95120 "Babur (1497-1527) :\nPrès d'un siècle après la mort de Tamerlan, ses descendants continuent de se battre pour la suprématie en Transoxiane et en Perse. Le plus jeune d'entre eux se nomme Zahir ud-Din Muhammad, alias Babur, « le tigre ». Son rêve est de restaurer l'empire en ruine, mais une nouvelle vague d'invasion de cavaliers venus des steppes du nord est en passe de tout changer...\n\nDans cette campagne, vous incarnez les Tatars et les Hindoustanis." 95121 "Rajendra (1007-1025) :\nLa crainte d'une inévitable corruption tourmente l'ambitieux Rajendra Chola qui se heurte au dur climat politique de l'Inde du Sud. Rajendra saura-t-il échapper à la déchéance morale en étendant l'empire qu'il a hérité de son père ou sa peur de la corruption est-elle le véritable ennemi qui sommeille en lui ?\n\nDans cette campagne, vous incarnerez les Dravidiens." 95122 "Devapala (810-850) :\nGuidé par les enseignements du bouddhisme Mahayana, Devapala règne sur un empire riche et dynamique. Mais à mesure que de dangereux rivaux menacent son royaume, l'empereur ambitieux éprouve de plus en plus de difficultés à trouver un équilibre entre sa politique et sa morale. La fin justifiera-t-elle finalement les moyens ou la quête de Devapala vers son éveil et celui de ses sujets échouera-t-elle ?\n\nDans cette campagne, vous incarnerez les Bengalis." // // Babur 1 // 78001 "Samarcande" 78002 "Armée ouzbèke" 78003 "Éclaireurs ouzbeks" 78004 "Timurides hostiles" 78005 "Nobles timurides" 78006 "Alliés de Babur" 78008 "1. Babur et ses fidèles sont limités à une population de 150. Vous pouvez construire des ports et des ateliers de siège, mais vous n'avez pas encore les moyens de former des navires de guerre, des unités de poudre à canon ou des trébuchets.\n\n2. Vos lâches adversaires se sont réunis autour de votre ville pour vous attaquer dans le noir. Tenez bon jusqu'à la fin de la nuit. À l'aube, vos ennemis se replieront et vous pourrez mettre en place une économie.\n\n3. Les habitants de Samarcande ne sont pas vos ennemis. Occupez-vous de battre les Timurides hostiles qui gouvernent la ville au lieu de harceler ses paisibles habitants.\n\n4. On raconte que les Ouzbeks ont également jeté leur dévolu sur Samarcande. Il est probable que leur armée impressionnante ne se comporte pas pacifiquement très longtemps, mais il serait sage de ne pas les provoquer prématurément.\n\n5. Il est possible de persuader plusieurs princes timurides indécis de rejoindre Babur. Rendez visite à ces émirs dans leurs camps au moment opportun." 78009 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Babur (orange) a hérité de la vallée de Ferghana son défunt père. La principauté est riche et fertile, mais peu sécurisée, ce qui la rend vite vulnérable aux attaques ennemies.\n\n- Au centre de la carte se trouve la capitale timuride, Samarcande, la « Perle de l'Orient » (violet), actuellement sous le contrôle d'un émir timuride qui ne compte pas parmi les amis de Babur.\n\n- Les camps de plusieurs adversaires timurides (rouge) se trouvent à l'intérieur des murs de Samarcande. Ces adversaires forment principalement l'infanterie et les arbalétriers.\n\n- Trois princes timurides indécis (gris) campent dans les environs de Samarcande. Babur peut les convaincre de rallier sa cause et ainsi se faire de puissants alliés.\n\n- Dans les steppes du nord, les clans ouzbeks se sont unis sous le commandement de leur chef Shaybani Khan (cyan). Celui-ci commande une énorme armée de lanciers des steppes, d'archers montés et d'armes de siège telles que les trébuchets." 78010 "Soldat de Babur : Les hommes se faufilent dans les coins sombres de nos murs, ma princesse. Mettons l'enfant en lieu sûr." 78011 "Qutlugh : Ces lâches se sont introduits furtivement au milieu de la nuit, mais inutile de se cacher dans la crainte. Maintenons notre position jusqu'à l'aube. Le soleil révélera le visage de ces scélérats !" 78012 "Qutlugh : C'était prévisible, certains de vos oncles cupides figuraient parmi les assaillants. Ils ne sont pas dignes de régner sur la glorieuse ville de Samarcande. Et puisqu'ils n'ont pas réussi à s'emparer de notre territoire, nous allons à présent prendre le leur !" 78013 "Soldat de Babur : L'ennemi a envahi les murs et détruit notre donjon ! Nous sommes bel et bien condamnés." 78014 "Qutlugh : Vous pouvez accomplir beaucoup de choses si vous croyez en Allah et en votre propre force, mais avoir des alliés loyaux à vos côtés ne peut pas faire de mal. Trouvez d'autres émirs dans la région susceptibles de se rallier à notre cause." 78015 "Targhai : Ah, Babur, le jeune tigre qui a du sang de Tamerlane et de Temujin dans les veines. Très bien, apportez-moi dix chevaux blancs et nous formerons une alliance selon nos us et coutumes." 78016 "Targhai : Je vois qu'on peut compter sur vous, Babur. Dix splendides chevaux blancs, exactement comme convenus ! Approchez, soldats. Désormais, nous chevaucherons sous la bannière du tigre !" 78017 "Targhai : C'est un bien joli cheval que vous m'avez apporté, Babur, mais sa fourrure est brune, pas blanche. Ne jouez pas au plus fin avec moi, jeune homme !" 78018 "Kilan : Votre père n'était pas vraiment religieux. Les personnes pieuses sont-elles plus importantes pour vous, Babur ? Alors, apportez-moi une relique sacrée !" 78019 "Kilan : Allah doit beaucoup vous aimer si vous avez réussi à trouver cette relique et à me l'apporter ! Mes derviches et moi-même nous tiendrons à vos côtés lors des prochaines batailles, Babur !" 78020 "Qasim : Je n'ai pas de troupes en réserve, Babur, mais mon peuple rapporte que les Ouzbeks construisent des armes de siège dans un camp voisin. Je préférerais que ces engins puissants soient entre vos mains plutôt qu'entre les leurs..." 78021 "Qasim : Beau travail, Babur ! Grâce à ces trébuchets, vous écraserez facilement vos oncles véreux." 78022 "Qutlugh : Bravo, mon garçon ! Deux Timurides influents se joignent à nous ! Une diplomatie de qualité est aussi efficace qu'une épée... parfois." 78023 "Soldat de Babur : Nous avons brûlé un des camps de nos ennemis. Si nous détruisons les autres, nous contrôlerons Samarcande." 78024 "Soldat de Babur : Nous avons acculé ces rats ! Détruisez le dernier camp ennemi et Samarcande reviendra à Babur !" 78025 "Qutlugh : Je pourrais pleurer de fierté et de bonheur ! Samarcande, chère aux yeux de Tamerlan, retourne entre les mains d'un vrai Timuride et cet homme d'honneur, c'est toi, mon fils !" 78026 "Shaybani Khan : Aussi délectable que cela puisse être de voir ces idiots de petits-enfants de Tamerlan se massacrer les uns les autres, ça devient un peu ennuyeux. Il est grand temps de mettre un terme à cette querelle juvénile." 78027 "Qutlugh : Je comprends ta colère, mon fils, mais c'est une bonne chose que les Ouzbeks soient si hautains. Les adversaires imprudents sont faciles à vaincre !" 78028 "Shaybani Khan : Bien, le tigre a montré ses griffes. Retenez bien mes mots, Babur, nous nous reverrons." 78029 "Shaybani Khan : Les hommes de Shaybani Khan sont tels des brins d'herbe. Là où l'un tombe, un autre prend sa place !" 78030 "+ Retenez les ennemis Timurides jusqu'à l'aube et le lever du soleil." 78031 "+ La tour fortifiée du camp de Babur doit rester debout." 78032 "+ Capturez Samarcande quartier par quartier en détruisant tous les châteaux timurides hostiles à l'intérieur des murs de la ville." 78033 "+ Battez l'armée ouzbèke." 78034 "- Trouvez et rendez visite aux nobles timourides neutres pour savoir sous quelles conditions ils se joindraient à vous." 78035 "- Targhai se joindra à vous si vous amenez  chevaux blancs dans l'enclos à côté de son forum." 78036 "- Kilan vous rejoindra si vous placez une relique dans son monastère." 78037 "- Capturez les trébuchets en détruisant les soldats ouzbeks et la tour qui les protège." 78038 "+ Défendez votre camp jusqu'à l'aube." 78039 "+ Votre tour fortifiée doit rester debout." 78040 "+ / château(x) ennemi(s) détruit(s) à Samarcande." 78041 "+ Battez l'armée ouzbèke." 78042 "- / visite(s) chez les nobles timurides." 78043 "- / cheval(aux) blanc(s) amené(s) au forum de Targhai." 78044 "- Placez une relique dans le monastère de Kilan." 78045 "- Capturez les trébuchets en éliminant les Ouzbeks qui les protègent." 78046 "Targhai" 78047 "Kilan" 78048 "Qasim" 78049 "%d minute(s) avant le lever du soleil." // // Babur 2 // 78101 "Hérat" 78102 "Ouzbeks du Nord" 78103 "Ouzbeks du Sud" 78104 "Kaboul" 78105 "Civils" 78108 "1. Les fidèles de Babur ayant diminué après ses récents revers, votre population est limitée à 125. Par ailleurs, vous ne pouvez pas construire de port dans le désert et ne pouvez pas encore progresser vers l'âge impérial.\n\n2. Depuis que Babur a quitté la Transoxiane, son entourage n'est plus composé majoritairement de Tatars, alors familiarisez-vous avec l'arbre technologique hindoustani.\n\n3. La ville de Hérat, gouvernée par l'oncle de Babur, est très riche mais mal fortifiée. Les habitants remercieront généreusement Babur s'il assure la défense de la ville contre les Ouzbeks.\n\n4. Ne vous lancez pas dans des combats inutiles contre les Ouzbeks avant d'atteindre Hérat. Sans les ressources financières de la ville, Babur ne pourra pas lutter contre les envahisseurs qui sont en supériorité numérique.\n\n5. N'hésitez pas à utiliser vos héros en combat une fois que vous aurez atteint Hérat. S'ils sont blessés, ils se replieront au château pour récupérer et ils combattront à nouveau après leur rétablissement." 78109 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Le voyage de Babur (orange) vers Hérat, où règne son oncle, se fait d'abord avec sa mère et quelques soldats qui lui restent fidèles.\n\n- La ville de Hérat (bleu) se trouve au sud-ouest. Elle est réputée pour être un havre d'éducation et de science, mais ne dispose que d'une petite garnison pour repousser les attaques.\n\n- Deux armées ouzbèkes (cyan et vert) ont encerclé Hérat, et vont bientôt commencer à assiéger la ville. Les armées ouzbèkes sont composées d'archers montés, de chameliers, de cavaleries légères, de lanciers des steppes et d'armes de siège telles que les mangonneaux et les béliers.\n\n- Loin à l'est se trouve Kaboul, ville autrefois sous domination timuride, mais qui est à présent occupée par un seigneur de guerre afghan (rouge) qui a récemment organisé un coup d'État. Cet arriviste dispose d'une grande armée composée principalement d'unités d'infanterie et d'archers, mais ses intentions restent encore inconnues." 78110 "Qutlugh : Quelle étendue de terre inhospitalière ! Il n'y a que des gravats, des rochers et du sable à perte de vue. Ne perdons pas de temps, votre oncle nous attend !" 78111 "Villageois afghan : Acceptez cette nourriture, Babur. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est de bon cœur." 78112 "Soldat de Babur : Attention ! Une embuscade ouzbèke ! Jamais je n'aurais pensé les voir progresser aussi loin dans le sud !" 78113 "Qutlugh : Hmm... où est Husain ? Ne veut-il pas accueillir sa famille qui a fait le voyage risqué à travers le désert pour le voir ?" 78114 "Hérat : Princesse, nous avons le cœur lourd en vous informant que l'émir vertueux s'est éteint pour toujours après un long combat contre la maladie. Sans Husain, la ville se retrouve sans chef et les infâmes Ouzbeks s'en réjouissent déjà !" 78115 "Qutlugh : Qu'Allah l'accueille avec grâce, mais ce n'est pas le moment de se lamenter. Nous ne pouvons pas permettre aux Ouzbeks de nous arracher un autre joyau. Nous défendrons Hérat !" 78116 "Hérat : Nous n'avons que très peu de soldats, mais notre trésorerie est bien pourvue. Nous veillerons à ce que vous et vos soldats soyez royalement récompensés pour vos services, Babur !" 78117 "Shaybani Khan : Ainsi, nous nous revoyons, Babur. Où vous enfuirez-vous lorsque nous aurons encore anéanti votre populace ?" 78118 "Shaybani Khan : À l'attaque ! Arrachez les griffes de ce chaton tigré !" 78119 "Shaybani Khan : Qu'est-ce que c'est ? Vos soldats dans notre camp ? La guerre était censée avoir lieu sur vos terres !" 78120 "Shaybani Khan : Nous ne ferons plus couler le sang dans ce désert de poussière. Si vous tenez absolument à régner sur cette terre désolée, Babur, qu'il en soit ainsi... du moins pour l'instant." 78121 "Qutlugh : Bravo, mon fils ! Une armée ouzbèke est détruite, continue comme ça !" 78122 "Chef de guerre afghan : Ce n'est pas parce que j'ai exécuté certains de vos proches pour assujettir cette belle ville que j'ai un différend avec vous, Babur. " 78123 "Chef de guerre afghan : Vous à Hérat, moi à Kaboul ; nous ne devons pas nous gêner mutuellement. Déclarez-moi comme allié et je ferai preuve de la même courtoisie." 78124 "Chef de guerre afghan : Ce choix était judicieux, Babur. Nous deviendrons sûrement de bons amis." 78125 "Qutlugh : Nous ne devrions pas faire confiance à cet homme. Restons sur nos gardes, mon garçon." 78126 "Chef de guerre afghan : Vous me surprenez, Babur. Vous souhaitez livrer bataille sur plusieurs fronts à la fois ? Si c'est comme ça... nous nous reverrons sur le champ de bataille." 78127 "Chef de guerre afghan : Comment dois-je réagir en voyant que vous construisez des fortifications à proximité de ma ville, Babur ? Arrêtez immédiatement ou ce sera la guerre !" 78128 "Chef de guerre afghan : Ces mines d'or m'appartiennent, Babur. Dites à votre peuple de démonter toutes les structures près de mes murs et de retourner à Hérat immédiatement !" 78129 "Chef de guerre afghan : Je sens que je ne devrais plus être votre allié, Babur. Voyez-vous, Kaboul est en plein essor, et nous n'aurons que faire de ces Timurides hagards dans notre futur empire." 78130 "Qutlugh : C'était prévisible, n'est-ce pas ? Eh bien, dans ce cas, nous porterons le combat à Kaboul." 78131 "Qutlugh : La ville est à nous ! Nous avons peut-être perdu Samarcande, mais rien ne nous empêchera de transformer Kaboul en un paradis !" 78132 "Soldat de Babur : Hélas ! Notre brave chef a reçu une blessure mortelle !" 78133 "Soldat de Babur : Quelle tragédie : Qutlugh est tombée ! Comment avons-nous pu manquer de vigilance et échouer de la sorte ?" 78134 "Soldat de Babur : Babur a été blessé ! Vite, amenez-le en lieu sûr pour qu'il guérisse de ses blessures !" 78135 "Soldat de Babur : Qutlugh est tombée de son cheval ! Assurez la retraite de la princesse à Hérat !" 78136 "Hérat : Vous aurez besoin d'engins de siège pour prendre d'assaut les villes et les camps ennemis, mais le bois est bien trop rare dans ce désert ! Toutefois, il y a un éleveur d'éléphants au sud. Peut-être que vous pourriez employer ces puissantes bêtes à la place ?" 78137 "Soldat de Babur : L'éleveur dit qu'il est prêt à nous donner ses éléphants, mais seulement si nous le payons grassement, bien sûr…" 78138 "Soldat de Babur : Les éléphants sont à nous ! Nous pouvons désormais élever ces géants redoutables et les entraîner pour qu'ils nous assistent au combat !" 78139 "Soldat de Babur : Ce chemin mène à Kaboul. Nous devrions l'éviter pour l'instant. Nous n'y serons probablement pas les bienvenus." 78140 "Soldat de Babur : Attention ! Nous fonçons droit vers un camp ouzbek ! Nous devrions emprunter une autre route." 78141 "Chef de guerre afghan : Que font vos soldats si près de ma ville, Babur ? Se sont-ils perdus ?" 78142 "Soldat de Babur : Hélas ! Nous n'avons pas réussi à protéger Hérat. Nous ne recevrons plus de tributs." 78143 "– Babur s'est remis de ses blessures et est prêt à se battre ! –" 78144 "– Qutlugh s'est remise de ses blessures et est prête à revenir sur le champ de bataille ! –" 78145 "– Vous pouvez désormais former des éléphants blindés dans vos ateliers de siège. Développement terminé : Éléphant de siège. –" 78146 "+ Babur et sa mère, Qutlugh, doivent survivre." 78147 "+ Babur et Qutlugh doivent atteindre Hérat pour rencontrer l'oncle de Babur, Husayn Bayqara (emplacement indiqué par un drapeau)." 78148 "+ Battez les deux armées ouzbèkes." 78149 "+ Capturez le monument de Kaboul pour conquérir la ville." 78150 "- Les habitants de Hérat vous récompenseront en or pour chaque unité tuée et chaque bâtiment ennemi détruit, tant que vous défendrez la ville." 78151 "- Modifiez votre position diplomatique envers Kaboul et devenez alliés afin de conclure un pacte de non-agression avec la ville." 78152 "- Envoyez une unité à l'éleveur d'éléphants pour négocier la vente de son troupeau." 78153 "- Versez un tribut à l'éleveur d'éléphants (joueur 6) de  pièces d'or pour acheter ses éléphants." 78154 "+ Babur et Qutlugh doivent survivre." 78155 "+ Babur et Qutlugh doivent rencontrer l'oncle de Babur à Hérat." 78156 "+ / armée(s) ouzbèke(s) vaincue(s)." 78157 "+ Capturez le monument de Kaboul." 78158 "- Faites de Kaboul votre allié ou ignorez leur offre de paix." 78159 "- Envoyez une unité à l'éleveur d'éléphants." 78160 "- Versez un tribut à l'éleveur d'éléphants (gris) de  pièces d'or." 78161 "Husayn Bayqara" 78162 "Éleveur d'éléphants" 78163 "- Détruisez les unités et les bâtiments ennemis pour recevoir de l'or d'Hérat." 78164 "Il vous reste %d minute(s) pour former une alliance avec Kaboul." 78165 "Seigneur de guerre afghan" 78166 "– Hérat vous récompensera en or pour chaque unité et bâtiment ennemi que vous éliminerez. –" // // Babur 3 // 78201 "Lahore" 78202 "Jalandhar" 78203 "Ludhiana" 78204 "Yusufzai" 78205 "Afghans hostiles" 78208 "1. Babur est limité à une population de 200 et ne peut pas former d'unités de poudre à canon pour le moment.\n\n2. N'oubliez pas : vous participez à un raid et votre objectif est de piller de l'or. Vous y parviendrez en éliminant les marchés indiens, les caravansérails, les ateliers de commerce, les monastères, les universités, les marchands et les charrettes de commerce.\n\n3. Vous pouvez dépenser l'or que vous avez pillé, celui-ci continuera à être comptabilisé comme volé. L'or que vous avez obtenu par d'autres moyens, comme à partir de mines d'or ou de reliques, n'est pas considéré comme un bien pillé.\n\n4. Les petits États indiens sont hostiles les uns aux autres et n'uniront pas leurs forces pour vous arrêter.\n\n5. Les tribus afghanes des montagnes sont rebelles et hostiles, mais les membres de la tribu Yusufzai sont une exception et ont manifesté leur intérêt pour une alliance sérieuse avec Babur." 78209 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Babur (Orange) a quitté Kaboul pour lancer un raid dans le nord de l'Inde, où il a établi un petit camp militaire aux pieds de l'Hindou Koush.\n\n- À proximité, des Afghans hostiles (jaune) font des ravages. Ils ne représentent pas une menace sérieuse, mais sont susceptibles de poignarder Babur dans le dos. La plupart des guerriers afghans combattent en tant qu'infanterie.\n\n- Les Yusufzai (vert) sont l'une des rares tribus amicales des environs. Babur pourrait renforcer son amitié avec eux.\n\n- Babur peut piller trois petits États indiens des environs : Lahore (rouge), à l'ouest, est principalement défendue par des Ghulams, des tirailleurs, des arbalétriers et des piquiers ; Ludhiana (cyan), située au sud, dispose d'une importante armée de lanceurs de chakrams, de chameliers, d'archers et d'éléphants archers ; et Jalandhar (violet), à l'est, est connue pour sa cavalerie et ses épéistes bien formés." 