95130 "Ismaïl (1499-1524) :\nSur les hauts-plateaux perses déchirés par la guerre, le jeune prodige à la tête du mystérieux ordre des Séfévides est de retour d'exil et rassemble ses fidèles en une puissante armée. Ce visionnaire charismatique parviendra-t-il à poser les fondations de l'un des plus illustres empires du monde islamique, ou sera-t-il victime de sa folie des grandeurs ?\n\nDans cette campagne, vous incarnez les Perses." 95131 "Thoros II (1141-1169) :\nLe minuscule royaume de Cilicie arménienne est entouré d'empires hostiles, et sa famille royale se trouve actuellement aux mains des Byzantins. Mais le prince Thoros est parvenu à s'enfuir pour se lancer dans une dangereuse quête  : libérer sa patrie de ses nombreux ennemis. Outre les Byzantins, le royaume est également convoité par les Turcs seldjoukides, tandis qu'au sud, un impitoyable croisé franc poursuit ses propres ambitions...\n\nDans cette campagne, vous incarnez les Arméniens." 95132 "Tamar (1185-1211) :\nLa jeune Tamar, ayant grandi avec les histoires de son arrière-grand-père David le Bâtisseur, vient d'accéder au trône de son royaume, et ses plans sont à la hauteur de son ambition. Mais elle apprendra vite que mériter un tel pouvoir demande plus qu'une ascendance glorieuse. La première reine de Géorgie saura-t-elle convaincre les sceptiques et faire entrer son nom dans l'Histoire ?\n\nDans cette campagne, vous incarnez les Géorgiens." // // Ismail 1 // 80001 "Turkmènes" 80002 "Chirvan" 80003 "Farrukh Yasar" 80004 "Éclaireurs des Aq Qoyunlu" 80005 "Géorgiens" 80006 "Arméniens" 80007 "Ottomans" 80008 "1. Ismaïl est issu d'un milieu modeste, il ne peut donc pas excéder une population de 125 et ne peut pas dépasser l'Âge des châteaux.\n\n2. Les rivaux d'Ismaïl sont bien plus nombreux que sa petite bande de fugitifs. Évitez les combats inutiles tant que vous ne pouvez pas recruter plus d'unités.\n\n3. Les Perses sont des constructeurs de navires hors-pair. Construisez des navires de pêche pour accélérer votre production de nourriture en début de partie.\n\n4. Recruter des Turkmènes aguerris et attaquer les forges géorgiennes est le seul moyen d'améliorer votre arsenal militaire limité.\n\n5. Au début, vous ne pourrez pas construire de châteaux. Tuer Farrukh Yasar et prendre le contrôle de son bastion vous permettra d'en construire ainsi que de former des éléphants de guerre. Ces imposants mastodontes peuvent anéantir villes et armées.\n\n6. Plus vous attendez pour tuer Farrukh Yasar, mieux il sera préparé et plus il sera puissant." 80009 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Ismaïl et ses gardiens séfévides (jaune) sont en déroute face aux Aq Qoyunlu (vert). Ils se replient vers la ville d'Erzincan dans le but de construire une économie et de recruter les Turkmènes à proximité (rouge).\n\n- La cible principale d'Ismaïl est le Chirvan (cyan), un État semi-indépendant fidèle aux Aq Qoyunlu. Le Chirvan possède des unités de cavalerie légère, des fantassins à épée, des chevaliers et des arbalétriers.\n\n- Le Chirvan est gouverné par le Chirvanchah Farrukh Yasar (bleu), l'homme qui a tué le père d'Ismaïl il y a de cela plusieurs années. Bien que le Chirvanchah ne soit pas porté vers la politique extérieure, il n'hésitera pas à écraser tous ceux qui viendront perturber sa tranquillité.\n\n- Les montagnes du nord abritent les États de Géorgie (gris). Bien qu'ils ne représentent pas une menace directe pour les Séfévides, leurs richesses et leurs armes avancées pourraient faire pencher la balance du combat contre le Chirvan.\n\n- Les Arméniens (orange) vivent dans les montagnes qui séparent l'Anatolie du Chirvan et ne possèdent que très peu de soldats." 80010 "Cavalier séfévide : Nous ne sommes pas en sécurité ici, jeune Ismaïl. Nous devons nous dépêcher de regagner Erzincan avant que les Aq Qoyunlu ne nous retrouvent !" 80011 "Cavalier séfévide : Il y aura de nombreuses patrouilles Aq Qoyunlu sur la route. Nous devons être prudents." 80012 "Cavalier séfévide : Ces terres se meurent sous le joug des Aq Qoyunlu. Elles méritent d'être gouvernées par quelqu’un de plus juste comme vous, mon cheikh." 80013 "Cavalier séfévide : Les Aq Qoyunlu nous attendaient !" 80014 "Cavalier séfévide : Notre shah connaît une fin prématurée ! Nous avons été inconscients de nous écarter du plan !" 80015 "Ismaïl : Enfin, nous avons établi une base d’opérations permanente ! Répandez ma parole à tous les Turkmènes que vous trouverez ! Nous aurons besoin d’un contingent suffisant pour affronter le Chirvanchah !" 80016 "Ismaïl : Maintenant que nous avons établi une base permanente, pouvons-nous enfin lancer l'assaut sur les Géorgiens comme je l’ai suggéré plus tôt ? Leurs provisions nous rendraient certainement les choses plus faciles !" 80017 "Géorgiens : Hé, c'est à nous ! Voleurs !" 80018 "Cavalier séfévide : Nous avons trouvé de l’or sur ce marché géorgien !" 80019 "Chef turkmène : Tes paroles sont pleines de vérité, jeune Ismaïl. Nous nous rallierons à ta cause !" 80020 "Chef turkmène : Qu'est-ce que ça veut dire ? Apparemment, tout le monde se prend pour le messie ces temps-ci, même les jeunes. Si tu dis vrai, va donc tuer le grand ours qui vit au sommet de la montagne !" 80021 "Chef turkmène : Euh, mille excuses pour avoir douté de ta puissance ! Nous te suivrons, désormais !" 80022 "Cavalier séfévide : Ces hommes disent qu’ils sont prêts à nous rejoindre." 80023 "Farrukh Yasar : Je pensais que j'en avais fini avec les Séfévides. Hélas, je vais devoir laisser mes livres de côté pour le moment." 80024 "Cavalier séfévide : Farrukh Yasar a quitté Chamakhi. Il nous attend dans sa forteresse au sommet de la colline !" 80025 "Farrukh Yasar : En avant, soldats ! Allons remettre ces délinquants à leur place !" 80026 "Prince ottoman : N'adresse pas la parole à nos prisonniers. Cela ne te concerne pas !" 80027 "Prince ottoman : Je ne sais pas qui tu es, mais il est clair que tu n'as aucune idée d'à qui tu as à faire." 80028 "Cavalier séfévide : Notre vaillant chef semble avoir quelques égratignures ! Ramenez-le au camp et pansez ses blessures !" 80029 "Ismaïl : Farrukh Yasar ! Tu as tué mon père ! Prépare-toi à mourir !" 80030 "Farrukh Yasar : Non ! Comment ai-je pu tomber aux mains d'un enfant ?" 80031 "Ismaïl : J’ai attendu ce moment toute ma vie ! Nous contrôlons cette forteresse, désormais !" 80032 "Ismaïl : Les richesses du Chirvan sont à nous ! Prenez tout ce que vous pouvez, mes fidèles serviteurs !" 80033 "Ismaïl : Mes amis, aujourd'hui, vous avez rendu l’impossible possible ! Reposons-nous cette nuit, il nous reste encore beaucoup d’aventures à partager !" 80034 "+ Ismaïl doit survivre." 80035 "+ Escortez Ismaïl jusqu'à Erzincan." 80036 "+ Battez la garnison d'Aq Qoyunlu à Erzincan." 80037 "+ Tuez Farrukh Yasar." 80038 "+ Détruisez le forum du Chirvan." 80039 "- Trouvez les tribus turkmènes et recrutez-les." 80040 "- Détruisez les forges géorgiennes pour débloquer des améliorations." 80041 "- Détruisez les marchés géorgiens pour obtenir de l'or supplémentaire." 80042 "- Tuez la mère ours au sommet de la montagne, puis retournez au camp turkmène." 80043 "+ Ismaïl doit survivre." 80044 "+ Amenez Ismaïl à Erzincan." 80045 "+ Vainquez la garnison des Aq Qoyunlu à Erzincan." 80046 "+ Tuez Farrukh Yasar." 80047 "+ Détruisez le forum du Chirvan." 80048 "- / tribus recrutées." 80049 "- / forges géorgiennes détruites." 80050 "- / marchés géorgiens détruits." 80051 "- Tuez la mère ours et retournez au camp voisin." 80052 "– Développement terminé : Haut fourneau –" 80053 "– Développement terminé : Barde plaquée –" 80054 "– Armure d'archer à chaînes développée. –" 80055 "– Cavalerie légère développée. –" 80056 "– Développement terminé : Fonderie –" 80057 "– Flèche à poinçon développée. –" 80058 "– Développement terminé : Tactiques parthes –" 80059 "– Élevage développé. –" 80060 "– Développement terminé : Bague de pouce –" 80061 "– Armure d'archer en cuir développée. –" 80062 "– Barde chaînée développée. –" 80063 "– Développement terminé : Balistique –" 80064 "– Ismaïl s'est remis de ses blessures et est prêt à se battre ! –" 80065 "– Les châteaux sont activés. –" 80066 "%d minute(s) avant l'attaque de Farrukh Yasar." 80067 "Mère ours" 80068 "Farrukh Yasar" 80069 "Chef turkmène" // // Ismail 2 // 80101 "Qizilbash" 80102 "Aq Qoyunlu" 80103 "Tabriz" 80104 "Géorgiens" 80105 "Nobles" 80106 "Arméniens" 80108 "1. Ismaïl est limité à l'Âge des châteaux et à une population maximale de 125.\n\n2. Coordonnez-vous avec vos alliés Qizilbash. Un bon timing peut vous faire bénéficier d'un avantage décisif contre l'armée des Aq Qoyunlu\n\n3. Les Aq Qoyunlu auront besoin de temps pour entraîner leur armée. Utilisez-le pour renforcer vos forces et vos défenses\n\n4. L'or est rare, vous devez récupérer les reliques, piller les domaines arméniens ou commercer avec les Qizilbash pour compenser. Vos Caravansérails augmenteront la vitesse des charrettes de commerce à proximité." 80109 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Ismaïl (jaune) et ses forces qizilbash (rouge) ont établi un camp au pied des montagnes du Zanguezour, prêts à faire face à l'invasion.\n\n - Les Aq Qoyunlu (vert) se sont rassemblés à Nakhitchevan et à Sharur à l'ouest. Ils déploieront des Keshigs, des archers de cavalerie, des fantassins, des chameliers et des béliers contre les forces séfévides.\n\n- La ville de Tabriz (violet) se trouve dans la partie sud de la carte. Bien que redoutable, Ismaïl peut l'affaiblir en capturant des nobles ennemis (cyan) éparpillés dans la campagne.\n\n- Au nord, les Géorgiens (gris) sont arrivés pour contrer les pillages séfévides. Ils attaqueront Ismaïl avec des groupes de monaspas, de fantassins à épée longue, et des escarmouches.\n\n - La région arménienne de Syunik (orange) sépare Ismaïl des Aq Qoyunlu et est défendue par des archers, des unités d'infanterie, et des moines. Certains de ses bâtiments peuvent être pillés pour obtenir de la pierre et de l'or supplémentaires." 80110 "Ismaïl : Nous avons été faibles trop longtemps. Une fois débarrassés de ces tyrans, nous marcherons sur Tabriz et forgerons un nouvel empire pour répandre notre cause !" 80111 "Guerrier qizilbash : Les forces ennemies seront bientôt là. Donnez vos ordres, et nous les suivrons, mon cheikh." 