95120 "Babur (1497-1527):\nCasi un siglo después de la muerte de Tamerlán, sus descendientes siguen luchando por la supremacía en Transoxiana y Persia. El más joven de ellos es Zahir ud-Din Muhammad, también conocido como Babur el Tigre, que sueña con restaurar el maltrecho imperio, pero otra ola de jinetes invasores de las estepas del norte está a punto de cambiarlo todo...\n\nEn esta campaña, jugarás con los tártaros y los indostanos." 95121 "Rajendra (1007-1025):\nEl temor a una corrupción inevitable atormenta al ambicioso Rajendra Chola mientras se enfrenta al duro clima político del sur de la India. ¿Podrá Rajendra escapar de la decadencia moral mientras expande el imperio que heredó de su padre? ¿O es su miedo a la corrupción el verdadero enemigo interior?\n\nEn esta campaña, jugarás con los dravídicos." 95122 "Devapala (810-850):\nSiguiendo las enseñanzas del budismo mahāyāna, Devapala gobierna un imperio rico y próspero. Sin embargo, cada vez que aparecen peligrosos rivales, el emperador tiene problemas para conciliar la política con sus principios. ¿Acabará el fin justificando los medios o fracasará la búsqueda de Devapala de su propia iluminación y la de sus súbditos?\n\nEn esta campaña, jugarás con los bengalíes." // // Babur 1 // 78001 "Samarcanda" 78002 "Ejército uzbeko" 78003 "Exploradores uzbekos" 78004 "Timúridas hostiles" 78005 "Nobles timúridas" 78006 "Aliados de Babur" 78008 "1. Babur y sus seguidores tienen un límite de población de 150. Puedes construir muelles y talleres de asedio, pero aún no tienes los medios para crear naves de guerra, unidades de pólvora o lanzapiedras.\n\n2. Tus cobardes adversarios se han reunido alrededor de tu ciudad para atacarte al amparo de la oscuridad. Aguanta hasta que pase la noche. Cuando amanezca, tus enemigos se retirarán y podrás comenzar a desarrollar una economía.\n\n3. Los habitantes de Samarcanda no son tus enemigos. Céntrate en derrotar a los timúridas hostiles que gobiernan la ciudad en lugar de acosar a los pacíficos residentes.\n\n4. Se rumorea que los uzbekos también se han fijado en Samarcanda. Es de suponer que su imponente ejército no se comportará de forma pacífica durante mucho tiempo, pero no conviene provocarlos.\n\n5. Es posible convencer a varios príncipes timúridos indecisos para que se unan a Babur. Visita a estos emires en sus campamentos en el momento adecuado." 78009 "Informe de tus exploradores:\n\n- Babur (naranja) ha heredado el valle de Ferghana de su difunto padre. El principado es fértil y rico, pero poco seguro y podría ser víctima de un ataque enemigo.\n\n- En el centro del mapa se encuentra la capital timúrida, Samarcanda, la Perla de Oriente (morado), que se encuentra bajo el control de un emir timúrida que no es amigo de Babur.\n\n- Los campamentos de varios timúridas enemigos (rojos) se encuentran dentro de las murallas de la ciudad de Samarcanda. Estos oponentes crean principalmente infantería y ballesteros.\n\n- Tres príncipes timúridas indecisos (grises) acampan en los alrededores de Samarcanda. Babur podría convencerlos de que se unan a su causa y conseguir así poderosos aliados.\n\n- En las estepas del norte, los clanes uzbekos se han unido bajo su líder Shaybani Khan (cian). Dirige un enorme ejército de lanceros esteparios, arqueros montados y armas de asedio como los lanzapiedras." 78010 "Soldado de Babur: Princesa, hay hombres agazapados entre las sombras de nuestras murallas. ¿Deberíamos llevar al chico a un lugar seguro?" 78011 "Qutlugh: Esos cobardes se ocultan en la oscuridad de la noche, pero no tenemos por qué huir con miedo. Mantened las posiciones hasta el amanecer, ¡y el sol nos revelará los rostros de esos canallas!" 78012 "Qutlugh: Tal y como esperaba, algunos de tus codiciosos tíos se encontraban entre los atacantes. No son dignos de gobernar la gloriosa Samarcanda; y, dado que no han conseguido conquistar nuestras tierras, ¡ahora nosotros iremos a invadir las suyas!" 78013 "Soldado de Babur: ¡El enemigo ha invadido las murallas y derribado nuestra fortaleza! Estamos condenados." 78014 "Qutlugh: Si confías en Alá y en tu propia fuerza, puedes hacer grandes cosas, pero no está de más rodearse de aliados fieles. Habla con los otros emires de la zona e intenta convencerlos de que se unan a nuestra causa." 78015 "Targhai: Ah, Babur, el joven tigre por cuyas venas corre tanto la sangre de Tamerlán como la de Temujin. Muy bien, tráeme diez caballos blancos y formaremos una alianza según nuestras antiguas costumbres." 78016 "Targhai: Veo que se puede confiar en ti, Babur. ¡Diez espléndidos caballos blancos, tal y como acordamos! ¡Venid, mis soldados! ¡A partir de ahora cabalgamos bajo la bandera del tigre!" 78017 "Targhai: Este corcel que me has traído es muy bonito, Babur, pero es de color marrón, no blanco. ¡No intentes engañarme, joven!" 78018 "Kilan: Tu padre no era precisamente un hombre de fe. ¿Te importa más que a él la gente piadosa, Babur? ¡Entonces tráeme una reliquia sagrada!" 78019 "Kilan: ¡El hecho de que hayas conseguido encontrar esta reliquia y traérmela demuestra que Alá te tiene en gran estima! ¡Mis derviches y yo lucharemos a tu lado en las batallas que se avecinan, Babur!" 78020 "Qásim: Ando escaso de tropas, Babur, pero mis aldeanos me han informado que los uzbekos están construyendo armas de asedio en un campamento cerca de aquí. Prefiero que unos artilugios tan poderosos estén en tus manos en vez de en las suyas…" 78021 "Qásim: ¡Bien hecho, tigre! Con estos lanzapiedras, no tardarás nada en aplastar a tus taimados tíos." 78022 "Qutlugh: Lo has hecho muy bien, hijo. ¡Ahora tenemos a dos poderosos timúridos de nuestra parte! Las habilidades diplomáticas son un arma tan efectiva como un sable… en ciertos casos." 78023 "Soldado de Babur: Le hemos prendido fuego a uno de los campamentos del enemigo. Si destruimos los que quedan, nos haremos con el control de Samarcanda." 78024 "Soldado de Babur: ¡Hemos acorralado a esas ratas! ¡Destruid el último campamento enemigo y Samarcanda será para Babur!" 78025 "Qutlugh: ¡Me siento tan feliz y orgullosa que podría llorar! Samarcanda, la novia más querida de Tamerlán, ha vuelto a las manos de un auténtico timúrido; ¡y ese afortunado eres tú, hijo!" 78026 "Shaybani Kan: Ha sido muy entretenido ver cómo los estúpidos nietos de Tamerlán se matan entre ellos, pero me empieza a aburrir un poco. Ha llegado la hora de poner fin a estas riñas infantiles." 78027 "Qutlugh: Sé que estás furioso, hijo mío, pero que los uzbekos sean tan arrogantes nos beneficia. ¡Un enemigo temerario es una presa fácil!" 78028 "Shaybani Kan: Bien… El tigre ha sacado las garras. Nos volveremos a encontrar, Babur. Te doy mi palabra." 78029 "Shaybani Kan: Los hombres de mi ejército son como briznas de hierba. ¡Cuando uno cae, otro ocupa su lugar!" 78030 "+ Frena a los timúridas enemigos hasta que amanezca y salga el sol." 78031 "+ La torre fortificada del campamento de Babur no debe ser destruida." 78032 "+ Captura Samarcanda distrito a distrito destruyendo todos los castillos timúridas hostiles dentro de las murallas de la ciudad." 78033 "+ Derrota al ejército uzbeko." 78034 "- Encuentra y visita a nobles timúridas neutrales para descubrir bajo qué condiciones se unirán a ti." 78035 "- Targhai se unirá a ti si traes caballos blancos al corral que hay junto a su centro urbano." 78036 "- Kilan se unirá a ti si dejas una reliquia en su monasterio." 78037 "- Captura a los lanzapiedras acabando con los soldados uzbekos y la torre que los protege." 78038 "+ Defiende tu campamento hasta que amanezca." 78039 "+ Tu torre fortificada no debe ser destruida." 78040 "+ / castillos enemigos en Samarcanda destruidos." 78041 "+ Derrota al ejército uzbeko." 78042 "- / nobles timúridas visitados." 78043 "- / caballos blancos en el centro urbano de Targhai." 78044 "- Deja una reliquia en el monasterio de Kilan." 78045 "- Captura los lanzapiedras eliminando a los uzbekos que los protegen." 78046 "Targhai" 78047 "Kilan" 78048 "Qasim" 78049 "%d minutos hasta que salga el sol." // // Babur 2 // 78101 "Herat" 78102 "Uzbekos del norte" 78103 "Uzbekos del sur" 78104 "Kabul" 78105 "Civiles" 78108 "1. El número de seguidores de Babur ha disminuido tras sus últimos fracasos, por lo que solo puedes mantener una población de 125 personas. Además, es imposible construir muelles en el desierto y aún no puedes avanzar a la Edad Imperial.\n\n2. Desde que Babur abandonó Transoxiana, la mayoría de su séquito ya no está formado por tártaros, así que familiarízate con el árbol tecnológico indostaní.\n\n3. La ciudad de Herat, gobernada por el tío de Babur, es muy rica pero no está bien fortificada. Los residentes pagarán bien a Babur si se encarga de la defensa de la ciudad contra los uzbekos.\n\n4. No inicies combates innecesarios contra los uzbekos antes de llegar a Herat. Sin los medios financieros de la ciudad, Babur no puede hacer mucho contra los invasores, que son superiores en número.\n\n5. No dudes en utilizar a tus héroes en combate cuando hayas llegado a Herat. En caso de que estén heridos, se retirarán al castillo de la ciudad para curarse y volverán a luchar cuando se hayan recuperado." 78109 "Informe de tus exploradores:\n\n- Babur (Naranja) inicialmente solo cuenta con su madre y unos pocos soldados que le son leales en su camino a Herat, donde gobierna su tío.\n\n- La ciudad de Herat (azul) se encuentra al suroeste. Es conocida por ser un santuario de la educación y la ciencia, pero solo tiene una pequeña guarnición con la que defenderse de los ataques.\n\n- Dos ejércitos uzbekos (cian y verde) han rodeado Herat y pronto comenzarán a asediar la ciudad. Los ejércitos uzbekos están formados por arqueros montados, jinetes a camello, caballería ligera, lanceros esteparios y armas de asedio como manganas y arietes.\n\n- Al este se encuentra Kabul, una ciudad que estuvo bajo dominio timúrida, pero que ahora es la sede de un caudillo afgano (rojo) que ha dado un golpe de estado hace poco. Cuenta con un gran ejército compuesto principalmente por infantería y arqueros, pero aún se desconocen sus intenciones." 78110 "Qutlugh: Qué territorio tan inhóspito. ¡No hay más que rocas, gravilla y arena hasta donde alcanza la vista! ¡Será mejor no perder el tiempo, pues tu tío nos espera!" 78111 "Aldeano afgano: Tomad estos alimentos, Babur. Sé que no es mucho, pero os los ofrezco... con la mejor de mis intenciones." 78112 "Soldado de Babur: ¡Cuidado! ¡Una emboscada de los uzbekos! ¡Nunca me hubiera imaginado que ya se habrían adentrado tanto en el sur!" 78113 "Qutlugh: Mmm… ¿Dónde está Husain? ¿No quiere darle la bienvenida a sus parientes, que han hecho un viaje tan peligroso a través del desierto solo para verlo?" 78114 "Herat: Princesa, os comunicamos con el corazón afligido que nuestro honrado emir ha cerrado los ojos para siempre tras una larga batalla contra su enfermedad. Con la muerte de Husain, la ciudad ha perdido a su líder, ¡y los malvados uzbekos ya se frotan las manos con regocijo!" 78115 "Qutlugh: Que Alá lo acoja en su gloria, pero ahora no podemos llorar su pérdida. Tenemos que impedir que los uzbekos nos arrebaten otra joya más. ¡Vamos a defender Herat!" 78116 "Herat: Nos quedan pocos soldados, pero tenemos las arcas llenas. ¡Nos aseguraremos de que vos y vuestros soldados recibáis una recompensa más que generosa por vuestros servicios, Babur!" 78117 "Shaybani Kan: Así que... volvemos a encontrarnos, Babur. ¿Adónde irás cuando hayamos derrotado a tus miserables huestes por segunda vez?" 78118 "Shaybani Kan: ¡Atacad! ¡Dejad a ese cachorro de tigre sin garras!" 78119 "Shaybani Kan: ¿Qué es esto? ¡¿Qué hacen tus soldados en nuestro campamento?! ¡Esta guerra tendría que librarse en tus tierras!" 78120 "Shaybani Kan: Nos negamos a derramar una gota más de sangre en este árido desierto. Si estás tan desesperado por gobernar este páramo inhóspito, Babur, que así sea… Al menos, de momento." 78121 "Qutlugh: ¡Muy bien, hijo! Has derrotado a uno de los batallones uzbekos. ¡Sigue atacando sin cuartel!" 78122 "Caudillo afgano: El hecho de que haya asesinado a algunos parientes tuyos para conquistar esta hermosa ciudad no quiere decir que tenga nada contra ti, Babur. " 78123 "Caudillo afgano: Tú gobiernas Herat, y yo Kabul. No tendríamos por qué meternos en los asuntos del otro. Si me declaras como tu aliado, yo tendré la misma cortesía contigo." 78124 "Caudillo afgano: Una sabia elección, Babur. Estoy seguro de que nos convertiremos en buenos amigos." 78125 "Qutlugh: Este hombre no me parece de fiar. No bajes la guardia, hijo." 78126 "Caudillo afgano: He de decir que me dejas atónito, Babur. ¿Es que quieres enfrentarte a varios enemigos a la vez? Si es así… nos veremos en el campo de batalla." 78127 "Caudillo afgano: Babur, ¿cómo quieres que responda cuando estás levantando fortalezas justo al lado de mi ciudad? ¡Para de inmediato o harás estallar una guerra!" 78128 "Caudillo afgano: Estas minas de oro son mías, Babur. ¡Dile a tu gente que desmonte las estructuras que ha construido junto a mis muros y que vuelva a Herat ipso facto!" 78129 "Caudillo afgano: Babur, creo que es mejor que dejemos de ser aliados. Kabul prospera más cada día, y no necesitamos a los macilentos timúridos en nuestro futuro imperio." 78130 "Qutlugh: Se veía venir, ¿no? En ese caso, tomaremos la ofensiva y atacaremos Kabul." 78131 "Qutlugh: ¡La ciudad es nuestra! Podemos haber perdido Samarcanda, ¡pero nada nos impide convertir Kabul en un paraíso!" 78132 "Soldado de Babur: ¡Ah! ¡Han herido de muerte a nuestro valeroso líder!" 78133 "Soldado de Babur: ¡Qué tragedia! ¡Qutlugh ha caído! ¿Cómo hemos podido descuidarnos tanto y fallarle así?" 78134 "Soldado de Babur: ¡Han herido a Babur! ¡Rápido, llevadlo a un lugar seguro para que se recupere de sus heridas!" 78135 "Soldado de Babur: ¡Qutlugh se ha caído de su montura! ¡Escoltad a la princesa de vuelta a Herat!" 78136 "Herat: Necesitaréis armas de asedio para conquistar las ciudades y los campos enemigos, ¡pero este desierto tiene muy poca madera! Aun así, hay un criador de elefantes afincado en el sur. Esas poderosas bestias podrían serviros para el asedio." 78137 "Soldado de Babur: El criador dice que está dispuesto a darnos sus elefantes, pero solo a cambio de una suma considerable, claro…" 78138 "Soldado de Babur: ¡Los elefantes son nuestros! ¡Ahora podemos criar y entrenar a estos poderosos gigantes para que nos ayuden en la batalla!" 78139 "Soldado de Babur: Este camino lleva a Kabul. Deberíamos evitarlo, de momento. No creo que fuesen a recibirnos bien." 78140 "Soldado de Babur: ¡Cuidado! ¡Estamos yendo directos hacia un campamento uzbeko! Será mejor cambiar de ruta." 78141 "Caudillo afgano: ¿Qué hacen tus soldados tan cerca de mi ciudad, Babur? ¿Se han confundido de camino?" 78142 "Soldado de Babur: ¡Qué desgracia! No hemos conseguido proteger Herat. Ya no recibiremos ningún tributo." 78143 "– ¡Babur se ha recuperado de sus heridas y está listo para el combate! –" 78144 "– ¡Qutlugh se ha recuperado de sus heridas y está lista para salir al campo de batalla! –" 78145 "– Ahora puedes crear elefantes blindados en tus talleres de asedio. Elefante de asedio desarrollado. –" 78146 "+ Babur y su madre, Qutlugh, deben sobrevivir." 78147 "+ Babur y Qutlugh deben llegar a Herat para reunirse con el tío de Babur, Husain Baiqara (la ubicación estará señalada con una bandera)." 78148 "+ Derrota a ambos ejércitos uzbekos." 78149 "+ Captura el monumento en Kabul para conquistar la ciudad." 78150 "- Los residentes de Herat te recompensarán con oro por cada unidad eliminada y cada edificio enemigo destruido, siempre y cuando puedas defender la ciudad." 78151 "- Cambia tu postura diplomática con Kabul a aliado para firmar un pacto de no agresión con la ciudad." 78152 "- Envía una unidad al criador de elefantes para negociar la venta de su rebaño." 78153 "- Ofrécele de oro al criador de elefantes (jugador 6) para comprar sus elefantes." 78154 "+ Babur y Qutlugh deben sobrevivir." 78155 "+ Babur y Qutlugh deben reunirse con el tío de Babur en Herat." 78156 "+ / ejércitos uzbekos derrotados." 78157 "+ Captura el monumento en Kabul." 78158 "- Haz de Kabul tu aliado o ignora su oferta de paz." 78159 "- Envía una unidad al criador de elefantes." 78160 "- Ofrécele de oro al criador de elefantes (grises)." 78161 "Husain Baiqara" 78162 "Criador de elefantes" 78163 "- Destruye unidades y edificios enemigos para recibir oro de Herat." 78164 "%d minuto(s) para formar una alianza con Kabul." 78165 "Caudillo afgano" 78166 "– Herat te recompensará con oro por cada unidad y edificio enemigos que elimines. –" // // Babur 3 // 78201 "Lahore" 78202 "Jalandar" 78203 "Ludhiana" 78204 "Yusufzai" 78205 "Afganos hostiles" 78208 "1. Babur puede mantener a una población de 200 habitantes, pero aún no puede crear unidades de pólvora.\n\n2. Recuerda: estás en una incursión y tu objetivo es robar oro. Para conseguirlo, acaba con mercados indios, caravasares, talleres comerciales, monasterios, universidades y carretas de mercancía.\n\n3. Puedes gastar el oro que consigas, ya que seguirá contabilizándose como mercancía robada. El oro que hayas adquirido por otros medios, como minas de oro o reliquias, no cuenta como mercancía robada.\n\n4. Los pequeños estados indios están enemistados y no se unirán para enfrentarse a ti.\n\n5. Las tribus de las montañas afganas son rebeldes y hostiles. Los miembros de la tribu de los yusufzai son una excepción y han indicado que están interesados en una alianza real con Babur." 78209 "Informe de tus exploradores:\n\n- Babur (naranja) ha dejado Kabul para llevar a cabo una incursión en el norte de la India, para lo cual ha establecido un pequeño campamento militar a los pies del Hindú Kush.\n\n- Cerca, los afganos hostiles (amarillos) están causando estragos. No son una amenaza real, pero podrían apuñalar a Babur por la espalda. La mayoría de los guerreros afganos son infantería.\n\n- Los yusufzai (verdes) son una de las pocas tribus vecinas amistosas. Babur puede afianzar su amistad con ellos.\n\n- Hay tres pequeños estados indios en los alrededores que Babur puede saquear: al oeste está Lahore (rojo), que está defendida principalmente por ghulams, hostigadores, ballesteros y piqueros. Al sur se encuentra Ludhiana (cian), que cuenta con un gran ejército de lanzadores de chakram, jinetes a camello, arqueros y arqueros en elefante. Al este se encuentra Jalandar (morado) conocida por su caballería y espadachines altamente preparados." 