78210 "Soldat de Babur : Les cités-États infirmes du Pendjab sont à nos pieds. Montrons-leur que c'était une erreur de nous considérer comme une bande de simples brigands !" 78211 "Soldat de Babur : Monseigneur, de nombreux guerriers afghans qui s'opposent à votre règne juste se sont rassemblés dans les montagnes. Soyez prudent ; ils nous poignarderont sans doute dans le dos dès que nous aurons envahi l'Inde." 78212 "Yousafzai : Babur, nous savons que quiconque chevauche à vos côtés sera récompensé d'un butin généreux. Nous nous joindrons à vous, mais nous devons d'abord réparer notre forteresse de montagne en ruines. " 78213 "Yousafzai : Malheureusement, des clans ennemis se sont emparés de notre seule carrière, nous privant ainsi des matériaux de construction dont nous avons besoin. Repoussez leurs soldats, et nous vous serons fidèles." 78214 "Yousafzai : Nous avons récupéré notre carrière ! Merci, Babur ! Maintenant, nous allons reconstruire notre forteresse et nous joindre à vos offensives." 78215 "Yousafzai : Nous avançons ! Amenez l'enfer dans leurs foyers !" 78216 "Yousafzai : Dites, Babur, où devrions-nous frapper ? Choisissez une cible et nous y enverrons nos soldats !" 78217 "Yousafzai : Le peuple de Lahore tremblera comme du temps de Tamerlan !" 78218 "Yousafzai : Nul n'échappera à nos lames et à nos flèches à Jalandhar !" 78219 "Yousafzai : Qu'il en soit ainsi ! Nous irons jusqu'à Ludhiana !" 78220 "Yousafzai : C'est sûrement une plaisanterie, Babur ! Cet endroit est déjà complètement dévasté, il n'y a plus rien à piller." 78221 "Yousafzai : Comme c'est étrange ! Les Indiens ont porté le combat dans les montagnes. Nous sommes sincèrement désolés, Babur, mais nous devons nous efforcer de les repousser pour l'instant." 78222 "Soldat de Babur : Bonne nouvelle, Émir ! Des guerriers nomades de Transoxiane ont entendu parler de vos raids victorieux et sont venus rejoindre nos rangs !" 78223 "Soldat de Babur : Voyons comment les éléphants indiens réagissent aux arcs composites tatars !" 78224 "Soldat de Babur : Ce col a été enseveli par une avalanche. Grâce à quelques éléphants robustes, nous pourrons déblayer les décombres et libérer ce chemin." 78225 "Soldat de Babur : Nous avons déblayé les décombres. Je me demande où mène ce chemin." 78226 "Moine ermite : Cela fait 15 jours que nous sommes coincés derrière cette avalanche. Aidez-nous à sortir et nous rejoindrons votre armée." 78227 "Lahore : Des hordes nomades attaquent nos domaines ! Tous aux remparts !" 78228 "Jalandhar : Qui sont ces soldats cette fois-ci ? Des Mongols ? Des Tatars ? Quoi qu'il en soit, nous montrerons à cette vermine qui dirige ce pays !" 78229 "Ludhiana : Des envahisseurs du nord sèment la zizanie sur nos terres ! Alertez tous les soldats disponibles !" 78230 "Soldat de Babur : Nous avons pillé un beau butin, exactement comme vous l'aviez promis, Émir ! Retournons dans les montagnes et savourons notre triomphe avec une gorgée de cidre !" 78231 "– Le marché de Lahore a été pillé ! – " 78232 "– Le caravansérail de Lahore a été pillé ! – " 78233 "– L'université de Lahore a été pillée ! – " 78234 "– Le monastère de Lahore a été pillé ! – " 78235 "– La charrette de commerce de Lahore a été pillée ! – " 78236 "– Le marché de Jalandhar a été pillé ! – " 78237 "– L'atelier de commerce de Jalandhar a été pillé ! – " 78238 "– L'université de Jalandhar a été pillée ! – " 78239 "– Le monastère de Jalandhar a été pillé ! – " 78240 "– La charrette de commerce de Jalandhar a été pillée ! – " 78241 "– Le marché de Ludhiana a été pillé ! –" 78242 "– L'atelier de commerce de Ludhiana a été pillé ! –" 78243 "– L'université de Ludhiana a été pillée ! –" 78244 "– Le monastère de Ludhiana a été pillé ! –" 78245 "– La charrette de commerce de Ludhiana a été pillée ! –" 78246 "+ Obtenez  pièces d'or en pillant les marchés indiens, les ateliers de commerce, les universités, les monastères, les caravansérails et les charrettes de commerce." 78247 "+ N'hésitez pas à dépenser l'or que vous volez. Ce qui compte, c'est d'atteindre la somme requise, pas de l'épargner." 78248 "- Les Yusufzai se joindront à vous si vous libérez leur carrière des Afghans hostiles." 78249 "- Utilisez les commandes de dialogue pour indiquer aux Yusufzai quel ennemi viser :\n\n- Tapez « 62 » pour ordonner aux Yusufzai d’attaquer Lahore.\n- Tapez « 63 » pour ordonner aux Yusufzai d’attaquer Jalandhar.\n- Tapez « 64 » pour ordonner aux Yusufzai d’attaquer Ludhiana." 78250 "- Envoyez au moins  éléphant(s) blindé(s) au col enseveli par l’avalanche pour dégager le passage." 78251 "+ / pièce(s) d'or accumulée(s)." 78252 "- Libérez la carrière de Yusufzai des Afghans hostiles." 78253 "- Utilisez les commandes de dialogue pour indiquer aux Yusufzai quel ennemi attaquer." 78254 "- / éléphant(s) blindé(s) envoyé(s) au col." 78255 "– Marchand de Lahore tué ! – " 78256 "– Marchand de Jalandhar tué ! – " 78257 "– Marchand de Ludhiana tué ! – " 78258 "– Utilisez les commandes de chat pour indiquer aux Yusufzai l'ennemi à affronter. Consultez l'onglet Objectifs pour plus de détails. –" // // Babur 4 // 78301 "Forces ottomanes à poudre à canon" 78302 "Sultanat de Delhi" 78303 "Forces auxiliaires de Delhi" 78304 "Alam Khan" 78305 "Daulat Khan" 78308 "1. Babur est limitée à une population de 200 et ne peut pas construire de châteaux, de ports, de tours ou de murs supplémentaires à l'exception des palissades.\n\n2. Essayez de terminer le plus d'objectifs facultatifs possible avant que le sultanat de Delhi n'attaque. Chacun d'entre eux contribuera à faciliter la bataille à venir.\n\n3. Veillez à ce que les livraisons de poudre à canon des Ottomans parviennent à votre camp. Sans la poudre à canon des Turcs, vous ne pourrez pas former de canons à bombarde ou de canonniers à main.\n\n4. La stratégie de Babur consiste à vaincre les effectifs numériquement supérieurs du sultanat de Delhi dans une bataille défensive. Ne gaspillez pas vos soldats ou vos ressources en tentant vainement de passer à l'offensive avant le moment opportun." 78309 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Babur et son armée (orange) ont établi un camp défensif dans le village de Panipat, en attendant l'arrivée de l'armée du sultanat de Delhi.\n\n- Babur a dépensé une grande partie de son butin fraîchement acquis pour recruter des experts en poudre à canon ottomans (rouge) afin de l'aider à combattre. Les forces dirigées par les Ottomans sont principalement composées de canonniers à main et de canons à bombarde.\n\n- Les armées du sultanat de Delhi (vert), commandées par Ibrahim Lodi en personne, se sont rassemblées dans le sud-est, où elles contrôlent une grande forteresse menaçante.\n\n- Les forces auxiliaires indiennes (cyan) vont soutenir l'armée principale d'Ibrahim Lodi dans la bataille. Les armées auxiliaires se composent principalement d'infanterie et ne comptent pas de soldats d'élite dans leurs rangs, mais sont supérieures en nombre.\n\n- Deux khans hindoustanis dirigent l'avant-garde du sultanat. Ces deux khans, Alam (violet) et Daulat (bleu), ont la réputation d'être changeants et peuvent éventuellement se laisser convaincre de quitter Ibrahim Lodi pour rejoindre les forces de Babur." 78310 "Soldat de Babur : Ibrahim Lodi est si confiant en sa victoire qu'il a retardé son attaque. Cela nous donne le temps d'améliorer notre position." 78311 "Soldat ottoman : Babur, je meurs d'envie de laisser mes armes parler pour vous, mais sans poudre à canon en réserve, le plaisir ne durera pas très longtemps." 78312 "Soldat ottoman : Les tours de la route sont toutes détruites ! Qu'attendez-vous, camarade ? Apportez la poudre à canon au camp ! Derhal !" 78313 "Soldat ottoman : La livraison de poudre à canon est arrivée ! Cela nous permettra d'équiper plus de canons. Maintenez juste les forces du sultanat éloignées de mes canonniers et de mes tireurs d'élite, Babur !" 78314 "Soldat ottoman : Le bataillon ottoman a le regret de vous annoncer que nous sommes dans l'incapacité d'agir. J'aurais aimé pouvoir faire plus en votre nom, Babur." 78315 "Soldat de Babur : Les denrées stockées dans ce bâtiment nourriront désormais nos soldats et non les armées du sultanat de Delhi !" 78316 "Soldat de Babur : Nous avons pillé plus de denrées ! Les forces auxiliaires d'Ibrahim Lodi s'en trouveront grandement affaiblies." 78317 "Soldat de Babur : Les deux commandants de l'avant-garde du Sultanat sont des individus versatiles dont la loyauté envers Ibrahim Lodi est remise en question. Nous pourrons peut-être les convaincre de nous rejoindre au lieu de se noyer dans le bain de sang qui se prépare." 78318 "Soldat de Babur : Alam Khan est mort ! Son entourage considère ceci comme un avertissement et quitte le champ de bataille !" 78319 "Soldat de Babur : Daulat Khan est tombé de son cheval et a péri ! Ses soldats s'enfuient dans une panique aveugle !" 78320 "Soldat de Babur : Splendide ! Nous avons convaincu Alam Khan de poignarder Ibrahim Lodi dans le dos lors de la prochaine bataille. Enfin un nouveau complot parfaitement ficelé, comme dans notre patrie si regrettée." 78321 "Soldat de Babur : Daulat Khan est plus malin que prévu et il comprend qu'une mort vaine l'attend s'il persiste à se cramponner à Ibrahim Lodi. Dès que les hostilités commenceront, il prendra notre parti !" 78322 "Ibrahim Lodi : Admettez-le : vous avez perdu la bataille ! Les forces imposantes du sultanat ont rasé vos châteaux, mais rassurez-vous. Vous vous êtes fait battre par les meilleurs." 78323 "Ibrahim Lodi : Babur, vous avez été assez téméraire pour envahir mes terres, bien que vous soyez largement en infériorité numérique ! Inutile d'attendre plus longtemps. Il est grand temps que vous en payiez le prix. Chargez maintenant, mes cornacs !" 78324 "Ibrahim Lodi : Avant-garde, attaquez ! Réduisez-les en miettes !" 78325 "Ibrahim Lodi : Trahison et incompétence ! De toute façon, Babur, même avec la moitié de l'avant-garde, nous sommes toujours bien plus nombreux que vous !" 78326 "Ibrahim Lodi : Les commandants de mon avant-garde m'ont trahi. On ne peut pas faire confiance aux seigneurs de guerre qui se font appeler « khan », mais ça ne change rien. J'ai suffisamment de troupes indiennes prêtes à se battre pour moi." 78327 "Ibrahim Lodi : Ils seront bientôt là où nous le voulons... Ne faiblissez pas ! À l'attaque ! À l'attaque ! À l'attaque ! Montrez aux horribles petits-enfants de Tamerlan que nous n'assouvirons plus jamais leur soif de destruction." 78328 "Ibrahim Lodi : Je m'en charge. Doucement... doucement..." 78329 "Ibrahim Lodi : Ces tireurs ottomans sont forts. Ça doit venir de leur café." 78330 "Ibrahim Lodi : Ça suffit ! On dirait que je vais devoir sortir mon épée... Serviteurs, amenez-moi mon cheval et mon armure !" 78331 "Ibrahim Lodi : Les ténèbres me submergent. Tout est perdu." 78332 "Soldat de Babur : Ibrahim Lodi est tombé au combat ! La nouvelle de sa mort va bientôt se répandre : la victoire est à votre portée !" 78333 "Soldat de Babur : La victoire nous appartient ! Les soldats ennemis affolés quittent le champ de bataille en cherchant désespérément un refuge ! La voie vers Delhi est libre !" 78334 "Soldat de Babur : Attention, Émir ! Nous ne devrions pas nous aventurer dans cette direction pour l'instant, ou nous pourrions provoquer une attaque prématurée d'Ibrahim Lodi." 78335 "Ibrahim Lodi : Je pensais que vous vouliez me donner l'honneur de mener la première attaque, Babur ? Eh bien, visiblement, vous avez changé vos plans, et c'est pourquoi je change les miens. Soldats, à l'attaque !" 78336 "– Vous pouvez désormais développer Chimie et Shatagni. –" 78337 "+ Au moins un de vos châteaux doit résister aux assauts." 78338 "+ Terminez autant d'objectifs secondaires que possible avant le début de la bataille afin d'améliorer vos chances :" 78339 "- Pillez les points de ravitaillement des forces auxiliaires de Delhi (ateliers de commerce). Cela les obligera à former moins de soldats." 78340 "- Détruisez toutes les tours ennemies sur la route vers le nord-est pour permettre à vos alliés ottomans d'apporter des réserves de poudre à votre camp et de former davantage de soldats." 78341 "- Tuez Alam Khan pour que ses troupes ne prennent pas part à la bataille à venir, ou convertissez Alam Khan pour que ses forces se battent à vos côtés." 78342 "- Tuez Daulat Khan pour que ses troupes ne prennent pas part à la bataille à venir, ou convertissez Daulat Khan pour que ses forces se battent à vos côtés." 78343 "+ Résistez aux attaques du sultanat de Delhi pendant  minute(s)." 78344 "+ Détruisez la forteresse du sultanat de Delhi pour dégager la route vers Delhi." 78345 "+ Protégez au moins un de vos châteaux." 78346 "- / point(s) de ravitaillement auxiliaire(s) détruit(s)." 78347 "- / tour(s) ennemie(s) sur la route nord-est détruite(s)." 78348 "- Tuez ou convertissez Alam Khan." 78349 "- Tuez ou convertissez Daulat Khan." 78350 "+ Résistez aux attaques du sultanat de Delhi jusqu'à ce qu'il batte en retraite." 78351 "+ Battez le sultanat de Delhi." 78352 "%d minute(s) avant l'assaut du sultanat de Delhi." 78353 "Les forces du sultanat de Delhi se replieront dans %d minutes." 78354 "Alam Khan" 78355 "Daulat Khan" 78356 "Point de ravitaillement" 78357 "Chariot de poudre à canon" // // Babur 5 // 78401 "Royaume d’Amber" 78402 "Royaume de Mewar" 78403 "Mercenaires purbiya" 78404 "Portugais" 78405 "Villages dévastés" 78406 "Villages alliés" 78408 "1. Babur est limitée à une population de 200.\n\n2. Une fois de plus, Babur est confronté à des ennemis en supériorité numérique. Explorez la carte et cherchez des alliés qui pourront vous aider dans votre combat contre les Rajputs.\n\n3. Contrairement au sultanat de Delhi en déroute, les Rajputs utilisent la poudre à canon que leur fournissent les marchands portugais. Il serait sans doute sage de chasser les Européens le plus tôt possible.\n\n4. Vous pouvez choisir une stratégie défensive et construire une merveille ou passer à l'offensive. Attendez-vous toutefois à ce que vos adversaires réagissent à votre stratégie.\n\n5. En tant qu'Hindoustanis, vous pouvez construire des caravansérails pour augmenter la vitesse des charrettes de commerce à proximité. Les villages indiens qui vous ont rejoint vous ouvriront leurs marchés." 78409 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Babur (orange) réside dans sa nouvelle capitale, Agra, un ancien centre de pouvoir du sultanat de Delhi. La ville est bien fortifiée et les subordonnés de Babur ont rassemblé suffisamment de ressources pour lui permettre de construire une merveille ou de recruter une force imposante dès le début.\n\n- À l'ouest, la confédération Rajput adverse est constituée des royaumes d'Amber et de Mewar. Amber (bleu) formera principalement l'infanterie, mais disposera également d'éléphants archers et de lanceurs de chakrams.\n\n- Mewar (violet) comptera principalement sur la cavalerie lourde, les chameliers, les lanceurs de chakrams et les archers au combat. Les Rajputs formeront également des unités de poudre à canon tant qu'ils entretiennent des relations commerciales avec les Portugais.\n\n- Des mercenaires d'origine afghane (vert) parcourent le nord à la recherche d'un nouveau seigneur à servir. Avec assez d'or, Babur pourrait convaincre ces mercenaires et leur cavalerie.\n\n- Des marchands portugais (rouge) ont été aperçus en train de faire des affaires avec les Rajputs sur la côte ouest. Il serait profitable de mettre un terme à cette dangereuse alliance.\n\n- La guerre actuelle a affecté fortement de nombreux villages (gris). Babur pourrait conquérir leurs habitants en restaurant les villages détruits." 78410 "Soldat de Babur : Maintenant que le sultanat de Delhi est anéanti, les Rajputs entrevoient leur chance de reprendre le pouvoir. Rassurez-vous, Babur, nous ne le permettrons pas !" 78411 "Soldat de Babur : Certes, Tamerlan est peut-être venu autrefois sur cette terre pour la piller et la conquérir, mais nous sommes différents. Montrons à ces Rajputs une scène qu'aucun fils d'Amber ou du Mewar n'a jamais vue !" 78412 "Soldat de Babur : Nos éclaireurs rapportent que les armées rajputs sont en mouvement ! Ils vont bientôt nous attaquer !" 78413 "Soldat de Babur : La population rurale a souffert de siècles de guerre. Nous gagnerons peut-être la loyauté des paysans en réparant leurs villages en ruine." 78414 "Paysan indien : Nous avions peur que vous ne soyez qu'une copie de Tamerlan, mais contrairement à lui, vous êtes généreux et clément. Nous allons vous suivre, Babur !" 78415 "Paysan indien : Un grand merci, Babur, pour avoir empêché que notre village s'effondre. Nous promettons d'être vos loyaux sujets." 78416 "Soldat de Babur : Il semble que nous ne soyons plus les seuls à utiliser de la poudre à canon au combat. Les marchands portugais vendent des arquebuses aux Rajputs. Montrons à ces infidèles d'Ibères qu'ils ne sont pas les bienvenus ici tant qu'ils traiteront avec nos ennemis !" 78417 "Soldat portugais : Va embora ! Vous osez perturber le libre-échange ? Êtes-vous un baron voleur ou un souverain, le tigre ?" 78418 "Soldat portugais : Nao ! Notre comptoir d'échanges est en ruines ! Regagnons nos caravelles ! Quittons au plus vite cette terre maudite !" 78419 "Soldat de Babur : Ils s'en vont ! Ces Portugais et leurs canons ne nous causeront plus d'ennuis." 78420 "Mercenaire purbiya : Babur, il paraît que vous partagez équitablement le butin de la guerre. Qu'en dites-vous, y a-t-il encore de la place pour quelques cavaliers talentueux dans vos rangs ?" 78421 "Mercenaire purbiya : C'est curieux... nous n'avons pas encore reçu de versement. Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre le combat sans notre soutien, Babur ?" 78422 "Mercenaire purbiya : Vous avez manifestement des difficultés financières ; je ne vois pas d'autre raison à votre refus de nous engager, Babur. Cependant, les Rajputs sont assez riches pour contracter nos services. Nous nous reverrons sur le champ de bataille, le tigre." 78423 "Mercenaire purbiya : Ah, l'or indien : la seule chose qui brille plus que la crinière de nos nobles chevaux. Approchez, soldats ! À partir de maintenant, nous chevauchons aux côtés des Moghols !" 78424 "Soldat de Babur : J'ai le profond regret de vous annoncer que notre merveille s'est effondrée. Nos ouvriers indiens ont dû saboter l'édifice pour qu'il s'écroule après quelques coups…" 78425 "Soldat de Babur : Nous avons assené un grand coup aux Rajputs ! Un de leurs royaumes est anéanti, il n'en reste qu'un." 78426 "Soldat de Babur : Les Rajputs sont vaincus ! Dorénavant, vous êtes le seul homme qui puisse revendiquer la souveraineté de l'Inde ! Vive Babur, Sa Majesté Impériale !" 78427 "Choisissez l'un des deux objectifs suivants :" 78428 "+ Battez les deux factions rajputs (le royaume d’Amber et le royaume de Mewar)." 78429 "+ Construisez et défendez une merveille." 78430 "- Réparez les forums endommagés (gris) pour rallier la population rurale." 