80112 "Ismaïl : Attaquez nos ennemis au plus vite, mes Qizilbash ! Ne leur laissez aucun répit !" 80113 "Ismaïl : Tenez la ligne, mes Qizilbash ! Nous devons nous tenir prêts pour l'assaut de nos adversaires !" 80114 "Ismaïl : Il va me falloir des provisions supplémentaires. Envoyez-moi ce que vous pouvez !" 80115 "Guerrier qizilbash : Comme il vous plaira !" 80116 "Guerrier qizilbash : Affronter les vaillantes garnisons de Tabriz pourrait s’avérer coûteux. Si nous capturons les nobles qui se terrent dans la campagne avant le début de la bataille, nous pourrons peut-être les convaincre de nous aider." 80117 "Aq Qoyunlu : Vous voilà enfin acculés ! Déposez les armes ou préparez-vous à vous battre !" 80118 "Ismaïl : Allonge mon épée, que je puisse atteindre l’ennemi !" 80119 "Aq Qoyunlu : Essayons à nouveau, d'accord ? Je n'étais pas attentif, la dernière fois." 80120 "Géorgiens : Aussi agaçantes vos incursions soient-elles, ce sont les ottomans qui nous préoccupent le plus. Je vous propose un marché : si vous nous apportez une relique, nous vous laisserons passer. Nous attendrons votre décision." 80121 "Géorgiens : Sauvage un jour, sauvage toujours ! Vos mésaventures hérétiques s'achèvent aujourd’hui !" 80122 "Géorgiens : Des Perses au secours de Géorgiens, ce n’est pas quelque chose que l'on voit tous les jours ! Mais peu importe, au moins nous pouvons enfin profiter à nouveau d'une bonne nuit de sommeil." 80123 "Géorgiens : Quoi, vous en attendiez plus de notre part ? Très bien, prenez ces cavaliers. Estimez-vous chanceux que nous nous montrions aussi généreux !" 80124 "Géorgiens : Attendez une minute, quelque chose cloche. Vous n’avez pas l’intention de nous assujettir, n’est-ce pas ? Nous ne sommes pas aussi bêtes que vous avez l'air de le penser !" 80125 "Géorgiens : Je n’aurais pas dû vous tenter." 80126 "Guerrier qizilbash : Ce noble a fait pencher son quartier en notre faveur. Ses habitants n’obstrueront plus notre chemin vers le palais." 80127 "Aq Qoyunlu : Bande d'imbéciles ! Nous avions l’avantage !" 80128 "Ismaïl : En avant ! Tabriz nous attend !" 80129 "Garde de Tabriz : Les Séfévides approchent de nos murs ! Rapportez cette information aux lignes de front et repoussez-les !" 80130 "Garde de Tabriz : Seigneur, je savais que j’aurais dû faire carrière dans le textile." 80131 "Ismaïl : Partageons ce moment tous ensemble, car aujourd’hui, la Perse se relève !" 80132 "+ Capturez Tabriz en menant au moins 20 unités militaires à la zone désignée dans la ville." 80133 "+ Vainquez les Aq Qoyunlu." 80134 "- Placez une relique en garnison dans l'église fortifiée de Géorgiens." 80135 "- Affaiblissez les défenses de Tabriz en capturant des nobles locaux." 80136 "Utilisez des provocations pour dicter la stratégie des Qizilbash." 80137 "- Tapez 210 pour leur faire utiliser une stratégie agressive." 80138 "- Tapez 220 pour leur faire utiliser une stratégie défensive." 80139 "- Détruisez les marchés, les forges et les ateliers de commerce arméniens pour obtenir des ressources supplémentaires." 80140 "+ / soldats à Tabriz." 80141 "+ Battez les Aq Qoyunlu." 80142 "- Placez une relique en garnison dans l'église fortifiée de Géorgiens." 80143 "- / nobles capturés." 80144 "- Utilisez des provocations pour dicter la stratégie des Qizilbash." 80145 "- Pillez les Arméniens pour obtenir des ressources." 80146 "%d minute(s) pour aider les Géorgiens." 80147 "%d minute(s) avant l'attaque des Aq Qoyunlu." 80148 "Noble" 80149 "– Tabriz formera désormais moins d'unités d'archers. –" 80150 "– Tabriz formera désormais moins d'unités d'infanterie. –" 80151 "– Tabriz formera désormais moins d'unités de cavalerie. –" 80152 "– Utilisez les commandes de chat pour définir la stratégie des Qizilbash. Consultez l'onglet Objectifs pour plus de détails. –" // // Ismail 3 // 80201 "Bagdad" 80202 "Aq Qoyunlu" 80203 "Poste avancé ottoman" 80204 "Afonso de Albuquerque" 80205 "Qizilbash" 80208 "1. Maintenant qu'il est le shah d'un état perse impérial, Ismaïl peut enfin passer à l'Âge impérial et accueillir une population de 150.\n\n2. Profitez bien de votre arbre des technologies diversifié. Ce qui fonctionne contre une faction ne sera peut-être pas forcément la meilleure solution contre une autre.\n\n3. Les forums perses ne sont pas seulement plus forts que d'habitude, mais aussi plus efficaces. Construisez des forums supplémentaires pour développer rapidement votre économie tout en protégeant vos citoyens des premiers pillages.\n\n4. Les Perses possèdent certaines des unités de cavalerie les plus fortes de l'Âge impérial. Faites-en bon usage." 80209 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Le nouveau shah Ismaïl (jaune) est arrivé par le nord-est et est prêt à combattre ses ennemis.\n\n- Les Aq Qoyunlu (vert) règnent sur les hauts-plateaux de la Perse intérieure. Ils déploieront des archers de cavalerie, des lanciers des steppes, des piquiers ainsi que des engins de siège.\n\n- La ville de Bagdad (cyan) envoie aux Aq Qoyunlu des tirailleurs, des mamelouks, des chameliers et des béliers.\n\n- Les Ottomans (violet) ont un poste avancé au nord. Le détruire pourrait bénéficier à l'armée d'Ismaïl, mais prenez garde à sa garnison.\n\n- L'amiral portugais Afonso de Albuquerque (bleu) rôde dans le golfe Persique. Ses caravelles voguent sur les mers, mais il déploiera également des ribaudequins, des canonniers à main ainsi que des canons à bombarde." 80210 "Shah Ismaïl : Les collines de Perse nous invitent ! Ne perdons pas de temps, et remplissons notre grande mission !" 80211 "Aq Qoyunlu : Restez à l’arrière ! Nous savons comment nous battre et nous montrerons les dents s’il le faut !" 80212 "Cavalier séfévide : Les troupes ennemies s’approchent de nous ! Préparez-vous à être assiégé !" 80213 "Shah Ismaïl : Ne pleurez pas si tous sont devenus vos ennemis. Un opposant attaque toujours de loin." 80214 "Aq Qoyunlu : Non ! Ce n’était pas censé se passer comme ça ! Fuyons cet endroit avant que les Séfévides nous liquident !" 80215 "Cavalier séfévide : Mon shah, votre poésie a eu un grand succès au-delà de la Perse. Nous pouvons rallier davantage de Qizilbash à notre cause en offrant une partie de notre or." 80216 "Guerrier qizilbash : Nous nous battons pour le shah Ismaïl !" 80217 "Shah Ismaïl : Le souverain de Bagdad me provoque avec un monument ! Je ne le laisserai pas faire !" 80218 "Bagdad : Vous avez semé le chaos dans votre sillage, Ismaïl ! Une fois que les Ottomans apprendront vos atrocités, vous aurez ce que vous méritez !" 80219 "Cavalier séfevide : Nous pouvons commercer avec les Turkmènes d’Anatolie, à condition de franchir le blocus ottoman." 80220 "Afonso de Albuquerque : Je pourrais gaspiller du temps à vous embêter, mais je vise l'Inde. Si vous acceptez de financer mon voyage vers l'est, mes marins vous laisseront en paix." 80221 "Afonso de Albuquerque : Troquer avec des inconnus, c'est trop facile. Mais retenez bien ce que je vais dire : je ne lâcherai jamais le contrôle de ce port !" 80222 "Afonso de Albuquerque : Hmm, une petite rentrée d'or ne me ferait pas de mal... si ça vous intéresse, je peux vous vendre mes armes à feu en réserve à un prix réduit. Quand je pourrai enfin m'offrir une nouvelle artillerie, je n'aurai plus besoin de ces engins." 80223 "Prince ottoman : Il est très imprudent de nous contrarier. Vous ferez face aux conséquences de votre ingérence." 80224 "Guerrier Qizilbash : Ils ont enfin abandonné. Bien." 80225 "Aq Qoyunlu : Non ! Ils sont en train de percer !" 80226 "Shah Ismaïl : Capturez le chef de ce fort et amenez-le-moi ! Je vais le faire défiler dans une cage et en faire un exemple pour quiconque est assez fou pour me tancer !" 80227 "Shah Ismaïl : Avec la défaite des Arméniens, nous avons sécurisé nos frontières septentrionales !" 80228 "Shah Ismaïl : Le Tigre était le berceau de la civilisation elle-même. Son histoire légendaire continuera avec nous !" 80229 "Cavalier séfévide : Les défenseurs de Bagdad se battent à dos de chameau. Si nous détruisons les enclos qui les retiennent, ils seront contraints de s'appuyer sur des unités plus faibles." 80230 "Bagdad : Qu’est-il arrivé à nos précieux chameaux ? On dirait qu'il faudra se contenter de ces chevaux..." 80231 "Shah Ismaïl : Nos adversaires de longue date sont enfin vaincus ! À présent, nous pouvons gouverner toute la Perse !" 80232 "+ Prenez les villes des Aq Qoyunlu en détruisant leurs forums et leurs châteaux." 80233 "+ Soumettez Bagdad." 80234 "- Versez un tribut de 300 pièces d'or aux Qizilbash pour qu'ils vous aident au combat." 80235 "- Battez les soldats ottomans au nord-ouest pour libérer le marché turkmène." 80236 "- Utilisez les commandes de dialogue pour indiquer aux Qizilbash quel ennemi attaquer :\n - Tapez « 62 » pour leur ordonner d'attaquer Bagdad.\n - Tapez « 63 » pour leur ordonner d'attaquer les Aq Qoyunlu." 80237 "- Payez Afonso de Albuquerque 1000 or pour l'empêcher de vous attaquer." 80238 "- Versez un tribut de 500 pièces d'or à Afonso de Albuquerque pour acheter des armes à feu portugaises. Cela réduira le coût de vos unités à poudre à canon." 80239 "- Détruisez les chaînes des enclos à chameaux de Bagdad pour affaiblir leur armée." 80240 "+ / villes des Aq Qoyunlu prises." 80241 "+ Soumettez Bagdad." 80242 "- Versez un tribut de 300 or aux Qizilbash (joueur 6)." 80243 "- Battez les Ottomans." 80244 "- Utilisez les commandes de dialogue pour indiquer aux Qizilbash quel ennemi combattre." 80245 "- Versez un tribut de 1 000 pièces d'or à Afonso (joueur 5)." 80246 "- Versez un tribut de 500 or à Afonso (joueur 5)." 80247 "- / enclos à chameaux ouvert(s)." 80248 "– Utilisez les commandes de dialogue pour indiquer aux Qizilbash l'ennemi à combattre. Consultez l'onglet Objectifs pour plus de détails. –" 80249 "– Les canons à bombarde & les canonniers à main coûtent désormais moins d'or. –" 80250 "%d minute(s) pour payer Afonso." // // Ismail 4 // 80301 "Babur" 80302 "Shaybani Khan" 80303 "Hérat" 80304 "Samarcande" 80305 "Armée ouzbèke" 80306 "Qizilbash" 80307 "Merv" 80308 "1. Les forces du shah Ismaïl peuvent passer à l'Âge impérial et accueillir une population de 150.\n\n2. Bien que les rivières d'Asie centrale regorgent de poissons, elles ne sont pas adaptées aux grands navires de guerre.