78210 "Soldado de Babur: Tenemos ante nosotros a las débiles ciudades-estado de Punjab. ¡Vamos a enseñarles que ha sido un error tratarnos como a una cuadrilla de ladrones cualquiera!" 78211 "Soldado de Babur: Mi señor, muchos de los guerreros afganos que se oponen a vuestro justo reinado se han reunido en las montañas. Id con cuidado: lo más probable es que intenten atacarnos por la espalda en cuanto hayamos invadido la India." 78212 "Yusufzai: Babur, sabemos que recompensarás con abundantes riquezas a los que cabalguen a tu lado. Nos gustaría unirnos a ti, pero antes tenemos que reparar nuestro fuerte en la montaña." 78213 "Yusufzai: Por desgracia, los clanes enemigos se han adueñado de nuestra cantera y nos han dejado sin los materiales de construcción que necesitamos. Si expulsáis a sus tropas, te serviremos con lealtad." 78214 "Yusufzai: ¡La cantera vuelve a ser nuestra! Gracias, Babur. Primero vamos a reconstruir el fuerte y, cuando terminemos, nos uniremos a tus incursiones." 78215 "Yusufzai: ¡Adelante! ¡No dejéis títere con cabeza!" 78216 "Yusufzai: Decidme, Babur, ¿por dónde atacamos? ¡Elegid un objetivo y enviaremos a nuestros soldados!" 78217 "Yusufzai: ¡Los habitantes de Lahore temblarán tanto como lo hicieron en la época de Tamerlán!" 78218 "Yusufzai: ¡Nadie en Jalandar podrá escapar de nuestras estocadas ni de nuestras flechas!" 78219 "Yusufzai: ¡Que así sea! ¡Marcharemos sobre Ludhiana!" 78220 "Yusufzai: ¡Tenéis que estar de broma, Babur! Este lugar ya está totalmente en ruinas. Aquí no hay nada que saquear." 78221 "Yusufzai: ¡Qué raro! El ejército hindú ha subido a pelear a las montañas. Lo sentimos de corazón, Babur, pero ahora mismo tenemos que centrarnos en rechazar sus ataques." 78222 "Soldado de Babur: ¡Emir, buenas noticias! ¡Los guerreros nómadas de Transoxiana han oído hablar de vuestras exitosas incursiones y han venido a unirse a nuestras filas!" 78223 "Soldado de Babur: ¡Vamos a ver cómo los elefantes hindúes se las apañan con los arcos compuestos tártaros!" 78224 "Soldado de Babur: Una avalancha ha enterrado este paso. Con la ayuda de unos cuantos elefantes robustos, podríamos apartar los escombros y despejar el camino." 78225 "Soldado de Babur: Hemos apartado los escombros. Me pregunto adónde llevará este camino." 78226 "¡Llevamos 15 días atrapados aquí por culpa de la avalancha! Llévanos a la salida y nos uniremos a tu ejército encantados." 78227 "Lahore: ¡Las hordas nómadas atacan nuestro territorio! ¡A las murallas!" 78228 "Jalandar: ¿Quiénes son esta vez? ¿Mongoles? ¿Tártaros? Da igual, ¡vamos a enseñarles a esa escoria quién reina aquí!" 78229 "Ludhiāna: ¡Los invasores del norte están causando estragos en nuestras tierras! ¡Alerta a todos los soldados disponibles!" 78230 "Soldado de Babur: ¡Hemos conseguido valiosos tesoros, tal y como habíais prometido, emir! ¡Voto por retirarnos a las montañas y celebrar nuestro triunfo con un sorbo de sidra!" 78231 "– ¡Han saqueado el mercado de Lahore! – " 78232 "– ¡Han saqueado el caravasar de Lahore! – " 78233 "– ¡Han saqueado la universidad de Lahore! – " 78234 "– ¡Han saqueado el monasterio de Lahore! – " 78235 "– ¡Han saqueado la carreta de mercancías de Lahore! –" 78236 "– ¡Han saqueado el mercado de Jalandar! – " 78237 "– ¡Han saqueado el taller comercial de Jalandar! – " 78238 "– ¡Han saqueado la universidad de Jalandar! – " 78239 "– ¡Han saqueado el monasterio de Jalandar! – " 78240 "– ¡Han saqueado la carreta de mercancías de Jalandar! – " 78241 "– ¡Han saqueado el mercado de Ludhiana! –" 78242 "– ¡Han saqueado el taller comercial de Ludhiana! –" 78243 "– ¡Han saqueado la universidad de Ludhiana! –" 78244 "– ¡Han saqueado el monasterio de Ludhiana! –" 78245 "– ¡Han saqueado la carreta de mercancías de Ludhiana! –" 78246 "+ Consigue de oro saqueando mercados indios, talleres comerciales, universidades, monasterios, caravasares y carretas de mercancías." 78247 "+ No dudes en gastar el oro que hayas robado. Es importante que consigas la cantidad necesaria, no que no la uses." 78248 "- Los yusufzai se unirán a ti si liberas su cantera de los afganos hostiles." 78249 "- Usa los comandos de chat para decirle a los yusufzai en qué enemigo deben centrarse:\n\n- Escribe «62» para ordenar a los yusufzai que ataquen Lahore.\n- Escribe «63» para ordenar a los yusufzai que ataquen Jalandar.\n- Escribe «64» para ordenar a los yusufzai que ataquen Ludhiana." 78250 "- Envía al menos elefantes blindados al paso enterrado por la avalancha para despejar el camino." 78251 "+ / de oro acumulado." 78252 "- Libera la cantera de los yusufzai de los afganos hostiles." 78253 "- Usa los comandos de chat para decirle a los yusufzai qué enemigo deben atacar." 78254 "- / elefantes blindados enviados al paso." 78255 "– ¡Han asesinado al mercader de Lahore! – " 78256 "– ¡Han asesinado al mercader de Jalandar! – " 78257 "– ¡Han asesinado al mercader de Ludhiana! – " 78258 "- Utiliza los comandos de chat para decirle a los yusufzai contra qué enemigo deben combatir. Consulta la pestaña Objetivos para obtener más información. -" // // Babur 4 // 78301 "Fuerzas otomanas de pólvora" 78302 "Sultanato de Delhi" 78303 "Fuerzas auxiliares de Delhi" 78304 "Alam Khan" 78305 "Daulat Khan" 78308 "1. Babur tiene un límite de población de 200 personas y no puede construir más castillos, muelles, torres o murallas, aparte de empalizadas.\n\n2. Intenta completar tantos objetivos opcionales como sea posible antes de que el sultanato de Delhi ataque: cada uno de ellos facilitará la próxima batalla.\n\n3. Asegúrate de que las entregas de pólvora otomana lleguen a tu campamento. Sin la pólvora de los turcos, no podrás crear cañones de asedio ni artilleros manuales.\n\n4. La estrategia de Babur es derrotar a las fuerzas superiores en número del sultanato de Delhi en una batalla defensiva. No desperdicies soldados o recursos en intentos inútiles de pasar a la ofensiva antes de que llegue el momento oportuno." 78309 "Informe de tus exploradores:\n\n- Babur y su ejército (naranja) han creado un campamento defensivo en el pueblo de Panipat, a la espera de la llegada del ejército del sultanato de Delhi.\n\n- Babur ha gastado gran parte de su recientemente adquirido botín en reclutar expertos otomanos en pólvora (rojos) para que le ayuden en la batalla. Las fuerzas dirigidas por los otomanos cuentan principalmente con artilleros y cañones de asedio.\n\n- Los ejércitos del sultanato de Delhi (verde), dirigidos por el propio Ibrahim Lodi, se han reunido en el sureste, donde controlan una gran e imponente fortaleza.\n\n- Las fuerzas auxiliares indias (cian) apoyarán al ejército principal de Ibrahim Lodi en la batalla. Los ejércitos auxiliares están formados principalmente por infantería y no cuentan con soldados de élite en sus filas, pero son superiores en número.\n\n- Dos kanes indostaníes lideran la vanguardia del sultanato. Estos dos kanes, Alam (morado) y Daulat (azul), son volubles y se les puede convencer de que abandonen a Ibrahim Lodi y se unan a las fuerzas de Babur." 78310 "Soldado de Babur: Ibrahim Lodi está tan seguro de su victoria que ha retrasado el ataque. Eso nos dará tiempo para mejorar nuestra posición." 78311 "Oficial otomano: Babur, estoy deseando hacer que mis cañones hablen por vos, pero, sin un suministro de pólvora, la diversión se acabará pronto." 78312 "Oficial otomano: ¡Han derribado todas las torres a lo largo del camino! ¿A qué estáis esperando, mis yoldaslar? ¡Traed la pólvora al campo de batalla! ¡Derhal!" 78313 "Oficial otomano: ¡Ha llegado el cargamento de pólvora! Con esto podremos rellenar más cañones. ¡Pero no permitáis que las tropas del sultán se acerquen a mis artilleros y tiradores, Babur!" 78314 "Oficial otomano: El batallón otomano lamenta anunciaros que estamos inhabilitados. Ojalá hubiéramos podido hacer más en vuestro nombre, Babur." 78315 "Soldado de Babur: ¡Ahora, las provisiones almacenadas en este edificio alimentarán a nuestros soldados y no a los ejércitos del sultanato de Delhi!" 78316 "Soldado de Babur: ¡Hemos saqueado más provisiones! Esto debilitará en gran medida a las tropas adicionales de Ibrahim." 78317 "Soldado de Babur: Los dos comandantes a la vanguardia del ejército del sultán son hombres volubles, cuya lealtad a Ibrahim Lodi está en tela de juicio. Quizá podamos convencerlos de que se unan a nosotros en lugar de ahogarse en el baño de sangre que se avecina." 78318 "Soldado de Babur: ¡Alam Khan ha muerto! ¡Su séquito se lo ha tomado como una advertencia y están retirándose del campo de batalla!" 78319 "Soldado de Babur: ¡Daulat Khan se ha caído del caballo y ha muerto! ¡Sus soldados se alejan a toda prisa, presas de un pánico ciego!" 78320 "Soldado de Babur: ¡Magnífico! Hemos conseguido convencer a Alam Khan de que le dé la puñalada trapera a Ibrahim Lodi en la próxima batalla. Por fin, una intriga ejecutada a la perfección. Al estilo de nuestra añorada patria." 78321 "Soldado de Babur: Daulat Khan es más inteligente de lo que pensábamos: sabe que, si sigue siéndole leal a Ibrahim Lodi, se está condenando a una muerte sin sentido. ¡Tan pronto como empiece la lucha, se pondrá de nuestra parte!" 78322 "Ibrahim Lodi: Admítelo: ¡has perdido la batalla! Las poderosas fuerzas del sultanato han arrasado tus castillos, pero no seas muy duro contigo mismo: te ha derrotado el mejor." 78323 "Ibrahim Lodi: Babur, has tenido la enorme insolencia de invadir mis tierras, ¡a pesar de que te supero en número con creces! Se acabó la espera: es hora de que pagues por tu atrevimiento. ¡A la carga, mis mahouts!" 78324 "Ibrahim Lodi: ¡Vanguardia, atacad! ¡Destrozadlos!" 78325 "Ibrahim Lodi: ¡Traición e incompetencia! Qué más da: ¡incluso con la mitad de la vanguardia seguimos superándote en número, Babur!" 78326 "Ibrahim Lodi: Mis comandantes de vanguardia me han defraudado. No se puede confiar en estos señores de la guerra que se adjudican el título de \"khan\" sin que eso suponga ninguna diferencia. Sigo teniendo suficientes tropas hindúes dispuestas a ir a la batalla por mí." 78327 "Ibrahim Lodi: Pronto los tendremos donde queremos… ¡No tengáis piedad! ¡Atacad! ¡Atacad! ¡Atacad! Enseñadles a esos desgraciados nietos de Tamerlán que no volveremos a aplacar su sed de destrucción." 78328 "Ibrahim Lodi: ¡Lo tengo! Todo controlado, todo controlado." 78329 "Ibrahim Lodi: Estos artilleros otomanos son fuertes. Debe ser por el café que toman." 78330 "Ibrahim Lodi: ¡Ya basta! Parece que tendré que blandir la espada yo mismo… ¡Criados, traedme mi caballo y mi armadura!" 78331 "Ibrahim Lodi: La oscuridad se cierne sobre mí. Todo está perdido." 78332 "Soldado de Babur: ¡Ibrahim Lodi ha caído en combate! La noticia de su muerte se extenderá pronto. ¡La victoria está al alcance de vuestra mano!" 78333 "Soldado de Babur: ¡La victoria es nuestra! ¡Los soldados enemigos huyen aterrados del campo de batalla, buscando refugio desesperadamente! ¡El camino a Delhi está despejado!" 78334 "Soldado de Babur: ¡Tened cuidado, emir! Por ahora, no deberíamos aventurarnos en esa dirección, ya que podríamos provocar que Ibrahim Lodi ataque antes de tiempo." 78335 "Ibrahim Lodi: Babur, creía que querías cederme el honor de encabezar el primer ataque… En fin, como pareces haber cambiado de planes, yo también voy a cambiar los míos. ¡Soldados, atacad!" 78336 "– Ahora puedes desarrollar química y shatagni. –" 78337 "+ Al menos uno de tus castillos debe permanecer en pie." 78338 "+ Completa tantos objetivos secundarios como sea posible antes de que comience la batalla para mejorar tus oportunidades:" 78339 "- Asalta los almacenes de suministros de las fuerzas auxiliares de Delhi (talleres comerciales). Así podrán crear menos soldados." 78340 "- Destruye todas las torres enemigas de camino al noreste para que tus aliados otomanos puedan llevar suministros de pólvora a tu campamento y crear más soldados." 78341 "- Mata a Alam Khan para que sus tropas no participen en la próxima batalla o convierte a Alam Khan para que sus fuerzas luchen en tu bando." 78342 "- Mata a Daulat Khan para que sus tropas no participen en la próxima batalla o convierte a Alam Khan para que sus fuerzas luchen en tu bando." 78343 "+ Resiste los ataques del sultanato de Delhi durante minutos." 78344 "+ Destruye la fortaleza del sultanato de Delhi para despejar el camino a Delhi." 78345 "+ Protege al menos uno de tus castillos." 78346 "- / almacenes de suministros auxiliares destruidos." 78347 "- / torres enemigas del camino noreste destruidas." 78348 "- Mata o convierte a Alam Khan." 78349 "- Mata o convierte a Daulat Khan." 78350 "+ Resiste los ataques del sultanato de Delhi hasta que retrocedan." 78351 "+ Derrota al sultanato de Delhi." 78352 "%d minutos hasta que el sultanato de Delhi ataque." 78353 "Las fuerzas del sultanato de Delhi se retirarán en %d minutos." 78354 "Alam Khan" 78355 "Daulat Khan" 78356 "Almacén de suministros" 78357 "Carro de pólvora" // // Babur 5 // 78401 "Reino de Amber" 78402 "Reino de Mewar" 78403 "Mercenarios purbiya" 78404 "Portugueses" 78405 "Aldeas devastadas" 78406 "Aldeas aliadas" 78408 "1. Babur puede sustentar a una población de 200.\n\n2. Una vez más, Babur se enfrenta a enemigos superiores en número. Explora el mapa y busca aliados que puedan ayudarte al enfrentarte a los rajput.\n\n3. A diferencia del sultanato de Delhi derrotado, los rajput utilizan pólvora obtenida de los comerciantes portugueses. Expulsar a los europeos lo antes posible puede ser lo más aconsejable.\n\n4. Puedes elegir una estrategia defensiva y construir una maravilla o puedes tomar la ofensiva. Sin embargo, espera a que tus oponentes reaccionen ante tu estrategia.\n\n5. Con los indostanos puedes construir caravasares para aumentar la velocidad de las carretas de mercancías cercanas. Los pueblos indios que se hayan unido a ti te abrirán sus mercados." 78409 "Informe de tus exploradores:\n\n- Babur (naranja) reside en su nueva capital, Agra, un antiguo centro neurálgico del sultanato de Delhi. La ciudad está bien fortificada y los seguidores de Babur han reunido suficientes recursos que le permitirán construir una maravilla o reclutar un gran ejército desde el principio.\n\n- En el oeste, la confederación rajput rebelde está formada por los reinos de Amber y Mewar. Amber (azul) creará sobre todo infantería, pero también contará con arqueros en elefante y lanzadores de chakrams.\n\n- Mewar (morado) confía principalmente en la caballería pesada, los jinetes a camello, los lanzadores de chakrams y los arqueros para el combate. Los rajput también crean unidades de pólvora mientras mantengan relaciones comerciales con los portugueses.\n\n- Los mercenarios de origen afgano (verde) recorren el norte en busca de un nuevo señor al que servir. Con suficiente oro, Babur puede ganarse a los mercenarios y a su caballería.\n\n- Se han avistado comerciantes portugueses (rojos) en la costa occidental comerciando con los rajput. Podría ser útil poner fin a esta peligrosa alianza.\n\n- La guerra en curso ha afectado gravemente a muchas aldeas (grises). Babur podría ganarse a sus habitantes recuperando sus aldeas destruidas." 78410 "Soldado de Babur: Ahora que hemos acabado con el sultanato de Delhi, los rajputs quieren aprovechar la oportunidad para retomar el poder. ¡No os preocupéis, Babur! ¡No permitiremos tal cosa!" 78411 "Soldado de Babur: Aunque Tamerlán viniera a esta tierra en su día solo para invadirla y saquearla, nosotros no somos como él. ¡Les daremos a estos rajputs un espectáculo que ningún hijo de Amber o Mewar ha visto jamás!" 78412 "Soldado de Babur: ¡Nuestros exploradores nos informan de que los ejércitos rajput se están moviendo! ¡Nos atacarán pronto!" 78413 "Soldado de Babur: Los siglos de guerra han hecho sufrir a la población rural. Podríamos ganarnos la lealtad de los campesinos si reparamos sus asentamientos en ruinas." 78414 "Aldeana india: Teníamos miedo de que fuerais otro Tamerlán más, pero, a diferencia de él, sois generoso y magnánimo. ¡Os seguiremos, Babur!" 78415 "Aldeana india: Os damos las gracias, Babur, por evitar que nuestra aldea se desmorone. Os prometemos ser vuestros leales súbditos." 78416 "Soldado de Babur: Parece que ya no somos los únicos en usar pólvora en el combate. Los comerciantes portugueses les están vendiendo arcabuces a los rajputs. ¡Vamos a demostrarles a esos perros infieles de Iberia que, mientras hagan negocios con nuestros enemigos, no son bienvenidos aquí!" 78417 "Soldado portugués: ¡Va embora! ¿Te atreves a interrumpir el libre comercio? ¿Eres un gobernante o un avaro barón, tigre?" 78418 "Soldado portugués: ¡Não! ¡Nuestro puesto comercial está en ruinas! ¡Vamos, muchachos, volved a las carabelas! ¡Mejor que nos alejemos de este maldito desierto lo más rápido posible!" 78419 "Soldado de Babur: ¡Sus barcos se alejan! Estos portugueses ya no nos causarán más problemas con sus cañones." 78420 "Mercenario purbiya: Babur, ha llegado a mis oídos que estáis compartiendo el botín de guerra de forma justa. ¿Qué, aún hay espacio para unos jinetes expertos en tus filas?" 78421 "Mercenario purbiya: Qué curioso… Aún no hemos recibido ningún pago. ¿Estáis seguro de que queréis seguir combatiendo sin nuestro apoyo, Babur?" 78422 "Mercenario purbiya: Está claro que debéis estar sufriendo dificultades financieras, Babur. No me explico de otro modo vuestra negativa a contratarnos. Sin embargo, los rajputs sí son lo bastante ricos como para contratar nuestros servicios. Nos veremos en el campo de batalla, tigre." 78423 "Mercenario purbiya: Ah, oro hindú… Es lo único que brilla más que las crines de nuestros nobles caballos. ¡Atención, tropas! ¡A partir de ahora, cabalgamos con los mogoles!" 78424 "Soldado de Babur: Siento muchísimo anunciaros que nuestra Maravilla se ha derrumbado. Sospecho que nuestros obreros hindúes han saboteado el edificio para que se desmoronara después de unos cuantos golpes…" 78425 "Soldado de Babur: ¡Les hemos asestado un duro golpe a los rajput! Hemos invadido uno de sus reinos; nos queda el segundo." 78426 "Soldado de Babur: ¡Hemos derrotado a los rajput! ¡De ahora en adelante, sois el único hombre que puede proclamarse como señor absoluto de la India! ¡Viva Babur, Su Majestad Imperial!" 