78431 "- Détruisez la feitoria portugaise pour empêcher les Rajputs de déployer l'artillerie et les canonniers à main." 78432 "- Pour engager les mercenaires purbiya (joueur 4), versez-leur un tribut de  pièces d'or." 78433 "Choisissez parmi la liste suivante :" 78434 "+ Construisez et défendez une merveille." 78435 "+ / royaume(s) rajput(s) vaincu(s)." 78436 "- / forum(s) indien(s) réparé(s)." 78437 "- Détruisez la feitoria portugaise." 78438 "- Versez un tribut de  pièces d'or aux mercenaires purbiya pour les engager." // 36 - Babur 235101 "Allah donne et Allah prend." 235102 "Je crains de ne plus avoir beaucoup de temps en ce monde, mais je ne peux pas m'en plaindre. Ma vie aura été une aventure et, malgré toute mon humilité, je crois qu'elle a été assez extraordinaire pour être écrite. Accusez-moi de vanité si vous le voulez, mais j'ai décidé d'écrire le livre moi-même. Il devrait être intéressant, après tout !" 235103 "J'ai dîné avec les plus grands émirs et festoyé sous la lune des steppes avec de simples paysans. J'ai guerroyé pour m'asseoir sur des trônes que j'ai ensuite perdus..." 235104 "Tout a commencé dans le maelström d'intrigues et de luttes sanglantes qu'était ma Transoxiane bien-aimée ; le lieu où se mêlaient la haute culture persane et les traditions nomades !" 235105 "À l'est de Samarcande, mon père régnait sur les pentes fertiles de la vallée de Ferghana. Comme tous les héritiers de Tamerlan, c'était un fier Timuride qui voulait marcher sur les traces de son illustre ancêtre." 235106 "Malheureusement, Allah ne lui avait pas donné de don pour la guerre. Après quelques défaites humiliantes, il décida de se consacrer à ses autres passions : manger, boire et élever des pigeons." 235107 "Un jour, alors que mon père montait les escaliers pour s'occuper de ses oiseaux, Allah, dans son infinie sagesse, décida que cet homme à l'appétit vorace s'était traîné sur Terre assez longtemps. À mi-chemin du pigeonnier, les escaliers s'effondrèrent sous ses pieds. Sa chute fut fatale. Et c'est ainsi que moi, Babur, suis devenu seigneur de la vallée de Ferghana." 235108 "Mais comme tous les changements de pouvoir dans notre culture, celui-ci ne fut pas pacifique. Grâce à ma chère mère, Qutlugh, mes beys acceptèrent de ne pas abandonner cette dynastie qui semblait alors en ruine. Cependant, mes oncles sournois étaient une autre affaire." 235109 "À cette époque, je n'étais qu'un garçon de quatorze ans sans aucune possession, et mes oncles, qui lorgnaient depuis longtemps sur la vallée de Ferghana, pensaient qu'ils pourraient facilement s'emparer de mon héritage..." 235151 "Par une nuit d'automne sans lune, les murs de Samarcande tombèrent sous nos coups. Les marchands et les dignitaires de la ville me reçurent avec joie, louant mon sens de la justice. En effet, ils avaient entendu dire que je ne tolérais pas le pillage chez mes soldats." 235152 "Mais lorsque Shaybani Khan revint au printemps et que des soldats ouzbeks bloquèrent les routes commerciales, leur enthousiasme s'évapora rapidement. Peu après, une famine se déclara en ville." 235153 "Au fil des semaines, mes hommes quittèrent Samarcande petit à petit, prétextant qu'ils pourraient peut-être attraper des moutons à l'extérieur des murs. Aucun d'eux n'est jamais revenu." 235154 "Finalement, je compris que je devrais risquer le tout pour le tout pour survivre. Accompagné de mes derniers partisans, je parvins à passer entre mes assiégeants sous le couvert de la nuit pour filer vers la vallée de Ferghana en quête de renforts et de ravitaillement." 235155 "Lorsqu'à l'aube nous atteignîmes la vallée, deux messagers vinrent à ma rencontre avec de terribles nouvelles : en mon absence, l'un des généraux de Shaybani s'était emparé de Ferghana." 235156 "Mon père avait dû ressentir la même chose quand les escaliers avaient cédé sous ses pieds. J'avais trop tenté la chance, et la terre de mes ancêtres était tombée aux mains des envahisseurs." 235201 "Ainsi, moi, le grand Babur, qui siégeais encore il y a peu sur le trône de Tamerlan à Samarcande, j'étais désormais reconnaissant pour chaque bol de bouillie de millet qu'on m'offrait." 235202 "J'étais dans un état pitoyable ! Ma soi-disant armée se composait de quinze cavaliers, dont seulement trois avaient des épées. Affamés et abattus, nous dormions à la belle étoile et ma mère occupait la dernière tente qui résistait aux intempéries." 235203 "Oh, Qutlugh, ma chère mère ! Sans elle, j'aurais été totalement perdu. Courageuse et déterminée, maniant son arc mieux que n'importe lequel de mes soldats, c'était une princesse mongole tout droit sortie des légendes." 235204 "Je n'ai pas honte d'admettre que je pleurais souvent dans ses bras le soir, pendant ces jours terribles. Elle me racontait les légendes de Gengis Khan et de Tamerlan, et les épreuves douloureuses qu'ils avaient traversées avant que viennent leurs jours de gloire. Et ils viendraient pour moi aussi." 235205 "Le temps donna raison à ma mère. Après trois années difficiles, un messager arriva de la lointaine Hérat. Mon oncle Husain Baiqara, le dernier dirigeant timuride, cherchait un commandant capable de défendre la ville contre les Ouzbeks, qui tournaient désormais autour d'Hérat comme des vautours." 235206 "C'était une chance que je ne pouvais pas laisser passer." 235251 "Les Ouzbeks avaient été chassés. Du moins, c'est ce que je pensais. Dès que je quittai la Perse, Hérat fut envahie par une troisième armée ouzbèke qui attendait que je baisse ma garde. Pourtant, la douleur que je ressentis en perdant Hérat n'était rien par rapport à ce qui arriva peu de temps après la prise de Kaboul." 235252 "Ma noble mère, qui avait enduré toutes les épreuves de ces dernières années sans se plaindre, mourut à l'ombre des montagnes enneigées de la ville." 235253 "Ce n'était pas un bon endroit pour la mort de Qutlugh. Elle avait toujours aimé les collines de Samarcande. Pourtant, même consumé de chagrin, je rendis son corps à la terre dans le plus beau jardin en terrasse de Kaboul." 235254 "J'étais le dirigeant d'une grande ville cosmopolite... et pourtant, j'avais l'impression d'être l'homme le plus pauvre du monde. Il semblait que pour chaque bonne chose qu'on me donnait, quelque chose de précieux m'était enlevé." 235255 "Allah donne et Allah prend." 235301 "Samarcande était le plus beau visage que la Terre ait jamais tourné vers le soleil, et à Hérat, il suffisait de s'étirer les jambes pour heurter accidentellement un poète. Ces deux villes me manquaient énormément, mais ma nouvelle capitale n'avait pas à rougir non plus." 235302 "Avec un ciel rempli de hérons et de grues, entourée de montagnes magnifiques et de collines couvertes de vergers, Kaboul était un joyau dans la nature sauvage." 235303 "Cette beauté infinie me poussa à embellir encore plus la ville. Je fis construire de nouveaux palais, installai de nouvelles mosquées, fis planter des arbres et construire des jardins... les plus beaux du monde, d'ailleurs !" 235304 "L'argent pour ces projets somptueux était facile à trouver, car Kaboul était au cœur de la Route de la soie, et les caravanes marchandes venues du nord de l'Inde apportaient non seulement des douceurs et des racines aromatiques, mais aussi des nouvelles intéressantes." 235305 "Les cités-États indiennes de l'autre côté des montagnes se remettaient encore de l'invasion de Tamerlan cent ans plus tôt. Apparemment, elles étaient trop faibles pour résister à un envahisseur déterminé." 235306 "J'étais résolu à enquêter sur ces rumeurs. Je lançai donc une expédition en Hindoustan. Et afin de joindre l'utile à l'agréable, je pris la décision de mener cette expédition sous la forme d'une attaque." 235351 "Malgré tout l'argent, les diamants et les rubis que mes hommes me présentaient, ce butin n'était que la promesse de quelque chose de bien plus grand. Mais je savais déjà dans quoi j'allais investir ces nouvelles richesses !" 235352 "Loin à l'ouest, dans l'Empire ottoman, la technologie de la poudre à canon avait fait d'énormes progrès. Le sultan avait des régiments d'artillerie entiers à sa disposition et ses nouveaux canons étaient non seulement adaptés aux sièges, mais pouvaient également être utilisés au combat." 235353 "J'envoyai donc des négociateurs chez les Ottomans afin d'acheter ces armes miraculeuses et d'engager des experts qui pourraient enseigner leur utilisation à mes hommes, qui ne savaient se battre qu'avec des arcs et des sabres." 235401 "Le son d'un coup canon est... indescriptible ! Pendant un temps, tous mes problèmes oubliés, je me contentai de tirer un boulet de canon chaque jour pour m'amuser." 235402 "En entendant parler de mes nouveaux jouets, mes proches me supplièrent de reprendre la Transoxiane aux Ouzbeks, me décernant même le titre de « Padshah », ou Grand Roi. Un stratagème décent, mais mon regard se portait désormais sur l'Inde." 235403 "Strictement parlant, l'Inde m'appartenait déjà, car Tamerlan l'avait autrefois conquise pour notre famille. En tant que dernier descendant du grand émir au pouvoir, il était juste que l'on me rende ce qu'un autre ne faisait qu'administrer pour moi." 235404 "Cet autre était un homme du nom d'Ibrahim Lodi : un prétendant afghan qui dirigeait le nord de l'Inde depuis sa capitale de Delhi. Cherchant à éviter des effusions de sang inutiles, je lui écrivis une lettre amicale et lui fis cadeau d'un autour. Tout ce que je demandais en retour était que mes terres me soient restituées." 235405 "Malheureusement, Ibrahim Lodi ne m'envoya jamais de réponse. Je fus donc contraint de poser la plume et de faire parler mes canons." 235406 "Avec quinze mille hommes, je me dirigeai vers Panipat, un petit village dans les plaines au nord-est de Delhi. Ibrahim, pour sa part, avait mobilisé une armée de cent mille hommes." 235407 "Devant mes hommes, je jouais le général intrépide, inébranlable même face à ce nombre écrasant. Mais secrètement, je me demandais si je n'avais pas eu les yeux plus gros que le ventre..." 235451 "Sur les champs de Panipat, la puissance numérique de mon adversaire se révéla être sa plus grande faiblesse." 235452 "N'ayant jamais fait face à des armes à feu auparavant, les éléphants de guerre d'Ibrahim, terrifiés, furent neutralisés par le tonnerre de mes canons. Avec peu de marge de manœuvre, ses soldats étaient si serrés qu'ils en étaient presque immobiles." 235453 "En tirant directement dans leurs lignes, mes canonniers créèrent un véritable bain de sang. Quelques heures seulement après le début de la bataille, il ne restait plus rien de l'armée d'Ibrahim. Mes hommes trouvèrent son corps sous une montagne de cadavres et m'apportèrent sa tête pour prouver son décès." 235454 "Le sultanat de Delhi disparut avec la mort d'Ibrahim. Je fis ériger une tombe pour le sultan déchu à Panipat, pour rappeler que le grand Babur traite même ses adversaires les plus féroces avec respect." 235501 "Après m'être établi comme le nouveau souverain du nord de l'Inde, j'entrepris d'explorer mon nouveau domaine. Mais partout où j'allais, j'étais choqué et déçu." 235502 "Les gens d'ici n'avaient aucune manière et ne payaient jamais leurs impôts à temps. Aucune des villes visitées n'avait d'université et il n'y avait pas un bon cheval en vue, pas de délicieux raisins ou de melons sucrés... rien !" 235503 "Le seul point positif était les énormes gisements d'or et d'argent, des richesses qui attiraient l'envie et la méfiance des empires rajputs à l'ouest. Je savais que je ne devais pas sous-estimer ces princes indépendants que même Lodi n'était pas parvenu à soumettre, mais convaincre mes hommes de les affronter se révéla être une tâche difficile." 235504 "Beaucoup de soldats qui étaient venus avec moi depuis Kaboul étaient déçus que notre campagne ne se soit pas conclue par un pillage timuride traditionnel. Comme une épée qui avait connu trop de batailles, leur loyauté s'était émoussée." 235505 "Je dus faire appel à toute mon éloquence pour les convaincre de rester. Et dans un acte de sacrifice et d'humilité qui symbolisait ce que je demandais à mes partisans, je renversai publiquement toute une cuvée de vin afghan que j'attendais de boire depuis des mois." 235506 "Mes hommes étaient émus aux larmes quand j'ai annoncé que je ne boirai plus jamais de vin, car ils étaient bien conscients de ma passion pour ce plaisir terrestre. Quand j'ai demandé sa bénédiction à Allah, mes soldats ont brandi leurs armes pour montrer leur soutien." 235507 "Maintenant que mes guerriers m'étaient de nouveau loyaux, je pouvais me préparer à la guerre." 235551 "Une fois l'alliance Rajput écrasée, plus personne n'osa me défier." 235552 "Une grande fête fut organisée pour célébrer ma victoire. Tous ceux qui s'étaient tenus à mes côtés pendant ma difficile ascension au pouvoir furent invités. Tout comme, bien sûr, tous les descendants de Gengis Khan et de Tamerlan." 235553 "Quarante mille invités acceptèrent l'invitation, y compris des princes de Perse, des vétérans du Cachemire, et même des roturiers qui m'avaient rendu service d'une manière ou d'une autre." 235554 "Pourtant, mon moment préféré fut l'arrivée d'une centaine de paysans afghans de Transoxiane qui m'avaient accueilli pendant mon errance. Je n'avais jamais oublié la bravoure de ces bergers ordinaires, et de toute évidence, ils ne m'avaient pas oublié non plus !" 235555 "Bien que je m'amusais des sottises de mes amis commandants et que je dansais avec les joyeux paysans comme si personne ne me regardait, ce n'était qu'une façade." 235556 "Au fond de moi, je reste un étranger, seul en terre étrangère." // // Rajendra 1 // 78501 "Vengi" 78502 "L’armée Chalukya" 78503 "Manyakheta" 78504 "Kerala" 78505 "Villages locaux" 78506 "L’armée Chola" 78507 "Garnisons Chalukya" 78508 "1. Rajendra est limité à l'âge des châteaux et à une population de 120.\n\n2. Il serait futile d'attaquer le camp Chalukya pendant la nuit. Cherchez leurs points faibles pour les exploiter et essayez de provoquer autant de dégâts que possible chez l'ennemi, mais n'oubliez pas que vous n'aurez pas de renforts avant l'aube.\n\n3. Vos alliés de Vengi sont trop faibles pour affronter l'ennemi seuls, mais en unissant vos forces, vous pouvez dépasser les armées Chalukya normalement supérieures. Vous pouvez leur dire où et quand attaquer en utilisant des signaux.\n\n4. Les technologies des casernes dravidiennes coûtent moins cher. Utilisez-les pour vous préparer rapidement à affronter un adversaire plus fort !" 78509 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Rajendra (rouge) est arrivé sur les terres Chalukya avec une petite avant-garde, tandis que le reste de l'armée Chola (verte) est en route en provenance du sud-est.\n\n- À l'est se trouve la ville alliée de Vengi (violet), dirigée par une branche de la dynastie Chalukya. Elle vous aidera sur le plan militaire, mais elle est nettement plus faible que ses rivales occidentales Chalukya.\n\n- L'armée Chalukya (bleu) a établi son camp de l'autre côté de la rivière Tungabhadra, au centre de la carte. Cette armée représente votre adversaire le plus redoutable et dispose d'un large éventail d'unités, notamment des éléphants archers, des cavaliers Shrivamsha et de l'infanterie lourde.\n\n- Au nord se trouve la capitale Chalukya de Manyakheta (cyan), dont les murs redoutables se révéleront être un casse-tête. La ville cherche surtout à sécuriser ses défenses, mais attaque de temps en temps, principalement avec des lanceurs de chakrams, des arbalétriers et des éléphants blindés.\n\n- Au sud, le Kerala (jaune) a récemment été conquis par les forces de Rajendra. Par crainte de nouvelles représailles, les Kéralais pourraient se laisser convaincre de rejoindre votre camp dans cette guerre, mais attention : ils ne sont peut-être pas les alliés les plus fiables !\n\n- Divers villages locaux (gris), protégés par des garnisons Chalukya (orange), sont éparpillés sur le territoire. La population locale opprimée peut s'avérer utile comme source de tribut ou de pillage." 78510 "Rajendra : Nous avons rejoint les terres Chalukya. Je dirais que l'herbe est plus verte de ce côté de la rivière, si je pouvais la voir…" 78511 "Général Araiyan : La nuit est notre alliée, Votre Altesse. L'armée principale des Chalukya dort à proximité, et si nous nous déplaçons discrètement, ils ne sauront jamais que nous étions ici." 78512 "Général Araiyan : Les Chalukya ont construit un camp avancé près de la rivière. Si nous nous en emparons, nous pourrons les mettre sur la défensive et retarder leurs attaques." 78513 "Rajendra : Bravo, soldats ! Au matin, nous utiliserons ce fort pour lancer nos attaques sur l'armée Chalukya !" 78514 "Général Araiyan : Ce chemin semble mener à l'enclos des éléphants de l'ennemi. Un seul soldat pourrait se faufiler sans se faire remarquer et y allumer un feu qui provoquerait la panique chez les animaux !" 78515 "Roi Satyashraya : Les soldats Chola essaient d'infiltrer notre camp ! Envoyez plus de gardes ici et maintenant !" 78516 "Rajendra : Malédiction ! C'était notre seule chance. Nous allons devoir affronter ces bêtes sur le champ de bataille." 78517 "Roi Satyashraya : Les éléphants se déchaînent ! Donnez l'alerte !" 78518 "Rajendra : Ils se sont fait battre par leurs propres animaux de guerre ! Araiyan, quand nous retournerons au camp, rappelez-moi de placer un bon garde devant l'enclos de nos éléphants !" 78519 "Général Araiyan : Ces paysans approvisionnent les soldats Chalukya en nourriture. Si nous vidons les garnisons, nous pourrons priver notre ennemi de ses vivres." 78520 "Général Araiyan : Sage décision, Votre Altesse. Si nous avions épargné ces paysans, ils ne nous auraient donné en tribut qu'une fraction de ce qu'ils avaient amassé ici." 78521 "Villageois : Un seigneur entraîne nos hommes dans sa guerre, et le suivant vole la nourriture dans l'assiette de nos enfants. Sommes-nous destinés à être piétinés éternellement dans la boue ?" 78522 "Rajendra : Nous avons fait tout notre possible pour saper les Chalukya. Maintenant, détruisons-les au combat !" 78523 "Général Araiyan : Nos alliés à Vengi attaqueront par l'est à votre signal, Yuvaraja, mais leurs forces ne sont pas aussi puissantes que les nôtres. Nous devrions coordonner nos attaques avec eux, pour éviter que les Chalukya ne divisent nos armées et les conquièrent petit à petit." 78524 "Commandant vengai : Nos effectifs sont trop faibles pour préparer une attaque en ce moment, Empereur. Accordez-nous le temps de renflouer nos troupes et nous irons où vous voudrez !" 78525 "Commandant vengai : Je vais y envoyer mon armée immédiatement, Votre Altesse !" 78526 "Général Araiyan : La capitale de Manyakheta est le joyau de la dynastie Chalukya et les trésors volés aux terres Chola sont stockés dans leurs universités. Nous devrions les piller et humilier les Chalukya !" 78527 "Prince du Kerela : Il ne reste plus grand-chose de notre armée, mais si vous reconstruisiez nos bâtiments militaires, nous serions prêts à vous aider dans la lutte contre les Chalukya." 78528 "Villageois : Nous vous donnons le peu que nous pouvons mettre de côté." 78529 "Roi Satyashraya : Ainsi, mes propres paysans ont décidé de ravitailler l'ennemi ? Très bien, je récompenserai leur loyauté en nature !" 