\n\n3. Babur formera une armée plus grande et plus puissante comprenant des éléphants en armure s'il parvient à prendre le contrôle de Samarcande.\n\n4. Les Qizilbash dans les rangs d'Ismaïl deviendront une faction distincte une fois que Chaybani Khan aura été éliminé. Si vous parvenez à conquérir Hérat, les Qizilbash installeront leur base dans la ville et deviendront des alliés puissants.\n\n5. Commercer avec Babur est un moyen très pratique d'amasser de l'or, surtout avec l'aide des caravansérails." 80309 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Shah Ismaïl (jaune) est arrivé à Khorasan par l'ouest pour capturer l'ancienne ville de Merv (gris) du Chaybani Khan ouzbek (cyan).\n\n- Loin à l'est de Kaboul vit Babur (orange), un dirigeant timuride déchu en guerre avec les Ouzbeks. Babur entraînera surtout des chameliers, des éléphants bardés et des archers de cavalerie.\n\n- Le col de montagne menant à la colonie kaboule de Babur est gardé par la ville de Hérat (bleu). Sa garnison est constituée d'arbalétriers, de Keshigs et de fantassins.\n\n- Loin au nord de la montagne de Babur se trouve sa vieille capitale de Samarcande (violet). Les forces de la ville attaqueront Babur avec de la cavalerie lourde, des béliers, des archers de cavalerie et des moines.\n\n - L'armée principale ouzbèke (vert) opère hors de la ville de Ghazdewan et sa périphérie, dans les régions centrales et ouest de la carte. Les Ouzbeks possèdent des lanciers de cavalerie, des hussards, des piquiers, des kipchaks et des engins de siège de la steppe." 80310 "Chaybani Khan : Vous êtes encore enivré par cette victoire contre ces petits cavaliers ridicules. Maintenant, vous affrontez nos guerriers expérimentés de la steppe. Vos victoires sont insignifiantes." 80311 "Shah Ismaïl : Peh ! Tu regretteras tes provocations lorsque tu ramperas à mes pieds, Chaybani Khan !" 80312 "Babur : J'espère que vous ne me prenez pas à la légère, Ismaïl ! Quand on me fournit les ressources nécessaires, je ne cède pas." 80313 "Babur : Oh, et non, je ne prévois pas de vous doubler, vous avez ma parole ! J'en ai déjà fait les frais et je ne le souhaite à personne !" 80314 "Chaybani Khan : Nous avons expulsé votre misérable ami de notre sol, et nous en ferons de même pour vous." 80315 "Chaybani Khan : Le lionceau nous a rejoints. Comme il est mignon." 80316 "Shah Ismaïl : Qu'on m'apporte la tête de Chaybani ! Je célèbrerai cette victoire avec son propre crâne !" 80317 "Babur : Me voilà enfin libéré de ce fléau ! Dites-moi où l'on a besoin de moi, Ismaïl, et je vous enverrai des renforts rapidement !" 80318 "Babur : Ismaïl a besoin de notre aide, soldats ! Chargez !" 80319 "Babur : Oh, merci de m'avoir aidé à reconquérir cette ville ! Maintenant, il faut décider qui la contrôle !" 80320 "Babur : Vous êtes aussi généreux qu'on le dit, Ismaïl ! Rassurez-vous, j'ai de bien meilleurs projets pour ces villageois que de sculpter des statues à mon effigie !" 80321 "Babur : Très bien, Ismaïl. J'espère juste que vous savez ce que vous faites !" 80322 "Babur : Tout cet or encombre mon trésorier ! Acceptez le surplus et dépensez-le !" 80323 "Babur : Les Ouzbeks s'approchent de mon territoire ! Vite, aidez-moi à parer leur assaut !" 80324 "Babur : C'était mon dernier bien ! Je suis contraint de retourner dans mon horrible tente maintenant..." 80325 "Babur : Tout ce massacre est-il vraiment nécessaire ? Il me faut une civilisation à laquelle retourner, vous savez !" 80326 "Babur : Nous avons rasé l'un des châteaux ouzbeks !" 80327 "Babur : Nous avons détruit deux des châteaux de Ghazdewan ! Bientôt, je serai enfin chez moi !" 80328 "Babur : Trois des châteaux de Ghazdewan sont en ruines ! C'est notre occasion de prendre la ville !" 80329 "Babur : Attendez, que se passe-t-il ? Pourquoi essayez-vous de gagner du temps ?" 80330 "Guerrier Qizilbash : Assez ! Toute cette destruction insensée, et pour quoi ? Pour engendrer encore plus d’hostilité ? Notre patience est à bout !" 80331 "Shah Ismaïl : Nous en avons fini avec ce bouffon arrogant ! Ses cavaliers démoralisés se battent avec moitié moins de férocité, désormais !" 80332 "Shah Ismaïl : Ces pitoyables infidèles ! Qu'importe, je ferai appel à ceux qui ne se rebellent pas !" 80333 "Babur : Ah, si seulement vous aviez anticipé cette dissidence dans vos rangs, Ismaïl, nous l'aurions emporté ! À présent, je suis contraint d'émigrer en Inde sans jamais revoir ma chère Transoxiane. Allah donne et Allah prend..." 80334 "Shah Ismaïl : Bon débarras ! Au moins, Khorasan m'appartient." 80335 "Shah Ismaïl : Je n'ai plus rien à faire ici, et je me languis des jardins de Tabriz. Qizilbash, vous savez quoi faire. Anéantissez les armées ouzbèkes restantes pendant que je me retire dans mon palais !" 80336 "Guerrier Qizilbash : Toute cette destruction insensée, tellement d’effusions de sang. Ce n’est pas le chemin que l'on nous a appris à suivre !" 80337 "+ Babur ne doit pas être vaincu. Il renoncera si tous ses forums sont détruits." 80338 "+ Capturez Merv en battant l'armée de Chaybani Khan." 80339 "+ Détruisez châteaux ouzbeks." 80340 "- Détruisez le château d'Hérat pour prendre la ville pour le compte des Qizilbash." 80341 "- Tuez le général ouzbek pour reprendre Samarcande pour Babur." 80342 "- Marquez des emplacements sur la carte avec des balises pour indiquer à Babur où attaquer." 80343 "- Tuez Chaybani Khan pour affaiblir son armée." 80344 "- Utilisez des provocations pour dicter la stratégie des Qizilbash." 80345 "- Entrez 210 pour leur faire utiliser une stratégie agressive." 80346 "- Entrez 220 pour leur faire utiliser une stratégie défensive et vous verser régulièrement un tribut de ressources." 80347 "+ Babur ne doit pas perdre tous ses forums." 80348 "+ Vainquez l'armée de Chaybani Khan." 80349 "+ / châteaux ouzbeks détruits." 80350 "- Détruisez le château d'Hérat." 80351 "- Tuez le général ouzbek de Samarcande." 80352 "- Ordonnez à Babur d'attaquer en utilisant des flammes." 80353 "- Tuez Chaybani Khan." 80354 "– Vous pouvez maintenant utiliser les commandes de chat pour définir la stratégie des Qizilbash. Consultez l'onglet Objectifs pour plus de détails. –" 80355 "– Utilisez des flammes pour indiquer à Babur où attaquer. –" 80356 "– Babur a actuellement trop peu de soldats pour vous aider au combat. –" 80357 "– Babur a perdu le forum de Kaboul. –" 80358 "– Babur a perdu le forum de Samarcande. –" 80359 "– Des renforts ouzbeks sont arrivés du nord. –" 80360 "Général ouzbek" 80361 "Minaret de Hérat" 80362 "Hérat" 80363 "Samarcande" // // Ismail 5 // 80401 "Qizilbash" 80402 "Ottomans" 80403 "Chirvan" 80404 "Géorgiens" 80405 "Arméniens" 80406 "Ouzbeks" 80407 "Afonso de Albuquerque" 80408 "1. Le shah Ismaïl peut accueillir une population de 200.\n\n2. Le moral des Qizilbash s'est effondré suite à de récents déboires. Capturez des charrettes à reliques pour rallumer leur flamme après votre retour à Tabriz.\n\n3. Tabriz est riche en butins de campagnes précédentes. Protégez sa trésorerie pour assurer un revenu constant de ressources. " 80409 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Shah Ismaïl (jaune) a mené sa cavalerie de Qizilbash (rouge) à Chaldiran. De nombreux adversaires l'attendent :\n\n- Selim le Terrible et les Ottomans (violet) ont déclaré la guerre à l'Empire séfévide avec une armée d'unités à poudre à canon, de cavalerie et de méharistes.\n\n- Le Chirvan (cyan) va déployer des piquiers, des savarans, des arbalétriers et des trébuchets, ainsi qu'une flotte redoutable.\n\n- Les Géorgiens (gris) produisent de la cavalerie, des canonniers à main et des béliers\n\n- Les Arméniens (orange) se trouvent juste au nord de la citadelle d'Ismaïl à Tabriz. Ils entraînent des piquiers, des archers composites, des prêtres guerriers et des onagres.\n\n- Les Ouzbeks (vert) ont repris leurs incursions en Perse avec des lanciers de cavalerie des steppes, des archers montés, de l'infanterie et des unités de siège.\n\n- Face à ces difficultés, Ismaïl pourrait avoir besoin d'un allié européen. Par chance, Afonso de Albuquerque (bleu) n'est jamais parti." 80410 "Commandant des Qizilbash : Mon shah, nous sommes en infériorité numérique ! Nous devrions attendre la tombée de la nuit pour lancer notre attaque !" 80411 "Shah Ismaïl : Silence ! Le nombre ne m'a jamais empêché d'agir par le passé, et ces Turcs ne font pas exception à la règle !" 80412 "Selim le Terrible : Parfait. Nous avons le shah au plus fort de sa forme. En avant, marche !" 80413 "Selim le Terrible : Ce n’était qu’un test. J’ai bien d’autres tours dans mon sac !" 80414 "Shah Ismaïl : Les Ottomans s'effondrent ! Allez, tout le monde ! Terminons cette bataille par une dernière charge héroïque !" 80415 "Selim le Terrible : Tu es tombé dans mon piège ! Je n'en attendais pas moins d'un tel narcisse. Envoyez la salve ! " 80416 "Selim le Terrible : Voyez vos guerriers, autrefois intrépides, reculer au son des canons tonitruants !" 80417 "Commandant Qizilbash : Fuyez pour votre chère vie, Ismaïl ! Nous avons... argh !" 80418 "Shah Ismaïl : Non ! Ce n'est pas possible ! Je... Je ne dois pas échouer, pas après tout ce que j'ai construit !" 80419 "Cavalier séfévide : Ce n'est pas le moment de se morfondre, votre altesse ! Les Ottomans sont à nos trousses !" 80420 "Selim le Terrible : Tabriz est à portée de main ! Célébrons ce moment par un bon vieux siège !" 80421 "Cavalier séfévide : Les Ottomans ont détruit un de nos trésors !" 80422 "Selim le Terrible : J'aimerais prolonger ces vacances, mais j'ai des affaires à régler à Alep. Considérez que vos têtes sont épargnées... pour l'instant." 80423 "Shah Ismaïl : J'ai... j'ai perdu... Ma prétention à l'immortalité n'était-elle qu'un mirage pendant toutes ces années ?" 80424 "Guerrier Qizilbash : Nous vous avons fait confiance, Shah, et vous nous avez tous déçus ! Maintenant, le monde entier nous encercle ! Prouvez-nous que vous êtes un dirigeant capable et non un simple imposteur égocentrique !" 80425 "Villageois Aq Qoyunlu : Nous sommes meurtris par le siège. C'est tout ce qu'il nous reste pour avancer." 80426 "Cavalier séfévide : Nous avons collecté des impôts auprès des villes perses !" 