắng trong chiến dịch này sẽ khắc tên bạn vào các trang lịch sử mãi mãi!" // // Voices of Babylon // 84241 "Sumer" 84242 "Quân Akkad" 84248 "1. Người Babylon có thể duy trì dân số là 50 và bị giới hạn trong Thời đồ đồng.\n\n2. Dùng Linh mục để chuyển đổi Dân làng và các đơn vị quân đội của kẻ thù. Không được để Linh mục chết cho đến khi bạn có ít nhất một hoặc nhiều Dân làng đã qua chuyển đổi và có thể xây dựng một căn cứ.\n\n3. Thị trấn ở phía đông có thể là lựa chọn tốt nhất để thiết lập chỗ đứng nhanh chóng, vì nó là thị trấn yếu hơn trong 2 thị trấn." 84249 "+ Đánh bại người Sumer." 84250 "+ Đánh bại người Akkad." 84251 "+ Đánh bại người Sumer." 84252 "+ Đánh bại người Akkad." 84271 "Lính đột kích Eblaite" 84272 "Lính đột kích Elam" 84273 "Lính đột kích Mariote" 84278 "1. Người Babylon có thể duy trì dân số 75 người và bị giới hạn trong Thời đồ đồng.\n\n2. Rất nhiều hoạt động diễn ra trên sông Tigris, vì vậy muốn chiến thắng, bạn cần có lực lượng hải quân mạnh." 84279 "+ Trả lại cả hai Thánh vật cho khu vực gắn cờ bên bờ sông phía bạn." 84280 "+ Đã trả lại /2 Thánh vật về khu vực gắn cờ." 84301 "Lính do thám Hittite" 84302 "Kỹ sư Hittite" 84303 "Quân đội Hittite" 84308 "1. Người Babylon bắt đầu từ Thời đồ sắt và có thể duy trì dân số 50.\n\n2. Bạn mắc kẹt trên một hòn đảo toàn đầm lầy, nhưng Linh mục của bạn có thể “thuyết phục” kẻ thù trong khu vực giúp bạn trốn thoát.\n\n3. Vị Linh mục già nhìn thấy một hòn đảo không người đầy tài nguyên ở phía bắc trước khi bạn mắc kẹt. Đó có thể là căn cứ hoạt động tốt.\n\n4. Vị linh mục nói có thể thuyết phục một kỹ sư người Hittite ở phía tây đầm lầy đổi phe." 84309 "Khi bạn chuyển đổi một thuyền vận tải có chở các đơn vị của kẻ thù, chỉ có thuyền vận tải đổi chủ sở hữu. Những người lính trên tàu sẽ vẫn là kẻ thù, nhưng sẽ bị mắc kẹt cho đến khi bạn cho họ đổ bộ." 84310 "+ Đánh bại quân đội Hittite." 84311 "+ Tìm đường thoát khỏi đảo." 84312 "+ Đánh bại quân đội Hittite." 84313 "+ Tìm đường thoát khỏi đảo." 84314 "– Không có Thuyền vận chuyển, bạn không thể thoát khỏi đảo nữa! –" 84315 "– Không có Linh mục chuyển đổi kẻ thù, bạn sẽ mất hy vọng! –" 84331 "Quân đội Elam" 84338 "1. Người Babylon bắt đầu từ Thời đồ sắt và có thể duy trì dân số 75.\n\n2. Các vùng đất phía đông của dòng sông là nơi trú ẩn an toàn để bạn nương náu.\n\n3. Quân Elam sẽ bận cướp bóc thành cổ của bạn trong một thời gian. Hãy lợi dụng thời gian đó để gây dựng lại sức mạnh của bạn và trả thù chúng!" 84339 "+ Đánh bại quân Elam đã cướp phá thành phố của bạn." 84340 "+ Thoát khỏi hòn đảo và tìm nơi để xây dựng lại quân đội." 84341 "+ Đánh bại quân Elam." 84342 "+ Thoát khỏi đảo." 84361 "Người Elam" 84362 "Người Elam" 84363 "Susa" 84364 "Người Elam" 84365 "Người Elam" 84366 "Người Elam" 84367 "Người Elam" 84368 "1. Con đường dài phía trước còn rất nhiều chướng ngại. Đôi khi cố chạy thoát khỏi nơi nguy hiểm thì tốt hơn là đứng lại và chiến đấu.