78530 "Villageois : Vive les Chola, nos sauveurs…" 78531 "Soldat chola : Votre Altesse, on m'a rapporté de terribles nouvelles ! Votre père, Rajaraja, est décédé !" 78532 "Rajendra : Quoi ? C'est… c'est impossible… je dois retourner à Thanjavur immédiatement. Je laisse l'armée entre vos mains, Général." 78533 "Prince du Kerela : Les Chola ont perdu leur chef ! Délivrons-nous de leur joug et vengeons ceux que nous avons perdus lors de leur invasion !" 78534 "Roi Satyashraya : Ce n'est pas fini, jeune Chola. Vous pouvez malmener mes armées et piller mes villes, mais vous ne briserez jamais la dynastie Chalukya !" 78535 "Roi Satyashraya : Profaner ainsi le joyau de mon empire. N'avez-vous donc aucun honneur ?" 78536 "Général Araiyan : La victoire est à nous ! Prenez tout le butin que vous trouverez, soldats, et rentrons chez nous. Nous avons un empereur à pleurer, et un nouveau à célébrer !" 78537 "Soldat chola : Rajendra est blessé ! Ramenez-le au camp et soignez ses blessures !" 78538 "Général Araiyan : Ah, cette petite éraflure ? J'ai connu pire. Mettez-moi seulement un bandage et je serai de retour au front en un rien de temps !" 78539 "+ Repérez la position Chalukya et exploitez toutes les faiblesses que vous trouverez." 78540 "+ Battez l’armée Chalukya." 78541 "+ Pillez la capitale Chalukya de Manyakheta en détruisant au moins quatre de leurs universités." 78542 "- Capturez le fort Chalukya en tuant ses défenseurs. Les bâtiments que vous aurez épargnés seront à vous au matin." 78543 "- Envoyez un seul soldat à travers la forêt pour allumer un feu près de l'enclos des éléphants. Si vous envoyez plus d'un homme, les Chalukya seront alertés de votre présence et la mission échouera." 78544 "- Battez les garnisons Chalukya dans les villages locaux. Les villages libérés vous enverront des ressources une fois que vous aurez commencé à combattre les Chalukya." 78545 "- Ou bien, détruisez les moulins dans les villages locaux pour voler leur ravitaillement." 78546 "- Améliorez le moral des troupes en utilisant vos héros au combat. Vous obtenez ainsi des points d'attaque supplémentaires pour tous vos soldats. Ces points seront perdus si vos héros sont désarçonnés (tués)." 78547 "- Reconstruisez les bâtiments militaires du Kerala en construisant des casernes, des écuries, des camps de tir à l'arc ou des ateliers de siège aux endroits indiqués. En fonction de ce que vous construisez, le Kerala vous aidera avec différentes troupes." 78548 "+ Partez en reconnaissance et trouvez des moyens de saper l'armée Chalukya." 78549 "+ Battez l’armée Chalukya." 78550 "+ /4 université(s) de Manyakheta détruite(s)." 78551 "- Capturez le fort Chalukya." 78552 "- Amenez un seul soldat au drapeau près de l'enclos des éléphants." 78553 "- / village(s) libéré(s)." 78554 "- Ou bien, rasez les moulins dans les villages locaux." 78555 "- Améliorez le moral des troupes en utilisant vos héros au combat." 78556 "- /4 bâtiment(s) militaire(s) reconstruit(s) dans la zone désignée dans le Kerala." 78557 "– Le moral des troupes a augmenté ! +1 d'attaque de toutes les unités militaires. –" 78558 "– La chute de Rajendra a fait baisser le moral de l'armée ! -1 d'attaque de toutes les unités militaires. –" 78559 "– Le général Araiyan est tombé et le moral des troupes a baissé ! -1 d'attaque de toutes les unités militaires. –" 78560 "Il vous reste %d minutes pour saper la position de l'ennemi." 78561 "– Utilisez des signaux pour indiquer à Vengi d'attaquer. –" 78562 "– Village libéré ! Ce village vous fournira des ressources si vous le défendez. Si vous détruisez son moulin, il ne paiera plus de tribut. –" 78563 "– La première attaque de l’armée Chalukyan sera maintenant retardée. –" 78564 "– L’armée Chalukyan n’entraînera aucune unité d’éléphants pendant un certain temps. –" // // Rajendra 2 // 78601 "Forces Chola" 78602 "Mannaram" 78603 "Polonnâruvâ" 78604 "Ruhuna" 78605 "Villages locaux" 78606 "Roi Mahinda" 78608 "1. Rajendra est limité à l'âge des châteaux et à une population de 150.\n\n2. Vos ennemis n'attendront pas que vous vous installiez, alors frappez vite !\n\n3. Vous ne pourrez pas produire de villageois tant que vous n'aurez pas capturé un forum de Mannaram ou de Polonnâruvâ, ou tant que vous n'aurez pas battu les deux joueurs.\n\n4. La majeure partie de l'île est envahie par les rebelles sri-lankais, mais on trouve encore quelques loyalistes de Chola cachés dans la jungle.\n\n5. Vous pouvez persuader les villages locaux de vous fournir des ressources en tuant les garnisons qui les protègent, mais vous pouvez également piller leurs bâtiments pour obtenir des ressources immédiates.\n\n6. Les tirailleurs dravidiens et les éléphants archers tirent plus rapidement. Combinez-les avec de l'infanterie pour obtenir une armée à moindre coût, mais efficace !" 78609 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Rajendra (rouge) débarque au nord du Sri Lanka avec une petite force de soldats et doit se frayer un chemin à travers l'île pour reprendre le contrôle.\n\n- À l'ouest se trouve la faible ville ennemie de Mannaram (jaune). Elle restera à l'âge féodal, mais ayant été approvisionnée par le roi Mahinda, elle produira toujours des éléphants archers en plus des archers et de l'infanterie.\n\n- Au cœur de l'île se trouve la ville fortifiée de Polonnâruvâ (violet). Cette ville sera un adversaire redoutable avec ses armées composées principalement de cavalerie, d'infanterie lourde et d'éléphants blindés.\n\n- Un ennemi lointain réside à Ruhuna (orange), dans la partie sud de l'île. Sa flotte harcèle vos côtes et, si vous provoquez son armée, elle vous envoie son infanterie lourde, ses éléphants archers et sa cavalerie.\n\n- Les forces Chola (vert) ne contrôlent qu'une seule petite ville dans le nord. Une fois que vous aurez établi un premier contact, elles enverront des renforts et des ressources pour vous soutenir.\n\n- Les villages de la région (gris) veulent éviter la guerre s'ils le peuvent. En détruisant les garnisons locales, vous les obligerez à vous fournir des ressources.\n\n- Le roi rebelle sri-lankais Mahinda se trouverait dans la moitié nord de l'île, mais vos éclaireurs n'ont pas réussi à repérer sa cachette." 78610 "Rajendra : Le roi Mahinda attaque le seul village qui nous reste sur l'île ! Dépêchez-vous de rejoindre le rivage, avant que les navires sri-lankais ne nous rattrapent !" 78611 "Soldat chola : Vous arrivez au bon moment, Votre Altesse ! Plusieurs patrouilles sri-lankaises ont été repérées dans cette direction. Nous devons tenir les murs pendant que notre flotte défend le port !" 78612 "Roi Mahinda : Les Chola tiennent à leur vie ! Conduisez-les à la mer !" 78613 "Rajendra : Tenez bon, soldats ! Laissez-les foncer sur vos épées et se vider de leur sang dans la boue !" 78614 "Soldat chola : L'empereur est tombé ! Battez en retraite ! Quittez cette île maudite !" 78615 "Roi Mahinda : Apparemment, mon armée était comparable à une forêt d'arbres pourrissants, qui se brisent au premier coup ; mais n'ayez crainte, Rajendra, je reviendrai pour vous !" 78616 "Rajendra : Nous devons attaquer rapidement ! Si nous laissons les Sri-Lankais se regrouper, nous perdrons certainement l'île entière !" 78617 "Rajendra : Ces autochtones ne nous ont fait aucun mal et nous fourniront un tribut modeste… mais je redoute que nos ennemis les pillent si nous ne le faisons pas avant." 78618 "Roi Mahinda : Dans des navires d'une effroyable splendeur, vous, Chola, venez piller ce que mon peuple a construit au fil des siècles, pour faire croire que l'avenir vous appartient. Ce sentiment nous plaît à tous ; c'est un mensonge rassurant. Mais la mort vous frappera, vous et votre maison, Rajendra, comme elle nous frappe tous…" 78619 "Soldat chola : Des renforts sont arrivés du continent !" 78620 "Rajendra : Ces ouvriers sont nos derniers renforts. À présent, nous sommes seuls." 78621 "Mannaram : Nous nous rendons ! Épargnez-nous, par pitié, Votre Altesse ! Nous travaillerons pour vous, tout comme nous avons travaillé pour notre vrai, enfin, pour le roi rebelle !" 78622 "Rajendra : … et vous devrez travailler. Utilisons cette ville comme base d'opérations." 78623 "Polonnaruwa : Un général avisé sait quand admettre la défaite. Si vous épargnez notre ville, nous vous aiderons à combattre le roi Mahinda." 78624 "Rajendra : Mon père a réduit votre ancienne capitale en cendres, mais cela n'a suscité que la révolte. J'épargnerai cette ville, et j'espère que mes actions inspireront une plus grande loyauté." 78625 "Rajendra : Une autre ville brûle dans la fournaise rougeoyante de la guerre… Que ses cendres inspirent la loyauté aux Chola pour les générations à venir !" 78626 "Rajendra : Voici ce qui était autrefois la capitale sri-lankaise d'Anuradhapura. Mon père m'a raconté des histoires sur ce joyau de la jungle, qu'il a ravagé lors de son invasion… peut-être trouverons-nous quelque chose d'utile au milieu des ruines." 78627 "Loyaliste chola : Loués soient les dieux ! Je pensais que nous allions rester cachés dans cette maudite forêt jusqu'à la fin de nos jours !" 78628 "Loyaliste chola : Malédiction, je pensais que nous avions enfin échappé à la conscription ! Très bien, nous nous battrons pour vous, mon seigneur…" 78629 "Rajendra : La moitié nord de l'île nous appartient, mais où est le roi Mahinda ?" 78630 "Soldat chola : Le roi est dans un autre château, Votre Altesse ! Nos éclaireurs rapportent qu'il a fui vers le sud dans la région de Ruhuna." 78631 "Rajendra : Ainsi, il prévoit de se cacher dans la jungle jusqu'à mon départ, comme il l'a fait après l'invasion de mon père ? Non, ça ne se passera pas comme ça. Le Sri Lanka nous appartiendra seulement quand tout le pays me prêtera allégeance. En marche vers Ruhuna !" 78632 "Roi Mahinda : Vous autres, continentaux, avez essayé de contrôler notre île depuis le temps de Rama et de son armée de singes. Rama n'a réussi que grâce à son statut de dieu, et vous, jeune Chola, vous n'êtes pas Rama !" 78633 "Rajendra : C'est fini, Mahinda. Vous finirez vos jours comme prisonnier à Thanjavur, et quand vous mourrez, le dernier espoir d'indépendance du Sri Lanka mourra avec vous." 78634 "Soldat chola : Votre Altesse, nos éclaireurs rapportent que le roi Mahinda a déplacé les joyaux de la couronne du Sri Lanka dans une forteresse de montagne non loin d'ici. Si nous nous en emparons, cela anéantira le moral de l'ennemi !" 78635 "Rajendra : Nous avons capturé les joyaux de la couronne sri-lankaise ! Qui voudra se battre pour Mahinda maintenant qu'il ne peut même pas se présenter comme un roi ?" 78636 "+ Débarquez vos troupes dans le port Chola." 78637 "+ Rajendra doit survivre." 78638 "+ Repoussez les attaques sri-lankaises." 78639 "+ Trouvez le roi Mahinda." 78640 "+ Pacifiez Mannaram en détruisant ses tours de guet." 78641 "+ Pacifiez Polonnâruvâ en détruisant son château." 78642 "+ Capturez le roi Mahinda en le réduisant ses PV à ." 78643 "- Améliorez le moral des troupes en utilisant Rajendra au combat. Vous obtenez ainsi des points d'attaque supplémentaires pour tous vos soldats. Ces points seront perdus si Rajendra est désarçonné (tué)." 78644 "- Après avoir pacifié une ville, amenez Rajendra dans son forum pour la capturer, ou détruisez-la pour recevoir des ressources et progresser gratuitement vers l'âge des châteaux." 78645 "- Rasez les bâtiments ennemis pour obtenir des ressources. Certains bâtiments offrent des récompenses plus importantes : les marchés (or), les ateliers de commerce (bois et nourriture) et les forums (toutes les ressources)." 78646 "- Libérez les villages locaux pour recevoir un tribut de leur part. Si vous détruisez l'un des bâtiments d'un village, celui-ci refusera de verser le tribut." 78647 "- Capturez les joyaux de la couronne (charrette à relique)." 78648 "+ Débarquez vos troupes dans le port Chola." 78649 "+ Rajendra doit survivre." 78650 "+ / vague(s) de rebelles vaincu(s)." 78651 "+ Trouvez le roi Mahinda." 78652 "+ / tour(s) de Mannaram détruite(s)." 78653 "+ Détruisez le château de Polonnâruvâ." 78654 "+ Capturez le roi Mahinda en le réduisant ses PV à ." 78655 "- Améliorez le moral des troupes en utilisant Rajendra au combat." 78656 "- Capturez ou détruisez les forums ennemis." 78657 "- Rasez les bâtiments ennemis pour obtenir des ressources." 78658 "- Libérez les villages locaux." 78659 "- Capturez les joyaux de la couronne (charrette à relique)." 78660 "- Amenez Rajendra au forum de Polonnâruvâ ou détruisez-le." 78661 "- Amenez Rajendra au forum de Mannaram ou détruisez-le." 78662 "- Détruisez le forum de Polonnâruvâ." 78663 "- Détruisez le forum de Mannaram." 78664 "– Développement terminé : Âge des châteaux –" 78665 "– L'attaque de toutes les unités ennemies est réduite de 4. Ruhuna ne formera plus d'unités d'éléphants. –" 78666 "Roi Mahinda" 78667 "Les joyaux de la couronne" 78668 "– La chute de Rajendra a fait baisser le moral de l'armée ! -2 d'attaque de toutes les unités militaires. –" 78669 "– Comme vous avez rasé un de leurs bâtiments, ce village ne paiera pas de tribut. –" 78670 "%d minutes pour tuer les assaillants de Mahinda." // // Rajendra 3 // 78701 "L’empire Chalukya" 78702 "Vengi" 78703 "Sri Lanka" 78704 "Madurai" 78705 "Pirates bengalis" 78706 "Sriwijaya" 78707 "L'Empire Chola" 78708 "1. Vos navires subissent des dégâts lorsqu'ils traversent les eaux profondes de l'océan, mais il existe peut-être un moyen d'améliorer votre technologie de construction navale...\n\n2. Rajendra est initialement restreint à l'âge des châteaux et à une population de 150.\n\n3. Dans cette mission de construction d'empire, les chemins de la victoire sont nombreux. Vous pouvez faire la guerre ou exercer un pouvoir subtil sous la forme d'accords commerciaux et diplomatiques, mais certains ennemis ne se laissent dominer que par une bonne correction.\n\n4. La force engendre la force. Construire votre empire en gagnant plus de prestige vous permettra de débloquer de nouvelles technologies. Cela inclut l'âge impérial, débloqué lorsque vous avez 5 points de prestige.\n\n5. Vengi est votre marionnette depuis le début. Vous pouvez ordonner à ses forces d'attaquer en utilisant des signaux.\n\n6. Le Sri Lanka vous enverra des ressources et un soutien militaire modeste en cas de vassalité, mais devra être protégé des attaques pirates.\n\n7. La poudre à canon n'ayant pas encore été inventée, Rajendra ne peut pas former d'unités de poudre à canon, à l'exception des galions à canons." 78709 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- L'Empire Chola de Rajendra (gris) contrôle une grande partie du sud de l'Inde et pourra frapper dans toutes les directions dès que l'empereur en donnera l'ordre. Mais pour l'instant, Rajendra (rouge) attend l'arrivée d'un émissaire de l'autre côté de l'océan avec un cadeau de Suryavarman de l'Empire khmer.\n\n- Au nord se trouve l'empire Chalukya (cyan), qui reste votre ennemi le plus redoutable. Ses armées de lanceurs de chakrams, d'éléphants, de cavaliers Shrivamsha et d'archers attendent le bon moment... pour l'instant.\n\n- Deux alliés Chola existent à Vengi (violet) au nord-est et au Sri Lanka (orange) au sud. Toutefois, les deux ont leurs faiblesses : les Chalukya lorgnent depuis longtemps sur Vengi et pourraient chercher à s'en emparer, et les Sri-lankais sont trop affaiblis par la guerre pour être un allié de taille.\n\n- La dynastie Pandya de Madurai (jaune) est source de problèmes et doit être traitée rapidement ; mais même une fois soumise, cette dynastie orgueilleuse ne sera pas un allié très fiable. Elle enverra principalement des arbalétriers, des éléphants archers et des navires de guerre sur votre route.\n\n- À l'extrême sud-est se trouve l'empire de Sriwijaya (bleu). Riche intermédiaire dans le commerce entre l'Inde et la Chine, cet empire pourrait devenir un allié stratégique ou un ennemi puissant.\n\n- Enfin, les pirates bengalis (verts) infestent les eaux de l'empire. Ils sont aussi difficiles à éradiquer qu'une vilaine moisissure, mais vous devrez peut-être y faire face pour protéger votre commerce maritime." 78710 "Émissaire : Nous venons de loin, mais notre voyage n'est pas encore terminé. Nous devons braver les mers et apporter le cadeau de l'empereur Suryavarman à Rajendra Chola." 78711 "Émissaire : Naviguer à travers l'océan sera pénible pour nos navires, mais les eaux peu profondes le long de la côte sont infestées de pirates bengalis. Dans les deux cas, le voyage sera éprouvant." 78712 "Émissaire : La mer agitée abîme la coque de nos navires. Nous devrions accoster sur les îles Andaman pour les réparer avant de continuer." 78713 "Émissaire : Nous pouvons utiliser ce bois pour réparer nos navires !" 78714 "Émissaire : Des navires pirates à l'horizon ! Protégez le char !" 78715 "Guetteur bengalais : Agh ! Pendant une seconde, je vous ai pris pour des pirates ! Si vous voyez une de ces ordures voguer dans les environs, attirez-les vers moi, je réglerai leur compte !" 78716 "Rajendra : Quel cadeau exquis ! J'ai entendu parler de votre empereur Suryavarman et je serais heureux d'envisager une alliance. Vous pouvez vous reposer dans mon palais pour l'instant ; nous avons beaucoup de choses à nous dire !" 78717 "Rajendra : Une alliance avec une grande puissance étrangère renforcera notre prestige impérial, mais ce n'est que le début. Nous devons étendre notre influence aussi bien sur la terre que sur la mer pour que l'empire Chola puisse atteindre sa véritable grandeur !" 78718 "Maître de la guilde du commerce : Votre Altesse ! Nos navires de commerce sont sous la menace constante des pirates bengalis. Si vous pouviez construire un château au cœur de leurs opérations, les guildes commerciales vous en seraient éternellement reconnaissantes !" 78719 "Rajendra : Ce fort nous permet de pénétrer dans le territoire des pirates. Parcourons les mers et fouillons chaque crique ! Il est temps d'éradiquer ces parasites une bonne fois pour toutes." 78720 "Rajendra : Notre flotte a déferlé sur ces pirates comme les torrents de Varsham Ritu. Il ne reste plus rien d'eux que des épaves et des âmes en peine, qui renaîtront bientôt comme la vermine qu'ils aspiraient à incarner dans cette vie." 78721 "Rajendra : Si nous voulons dominer les mers, nous aurons besoin d'une flotte que personne n'osera affronter. Construisons des navires de guerre jusqu'à en recouvrir l'océan !" 78722 "Soldat chola : Votre Altesse Impériale, en construisant votre nouvelle armada, nous avons découvert un moyen de renforcer la coque de nos navires de guerre. Cela pourrait vous intéresser ?" 78723 "Maître de la guilde du commerce : Votre père était un grand mécène des guildes commerciales, Empereur Rajendra. J'espère que vous continuerez sur cette voie. Imaginez le prestige de diriger la plus grande flotte commerciale en haute mer, sans parler des revenus !" 78724 "Maître de la guilde du commerce : Comment trouvez-vous les affaires commerciales, Votre Altesse ? N'est-ce pas une aubaine pour les finances de l'empereur, enfin de l'empire ? Dans peu de temps, le nom de Rajendra Chola sera synonyme de grande richesse et de pouvoir !" 