80427 "Babur : Cette campagne mobilise tout mon temps, mais comme vous êtes un homme de parole, je trouve normal de donner un coup de main à un ami dans le besoin. Bonne chance dans votre entreprise !" 80428 "Guerrier Qizilbash : Vos dons désespérés ne signifient plus rien pour nous." 80429 "Guerrier Qizilbash : Aussi mortel que vous puissiez être, vous êtes tenace. Votre volonté est la nôtre, shah Ismaïl !" 80430 "Selim le Terrible : Je suis de retour, et plus fort que jamais ! Les Mamelouks viennent tout juste de trouver la mort à la suite de mes bombardements ! Tu es le prochain, garçon d'Ardabil !" 80431 "Afonso de Albuquerque : Ainsi, nous nous revoyons, vieil adversaire. Heureusement pour vous, je suis plutôt généreux aujourd'hui. Mais j'attends d'abord une preuve de bonne foi. Donnez-moi une relique, et je vous apprendrai à mieux vous servir de votre artillerie." 80432 "Afonso de Albuquerque : Votre audace me rappelle Dom Francisco, que Dieu protège son âme. Comme promis, je vous rendrai la pareille. Peut-être que maintenant, vous pourrez vous venger des Ottomans." 80433 "Shah Ismaïl : Ma fierté est perdue, mais cet empire existe toujours. Ai-je négligé ma vraie grandeur depuis le début ? Je... Je ne sais pas..." 80434 "Selim le Terrible : Tu es aussi incompétent que je le pensais, garçon d'Ardabil !" 80435 "+ Vainquez l'armée ottomane." 80436 "+ Vos alliés Qizilbash ne doivent pas être vaincus." 80437 "Choisissez votre chemin vers la victoire :" 80438 "+ Battez les Ottomans." 80439 "+ Ou éliminez trois des quatre factions suivantes : le Chirvan, les Arméniens, les Géorgiens et les Ouzbeks." 80440 "- Protégez de vos ennemis les trésors (ateliers de commerce)." 80441 "- Capturez des charrettes à reliques pour restaurer le moral des Qizilbash." 80442 "- Placez une relique dans le monastère d'Afonso de Albuquerque." 80443 "Utilisez des provocations pour diriger les Qizilbash." 80444 "- Entrez 31 pour les faire attaquer immédiatement." 80445 "- Tapez 63 pour les faire attaquer les Ottomans." 80446 "- Entrez 64 pour les faire attaquer le Chirvan." 80447 "- Tapez 65 pour les faire attaquer les Arméniens." 80448 "- Entrez 66 pour les faire attaquer les Géorgiens." 80449 "- Tapez 67 pour les faire attaquer les Ouzbeks." 80450 "+ Vos alliés Qizilbash ne doivent pas être vaincus." 80451 "+ Vainquez l'armée ottomane." 80452 "+ Les Qizilbash ne doivent pas être vaincus." 80453 "Choisissez un objectif :" 80454 "+ Vainquez les Ottomans." 80455 "+ / ennemis mineurs vaincus." 80456 "- / trésoreries restantes." 80457 "- / charrettes à relique capturées." 80458 "- Placez une relique dans le monastère d'Afonso de Albuquerque." 80459 "- Utilisez des provocations pour diriger les Qizilbash." 80460 "+ Vos alliés Qizilbash ne doivent pas être vaincus." 80461 "+ / forums restants." 80462 "– Arquebuse développée (précision des unités à poudre à canon améliorée.) –" 80463 "– Développement terminé : Experts de siège –" 80464 "– Toutes les unités à poudre à canon s'entraînent désormais 100 % plus rapidement. –" 80465 "– Les unités de chamellerie et de cavalerie alliées infligent désormais des dégâts supplémentaires aux bâtiments. –" 80466 "– Les unités de vos alliés Qizilbash reçoivent +1 d'attaque. –" 80467 "– Les unités de vos alliés Qizilbash perdent 1 d'attaque. –" 80468 "– Villageois et unités de commerce activés. –" 80469 "%d minute(s) avant que les Ottomans ne reviennent à pleine puissance." 80470 "Trésorerie" 80471 "Tatars" 80472 "Qizilbash" 80473 "Ottomans" 80474 "– Le moral des Qizilbash a augmenté. –" 80475 "– Vous avez débloqué de nouvelles options de provocation pour diriger les Qizilbash. –" 80476 "– Continuez à chercher des charrettes à reliques pour restaurer le moral des Qizilbash ! –" 80477 "– Vous avez perdu un trésor ! –" // 40 - Ismail 238101 "Je suis venue ici pour assouvir ma vengeance. Je me suis terrée dans la lâcheté pendant des années, mais le moment est enfin venu. Je m'apprête à tuer le shah Ismaïl, le fléau de mon existence." 238102 "Ces rues délabrées sont bien le dernier endroit où je m'attendais à le trouver, mais derrière cette barbe négligée et cette puanteur blasphématoire, je reconnaîtrais ces yeux entre mille." 238103 "Si je devais en finir ici et maintenant, je pourrais enfin profiter d'une nuit de paix." 238104 "Pourtant, alors qu'il est assis là, le visage de marbre, mon esprit fourmille de questions. Pourquoi ne me reconnaît-il pas, moi, la sœur de son ancienne confidente ? Combien de temps encore pourra-t-il blesser ce qui reste de mon orgueil ?" 238105 "Il faut que je sache." 238106 "La vengeance est un sentiment qu'Ismaïl connaît tout aussi bien que moi. Son père était le Grand Maître de l'Ordre Séfévide, un groupe de soi-disant radicaux qui, pendant des générations, avaient promis le salut à une Perse encore sous le choc de l'invasion de Tamerlan." 238107 "À l’époque, ces terres étaient gouvernées par une fédération de tribus appelée les Aq Qoyunlu. Certains Turkmènes constituaient leur élite dirigeante, mais d’autres, comme mon frère et moi, souffraient sous leur règne, et nous étions impatients de nous libérer de leurs yeux vigilants." 238108 "Avec leur allié Farrukh Yasar du Chirvan, les Aq Qoyunlu ont essayé de détruire les Séfévides pendant des années. Alors quand ils tuèrent le père du nourrisson Ismaïl au combat et enfermèrent ce dernier, il semblait qu'ils y étaient enfin parvenus." 238109 "Pourtant, l'Ordre survécut, et après des années de formation particulière, Ismaïl, alors âgé de douze ans, entreprit d'exercer sa vengeance. Sa première priorité était de tuer Farrukh Yasar, afin de venger le père qu'il n'avait jamais connu." 238151 "J'ai le cœur brisé à l'idée d'avoir juré fidélité à cet être qui n'est plus que l'ombre de lui-même, mais il fut un temps où Ismaïl était l'incarnation d'un valeureux dirigeant." 238152 "Je me rappelle encore la première fois que nous l'avons rencontré. Ma tribu faisait partie des quelques chanceux d'Anatolie qu’il avait personnellement invités à chevaucher avec lui vers Erzincan. Pendant des semaines, mon frère ne cessa de parler de ce jeune homme captivant et intrépide !" 238153 "Une fois arrivés à Erzincan, il nous dit qu'Allah lui avait ordonné de nous libérer de la vie tribale et des querelles générationnelles auxquelles nous n'étions tous que trop habitués. De telles affirmations n'étaient pas rares, mais sa conviction intense, tranchante comme la lame de son shamshir, nous rendit certains qu'il disait la vérité." 238154 "Il surnomma ses soldats les Qizilbash : « les chapeaux rouges », en référence au couvre-chef à douze plis dont ils devaient se parer au combat. Bien que j'aie quelque peu honte de l'admettre, je conserve celui de mon frère en rappel de notre jeunesse et de toutes les possibilités qu'elle me promettait jadis. " 238155 "Si Ismaïl avait de la poigne, il savait aussi se montrer exceptionnellement généreux. À peine ses troupes eurent-elles saccagé le Chirvan qu'il répartit le butin entre eux. Ils étaient la seule véritable famille qu'il ait jamais eue, et il savait comment faire en sorte que chacun se sente important pour la cause. " 238156 "En y repensant, j'aurais dû m'apercevoir à quel point ce garçon était rongé par la paranoïa." 238201 "Tout ce temps, j'avais les yeux rivés sur les restes du kebab d'Ismaïl, ce qui ne lui a pas échappé. Sa générosité me laisse sceptique, mais avec toutes mes questions en suspens, j’aurai besoin du plus d'énergie possible." 238202 "Malgré la chute du Chirvan, les Aq Qoyunlu étaient simplement affaiblis. Paniqués par la vitesse à laquelle Ismaïl avançait, ils rassemblèrent leurs forces près du village de Sharur, un lieu stratégique situé entre ses campements dans le sud du Caucase et leur capitale, Tabriz. " 238203 "Malgré l'affolante infériorité numérique d'Ismaïl, la promesse du combat avait allumé une flamme dans son cœur, et cette flamme se propagea en chacun de ses hommes. Ils étaient prêts à donner leurs vies pour lui, car ils savaient que quelles que soient leurs craintes, leur chef était prêt à les affronter à leurs côtés." 238251 "Au son des karnays annonçant l'arrivée d'Ismaïl à Tabriz, le garçon charismatique devint shah de Perse. L’ordre Séfévide venait de devenir l’empire Séfévide. " 238252 "Alors que l'armée d'Ismaïl entrait dans le grand palais, les neys et les tombaks retentissaient pour célébrer leur victoire, alors qu'ils contemplaient les merveilles de leur nouvelle capitale." 238253 "Pourtant, alors que j'observais la procession, je remarquai l'absence de mon frère. Je savais qu'il n'aurait jamais laissé passer l'occasion de célébrer un moment si triomphant, si joyeux. Craignant le pire, je partis afin d'explorer le champ de bataille." 238254 "Après des heures de recherche effrénée, je trouvai mon frère, allongé parmi les corps d'une armée d'Aq Qoyunlu, le clair de lune illuminant son visage sans vie. Mon cœur se brisa alors que mon cri de douleur transperçait les airs." 238255 "Je pensais avoir fermé mon cœur à ces blessures, mais la vérité me fait l'effet d'une lame, tandis que je déterre ces souvenirs refoulés." 238256 "Comme j'aimerais enfoncer cette lame dans le cœur d'IsmaÏl." 238301 "Quand j'eus fini mon repas, je remarquai un morceau de parchemin que le shah avait laissé tomber sur le sol : l'un de ses vieux poèmes." 238302 "« Je suis l'Alexandre de mes contemporains », telles étaient les paroles du jeune Ismaïl. J'eus beau chercher à effacer de ma mémoire les mots encrés sur ce papier gras, ils restèrent gravés dans mon cœur." 238303 "Peut-être était-ce simplement dû à son sang grec du côté maternel, mais dès le départ, l'autoproclamé Alexandre des Séfévides convoita la Perse tout entière, et il était déterminé à la conquérir par la lame de son épée. Maintenant qu'il avait établi sa capitale, cette ambition semblait désormais à portée de main." 238304 "Bien qu'affaiblis par leur défaite, les Aq Qoyunlu ne rendirent pas les armes pour autant. En effet, suite à la perte de Tabriz, c'est désormais pour leur survie qu'ils luttaient." 238305 "Naturellement, Ismaïl était ravi de pouvoir se soumettre son talent à l'épreuve ultime. Il a déclaré : « Vingt implacables Séfévides seraient capables d'écraser deux cents Aq Qoyunlu »." 238351 "En dépit des innombrables triomphes dont Ismaïl me fait le récit, cette époque sera pour moi toujours empreinte de mélancolie." 