78427 "Elige uno de los siguientes objetivos:" 78428 "+ Derrota a ambas facciones rajput (el reino de Amber y el reino de Mewar)." 78429 "+ Construye y defiende una maravilla." 78430 "- Repara los centros urbanos dañados (gris) para ganarte a la población rural." 78431 "- Destruye la factoría portuguesa para evitar que los rajput desplieguen la artillería y sus artilleros manuales." 78432 "- Para contratar a los mercenarios purbiya (jugador 4), ofréceles de oro." 78433 "Elige una de las siguientes opciones:" 78434 "+ Construye y defiende una maravilla." 78435 "+ / reinos rajput derrotados." 78436 "- / centros urbanos indios reparados." 78437 "- Destruye la factoría portuguesa." 78438 "- Ofréceles de oro a los mercenarios purbiya para contratarlos." // 36 - Babur 235101 "Alá da y Alá quita." 235102 "Me queda poco tiempo en este mundo, mas... no puedo quejarme. Mi vida ha sido toda una aventura y, si se me permite, considero que ha sido tan extraordinaria que merece ponerse por escrito. A lo mejor me acusas de vanidoso, pero he decidido encargarme yo mismo de escribir mis memorias. ¡Será una obra que valga la pena leer!" 235103 "He cenado con emires y con humildes campesinos en estepas a la luna; he librado guerras y me he sentado en tronos solo para que me los arrebataran de nuevo..." 235104 "…y todo empezó en la vorágine de intrigas y escaramuzas sangrientas que era mi amada Transoxiana, ¡el lugar donde la alta cultura persa convivía con las tradiciones nómadas!" 235105 "Mi padre gobernaba las fértiles laderas del valle de Ferganá, al este de Samarcanda. Como todos los herederos de Tamerlán, era un orgulloso timúrido que buscaba emular a su gran antepasado." 235106 "Desafortunadamente, Alá no lo dotó de talento para la guerra. Tras sufrir unas cuantas derrotas humillantes, decidió dedicarse a sus otras pasiones: comer, beber y criar palomas." 235107 "Un día, mientras mi padre subía las escaleras para visitar a sus pájaros, Alá, en su infinita sabiduría, decidió que este ejemplo de gula ya había habitado la tierra lo suficiente. De camino al palomar, las escaleras se derrumbaron y se precipitó hacia su muerte; y así es como yo, Babur, me convertí en señor del valle de Ferganá." 235108 "Mas las transiciones de poder rara vez son pacíficas; y la mía no sería la excepción. Gracias a Qutlugh, mi querida madre, mis beyes acordaron no abandonar lo que parecía ser una dinastía en ruinas... Pero... mis malvados tíos eran harina de otro costal." 235109 "Por entonces, yo no era más que un niño de catorce años sin nada a mi nombre. Y a mis tíos, que ansiaban el valle de Ferganá, les pareció que era el momento perfecto para apoderarse de mi herencia..." 235151 "Era una noche otoñal sin luna cuando cruzamos los muros de Samarcanda. Los comerciantes y dignatarios de la ciudad me recibieron con los brazos abiertos y elogiaron mi rectitud moral, pues no toleraba el pillaje entre mis filas." 235152 "Sin embargo, su entusiasmo se evaporó rápidamente en primavera, cuando volvió Shaybani Khan y los soldados uzbekos bloquearon las rutas comerciales. Pronto estalló una hambruna en la ciudad." 235153 "Pasaban las semanas y cada vez más hombres de mi ejército dejaban Samarcanda con la excusa de atrapar algunas ovejas fuera de los muros. Nunca volvimos a verlos." 235154 "Al final, me percaté de que debía arriesgarme si quería sobrevivir. Reuní a mis últimos seguidores leales, esquivamos a los sitiadores durante la noche y nos dirigimos raudos al valle de Ferganá para conseguir refuerzos y provisiones." 235155 "Cuando llegamos al valle, nos recibieron dos jinetes con una terrible noticia. En mi ausencia, uno de los generales de Shaybani se había convertido en el nuevo gobernador de Ferganá." 235156 "Sentí lo que debió sentir mi padre cuando las escaleras cedieron bajo sus pies. Había tentado a la suerte, y los invasores se habían apoderado de la tierra de mis antepasados." 235201 "Así fue cómo yo, el gran Babur, que hacía poco me sentaba en el trono de Tamerlán en Samarcanda, daba las gracias por cada tazón acuoso de gachas de mijo que acababa en mis manos." 235202 "¡Me encontraba en un estado lamentable! Mi supuesto ejército consistía en quince jinetes y solo tres tenían espadas. Dormíamos a la intemperie, hambrientos y maltrechos, y mi madre dormía en la única tienda impermeable que nos quedaba." 235203 "¡Oh, Qutlugh, mi querida madre! Sin ella habría estado perdido. Valiente e indomable, más hábil con el arco que cualquiera de mis soldados, era una princesa mongola surgida de las leyendas antiguas." 235204 "No me avergüenza admitir que, durante aquellos días aciagos, me dormía sollozando en sus brazos. Me contaba las leyendas de Gengis Kan y de Tamerlán, así como los dolorosos reveses que tuvieron que soportar antes de disfrutar de sus días de gloria, tal y como me ocurriría a mí." 235205 "Mi madre tenía razón. Tras padecer penurias durante tres años, nos visitó un mensajero desde la lejana Herat. Mi tío Husayn Bayqara, el último monarca timúrido, necesitaba un comandante capaz de liderar la defensa de Herat contra los uzbekos, que ahora acechaban la ciudad como buitres." 235206 "Era una oportunidad... que no podía dejar escapar." 235251 "Habíamos expulsado a los uzbekos... O eso creía. Tras salir de Persia, Herat fue invadida por un tercer ejército uzbeko, que estaba esperando a que bajase la guardia. A pesar de todo, el dolor de perder Herat no fue nada comparado con lo acontecido poco después de conquistar Kabul." 235252 "Mi noble madre, que había padecido todas las dificultades de los últimos años sin una queja, falleció a la sombra de las montañas nevadas de la ciudad." 235253 "No era el lugar más adecuado para su muerte; Qutlugh adoraba las suaves colinas de Samarcanda. A pesar de que el dolor me consumía, devolví su cuerpo a la tierra en la terraza ajardinada más hermosa de todo Kabul." 235254 "Me había convertido en el gobernante de una ciudad grande y cosmopolita… Pero me sentía como el hombre más pobre del mundo. Parecía que, por cada cosa buena que me ocurría, me quitaban algo valioso." 235255 "Alá da y Alá quita." 235301 "Samarcanda era el territorio más hermoso que nunca había bañado el sol, y en Herat era imposible estirar las piernas sin darle una patada a un poeta sin querer. Echaba mucho de menos ambas ciudades, pero mi nueva capital tampoco tenía tanto que envidiarles." 235302 "Con garzas y grullas surcando sus cielos, rodeada de imponentes montañas y de colinas repletas de vergeles, Kabul era una joya escondida en terreno agreste." 235303 "Su infinito esplendor me inspiró a embellecer la ciudad aún más. Se erigieron nuevos palacios y se edificaron mezquitas; se plantaron árboles y se construyeron jardines, ¡los más hermosos del mundo, sin duda!" 235304 "El dinero no tardó en llegar, pues Kabul se hallaba en el corazón de la Ruta de la Seda, y las caravanas comerciales del norte de la India no solo traían dulces y raíces aromáticas, sino también noticias interesantes." 235305 "Las ciudades-estado hindúes al otro lado de las montañas se estaban recuperando de la invasión de Tamerlán de hace cien años. Al parecer, se encontraban muy débiles para ofrecer resistencia a un invasor decidido." 235306 "Tenía que investigar a fondo estos rumores, así que organicé una expedición al Indostán. Y, como siempre se puede combinar lo útil con lo placentero, decidí llevar a cabo la expedición como una incursión." 235351 "Mis hombres regresaron con oro, diamantes y rubíes en grandes cantidades, un botín que prometía algo mucho más grande; ¡y justo se me había ocurrido una idea en la que invertir estas nuevas riquezas!" 235352 "Al oeste, en el Imperio otomano, habían logrado grandes avances en la tecnología de la pólvora. El sultán tenía regimientos de cañoneros a su disposición, y los nuevos cañones eran aptos para los asedios y también para el campo de batalla." 235353 "Así que envié diplomáticos a los otomanos para adquirir estas armas milagrosas y contratar expertos que enseñasen a mis hombres cómo se usaban, pues estos solo sabían pelear con arcos y sables." 235401 "El ruido del disparo de un cañón... ¡es algo indescriptible! Por un tiempo, me olvidé de todos mis problemas mientras disparaba una bala de cañón al día... por pura diversión." 235402 "Al descubrir mis nuevos juguetes, mis parientes me suplicaron que les arrebatara Transoxiana a los uzbekos y hasta me otorgaron el título de \"Padshah\" (Gran Rey). Una buena idea, pero yo tenía la atención puesta en la India." 235403 "Técnicamente, la India ya me pertenecía, pues en su momento Tamerlán la había conquistado para nuestra familia. Siendo yo el último descendiente del gran emir en el trono, era justo pedir que me devolvieran lo que otra persona administraba para mí." 235404 "Y esa persona era Ibrahim Lodi: un falso afgano que gobernaba el norte de la India desde la capital, Delhi. Con la intención de evitar un derramamiento de sangre innecesario, le escribí una amistosa carta y le envié un azor como regalo. A cambio, le pedí que me devolviera mis tierras." 235405 "Por desgracia, Ibrahim Lodi no respondió, así que me vi obligado a dejar la pluma y dejar que hablaran mis cañones." 235406 "Marché con quince mil hombres sobre Panipat, un pequeño pueblo situado en las llanuras al noreste de Delhi. Ibrahim, por su parte, movilizó un ejército de cien mil." 235407 "Frente a mis hombres, me mostraba como un general aguerrido que no temblaba ni ante ese número sin par; pero dudaba, en secreto, si no me había excedido con mis ambiciones..." 235451 "En los campos de Panipat, la superioridad numérica del enemigo resultó ser su mayor debilidad." 235452 "Los elefantes de guerra de Ibrahim, que jamás se habían enfrentado a armas de fuego, estaban indefensos ante el bramar de mis cañones. Sus guerreros tenían poco margen para maniobrar y terminaron agrupados de tal forma que casi no podían moverse." 235453 "Mis artilleros dispararon a sus filas, creando un baño de sangre. A las pocas horas de comenzar la batalla, ya no quedaba nada del ejército de Ibrahim. Mis hombres encontraron su cuerpo en una montaña de cadáveres y me trajeron su cabeza como prueba de su muerte." 235454 "La muerte de Ibrahim puso fin al sultanato de Delhi. Mandé erigir una tumba para el sultán caído en Panipat, como un recordatorio de que el gran Babur trata con respeto incluso a sus oponentes más feroces." 235501 "Una vez asentado como el nuevo gobernante del norte de la India, me propuse explorar mi nuevo reino, pero allá donde iba no me esperaban más que disgustos y decepciones." 235502 "Sus gentes carecían de buenos modales y no pagaban sus impuestos a tiempo. Ninguna ciudad tenía universidad, los buenos caballos brillaban por su ausencia y ni siquiera tenían uvas sabrosas o melones dulces, ¡nada!" 235503 "Lo único que merecía la pena eran sus enormes depósitos de oro y plata; estas riquezas trajeron la envidia y las sospechas de los imperios rajput del oeste. No debía subestimar a estos príncipes independientes, a quienes ni siquiera Lodi había podido subyugar. Sin embargo, motivar a mis hombres para ir a la batalla no resultó fácil." 235504 "A muchos de los soldados que viajaban conmigo desde Kabul les decepcionaba que nuestra campaña no acabara con un tradicional saqueo timúrido. Su lealtad estaba mellada; al igual que el filo de una espada tras muchas batallas." 235505 "Tuve que emplear toda mi elocuencia para convencerlos de que se quedaran: en un humilde acto de sacrificio, como ahora pedía a mis seguidores, derramé públicamente un lote de vino afgano, cuya llegada había estado esperando meses." 235506 "Mis hombres lloraron conmovidos cuando anuncié que jamás volvería a beber vino, ya que sabían muy bien lo aficionado que era a tales placeres mundanos. Cuando le pedí a Alá su bendición, mis soldados levantaron las armas como gesto de asentimiento." 235507 "Con su lealtad renovada, comencé a prepararme para la guerra." 235551 "Tras haber derrocado a la alianza rajput, nadie se atrevía a desafiarme." 235552 "Se celebró una gran fiesta en honor a mi victoria. Todos los que habían apoyado en mi arduo camino hacia el poder recibieron una invitación, al igual que todos los descendientes de Gengis Kan y Tamerlán." 235553 "Cuarenta mil invitados acudieron a la celebración, incluidos príncipes de Persia, veteranos de Cachemira y hasta plebeyos, que me habían hecho un favor de un modo u otro." 235554 "Pero lo que más me agradó fue la llegada de un centenar de campesinos afganos de Transoxiana, los mismos que me habían refugiado durante mis días en el desierto. Jamás olvidé la valentía de estos humildes pastores, ¡y parece... que ellos... tampoco se habían olvidado de mí!" 235555 "Me reí de las ocurrencias de mis compañeros comandantes y bailé con los campesinos hasta caer rendido, mas todo era una simple fachada." 235556 "Dentro... sigo siendo un forastero, solo en una tierra extranjera." // // Rajendra 1 // 78501 "Vengi" 78502 "El ejército chalukia" 78503 "Manyakheta" 78504 "Kerala" 78505 "Aldeas locales" 78506 "El ejército de Chola" 78507 "Guarniciones chalukias" 78508 "1. Rajendra está limitada a la Edad de los Castillos y a una población de 120.\n\n2. Atacar directamente el campamento chalukia durante la noche sería un esfuerzo en vano. Explora en busca de debilidades e intenta causar el mayor daño posible al enemigo, pero recuerda que no recibirás refuerzos hasta el amanecer.\n\n3. Tus aliados en Vengi son demasiado débiles para enfrentarse al enemigo por sí solos, pero si unís vuestras fuerzas podéis superar a los ejércitos chalukias, que de otro modo serían superiores. Puedes indicarles cuándo y dónde atacar usando bengalas.\n\n4. Las tecnologías de los cuarteles dravídicos tienen un coste reducido: ¡utilízalas para reforzarte rápidamente contra un oponente más fuerte!" 78509 "Informe de tus exploradores:\n\n- Rajendra (rojo) ha llegado a las tierras chalukias con una pequeña vanguardia, mientras que el resto del ejército de Chola (verde) viene en camino desde el sureste.\n\n- Al este se encuentra la ciudad aliada de Vengi (morado), gobernada por una rama de la dinastía chalukia. Te ayudará tanto económica como militarmente, pero por sí sola es bastante más débil que sus rivales chalukias del oeste.\n\n- El ejército chalukia (azul) ha acampado al otro lado del río Tungabhadra en el centro del mapa. Será tu mejor adversario y contará con una amplia gama de unidades, incluyendo arqueros en elefante, jinetes shrivamsha e infantería pesada.\n\n- Al norte se encuentra la capital chalukia de Manyakheta (cian), cuyas formidables murallas pueden resultar un hueso duro de roer. Su mayor preocupación es asegurar sus defensas, pero atacará de vez en cuando con lanzadores de chakrams, ballesteros y elefantes blindados.\n\n- Al sur, Kerala (amarillo) fue recientemente conquistada por las fuerzas de Rajendra. Se les podría convencer para unirse a tu bando en la guerra, aunque sea para evitar más represalias, pero cuidado: quizá sea mejor no confiar demasiado en ellos.\n\n- Hay varias aldeas locales (gris) dispersas por el territorio que están custodiadas por guarniciones chalukias (naranja). Te podrían ser útiles como fuentes de tributo o de saqueo." 78510 "Rajendra: Hemos llegado a las tierras de los chalukias. Diría que la hierba es más verde a este lado del río, si pudiese verla…" 78511 "General Araiyan: La noche es nuestra aliada, Alteza. El grueso del ejército chalukia está acampado cerca y, si actuamos con cautela, nunca se enterarán de que hemos estado aquí." 78512 "General Araiyan: Los chalukias han construido un campamento de avanzada junto al río. Si conseguimos infiltrarnos en él, podríamos ponerlos a la defensiva y retrasar su ataque." 78513 "Rajendra: ¡Bien hecho, mis hombres! ¡Cuando amanezca, usaremos este fuerte para empezar la ofensiva contra el ejército chalukia!" 78514 "General Araiyan: Este camino parece conducir al recinto de elefantes del enemigo. Podríamos enviar a un jinete en solitario para que se cuele dentro y encienda un fuego. ¡Así cundiría el pánico entre los animales!" 78515 "Rey Satyashraya: ¡Los soldados chola están intentando infiltrarse en nuestro campamento! ¡Enviad más guardias! ¡Ahora!" 78516 "Rajendra: ¡Maldita sea! Era nuestra única oportunidad. Ahora tendremos que hacer frente a estas bestias en campo abierto." 78517 "Rey Satyashraya: ¡Los elefantes están descontrolados! ¡Dad la voz de alarma!" 78518 "Rajendra: ¡Pisoteados por sus propios animales de guerra! ¡Araiyan, recuérdame que ponga un buen grupo de guardias a vigilar nuestro recinto de elefantes cuando volvamos al campamento!" 78519 "General Araiyan: Estos campesinos proveen de alimento a los soldados chalukias. Si acabamos con las guarniciones, podríamos dejar a nuestros enemigos sin suministros." 78520 "General Araiyan: Una sabia elección, alteza. De haber perdonado a los campesinos, no nos habrían dado más que una parte de todo lo que habían almacenado aquí como tributo." 78521 "Aldeano: Un dirigente se lleva a nuestros hombres para luchar en su guerra, y el siguiente les arrebata la comida del plato a nuestros hijos. ¿Acaso es nuestro destino que nos pisoteen vilmente una y otra vez?" 78522 "Rajendra: Hemos hecho todo lo posible para debilitar a los chalukias. ¡Es hora de acabar con ellos en batalla!" 78523 "General Araiyan: Nuestros aliados en Vengi atacarán desde el este siguiendo tus órdenes, Yuvaraja, pero sus batallones no son tan poderosos como los nuestros. Debemos coordinar nuestros ataques con los suyos, no sea que los chalukias dividan nuestros ejércitos y los derriben pieza por pieza." 78524 "Comandante de Vengi: Emperador, en este momento nuestras filas están demasiado diezmadas como para organizar un ataque. ¡Permitidnos reponer nuestras fuerzas y luego iremos a donde nos pidáis!" 78525 "Comandante de Vengi: ¡Enviaré a mi ejército allí de inmediato, alteza!" 78526 "General Araiyan: La capital de Manyakheta es la joya de la dinastía chalukia y sus universidades están llenas de tesoros que nos han robado a los Chola. ¡Hay que desvalijarlas para humillar a los chalukias!" 78527 "Príncipe de Kerala: No queda mucho de nuestro ejército; pero, si nos ayudaseis a reconstruir nuestros edificios militares, estaríamos dispuestos a ayudaros a luchar contra los chalukias." 