\n\n2. Tập hợp càng nhiều đồng minh càng tốt trên đường đi, bạn sẽ cần họ về sau đấy.\n\n3. Rất khó đưa một đội quân đến gần Susa. Hãy tận dụng các vùng nước nông xung quanh thành phố để đưa Linh mục và Máy bắn đá vào phạm vi phòng thủ của thành phố và phá hủy chúng từ xa.\n\n4. Trên đường đi, bạn sẽ có cơ hội chiêu mộ thêm một vài Linh mục. Hãy để họ để hồi máu và chuyển đổi để tăng cường lực lượng của bạn trước khi tấn công Susa." 84369 "+ Chiếm Thánh vật." 84370 "+ Chiếm Thánh vật." 84391 "Babylon" 84392 "Người Elam" 84393 "Người Elam" 84394 "Người Elam" 84395 "Người Elam" 84398 "1. Hãy cẩn thận chọn hướng đi: bạn có thể đi về phía đông hoặc phía tây. Cả hai lộ trình đều có nhiều kẻ thù và cơ hội khác nhau.\n\n2. Hãy thận trọng khi sử dụng kho dự trữ tài nguyên nhỏ của mình. Tốt hơn là dùng cho các công nghệ để cải thiện đơn vị.\n\n3. Sau khi dọn sạch đường đến Đền thờ, bạn có thể nhanh chóng mang Thánh vật đến đó như là cách cuối cùng." 84399 "+ Trả lại Tượng Marduk (Thánh vật) cho Đền thờ Babylon." 84400 "+ Mang Thánh vật đến đền thờ Babylon." 84421 "Bắc Aramaean" 84422 "Tây Aramaean" 84428 "1. Người Babylon bắt đầu từ thời đại đồ đồng và có thể duy trì dân số 75.\n\n2. Hãy nhanh chóng chuẩn bị hàng phòng thủ vì kẻ thù có ở mọi phía. Người Babylon có những bức tường và tháp cực kỳ chắc chắn.\n\n3. Chỉ tấn công khi bạn sẵn sàng đối mặt với tổng lực của kẻ thù\n\n4. Vua Assyria đã hứa giúp đỡ bạn. Quân tiếp viện của ông ta ở trong sa mạc ở phía đông." 84429 "+ Đánh bại quân Aramaean ở phía Bắc." 84430 "+ Đánh bại quân Aramaean ở phía Tây." 84431 "+ Đánh bại quân Aramaean ở phía Bắc." 84432 "+ Đánh bại quân Aramaean ở phía Tây." 84451 "Nineveh" 84452 "Nimrud" 84453 "Quân Phòng thủ Assyria" 84458 "1. Bạn bắt đầu ở một vị trí xấu. Hãy nhanh chóng mở rộng đất và chiếm các mỏ tài nguyên của Nimrud, và sau đó tập trung vào việc tấn công chính Nineveh.\n\n2. Xe bắn đá là cơ hội tốt nhất để bạn phá hủy các bức tường của kẻ địch. Hãy sử dụng những vũ khí này một cách khôn ngoan để giành quyền kiểm soát bản đồ.\n\n3. Người Medes đang gửi đến những toán lính, dụng cụ công thành và tàu chiến tốt nhất của họ để giúp xuyên thủng tường thành của Nineveh. Các lính do thám của bạn báo cáo rằng họ đã đến phía đông." 84459 "+ Phá hủy Kỳ quan ở Nineveh." 84460 "+ Phá hủy Kỳ quan của Nineveh." 244256 "Lưỡng Hà, 1760 TCN" 244257 "Thành bang nhỏ Babylon đang phát triển dưới sự lãnh đạo nhiệt tình của vị vua mới, Hammurabi. Bạn đã được điều xuống hạ lưu để sáp nhập một số vùng đất của người Sumer và Akkad vào lãnh thổ. Hãy sử dụng sức mạnh thuyết phục của mình trước nhưng nếu họ kháng cự, thì đừng ngần ngại dùng đến chiến tranh." 244261 "Thung lũng Tigris, 1755 TCN" 244262 "Việc sáp nhập các thành phố của Sumer và Akkad vào Đế chế Babylon đang trỗi dậy khiến Hammurabi rất hài lòng. Bây giờ, ông đặt ra một nhiệm vụ khó khăn hơn cho bạn. Gần đây, một trong những thành phố biên giới của chúng ta bị cướp phá và mất một số vật báu quan trọng, bao gồm bản sao bộ luật của Hammurabi được khắc trên đá, đã bị mang đến sông Tigris." 