238352 "Une fois les Aq Qoyunlu éradiqués, tout semblant de lien familial au sein des Qizilbash fut perdu. Nous consacrions le plus clair de nos journées à réprimer des soulèvements de plus en plus fréquents, la plupart du temps sans la supervision directe d'Ismaïl." 238353 "Un soir, au cours d'une des nombreuses fêtes organisées par Ismaïl, je levai ma coupe à la mémoire de mon frère. Au lieu d'honorer son camarade tombé au combat, Ismaïl m'ignora et cria bruyamment à ses musiciens de jouer une autre chanson." 238354 "Était-ce vraiment là la figure incorruptible au service de laquelle mon frère était entièrement dévoué ? L'étranger apathique et tapageur dans ce hall ne ressemblait en rien à l'âme bienveillante que mon frère avait adorée autrefois !" 238355 "C'est alors que je compris finalement qu'Ismaïl, le divin shah, l'Alexandre des Séfévides, était aussi faillible que n'importe lequel d'entre nous." 238401 "En entendant le shah évoquer cette époque, les mêmes blessures me transpercent à nouveau le cœur. Pas une seule fois il n'a fait mention de mon frère ou de l'un de ses exploits." 238402 "Si ce n'était par curiosité, j'aurais fait taire ce misérable depuis longtemps... Mais ce que je convoite le plus est encore à venir." 238403 "Un jour, un visiteur est arrivé de l'est, cherchant de l'aide et un abri. Son maître était le chef timouride, Babur, qui espérait reprendre sa terre natale de Transoxiane au cupide seigneur de guerre ouzbek Shaybani Khan." 238404 "Babur et Ismaïl étaient tous deux de grands amateurs de poésie. Le Timouride était persuadé que notre shah répondrait volontiers à l'appel. Pourtant, malgré toutes leurs similitudes, Ismaïl détestait l'idée d'être comparé à ce... mortel, comme il le décrivait." 238405 "En acceptant la demande d'alliance de Babur, Ismaïl n'espérait pas un partenariat à long terme, mais la possibilité de chasser les Ouzbeks de la région historique perse du Khorasan, d'où ils lançaient divers assauts contre ses nouvelles terres." 238406 "Le Khorasan appartenait légitimement aux Timourides, mais ses attaches avec le réseau commercial de la route de la soie en faisaient l'une des régions les plus riches du monde. D'anciens shahs tels que Cyrus et Yazdgard avaient prospéré grâce à ses richesses et, alors que les soulèvements devenaient de plus en plus fréquents aux quatre coins de la Perse, Ismaïl pensait que ce territoire était la clé qui lui permettrait de protéger son trône." 238407 "Bien qu'ils eussent juré de respecter les souhaits du shah, les Qizilbash tendaient à s'accorder sur un point : il apparaissait clair qu'Ismaïl allait trop loin. Au fond d'eux, ils savaient pertinemment qu'ils s'approchaient d'un point de rupture..." 238451 "Comme un lion qui se complaît dans ses privilèges, le pouvoir peut corrompre même les dirigeants les plus avisés." 238452 "Les mésaventures d'Ismail en Asie centrale permirent au Qizilbash de se rendre compte à quel point le pouvoir l'avait changé. Consumé par son infatigable vanité, ses douces paroles de sagesse étaient désormais remplacées par des accès de rage." 238453 "Alors que les vieilles querelles tribales commençaient à réapparaître, seule la peur de subir des représailles maintenait leur loyauté intacte. " 238454 "Interrogeant Ismaïl sur ce qui s'est passé à Ghazdewan, il rejette la faute sur son commandant indiscipliné qui n'aurait pas su maîtriser ses subordonnés. Cependant, bien qu'il refuse d'admettre ses torts, son obstination est ô combien révélatrice." 238455 "Au fond de lui, je pense qu'il sait que Babur l'a surpassé à bien des égards. Cet adversaire historique n'a jamais considéré ses victoires comme acquises. Même si la vallée de Ferghana lui échappa à jamais, il resta inébranlable et traversa l'Hindu Kush pour prendre un nouveau départ." 238456 "Cette résilience a toujours échappé à Ismaïl, qui n'a jamais voulu reconnaître qu'il pouvait commettre des erreurs. Même si les Qizilbash n'étaient pas prêts à l'admettre, ils souhaitaient secrètement qu'il apprenne de cette leçon fondamentale. " 238457 "Puis un jour, leurs espoirs se sont enfin concrétisés... et de la manière la plus horrible qui soit. " 238501 "Sachant où se dirige inéluctablement cette histoire, je me retrouve crispé par l'effroi. Car c'est en ce lieu qu'Ismaïl, l'Alexandre des Séfévides, a été renversé de son piédestal : une chute qui l'a conduit ici, dans les faubourgs désolés de sa capitale." 238502 "Ce n'est pas en Perse qu'a commencé la chute d'Ismaïl, mais dans l'Empire ottoman en pleine expansion. Un homme nommé Sahkulu tenta de fomenter un coup d'État contre la dynastie régnante, tout comme Ismaïl avait rallié ses propres partisans pour destituer les Aq Qoyunlu." 238503 "Bien que le soulèvement de Sahkulu n'ait pas abouti, il était désormais clair pour les Ottomans qu'il n'était plus possible d'ignorer l'influence d'Ismaïl sur leurs sujets turkmènes." 238504 "Un an plus tard, vainqueur d'une guerre civile acharnée, Selim le Terrible monta sur le trône turc." 238505 "Dans un acte digne de son nom, le nouveau sultan rassembla 40 000 sympathisants séfévides, et les fit tous exécuter. Accusant Ismaïl d'avoir perverti l'esprit de ses légitimes subalternes, il lui envoya des lettres cinglantes." 238506 "Toujours intimement convaincu de sa propre immortalité, Ismaïl ne prit pas au sérieux les menaces de Selim, ayant même pitié de cet adversaire inconnu. Pour lui, ce mystérieux détracteur était comme tous ceux suffisamment stupides pour s'exposer à sa colère." 238507 "Ce terrible conflit s'acheva par une rencontre entre les deux dirigeants, qui se réunirent dans les plaines de Tchaldiran, non loin de la capitale séfévide. Ce qui arriva ensuite, je répugne à l'évoquer, mais je vois déjà naître l'angoisse et le désarroi sur le visage d'Ismaïl tandis qu'il ouvre la bouche..." 238551 "Des milliers d’hommes perdirent la vie ce jour-là, mais dans l’esprit d’Ismaïl, la plus grande perte était son image de dirigeant immortel, qui avait été brisée à jamais. Cédant progressivement aux doutes et à des pensées plus sombres, il ne serait plus jamais le même. " 238552 "Pourtant, pour la première fois depuis que je l’ai trouvé ici, cet homme misérable semble sincère, comme revenu à une version antérieure de lui-même. Je ressens maintenant un soupçon de pitié pour l’homme que j’avais autrefois admiré." 238553 "Quelle que soit la façon dont il a traité ses fidèles partisans, je ne peux nier sa grandeur. Dès son plus jeune âge, il a surmonté les difficultés, les attentes démesurées, mais aussi sa propre fierté, afin de bâtir la plus puissante dynastie perse depuis plus d'un millénaire." 238554 "Depuis la chute d'Ismaïl il y a dix ans, je rêve impatiemment de venger mon frère déchu. Pourtant, tandis que je songe à tout cela, cette pensée me paralyse désormais." 238555 "Bien que mon cœur s'affaiblisse, j'ai permis à Ismaïl de contrôler mes émotions pendant bien trop longtemps." 238556 "À présent, je suis l'unique maîtresse de mon destin." // // Thoros 1 // 80501 "Paysans arméniens" 80502 "Byzantins" 80503 "Garnisons byzantines" 80504 "Stéphane" 80505 "Mleh" 80506 "Comptoir commercial seldjoukide" 80508 "1. Thoros ne peut pas dépasser l'Âge des châteaux et est limité à une population de 125.\n\n2. Si Thoros meurt avant d'avoir repris le château de Vahka, la mission sera un échec, mais une fois le château pris, n'hésitez pas à envoyer Thoros au combat. En cas de blessure, il se retirera dans son château pour reprendre des forces avant de regagner le champ de bataille.\n\n3. Les frères de Thoros, Stéphane et Mleh, n'ont jamais été capturés par les Byzantins et se cachent dans les montagnes voisines. Trouvez-les et persuadez-les de rejoindre la rébellion.\n\n4. La mer est une source de nourriture inépuisable pour vos navires de pêche, mais prenez garde aux navires byzantins qui patrouillent la côte.\n\n5. Les villageois arméniens peuvent construire des charrettes tractées par des mules pour y déposer des ressources à la place des camps de mineurs et de bûcherons." 80509 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Le retour de Thoros (orange) n'est pas encore connu des Arméniens. Cependant, dès que le prince se manifestera, des combattants disposés à aider pour reprendre la Cilicie arménienne apparaîtront.\n\n- Près de la plage où Thoros a débarqué se trouve l'ancien siège de sa famille, le château de Vahka (gris), qui est occupé par une garnison byzantine d'unités d'infanterie et d'archers (bleu).\n\n- Au nord se trouvent d'autres châteaux sous contrôle des Byzantins (violet), occupés par des épéistes, une cavalerie légère et des tirailleurs. Si les Byzantins devaient être attaqués, ils enverraient aussi probablement des cataphractaires au combat.\n\n- Les frères de Thoros, Stéphane et Mleh, pourraient être utiles contre les occupants. Stéphane (jaune) s'est réfugié dans un monastère de montagne caché à l'ouest, tandis que Mleh (rouge) se trouve dans un village à l'est.\n\n- Les Seldjoukides (vert) revendiquent les territoires arméniens du sud-est, mais il se pourrait qu'un pacte temporaire avec eux soit possible." 80510 "Thoros : Le château de Vahka, mon ancienne maison ! Le voir aux mains de ces Byzantins cupides est une honte pour mes souvenirs d'enfance. Je vais avoir besoin de soldats pour reprendre ce qui me revient de droit !" 80511 "Vieux paysan : Je n'en crois pas mes yeux fatigués : c'est vous, Thoros ! Les rumeurs sur votre fuite étaient donc vraies, après tout !" 80512 "Soldat arménien : Nous avons attendu votre retour avec impatience, prince Thoros ! Chassons ces Byzantins sournois de votre château et vengeons la mort de votre père !" 80513 "Thoros : Je dois faire attention ! Je ne peux pas me permettre de perdre beaucoup d'hommes avant que le château ne soit repris." 80514 "Thoros : Quel échec ! Le château ne peut être ni conquis ni tenu avec si peu de soldats. Repli !" 80515 "Thoros : Le château est à nous, mais ce n’est que le début ! Sur la tombe de mon père, je jure que je n'aurai de repos qu'une fois que toute l’Arménie sera libre !" 80516 "Soldat arménien : Nos éclaireurs ont localisé les châteaux à partir desquels les Byzantins contrôlent nos terres. Laissez-moi vous montrer où se cachent nos ennemis, mon prince." 