78528 "Aldeano: Os ofrecemos lo poco que tenemos." 78529 "Rey Satyashraya: Así que... mis propios campesinos han decidido darle suministros al enemigo… ¡Muy bien! ¡Les devolveré su lealtad en acero!" 78530 "Aldeano: Larga vida a los Chola, nuestros salvadores…" 78531 "Soldado de Chola: ¡Alteza, me ha llegado una noticia terrible! ¡Vuestro padre, Rajaraja, ha fallecido!" 78532 "Rajendra: ¿¡Qué!? No… No puede ser… Tengo que regresar a Thanjavur de inmediato. General, dejo el ejército en tus manos." 78533 "Príncipe de Kerala: ¡El líder de los Chola se ha retirado! ¡Vamos a despojarlos de su yugo y a vengar a los que hemos perdido por culpa de su invasión!" 78534 "Rey Satyashraya: Esto no ha acabado, joven Chola. Podrás pelear contra mis hombres y saquear mis ciudades, ¡pero nunca derrocarás a la dinastía chalukia!" 78535 "Rey Satyashraya: Profanar la joya de mi imperio de esta forma… ¿¡Es que no tienes honor!?" 78536 "General Araiyan: ¡La victoria es nuestra, soldados! ¡Haceos con todas las riquezas que encontréis y volvamos a casa! ¡Tenemos un emperador al que llorar y uno nuevo al que aclamar!" 78537 "Soldado de Chola: ¡Rajendra está herido! ¡Llevadlo de vuelta al campamento y tratad sus heridas!" 78538 "General Araiyan: Ah, ¿este cortecito de nada? He pasado cosas peores. ¡Haz que me venden y estaré de vuelta en el frente en un santiamén!" 78539 "+ Explora la posición chalukia y explota cualquier debilidad que puedas encontrar." 78540 "+ Derrota al ejército chalukia." 78541 "+ Saquea la capital chalukia de Manyakheta destruyendo al menos cuatro de sus universidades." 78542 "- Captura el fuerte chalukia matando a sus defensores. Cualquier edificio que dejes intacto será tuyo por la mañana." 78543 "- Envía a un solo soldado a través del bosque para encender un fuego junto al recinto de los elefantes. Si envías a más de un hombre, los chalukias se darán cuenta de tu presencia y la misión fracasará." 78544 "- Derrota a las guarniciones chalukias en las aldeas locales. Las aldeas liberadas te enviarán recursos cuando empieces a luchar contra los chalukias." 78545 "- También puedes destruir molinos en las aldeas locales para robar sus suministros." 78546 "- Mejora la moral del ejército utilizando a tus héroes en combate. Esto se traduce en puntos de ataque extra para todos tus soldados, que perderán si tus héroes pierden la montura (mueren)." 78547 "- Reconstruye los edificios militares de Kerala construyendo cuarteles, establos, campos de tiro con arco o talleres de asedio en las zonas designadas. Dependiendo de lo que construyas, Kerala te ayudará con diferentes tropas." 78548 "+ Rastrea la zona y encuentra formas de debilitar al ejército chalukia." 78549 "+ Derrota al ejército chalukia." 78550 "+ /4 universidades de Manyakheta destruidas." 78551 "- Captura el fuerte chalukia." 78552 "- Lleva a un solo soldado hasta la bandera junto al recinto de elefantes." 78553 "- / aldeas liberadas." 78554 "- También puedes arrasar molinos en las aldeas locales." 78555 "- Aumenta la moral del ejército usando a tus héroes en combate." 78556 "- /4 edificios militares reconstruidos dentro del área señalada en Kerala." 78557 "– ¡La moral del ejército ha aumentado! +1 de ataque en todas las unidades militares. –" 78558 "– ¡La caída de Rajendra ha disminuido la moral del ejército! -1 de ataque en todas las unidades militares. –" 78559 "– ¡El general Araiyan ha caído y la moral del ejército ha disminuido! -1 de ataque en todas las unidades militares. –" 78560 "%d minutos para debilitar la posición enemiga." 78561 "– Usa bengalas para indicar a Vengi que ataque. –" 78562 "– ¡Has liberado a una aldea! Esta te proporcionará recursos si la defiendes. Si destruyes su molino, ya no pagará tributos. –" 78563 "- Ahora el primer ataque del ejército chalukia se retrasará. –" 78564 "- El ejército chalukia no entrenará a ninguna unidad en elefante por un tiempo. –" // // Rajendra 2 // 78601 "Cholas" 78602 "Mannaram" 78603 "Polonnaruwa" 78604 "Ruhuna" 78605 "Aldeas locales" 78606 "Rey Mahinda" 78608 "1. Rajendra está limitada a la Edad de los Castillos y a una población de 150.\n\n2. Tus enemigos no esperarán a que te asientes, ¡así que ataca rápidamente!\n\n3. No podrás crear aldeanos hasta que captures un centro urbano de Mannaram o Polonnaruwa, o derrotes a ambos jugadores.\n\n4. La mayor parte de la isla está en manos de los rebeldes de Sri Lanka, pero todavía se pueden encontrar a algunos leales a Chola escondidos en la selva.\n\n5. Puedes convencer a las aldeas locales para que te suministren recursos eliminando las guarniciones que las protegen, pero también puedes saquear sus edificios para obtener recursos de forma inmediata.\n\n6. Los hostigadores dravídicos y los arqueros en elefante disparan más rápido. ¡Añade infantería para conseguir un ejército de bajo presupuesto pero eficaz!" 78609 "Informe de tus exploradores:\n\n- Rajendra (rojo) ha desembarcado en el norte de Sri Lanka con una pequeña tropa y debe abrirse camino a través de la isla para restablecer el control.\n\n- Al oeste se encuentra la débil ciudad enemiga de Mannaram (amarillo). Permanecerá en la Edad Feudal, pero como ha recibido suministros del rey Mahinda, seguirá creando arqueros en elefante, además de sus arqueros e infantería.\n\n- En el corazón de la isla se encuentra la ciudad fortificada de Polonnaruwa (morado). Será un feroz adversario con ejércitos formados principalmente por caballería, infantería pesada y elefantes blindados.\n\n- Hay un enemigo lejano en Ruhuna (Naranja), en la parte sur de la isla. Su flota acechará tu costa y, si se provoca a su ejército para entrar en acción, enviará infantería pesada, arqueros en elefante y caballería contra ti.\n\n- Las fuerzas de Chola (verde) solo controlan una pequeña ciudad en el norte. Cuando hayas asegurado una zona, podrás esperar que envíen refuerzos y recursos para ayudarte.\n\n- Las aldeas de la zona (grises) quieren evitar la guerra si pueden, y destruir las guarniciones locales les obligará a suministrarte recursos.\n\n- Se rumorea que el rey rebelde Mahinda de Sri Lanka está en la mitad norte de la isla, pero tus exploradores no han podido descubrir su refugio." 78610 "Rajendra: ¡El rey Mahinda está asaltando el único asentamiento que nos queda en la isla! ¡Acudid todos hacia la orilla, deprisa, antes de que los barcos de Sri Lanka nos alcancen!" 78611 "Soldado de Chola: ¡Alteza, habéis llegado justo a tiempo! Han visto a varias patrullas de Sri Lanka dirigiéndose hacia aquí. ¡Tenemos que proteger las murallas mientras nuestra armada defiende el puerto!" 78612 "Rey Mahinda: ¡Los Chola están aguantando como si les fuera la vida en ello! ¡Llevadlos hacia el mar!" 78613 "Rajendra: ¡Aguantad, mis hombres! ¡Haced que se encuentren con vuestro acero y caigan inertes y ensangrentados en el fango!" 78614 "Soldado de Chola: ¡El emperador ha caído! ¡Retirada! ¡Tenemos que abandonar esta isla maldita!" 78615 "Rey Mahinda: Parece que mi ejército era como un bosque de árboles podridos que se quiebra con el primer ataque. Pero no te preocupes, Rajendra, ¡volveré a por ti!" 78616 "Rajendra: ¡Tenemos que atacar cuanto antes! Si dejamos que los nativos vuelvan a agruparse, ¡lo más probable es que perdamos toda la isla!" 78617 "Rajendra: Estos lugareños no nos han hecho daño alguno, y nos pagarían un pequeño tributo… Pero me temo que, si no los desvalijamos nosotros, lo harán nuestros enemigos." 78618 "Rey Mahinda: Vosotros, Cholas, venís en vuestros barcos de un esplendor cadavérico y le arrebatáis a mi pueblo lo que ha construido durante siglos para que parezca que el futuro os pertenece. A todos nos gusta esa sensación; es una mentira reconfortante, pero la muerte llamará a las puertas de tu casa, Rajendra, como nos llama a todos…" 78619 "Soldado de Chola: ¡Han llegado los refuerzos del continente!" 78620 "Rajendra: Estos trabajadores son los últimos refuerzos que nos van a llegar desde casa. Ahora estamos solos." 78621 "Mannaram: ¡Nos rendimos! ¡Perdonadnos, alteza, por favor! ¡Podemos trabajar para vos, al igual que trabajamos para nuestro verdadero… quiero decir, para el rey rebelde!" 78622 "Rajendra: …y trabajar será lo que haréis. Esta ciudad será nuestra base de operaciones." 78623 "Polonnaruwa: Un general inteligente sabe cuándo admitir la derrota. Si perdonas nuestra ciudad, te ayudaremos en tu lucha contra el rey Mahinda." 78624 "Rajendra: Mi padre quemó tu antigua capital hasta los cimientos, pero lo único que consiguió con ello fue una revuelta. Perdonaré vuestra ciudad, y espero que mis acciones os despierten una lealtad mayor." 78625 "Rajendra: Otra ciudad que se consume en el ardiente fuego de la guerra… ¡Que sus cenizas inspiren la lealtad a los Chola por los siglos de los siglos!" 78626 "Rajendra: Esta es Anuradhapura, que en su día fue la capital de Sri Lanka. Mi padre me contó historias de esta joya en medio de la selva, la cual redujo a escombros durante su invasión… A lo mejor encontramos algo útil entre las ruinas." 78627 "Monárquico de Chola: ¡Alabado sea el cielo! ¡Pensaba que tendríamos que escondernos en este bosque dejado de la mano de los dioses hasta el final de nuestros días!" 78628 "Monárquico de Chola: Maldita sea, ¡pensaba que por fin nos habíamos librado del servicio militar obligatorio! Está bien, lucharemos por vos, mi señor…" 78629 "Rajendra: La mitad norte de la isla es nuestra, pero ¿dónde está el rey Mahinda?" 78630 "Soldado de Chola: ¡El rey está en otro castillo, alteza! Nuestros exploradores dicen que ha huido hacia el sur, a la región de Ruhuna." 78631 "Rajendra: Entonces, ¿su plan es esconderse en la jungla hasta que me vaya, tal y como hizo después de la invasión de mi padre? Pues no le servirá de nada. Sri Lanka no será nuestra hasta que cada parte de ella me jure lealtad. ¡Marcharemos sobre Ruhuna!" 78632 "Rey Mahinda: Vosotros, los del continente, habéis intentado haceros con el control de nuestra isla desde la época de Rama y su ejército de monos. Rama solo tuvo éxito porque era un dios; ¡y tú, joven Chola, no eres Rama!" 78633 "Rajendra: Se acabó, Mahinda. Pasarás el resto de tus días como prisionero en Thanjavur y, cuando mueras, también lo hará la última esperanza de la independencia de Sri Lanka." 78634 "Soldado de Chola: Alteza, nuestros exploradores dicen que el rey Mahinda ha trasladado las joyas de la corona a una fortaleza de montaña no muy lejos de aquí. ¡Si nos apoderamos de ellas, le daríamos un duro golpe a la moral de los enemigos!" 78635 "Rajendra: ¡Nos hemos adueñado de las joyas de la corona de Sri Lanka! ¿Quién estará dispuesto a pelear por Mahinda ahora que ni siquiera puede presentarse como un rey?" 78636 "+ Lleva tus tropas al puerto de Chola." 78637 "+ Rajendra debe sobrevivir." 78638 "+ Repele los ataques de Sri Lanka." 78639 "+ Encuentra al rey Mahinda." 78640 "+ Destruye las torres de vigilancia de Mannaram para lograr la paz." 78641 "+ Destruye el castillo de Polonnaruwa para lograr la paz." 78642 "+ Captura al rey Mahinda reduciendo sus PR a ." 78643 "- Mejora la moral del ejército utilizando a Rajendra en combate. Esto se traduce en puntos de ataque extra para todos tus soldados, que perderán si Rajendra pierde la montura (muere)." 78644 "- Después de traer la paz a una ciudad, lleva a Rajendra a su centro urbano para capturarla o destrúyela para conseguir recursos y avanzar libremente a la Edad de los Castillos." 78645 "- Arrasa los edificios enemigos para obtener recursos. Ciertos edificios proporcionan mejores recompensas: mercados (oro), taller comercial (madera y comida) y centros urbanos (todos los recursos)." 78646 "- Libera las aldeas locales para recibir sus tributos. Si destruyes algún edificio de una aldea, esta se negará a pagar tributos." 78647 "- Hazte con las joyas de la corona (carro con la reliquia)." 78648 "+ Lleva tus tropas al puerto de Chola." 78649 "+ Rajendra debe sobrevivir." 78650 "+ / oleadas de rebeldes derrotadas." 78651 "+ Encuentra al rey Mahinda." 78652 "+ / torres de Mannaram destruidas." 78653 "+ Destruye el castillo de Polonnaruwa." 78654 "+ Captura al rey Mahinda reduciendo sus PR a ." 78655 "- Aumenta la moral usando a Rajendra en combate." 78656 "- Captura o destruye los centros urbanos enemigos." 78657 "- Arrasa edificios enemigos para obtener recursos." 78658 "- Libera las aldeas locales." 78659 "- Hazte con las joyas de la corona (carro con la reliquia)." 78660 "- Lleva a Rajendra al centro urbano de Polonnaruwa o destrúyelo." 78661 "- Lleva a Rajendra al centro urbano de Mannaram o destrúyelo." 78662 "- Destruye el centro urbano de Polonnaruwa." 78663 "- Destruye el centro urbano de Mannaram." 78664 "– Edad de los Castillos desarrollada. –" 78665 "– El ataque de todas las unidades enemigas se ha reducido en 4. Ruhuna ya no creará ninguna unidad de elefantes. –" 78666 "Rey Mahinda" 78667 "Joyas de la corona" 78668 "– ¡La caída de Rajendra ha disminuido la moral del ejército! -2 de ataque en todas las unidades militares. –" 78669 "– Esta aldea no te rendirá tributo porque has arrasado uno de sus edificios. –" 78670 "%d minutos para matar a los atacantes de Mahinda." // // Rajendra 3 // 78701 "El imperio chalukia" 78702 "Vengi" 78703 "Sri Lanka" 78704 "Madurai" 78705 "Piratas bengalíes" 78706 "Srivijaya" 78707 "El Imperio Chola" 78708 "1. Tus barcos sufren daños al cruzar el océano profundo, pero puede haber una forma de mejorar tu tecnología de construcción de barcos...\n\n2. Rajendra está inicialmente limitado a la Edad de los Castillos y puede sustentar a una población de 150.\n\n3. En esta misión de creación de un imperio hay muchas maneras de conseguir la victoria. Puedes recurrir a la guerra o tener el control en forma de acuerdos comerciales y diplomáticos, pero algunos enemigos solo se someterán con una buena paliza.\n\n4. La fuerza genera fuerza. Crear tu imperio ganando más prestigio desbloqueará nuevas tecnologías. Esto incluye la Edad Imperial, que se desbloquea cuando tienes 5 puntos de prestigio.\n\n5. Vengi será tu marioneta desde el principio. Puedes ordenar a sus fuerzas que ataquen usando bengalas.\n\n6. Cuando sea tu vasalla, Sri Lanka te enviará recursos y te proporcionará un modesto apoyo militar, pero tendrás que protegerla contra los ataques piratas.\n\n7. Al vivir en una época anterior a la invención de la pólvora, Rajendra no puede crear ninguna unidad de artillería, excepto los galeones artillados." 78709 "Informe de tus exploradores:\n\n- El Imperio Chola de Rajendra (gris) controla gran parte del sur de la India y atacará en todas las direcciones cuando el emperador dé la orden. Sin embargo, Rajendra (rojo) está de momento esperando a que llegue un diplomático desde el otro lado del océano con un regalo de Suryavarman del imperio jemer.\n\n- Al norte se encuentra el Imperio Chalukia (cian), que sigue siendo tu mayor adversario. Sus ejércitos de lanzadores de chakram, elefantes, jinetes de Shrivamsha y arqueros están esperando su momento... al menos por ahora.\n\n- Existen dos aliados de chola en Vengi (morado) al noreste y Sri Lanka (naranja) al sur. No obstante, ambos tienen sus puntos débiles: los chalukias llevan mucho tiempo controlando Vengi y pueden intentar tomarla, y los de Sri Lanka se han debilitado debido a la guerra como para ser un aliado valioso.\n\n- La dinastía Pandya de Madurai (amarillo) está causando problemas y quizá haya que ocuparse de ella rápidamente. Aunque la subyuguen, esta orgullosa dinastía podría no ser un aliado de confianza. Te enviarán principalmente ballesteros, arqueros en elefante y barcos de guerra.\n\n- En el extremo sureste se encuentra el Imperio de Srivijaya (azul). Un poderoso intermediario en el comercio entre la India y China que podría convertirse en un aliado estratégico o en un poderoso enemigo.\n\n- Por último, los piratas bengalíes (verdes) infestan las aguas del imperio. Pueden resultar difíciles de expulsar por completo, pero es posible que tengas que enfrentarte a ellos para proteger tu comercio marítimo." 78710 "Emisario: Llevamos un largo camino a nuestras espaldas, pero nuestro viaje aún no ha terminado. Debemos desafiar a los mares y llevarle el regalo del emperador Suryavarman a Rajendra Chola." 78711 "Emisario: Navegar por mar abierto dañará nuestros barcos, pero las aguas poco profundas a lo largo de la costa están infestadas de piratas bengalíes. Vayamos por donde vayamos, tendremos que prepararnos para un arduo viaje." 78712 "Emisario: Los agitados mares están haciendo mella en los cascos de nuestros barcos. Deberíamos hacer una parada en las islas Andamán para repararlos... antes de continuar." 78713 "Emisario: ¡Podemos usar esta madera para reparar los barcos!" 78714 "Emisario: ¡Hay barcos piratas en el horizonte! ¡Proteged el carruaje!" 78715 "Guardia bengalí: ¡Uah! ¡Al veros a lo lejos pensé que erais piratas, muchachos! Si os topáis con alguno de esos malnacidos en alta mar, ¡mandádmelos, que yo me encargo de ellos!" 78716 "Rajendra: ¡Qué regalo tan espléndido! He oído hablar del emperador Suryavarman y estaré encantado de sopesar una alianza. Puedes descansar en mi palacio por ahora, ¡tenemos mucho de lo que hablar!" 78717 "Rajendra: Aliarnos con una gran potencia extranjera hará aumentar nuestro prestigio en el imperio, pero no es más que el primer paso. ¡Tenemos que ampliar nuestra influencia tanto en la tierra como en los mares para que el Imperio Chola alcance la auténtica grandeza!" 78718 "Dueño del gremio comercial: ¡Alteza! Nuestras naves comerciales están siendo asediadas constantemente por los piratas bengalíes. Si pudierais edificar un castillo junto al núcleo de sus operaciones, ¡los gremios comerciales os estaríamos eternamente agradecidos!" 78719 "Rajendra: Este fuerte nos servirá de base en medio de estas tierras plagadas de piratas. ¡Ahora, a peinar los mares y a registrar cada cala! Es hora de erradicar a estos parásitos para siempre." 78720 "Rajendra: Nuestra flota cayó sobre esos piratas como los fuertes torrentes del Varsha Ritu. Ya no queda nada de ellos, salvo restos flotantes y almas afligidas que pronto se reencarnarán como las alimañas que aspiraban a ser en esta vida." 78721 "Rajendra: Si queremos dominar los mares, necesitaremos una armada a la que nadie se atreva a enfrentarse. ¡Vamos a construir naves de guerra hasta sumir todo el océano!" 