78725 "Empereur Sangrama : Vous commencez à vous faire un nom, Rajendra. Le récit de votre splendeur impériale fait le tour de mes ports. Vous pouvez faire du commerce librement dans mes eaux, si vous le souhaitez." 78726 "Rajendra : Les Sriwijaya auraient mieux fait de ne pas essayer de contrôler le commerce dans nos eaux !" 78727 "Empereur Sangrama : Ce fut un partenariat fructueux, Rajendra. Que diriez-vous d'approfondir nos relations ? Je serais ravi d'avoir un partenaire secondaire aussi réputé !" 78728 "Empereur Sangrama : Vos marchands affluent en masse, mais ne font jamais escale dans mon royaume, Rajendra. Je dois insister pour qu'ils accostent et me paient une taxe commerciale. Ne vous en faites pas, ce ne sera qu'une petite taxe !" 78729 "Maître de la guilde du commerce : C'est un scandale ! Prélever des taxes sur nos pauvres marchands internationaux ? Je n'ai jamais rien entendu d'aussi méprisable ! Vous devez faire quelque chose, Votre Altesse !" 78730 "Empereur Sangrama : Avez-vous ordonné à vos marchands d'éviter mes ports, Rajendra ? Vous osez m'insulter, petit arriviste !" 78731 "Empereur Sangrama : Si mon partenaire secondaire ne me laisse même pas taxer ses marchands, je crains de devoir mettre un terme à notre accord." 78732 "Rebelle sri lankais : Si les Chola ne peuvent garantir notre sécurité, nous n'avons d'autre choix que de nous ranger du côté de leurs ennemis !" 78733 "Rajendra : J'ai déjà conquis cette île une fois et je le referai s'il le faut !" 78734 "Madurai : C'est le cœur lourd que nous nous rendons, Rajendra. Quand le choix se résume à l'humiliation ou à l'annihilation, même une fière lignée comme la nôtre doit ramper dans la boue…" 78735 "Rajendra : Les Chalukya envoient des pillards sur la rivière Tungabhadra, car ils savent que nous ne pouvons pas encore nous permettre une autre grande guerre. Si nous construisons une forteresse le long de la frontière, nous devrions être en mesure de contrer facilement leurs attaques !" 78736 "Rajendra : Magnifique ! J'aimerais bien voir les Chalukya essayer de franchir cette forteresse !" 78737 "Rajendra : Notre prestige grandissant de jour en jour, il ne faudra pas attendre longtemps pour que le rêve de mon père se réalise, et que la dynastie Chola règne à la fois sur la terre et sur la mer !" 78738 "Soldat chola : C'est un désastre, Votre Altesse ! Les Chalukya ont installé leur propre pantin à Vengi et ont retourné la ville contre nous ! Leurs armées traversent la rivière Tungabhadra en ce moment même !" 78739 "Madurai : Quiconque est prêt à s'opposer à Rajendra Chola est un allié digne de ce nom. Rejoignons les Chalukya et restaurons la gloire de la dynastie Pandya !" 78740 "Rajendra : Des années durant, j'ai joué au diplomate bienveillant et hésité à vaincre mes ennemis. Et pourtant est-ce là mon destin ? De voir tout ce pour quoi j'ai œuvré s'effondrer tel un arbre fier frappé par la foudre ?" 78741 "Rajendra : Évidemment... car qu'apporte la gentillesse, si ce n'est une raison de plus pour vos inférieurs de vous haïr ?" 78742 "Commandant chalukya : Les Chola nous ont envahis ! Nous sommes condamnés !" 78743 "Rajendra Chola : Que mes alliés s'agenouillent devant moi et que mes ennemis se brisent contre mon armée, face à cette grande épée que j'ai façonnée dans un assemblage de matériaux humains ! Jamais plus personne ne remettra en question la puissance de Rajendra Chola !" 78744 "Soldat khmer : L'émissaire est mort ! Notre mission est vouée à l'échec..." 78745 "Soldat khmer : Le grand chariot a été détruit ! Rajendra Chola ne s'alliera jamais à nous désormais..." 78746 "+ Amenez l'émissaire et le grand chariot en sécurité jusqu'à Rajendra Chola, soit en suivant la côte peu profonde au nord, soit en prenant le large vers les îles Andaman." 78747 "+ Améliorez le prestige de l'empire Chola en terminant des quêtes secondaires jusqu'à atteindre points de prestige. À mesure que vous terminez les objectifs ou que vous progressez dans le scénario, de nouveaux objectifs seront progressivement débloqués. Vous avez la possibilité de choisir les quêtes que vous voulez. Chaque quête réussie vous rapportera 1 point de prestige." 78748 "- Nouez une alliance avec Suryavarman de l'Empire khmer." 78749 "- Vassalisez le Sri Lanka en capturant son château. Pour capturer un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il lui reste moins de 1 000 PV." 78750 "- Vassalisez Vengi en capturant son château. Pour capturer un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il lui reste moins de 1 000 PV." 78751 "- Vassalisez Madurai en capturant son château. Pour capturer un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il lui reste moins de 1 000 PV." 78752 "- Construisez un château dans la zone désignée sur les îles Andaman." 78753 "- Battez les pirates bengalis." 78754 "- Maintenez une flotte d’au moins ." 78755 "- Développez les navires marakkalam sur le port pour empêcher vos navires de subir des dégâts lorsqu’ils naviguent dans des eaux profondes." 78756 "- Maintenez une flotte commerciale de  cogue(s) marchande(s) ou plus." 78757 "- Accumulez 10 000 pièces d'or." 78758 "- Terminez  voyages commerciaux vers le port de Sriwijaya avec vos cogues marchandes." 78759 "- Battez Sriwijaya." 78760 "- Maintenez une alliance avec Sriwijaya." 78761 "- Construisez un château dans la zone désignée près de la rivière Tungabhadra." 78762 "- Progressez vers l'âge impérial." 78763 "- Battez l’empire Chalukya." 78764 "- Battez Madurai." 78765 "- Détruisez les ports occidentaux Chalukya pour les priver de leurs eaux de pêche." 78766 "- Volez la relique Chalukya et placez-la dans l'un de vos monastères." 78767 "+ Amenez l'émissaire et le grand chariot à Rajendra en empruntant l'une des routes." 78768 "+ / point(s) de prestige gagné(s)." 78769 "- Nouez une alliance avec Suryavarman." 78770 "- Capturez le château du Sri Lanka." 78771 "- Capturez le château de Vengi." 78772 "- Capturez le château de Madurai." 78773 "- Construisez un château dans la zone désignée sur les îles Andaman." 78774 "- Battez les pirates bengalis." 78775 "- / navire(s) de guerre construit(s)." 78776 "- Développez les navires marakkalam." 78777 "- / cogue(s) marchande(s) construit(s)." 78778 "- /10 000 pièce(s) d'or accumulée(s)." 78779 "- / voyage(s) commercial(aux) à Sriwijaya." 78780 "- Battez Sriwijaya." 78781 "- Maintenez une alliance avec Sriwijaya." 78782 "- Construisez un château dans la zone désignée près de la rivière Tungabhadra." 78783 "- Progressez vers l'âge impérial." 78784 "- Battez l’empire Chalukya." 78785 "- Battez Madurai." 78786 "- Détruisez les ports occidentaux Chalukya." 78787 "- Voler la relique Chalukya." 78788 "– Vous avez récupéré du bois sur les épaves des navires pirates. –" 78789 "– Les pirates bengalis n'enverront plus de navires depuis le bord de la carte. –" 78790 "– Navires marakkalam activés. En développant cette technologie sur le port, vos navires ne subiront plus de dégâts lorsqu'ils navigueront en eau profonde. –" 78791 "– Navires marakkalam recherchés. Vos navires ne subissent plus de dommages lorsqu'ils naviguent en eaux profondes. –" 78792 "– Sriwijaya vous soutirera de l'or tant que vous continuerez à commercer avec eux. –" 78793 "– Âge impérial activé. –" 78794 "– Gagnez 5 points de prestige pour activer la technologie de l'âge impérial. –" 78795 "Gardien bengali" 78796 "Navires marakkalam" 78797 "– Attention : Sriwijaya vous déclarera la guerre si vous tuez trop de ses unités. –" 78798 "Développez les Navires marakkalam () \nLes navires ne subissent plus de dégâts lorsqu'ils naviguent en eau profonde." 78799 "– Vos navires subissent des dégâts lorsqu'ils naviguent en eaux profondes. –" // // Rajendra 4 // 78801 "Vengi" 78802 "Général Araiyan" 78803 "Kalinga" 78804 "Utkala" 78805 "Mahipala" 78806 "Bandits" 78807 "Villages locaux" 78808 "1. Rajendra commence à l'âge impérial avec une limite de population de 200 unités ne nécessitant aucune maison, mais ne pouvant pas construire d'arme de siège lente, à l'exception des éléphants blindés avant d'atteindre le général Araiyan.\n\n2. Dans cette mission, vous ne disposez pas de votre propre économie et ne pouvez pas former d'unités économiques telles que les villageois ou les navires de pêche, ni de cogues marchandes ou de transport. En revanche, vous recevrez des ressources de vos alliés de Vengi, ainsi que des villes que vous aurez conquises en allant au Bengale.\n\n3. Pour gagner, vous devez trouver un équilibre entre modération et opportunisme.Pour gagner, vous devez trouver un équilibre entre la modération et l'opportunisme. Si vous vous précipitez pour battre Mahipala avant que son armée n'atteigne sa pleine puissance et que sa Merveille ne soit achevée, vous risquez de distendre vos lignes de ravitaillement, mais si vous avancez lentement, vous permettrez aux Bengalis de se renforcer complètement, ce qui compliquera la bataille finale.\n\n4. Piller la campagne et terminer les quêtes secondaires ralentira votre avancée, mais les ressources et les technologies autrement inaccessibles qu'elles fournissent pourraient s'avérer indispensables par la suite.\n\n5. Les bâtiments financiers de Mahipala se trouvent sur les rives du Gange, ce qui les rend vulnérables aux incursions navales." 78809 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- L'armée de Rajendra (rouge) est arrivée dans la ville alliée de Vengi (violet). Vous pourrez augmenter vos forces de départ ici, mais vous ne pourrez pas y rester trop longtemps avant de reprendre votre marche vers le Bengale.\n\n- Kalinga (cyan) est proche de Vengi, et ses défenses sont relativement faibles. Sa défense sera principalement assurée par ses éléphants archers et son infanterie.\n\n- Au-delà de Kalinga se trouve la ville fortifiée d'Utkala (vert), dont les murs risquent de représenter un trop grand défi pour un assaut de front. La ville se défendra principalement grâce à son infanterie, ses fantassins à arc lourd et ses armes de siège.\n\n- Au bout de la route se trouve l'empire Pala, dirigé par le grand empereur bengali Mahipala (jaune). Celui-ci a établi son camp sur les rives du Gange et formera une armée vaste et diversifiée, composée notamment du redoutable ratha, le char de guerre bengali.\n\n- Le général Araiyan (orange), un vétéran de la campagne contre l'empire Chalukya, a établi un camp avancé près de la position bengali, où il vous attend.\n\n- Les villages locaux (gris) qui parsèment la campagne sont des cibles privilégiées de pillages. Vous pouvez également rencontrer des groupes de bandits (bleu), mais ils ne devraient pas faire le poids face à votre armée impériale." 78810 "Rajendra : Le voyage qui nous attend sera long et laborieux, mais gardez le moral, soldats ! Une fois que l'empereur du Bengale sera mort sur le champ de bataille, vous boirez tous au fleuve sacré du Gange !" 78811 "Soldat chola : Nos soldats manquent de provisions, Empereur. Puis-je suggérer une excursion rapide dans la campagne pour faire quelques pillages ? Les paysans ont d'excellentes réserves de nourriture à cette époque de l'année !" 78812 "Mahipala : Le bruit court qu'une vaste force Chola marche sur mes terres. Pensez-vous vraiment, Rajendra, que votre armée d'avortons peut se mesurer à l'Empire Pala ? Si ma mémoire est bonne, vos prédécesseurs ont connu quelques déboires, non !" 78813 "Rajendra : Le royaume de Kalinga est le premier obstacle sur notre route. Nombre de leurs soldats sont dispersés dans la campagne, la ville devrait donc être simple à conquérir !" 78814 "Soldat de Kalinga : Les Chola sont là, verrouillez les portes ! Quittez vos postes, je veux dire, défendez la ville aux périls de vos vies ! Cher Shiva, sommes-nous vraiment condamnés ?!" 78815 "Rajendra : Kalinga nous appartient ! Reposons-nous et soignons nos blessures avant de poursuivre notre marche." 78816 "Soldat chola : Il semble que le roi Indraratha a détalé en voyant nos forces à l'horizon. Il se terre actuellement dans une petite forteresse dans les montagnes et prévoit de nous attaquer par-derrière une fois que nous aurons quitté la ville. Si nous le tuons, nous pourrons anéantir le peu de résistance qui reste !" 78817 "Mahipala : Il paraît que vous avez capturé Kalinga, Rajendra. Moi aussi, vous savez, j'ai marché sur une fourmi ce matin, mais je ne m'en vante pas !" 78818 "Soldat chola : Empereur, c'est terrible ! Les Kalinga sont retournés dans leur ville et ont anéanti notre garnison." 78819 "Villageois : Épargnez-nous ! Tuez plutôt les gens de l'autre village, là-bas, ils ont plus de nourriture que nous !" 78820 "Rajendra : J'ai déjà pleuré la mort d'innocents... mais je dois me rappeler que ces paysans ne le sont pas vraiment. Par faiblesse, ils se sont laissés manipuler par un roi ennemi. Ils sont tout aussi complices du massacre de mes soldats que lui !" 78821 "Roi Indraratha : Mon seul regret, c'est de ne pas avoir rejoint les Chalukya quand ils se battaient contre vous, Rajendra ! Une bonne chose aurait été de réduire Thanjavur en cendres !" 78822 "Rajendra : Voilà des propos forts pour un homme dont la poitrine est percée d'une flèche. Cependant, pour que ces mots aient un sens, il faut agir en conséquence ! Une mort courageuse ne compense pas une vie de couardise." 78823 "Rajendra : Utkala se tient devant nous. Ses murs épais et ses forêts denses représentent de formidables défenses... Peut-être pourrions-nous trouver un moyen plus aisé d'y pénétrer." 78824 "Rajendra : Ces vieux trébuchets peuvent encore servir un peu. Utilisons-les pour briser les défenses d'Utkala !" 78825 "Soldat chola : Le bois de ces machines était complètement pourri. C'est étonnant qu'elles aient résisté aussi longtemps !" 78826 "Utkala : Jamais les murs d'Utkala n'ont été franchis auparavant, et ce n'est pas aujourd'hui qu'ils tomberont !" 78827 "Rajendra : Utkala est à nous, mais nous ne pourrons pas rester ici longtemps. Renforçons notre armée et affrontons l'empereur du Bengale au combat !" 78828 "Moine : Il y a quelques semaines, des bandits ont volé une relique de notre monastère. En tant que nouveaux souverains, nous vous demandons de la restituer !" 78829 "Rajendra : Qu’ont ces moines à ne pas conserver une trace de leurs artefacts sacrés ? Bon, tant qu'ils nous récompensent pour notre peine..." 78830 "Moine : Nous vous remercions humblement pour votre aide, Empereur Rajendra ! Vous pouvez piocher dans nos réserves !" 78831 "Général Araiyan : C'est bon de te revoir, Rajendra ! Mahipala a déployé son armée sur le champ de bataille et se prépare à attaquer. Mes soldats et moi avons bien exploré la région, nous ne combattrons donc pas à l'aveuglette." 78832 "Rajendra : Nous devons nous dépêcher de sécuriser notre position. Préparez-vous au combat ! À la fin de cette journée, nous laverons le sang de nos ennemis dans les eaux sacrées du Gange !" 78833 "Mahipala : Ma dynastie a appris il y a longtemps à ne pas entreprendre de campagne extravagante comme la vôtre, Rajendra. À présent, nous allons inculquer cette même leçon aux Chola. Envoyez les rathas !" 78834 "Mahipala : Mais qu'avez-vous fait ? Seul un barbare détruirait une telle merveille !" 78835 "Rajendra : L'armée Pala se disperse comme des oiseaux apeurés par le rugissement d'un tigre ! La victoire est à nous !" 78836 "Soldat chola : Un navire rempli de ressources est arrivé de Thanjavur ! Veillez à ce qu'il atteigne notre armée indemne !" 78837 "+ Retrouvez le général Araiyan près du camp de l'armée bengali." 78838 "+ Emparez-vous de Kalinga en tuant ses défenseurs." 78839 "+ Emparez-vous d'Utkala en tuant ses défenseurs." 78840 "+ Battez Mahipala en détruisant ses trois châteaux." 78841 "- Amenez Rajendra dans les villes conquises (ou alliées) pour gagner le contrôle de leurs bâtiments de production." 78842 "- Tant que vous avez des réserves de nourriture, vos soldats régénèrent leurs PV lorsque vous provoquez '110' pour un coût de 500 unités de nourriture maximum." 78843 "- Tuez le roi Indraratha pour mettre fin à la résistance de Kalinga." 78844 "- Amenez la charrette à relique perdue aux moines d'Utkala." 78845 "- Apportez des navires de ravitaillement (cogues marchandes) dans n'importe quel port sous votre contrôle." 78846 "- Attaquez les villages locaux pour obtenir de la nourriture en détruisant leurs marchés." 78847 "+ Retrouvez le général Araiyan." 78848 "+ Emparez-vous de Kalinga en tuant ses défenseurs." 78849 "+ Emparez-vous d'Utkala en tuant ses défenseurs." 78850 "+ /3 château(x) de Mahipala détruit(s)." 78851 "- Amenez Rajendra dans les villes conquises (ou alliées)." 78852 "- Provoquez '110' pour que vos unités régénèrent des PV au prix d'une quantité de nourriture." 78853 "- Tuez le roi Indraratha." 78854 "- Amenez la charrette à relique perdue aux moines d'Utkala." 78855 "- Faites venir des cogues marchandes dans n'importe lequel de vos ports." 78856 "- /4 marché(s) du village détruit(s)." 78857 "– Développements terminés : Armure d'archer à chaînes et Brassard. –" 78858 "– Développement terminé : Chimie. Les galions à canon sont désormais disponibles. –" 78859 "– Ces trébuchets subissent des dégâts lorsqu'ils sont utilisés. –" 78860 "– Vous pouvez attaquer avant la fin du temps imparti, mais Mahipala ripostera immédiatement. –" 78861 "%d minute(s) avant l'assaut de Mahipala." 78862 "Roi Indraratha" 78863 "– Vos unités vont désormais régénérer des PV au coût de la nourriture. –" 78864 "Il vous reste %d seconde(s) de guérison." 78865 "%d minute(s) avant que vous puissiez à nouveau guérir vos troupes." 78866 "+ L'émissaire et le grand chariot doivent tous deux survivre." 78867 "+ L'émissaire et le grand chariot doivent survivre." 78868 "– Apportez une unité à la pile de bois pour en récupérer. –" 78869 "– Rajendra commence avec 3 points de prestige, car il contrôle déjà deux royaumes fantoches et a établi une alliance avec Suryavarman. –" // // Rajendra 5 // 78901 "La flotte Chola" 78902 "Suryavarman" 78903 "Sriwijaya" 78904 "Sailendra" 78905 "Tambralinga" 78906 "Villages locaux" 78908 "1. Rajendra est limité à une population de 200 unités ne nécessitant aucune maison, mais ne peut pas produire de villageois ou de troupes tant qu'il n'a pas conquis de ville. Vous ne pouvez pas construire de châteaux, seulement les prendre.\n\n2. Les Sriwijaya ne sont pas prêts pour une invasion de cette envergure. Vous pouvez profiter de leur inertie pendant un certain temps, mais ils finiront tôt ou tard par riposter, et avec force !\n\n3. Vous pouvez ordonner à la flotte Chola d'attaquer à des endroits précis en plaçant des signaux sur la carte. La flotte sera renforcée de temps à autre par de nouveaux navires en provenance d'Inde.\n\n4. Votre allié khmer Suryavarman est impliqué dans une guerre contre le royaume de Tambralinga au nord. Si vous l'aidez à vaincre les Tambralinga, il pourrait vous aider à investir Sriwijaya. Vous pouvez coordonner vos attaques avec lui en provoquant 31, à condition que vous ayez vaincu Tambralinga.