80517 "Soldat arménien : Certains villageois sont revenus de leurs cachettes dans les montagnes. Nous devons leur fournir des charrettes à mules afin qu'ils puissent commencer à rassembler des ressources pour notre armée !" 80518 "Thoros : Nous avons livré aux villageois leurs charrettes à mulets. Ils travaillent tous pour nous maintenant !" 80519 "Soldat arménien : Les villages environnants annoncent que des troupes byzantines marchent vers nous. L'ennemi va bientôt arriver !" 80520 "Thoros : Ce château n’abritera plus de soldats byzantins !" 80521 "Soldat arménien : Les Byzantins battent en retraite, paniqués ! Vive Thoros, seigneur de Cilicie, seigneur des montagnes !" 80522 "Soldat arménien : Vos deux frères ont réussi à échapper aux Byzantins. Peut-être devriez-vous leur rendre visite, mon prince." 80523 "Stéphane : Thoros, vous êtes vivant ! J'ai perdu la plupart de mes hommes et j'ai dû me replier ici. Fournissez-moi de nouvelles troupes, et je me battrai à vos côtés !" 80524 "Stéphane : Merci, mon frère. Écrasons ces misérables Byzantins !" 80525 "Stéphane : Marchons ! Faisons disparaître nos ennemis !" 80526 "Stéphane : Voilà un bain de sang digne de ce nom ! Malheureusement, je dois me retirer pour l'instant, mais la victoire est encore possible pour vous, mon frère !" 80527 "Mleh : Thoros, c'est vous ! Je suis surpris de vous voir en vie et en bonne santé. Euh... agréablement surpris, bien sûr !" 80528 "Mleh : Vous voulez marcher contre nos amis, euh... ennemis byzantins ? J'aimerais beaucoup vous aider, vraiment ! Hélas, tant que leurs soldats sillonneront mes terres, je serai pieds et poings liés !" 80529 "Mleh : Enfin, ces sangsues sont parties ! Vous n'avez pas idée du nombre de fois où j'ai essayé d'expulser cette racaille moi-même !" 80530 "Soldat arménien : Nous avons trouvé des armes byzantines avancées dans ce camp détruit, mon prince !" 80531 "Mleh : Les percepteurs d'impôts byzantins m'ont saigné à blanc, je ne peux donc pas envoyer autant de soldats que je le souhaiterais pour vous soutenir. Vous pouvez certainement comprendre cela, mon frère ?" 80532 "Mleh : Pourquoi avez-vous laissé tomber, Thoros ? J'aurais dû satisfaire les Byzantins plutôt que de vous faire confiance." 80533 "Thoros : L'accès à la mer Méditerranée nous garantit un approvisionnement régulier en poisson, mais nous devons être prudents. De nombreux navires de guerre byzantins patrouillent dans ces eaux !" 80534 "Cavalier seldjoukide : Votre querelle avec les Byzantins ne nous concerne pas, mais ces chiens nous ont volé un chariot chargé de marchandises précieuses. Si vous le rapportez, nous vous récompenserons !" 80535 "Cavalier seldjoukide : Nous vous remercions de nous avoir rendu nos précieux biens. Prenez ces trébuchets abandonnés en guise de remerciement !" 80536 "Cavalier seldjoukide : Les Ciliciens sont des serpents rusés ! Vous pouvez nous tuer, Thoros, mais pouvez-vous vraiment vous permettre de vous faire un autre ennemi ?" 80537 "Soldat arménien : Le prince est mortellement blessé ! Notre rébellion est terminée avant même d'avoir pu commencer !" 80538 "Thoros : Ne vous inquiétez pas, messieurs, cette blessure a l'air plus grave qu'elle ne l'est. Je me rétablirai rapidement !" 80539 "Thoros : Amenez-moi mon cheval et dites-moi où la bataille fait le plus rage !" 80540 "– Développements terminés : Brassard, haut fourneau et bélier renforcé. –" 80541 "- Thoros s'est remis de ses blessures et est prêt à se battre ! -" 80542 "+ Thoros doit survivre." 80543 "+ Reprenez votre ancien foyer, le château de Vahka, en éliminant les forces byzantines qui le gardent." 80544 "+ Chassez les occupants byzantins en détruisant au moins de leurs châteaux." 80545 "- Envoyez une charrette tractée par une mule à chaque groupe de villageois inactifs afin qu'ils puissent commencer à rassembler des ressources." 80546 "- Trouvez vos deux frères Stéphane et Mleh et demandez-leur de l'aide pour lutter contre les Byzantins." 80547 "- Stéphane vous aidera au combat si vous lui fournissez unités de caserne." 80548 "- Mleh vous aidera si vous détruisez le camp byzantin sur son territoire." 80549 "- Détruisez les palissades byzantines pour libérer la charrette de commerce seldjoukide, puis ramenez-la au comptoir commercial seldjoukide... ou bien devenez l'ennemi des Seldjoukides et attaquez-les pour piller leur camp." 80550 "+ Au moins de vos troupes de départ doivent survivre." 80551 "+ Thoros doit survivre." 80552 "+ Éliminez les forces byzantines qui gardent le château de Vahka." 80553 "+ / châteaux byzantins détruits." 80554 "- / groupes de villageois en possession de charrettes tractées par des mules." 80555 "- / frères trouvés." 80556 "- unités de caserne envoyées à Stéphane (envoyez-en au moins )" 80557 "- Détruisez le camp byzantin près de la base de Mleh." 80558 "- Renvoyez la charrette de commerce volée aux Seldjoukides, ou attaquez-les pour piller leur camp." 80559 "+ Au moins soldats doivent survivre. Soldats en vie : ." 80560 "Vieux paysan" 80561 "– Concentrez-vous sur la prise du château de Vahka avant d'explorer la carte ! –" // // Thoros 2 // 80601 "Armée arménienne" 80602 "Byzantins" 80603 "Généraux byzantins" 80604 "Héthoumides" 80605 "Stéphane" 80606 "Mleh" 80607 "Villages arméniens" 80608 "1. Thoros ne peut pas dépasser l'Âge des châteaux et est limité à une population maximale de 150. Les deux armées ont pour but de s'affronter sur terre, vous ne pourrez donc pas construire de ports pendant cette mission.\n\n2. Vous devez choisir quel frère, Stéphane ou Mleh, mènera les forces arméniennes stationnées dans la ville de Tell Hamdoun. Stéphane attaquera l'ennemi aussi souvent que possible, tandis que Mleh, plus défensif, bâtira une économie solide pour vous fournir des ressources.\n\n3. Vous devez éliminer un certain nombre de généraux afin de vaincre les Byzantins. Vous pouvez tuer les généraux ou les capturer en les convertissant. Les Byzantins vous verseront une rançon pour récupérer leurs généraux.\n\n4. Les Arméniens peuvent former des moines ainsi que des prêtres guerriers dans leurs églises fortifiées. Les prêtres guerriers sont de puissantes unités d'infanterie qui peuvent soigner les unités alliées.\n\n5. Des unités arméniennes blessées (vert) sont dispersées sur la carte. Utilisez vos prêtres guerriers pour les soigner et elles se joindront à vous." 80609 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Thoros (orange) a repris la ville de Mamistra aux Byzantins. La ville a souffert des combats et ses murs sont endommagés.\n\n- À l'est, les autres forces arméniennes (vert) sont stationnées dans la ville de Tell Hamdoun.\n\n- Les camps de siège byzantins (violet) se trouvent au nord. Ces camps enverront en premier des unités de cavalerie légère, mais plus tard, ils enverront unités de cavalerie lourdes, des unités à distance et des armes de siège. Ces troupes sont contrôlées par plusieurs généraux (bleu).\n\n - Les perfides Héthoumides (cyan) forment l'avant-garde byzantine. Leur armée se compose principalement d'unités d'infanterie et de tirailleurs." 80610 "Thoros : Qui devrait diriger l’autre flanc de mon armée – Stéphane ou Mleh ? Les deux ont des qualités très différentes, je dois prendre une décision maintenant !" 80611 "Stéphane : C'est le gage d'un vrai chef, Thoros ! Nous savons tous deux qu'un lâche comme Mleh est inapte au combat. Je ne vous décevrai pas, ma masse a soif de sang byzantin !" 80612 "Mleh : Un choix judicieux, mon frère. Une tête brûlée comme Stéphane est tout à fait inapte à diriger et à soutenir une armée. Bon, où est mon comptable ? Il faut faire des calculs !" 80613 "Soldat arménien : Éliminer les commandants ennemis est la clé de la victoire, mon prince. Nos espions ont déjà localisé les généraux byzantins !" 80614 "Thoros : Prenez les généraux ennemis vivants si possible, les poches de l’empereur byzantin sont plus profondes qu’un puits cilicien. Il paiera une lourde rançon pour ses commandants bien-aimés." 80615 "Soldat arménien : Nous avons tué un général byzantin, mon prince !" 80616 "Soldat arménien : Nous avons capturé un général ! L’empereur byzantin paiera grassement pour acheter sa liberté !" 80617 "Soldat arménien : L’armée byzantine est écrasée, mon prince ! La victoire est à nous !" 80618 "Soldat arménien : Nos éclaireurs rapportent que les Héthoumides ont rassemblé leurs troupes. Ces traîtres nous tomberont bientôt dessus !" 80619 "Soldat arménien : Les villages de cette région paieront leurs impôts si nous y construisons et entretenons des églises fortifiées." 80620 "Soldat arménien : Ce village nous fournira des ressources tant que son église fortifiée tiendra." 80621 "Soldat arménien : L'ennemi a brûlé l'église fortifiée d'un de nos villages ! Nous devons la reconstruire afin de montrer que vous êtes le souverain légitime de ces terres !" 80622 "Soldat arménien : De nombreux soldats blessés n’ont pas retrouvé le chemin de notre armée. Nous devrions les chercher et soigner leurs blessures afin qu’ils puissent se battre à nouveau !" 80623 "Soldat arménien : Ces soldats vont mieux. Ils se joindront à nous dans la bataille !" 80624 "Stéphane : Marchons ! Qu’attendez-vous, Thoros ? Rejoignez-moi et détruisons nos ennemis !" 80625 "Stéphane : L’ennemi a contourné mes défenses ! Aidez-moi, Thoros !" 80626 "Mleh : Mes vaillants villageois ont rassemblé de nombreuses ressources pour vous, Thoros. Utilise-les à bon escient !" 80627 "Mleh : L'ennemi est dans ma ville et menace mes villageois ! Aidez-moi avant que les Byzantins ne viennent briser les fondements de votre économie militaire !" 80628 "– L'empereur byzantin vous a versé une rançon de 1 000 or en échange d'un général capturé. – " 80629 "– Vous avez donné à Stéphane le contrôle des forces auxiliaires. –" 80630 "– Vous avez donné à Mleh le contrôle des forces auxiliaires. – " 80631 "+ Choisissez qui prendra la tête des forces auxiliaires arméniennes :" 80632 "- Amenez Thoros à Stéphane (agressif) pour le choisir." 80633 "- Amenez Thoros à Mleh (défensif, économique) pour le choisir." 80634 "+ Tuez ou convertissez au moins généraux byzantins." 80635 "- Trouvez et soignez les groupes de soldats arméniens blessés pour qu'ils rejoignent votre armée." 