78722 "Soldado de Chola: Vuestra Alteza Imperial, durante la construcción de vuestra nueva armada hemos descubierto una forma de fortalecer los cascos de nuestros barcos de guerra. Quizás os pueda resultar de interés…" 78723 "Dueño del gremio comercial: Vuestro padre era un gran mecenas de los gremios comerciales, emperador Rajendra. Espero que vos sigáis con la tradición. Imaginaos el prestigio de supervisar la flota comercial más grande en alta mar, ¡sin mencionar los ingresos!" 78724 "Dueño del gremio comercial: ¿Qué opináis del comercio de esta nación, Alteza? ¿No es una auténtica bendición para las arcas del emperador… quiero decir, para las arcas del imperio? ¡En poco tiempo, el nombre de Rajendra Chola será sinónimo de una riqueza y poder inigualables!" 78725 "Emperador Sangrama: Te estás haciendo un nombre, Rajendra. Las historias sobre tu esplendor imperial corren de boca en boca en mis puertos. Puedes comerciar libremente en mis aguas, si lo deseas." 78726 "Rajendra: ¡Srivijaya debería haberlo pensado mejor antes de intentar controlar el comercio en nuestras aguas!" 78727 "Emperador Sangrama: Nuestra alianza ha dado sus frutos, Rajendra. ¿Qué te parecería estrechar más nuestras relaciones? ¡Me encantaría tener un socio minoritario con tanto renombre como tú!" 78728 "Emperador Sangrama: Tus comerciantes vienen en tropel, Rajendra, pero no atracan nunca en mi reino. Debo insistir en que pasen por mis puertos y me paguen un impuesto comercial. No te preocupes; ¡les cobraremos una cantidad irrisoria!" 78729 "Dueño del gremio comercial: ¡Esto es una barbarie! Cobrarles impuestos a nuestros pobres comerciantes internacionales… ¡Jamás había oído una cosa tan despreciable! ¡Alteza, tenéis que hacer algo!" 78730 "Emperador Sangrama: ¿Les has ordenado a tus comerciantes que eviten mis puertos, Rajendra? ¡Esto es un insulto, bellaco engreído!" 78731 "Emperador Sangrama: Si mi socio minoritario no me permite siquiera cobrarle impuestos a sus comerciantes, me temo... que nuestra alianza debe llegar a su fin." 78732 "Rebelde de Sri Lanka: Si los Chola no son capaces de mantenernos a salvo, ¡no nos queda otro remedio que aliarnos con sus enemigos!" 78733 "Rajendra: ¡Ya he conquistado esta isla una vez, y lo volveré a hacer si es necesario!" 78734 "Madurai: Con gran pesar, te ofrecemos nuestra rendición, Rajendra. Cuando has de elegir entre ser humillado o aniquilado, hasta un linaje tan orgulloso como el nuestro no tiene más remedio que arrastrarse por el fango…" 78735 "Rajendra: Los chalukias están enviando asaltantes a través del río Tungabhadra, sabedores de que aún no podemos permitirnos otra guerra a gran escala. Si construimos una fortaleza a lo largo de la frontera, ¡deberíamos poder hacer frente a sus incursiones con facilidad!" 78736 "Rajendra: ¡Magnífico! ¡Me gustaría ver a los chalukias intentando atravesar esta fortaleza!" 78737 "Rajendra: Nuestro prestigio crece día tras día. No pasará mucho tiempo hasta que el sueño de mi padre se haga realidad, ¡y la dinastía Chola gobierne tanto la tierra como el mar!" 78738 "Soldado de Chola: ¡Alteza, el desastre se cierne sobre nosotros! ¡Los chalukias han instalado su propio títere en Vengi y han vuelto a la ciudad contra nosotros! ¡Sus ejércitos están cruzando el río Tungabhadra en estos momentos!" 78739 "Madurai: Cualquiera dispuesto a enfrentarse a Rajendra Chola es un aliado digno. ¡Vamos a unirnos a los chalukias y a recuperar la gloria de la dinastía Pandya!" 78740 "Rajendra: Llevo años representando el papel de diplomático benevolente y dudando a la hora de aplastar a mis enemigos, ¿y este es el destino que me aguarda? ¿Ver cómo todo mi esfuerzo se viene abajo, como un orgulloso ciprés al que un rayo deja partido en dos?" 78741 "Rajendra: Así ha de ser, claro… ¿de qué sirve la bondad si no es para darles a tus subalternos un motivo más para te desprecien?" 78742 "Comandante chalukia: ¡Nos han invadido los Chola! ¡Estamos perdidos!" 78743 "Rajendra Chola: ¡Mis aliados se arrodillan ante mí y mis enemigos caen bajo el poderío de mi ejército, esa enorme espada que he forjado a partir de una amalgama de materia humana! ¡Nadie osará cuestionar jamás el poder de Rajendra Chola!" 78744 "Soldado jemer: ¡El emisario ha caído! La misión está condenada al fracaso…" 78745 "Soldado jemer: ¡El gran carruaje ha sido destruido! Rajendra Chola no se aliará con nosotros ya..." 78746 "+ Lleva al diplomático y al gran carruaje de forma segura hasta Rajendra Chola, ya sea siguiendo la costa poco profunda por el norte o aventurándote a través del mar hacia las islas Andamán." 78747 "+ Mejora el prestigio del Imperio Chola completando misiones secundarias hasta que tengas puntos de prestigio. Según vayas completando objetivos o avanzando en el escenario, se desbloquearán nuevos objetivos. Puedes elegir las misiones que quieras y cada una que superes te dará 1 de prestigio." 78748 "- Establece una alianza con Suryavarman del imperio jemer." 78749 "- Haz que Sri Lanka esté a tu servicio capturando su castillo. Para capturar el castillo, debes reducir sus PR a menos de 1000." 78750 "- Haz que Vengi esté a tu servicio capturando su castillo. Para capturar el castillo, debes reducir sus PR a menos de 1000." 78751 "- Haz que Madurai esté a tu servicio capturando su castillo. Para capturar el castillo, debes reducir sus PR a menos de 1000." 78752 "- Construye un castillo en la zona designada de las islas Andamán." 78753 "- Derrota a los piratas bengalíes." 78754 "- Mantén una flota de al menos ." 78755 "- Desarrolla las naves marakkalam en el muelle para evitar que tus barcos sufran daños al navegar en aguas profundas." 78756 "- Mantén una flota comercial de o más barcas mercantes." 78757 "- Acumula 10 000 de oro." 78758 "- Completa viajes comerciales hacia el muelle de Srivijaya con tus barcas mercantes." 78759 "- Derrota a Srivijaya." 78760 "- Mantén una alianza con Srivijaya." 78761 "- Construye un castillo en la zona designada junto al río Tungabhadra." 78762 "- Avanza a la Edad Imperial." 78763 "- Derrota al imperio chalukia." 78764 "- Derrota a Madurai." 78765 "- Destruye los muelles occidentales chalukias para dejarlos sin posibilidad de pescar." 78766 "- Roba la reliquia chalukia y déjala en uno de tus monasterios." 78767 "+ Lleva al diplomático y al gran carruaje a Rajendra por cualquiera de las rutas." 78768 "+ Prestigio ganado: /" 78769 "- Establece una alianza con Suryavarman." 78770 "- Captura el castillo de Sri Lanka." 78771 "- Captura el castillo de Vengi." 78772 "- Captura el castillo de Madurai." 78773 "- Construye un castillo en la zona designada de las islas Andamán." 78774 "- Derrota a los piratas bengalíes." 78775 "- / barcos de guerra construidos." 78776 "- Desarrolla naves marakkalam." 78777 "- / barcas mercantes construidas." 78778 "- /10 000 de oro acumulado." 78779 "- / viajes comerciales a Srivijaya." 78780 "- Derrota a Srivijaya." 78781 "- Mantén una alianza con Srivijaya." 78782 "- Construye un castillo en la zona designada junto al río Tungabhadra." 78783 "- Avanza a la Edad Imperial." 78784 "- Derrota al imperio chalukia." 78785 "- Derrota a Madurai." 78786 "- Destruye los muelles occidentales chalukias." 78787 "- Roba la reliquia chalukia." 78788 "– Has recuperado madera de los barcos piratas hundidos. –" 78789 "- Los piratas bengalíes ya no crearán barcos desde el borde del mapa. –" 78790 "– Naves marakkalam habilitadas. Al desarrollarlas en el puerto, tus barcos ya no sufrirán daños cuando navegan en aguas profundas. –" 78791 "– Naves marakkalam desarrolladas. Tus barcos ya no sufren daños cuando navegan en aguas profundas. –" 78792 "– Srivijaya extraerá oro de ti mientras sigas comerciando con ellos. –" 78793 "– Edad Imperial habilitada. –" 78794 "– Gana 5 de prestigio para habilitar la tecnología de la Edad Imperial. –" 78795 "Guardia bengalí" 78796 "Naves marakkalam" 78797 "– Aviso: Srivijaya te declarará la guerra si matas a demasiadas unidades suyas. –" 78798 "Desarrolla naves marakkalam () \nLos barcos ya no sufren daños cuando navegan en aguas profundas." 78799 "– Tus barcos sufrirán daños cuando navegan en aguas profundas. –" // // Rajendra 4 // 78801 "Vengi" 78802 "General Araiyan" 78803 "Kalinga" 78804 "Utkala" 78805 "Mahipala" 78806 "Bandidos" 78807 "Aldeas locales" 78808 "1. Rajendra comienza en la Edad Imperial con un límite de población de 200 y no necesita casas para mantenerse, pero no puede construir ningún arma de asedio lenta, excepto los elefantes blindados, antes de reunirse con el general Araiyan.\n\n2. No tienes economía propia en esta misión y no puedes crear unidades económicas como aldeanos o pesqueros, ni tampoco barcas mercantes o barcos de transporte. En su lugar, recibirás recursos de tus aliados en Vengi, así como de las ciudades que conquistes en tu camino a Bengala.\n\n3. Para ganar, debes encontrar un equilibrio entre la moderación y el interés. Si te precipitas al derrotar a Mahipala antes de que su ejército alcance toda su fuerza y su maravilla se complete, podrías ampliar tus líneas de suministro, pero avanzar lentamente permitirá a los bengalíes fortalecerse por completo, haciendo que la victoria en la batalla final sea más difícil.\n\n4. Asaltar el campo y completar las misiones secundarias ralentizará tu avance, pero los recursos y las tecnologías, que de otro modo serían inaccesibles, podrían ser indispensables más adelante.\n\n5. Los edificios económicos de Mahipala se encuentran a orillas del Ganges, lo que hace que sean vulnerables a las incursiones navales." 78809 "Informe de tus exploradores:\n\n- El ejército de Rajendra (rojo) ha llegado a la ciudad aliada de Vengi (morado). Podrás incrementar tus fuerzas iniciales aquí, pero no puedes quedarte demasiado tiempo antes de reemprender la marcha hacia Bengala.\n\n- Kalinga (cian) está cerca de Vengi y, en comparación, sus defensas son débiles. Se defenderá principalmente con arqueros en elefante e infantería.\n\n- Más allá de Kalinga se encuentra la ciudad altamente fortificada de Utkala (verde), cuyas murallas podrían ser un gran desafío para un asalto frontal. Se defenderá principalmente con infantería, arbalesteros y armas de asedio.\n\n- Al final del trayecto se encuentra el imperio Pala, gobernado por el gran emperador bengalí Mahipala (amarillo). Ha acampado a orillas del Ganges y preparará un ejército vasto y heterogéneo, que incluye al temible ratha, el carruaje de combate bengalí.\n\n- El general Araiyan (naranja), un veterano de la campaña contra el imperio chalukia, ha creado un campamento de avanzada cerca de la posición bengalí, desde donde espera tu llegada.\n\n- Repartidas por el campo hay aldeas locales (grises) que son objetivos de asalto. También es posible que te encuentres con grupos de bandidos (azules), pero no deberían ser rivales para tu ejército imperial." 78810 "Rajendra: Nos espera una travesía larga y difícil, ¡pero no perdáis los ánimos, soldados! Una vez el emperador bengalí yazca muerto en el campo de batalla, ¡todos beberéis de las sagradas aguas del Ganges!" 78811 "Soldado de Chola: Emperador, nuestros soldados están sin provisiones. ¿Puedo sugeriros una incursión al campo para asaltar unas cuantas casas? ¡Los campesinos tienen los almacenes repletos de comida durante esta época del año!" 78812 "Mahipala: Me han llegado rumores de que un numeroso ejército de Chola marcha sobre mis tierras. ¿En serio crees que tus huestes de novatos son capaces de hacerle frente al imperio Pala, Rajendra? Si la memoria no me falla, ¡a tus antepasados no les fue muy bien que digamos!" 78813 "Rajendra: El reino de Kalinga es nuestro primer obstáculo en el camino. La mayoría de sus soldados están repartidos por las zonas rurales, ¡así que la ciudad debería ser un blanco fácil!" 78814 "Soldado de Kalinga: Los Chola están aquí… ¡Cerrad las puertas! ¡Dejad vuestros puestos…! Es decir, ¡defended la ciudad con vuestras vidas! Gran Shiva, estamos perdidos, ¿¡a que sí!?" 78815 "Rajendra: ¡Kalinga es nuestra! Vamos a descansar y a vendarnos las heridas antes de proseguir la marcha." 78816 "Soldado de Chola: Parece que el rey Indraratha huyó tan pronto como vio nuestro ejército asomar por el horizonte. Ahora se esconde en una pequeña fortaleza en las montañas y planea asaltarnos por sorpresa una vez dejemos la ciudad. ¡Si lo matamos, podríamos terminar con lo poco que queda de la resistencia!" 78817 "Mahipala: Rajendra, me han dicho que has invadido Kalinga. Yo aplasté una hormiga esta mañana, que vendría a ser lo mismo… ¡pero... no voy por ahí alardeando de ello!" 78818 "Soldado de Chola: ¡Emperador, traigo muy malas noticias! El clan Kalinga ha reconquistado la ciudad y ejecutado a nuestra guarnición." 78819 "Aldeano: ¡No nos hagáis daño! Matad a los de la aldea vecina, ¡tienen más comida que nosotros!" 78820 "Rajendra: Antaño lloraba la muerte de inocentes… pero he que recordar que estos campesinos, en realidad, no son inocentes. Fueron débiles y se dejaron utilizar por un rey enemigo. ¡Son tan cómplices del asesinato de mis soldados como él!" 78821 "Rey Indraratha: Lo único de lo que me arrepiento… es de no haberme unido a los chalukias en la guerra contra ti, Rajendra. ¡Habría sido maravilloso reducir la ciudad de Thanjavur a cenizas!" 78822 "Rajendra: Se te llena la boca de grandes palabras, pese a tener una flecha atravesándote el pecho. Pero, para que las palabras tengan valor, ¡deben ir acompañadas de hechos! Una muerte valerosa no sirve para compensar una vida entera de cobardía." 78823 "Rajendra: Utkala se alza ante nosotros. Sus gruesas murallas y sus densos bosques son dos recias defensas… A lo mejor podríamos encontrar una forma más fácil de entrar." 78824 "Rajendra: Estos lanzapiedras viejos quizá sigan teniendo piedras dentro. ¡Vamos a usarlos para romper las defensas de Utkala!" 78825 "Soldado de Chola: Estas máquinas tenían toda la madera podrida. ¡Me sorprende que hayan aguantado tanto!" 78826 "Utkala: Los muros de Utkala han resistido en pie desde tiempos inmemoriales, ¡y no será hoy cuando caigan!" 78827 "Rajendra: Utkala es nuestra, pero no podemos quedarnos aquí mucho tiempo. ¡Vamos a reforzar nuestro ejército y enfrentarnos al emperador bengalí en batalla!" 78828 "Monje: Los bandidos nos robaron una reliquia del monasterio hace unas semanas. ¡Como nuestro nuevo emperador, os rogamos que nos la devolváis!" 78829 "Rajendra: ¿Qué les pasa a estos monjes? Siempre están perdiendo sus reliquias sagradas. En fin, siempre y cuando nos recompensen por ayudarlos…" 78830 "Monje: ¡Os agradecemos vuestra ayuda de todo corazón, emperador Rajendra! ¡Podéis escoger lo que queráis de entre nuestras tiendas de suministros!" 78831 "General Araiyan: ¡Me alegro de volver a verte, Rajendra! Ahora, Mahipala ha dispuesto su ejército en el campo de batalla y se está preparando para atacar. Pero mis hombres y yo hemos explorado estas tierras a fondo, así que no tendremos que luchar a ciegas." 78832 "Rajendra: Tenemos que darnos prisa y asegurar nuestra posición. ¡Preparaos para la batalla! ¡Al terminar el día, nos lavaremos la sangre de nuestros enemigos en las aguas sagradas del Ganges!" 78833 "Mahipala: Mi dinastía aprendió a no embarcarse en campañas desorbitadas como la vuestra hace mucho tiempo, Rajendra. Ahora les enseñaremos la misma lección a los Chola. ¡Enviad a los rathas!" 78834 "Mahipala: ¿¡Qué has hecho!? ¡Solo un bárbaro destruiría una obra de tal belleza!" 78835 "Rajendra: ¡Las tropas de los pala se dispersan como pájaros espantados por el rugido de un tigre! ¡La victoria es nuestra!" 78836 "Soldado de Chola: ¡Un barco repleto de recursos ha llegado de Thanjavur! ¡Asegúrate de que le llega sano y salvo a nuestros hombres!" 78837 "+ Reúnete con el general Araiyan cerca del campamento del ejército bengalí." 78838 "+ Apodérate de Kalinga y mata a sus defensores." 78839 "+ Apodérate de Utkala y mata a sus defensores." 78840 "+ Derrota a Mahipala y destruye sus tres castillos." 78841 "- Lleva a Rajendra a ciudades conquistadas (o aliadas) para obtener el control de sus edificios de producción." 78842 "- Mientras tengas comida acumulada, tus soldados regenerarán PR cuando uses la burla 110, con un coste de hasta 500 de comida." 78843 "- Mata al rey Indraratha para poner fin a la resistencia de Kalinga." 78844 "- Lleva el carro con la reliquia perdido a los monjes de Utkala." 78845 "- Lleva barcos de suministro (barcas mercantes) a cualquier muelle que controles." 78846 "- Asalta las aldeas del lugar y destruye sus mercados para conseguir comida." 78847 "+ Reúnete con el general Araiyan." 78848 "+ Apodérate de Kalinga y mata a sus defensores." 78849 "+ Apodérate de Utkala y mata a sus defensores." 78850 "+ /3 castillos de Mahipala destruidos." 78851 "- Lleva a Rajendra a ciudades conquistadas (o aliadas)." 78852 "- Usa la burla 110 para hacer que tus unidades regeneren PR con un coste de comida." 78853 "- Mata al rey Indraratha." 78854 "- Lleva el carro con la reliquia perdido a los monjes de Utkala." 78855 "- Lleva barcas mercantes a cualquiera de tus puertos." 78856 "- /4 mercados de aldea destruidos." 78857 "– Armadura de anillos de arquero y brazalete de cuero desarrollados. –" 78858 "– Química desarrollada. Los galeones artillados ya están disponibles. –" 78859 "– Estos lanzapiedras sufrirán daños mientras estén en uso. –" 78860 "– Puedes atacar antes de que se agote el tiempo, pero hará que Mahipala contraataque de inmediato. –" 78861 "%d minutos hasta que ataque Mahipala." 78862 "Rey Indraratha" 78863 "– Tus unidades ahora regenerarán PR con un coste de comida. –" 78864 "Quedan %d segundos de curación." 78865 "%d minutos hasta que puedas volver a curar a tus tropas." 78866 "+ Tanto el diplomático como el gran carruaje deben sobrevivir." 78867 "+ El diplomático y el gran carruaje deben sobrevivir." 78868 "– Lleva una unidad a la pila de leña para recoger madera. –" 78869 "– Rajendra empieza con 3 de prestigio, dado que ya controla dos reinos títeres y ha forjado una alianza con Suryavarman. –" // // Rajendra 5 // 78901 "La flota de Chola" 78902 "Suryavarman" 78903 "Srivijaya" 78904 "Sailendra" 78905 "Tambralinga" 78906 "Aldeas locales" 78908 "1. Rajendra puede sustentar una población de 200 que no necesita casas, pero no puede crear ningún aldeano ni tropas hasta que conquiste una ciudad. Tampoco puede construir castillos, solo invadirlos.