244263 "Hãy đuổi theo bọn cướp đến nơi báu vật bị trộm và xây dựng một lực lượng để thu hồi báu vật. Họ không được để bọn chúng mang báu vật lên thượng nguồn. Chừng nào báu vật còn ở trong tay kẻ thù thì thanh danh vị vua vĩ đại của chúng ta còn bị hoen ố." 244266 "Bờ sông Euphrates, 1595 TCN" 244267 "Thảm họa ập đến. Một đội quân Hittite đã hành quân xuống bờ sông Euphrates và cướp phá Babylon! Mặc dù nhóm của bạn bị cô lập giữa những kẻ thù trong vùng đầm lầy, nhưng đây là hy vọng duy nhất để trả thù những kẻ đột kích. Một lực lượng Hittite vẫn còn trong khu vực, cố gắng cướp thêm chiến lợi phẩm. Xóa sạch kẻ thù khỏi vùng đầm lầy và đốt trại của Hittite thành tro!" 244271 "Babylon, 1185 – 1155 TCN" 244272 "Sau khi quân Hittite cướp phá Babylon, thành phố đã rơi vào tay của Kassite. Họ đã thống trị thành phố trong gần 500 năm. Tuy nhiên, quyền cai trị của Kassite đang lâm nguy vì người Elam và Assyria xâm lược. Lúc này, một đội quân Elam khác đang tiến về phía trước và đang định chiếm Babylon." 244273 "Nếu không giữ vững được thành phố, bạn phải cứu tất cả những gì có thể, rút lui xuống hạ lưu và xây dựng một đội quân mới. Khi bạn đã chuẩn bị sẵn sàng, hãy chiếm lại thành phố Babylon và tiêu diệt quân Elam xâm lược." 244276 "Sông Karun gần Susa, 1120 TCN" 244277 "Việc giành lại các vùng đất từng mất vào tay Elam, trục xuất các những kẻ tiếm quyền Kassite khỏi lãnh thổ đã đem vinh quang về lại với Babylon. Tuy nhiên, Vua Nebuchadnezzar I thề rằng việc lấy lại vùng đất Babylon cũ là không đủ. Phải cho dân Elam cảm nhận được cơn thịnh nộ của ngài ngay trên quê hương. Nebuchadnezzar I đã ra lệnh cho bạn tấn công Susa, thủ đô của người Elam, ngay bên kia sông Karun." 244278 "Trong một trong những cuộc đột kích trước đó, người Elam đã cướp một bức tượng vàng của vị thần quan trọng nhất với người Babylon: Marduk. Nhiệm vụ của bạn là giành lại bức tượng để củng cố uy danh của Nebuchadnezzar ở quê nhà. Các dân tộc bị Elam áp bức từ lâu sẽ hỗ trợ bạn trong nhiệm vụ này nếu bạn có thể xác định vị trí của họ." 244281 "Đông Lưỡng Hà, 1119 TCN" 244282 "Cuộc đột kích vào Elam đã thành công và bức tượng Marduk đã được chiếm lại, nhưng nó phải được mang về Babylon. Vẫn còn những nhóm băng nhóm Elamite và những kẻ địch khác lang thang trên Dãy núi Zagros, những kẻ muốn ngăn chặn sự quay về của bức tượng. Hãy mang bức tượng an toàn đến ngôi đền biên giới của bạn để có thể được bảo vệ trước khi được chuyển đến Babylon." 