80636 "- Construisez des églises fortifiées dans les villages arméniens pour recevoir des ressources supplémentaires." 80637 "+ Utilisez Thoros pour choisir Stéphane (soutien militaire) ou Mleh (soutien économique)." 80638 "+ / généraux byzantins tués ou convertis." 80639 "- / groupes de soldats blessés trouvés et soignés." 80640 "- / églises fortifiées construites dans les villages alliés." 80641 "Général byzantin" // // Thoros 3 // 80701 "Seldjoukides" 80702 "Templiers" 80703 "Renaud de Châtillon" 80704 "Simon de Raban" 80708 "1. Thoros peut atteindre l'Âge impérial et est limité à une population de 150.\n\n2. Les Seldjoukides vous laisseront tranquille si vous leur versez un tribut. Mais si vous créez une autre alliance ou que vous ne les payez pas à temps, ils attaqueront.\n\n3. Concentrez-vous initialement sur le combat contre les Templiers. Ils s'affaibliront au fur et à mesure qu'ils perdront des châteaux, mais possèdent un puissant allié, le croisé véreux Renaud de Châtillon.\n\n4. Pour capturer un château templier, vous devez l'endommager jusqu'à ce qu'il ait moins de 1 000 PV.\n\n5. Les archers composites arméniens sont très efficaces contre les fantassins templiers.\n\n6. Développer la technologie unique Reliquaires dans votre château rendra vos prêtres guerriers encore plus efficaces." 80709 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- L'armée de Thoros (orange) campe à proximité des territoires contestés.\n\n- L'Empire seldjoukide (vert) se trouve à l'est et possède des archers de cavalerie, des chameliers et des unités de cavalerie légère.\n\n- Les Templiers (rouge) contrôlent les châteaux que Thoros convoite au sud et à l'ouest. Ils défendront leurs bastions avec des unités d'infanterie, des moines et des béliers.\n\n- Le prince d'Antioche, Renaud de Châtillon (bleu), est à la tête d'une grande armée constituée de chevaliers, de lanceurs de hache, de tirailleurs et des béliers qu'il emploie pour soutenir les Templiers.\n\n- Au sud-est se trouve un croisé franc, Simon de Raban (cyan), qui n'a aucune envie de combattre Thoros. Il pourrait être intéressant de lui rendre visite." 80710 "Cavalier seldjoukide : Le sultan accepte votre requête, Cilicien. Acquittez-vous d'un tribut et nous laisserons votre petit royaume en paix. Mais si vous ne payez pas votre dû..." 80711 "Thoros : Nous ne pouvons pas accorder notre confiance aux Seldjoukides, mais il nous faut nous plier à leurs exigences jusqu'à ce que nous ayons vaincu les Templiers." 80712 "Renaud de Châtillon : Thoros, allez-vous réellement vous allier à des païens pour étancher votre soif de conquête ? Les Templiers sont sous ma protection, et si vous les attaquez, je vous écraserai !" 80713 "Stéphane : Ce brigand déguisé en croisé ose nous menacer ? Nous allons lui enseigner les bonnes manières, à cette vermine franque !" 80714 "Chevalier des Templiers : Pas en notre nom, Seigneur, pas en notre nom, mais au nom de votre gloire ! En avant !" 80715 "Cavalier seldjoukide : Le tribut doit être réglé prochainement, Cilicien. Ne décevez pas le sultan." 80716 "Cavalier seldjoukide : Bravo, infidèle. Nous vous communiquerons la date du prochain paiement." 80717 "Cavalier seldjoukide : Vous osez refuser de payer, Cilicien ? Le sultan s'y attendait. Il s'est déjà préparé à anéantir votre royaume pathétique !" 80718 "Renaud de Châtillon : Thoros, il est péché que les bons chrétiens s'entretuent. Nous devrions mettre de côté nos différences et unir nos forces contre les Seldjoukides païens !" 80719 "Mleh : Enfin des propos sensés de la part de ce Franc grossier ! Formons une alliance et faisons front commun contre notre ennemi !" 80720 "Chevalier des Templiers : Les Arméniens attaquent l'une de nos forteresses frontalières ! Venez à notre secours, Renaud !" 80721 "Renaud de Châtillon : Pas de panique. Mes chevaliers sont déjà en route !" 80722 "Renaud de Châtillon : Mes chevaliers s'approchent de vous, Thoros. Bientôt, vous ferez face à leur courroux !" 80723 "Renaud de Châtillon : La défaite ! Rien ne laisse un goût plus amer en bouche !" 80724 "Chevalier des Templiers : L'Ordre périt, mais ne se rend pas !" 80725 "Soldat arménien : Nous avons conquis une forteresse templière !" 80726 "Cavalier seldjoukide : Vous avez prêté allégeance au sultan et vous le trahissez, Cilicien ? Vous avez signé votre propre arrêt de mort !" 80727 "Cavalier seldjoukide : Le sultan ne vous permettra pas d'ériger des bâtiments sur notre territoire. Cessez cela, Cilicien, sinon vous en subirez les conséquences !" 80728 "Cavalier seldjoukide : Pourquoi vos soldats vagabondent-ils dans le royaume du sultan, Cilicien ? Retirez-les immédiatement, sinon le sultan prendra les choses en main !" 80729 "Cavalier seldjoukide : Le sultan ne tolère plus vos provocations, Cilicien ! Désormais, nous sommes ennemis !" 80730 "Cavalier seldjoukide : Le Cilicien se bat avec plus d'intelligence et de courage que prévu. Le sultan sera fort mécontent." 80731 "Thoros : Fuyez, Seldjoukides ! Retournez dans le désert d'où vous avez rampé, et ne songez point à revenir !" 80732 "Simon de Raban : J'ai connu votre père, Thoros, c'était un homme bon. Je ne souhaite pas verser le sang de ses descendants, c'est pourquoi je reste en dehors de ce conflit insensé." 80733 "Simon de Raban : Je vais retourner en France, je n'ai donc plus besoin de cette forteresse poussiéreuse. Si vous m'escortez jusqu'à mon navire sur la côte, elle est à vous." 80734 "Simon de Raban : Merci infiniment, Thoros ! Je préférerais passer des semaines sur des planches instables plutôt que de perdre un jour de plus dans ce maudit désert. Désormais, ma forteresse est vôtre - qu'elle vous soit profitable !" 80735 "Soldat arménien : Hélas, nous n'avons pas réussi à protéger Simon de Raban ! Sa forteresse est tombée entre les mains des Seldjoukides !" 80736 "– Avertissement ! Il ne vous reste plus que 1 minute pour payer le tribut aux Seldjoukides ! –" 80737 "%d minutes restantes pour payer les Seldjoukides." 80738 "+ Prenez au moins châteaux aux chevaliers des Templiers. Pour prendre un château, vous devez lui infliger des dégâts jusqu'à ce qu'il lui reste 1 000 PV ou moins." 80739 "+ Payez le tribut des Seljoukides avant la fin du temps imparti." 80740 "+ Battez les Seldjoukides." 80741 "- Escortez Simon de Raban jusqu'au navire de transport qui l'attend sur la côte nord." 80742 "+ / châteaux des Templiers pris." 80743 "+ Payez les Seldjoukides (joueur 2) d'or." 80744 "+ Battez les Seldjoukides." 80745 "- Amenez Simon de Raban à son navire de transport." // // Thoros 4 // 80801 "Alexandrette" 80802 "Renaud de Châtillon" 80803 "Marine byzantine" 80804 "Limassol" 80805 "Nicosie" 80806 "Villages chypriotes" 80807 "Chypriotes amicaux" 80808 "1. Thoros peut accueillir une population de 200, mais conduit un pillage loin de ses terres, il ne peut donc pas construire de murs, de portes ou de châteaux.\n\n2. Vous récupérez des ressources grâce à chaque bâtiment de Chypre détruit. Des bâtiments plus importants, tels que les ports ou les marchés, fournissent plus de butin que les bâtiments ordinaires tels que les maisons\n\n3. Au début, vous pouvez choisir où débarquer votre armée. La baie ouest est plus loin des principaux camps byzantins et vous permet de vous concentrer plus sur les pillages, mais l'est vous offre plus de ressources et de confrontation directe avec la flotte byzantine\n\n4. Votre allié Renaud établira le camp près de la baie que vous n'avez pas choisie\n\n5. Les Arméniens sont des marins chevronés. Développez la flotte de Cilicie dans votre château pour améliorer vos navires de guerre." 80809 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Thoros (orange) et Renaud de Châtillon (bleu) sont prêts à partir pour Chypre et à piller l'île.\n\n- Les Templiers contrôlent Alexandrette (rouge). Ils construiront des navires de guerre pour soutenir Thoros et Renaud, mais la petite garnison de la ville aura besoin d'aide si les Byzantins décident de passer à l'attaque.\n\n- La marine byzantine (violet) possède plusieurs ports sur la côte méditerranéenne. Ses forces sont principalement composées de navires de guerre capables de débarquer des cataphractaires, des tirailleurs et des arbalétriers pour déjouer les plans de Thoros et Renaud.\n\n- Les villes chypriotes fortifiées de Limassol (cyan) et de Nicosie (vert) possèdent des armées expérimentées composées d'unités d'infanterie et de cavalerie. Limassol, située sur la côte sud, peut également construire des navires de guerre, tandis que Nicosie, au nord, ne possède pas de flotte.\n\n- Thoros peut également piller les petits villages chypriotes (gris) qui ne sont protégés que par des unités d'infanterie et à distance." 80810 "Renaud de Châtillon : Les Byzantins regretteront leur fierté quand Chypre brûlera ! Dites-moi, Thoros, où débarquerez-vous vos troupes ?" 80811 "Thoros : J'établirai un camp près de la baie ouest. Descendez à terre avec vos chevaliers à l’est, Frank." 80812 "Thoros : Je naviguerai vers la baie est. Prenez l’ouest de l’île avec votre armée, Renaud." 80813 "Renaud de Châtillon : Qu’il en soit ainsi. Venez, compagnons de croisades – d’innombrables richesses nous attendent !" 80814 "Thoros : Les Byzantins apprendront bientôt notre arrivée et déploieront leur flotte. Nous devons détruire leurs ports !" 80815 "Thoros : Les Byzantins ont dévasté notre patrie pendant des décennies, mais nous verrons s'ils apprécient le même traitement ! Pillez leurs villes !" 80816 "Thoros : Une armée marche avec son estomac. Si vous rencontrez des villages ennemis, n’hésitez pas à piller leurs moulins !" 80817 "Soldat arménien : Les céréales stockées dans ce moulin nourriront nos soldats !" 80818 "Thoros : Les Byzantins savent que nous sommes ici. Leur empereur enverra sûrement bientôt sa flotte pour nous arrêter !" 80819 "Traître chypriote : Cette guerre est cruelle, et je serais idiot de rester sur l’île. Escortez-moi en toute sécurité à Alexandrette, et je vous fournirai des cartes de Chypre !" 80820 "Traître chypriote : Enfin sain et sauf ! Vous avez tenu parole, et moi aussi – voici les cartes promises." 80821 "Constructeur naval emprisonné : Arméniens, quel spectacle réconfortant ! Libérez-moi et je vous aiderai à vaincre les Byzantins. Ils m’ont fait travailler dur pour eux pendant des années, alors je connais très bien leurs plans !" 