\n\n2. Los srivijaya no están preparados para una invasión de esta magnitud. Puedes aprovechar su tardanza para reaccionar en algún momento, pero tarde o temprano contraatacarán, ¡y con fuerza!\n\n3. Puedes ordenar a la flota de Chola que ataque en lugares específicos colocando bengalas en el mapa. La flota se reforzará con nuevos barcos de la India de vez en cuando.\n\n4. Tu aliado jemer, Suryavarman, está inmerso en una guerra contra el reino Tambralinga en el norte. Si le ayudas a derrotar a Tambralinga, podrá ayudarte a invadir Srivijaya. Puedes coordinar tus ataques con él usando la burla 31, siempre y cuando hayas derrotado a Tambralinga.\n\n5. Gran parte de la riqueza de Srivijaya proviene de las aldeas locales que controlan. Capturarlas les privará de recursos que podrás aprovechar.\n\n6. También puedes asaltar los depósitos de suministros enemigos (talleres comerciales) si necesitas recursos urgentemente. Las aldeas asaltadas dejarán de proporcionarte tributos." 78909 "Informe de tus exploradores:\n\n- Rajendra (rojo) ha llegado a las aguas de Srivijaya a la cabeza de la enorme flota de Chola (verde). Intentará aprovechar la falta de preparación de Srivijaya y establecer una cabeza de playa desde la que iniciar una invasión a gran escala del archipiélago.\n\n- Srivijaya (azul) es un vasto imperio con la isla de Sumatra en el centro. Aunque en un principio se muestra pasivo, dado que no espera una invasión de esta envergadura, este feroz adversario acabará entrando en acción. Srivijaya tiene una poderosa flota, pero se defenderá principalmente en tierra con ejércitos de infantería, arbalesteros y elefantes de combate.\n\n- Sailendra (morado) es una provincia oriental del imperio de Srivijaya. Se rumorea que están más preparados para la guerra que otras regiones del imperio. Si decide enfrentarse a ti, atacará principalmente con una enorme flota de galeones, barcos incendiarios y galeones artillados.\n\n- Al norte, en la península malaya, tu aliado Suryavarman (cian) está librando una intensa batalla contra el reino de Tambralinga (naranja). Ambos están centrados en luchar entre sí, pero si ayudas a eliminar a Tambralinga, Suryavarman desplegará su poderoso ejército y su flota para ayudarte en la conquista de Srivijaya.\n\n- Repartidas por la isla de Sumatra hay varias aldeas locales (grises) controladas por Srivijaya. Captura las torres de cada aldea para hacerte con los recursos que producen estos habitantes." 78910 "Rajendra: ¡El imperio de Srivijaya yace ante nosotros! Vamos a encontrar un lugar adecuado para desembarcar y a atacar mientras el enemigo no se lo espera. Ya es hora de que pongamos en su lugar a estos piratas disfrazados de reyes." 78911 "Rajendra: Nuestros aliados jemeres están ocupados peleando contra sus viejos rivales. ¡Si derrotamos al ejército de Tambralinga, las tropas de Suryavarman quedarán libres para ayudarnos en nuestra lucha!" 78912 "Rajendra: Srivijaya ha desplegado su armada en el estrecho de Malaca. Esperan que los ataquemos en esa dirección… ¡pero creo que nuestra armada es lo bastante fuerte como para abordarlos de frente!" 78913 "Rajendra: Las aguas que rodean Sumatra son traicioneras, pero al otro lado se encuentra el puerto de Barus, que ha sido el hogar de los comerciantes tamiles durante generaciones. ¡Ese podría ser un buen lugar para desembarcar!" 78914 "Rajendra: ¡Hemos establecido una cabeza de playa en tierras enemigas! ¡Atacaremos desde esta fortaleza y conquistaremos toda Srivijaya!" 78915 "Emperador Sangrama: ¡Mi mensajero me dijo que habías cruzado el océano con todas tus tropas para enfrentarte a mí, Rajendra! Estaba seguro de que mentía, pero, por desgracia, parece que lo ejecuté por decir la verdad. En fin, si esta es la muerte que has elegido, ¡estaré encantado de blandir la espada que te rebane la cabeza!" 78916 "Suryavarman: ¡Tambralinga ha caído! Muchas gracias por tu ayuda en esta guerra, Rajendra. ¡Puedes contar con mi apoyo contra Srivijaya!" 78917 "Suryavarman: ¡Mis tropas van de camino, Rajendra! ¡Emprendemos la marcha!" 78918 "Suryavarman: Rajendra, te ayudaría encantado si no hubieran exterminado a mis tropas en el último ataque… Pero no te preocupes, ¡no tardaré mucho en reclutar más campesinos!" 78919 "Sailendra: Advertimos al emperador Sangrama sobre ti, Rajendra, pero su orgullo lo cegó de la amenaza que representas. Afortunadamente... nosotros nos preparamos y nos movilizamos, cosa que él no habría hecho. ¡Prepárate para morir!" 78920 "Sailendra: Si Srivijaya está destinada a caer, al menos la defendimos... hasta el final." 78921 "Capitán de flota: ¡Iremos adonde vos nos ordenéis, Alteza!" 78922 "Capitán de flota: ¡Nuevas órdenes, tripulación! ¡Izad velas!" 78923 "Rajendra: Srivijaya recibe la mayoría de sus recursos de las aldeas que hay en Sumatra. Si nos apoderamos de estas, ¡a lo mejor conseguimos dejar al enemigo seco!" 78924 "Rajendra: Nos hemos hecho con el control de las despensas de Srivijaya. ¡Comprobemos lo bien que luchan cuando no tienen con qué alimentar a sus tropas!" 78925 "Emperador Sangrama: ¡Los Chola han ocupado otro castillo! ¡No podemos dejar que esto siga así!" 78926 "Soldado de Chola: ¡Otra fortaleza que cae ante el Imperio Chola! ¡Srivijaya se está desmoronando ante nuestros ojos!" 78927 "Soldado de Chola: ¡Alteza, hemos perdido uno de nuestros castillos!" 78928 "Rajendra: Un paso adelante y uno atrás. ¡Vamos a reagruparnos primero y luego recuperaremos la fortaleza!" 78929 "Soldado de Chola: ¡Hemos perdido nuestra posición en Srivijaya! ¡Esta invasión está condenada al fracaso!" 78930 "Emperador Sangrama: Mi imperio está hecho pedazos... y mis ciudades se están ahogando en sangre y lágrimas… Por favor, alteza, ¡no sigas! ¡Acepta nuestra rendición, te lo suplico!" 78931 "Rajendra: ¡Este es el destino de todos los que se enfrentan a Rajendra Chola!" 78932 "+ Establece una cabeza de playa capturando uno de los castillos marcados en el minimapa. Para capturar un castillo, debes reducir sus PR a menos de 1000." 78933 "+ Captura de los castillos marcados en el minimapa. Para capturar un castillo, debes reducir sus PR a menos de 1000." 78934 "+ Al menos un castillo debe permanecer siempre bajo tu control." 78935 "- Derrota a Tambralinga para que tu aliado Suryavarman pueda ayudarte en la guerra contra Srivijaya." 78936 "- Captura las aldeas locales para privar al pueblo de Srivijaya de recursos y apoderarte de ellos. Para capturar una aldea, debes reducir los PR de su torre fortificada central a menos de 1000." 78937 "+ Captura un castillo de Srivijaya reduciendo sus PR a menos de 1000." 78938 "+ / castillos de Srivijaya capturados." 78939 "+ Al menos un castillo debe permanecer siempre bajo tu control." 78940 "- Derrota a Tambralinga." 78941 "- / aldeas controladas." 78942 "– Usa bengalas para indicar a la flota de Chola que ataque. –" 78943 "Castillo de Lamuri" 78944 "Castillo de Barus" 78945 "Castillo de Tambralinga" 78946 "Castillo de Kadaram" 78947 "Castillo de Muaro Jambi" 78948 "Castillo de Palembang" 78949 "Castillo de Sailendra" 78950 "– ¡Has liberado a una aldea! Esta te proporcionará recursos si la defiendes. –" // 37 - Rajendra 236101 "El camino hacia la grandeza arde por los lamentos de soldados moribundos y el llanto de sus mujeres. Aun así, los hombres que causan su sufrimiento no deben escuchar sus quejas." 236102 "La dinastía Chola es como un elefante en medio del bosque: una bestia que avanza aplastando la maleza bajo sus patas mientras marcha a través de los matorrales." 236103 "Como el elefante, debemos aprovechar cualquier oportunidad para hacernos más fuertes, aunque aplastemos a los que se interpongan en nuestro camino." 236104 "Mi padre adora esta historia, pero dudo mucho que se la cuente a mi hijo cuando llegue el momento de enseñarle el camino del emperador." 236105 "Nuestra familia lleva más de mil años gobernando parte de la región de Tamil. Otras dinastías se alzaron y cayeron en un abrir y cerrar de ojos; pero la grandeza siguió eludiéndonos." 236106 "Todo cambió cuando mi padre llegó al poder. Tras ser coronado, tomó el nombre de Rajaraja: el rey de reyes, un nombre que resultó ser profético." 236107 "Conquistó a muchos de nuestros vecinos y convirtió el pequeño reino Chola en un poderoso imperio..." 236108 "…un imperio que estoy destinado a heredar. Mi destino es ser un gobernante tan grande como él; tal vez uno aún mayor." 236109 "A pesar de sus numerosos logros, veo una sombra en su mirada. Ha alcanzado la grandeza que ansiaba, pero, al hacerlo, se ha dejado corromper por la oscuridad." 236110 "Él trata de inculcarme la misma oscuridad con fábulas de alcanzar la grandeza a través de la fuerza... pero creo que la grandeza y la corrupción van de la mano." 236111 "La historia lo demuestra. Después de construir su enorme imperio, Ashoka, el gobernante más fuerte, dedicó su vida al servicio de su pueblo: construyó hospitales y cavó pozos. Durante su reinado prosperaron tanto ricos como pobres." 236112 "¿No es esa la verdadera grandeza: gobernar, pero con justicia?" 236113 "Mi padre se limita a negar con la cabeza, o se ríe de mí si está de buen humor. Aun así, me ha dado la oportunidad de demostrarle que está equivocado." 236114 "Estamos en guerra con la dinastía chalukia, nuestros viejos rivales, y él me ha encargado invadir sus tierras." 236115 "Libraré una guerra justa. Cuando regrese a Thanjavur, Rajaraja verá de lo que su hijo es capaz." 236151 "Los días y las noches se difuminaban mientras cabalgaba de regreso a Thanjavur. Mi mente en blanco, como si cada pensamiento y emoción se hallaran fuera de mi alcance." 236152 "Hasta que no entré en el palacio y vi el cuerpo de mi padre, no desperté para descubrir que la pesadilla era real. El rey de reyes había muerto." 236153 "Al contemplar el rostro frío de mi padre, sabiendo que jamás volvería a contarme historias sobre elefantes en los bosques..." 236154 "...lloré por primera vez desde que era un niño." 236155 "Murió de viejo; según sus esposas, fue una muerte rápida e indolora, como si la brusquedad con la que había dejado el mundo fuera consuelo alguno de su pérdida." 236156 "Me coronaron tan pronto como sellaron la tumba que custodiaba sus cenizas. Llevaba mucho tiempo esperando este día, pero el dolor nubló toda alegría que esta ocasión podría causarme." 236157 "Para el soldado de a pie, la muerte es un asunto mundano. Por mucho que sufran, saben que su destino es morir por sus superiores..." 236158 "...pero cuando estás entre los hombres cuyo destino es dar forma al mundo, cuando cada posible futuro que podrías haber creado desaparece mientras exhalas tu último y miserable aliento..." 236159 "...la muerte es demasiado." 236160 "Pasará mucho tiempo antes de que el dolor desaparezca. Sin embargo, debo gobernar." 236201 "Cuando el poderoso tigre cae, los carroñeros se dan un festín con su cadáver." 236202 "El imperio se sume en el caos desde la muerte de mi padre. Al oeste, las dinastías Chera y Pandya afilan sus sables. En el norte, los chalukias hablan de venganza, a pesar de seguir recuperándose de la última guerra. Sin embargo, mi mayor preocupación es la isla de Sri Lanka." 236203 "Mi padre invadió la isla hace décadas y obligó a su rey, Mahinda, a huir hacia el agreste sur. Ahora, Mahinda ha regresado para reclamar sus antiguos dominios." 236204 "Sus rebeldes se han apoderado de todos los territorios excepto una aldea. Si perdemos Sri Lanka, los disidentes del imperio se alzarán en armas contra mí." 236205 "No puedo permitir que eso ocurra. Debo terminar lo que empezó mi padre." 236251 "He restaurado el orden, pero a un alto precio. Mis ejércitos han asesinado a miles de rebeldes y saqueado sus ciudades. Las gentes de aquí han sufrido, pero las llamas de Sri Lanka servirán para que la rebelión no se propague y se evitará así un sufrimiento aún mayor." 236252 "O eso me digo... Sin embargo, en mi corazón, me siento impuro. Mis manos están manchadas con la sangre de personas inocentes. No me imaginaba así el comienzo de mi reinado." 236253 "Me veo siguiendo los pasos de mi padre, andando por donde él andaba, viendo lo que el veía. ¿Habrá sentido el mismo recelo que yo?" 236254 "Es una imagen extraña: el férreo Rajaraja luchando por equilibrar la necesidad de usar la violencia y su vocación de hacer el bien. No se parece al hombre que conocí." 236255 "Pero tampoco me imaginé que estas manos ensangrentadas pudieran ser las mías." 236301 "Nuestros enemigos se silenciaron tras subyugar Sri Lanka. Solo los Pandyas de Madurai siguen agitando el puño hacia nosotros; su orgullo les impide aceptar que su antiguo linaje ya no es más que un cachorro junto al tigre Chola." 236302 "Tras estabilizar el imperio y con los chalukias debilitados, tengo una ocasión insólita de construir sobre los cimientos que dejó mi padre." 236303 "No soy reacio a la guerra, y Sri Lanka me enseñó que ciertas atrocidades son hasta necesarias por el bien común; pero mi imperio no se basará en la violencia." 236304 "La guerra es una herramienta más en el arsenal de un imperio. Usaremos las armas necesarias para expandir nuestra influencia tanto en tierra como en mar, y con la diplomacia siempre por delante." 236305 "Hay un rumor en el lejano oriente: dicen que Suryavarman, el emperador de los jemeres, busca formar una alianza. Un pacto así supondría un gran paso hacia la conquista de esta región." 236306 "¡La estrella del Imperio Chola no ha hecho más que empezar a brillar!" 236351 "Mis enemigos yacen abatidos ante mí, y el Imperio Chola ha triunfado una vez más." 236352 "Entonces, ¿por qué siento que algo se quiebra en mi interior?" 236353 "Durante años he buscado la grandeza para mí y para mis súbditos. He tratado incluso a nuestros rivales con la dignidad pertinente a las antiguas dinastías, pero mi indulgencia no me ha traído más que reveses." 236354 "Parece que solo consigo una victoria duradera cuando causo estragos entre mis enemigos, sin distinguir entre soldados y civiles." 236355 "Tal vez mi padre tuviera razón después de todo. No puedo ser grandioso y benevolente a la vez. Es necesario sacrificar una virtud en pos de la otra, y el precio de la grandeza es la corrupción, la muerte de todo en lo que creo." 236356 "Este dilema lleva mucho atormentándome en sueños. Es como si una semilla de negrura hubiera echado raíces en algún recoveco oscuro de mi alma. He intentado ignorarla, huir de ella… Todo en vano." 236357 "¿Podría ser que mi temor a la corrupción no fuera más que una señal de mi inexperiencia como gobernante? ¿Algo que mi padre aprendió a superar en sus últimos años?" 236358 "Si no se puede alcanzar la grandeza sin caer en la corrupción, sin ceder al deseo de hacerte más fuerte usando cualquier medio a tu alcance..." 236359 "…entonces, ¿de verdad la corrupción es tan mala?" 236401 "El otro día me acordé de una historia que casi había olvidado: la historia del dios Indra y su lucha contra la poderosa serpiente Vritrá." 236402 "Vritrá había secuestrado todos los ríos del mundo y causado una sequía global. La única manera que tenía Indra de liberar las aguas era destruir las noventa y nueve fortalezas de Vritrá y matar a la propia bestia." 236403 "Los sacerdotes me llamarían sacrílego, pero esta historia guarda un significado oculto para mí. Me enfrento a mi propia Vritrá, pues ese monstruo representa la gran mentira que he vivido hasta hoy." 236404 "Las noventa y nueve fortalezas son las mentiras que siguen ocultas en mi alma: mi miedo irracional a la corrupción, mi rechazo hacia la violencia y esa preocupación injustificada por los inocentes." 236405 "Cuando destruya estas fortalezas internas podré dar rienda suelta a mi grandeza y convertirme en un líder cuyo nombre perdure durante milenios. Y, para ello, tengo que ir más allá de nuestros enemigos típicos." 236406 "Hacia el noreste se encuentra la tierra de Bengala. Allí, donde el sagrado Ganges conecta con el océano, conseguiré mi mayor triunfo hasta ahora." 236407 "Marcharé sobre el imperio Pala, que gobierna Bengala. El general Araiyan ya ha partido a la cabeza de una gran vanguardia. Juntos reconduciremos el agua bendita del Ganges a las tierras Chola para que los dioses bendigan nuestro reino..." 236408 "…y, si de paso puedo derrocar a uno de los imperios más grandes del mundo conocido, mejor que mejor." 236451 "A pesar de la humillación que le he causado, Mahipala se niega a hincar la rodilla. Ha dejado el este de Bengala expuesto a incursiones, y todo para salvar a su dinastía de la aniquilación." 236452 "Una parte de mí admira su fiera tenacidad; pero esa parte de mi ser debe morir. No puedo sentir admiración por mis enemigos, ni tampoco respeto por aquellos que se niegan a aceptar su lugar en el mundo que estoy creando." 236453 "Por ahora, dejaré que Mahipala recoja los pedazos de su orgullo. Otro depredador aún más grande me ha llamado la atención..." 236501 "El imperio de Srivijaya controla el estrecho de Malaca desde hace siglos. Al ser el centro de una ruta comercial importante, se han hecho más ricos y poderosos de lo que cabe imaginar, y ahora alargan sus tentáculos hacia mis dominios." 236502 "Obligan a los comerciantes a atracar en sus puertos cuando pasan por sus aguas. Ahora los barcos comerciales ignoran nuestros puertos, y Sangrama, el emperador de Srivijaya, se apodera de las riquezas que nos pertenecían." 236503 "He estado demasiado ocupado como para desafiarlo, pero no puedo permitir que prevalezca este nuevo status quo." 236504 "He decidido invadir Srivijaya. Será un despliegue militar a una escala nunca vista hasta ahora: mil barcos y un millón de hombres cruzarán el océano para dar muerte a este imperio de recaudadores." 236505 "Me he enfrentado a más imperios en el pasado, pero ninguno de ellos es como Srivijaya. Su flota naval domina los mares orientales y sus fortalezas las custodian ejércitos invictos." 236506 "Por primera vez en años, no sé si voy a superar a mi oponente; pero, si quiero asegurar mi legado, debo atacar con saña, sin darles tiempo para prepararse. Esta guerra será mi perdición o me impulsará a la grandeza con la que he soñado. Es una apuesta necesaria, porque quien quiere conseguir la gloria debe arriesgarlo todo." 236507 "Partiré a acabar con mi Vritrá." 236551 "El fuego seguía devorando Srivijaya mientras celebrábamos la victoria en el Palacio Imperial." 