\n\n5. Une grande partie de la richesse des Sriwijaya provient des villages locaux sous leur contrôle. En les capturant, vous les privez de ressources, que vous pouvez ensuite utiliser.\n\n6. Vous pouvez également piller les dépôts de ravitaillement ennemis (ateliers de commerce) si vous avez besoin de ressources rapidement. Les villages pillés ne vous verseront plus de tribut." 78909 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Rajendra (rouge) est arrivé dans les eaux de Sriwijaya à la tête d'une imposante flotte Chola (vert), cherchant à profiter de la mauvaise préparation de Sriwijaya et à établir une tête de pont à partir de laquelle lancer une invasion à grande échelle de l'archipel.\n\n- Sriwijaya (bleu) est un vaste empire dont le cœur est l'île de Sumatra. D'abord passif, car il ne se doute pas d'une invasion de cette ampleur, cet adversaire féroce finira par passer à l'action. Sriwijaya possède une flotte puissante mais se défendra principalement sur terre avec ses armées d'infanterie, d'arbalétriers et d'éléphants de combat.\n\n- Sailendra (violet) est une province orientale de l'empire Sriwijaya. On raconte qu'elle est mieux préparée à la guerre que les autres régions de l'empire. Si elle décide de s'opposer à vous, elle attaquera principalement avec une vaste flotte de galions, de navires d'incendie et de galions à canon.\n\n- Au nord, dans la péninsule malaise, votre allié Suryavarman (cyan) fait la guerre au royaume de Tambralinga (orange). Les deux parties se concentreront sur leur combat mutuel, mais si vous aidez à détruire Tambralinga, Suryavarman déploiera son armée et sa flotte puissantes pour vous aider à conquérir Sriwijaya.\n\n- Les villages locaux (gris) contrôlés par les Sriwijaya sont répartis sur l'île de Sumatra. En capturant les tours de chaque village, vous pouvez revendiquer les ressources que ces habitants produisent." 78910 "Rajendra : L'empire de Sriwijaya est à nos pieds ! Cherchons un endroit favorable pour accoster et frapper l'ennemi tant qu'il n'est pas préparé. Il est grand temps de remettre ces pirates en habits royaux à leur place." 78911 "Rajendra : Nos alliés Khmers sont occupés à combattre leurs vieux rivaux. Si nous vainquons les Tambralinga, les forces de Suryavarman pourront nous aider dans notre lutte !" 78912 "Rajendra : Les Sriwijaya ont déployé leur flotte dans le détroit de Malacca. Ils s'attendent à être attaqués de ce côté… mais je crois que notre flotte est assez puissante pour les attaquer de front !" 78913 "Rajendra : Les eaux bordant Sumatra sont perfides, mais elles cachent le port de Barus, qui abrite des marchands tamouls depuis des générations. C'est peut-être un bon endroit pour accoster !" 78914 "Rajendra : Nous avons établi une tête de pont en terre ennemie ! Nous attaquerons depuis cette forteresse et conquerrons tout Sriwijaya !" 78915 "Empereur Sangrama : Mon messager m'a dit que vous aviez traversé l'océan avec toute votre flotte pour me combattre, Rajendra ! J'étais certain qu'il mentait, mais hélas, on dirait que je l'ai exécuté pour avoir dit la vérité. Eh bien, si vous avez choisi de mourir ainsi, mon épée sera votre bourreau !" 78916 "Suryavarman : Tambralinga est en ruines ! Je vous suis très reconnaissant pour votre aide dans cette guerre, Rajendra. Vous pouvez compter sur mon soutien contre Sriwijaya !" 78917 "Suryavarman : Mes armées sont en route, Rajendra ! En avant, marche !" 78918 "Suryavarman : Si mes forces n'avaient pas été complètement massacrées lors de la précédente attaque, je vous aurais aidé avec plaisir, Rajendra... mais ne craignez rien, je ne tarderai pas à enrôler davantage de paysans dans mon armée !" 78919 "Sailendra : Nous avons averti l'Empereur Sangrama à votre sujet, Rajendra, mais son orgueil l'a empêché de voir la menace que vous représentez. Heureusement, nous nous sommes tout de même préparés et mobilisés. Préparez-vous à mourir !" 78920 "Sailendra : Si Sriwijaya doit tomber, au moins nous l'avons défendue jusqu'au bout…" 78921 "Capitaine de la marine : Nous irons où vous l'ordonnez, Votre Altesse !" 78922 "Capitaine de la marine : De nouveaux ordres, soldats ! Hissez les voiles !" 78923 "Rajendra : Les villages de Sumatra approvisionnent Sriwijaya en ressources. Si nous en prenons le contrôle, nous pourrons sans doute saigner l'ennemi à blanc !" 78924 "Rajendra : Le grenier de Sriwijaya est entre nos mains. Voyons comment ils se battent sans pouvoir nourrir leurs troupes !" 78925 "Empereur Sangrama : Les Chola ont capturé un autre château ! Nous ne pouvons pas les laisser continuer !" 78926 "Soldat chola : Une autre forteresse tombe aux mains de l’empire Chola ! Sriwijaya s’effondre sous nos yeux !" 78927 "Soldat chola : Nous avons perdu un de nos châteaux, Votre Altesse !" 78928 "Rajendra : Un pas en avant et un autre en arrière. Rassemblons-nous et reprenons cette forteresse !" 78929 "Soldat chola : Nous avons perdu notre emprise sur Sriwijaya ! Cette invasion est vouée à l'échec !" 78930 "Empereur Sangrama : Mon empire est ruiné et mes villes se noient dans le sang et les larmes... Je vous en prie, Votre Altesse, arrêtez ! Je vous implore d'accepter notre reddition !" 78931 "Rajendra : Tel est le sort de tous ceux qui s'opposent à Rajendra Chola !" 78932 "+ Établissez une tête de pont en capturant l'un des châteaux indiqués sur la minicarte. Pour capturer un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il ne lui reste que 1 000 PV." 78933 "+ Capturez  des  châteaux indiqués sur la minicarte. Pour capturer un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il ne lui reste que 1 000 PV." 78934 "+ Au moins un château doit toujours rester sous votre contrôle." 78935 "- Battez Tambralinga pour que votre allié Suryavarman puisse vous aider dans la guerre contre Sriwijaya." 78936 "- Capturez les villages locaux pour priver les Sriwijaya de ressources et les récupérer pour vous. Pour capturer un village, vous devez infliger des dégâts à sa tour fortifiée centrale jusqu'à ce qu'il ne lui reste que 1 000 PV." 78937 "+ Capturez un château de Sriwijaya en le réduisant à 1 000 PV." 78938 "+ / château(x) de Sriwijaya capturé(s)." 78939 "+ Au moins un château doit toujours rester sous votre contrôle." 78940 "- Battez Tambralinga." 78941 "- / village(s) contrôlé(s)." 78942 "– Utilisez des signaux pour indiquer à la flotte Chola d'attaquer. –" 78943 "Château de Lamuri" 78944 "Château de Barus" 78945 "Château de Tambralinga" 78946 "Château de Kadaram" 78947 "Château de Muaro Jambi" 78948 "Château de Palembang" 78949 "Château de Sailendra" 78950 "– Village libéré ! Ce village vous fournira des ressources si vous le défendez. –" // 37 - Rajendra 236101 "Le chemin vers la gloire est bordé des plaintes des soldats brisés et des pleurs étouffés de leurs femmes. Pourtant, les hommes qui sont la cause de cette souffrance ne leur rendent aucun compte." 236102 "La dynastie Chola est comme l'éléphant dans la forêt : une bête qui ne peut prospérer qu'en écrasant toutes les herbes sous ses pattes alors qu'elle parcourt les sous-bois." 236103 "Comme l'éléphant, nous devons saisir toutes les opportunités pour devenir plus forts, même si cela signifie écraser tous ceux qui se dressent sur notre chemin." 236104 "Mon père ne se lasse jamais de me raconter cette histoire, mais je ne pense pas que je la transmettrai à mon fils quand il sera temps de lui enseigner la voie des empereurs." 236105 "Notre famille a gouverné des régions du pays tamoul pendant plus d'un millénaire. D'autres dynasties sont nées et ont chu en un clin d'œil de nos ancêtres, et pourtant, la gloire a continué à nous éviter." 236106 "Tout cela a changé lorsque mon père a pris le pouvoir. En tant que nouveau souverain, il a pris le nom de Rajaraja : le roi des rois... un nom qui se révéla prophétique." 236107 "Il a conquis de nombreux territoires voisins et a transformé le petit royaume Chola en un empire puissant..." 236108 "... un empire duquel je suis prêt à hériter. Ma destinée est d'être un grand dirigeant comme lui ; peut-être même un meilleur souverain." 236109 "Malgré ses nombreux accomplissements, une ombre le suit sur son chemin. Il a atteint l'excellence qu'il souhaitait, mais en se faisant, il a été corrompu par les ténèbres." 236110 "Il essaie de me transmettre ces ténèbres avec ses récits de grandeur atteinte par la domination... mais je ne crois pas que l'excellence et la corruption soient inséparables." 236111 "L'Histoire est une preuve suffisante. Après avoir sculpté son vaste empire, Ashoka, le plus grand souverain de tous les temps, a dévoué sa vie à son peuple, construisant des hôpitaux pour les malades et creusant des puits pour les assoiffés. Les riches et les pauvres prospéraient tout autant sous son règne." 236112 "N'est-ce pas cela, la vraie grandeur : gouverner, et le faire de manière juste ?" 236113 "Père semble navré chaque fois que je lui dis cela et s'il est de bonne humeur, il se moque. Pourtant, il m'a donné une chance de lui prouver qu'il a tort." 236114 "Nous sommes en guerre contre notre vieille rivale, la dynastie Chalukya, et il m'a confié la tâche d'envahir leurs terres." 236115 "Je mènerai une guerre juste. Lorsque je reviendrai à Thanjavur, Rajaraja comprendra de quoi son fils est capable." 236151 "Les jours et les nuits ont fusionné en un flou sans repos alors que je revenais à Thanjavur. Mon esprit était vide, comme si toute pensée et émotion s'étaient cachées dans des recoins inatteignables." 236152 "Ce n'est que lorsque je suis arrivé au palais, quand j'ai vu le corps de mon père, que je me suis réveillé et que j'ai compris que le cauchemar était réel. Le roi des rois était mort." 236153 "À la vue du corps de mon père, et de son visage froid et gris, réalisant qu'il ne me raconterait plus jamais de récit sur les éléphants des forêts..." 236154 "... j'ai pleuré pour la première fois depuis mon enfance." 236155 "Il était mort de vieillesse ; une mort rapide, sans douleur, selon ses femmes, comme si la soudaineté avec laquelle il avait quitté ce monde était une consolation pour le fait qu'il soit parti." 236156 "Dès que la tombe contenant ses cendres a été scellée, on me posa la couronne sur la tête. J'attendais ce jour depuis longtemps, mais le chagrin embuait toute joie que cette occasion aurait dû me conférer." 236157 "Pour le soldat commun, mourir n'est pas très important. Bien qu'ils souffrent, ils savent que c'est leur destinée de mourir pour leurs dirigeants..." 236158 "... mais lorsque vous êtes parmi les hommes dont le destin est de façonner le monde, quand tout futur potentiel que vous pourriez avoir créé disparaît en un instant alors que vous poussez votre dernier misérable souffle..." 236159 "... mourir, c'est trop." 236160 "Cette douleur ne partira pas de si tôt. Pourtant, je dois gouverner avec elle." 236201 "Lorsque le grand tigre tombe, les charognards se régalent de son cadavre." 236202 "Après la mort de mon père, l'empire était dans la tourmente. À l'Ouest, les dynasties Chera et Pândya aiguisaient leurs sabres. Au Nord, les Chalukya organisaient leur vengeance, alors qu'ils pansaient encore leurs blessures de la guerre précédente. Cependant, ma plus grande peur repose sur l'île de Sri Lanka." 236203 "Mon père a envahi l'île il y a des décennies, forçant son roi, Mahinda, à s'échapper dans le sud sauvage. Aujourd'hui, Mahinda est revenu pour reprendre ses anciennes terres." 236204 "Toutes les villes de l'île sont tombées aux mains de la rébellion, sauf une. Si nous perdons le Sri Lanka, cela encouragera tous les dissidents de l'empire à se liguer contre mon royaume." 236205 "Nous ne pouvons pas permettre que ça arrive. Je dois terminer ce que mon père a commencé." 236251 "L'ordre a été rétabli, mais à quel prix... Mes armées ont assassiné des milliers de rebelles et pillé leurs villes. Le peuple ici a souffert, mais les flammes du Sri Lanka assureront que la rébellion ne se répande pas, ce qui apporterait de la souffrance sur une échelle bien plus grande." 236252 "C'est ce que je me dis... pourtant, dans mon cœur, je me sens terni. Mes mains sont rouges du sang de ces gens innocents. Ce n'est pas ainsi que j'imaginais le début de mon règne." 236253 "Je me retrouve à suivre les traces de mon père, à fouler le sol qu'il a foulé, à voir ce qu'il a vu. A-t-il ressenti les mêmes scrupules que moi ?" 236254 "C'est une image étrange : Rajaraja qui dirigeait d'une main de fer, ayant du mal à équilibrer le besoin de violence et sa volonté de faire le bien. Ça ne ressemble pas à l'homme que j'ai connu." 236255 "Cela dit, je n'avais pas non plus imaginé que ces mains couvertes de sang pourraient être les miennes." 236301 "Lorsque la nouvelle de la soumission du Sri Lanka s'est répandue, nos ennemis se sont tus. Seuls les Pândya de Madurai agitaient leurs armes sous notre nez, trop fiers pour accepter que leur ancien lion ne soit plus qu'un lionceau face au tigre Chola." 236302 "Alors que la stabilité avait été sécurisée et les Chalukya affaiblis, je reçus la rare opportunité de construire sur les fondations que mon père avait laissées." 236303 "Je ne suis pas opposé à la guerre et le Sri Lanka m'a appris que même certaines atrocités peuvent être justifiées pour le bien commun ; mais mon empire ne sera pas uniquement un empire de violence." 236304 "La guerre n'est qu'un des outils de l'arsenal d'un empire. Nous utiliserons toutes les armes que nous avons pour étendre notre influence sur la terre et sur les mers, et notre première action sera empreinte de diplomatie." 236305 "Une rumeur court en Extrême-Orient : on dit que Suryavarman, empereur des Khmers, cherche à faire alliance avec nous. Un tel pacte représenterait une grande avancée vers la domination de cette région." 236306 "En effet, l'étoile de l'Empire Chola n'a pas fini de monter !" 236351 "Mes ennemis sont étendus, écrasés devant moi, et l'Empire Chola est de nouveau victorieux." 236352 "Alors pourquoi ai-je l'impression que quelque chose en moi se brise ?" 236353 "Pendant des années, j'ai poursuivi l'excellence non pas seulement pour moi, mais également pour mes sujets. J'ai traité tout le monde, même mes rivaux, avec la dignité d'une ancienne dynastie, mais ma douceur n'a mené qu'à des revers." 236354 "Ce n'est que lorsque je dévaste mes ennemis, sans faire de différence entre les soldats et les civils, que je semble remporter des victoires durables." 236355 "Peut-être que finalement, mon père avait raison. Je ne peux pas être grand et bienveillant. Une vertu doit être sacrifiée au bénéfice de l'autre et le prix de la grandeur est inévitablement la corruption : la mort de tout ce en quoi je croyais." 236356 "Pendant longtemps, ce dilemme a provoqué chez moi des rêves tortueux. C'était comme si une graine sombre avait été plantée dans une crevasse obscure de mon âme. Je l'avais ignorée, je m'en suis caché... Cela n'a servi à rien." 236357 "Se pourrait-il que ma peur de la corruption fût signe de mon incompétence en tant que dirigeant ? Quelque chose que mon père avait appris à dépasser dans la rudesse de ses dernières années ?" 236358 "Car si l'on ne peut atteindre l'excellence sans être corrompu, sans s'abandonner à ce désir profond d'augmenter son pouvoir par tous les moyens disponibles..." 236359 "... alors la corruption est-elle vraiment une mauvaise chose ?" 236401 "Une histoire que j'avais pratiquement oubliée m'est revenue l'autre jour : l'histoire du dieu Indra et son combat contre le redoutable serpent Vritra." 236402 "Vritra avait pris toutes les rivières du monde en otage, ce qui entraîna une grande sécheresse. Indra n'a réussi à libérer les eaux qu'en détruisant les quatre-vingt-dix-neuf forteresses de Vritra et en tuant la bête." 236403 "Les prêtres diraient que c'est un sacrilège, mais pour moi, ce conte a un sens caché. Je fais face à Vritra, seul, et ce monstre est le grand mensonge que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui." 236404 "Les quatre-vingt-dix-neuf forteresses représentent les petits mensonges qui sont encore enfouis dans mon âme : la peur irrationnelle de la corruption, mon dégoût pour la violence et cet intérêt déplacé pour le bien-être des soi-disant innocents." 236405 "Ce n'est que lorsque je détruis ces forteresses intérieures que je libère la grandeur qui se trouve en moi et que je deviens un dirigeant dont le nom sera connu pendant des millénaires. Pour ce faire, je dois voir plus loin que mes ennemis traditionnels." 236406 "Loin au nord-ouest se trouvent les terres du Bengale. C'est là-bas, où les eaux sacrées du Gange rencontrent l'océan, que j'accomplirai mon plus grand triomphe." 236407 "J'ai annoncé une marche sur l'Empire Pala qui règne sur le Bengale. Le général Araiyan est déjà en route à la tête d'une grande avant-garde. Ensemble, nous rapporterons les eaux sacrées du Gange sur les terres chola pour que les dieux puissent bénir notre royaume..." 236408 "Et, ce faisant, si je peux vaincre l'un des plus grands empires du monde connu, alors tant mieux." 236451 "Malgré l'humiliation que je lui ai fait subir, Mahipala refuse de s'incliner. Il se retire et laisse l'est du Bengale ouvert aux attaques et ainsi, il sauve sa dynastie de l'annihilation." 236452 "Une partie de moi admire sa résistance ; mais cette partie de moi doit mourir. Il ne peut y avoir d'admiration pour mes ennemis, aucun respect pour ceux qui refusent d'accepter leur place dans ce monde que je crée." 236453 "Pour l'instant, je vais laisser Mahipala rapiécer les bouts de sa fierté brisée. Un autre prédateur, plus grand, a attiré mon regard..." 236501 "L'Empire Sriwijaya règne sur le détroit de Malacca depuis des siècles. Leur position centrale sur cette route commerciale cruciale leur a permis de s'enrichir et de gagner une puissance inimaginable. Et maintenant, leurs tentacules essaient d'atteindre mes domaines." 236502 "Pendant des années, ils ont forcé les commerçants à faire escale quand ils passaient dans leurs eaux. Les navires de commerce ignorent désormais nos ports et l'empereur de Sriwijaya, Sangrama, saisit toutes les richesses qui jadis terminaient dans nos coffres." 236503 "Jusqu'à présent, j'ai été trop préoccupé pour le défier, mais nous ne pouvons permettre à ce nouveau statu quo de continuer." 236504 "J'ai décidé d'envahir l'Empire Sriwijaya. Ce sera une opération militaire d'une ampleur inédite : mille navires et un million d'hommes traversant l'océan pour infliger la mort sur cet empire de voleurs." 236505 "J'ai déjà affronté d'autres empires, mais aucun d'eux n'arrive à la cheville du Sriwijaya. Leur flotte domine les océans orientaux et leurs forteresses sont gardées par des armées invaincues." 236506 "Pour la première fois depuis des années, je doute de mes capacités à battre mon adversaire. Mais si je veux garantir mon héritage, alors je dois frapper fort et ne leur donner aucun temps de préparation. Cette guerre sera soit ma ruine soit mon accès à l'excellence dont j'ai toujours rêvé. C'est un pari que je dois faire, car celui qui ose doit oser tout perdre." 236507 "Ainsi, je m'en vais tuer mon Vritra." 236551 "Les incendies de Sriwijaya faisaient encore rage quand nous célébrions notre victoire au Palais impérial." 