244286 "Sông Euphrates, 748 – 734 TCN" 244287 "Babylon đã bị những đợt xâm lược liên tục của bộ lạc bán du mục Aramaean từ phía tây khuất phục. Đế chế tuột dốc trong đói nghèo và các vị vua chỉ cố bám víu lấy tước hiệu mà không để ý đến những thứ khác." 244288 "Tuy nhiên, mọi thứ sắp thay đổi. Một vị tướng Assyria tên là Tiglath-Pileser đã nổi dậy chống lại nhà vua và lên ngôi. Ông sẵn sàng ủng hộ vị vua mới Nabonassar của chúng ta để chiếm lại vùng đất đã mất vào tay người Aramaean, kẻ thù chung của hai bên. Nabonassar ra lệnh cho bạn hồi sinh quân đội Babylon và tiêu diệt những kẻ xâm lược lãnh thổ." 244291 "Nineveh, 612 TCN" 244292 "Cuối cùng, Babylon đã được giải phóng khỏi sự áp bức của người Assyria. Nội chiến, nổi loạn và những cuộc xâm lược nước ngoài đã khiến đế chế hùng mạnh một thời phải quỳ gối. Người Assyria đã lùi lại phía sau những bức tường hùng vĩ của thủ đô ở Nineveh trong khi một đội quân Babylon và Medes tập hợp về thủ đô của Assyria. Hãy tiêu diệt Kỳ quan ở Nineveh để vĩnh viễn phá vỡ quyền lực của người Assyria." RMS_ALLIANCE_RO "Liên minh - Một vùng đất trống với những ngọn đồi thoai thoải, nơi người chơi lập quốc và mở rộng bờ cõi cùng nhau, tìm cách chinh phục liên minh đối thủ trong thung lũng ở phía bên kia." RMS_CITADEL_RO "Thành lũy - Người chơi bắt đầu trong giới hạn của những bức tường thành bằng đá trông có vẻ cứng cáp, nhưng với một cánh đồng rộng lớn và trống trải ở bên kia tường thành và một khu rừng bao quanh người chơi từ phía sau, mọi thứ có thể không an toàn như họ tưởng." RMS_CLEARING_RO "Rừng thưa - Một khu rừng rậm rạp nhường chỗ cho một khoảng rừng thưa rộng lớn ở trung tâm, nơi đàn voi tự do lang thang và những trận chiến khốc liệt diễn ra. Không có Nhà chính ở đầu trận, người chơi phải khám phá và chọn đúng nơi để định cư." RMS_POMPEIICOASTAL_RO "Bờ biển - Trong bản đồ hỗn hợp của các quần đảo và đảo này, các trận đánh sẽ xảy ra cả ở trên đất liền và trên mặt nước, nhưng các lối đi giao cắt ở vùng nước nông có thể tiếp cận được đảm bảo rằng chiến lược của cả hai phe đều không thể chiếm quá nhiều lợi thế." RMS_POMPEIICONTINENTAL_RO "Lục địa - Một hòn đảo rộng lớn không có gì ngoài đại dương bao quanh nó. Việc chinh phục những ngọn đồi nằm sâu bên trong đảo cũng trở nên quan trọng như các cuộc chiến trên bờ biển." RMS_DARKFOREST_RO "Rừng tối - Chỉ với một con đường duy nhất kết nối các đồng minh, khu rừng này vẫn là một nơi chưa được khám phá. Len lỏi qua bóng tối của nó, chiến đấu ở những lối đi hẹp và đẩy kẻ địch của bạn vào những góc rừng không lối thoát." RMS_DESERTRIDGE_RO "Dải sa mạc - Một dải đất toàn cát và đá cằn cỗi trải dài trên một sa mạc rộng lớn, và cách duy nhất để chinh phục các thành trì của kẻ địch là xông vào." RMS_GOLDMOUNTAIN_RO "Núi Vàng - Người chơi phải thoát ra khỏi sự an toàn của các khu rừng và mạo hiểm hướng tới ngọn núi vàng - một vị trí chiến lược khó phòng thủ và thậm chí còn khó để chinh phục hơn." RMS_POMPEIIHIGHLAND_RO "Cao nguyên - Với những khu rừng thưa thớt vừa phải, vùng đất đồi núi và sự phong phú của động vật hoang dã, bản đồ này phát huy tối đa những trận chiến kinh điển trên đất liền." RMS_HILLCOUNTRY_RO "Đồi cao - Thoáng hơn và có những con dốc cao hơn, bản đồ đất liền tranh chấp khốc liệt này đưa các cuộc tấn công xâm lược lên một cấp độ còn khốc liệt hơn." RMS_INLAND_RO "Nội địa - Một bản đồ hỗn hợp cân bằng giữa đất