236552 "El emperador Sangrama y sus oficiales me juraron lealtad en público. Proclamaron al unísono lo mucho que amaban a su nuevo líder. Y era amor, pues les arrancamos a golpes todo el odio que sintieron." 236553 "Por primera vez en décadas, sentí una calma absoluta. Entonces supe que mi transformación había terminado." 236554 "Había demostrado que mi padre tenía razón y construido un imperio de un lado a otro del océano. Abracé mi grandeza y dejé atrás mis fantasías infantiles." 236555 "Al hacerlo, aprendí una verdad esencial: que la corrupción no existe. No es más que aquello que los débiles llaman la voluntad de los fuertes... y yo ya no soy débil." 236556 "Mi niño interior se muere, y el adulto ocupa su lugar." 236557 "Asesinada por la mano del héroe, la serpiente agoniza y se retuerce, y las aguas cautivas se precipitan otra vez hacia el mundo." 236558 "Así acaba la historia de Indra y Vritrá…" 236559 "…y así acaba también la historia de Rajendra Chola." // // Devapala 1 // 79001 "Kamarupa" 79002 "Utkala" 79003 "Pratiharas" 79004 "Rashtrakutas" 79008 "1. Devapala está limitado a la Edad de los Castillos y a una población de 125.\n\n2. Los centros urbanos bengalíes crean aldeanos adicionales automáticamente al avanzar en las edades.\n\n3. Los pratiharas y los rashtrakutas son solo una molestia, pero el equipo almacenado en sus campamentos puede resultarte útil.\n\n4. El denso clima bengalí puede hacer que las invasiones por tierra sean un reto. Plantéate igualmente atacar Utkala por mar.\n\n5. ¡Cuidado con los temibles tigres bengalíes!" 79009 "Informe de tus exploradores:\n\n- Devapala (amarillo) y su ejército se han adentrado en territorio enemigo con el objetivo de apoderarse rápidamente de una base desde la que poder iniciar más operaciones.\n\n- Es evidente que el primer objetivo será Kamarupa (azul). Sus ricas tierras en el noreste están defendidas por un ejército muy débil, formado principalmente por infantería.\n\n- Utkala (verde) es un adversario más capacitado. Su reino al suroeste está gobernado por una reina férrea que enviará elefantes y hostigadores para luchar. Además, es posible que Utkala despliegue una flota para atacar a las fuerzas de los pala por mar.\n\n- Los pratihara (rojos) y los rashtrakuta (morado) son antiguos rivales de los pala. Hasta ahora solo han creado pequeños campamentos en el oeste y el noroeste del mapa, pero grupos de asalto de unidades montadas y de infantería podrían acceder al territorio pala en breve." 79010 "Jayapala: ¡Primo Devapala! Nuestro ejército marcha sobre Kamarupa, tal y como has ordenado. ¡Te mandaré noticias de nuestra victoria en breve!" 79011 "Kamarupa: ¡Elefantes pala! ¡Estamos perdidos!" 79012 "Kamarupa: Por favor, Devapala, ya has demostrado tu fuerza lo suficiente. ¡Mis tierras y sus habitantes son tuyos si prometes no hacerles daño!" 79013 "Jayapala: Después de esta victoria regalada, nuestras tropas tienen la moral por las nubes. ¡Vamos a aprovechar estos ánimos para enfrentarnos a Utkala!" 79014 "Jayapala: Ahora no es el momento de llorar a los caídos. ¡Debemos construir en este punto y luego continuar con nuestra ofensiva a Utkala!" 79015 "Jayapala: El mar es una fuente de alimento fantástica, ¡pero también podemos usarlo para atacar a Utkala!" 79016 "Utkala: Así que... los pala intentan invadir nuestras tierras… ¡A vuestros antepasados les fue de maravilla!" 79017 "Utkala: Utkala no os hace frente sola, palas. ¡Algunos de vuestros viejos \"amigos de la familia\" tienen algo que objetar a vuestras ambiciones!" 79018 "Jayapala: Me temo que se refiere a los pratiharas y a los rashtrakutas, primo. ¡Dame las órdenes y reforzaré las defensas en nuestro flanco!" 79019 "Pratiharas: ¡Echadles una buena ojeada a las nuevas tierras de los pala, jinetes! ¿Y si las saqueamos un poco?" 79020 "Rashtrakutas: Hace tiempo, vuestros antepasados cometieron una grave ofensa contra nosotros, palas. ¡Ha llegado la hora de que os devolvamos el favor!" 79021 "Pratiharas: ¡Nos invaden! ¡Huid, aprisa, incluso si tenemos que dejarle nuestro equipo al enemigo!" 79022 "Rashtrakutas: Nos has vencido por ahora, joven palas. ¡Estaremos muy pendientes de tus actividades!" 79023 "Jayapala: Primo, diría que ahora mismo Utkala sí nos hace frente sola. Qué vergüenza." 79024 "Utkala: ¡¿Los pala nos atacan por mar?! ¡Esto es una injusticia!" 79025 "Utkala: Mis espías ya me habían informado de tus patéticos esfuerzos por construir una flota. ¡¿De verdad pensabas que Utkala se quedaría de brazos cruzados y esperaría a que tus barcos llegasen a sus puertos?!" 79026 "Utkala: ¡Sentid la ira de nuestros elefantes!" 79027 "Jayapala: Los elefantes blindados son bestias muy resistentes. ¡Sería buena idea llevar unos cuantos al campo de batalla para destrozar las defensas enemigas!" 79028 "Utkala: ¡Los pala están aquí! ¡Proteged Utkala con vuestras vidas!" 79029 "Jayapala: Utkala es tuya, primo. ¡Espero que tus tropas y yo te hayamos hecho sentir orgulloso!" 79030 "+ Captura el centro urbano de Kamarupa llevando un soldado hasta allí." 79031 "+ Derrota a Utkala." 79032 "- Captura Kamarupa sin perder una sola unidad para obtener el desarrollo de la Edad de los Castillos de forma gratuita." 79033 "- Derrota a los pratihara." 79034 "- Derrota a los rashtrakuta." 79035 "+ Captura el centro urbano de Kamarupa." 79036 "+ Derrota a Utkala." 79037 "- Captura Kamarupa sin perder una sola unidad." 79038 "- Derrota a los pratihara." 79039 "- Derrota a los rashtrakuta." 79040 "– Edad de los Castillos desarrollada. –" 79041 "– Barda de placas desarrollada. –" 79042 "– Alto horno desarrollado. –" // // Devapala 2 // 79101 "Kannauj" 79102 "Pratiharas" 79103 "Rashtrakutas" 79108 "1. Devapala está limitado a la Edad de los Castillos y a una población de 150, e inicialmente no puede construir monasterios ni puertos en los ríos inundados.\n\n2. Esta misión se jugará como una partida de Rey de la colina. Ganará el jugador que pueda capturar el monumento en Kannauj y mantenerlo hasta que termine la cuenta atrás.\n\n3. Las unidades de elefantes bengalíes sufren menos daño adicional de sus contraataques habituales. ¡Utilízalas sin miedo!\n\n4. En esta rivalidad a tres bandas no existen los amigos. Los pratihara y los rashtrakuta son tus enemigos, pero también lucharán entre ellos.\n\n5. El clima aquí es menos denso que en el corazón de Bengala. Céntrate en asegurar el monumento en el centro, pero ¡prepárate para luchar también en los alrededores!" 79109 "Informe de tus exploradores:\n\n- Devapala (amarillo) y sus fuerzas han creado dos campamentos al este y noreste de la antigua ciudad de Kannauj (gris).\n\n- Los pratihara (rojos) amenazan Kannauj desde el oeste y el noroeste. Crean principalmente unidades montadas y es probable que realicen un ataque al principio.\n\n- Los rashtrakuta (morado) llegarán a Kannauj desde el sur con un ejército de soldados a pie y elefantes. Es más probable que se mantengan al margen inicialmente y reúnan sus fuerzas, pero más tarde atacarán con furia cuando estén preparados." 79110 "Jayapala: Puedes contar con nosotros, primo Devapala. ¡No dejaremos que los embusteros ejércitos rivales se apoderen de Kannauj!" 79111 "Mihira Bhoja pratihara: ¡Eso ya lo veremos, escoria pala!" 79112 "Amoghavarsha rashtrakuta: Una batalla contra nuestros dos enemigos ancestrales para conquistar la ciudad sagrada. ¡Esperaba este día con ansias!" 79113 "Jayapala: Nuestros oponentes, en su enorme ignorancia, han dejado de usar los poderosos ratha hace siglos. ¡Deberíamos construir unos cuantos carros mortíferos y sumir a nuestros enemigos en el caos!" 79114 "Jayapala: Nuestros expertos artesanos les han añadido unas mejoras esenciales a nuestros rathas. ¡Entrarán rodando en el campo de batalla tan deslumbrantes como rayos de sol!" 79115 "Brahmán: Os damos la bienvenida a nuestra ciudad sagrada, gran Devapala. No deseamos participar en este conflicto, pero tenemos una cosa que pediros." 79116 "Brahmán: Las décadas de conflictos armados han hecho que los templos de esta ciudad, que antaño fue magnífica, estén ahora deteriorados. ¿Podríais tener la generosidad de repararlos, a pesar de que nuestros credos sean distintos?" 79117 "Brahmán: Camináis por el sendero del dharma, virtuoso Devapala. ¡Que nuestros credos vivan en armonía para siempre, y que esta tierra siempre esté gobernada por reyes tan tolerantes como vos!" 79118 "Jayapala: ¡No te confíes! Tenemos el control del monumento por ahora, ¡pero puedes apostar a que nuestros enemigos intentarán recuperarlo!" 79119 "Mihira Bhoja: ¡Idiotas! ¡Ahora el monumento es nuestro!" 79120 "Amoghavarsha: ¡Le dedicaremos este gran templo a Shiva!" 79121 "Jayapala: ¡Los pratiharas están asaltando el flanco oeste! ¡Coged las armas y hacedlos retroceder!" 79122 "Jayapala: ¡Los rashtrakutas atacan desde el sur! ¡No dejes que arrasen nuestro campamento!" 79123 "Mihira Bhoja: Los hombres a los que habéis matado no eran más que peones, palas. ¡Ahora os enfrentaréis a toda nuestra grandeza militar!" 79124 "Mihira Bhoja: Mis jinetes cabalgan sobre una raza de caballos nueva. ¿Adónde debería enviarlos primero?" 79125 "Mihira Bhoja: No dejes que esta victoria te convierta en un fanfarrón, Devapala. ¡Cuanto más alto ascienda tu orgullo, más dura será la caída!" 79126 "Amoghavarsha: ¡Entregadnos Kannauj o haré que os azote un batallón entero de espadachines urumi!" 79127 "Amoghavarsha: Los hombres a los que te has enfrentado hasta ahora no eran más que unas cuantas escamas sin importancia. ¿Te atreves a venir a por el pez gordo?" 79128 "Jayapala: ¡Seguro que ya sabes que siempre hay un pez más grande!" 79129 "Amoghavarsha: Kannauj es tuya… de momento." 79130 "Jayapala: Nos falta muy poco para tener el control total de Kannauj. ¡Defended el monumento un poco más!" 79131 "+ Captura y mantén el monumento en Kannauj." 79132 "- Construye un castillo y crea rathas." 79133 "- Repara los monasterios de Kannauj." 79134 "+ Captura y mantén el monumento en Kannauj." 79135 "- / rathas creados." 79136 "- /3 monasterios de Kannauj reparados." 79137 "– Ratha de élite desarrollado. –" 79138 "– Monasterios habilitados y Mahāyāna desarrollado. Los aldeanos ahora ocupan menos espacio de población. –" // // Devapala 3 // 79201 "Multán" 79202 "Pratiharas" 79203 "Hunas" 79204 "Hunas aliados" 79205 "Kanes huna" 79208 "1. Devapala puede alcanzar la Edad Imperial, pero tiene un límite de población de 150.\n\n2. Debes abordar esta misión como una partida de Regicidio. Para ganar, solo tienes que eliminar a los tres kanes huna.\n\n3. Los hunas son unos depravados, pero aún hay redención para ellos. Puede que, si conviertes a sus kanes en lugar de matarlos, convenzas a sus seguidores de que se pasen a tu bando.\n\n4. Unos cuantos lanzapiedras bien protegidos pueden echar por tierra enseguida una victoria por reliquia de los enemigos.\n\n5. Las fuerzas pratihara aún ocupan el sur, pero están debilitadas y abatidas tras el conflicto de Kannauj. ¡Arrasa sus tierras, pero no te esfuerces demasiado!" 79209 "Informe de tus exploradores:\n\n- Devapala (amarillo) y sus fuerzas han llegado desde el este a la periferia del territorio Huna.\n\n- Multán (azul) se encuentra en el centro del mapa y es la principal ciudad de esta región. No es tu objetivo principal, pero puede que tengas que lidiar con sus soldados a pie al atacar a los hunas.\n\n- Los pratiharas (rojos) ocupan el sur con una fuerza insignificante de caballería y arqueros a pie. No suponen una amenaza importante, pero podrías saquear sus arsenales para reforzar el potencial bélico de los pala.\n\n- Los hunas (verdes) son tu adversario más peligroso. Al operar desde tres campamentos repartidos por el mapa, sus fuerzas de caballería ligera y hostigadores no esperarán mucho antes de atacar a cualquier invasor..." 79210 "Jayapala: En otros tiempos, los hunas quemaron nuestros templos y asesinaron a nuestros monjes. Ahora... ¡vamos a hacer que estos kanes y sus hordas montadas se enfrenten directamente a nosotros!" 79211 "Veeradeva: El odio de los hunas los ha hecho poderosos, pero aún tienen la posibilidad de redimirse. Tal vez nuestros monjes puedan apartar a estos kanes de su camino de destrucción…" 79212 "Jayapala: ¡Hemos derrotado a este kan! Su gente ya no representará una amenaza." 79213 "Veeradeva: Nuestros monjes han apartado a este kan del camino de la corrupción. ¡Ahora él y sus seguidores lucharán contra nuestros enemigos!" 79214 "Hunas: Has demostrado no ser un debilucho, pero con una pequeña victoria no se gana una guerra. ¿Tengo que recordarte las reliquias que nuestros antepasados les arrebataron a los tuyos?" 79215 "Veeradeva: ¡Las reliquias no han sobrevivido a la destrucción que vuestras tropas han causado! Este es un mal presagio…" 79216 "Hunas: ¿Sigues ganando batallas? ¡Imposible!" 79217 "Veeradeva: Venerable Devapala, ¡mirad! ¡Nuestros nuevos aliados hunas, reconvertidos por nuestras enseñanzas, se enfrentan a sus despreciables hermanos!" 79218 "Jayapala: ¡Hemos sometido a los malvados hunas! Ya no volverán a amenazar nuestras tierras ni nuestra fe." 79219 "Mihira Bhoja: Aún tenemos recientes las heridas de la batalla por Kannauj, Devapala, pero creemos que la amenaza del norte es peor. ¿Estás dispuesto a que el enemigo de tu enemigo se convierta en tu amigo, aunque sea por poco tiempo?" 79220 "Jayapala: Es mejor deshacernos de los pratiharas, primo. ¡Esos miserables aprovecharán para traicionarnos a la mínima oportunidad!" 79221 "Veeradeva: Emperador, aunque sintáis el deseo de vengaros, recordad que la renuncia a este deseo es una de las cuatro nobles verdades. ¡Los hunas son el verdadero enemigo!" 79222 "Mihira Bhoja: Parece que seremos aliados… por ahora." 79223 "Mihira Bhoja: Entonces, ¿nuestra guerra continúa? Que así sea, pala." 79224 "Mihira Bhoja: ¡Adelante, jinetes! ¡Hostigad a esos hunas sinvergüenzas!" 79225 "Jayapala: Usaremos los recursos que les robemos a los pratiharas como suministros para nuestra campaña contra los hunas. ¡Creo que el fin justifica los medios en este caso, primo!" 79226 "Veeradeva: El emperador y su primo han cedido a la ira. Espero que eso no le cause un daño irreparable a su virtud…" 79227 "Jayapala: Esos estúpidos de la ciudad de Multán les están suministrando provisiones a nuestros adversarios los hunas. ¡Deberíamos castigarlos para dar ejemplo!" 79228 "Jayapala: ¡Las reservas de Multán son nuestras! Que el mundo sepa el destino de aquellos que desafían a los pala." 79229 "Hunas: ¡Idiota! Tus lentos ejércitos no son rivales para las veloces hordas de la estepa." 79230 "Hunas: Así que... ¿estás intentando asaltar la gran ciudad de Multán? ¡No eres mejor que los saqueadores a los que dices oponerte!" 79231 "Hunas: No habéis sido los únicos que habéis mejorado vuestras armas y vuestros ejércitos. ¡Preparaos para que os aplastemos como a briznas de hierba!" 79232 "Hunas: Una nueva horda acaba de llegar para enfrentarse a ti. ¡Ya te habrás dado cuenta de que estás condenado!" 79233 "+ Elimina a los 3 kanes huna." 79234 "- Convierte a los kanes huna en lugar de matarlos." 79235 "- Ofréceles de oro a los pratihara o saquea sus centros urbanos." 79236 "- Destruye los centros urbanos pratihara." 79237 "- Derrota a Multán para cortar los suministros de los hunas." 79238 "+ /3 kanes huna eliminados." 79239 "- Convierte a los kanes huna en su lugar." 79240 "- Ofréceles de oro a los pratihara o saquea sus centros urbanos." 79241 "- / centros urbanos pratihara destruidos." 79242 "- Derrota a Multán." 79243 "– Este kan y sus seguidores ahora te apoyan. –" 79244 "Señor de los caballos huna" // // Devapala 4 // 79301 "Habitantes locales" 79302 "Pandyas" 79303 "Rashtrakutas" 79308 "1. Devapala empieza en la Edad Imperial, pero está restringido a un límite de población de 150.\n\n2. No vaciles. Tienes un número limitado de aldeanos y puedes pescar en el mar, pero tu principal fuente de suministros será la conquista de asentamientos enemigos.\n\n3. Los barcos bengalíes regeneran puntos de resistencia con el tiempo: conservar los dañados te ahorrará tiempo y coste.\n\n4. No destruyas lo que puedes conquistar. Subir de nivel un castillo enemigo te dará el control de los edificios cercanos.\n\n5. Céntrate en tus objetivos. Si te demoras demasiado, ¡podrías quedarte sin recursos!" 79309 "Informe de tus exploradores:\n\n- Devapala (amarillo) y sus fuerzas están cerca de la frontera pandya y se preparan para extender sus dominios hacia el sur.\n\n- Los pandya (verde) controlan varios asentamientos a lo largo de la bahía de Bengala. Sus fuerzas de infantería y unidades a distancia no son, en principio, rivales para el ejército pala, pero hay que enfrentarse a ellos antes de que puedan aumentar su resistencia.\n\n-Los rashtrakuta (morado) controlan las tierras más allá de las montañas al oeste, noroeste y norte. Sus soldados a pie y sus elefantes aún no se han enfrentado a los palas, pero al ser un rival conocido hay que vigilarlos con atención." 79310 "Jayapala: Tus deseos son órdenes para mí, primo. ¡Mandaré a esos debiluchos pandyas al infierno cueste lo que cueste!" 79311 "Veeradeva: Esta empresa no acaba de convencerme, venerable Devapala. ¡La guerra no disminuye el sufrimiento ni la insatisfacción; solo los aumenta!" 79312 "Jayapala: Nuestra capacidad para obtener recursos es limitada. ¡Deberíamos buscar comida en el mar y saquear lo que encontremos en los castillos enemigos!" 79313 "Veeradeva: Si debéis conquistar estas tierras, os ruego que lo hagáis tan rápida y pacíficamente como podáis. ¡Cada gota de sangre derramada se interpondrá en el camino de vuestra iluminación!" 79314 "Jayapala: Lo que dice tu consejero tiene sentido, por una vez. ¡Si construimos una flota, podremos destruir las fortalezas de los pandyas desde el mar!" 79315 "Veeradeva: ¡Emperador! Vuestros ejércitos han regado estas tierras de sangre. Aunque ahora reinéis sobre sus habitantes, no conseguiréis que caminen por el óctuple sendero si vos no lo hacéis." 79316 "Veeradeva: Un buen conquistador no es un carnicero. ¡Vuestra conducta ha animado a los monjes a llevarles la palabra de Buda a vuestros nuevos súbditos!" 79317 "Jayapala: ¡Hemos derribado un castillo pandya! Ahora, el territorio al que defendía es nuestro." 79318 "Amoghavarsha: ¿Qué hacen estos batallones palas aventurándose tan al sur? Devapala, ¿qué estás haciendo?" 