236552 "L'empereur Sangrama et ses officiers ont été invités à publiquement jurer fidélité envers moi. Ils ont proclamé leur amour pour leur nouveau dirigeant. Oui, de l'amour, car toute leur haine a été annihilée par les coups." 236553 "Pour la première fois en plusieurs décennies, je me suis senti parfaitement calme. Je sus alors que ma transformation était complète." 236554 "J'avais donné raison à mon père et construit un empire qui s'étendait au-delà des océans. J'avais libéré l'excellence en moi et dépassé toutes mes illusions enfantines." 236555 "Ainsi, j'avais appris une grande vérité : la corruption n'existe pas. C'est ainsi que les faibles appellent la volonté des puissants... et je ne suis plus faible." 236556 "L'enfant en moi est mourant. L'homme a pris sa place." 236557 "Le serpent se tord de douleur et disparaît, assassiné par la main du héros, et les eaux captives recouvrent le monde une fois de plus." 236558 "Ainsi se termine le conte d'Indra et de Vritra..." 236559 "... et ainsi se termine l'histoire de Rajendra Chola." // // Devapala 1 // 79001 "Kamarupa" 79002 "Utkala" 79003 "Pratihâra" 79004 "Rashtrakuta" 79008 "1. Devapala est limité à l'âge des châteaux et à une population de 125.\n\n2. Les forums bengalis font apparaître automatiquement des villageois supplémentaires au fur et à mesure que vous progressez à travers les âges.\n\n3. Les Pratihâra et les Rashtrakuta ne sont rien d'autre que des perturbateurs, mais l'équipement qui se trouve dans leurs camps pourrait vous être utile.\n\n4. Le climat dense du Bengale peut compliquer les invasions terrestres. Envisagez également d'attaquer Utkala par la mer.\n\n5. Méfiez-vous des redoutables tigres du Bengale !" 79009 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Devapala (jaune) et son armée ont pénétré en territoire ennemi dans le but de s'emparer rapidement d'une base à partir de laquelle ils pourront lancer d'autres opérations.\n\n- Kamarupa (bleu) est une première cible évidente. Ses riches terres au nord-est sont défendues par une armée déplorable, principalement composée d'infanterie.\n\n- Utkala (vert) est un adversaire plus redoutable. Son royaume au sud-ouest est dirigé par une reine rebelle qui enverra des éléphants et des tirailleurs au combat. Utkala peut également déployer une flotte pour attaquer les forces Pala par la mer.\n\n- Les Pratihâra (rouge) et les Rashtrakuta (violet) sont les éternels rivaux des Pala. Jusqu'à présent, ils n'ont établi que de petits camps à l'ouest et au nord-ouest de la carte, mais des unités de cavalerie et d'infanterie pourraient bientôt s'aventurer en territoire pala." 79010 "Jayapala : Cousin Devapala ! Nos forces marchent sur Kamarupa comme vous l’avez ordonné. J’enverrai bientôt des nouvelles de notre victoire !" 79011 "Kamarupa : Les éléphants de Pala ! Nous sommes condamnés !" 79012 "Kamarupa : Par pitié, Devapala, vous avez fait votre démonstration de force. Je vous cède mes terres et mon peuple, si vous les épargnez !" 79013 "Jayapala : Nos troupes sont grisées par cette victoire gratuite. Nous allons maintenir cet élan jusqu'à Utkala !" 79014 "Jayapala : Ce n’est pas le moment de pleurer les morts. Nous devons nous consolider ici puis continuer notre offensive contre Utkala !" 79015 "Jayapala : La mer est une excellente source de nourriture, mais nous pouvons également la mettre à profit pour attaquer Utkala !" 79016 "Utkala : Alors les Pala cherchent à s'introduire sur nos terres ? Ça a tellement bien réussi à vos ancêtres !" 79017 "Utkala : Utkala n'est pas seul, Pala. Certains de vos vieux amis de la famille ne partagent pas vos ambitions !" 79018 "Jayapala : Je crains qu'il ne veuille dire les Pratihâra et les Rashtrakuta, cousin. Donnez-moi le signal et je renforcerai nos défenses sur le flanc !" 79019 "Pratihâra : Surveillez les nouvelles terres des Pala, soldats ! Et si on les pillait un peu ?" 79020 "Rashtrakuta : Vos ancêtres nous ont gravement insultés autrefois, Pala. Il est grand temps pour nous de rendre la pareille !" 79021 "Pratihâra : Nous sommes envahis ! Fuyez sans tarder, quitte à céder cet équipement à l'ennemi !" 79022 "Rashtrakuta : Vous nous avez vaincus pour l’instant, jeune Pala. Nous observerons vos activités avec grand intérêt !" 79023 "Jayapala : Cousin, il semblerait qu'Utkala soit seul à présent. Quelle honte !" 79024 "Utkala : Les Pala attaquent par la mer ?! C'est tout simplement injuste !" 79025 "Utkala : Mes espions ont déjà rapporté vos piètres efforts pour construire une flotte. Pensiez-vous vraiment qu'Utkala attendrait sans rien faire que vos navires entrent dans ses ports ?!" 79026 "Utkala : Goûtez au courroux de mes éléphants !" 79027 "Jayapala : Les éléphants blindés sont des bêtes robustes. Nous devrions en déployer quelques-uns et détruire les défenses ennemies !" 79028 "Utkala : Les Pala sont là ! Protégez Utkala aux périls de vos vies !" 79029 "Jayapala : Utkala est à vous, cousin. J'espère que nos forces et moi-même vous avons fait honneur !" 79030 "+ Capturez le forum de Kamarupa en y amenant un soldat." 79031 "+ Battez Utkala." 79032 "- Capturez Kamarupa sans perdre d'unité pour obtenir gratuitement le développement de l'âge des châteaux." 79033 "- Battez les Pratihâra." 79034 "- Battez les Rashtrakuta." 79035 "+ Capturez le forum de Kamarupa." 79036 "+ Battez Utkala." 79037 "- Capturez Kamarupa sans perdre d'unité." 79038 "- Battez les Pratihâra." 79039 "- Battez les Rashtrakuta." 79040 "– Développement terminé : Âge des châteaux –" 79041 "– Développement terminé : Barde plaquée –" 79042 "– Développement terminé : Haut fourneau –" // // Devapala 2 // 79101 "Kannauj" 79102 "Pratihâra" 79103 "Rashtrakuta" 79108 "1. Devapala est limité à l'âge des châteaux, à une population de 150 et ne peut initialement construire de monastère ou de port sur des rivières en crue.\n\n2. Cette mission se déroulera comme une partie de Roi de la colline. Tout joueur parvenant à capturer le monument de Kannauj et à le conserver jusqu'à la fin du temps imparti remportera la victoire.\n\n3. Les unités d'éléphants bengalis subissent moins de bonus de dégâts de la part de leurs ennemis traditionnels. Utilisez-les sans crainte !\n\n4. L'ennemi de mon ennemi est mon ennemi. Les Pratihâra et les Rashtrakuta sont vos ennemis, mais ils se battront également entre eux.\n\n5. Le climat ici est moins dense que dans le cœur du Bengale. Concentrez-vous sur la protection du monument au centre, mais préparez-vous à vous battre également en périphérie !" 79109 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Devapala (jaune) et ses forces ont établi deux camps à l'est et au nord-est de l'ancienne ville de Kannauj (gris).\n\n- Les Pratihâra (rouge) menacent Kannauj depuis l'ouest et le nord-ouest. Ils forment principalement des unités montées et devraient tenter une première offensive sur la ville.\n\n- Les Rashtrakuta (violet) approchent de Kannauj par le sud avec des armées de fantassins et d'éléphants. Il est plus probable qu'ils restent en retrait au début pour rassembler leurs forces, mais qu'ils attaquent sauvagement une fois prêts." 79110 "Jayapala : Comptez sur nous, cousin Devapala. Nous ne laisserons pas vos ennemis perfides revendiquer Kannauj !" 79111 "Mihira Bhoja Pratihâra : C'est ce que nous verrons, ordure de Pala !" 79112 "Amoghavarsha Rashtrakuta : Une bataille opposant nos deux ennemis séculaires pour récupérer cette ville sacrée. Il me tarde de voir ça !" 79113 "Jayapala : Dans leur ignorance, nos pauvres adversaires ont renoncé à l'utilisation du puissant ratha il y a des siècles. Nous devrions construire quelques-uns de ces chars mortels afin de semer le chaos chez nos ennemis !" 79114 "Jayapala : Nos artisans expérimentés ont apporté des améliorations cruciales à nos rathas. Ils pourront désormais se lancer dans la bataille en brillant comme les rayons du soleil !" 79115 "Brahmane : Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre ville sacrée, ô, grand Devapala. Nous ne souhaitons pas participer à ce conflit, mais nous avons une requête pour vous." 79116 "Brahmane : Des décennies de conflit ont infligé des dégâts importants aux temples de cette ville qui étaient autrefois grandioses. Pouvons-nous vous supplier de faire preuve de générosité et de les restaurer, malgré nos croyances différentes ?" 79117 "Brahmane : Vous marchez sur la voie de dharma, vertueux Devapala. Que nos croyances puissent vivre en harmonie pour toujours et que ces terres ne puissent connaître que des rois aussi tolérants que vous !" 79118 "Jayapala : Ne soyez pas complaisant ! Nous tenons le monument pour l'instant, mais soyez sûr que nos ennemis essaieront de le reprendre !" 79119 "Mihira Bhoja : Le monument est à nous maintenant, imbéciles !" 79120 "Amoghavarsha : Nous dédierons ce grand temple à Shiva !" 79121 "Jayapala : Les Pratihâra attaquent notre flanc ouest ! Armez-vous et combattez-les !" 79122 "Jayapala : Les Rashtrakuta attaquent par le sud ! Ne les laissez pas brûler notre camp !" 79123 "Mihira Bhoja : Les hommes que vous avez massacrés avant n'étaient que des pions, Pala. Maintenant, vous allez affronter toute notre puissance !" 79124 "Mihira Bhoja : Mes soldats ont acquis une nouvelle race de chevaux. Où dois-je les envoyer maintenant ?" 79125 "Mihira Bhoja : Ne laissez pas votre triomphe vous rendre arrogant, Devapala. Votre chute n'en sera que plus grande !" 79126 "Amoghavarsha : Laissez-nous Kannauj, ou vous serez flagellés par une légion d'épéistes urumis !" 79127 "Amoghavarsha : Les hommes que vous avez affrontés par le passé n'étaient que de vulgaires écailles. Osez-vous faire face au poisson entier ?" 79128 "Jayapala : Vous savez sûrement qu'il y a toujours un plus gros poisson !" 79129 "Amoghavarsha : Kannauj est à vous… pour l'instant." 79130 "Jayapala : Nous avons un contrôle presque absolu sur Kannauj. Tenez le monument encore un peu !" 79131 "+ Capturez et tenez le monument de Kannauj." 79132 "- Construisez un château et formez  rathas." 79133 "- Réparez les monastères de Kannauj." 79134 "+ Capturez et tenez le monument de Kannauj." 79135 "- / ratha(s) formé(s)." 79136 "- /3 monastère(s) de Kannauj réparé(s)." 79137 "– Développement terminé : Ratha élite. –" 79138 "– Développement terminé : Mahayana et monastères activés. Les villageois occupent désormais moins d'unité de population. –" // // Devapala 3 // 79201 "Multan" 79202 "Pratihâra" 79203 "Huna" 79204 "Huna alliés" 79205 "Khans huna" 79208 "1. Devapala peut avancer à l'âge impérial, mais est limité à une population de 150.\n\n2. Abordez cette mission comme une partie en Régicide. Pour gagner, il vous suffit d'éliminer les trois khans huna.\n\n3. Les Huna sont dépravés, mais pas irrécupérables. Peut-être qu'en convertissant plutôt qu'en tuant leurs khans, vous pouvez faire basculer leurs fidèles de votre côté.\n\n4. Quelques trébuchets bien gardés peuvent facilement déjouer la victoire de relique ennemie.\n\n5. Les forces de Pratihâra occupent toujours le sud, mais elles sont affaiblies et meurtries par le conflit de Kannauj. Pillez leurs terres à volonté, mais ne leur consacrez pas trop d'énergie !" 79209 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Devapala (jaune) et ses forces sont arrivés par l'est à la périphérie du territoire huna.\n\n- Multan (bleu) se trouve au centre de la carte et est la ville principale de cette région. Ce n'est pas votre cible principale, mais vous devrez peut-être vous occuper de ses fantassins lorsque vous attaquerez les Huna.\n\n- Les Pratihâra (rouge) occupent le sud avec une force de cavalerie et d'archers à pied pitoyable. Ils ne représentent pas une réelle menace, mais leurs réserves pourraient être pillées pour soutenir l'effort de guerre des Pala.\n\n- Les Huna (vert) sont vos plus dangereux adversaires. Disposant de trois camps répartis sur la carte, leurs forces de cavalerie rapide et de tirailleurs n'attendront pas longtemps avant de frapper les envahisseurs..." 79210 "Jayapala : Les Huna brûlaient autrefois nos temples et tuaient nos moines. Maintenant, nous allons affronter ces khans et leurs hordes de cavaliers !" 79211 "Veeradeva : La haine des Huna les a rendus puissants, mais ils peuvent toujours connaître la rédemption. Peut-être que nos moines peuvent détourner leurs khans de leur chemin insidieux ?" 79212 "Jayapala : Ce khan est tombé ! Son peuple ne nous menacera plus." 79213 "Veeradeva : Nos moines ont détourné ce khan de son chemin inique. Désormais, lui et ses fidèles se battront contre nos ennemis !" 79214 "Huna : Vous avez prouvé que vous n'étiez pas totalement faible, mais on ne gagne pas une guerre avec une petite victoire. Dois-je vous rappeler les reliques que nos ancêtres vous ont dérobées ?" 79215 "Veeradeva : Les reliques n'ont pas survécu à la destruction que nos armées ont causée ! C'est de mauvais augure..." 79216 "Huna : Vous gagnez encore des batailles ? C'est impossible !" 79217 "Veeradeva : Vénérable Devapala, regardez ! Réformés par nos enseignements, vos nouveaux alliés Huna s'engagent sur le champ de bataille contre leurs ignobles frères !" 79218 "Jayapala : Nous avons assujetti les infâmes Huna ! Jamais plus ils ne menaceront nos terres ou notre foi." 79219 "Mihira Bhoja : Nos blessures de la bataille de Kannauj sont encore fraîches, Devapala, mais la menace est plus grande au nord. Sympathiserez-vous avec l'ennemi de votre ennemi pour un temps, aussi court soit-il ?" 79220 "Jayapala : Combattons les Pratihâra, cousin. Ces ordures sauteront sur la première occasion de nous trahir !" 79221 "Veeradeva : Empereur, bien que vous puissiez désirer la vengeance, n'oubliez pas que la Renonciation est l'une des quatre nobles vérités. Les Huna sont nos véritables ennemis !" 79222 "Mihira Bhoja : On dirait que nous sommes alliés… pour l'instant." 79223 "Mihira Bhoja : Notre guerre se poursuit, alors ? Ainsi soit-il, Pala." 79224 "Mihira Bhoja : En avant, soldats ! Chassez ces pourritures de Huna !" 79225 "Jayapala : Les ressources que nous pillons des Pratihâra alimenteront notre campagne contre les Huna. Dans notre cas, la fin justifie les moyens, cousin !" 79226 "Veeradeva : L'empereur et son cousin ont cédé à leur colère. J'espère que leur vertu ne sera pas endommagée au-delà du réparable..." 79227 "Jayapala : La ville de Multan approvisionne de façon inconsidérée nos adversaires Huna. Nous devrions en faire un exemple !" 79228 "Jayapala : Les réserves de Multan sont à nous ! Que le monde sache le sort réservé à ceux qui défient les Pala." 79229 "Huna : Imbécile ! Vos armées à la traîne ne sont pas à la hauteur des hordes rapides de la steppe." 79230 "Huna : Vous cherchez donc à piller la grande ville de Multan ? Vous ne valez pas mieux que les maraudeurs contre lesquels vous prétendez vous opposer !" 79231 "Huna : Vous n'êtes pas les seuls à perfectionner vos armes et à reformer vos armées. Nous vous piétinerons comme de l'herbe !" 79232 "Huna : Une nouvelle horde vient d'arriver pour vous combattre. Vous courez à votre perte, vous en rendez-vous compte ?" 79233 "+ Éliminez les 3 khans huna." 79234 "- Convertissez les khans huna au lieu de les tuer." 79235 "- Versez un tribut de  pièces d'or aux Pratihâra ou pillez leurs forums." 79236 "- Détruisez les  forums de Pratihâra." 79237 "- Battez Multan pour empêcher les Huna de s'approvisionner." 79238 "+ /3 khan(s) huna éliminé(s)." 79239 "- Convertissez les khans huna à la place." 79240 "- Versez un tribut de  pièces d'or aux Pratihâra ou pillez leurs forums." 79241 "- / forum(s) de Pratihâra détruit(s)." 79242 "- Battez Multan." 79243 "– Ce khan et ses fidèles vous soutiennent à présent. –" 79244 "Cavalier huna" // // Devapala 4 // 79301 "Habitants de la région" 79302 "Pandya" 79303 "Rashtrakuta" 79308 "1. Devapala commence à l'âge impérial, mais est limité à une population de 150.\n\n2. Soyez agressif. Vous disposez d'un nombre limité de villageois et pouvez pêcher en mer, mais votre principale source de ravitaillement sera la conquête de camps ennemis.\n\n3. Les navires bengalis régénèrent leurs points de vie au fil du temps. En préservant ceux qui sont endommagés, vous économisez de précieuses ressources.\n\n4. Ne détruisez pas ce que vous pouvez conquérir. Raser un château ennemi vous permettra de contrôler les bâtiments voisins.\n\n5. Concentrez-vous sur vos objectifs. Si vous prenez trop de temps, vous risquez de vous retrouver à court de ressources !" 79309 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Devapala (jaune) et ses forces s'approchent des frontières de Pandya et sont prêts à étendre leur domaine au sud.\n\n- Les Pandya (vert) contrôlent plusieurs colonies le long de la baie du Bengale. Leurs forces d'infanterie et d'unités à distance ne font pas le poids face à l'armée Pala, mais il faut s'en occuper avant qu'ils ne parviennent à accroître leur résistance.\n\n- Les Rashtrakuta (violet) contrôlent les terres situées au-delà des montagnes à l'ouest, au nord-ouest et au nord. Leurs fantassins et leurs éléphants n'ont pas encore affronté les Pala, mais ce sont des rivaux bien connus qu'il faut surveiller avec prudence." 79310 "Jayapala : Vos souhaits sont mes ordres, cousin. Je vais mettre ces faibles Pandya au pas, quel qu'en soit le prix !" 79311 "Veeradeva : J'ai des doutes concernant cette aventure, vénérable Devapala. La guerre cause du mécontentement et de la souffrance supplémentaires, elle ne les repousse pas !" 79312 "Jayapala : Notre capacité d'approvisionnement est limitée. Nous devrions nous tourner vers la mer pour nous nourrir et piller le contenu des châteaux ennemis !" 79313 "Veeradeva : Si vous souhaitez conquérir ces terres, veuillez le faire rapidement et en versant le moins de sang possible. Chaque goutte de sang versée est un pas en arrière pour l'illumination !" 79314 "Jayapala : Pour une fois, les mots du conseiller sont sensés. Si nous construisons une flotte, nous pourrons raser les fortifications Pandya depuis la mer !" 79315 "Veeradeva : Empereur ! Vos armées ont couvert ces terres de sang. Bien que vous dirigiez son peuple, vous ne pouvez pas espérer qu'ils suivent le noble chemin octuple si vous ne le faites pas vous-même." 79316 "Veeradeva : Un bon conquérant n'est pas un boucher. Votre conduite a inspiré plus de moines à transmettre les paroles du Bouddha à vos nouveaux sujets !" 79317 "Jayapala : Nous avons rasé un château Pandya ! La terre qu'il défendait est à nous maintenant." 79318 "Amoghavarsha : Les armées pala s'aventurent aussi loin au sud ? Que faites-vous, Devapala ?" 79319 "Amoghavarsha : Les terres pandya tomberont, et après ? Imposerez-vous vos lois dogmatiques à toute l'Inde ?" 79320 "Jayapala : Désormais, les terres Pandya nous appartiennent, cousin ! Votre gloire est sans limites !" 79321 "Amoghavarsha : C'est scandaleux ! Nous ne resterons pas les bras croisés pendant que vous opprimez nos voisins. Préparez-vous à la guerre !" 79322 "Jayapala : Ce château Rashtrakuta est en ruines ! Protégez les bâtiments et poursuivez notre offensive en territoire ennemi !" 79323 "Amoghavarsha : Les provisions que vous pillez suffiront-elles à nourrir votre armée affamée ?" 