liền và mặt nước, những dải đồng cỏ này liên tục bị gián đoạn bởi các hồ nước hoặc sông. Với những vùng nước nông cung cấp nhiều lối đi qua, bản đồ này gần như đảm bảo kết cục cuộc chiến không thể đoán trước được." RMS_INSIDEOUT_RO "Đảo ngược - Hai vành đai rừng với những người chơi bị mắc kẹt ở giữa. Những bức tường mỏng manh chỉ đem đến sự bảo vệ tạm thời, trong khi các cuộc tấn công có thể đến từ bất kỳ hướng nào." RMS_POMPEIILANDNOMAD_RO "Dân du mục trên bộ - Đầu trận, các Dân làng bị mắc kẹt giữa những khu rừng rậm rạp và những dải đồng cỏ bằng phẳng này, nhưng việc khám phá đem lại kết quả đáng giá vì vùng đất này có dồi dào các bụi cây quả và động vật hoang dã." RMS_LARGEISLANDS_RO "Quần đảo lớn - Tách rời khỏi tất cả và không có lối đi ở vùng nước nông nào trong tầm nhìn, người chơi sẽ được trải nghiệm chiến tranh hải quân bất kể ngày đêm một cách tốt nhất." RMS_POMPEIIMEDITERRANEAN_RO "Địa Trung Hải - Một hồ nước lớn ở trung tâm bản đồ, với những dòng sông chảy vào từ các hướng ngẫu nhiên. Bản đồ này đem đến nhiều trận đánh cả trên mặt nước và trên đất liền." RMS_POMPEIIMEGARANDOM_RO "Cực kỳ ngẫu nhiên – Bạn đã bao giờ mơ về một bản đồ vô cùng khó đoán trước, nơi chuyện gì cũng có thể xảy ra và không có gì được bảo đảm chưa? Hãy phóng đại suy nghĩ đó lên gấp mười lần và bạn có... Cực kỳ ngẫu nhiên." RMS_MUDDYWATERS_RO "Vùng nước bùn - Hồ nước ở trung tâm bản đồ đã khô cạn hoàn toàn. Bây giờ chỉ còn lại vùng đầm lầy nước nông nơi những loài cá nước sâu từng bơi lội." RMS_NARROWS_RO "Cửa biển hẹp - Một giao lộ giữa các hòn đảo với nhiều vùng nước nông cung cấp lối đi từ đảo này sang đảo khác." RMS_POMPEIINOMAD_RO "Dân du mục - Bị mắc kẹt trên một hòn đảo có đồi núi và không có Nhà chính, người chơi phải nhanh chóng định cư và mở rộng lãnh thổ khi họ tranh giành các tài nguyên và không gian hạn chế." RMS_POMPEIIOASIS_RO "Ốc đảo - Một sa mạc cằn cỗi nhường chỗ cho một rừng cọ nhỏ bao quanh một hồ nước - nhưng không có cá ở đó và không có cách nào để xây dựng bến tàu, khu rừng vẫn là tâm điểm của các trận chiến sau đó." RMS_OCEANCHANNEL_RO "Eo biển - Hai hòn đảo nằm đối diện nhau, đủ gần để nhìn thấy bờ đối diện, nhưng quá xa để đi bộ qua. Di chuyển vượt qua eo biển và chinh phục lãnh thổ của kẻ địch trong khi xoay sở để bảo vệ lãnh thổ của chính bạn." RMS_OCEANRING_RO "Biển bao quanh - Vùng ra khỏi những hòn đảo nhỏ xung quanh, người chơi mở rộng lãnh thổ và tranh giành một vòng đất liền dồi dào tất cả các nguồn tài nguyên." RMS_PLATEAUS_RO "Bình nguyên - Vùng đất liền trống trải, sườn dốc và đàn voi khát nước đang tìm kiếm những giọt nước cuối cùng đang chờ bạn trong cuộc chinh phục gian khổ nơi bình nguyên sa mạc này." RMS_RIVERCROSSING_RO "Sông giao nhau - Một dòng sông khô cạn từng chảy qua vùng đất sa mạc này, nhưng bây giờ chỉ còn lại những vũng nước ngọt hiu quạnh cho động vật uống. Có rất ít nơi ẩn náu, nhưng vẫn còn rất nhiều động vật hoang dã để săn bắn." RMS_POMPEIIRIVERS_RO "Sông - Những dòng sông uốn lượn chia cắt những vùng đất rừng rậm rạp, tạo thành những túi nước sâu cũng như các vùng nước nông và cát." RMS_SAHARA_RO "Sahara - Một sa mạc rộng lớn, cằn cỗi, nơi chỉ có những vùng đất thấp mới đem lại nơi trú ẩn hoặc nguồn tài nguyên. Với những khu rừng đang suy tàn nhanh chóng, nhiều trận chiến khốc liệt sẽ xảy ra trên những sườn dốc của vô số thung lũng của Sahara." RMS_SMALLISLANDS_RO "Quần đảo nhỏ - Bị mắc kẹt trên các hòn đảo tách biệt, chỉ với một ít tài nguyên và không gian, người chơi phải nhanh chóng chinh phục những hòn đảo láng giềng của mình trong cuộc đua nhảy từ đảo này sang đảo khác này." RMS_TWINSETTLEMENTS_RO "Khu định cư kép - Mỗi người chơi bắt đầu với hai Nhà chính. Cuộc chiến tranh giành vùng đất rộng rãi này sẽ bắt đầu sớm hơn dự kiến, và các chiến lược được lên kế hoạch cẩn thận sẽ biến thành sự hỗn loạn thuần túy." IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MILITARY_CLAIM_HELP "Gửi quân đội đến chỗ mục tiêu đã xác nhận" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MILITARY_DEFEND_HELP "Gửi quân đội đến chỗ mục tiêu phòng thủ" IDS_FINDMENU_GRANARY_TITLE "Kho lương" IDS_FINDMENU_STORAGEPIT_TITLE "Kho chứa" IDS_FINDMENU_ARCHERYRANGE_TITLE "Trường bắn" IDS_FINDMENU_STABLE_TITLE "Chuồng ngựa" IDS_FINDMENU_SIEGEWORKSHOP_TITLE "Xưởng vũ khí công thành" IDS_FINDMENU_ACADEMY_TITLE "Học viện" IDS_FINDMENU_TEMPLE_TITLE "Đền" IDS_FINDMENU_DOCKS_TITLE "Bến tàu" IDS_FINDMENU_MARKET_TITLE "Chợ" IDS_FINDMENU_GOVERNMENT_CENTER_TITLE "Trung tâm hành chính" IDS_FINDMENU_TOWNCENTRE_TITLE "Nhà chính" IDS_FINDMENU_BARRACKS_TITLE "Nhà lính" IDS_FINDMENU_MILITARYBUILDINGS_TITLE "Tất cả Công trình quân sự" IDS_FINDMENU_MILITARYUNITS_TITLE "Tất cả đơn vị quân sự trên bộ" IDS_FINDMENU_NONSIEGELAND_TITLE "Đơn vị quân sự trên bộ không công thành" IDS_FINDMENU_SIEGEUNITS_TITLE "Đơn vị công thành" IDS_FINDMENU_WARSHIPS_TITLE "Tàu chiến" IDS_FINDMENU_CAVALRY_TITLE "Kỵ binh" IDS_FINDMENU_ARCHERS_TITLE "Cung thủ" IDS_FINDMENU_INFANTRY_TITLE "Bộ binh" IDS_FINDMENU_MONKS_TITLE "Linh mục" IDS_FINDMENU_TRADEUNITS_TITLE "Đơn vị giao thương" IDS_FINDMENU_VILLAGERS_TITLE "Dân làng" IDS_FINDMENU_FISHINGSHIPS_TITLE "Tàu đánh cá" IDS_FINDMENU_TRANSPORTSHIPS_TITLE "Tàu vận chuyển" IDS_controller_quickfind_monk "Linh mục" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK "Điều Linh mục" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK_HELP "Điều Linh mục đến Vị trí được nhắm mục tiêu" IDS_LOCATION_COMMANDS_SEND_MONK_CONVERT_HELP "Điều Linh mục đến Chuyển đổi mục tiêu" IDS_OPTIONS_EASY_SELECT_VILLAGER_HELP "Khi bật Chọn nhanh Dân làng, nếu bạn quét vùng chọn marquee trên đơn vị Dân làng thì chỉ các đơn vị Dân làng được chọn." IDS_OPTIONS_AUTO_SEED_RESET_HELP "Nông trại sẽ được đặt để tự động gieo hạt/đặt lại theo mặc định." 3927 "Nhấp để thu thập lương thực từ Nông trại này. Xây dựng Nông trại gần Nhà chính hoặc Kho lương để thu thập lương thực nhanh hơn."