79319 "Amoghavarsha: Las tierras de los pandyas caerán, ¿y después qué? ¿Obligarás a toda la India a someterse a tu dogmático gobierno?" 79320 "Jayapala: ¡Las tierras de los pandyas ya son nuestras, primo! ¡Tu gloria no conoce límites!" 79321 "Amoghavarsha: ¡Esto es un ultraje! No nos quedaremos de brazos cruzados mientras oprimes a nuestros vecinos. ¡Prepárate para la guerra!" 79322 "Jayapala: ¡Este castillo rashtrakuta está en ruinas! ¡Vamos a apoderarnos de los edificios para afianzar nuestra posición en territorio enemigo!" 79323 "Amoghavarsha: ¿Tendrás suficiente con los suministros que nos robas para alimentar a tus desnutridos soldados?" 79324 "Amoghavarsha: ¿Vas a matarme, Devapala?" 79325 "Amoghavarsha: Tu querida madre procedía de nuestro reino, Devapala. ¡Tu invasión escupe sobre su memoria!" 79326 "Amoghavarsha: ¿Te atreves a amenazar nuestro glorioso templo? Los dioses decidirán tu destino." 79327 "Veeradeva: Vuestra arrogancia os ha llevado a destruir este gran templo, ¿y para qué? ¡El gran Buda llora, mientras que los dioses entrecierran los ojos con desprecio!" 79328 "Amoghavarsha: Tus asaltos no van a quebrar la determinación de mi pueblo. ¡Nuestra venganza será dulce!" 79329 "+ Derrota a los pandyas y destruye su castillo." 79330 "+ Destruye la maravilla Rashtrakuta." 79331 "- Destruye castillos enemigos para conquistar asentamientos." 79332 "- Derrota a los pandyas sin matar a más de unidades." 79333 "+ /3 castillos pandya destruidos." 79334 "+ Destruye la maravilla Rashtrakuta." 79335 "- Destruye castillos enemigos para conquistar asentamientos." 79336 "- Derrota a los pandyas sin matar a más de unidades. Muertes: /." 79337 "– ¡Has conquistado un asentamiento pandya! –" 79338 "– ¡Has conquistado un asentamiento rashtrakuta! –" 79339 "Señor de los caballos huna" // // Devapala 5 // 79401 "Jayapala" 79402 "Pratiharas" 79403 "Rashtrakutas" 79408 "1. Devapala comienza en la Edad Imperial y tiene un límite de población de 200.\n\n2. Jayapala ha desplegado sus fuerzas para soportar el grueso de los ataques iniciales del enemigo. Apoya a tu primo si puedes, pero, si es derrotado, no estará todo perdido.\n\n3. La tecnología única bengalí, Mahāyāna, reduce la cantidad de espacio de población que ocupa cada aldeano. Utilízala para mantener una gran economía mientras dejas espacio para más unidades militares.\n\n4. Los ríos han crecido por las lluvias torrenciales. Prepara tus fuerzas tanto en tierra como en mar, ya que tus oponentes harán lo mismo.\n\n5. El nivel de devoción de Devapala se mide en una escala de 1 a 100. Disminuirá gradualmente con el tiempo, pero puede aumentar al completar varios objetivos secundarios. ¡Solo una victoria con una alta puntuación de devoción (+80) te asegurará convertirte en bodhisattva!" 79409 "Informe de tus exploradores:\n\n- Devapala (amarillo) ha regresado a Bengala para proteger a su debilitado reino frente a posibles invasiones.\n\n- Su leal primo Jayapala (cian) se encarga de las fronteras del norte y del este con elefantes y hostigadores.\n\n- Después de descansar y recuperarse de los conflictos anteriores, los pratihara (rojo) se acercan a tus tierras desde el oeste con unidades montadas, lanzadores de chakrams y una pequeña flota.\n\n- Los rashtrakuta (morado) vienen desde el sur con ganas de venganza. Sus soldados a pie, sus elefantes y su poderosa flota supondrán una difícil tarea para el aguerrido ejército pala." 79410 "Veeradeva: La redención está a vuestro alcance, emperador Devapala. El hombre virtuoso se deleita en este mundo y en el siguiente, y se regocija al contemplar la pureza de su propia obra." 79411 "Jayapala: Me dejé tentar por la codicia y te llevé por el mal camino, primo. ¡Mientras tú buscas la redención, yo retendré a los enemigos que se acerquen, aunque deba morir en el intento!" 79412 "Veeradeva: Seguid el noble sendero óctuple hacia el nirvana, emperador Devapala. Al velar sobre vuestro reino, también veláis sobre vos mismo." 79413 "Jayapala: Solo pierdes a lo que te aferras, primo. ¡No llores por mí, pues he muerto por una buena causa!" 79414 "Mihira Bhoja: La arrogancia me cegó, Devapala. No te hará falta humillarme de nuevo; puedo asegurártelo." 79415 "Amoghavarsha: El hombre que invadió mis tierras en el pasado no habría sido capaz de vencerme hoy. Has cambiado para bien, Devapala, y por ello te has ganado mi respeto." 79416 "Veeradeva: Nutrir la mente es bueno, porque una mente cultivada trae la felicidad. Gracias por valorar la educación, venerable Devapala." 79417 "Veeradeva: Quien está limpio del pecado, cultiva las virtudes, posee autocontrol y es fiel a la verdad es digno de vestir la túnica amarilla." 79418 "Veeradeva: La atención es la senda hacia la iluminación. Los que son atentos jamás perecen." 79419 "Veeradeva: Atento en medio de los negligentes, despierto entre los dormidos, el sabio avanza como un brioso corcel que deja atrás a los que aún están sumidos en la ignorancia." 79420 "Veeradeva: Hay tres cosas que no pasan mucho tiempo ocultas: el sol, la luna y la verdad." 79421 "Veeradeva: Aquel que actúa según la verdad es feliz en este mundo y en el del más allá." 79422 "Veeradeva: Quien se deleita en el cultivo de la atención y ve el peligro de la negligencia difícilmente se apartará del camino; él, en verdad, se halla a las puertas del nirvana." 79423 "Veeradeva: El conocimiento y pensamiento rectos son cruciales para vuestra misión de recorrer una vez más el camino de la virtud." 79424 "Veeradeva: Las rectas palabras y acciones son vuestro siguiente paso por esa noble senda." 79425 "Veeradeva: Una vida recta y el esfuerzo demuestran vuestro compromiso de no desviaros del rumbo." 79426 "Veeradeva: Con la recta atención y la recta meditación, habéis alcanzado la iluminación. ¡El nirvana os espera!" 79427 "Mihira Bhoja: ¿Te sorprende volver a verme, Devapala? ¡He venido para acabar contigo ahora que estás en lo más bajo!" 79428 "Amoghavarsha: Te advertí de que me vengaría. ¡Nos hemos aliado con los pratiharas para poner fin a tu reinado para siempre!" 79429 "Mihira Bhoja: ¡Los ejércitos de Pala luchan como tigres! Me temo que nuestras tropas montadas se han encontrado con la horma de su zapato…" 79430 "Amoghavarsha: Siento que la ira y el odio me consumen. ¿Acaso me estoy convirtiendo en el enemigo a quien he jurado destruir?" 79431 "+ Derrota a los pratihara." 79432 "+ Derrota a los rashtrakuta." 79433 "- Desarrolla tecnologías universitarias (5 de devoción cada una)." 79434 "- Convierte 20 unidades (20 de devoción)." 79435 "- Encuentra monasterios budistas (5 de devoción cada uno)." 79436 "- Consigue reliquias (10 de devoción cada una)." 79437 "- Construye una maravilla (20 de devoción)." 79438 "+ Derrota a los pratihara." 79439 "+ Derrota a los rashtrakuta." 79440 "Nivel de devoción: /100." 79441 "Rango: manusya" 79442 "Rango: sravaka" 79443 "Rango: arhat" 79444 "Rango: bodhisattva" 79445 "Rango: bodhisattva iluminado" 79446 "- / tecnologías de la universidad desarrolladas (5 de devoción cada una)." 79447 "- /20 unidades convertidas (20 de devoción)." 79448 "- /5 monasterios encontrados (5 de devoción cada uno)." 79449 "- /5 reliquias conseguidas (10 de devoción cada una)." 79450 "- Construye una maravilla (20 de devoción)." 79451 "– Completa objetivos secundarios para aumentar el nivel de devoción de Devapala. Una mayor devoción proporciona mejores recompensas. –" 79452 "– Tu nivel de devoción ha aumentado en 5. –" 79453 "– Tu nivel de devoción ha aumentado en 10. –" 79454 "– Tu nivel de devoción ha aumentado en 20. –" 79455 "Torre de madera" 79456 "– ¡Sravaka! Ahora toda forma de obtención de oro será más rápida. –" 79457 "– ¡Arhat! Ahora tus barcos son más fuertes. –" 79458 "– ¡Bodhisattva! Ahora tus elefantes de combate son más fuertes. –" 79459 "– ¡Bodhisattva iluminado! Ahora tus soldados cuestan menos comida. –" // 38 - Devapala 237101 "¡Oh, Gran Buda! Ayúdame a tener la mente ágil y la memoria clara mientras cuento esta historia." 237102 "De combates y de contiendas, de furia y de fe, y de un hombre tan ilustre que no tiene igual en el mundo: Devapala, hijo de Dharmapala, el mejor gobernante de la dinastía Pala." 237103 "De sus antepasados heredó la tierra fértil y las selvas frondosas de Bengala, un reino donde acechan los tigres, nadan los reptiles y las aguas sagradas del Ganges desembocan en el mar." 237104 "Esta es la tierra del Mahāyāna, el camino sagrado de las enseñanzas budistas. Es un credo que nos guía hacia el nirvana, la iluminación que nos libera del ciclo eterno de nacer y renacer." 237105 "Dicen que la vida del monje es difícil, pero desconocen la del emperador. Los monjes solo nos preocupamos por el bienestar espiritual del pueblo. En cambio, un emperador se contamina con las preocupaciones materiales del reino hasta sumergirse en la insatisfacción." 237106 "La insatisfacción es inherente a nuestra existencia material: esta... es la primera noble verdad." 237107 "Devapala tenía aspiraciones altruistas. Quería convertirse en un bodhisattva; un ser iluminado que mantiene abiertas las puertas del nirvana para que entren los demás en lugar de cerrarlas tras él." 237108 "Con este fin, trató de construir un imperio y ser un gobernador bondadoso que ayudaba a sus súbditos. Un objetivo noble, pero... difícil en los tiempos violentos en los que vivimos." 237109 "Devapala necesitaba asegurar las fronteras de Bengala antes de ponerse a reconstruir su interior. Reunió a su ejército y envió a Jayapala, su primo y comandante, a exigir que los reinos vecinos de Kamarupa y Utkala se sometieran a él." 237151 "Kamarupa se rindió al instante, pero Utkala ofreció resistencia. Al ver cómo se amontonaban los cuerpos... Devapala comenzó a dudar de la virtud de su causa." 237152 "A medida que pasaron los meses y las heridas del reino sanaron, sus dudas se disiparon. Ver la prosperidad de sus tierras y la satisfacción de su pueblo le henchían el corazón de gozo." 237153 "Según Buda, \"somos lo que pensamos y nos convertimos en lo que creemos\". \"Nuestros pensamientos dotan de forma al mundo\"." 237154 "La formación de Devapala no había hecho más que empezar." 237201 "\"Una idea que se desarrolla y sobre la que se actúa es mejor que una idea que solo existe como idea\", según Buda." 237202 "Los triunfos de Devapala en Kamarupa y Utkala aumentaron su ambición. Primero, llevó a cabo su deseo de controlar la ciudad sagrada de Kannauj, un lugar que gobernantes e imperios llevaban codiciando siglos. Hacerse con el control de su templo central le permitiría erigirse como legítimo gobernador." 237203 "El deseo es la causa de la insatisfacción, y es inseparable de ella: esta... es la segunda noble verdad." 237204 "Pero Devapala no era el único con esta ambición. Otras dos grandes potencias, los pratiharas al oeste y los rashtrakutas al sur, rivales de los palas durante generaciones, también ansiaban dominar esta gloriosa ciudad." 237205 "Los ejércitos enemigos tenían dos imponentes líderes. Mihira Bhoja, el joven rey de los pratihara, acababa de conquistar al reino vecino y conseguido unos caballos de una raza nueva, la más rápida de toda la India." 237206 "Amoghavarsha, el orgullo de los rashtrakutas, rebosaba confianza tras aplastar unas rebeliones con un mortífero batallón de infantería y elefantes." 237207 "Viejos amigos de la familia, como Utkala había dicho tan elocuentemente." 237251 "\"La resistencia es una de las disciplinas más arduas, pero el que más resiste es quien conseguirá la victoria definitiva\"... Según Buda." 237252 "Así eran los pala: a menudo ganaban batallas no gracias a sus tácticas, sino a su habilidad para sobrevivir a sus rivales." 237253 "Las órdenes de Devapala eran claras: Kannauj no podía sufrir daños. El futuro bodhisattva no podía tolerar que este lugar se corrompiese por la guerra." 237254 "Las batallas se libraron a las puertas de la ciudad durante días, hasta que los pratihara y los rashtrakuta llamaron a la retirada." 237255 "Después de su victoria, Devapala invitó a formar parte de su séquito al sacerdote que le dio la bienvenida a Kannauj: un brahmán. Ese hombre era yo, el humilde Veeradeva, que pronto se convertiría en la persona de más confianza del emperador." 237301 "\"Destruir lo que nos rodea es destruirnos a nosotros mismos\". \"Engañar a otro es engañarnos a nosotros mismos\"... Según Buda." 237302 "Los hunas, jinetes dueños de las llanuras del norte, eran la viva imagen de estas palabras. Llevaban mucho tiempo dormitando, borrachos de opulencia y decadencia..." 237303 "...pero los recuerdos de sus actos atroces; de las ciudades asaltadas, los campos arruinados, los monasterios calcinados y los monjes descuartizados... seguían tan vivos en nuestra memoria como los primeros rayos de sol sobre las montañas nevadas." 237304 "E igual de espantosos eran los rumores de que los hunas, que se regocijaban en cómo sus vecinos acababan unos con otros, habían comenzado a moverse una vez más." 237305 "Aunque los pratiharas y los rashtrakutas fueran enemigos de la dinastía Devapala, los hunas representaban una amenaza todavía mayor." 237306 "Al renunciar al deseo, pondremos fin a la causa de nuestra insatisfacción. Esta... es la tercera noble verdad." 237307 "Devapala renunció a luchar contra sus rivales y marchó al norte junto a su ejército, derecho a la boca del lobo, para acabar con los hunas para siempre." 237351 "\"El mal es necesario para que el bien pueda demostrar su pureza\"... Según Buda." 237352 "El ejército de los pala relucía mientras se adentraba en las tierras ensombrecidas por el dominio corrupto de los hunas. Ningún obstáculo era demasiado grande, y ningún enemigo demasiado fiero." 237353 "Algunos hunas recapacitaron y aceptaron las enseñanzas de nuestros monjes. Los que no lo hicieron fueron asesinados o desaparecieron entre las sombras." 237354 "Mientras Devapala marchaba y sus hombres vitoreaban, yo me alegraba por su triunfo... Pero había algo en la mirada de mi emperador que me causaba una sensación de desasosiego." 237355 "Ahora aclamaban al aspirante a bodhisattva como un gran conquistador por encima de lo demás, y temía que este cambio se hubiera arraigado... también en su mente." 237401 "\"Lo que lleva a una persona por el mal camino no son sus amigos o enemigos, sino su propia mente\"... Según Buda." 237402 "Tal y como temía, nuestro emperador había cambiado. La semilla de la arrogancia, plantada tiempo atrás y alimentada por sus victorias, había empezado a dar fruto. En la mente de Devapala, el fin justificaba los medios, sin importar cuán terribles o abusivos..." 237403 "...y con estas ideas emprendió una campaña hacia el sur, para subyugar a los pandyas, un pueblo orgulloso de antiguos aliados y socios comerciales, y llevarles las enseñanzas de Buda." 237404 "Cuando me enteré, irrumpí en sus cámaras para rogarle que recapacitase. \"Un gobernante virtuoso no se distingue por cometer agresiones innecesarias, y la conversión forzosa solo alimenta la oposición de un pueblo contra el credo\", le dije." 237405 "Le dije que esta guerra costaría miles de vidas y traería sufrimiento a innumerables más, pero las palabras que en su día lo guiaron por el sendero de la luz cayeron en oídos sordos." 237406 "Cuanto más cerca estás de la cima de la montaña, más inestable se vuelve el terreno. Todo cuanto podía hacer era observar impotente cómo las tropas de un tirano devoraban a una nueva víctima." 237451 "\"Solo pierdes aquello a lo que te aferras\", dijo Buda." 237452 "Devapala descubrió cuán cierta era esa frase. Cuanto más reforzaba su control sobre el sur, más... se escurrían sus cenizas entre sus dedos. Mi emperador y su belicoso primo habían engendrado una pesadilla." 237453 "No hubo alegría ni orgullo cuando el ejército pala levantó su campamento y marchó regreso a casa. El hedor a muerte y a humo contaminaban el aire, acompañado por los gemidos escalofriantes de los heridos que mi emperador y sus tropas habían dejado atrás." 237454 "Atormentado por su propia arrogancia y el precio de esta, Devapala no pronunció una sola palabra durante las largas semanas del viaje de vuelta." 237501 "\"Al igual que una serpiente muda de piel, debemos renunciar a nuestro pasado una y otra vez\", dijo Buda." 237502 "Devapala meditó en silencio durante días en el gran templo, negándose a comer, únicamente bebiendo del agua que tenía a su lado. Finalmente, acudió a verme, me cogió de las manos, me miró a los ojos y se comprometió a enmendar sus errores." 237503 "\"No vivas en el pasado, no sueñes con el futuro; concéntrate en el momento presente\", le dije... repitiendo las palabras de Buda." 237504 "El noble sendero óctuple consiste en renunciar al deseo, terminar con la insatisfacción y alcanzar la iluminación. Esa es la cuarta noble verdad." 237505 "Le dije a Devapala que tenía un reino que gobernar, gente que cuidar y territorios que proteger. Que el destino de un imperio descansaba sobre sus agotados y huesudos hombros." 237506 "En los ojos hundidos del emperador brilló una chispa de esperanza que encendió la llama de la determinación. Empezó a manar una energía que procedía de cada parte de su ser, y entonces supe que el viejo Devapala por fin había regresado." 237507 "Necesitaría esa determinación en los próximos meses. Enfurecidos por su ataque al sur y envalentonados por su incapacidad para conservar sus nuevas posesiones, los pratiharas y los rashtrakutas se abalanzaron sobre su presa." 237508 "Devapala aún tenía que librar una última guerra." 237551 "Según Buda, \"es mejor viajar bien que llegar\"." 237552 "Mi emperador y yo reflexionamos sobre estas palabras mientras observábamos la ciudad desde la torre del palacio. Sentí alivio al ver cómo los monjes regresaban a sus templos, los eruditos salían de la universidad y las gentes se apresuraban de vuelta a casa por la noche." 237553 "Tras acabar con nuestros antiguos rivales y llegar a un acuerdo, todas estas personas podrían disfrutar de la paz en el futuro próximo. Era un pensamiento reconfortante, y para mi emperador más que para nadie." 237554 "\"Tal vez nunca lleguemos\", dijo pensativo, viendo cómo el sol se tornaba naranja intenso y se atenuaba hasta hundirse en el horizonte..." 237555 "\"...pero, contigo a mi lado, seguro que siempre viajaré bien\"."