79324 "Amoghavarsha : Allez-vous me tuer, Devapala ?" 79325 "Amoghavarsha : Votre chère mère était originaire de ces régions, Devapala. En les envahissant, vous crachez sur sa mémoire !" 79326 "Amoghavarsha : Comment osez-vous menacer notre glorieux temple ? Les dieux jugeront de votre sort." 79327 "Veeradeva : Votre arrogance nous a menés à la destruction de ce grand temple. Et tout cela pour quoi ? Le seigneur Bouddha pleure tandis que les dieux ferment les yeux avec mépris !" 79328 "Amoghavarsha : Vos maraudes ne briseront pas la détermination de mon peuple. Notre vengeance sera douce !" 79329 "+ Battez les Pandya en détruisant leurs châteaux." 79330 "+ Détruisez la merveille de Rashtrakuta." 79331 "- Détruisez les châteaux ennemis pour conquérir des campements." 79332 "- Battez les Pandya tout en tuant moins de  unités." 79333 "+ /3 château(x) de Pandya détruit(s)." 79334 "+ Détruisez la merveille de Rashtrakuta." 79335 "- Détruisez les châteaux ennemis pour conquérir des campements." 79336 "- Battez les Pandya tout en tuant moins de  unités. Unités tuées : /." 79337 "– Vous avez conquis un camp Pandya ! –" 79338 "– Vous avez conquis un camp Rashtrakuta ! –" 79339 "Cavalier huna" // // Devapala 5 // 79401 "Jayapala" 79402 "Pratihâra" 79403 "Rashtrakuta" 79408 "1. Devapala commence à l'âge impérial avec une limite de population de 200.\n\n2. Jayapala a déployé ses forces pour supporter le poids des premières attaques ennemies. Soutenez votre cousin si vous le pouvez, mais tout n'est pas perdu s'il est vaincu.\n\n3. La technologie unique des Bengalis, Mahayana, réduit le nombre d'unités de population que prend chaque villageois. Utilisez-la pour maintenir une économie importante tout en créant de l'espace pour des unités militaires supplémentaires.\n\n4. Les pluies torrentielles ont gonflé les rivières. Préparez des forces sur terre et sur mer, car vos adversaires feront de même.\n\n5. Le niveau de piété de Devapala se mesure sur une échelle de 1 à 100. Ce niveau diminue progressivement avec le temps, mais en terminant divers objectifs secondaires, vous pourrez l'augmenter et débloquer des récompenses permanentes. Seule une victoire avec un score de piété élevé (plus de 80) vous permettra de devenir Bodhisattva !" 79409 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Devapala (jaune) est revenu au Bengale pour protéger son royaume en difficulté contre les invasions imminentes.\n\n- Votre fidèle cousin Jayapala (cyan) surveille les frontières nord et est avec des éléphants et des tirailleurs.\n\n- Après s'être reposés et remis des conflits précédents, les Pratihâra (rouge) approchent de vos terres par l'ouest avec des unités montées et des lanceurs de chakrams ainsi qu'une petite flotte.\n\n- Les Rashtrakuta (violet) arrivent du sud pour se venger. Leurs fantassins, leurs éléphants et leur puissante flotte représenteront un véritable défi pour l'armée Pala, endurcie par les combats." 79410 "Veeradeva : La rédemption est à portée de main, empereur Devapala. L'homme vertueux se délecte de ce monde et du suivant, ressentant la joie lorsqu'il constate la pureté de son propre travail." 79411 "Jayapala : La cupidité m'a séduit et je vous ai dévoyé, cousin. Je retarderai l'approche de nos ennemis pour vous permettre de vous repentir, quitte à y laisser la vie !" 79412 "Veeradeva : Suivez le noble chemin octuple pour atteindre le nirvana, empereur Devapala. En prenant soin de votre royaume, vous prendrez également soin de vous." 79413 "Jayapala : On ne perd que ce à quoi on s'attache, cousin. Ne portez pas mon deuil, car ma mort est digne !" 79414 "Mihira Bhoja : Mon arrogance m'a aveuglé, Devapala. Vous n'aurez pas besoin de m'humilier à nouveau, je vous l'assure." 79415 "Amoghavarsha : Celui qui a envahi mes terres par le passé ne m'aurait pas vaincu aujourd'hui. Vous vous êtes amélioré, Devapala, et vous êtes désormais digne de mon respect." 79416 "Veeradeva : Il est bon de nourrir son esprit, car un tel esprit apporte le bonheur. Merci d'avoir donné de l'importance à l'éducation, vénérable Devapala." 79417 "Veeradeva : Celui qui est libéré du péché, qui est vertueux et qui pratique la modération et la vérité est en effet digne de la robe jaune." 79418 "Veeradeva : La sincérité est la voie vers le nirvana. Ceux qui sont réellement honnêtes ne meurent jamais." 79419 "Veeradeva : Vigilant parmi les négligents, veillant constamment parmi les endormis, tel un coursier rapide ayant abandonné un cheval sans force, le sage avance." 79420 "Veeradeva : Trois choses ne peuvent rester longtemps cachées : le soleil, la lune et la vérité." 79421 "Veeradeva : Celui qui agit selon la vérité est heureux dans ce monde et au-delà." 79422 "Veeradeva : Celui qui se plaît à la vigilance ou qui voit avec crainte la négligence, incapable de déchéance, est tout près du Nirvana." 79423 "Veeradeva : La lucidité et la détermination sont essentielles à votre quête pour regagner le chemin de la vertu." 79424 "Veeradeva : Grâce à des paroles et des actions justes, vous avez continué sur cette noble voie." 79425 "Veeradeva : Vos efforts et vos ressources démontrent votre volonté de maintenir le cap." 79426 "Veeradeva : Grâce à la pleine conscience et à la concentration, vous avez atteint l'illumination. Le nirvana vous attend !" 79427 "Mihira Bhoja : Surpris de me revoir, Devapala ? Je viens vous frapper pendant que vous êtes à terre !" 79428 "Amoghavarsha : Je vous avais prévenu que je me vengerais. Nous avons uni nos forces à celles des Pratihâra pour vous faire plier à jamais !" 79429 "Mihira Bhoja : Les armées Pala se battent comme des tigres ! Je crains que nos forces montées aient trouvé leur égal…" 79430 "Amoghavarsha : Je sens la colère et la haine qui m'envahissent. Se pourrait-il que je devienne l'ennemi que j'ai cherché à détruire ?" 79431 "+ Battez les Pratihâra." 79432 "+ Battez les Rashtrakuta." 79433 "- Développez des technologies universitaires (5 points de piété chacune)." 79434 "- Convertissez 20 unités (20 points de piété)." 79435 "- Trouvez des monastères bouddhistes (5 points de piété chacun)." 79436 "- Collectez des reliques (10 points de piété chacune)." 79437 "- Construisez une merveille (20 points de piété)." 79438 "+ Battez les Pratihâra." 79439 "+ Battez les Rashtrakuta." 79440 "Niveau de piété : /100." 79441 "Rang : Manusya" 79442 "Rang : Shravaka" 79443 "Rang : Arhat" 79444 "Rang : Bodhisattva" 79445 "Rang : Bodhisattva éclairé" 79446 "- / technologie(s) universitaire(s) développée(s) (5 points de piété chacune)." 79447 "- /20 unité(s) convertie(s) (20 points de piété)." 79448 "- /5 monastère(s) trouvé(s) (5 points de piété chacun)." 79449 "- /5 relique(s) collectée(s) (10 points de piété chacune)." 79450 "- Construisez une merveille (20 points de piété)." 79451 "– Terminez les objectifs secondaires pour augmenter le niveau de piété de Devapala. Plus le niveau de piété est élevé, plus les récompenses sont importantes. –" 79452 "– Votre niveau de piété a augmenté de 5 points. –" 79453 "– Votre niveau de piété a augmenté de 10 points. –" 79454 "– Votre niveau de piété a augmenté de 20 points. –" 79455 "Tour de bois" 79456 "– Sravaka ! Votre production d'or est maintenant plus rapide. –" 79457 "– Arhat ! Vos navires sont maintenant plus puissants. –" 79458 "– Bodhisattva ! Vos éléphants de combat sont maintenant plus puissants. –" 79459 "– Bodhisattva éclairé ! Vos soldats consomment moins de nourriture. –" // 38 - Devapala 237101 "Ô seigneur Bouddha, que mon esprit reste vif et ma mémoire claire tandis que je raconte cette histoire !" 237102 "C'est une histoire de guerriers et d'armes, de foi et de furie et d'un homme qui ne sera jamais égalé. Devapala, fils de Dharmapala, le plus grand dirigeant de la dynastie Pala." 237103 "Il a hérité de ses ancêtres la terre fertile et les jungles épaisses du Bengale, un royaume où les tigres rôdent, les reptiles nagent et les eaux sacrées du Gange se jettent dans l'océan." 237104 "C’est la terre du mahayana, le grand véhicule des enseignements bouddhistes, une croyance qui nous guide vers le nirvana, une illumination pour échapper au cycle sans fin de la naissance et de la renaissance." 237105 "Certains disent que la vie d'un moine est difficile, mais ils ne savent rien de celle d'un empereur. Nous les moines devons nous occuper uniquement du bien-être spirituel des Hommes. Un empereur, lui, se contamine tous les jours des problèmes matériels de son peuple, s'embourbant dans la souffrance." 237106 "Cette souffrance est un aspect inhérent de notre existence matérielle... Telle est la Première Noble Vérité." 237107 "L'aspiration de Devapala dans la vie était altruiste : devenir un bodhisattva, un être illuminé qui n'atteint pas le nirvana mais garde la porte ouverte aux autres plutôt que de la fermer derrière lui." 237108 "Pour ce faire, il chercha à construire un empire et à le gouverner avec bienveillance, en améliorant la vie de ses sujets... un objectif noble, mais difficile à atteindre à une époque si violente." 237109 "Devapala savait qu'il avait besoin de sécuriser les frontières du Bengale avant de pouvoir construire l'intérieur du royaume. Il rassembla ses armées et envoya son cousin, le commandant Jayapala, demander la soumission des royaumes voisins de Kamarupa et Utkala." 237151 "Si le Kamarupa s'est rendu pratiquement immédiatement, l'Utkala s'est battu jusqu'au bout. Alors que les corps des vaincus s'entassaient, Devapala commença à douter de la vertu de sa cause." 237152 "Pourtant, alors que les mois passaient et que les blessures du royaume guérissaient, ces doutes s'évanouirent doucement. Son cœur s'épanouit alors qu'il observait la prospérité de ses terres et le bonheur de son peuple." 237153 "« Nous sommes ce que nous pensons. Tout ce que nous sommes résulte de nos pensées. Avec nos pensées, nous bâtissons notre monde », dit le Bouddha." 237154 "La conception du monde de Devapala ne faisait que commencer." 237201 "« Une idée qui est développée et mise en pratique est plus importante qu'une idée qui n'existe qu'en tant qu'idée, » dit le Bouddha." 237202 "Les succès de Devapala à Kamarupa et Utkala lui inspirèrent des idées de plus en plus ambitieuses. La première qu'il a mise en œuvre était son désir de contrôler la ville sacrée de Kannauj, un endroit que les dirigeants et les empires convoitent depuis des siècles. Prendre le contrôle de son temple central serait le signe ultime de légitimité." 237203 "Le désir est la source de la souffrance et on ne peut s'en libérer... Telle est la Deuxième Noble Vérité." 237204 "Devapala n'était pas seul à nourrir cette ambition. Deux autres grandes puissances, les Pratihâra à l'ouest et les Rashtrakuta au sud, rivaux des Pala depuis des générations, revendiquaient la glorieuse cité." 237205 "De redoutables hommes menaient les armées ennemies. Le jeune roi Pratihâra, Mihira Bhoja, venait juste d'assujettir ses voisins et de renforcer sa cavalerie d'une nouvelle race de chevaux, les plus rapides que l'on puisse trouver en Inde." 237206 "Amoghavarsha, fierté des Rashtrakuta, débordait de confiance après avoir écrasé une série de rébellions avec sa cavalerie et ses éléphants d'une force dévastatrice." 237207 "De vieux amis de la famille, comme Utkala l'avait si bien dit." 237251 "« L'endurance est l'une des disciplines les plus difficiles, mais c'est à celui qui persévère que revient la victoire finale », dit le Bouddha." 237252 "La victoire revenait souvent aux Pala qui gagnaient leurs combats non pas grâce à la tactique, mais grâce à leur capacité remarquable à survivre à leurs ennemis." 237253 "Les ordres de Devapala étaient clairs : Kannauj ne devait pas être endommagée. Un futur bodhisattva ne pouvait pas se permettre de laisser un site sacré se faire profaner par le mal de la guerre." 237254 "Les combats ont fait rage à l'extérieur de la ville pendant plusieurs jours jusqu'à ce que les armées des Pratihâra et des Rashtrakuta sonnent enfin le signal de la retraite." 237255 "Suite à sa victoire, Devapala invita dans son entourage un brahman, le prêtre qui l'avait accueilli à Kannauj. Cet homme, c'était moi, le modeste Veeradeva, qui deviendra plus proche de l'empereur que nul autre." 237301 "« Si nous détruisons quelque chose autour de nous, nous nous détruisons nous-mêmes. Si nous trompons quelqu'un d'autre, nous nous trompons nous-mêmes, » dit le Bouddha." 237302 "Les Huna, ces seigneurs à cheval des plaines du nord, étaient l'exemple parfait pour ces mots. Ils sommeillaient depuis longtemps, ivres de leur richesse et de leur décadence..." 237303 "... mais les souvenirs effrayants de leur œuvre funeste, des villes pillées et des récoltes ravagées, des monastères brûlés et des moines assassinés, étaient toujours aussi frais dans nos esprits que le soleil du matin sur les arêtes enneigées des montagnes au loin." 237304 "Des rumeurs tout aussi terribles circulaient, racontant que ces Huna, qui avaient observé avec plaisir leurs voisins se battre jusqu'au sang, commençaient à se réveiller." 237305 "Les Pratihâra et Rashtrakuta étaient peut-être des ennemis de longue date de la famille de Devapala, mais s'ils n'étaient pas contrôlés, les Huna représentaient une plus grande menace." 237306 "Renoncer au désir apportera une fin à la souffrance, telle est la Troisième Noble Vérité." 237307 "Devapala renonça alors à sa lutte contre les rivaux de ses ancêtres pour marcher avec ses forces vers le nord, dans le repaire du démon, pour exterminer les méprisables Huna pour toujours." 237351 "« Il faut que le mal existe, pour que le bien puisse prouver sa pureté, » dit le Bouddha." 237352 "L'armée pala brilla telle la lumière la plus vive alors qu'elle s'engouffrait dans les terres obscurcies par la corruption et la malfaisance des Huna. Aucun obstacle n'était trop grand, aucun adversaire trop féroce." 237353 "Certains Huna comprirent les erreurs de la voie qu'ils avaient choisie et s'adonnèrent aux apprentissages de nos moines. Ceux qui ne le firent pas furent tués ou se retirèrent dans l'ombre." 237354 "Alors que Devapala passait en revue les rangs de ses guerriers en liesse, j'étais rempli de joie... Pourtant, quelque chose dans le regard de l'empereur déclencha en moi un sentiment de terreur." 237355 "Le bodhisattva en devenir était désormais acclamé comme le plus grand des conquérants. Ma peur était que ce changement ait planté une graine dans l'esprit de l'empereur." 237401 "« C'est l'esprit d'un homme, et non son ennemi ou son adversaire, qui l'attire vers les mauvaises voies, » dit le Bouddha." 237402 "Comme je le craignais, notre empereur avait en effet changé. La graine de la suffisance, plantée dans son esprit et nourrie par des succès ininterrompus depuis longtemps, avait donné son premier fruit. Dans l'esprit de Devapala, la fin justifiait désormais les moyens, qu'importe s'ils étaient effroyables ou coûteux..." 237403 "... il ordonna donc une campagne vers le sud pour assujettir les Pândya, un peuple fier qui était ses anciens alliés et partenaires de commerce, afin de leur enseigner les voies du Bouddha." 237404 "Quand j'appris cela, j'intervins immédiatement auprès de mon empereur, le suppliant de reconsidérer sa décision. « Une agression sans intérêt n'est pas la marque d'un dirigeant vertueux », lui dis-je, « et une conversion forcée ne fait que renforcer la détermination d'un peuple contre une croyance. »" 237405 "Je lui dis alors que cette guerre coûterait des milliers de vies et apporterait d'innombrables souffrances dans son sillage, mais les mots qui le guidaient autrefois vers le chemin de la lumière tombèrent dans l'oreille d'un sourd." 237406 "C'est lorsqu'on se rapproche du sommet d'une montagne que notre équilibre devient plus précaire. Je ne pouvais plus que regarder avec impuissance les armées d'un tyran qui s'acharnaient sur leur nouvelle victime." 237451 "« Vous ne pouvez perdre que ce à quoi vous vous accrochez, » dit le Bouddha." 237452 "Devapala découvrit que ces paroles n'étaient que trop vraies. Plus il renforçait sa prise sur le Sud, plus ce dernier, ou plus exactement ses cendres, glissait entre ses doigts. Mon empereur et son belliqueux cousin avaient créé un cauchemar." 237453 "Il n'y avait aucune louange ou fierté dans l'armée Pala lorsqu'elle replia ses tentes et prit la route pour rentrer au royaume. L'odeur nauséabonde de la mort et de la fumée emplissait l'air. Le silence n'était interrompu que par les gémissements terrifiants du peuple brisé que mon empereur et ses forces avaient laissé derrière eux." 237454 "Tourmenté par le constat de son arrogance et de ses conséquences, Devapala ne dit aucun mot pendant les semaines qu'a duré le voyage du retour." 237501 "« Tout comme le serpent se libère de sa peau, nous devons nous libérer de notre passé, encore et encore, » dit le Bouddha." 237502 "Devapala est resté assis en méditation des jours durant dans le grand temple, refusant de manger, prenant occasionnellement une gorgée d'eau. Enfin, il revint vers moi. Il prit mes mains dans les siennes et son regard empreint de regret se fixa sur moi. Il promit de réparer ses fautes." 237503 "« Ne vous attardez pas sur le passé, ne rêvez pas de l'avenir, concentrez votre esprit sur le moment présent, » lui dis-je, pour citer les paroles du Bouddha." 237504 "Le noble chemin octuple est la voie par laquelle on peut renoncer au désir, mettre fin à la souffrance et atteindre l'illumination... telle est la Quatrième Noble Vérité." 237505 "J'ai dit à Devapala qu'il avait encore un royaume à gouverner, un peuple dont il devait prendre soin et des frontières à protéger. Que le destin de tout un empire reposait sur ses épaules fatiguées et malnourries." 237506 "Alors que je fixais les yeux enfoncés de mon empereur, je vis une lueur d'espoir naître et devenir une détermination impétueuse. Une énergie éthérée le possédait, émanant de tous les aspects de son être et j'ai su à cet instant que l'ancien Devapala était revenu." 237507 "Il eut besoin de cette détermination sans faille les mois qui suivirent. Furieux de son incursion dans le Sud et encouragés par son échec à garder ses nouvelles possessions, les Pratihâra et les Rashtrakuta décidèrent de sauter sur leur proie affaiblie." 237508 "Devapala avait encore une dernière guerre à mener." 237551 "« Il vaut mieux bien voyager que d'arriver, » dit le Bouddha." 237552 "Mon empereur et moi avons réfléchi à ces mots alors que nous observions la ville depuis la tour du palais. Curieusement, de là-haut, la vue était apaisante. Les moines retournaient dans leur temple, les érudits sortaient de l'université et les citadins se pressaient de rentrer chez eux pour la soirée." 237553 "Comme nos anciens rivaux n'étaient plus et qu'un accord avait été conclu, tous ces gens pouvaient désormais vivre en paix. Cette pensée réchauffait notre cœur, mais surtout celui de mon empereur." 237554 "« Peut-être que nous n'arriverons jamais, » murmura-t-il en regardant la lumière du soleil se fondre en un orange riche et doux alors qu'il disparaissait à l'horizon..." 237555 "... « mais avec vous à mes côtés, je suis sûr de toujours bien voyager »."