80822 "Constructeur de navires : Merci de m’avoir libéré de cet enfer. Prenez ces plans de bataille volés – ils vous aideront à vaincre la flotte byzantine !" 80823 "Renaud de Châtillon : Un espion bien utilisé vaut cent soldats sur le champ de bataille !" 80824 "Soldat arménien : Des planches en éclats et des voiles en lambeaux flottent au-dessus des vagues ! L'arrogante flotte byzantine est détruite !" 80825 "Renaud de Châtillon : À partir du moment où la bataille commence, nous sommes tenus de gagner ou de mourir. Chargez !" 80826 "Renaud de Châtillon : Hélas, je suis battu ! Peut-être n’était-il pas sage de changer de camp, après tout." 80827 "Soldat arménien : Chypre brûle ! Nous avons pillé tout ce qu’il y a à prendre, concentrons-nous maintenant sur la marine byzantine !" 80828 "Soldat arménien : Nous avons détruit un port byzantin !" 80829 "Soldat arménien : Il ne reste qu’un port byzantin ! Mais où est-il ?" 80830 "– Vous pouvez désormais suivre les déplacements des unités de la marine byzantine. –" 80831 "– L'emplacement des villes chypriotes vous est révélé. –" 80832 "– Vous recevrez de l'or et du bois pour chaque bâtiment de Chypre que vous rasez. –" 80833 "– Vous recevrez de la nourriture pour chaque moulin chypriote que vous rasez. –" 80834 "+ Envoyez une flamme dans la baie où vous souhaitez débarquer. \n Renaud débarquera ses troupes sur l'autre baie." 80835 "+ Neutralisez la marine byzantine en détruisant tous ses ports." 80836 "- Pillez des ressources supplémentaires dans les bâtiments de Chypre." 80837 "- Escortez le traître chypriote jusqu'à Alexandrette pour obtenir une carte qui vous révélera la géographie de Chypre." 80838 "- Libérez le constructeur naval emprisonné en détruisant les tours qui le gardent. Une fois libéré, il révélera les plans de la marine byzantine, vous permettant de suivre toutes les unités byzantines." 80839 "+ Envoyez une flamme à l'endroit où vous souhaitez débarquer." 80840 "+ / ports de la marine byzantine détruits." 80841 "- Pillez les bâtiments chypriotes." 80842 "- Escortez le traître chypriote jusqu'à Alexandrette." 80843 "- Libérez les constructeurs navals emprisonnés." 80844 "Traître de Chypre" 80845 "Constructeur de navires" 80846 "Chantier naval" // // Thoros 5 // 80901 "Renaud de Châtillon" 80902 "Seldjoukides" 80903 "Armée byzantine" 80904 "Stéphane" 80905 "Mleh" 80906 "Tarsos" 80908 "1. Thoros peut accueillir une population de 200.\n\n2. Vous ne pouvez pas former vos villageois ou construire de bâtiments supplémentaires tels que des murs, des tours, des châteaux, des ports ou des forums tant que Tarse est en état de siège. Ces restrictions seront levées quand vous obtiendrez une nouvelle base.\n\n3. Au début, concentrez-vous sur la défense de votre ville. Vous aurez tout le temps d'explorer plus tard.\n\n4. Sans l'aide de Renaud, il est presque impossible de mettre fin au siège. Au lieu d'envoyer vos soldats à l'abattoir en tentant des contre-attaques coûteuses, attendez l'arrivée des chevaliers francs que Renaud vous a promis." 80909 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Thoros (orange) a déployé son armée pour placer sa garnison dans la ville de Tarsos (cyan).\n\n- L'armée byzantine (violet) a assiégé Tarsos avec de grands contingents de cataphractaires, d'infanterie, d'unités à distance et d'armes de siège.\n\n- Renaud de Châtillon (bleu) a promis de venir en aide à Thoros au sud avec une armée de chevaliers et d'arbalétriers.\n\n- Thoros a chargé ses frères, Stéphane (jaune) et Mleh (rouge) de garder le cœur des terres arméniennes. Leur camp se trouvent au nord de la carte, mais ils ne peuvent pas aider Thoros à se battre contre les Seldjoukides.\n\n- Les Seldjoukides (vert) rôdent à l'est, observant les déplacements de leurs adversaires. Une fois leurs ennemis suffisamment affaiblis, ils attaqueront probablement avec des archers de cavalerie et de cavalerie légère." 80910 "Renaud de Châtillon : Tenez la ville encore un peu, Thoros ! Mes chevaliers sont en route !" 80911 "Soldat arménien : Les troupes byzantines se préparent à attaquer, mon prince ! Elles atteindront bientôt nos murs !" 80912 "Soldat arménien : Notre château est tombé ! Bientôt, le reste de la ville suivra..." 80913 "Soldat arménien : Le prince est mort ! L'Arménie est perdue sans lui !" 80914 "Renaud de Châtillon : Mes chevaliers seront légèrement retardés par le terrain accidenté qu'ils doivent traverser." 80915 "Soldat arménien : Renaud est un renégat. J'ai un mauvais pressentiment. Lui faire confiance est risqué." 80916 "Renaud de Châtillon : Ce n'est pas contre vous, Thoros, mais les Byzantins m'ont grassement payé pour vous trahir. Ce fut un honneur de lutter à vos flancs, et le plaisir me sera renouvelé de vous affronter à nouveau, lame contre lame." 80917 "Thoros : Les Francs nous ont trahis perfidement et la cité est perdue ! Il nous faut prendre la fuite par la mer !" 80918 "Soldat arménien : Il nous faut trouver refuge chez l'un de vos frères, mais prenez garde, des maraudeurs seldjoukides parcourent les terres !" 80919 "Soldat arménien : Réfléchissez bien à votre destination, mon prince. Le camp de Stéphane est fortifié et plus éloigné de nos adversaires, tandis que les terres de Mleh regorgent de richesses." 80920 "Soldat de Stéphane : Pardonnez-moi, mon prince, mais Stéphane a transgressé vos commandements. Il a lancé une attaque non autorisée contre les Byzantins et a perdu toute son armée." 80921 "Soldat de Stéphane : Nous sommes les derniers rescapés. Bien que notre nombre soit réduit, nous vous servirons avec loyauté et dévouement !" 80922 "Mleh : Notre sot de frère a encore commis une bévue ? Heureusement, il me reste à moi, un homme régi par la raison plutôt que par les émotions !" 80923 "Thoros : Où est Mleh ? Son camp est complètement abandonné !" 80924 "Paysan de Mleh : Votre frère et ses soldats se sont ralliés aux Seldjoukides, allant jusqu'à embrasser leur foi ! Seuls nous, les paysans, avons refusé d'abandonner notre patrie !" 80925 "Stéphane : Je savais que ce traître de Mleh nous abandonnerait, mais vous pouvez toujours compter sur moi, mon frère !" 80926 "Renaud de Châtillon : Où vous cachez-vous, Thoros ? Ni mes éclaireurs ni la colère de l'empereur ne vous permettront de vous échapper." 80927 "Cavalier seldjoukide : Les infidèles se sont retournés les uns contre les autres ? Notre heure est arrivée ! En avant !" 80928 "Thoros : Nous ne tolérerons point la domination byzantine ! Chassons-les à jamais de Tarse !" 80929 "Soldat arménien : Tarse est à nouveau nôtre ! Désormais, ses habitants se battront à nos côtés !" 80930 "Cavalier seldjoukide : Il semblerait que nous ayons une fois de plus sous-estimé les Ciliciens..." 80931 "Renaud de Châtillon : Zut alors ! Pourquoi est-ce que je choisis toujours le mauvais cheval ? Allons, mes hommes, il nous faut battre en retraite." 80932 "Thoros : Les Byzantins sont chassés ! Les limiers de l'empereur gémissent tels des chiots sans défense !" 80933 "Thoros : Une autre journée de mort et de désolation tire à sa fin. Ce bain de sang insensé ne cessera-t-il donc jamais ? Ô Arménie, quel est le tribut à payer ?" 80934 "Renaud de Châtillon : Peut-être ne serons-nous plus jamais camarades, Thoros, mais la guerre n'est pas notre unique option. Que dites-vous d'un cessez-le-feu ?" 80935 "Cavalier seldjoukide : Vous savez bien que Renaud est un serpent attendant son heure, Cilicien. Pourquoi ne pas vous allier à nous plutôt que de réitérer votre confiance en ce brigand ?" 80936 "Renaud de Châtillon : Vous venez de fuir pour préserver votre vie et maintenant vous vous montrez suffisamment arrogant pour rejeter ma généreuse offre pour conspirer avec les païens ? Quel manque de sagesse !" 80937 "Renaud de Châtillon : Une décision éclairée. Une trêve sera bénéfique pour nous deux." 80938 "Renaud de Châtillon : Nous avons suffisamment récupéré ! Retrouvez-moi sur le champ de bataille, Thoros, et mettons fin à cette affaire une fois pour toutes !" 80939 "Cavalier seldjoukide : Nous avons eu assez de paix, Cilicien. Nos cavaliers sont impatients de se battre !" 80940 "Renaud de Châtillon : Thoros, sale petit traître... Je me demande vraiment qui vous a enseigné de tels tours ?" 80941 "Renaud de Châtillon : Pourquoi vos hommes arpentent-ils mes terres, Thoros ? Rappelez-les, sinon notre trêve prendra fin !" 80942 "Renaud de Châtillon : Vous profitez de la trêve pour ériger des bâtiments sur mes terres ? Cessez cela immédiatement, Thoros, sinon mes chevaliers vous réduiront en cendres !" 80943 "%d minutes avant l'arrivée de Renaud." 80944 "%d minute(s) restante(s) pour faire une trêve avec Renaud ou les Seldjoukides." 80945 "%d minute(s) avant la fin du cessez-le-feu avec Renaud." 80946 "%d minute(s) avant la fin du cessez-le-feu avec les Seldjoukides." 80947 "+ Défendez Tarse contre les Byzantins jusqu'à l'arrivée des renforts de Renaud." 80948 "+ Votre château de Tarse ne doit pas être détruit." 80949 "+ Amenez Thoros au camp de Stéphane ou de Mleh." 80950 "+ Battez les Seldjoukides, les Byzantins et le perfide Renaud de Châtillon." 80951 "- Détruisez le château byzantin de Tarse pour libérer la ville." 80952 "- Créez une trêve temporaire avec Renaud ou les Seldjoukides en changeant votre attitude diplomatique avec l'un d'eux. Cela vous permettra de combattre un ennemi en moins pendant un certain temps." 80953 "+ Défendez Tarse jusqu'à l'arrivée de Renaud." 80954 "+ Protégez votre château." 80955 "+ Amenez Thoros à Mleh ou Stéphane." 80956 "+ / ennemis vaincus." 80957 "- Détruisez le château byzantin de Tarse." 80958 "- Faites une alliance avec Renaud ou les Seldjoukides." // 41 - Thoros 239101 "Il est absurde que nous soyons gouvernés par une classe de premiers-nés, des hommes dont le seul mérite à la seigneurie est d'avoir été les premiers à sortir du ventre de leur mère. La plupart d'entre eux ne ne sont bons qu'à gâcher leurs chances." 239102 "Parfois, il est de la responsabilité du second fils de destituer son frère incompétent et de régner à sa place. Je suis l'un de ces hommes, et vous, jeune écuyer, pourriez un jour le devenir aussi." 239103 "Pourtant, même moi, je n'arrive pas à la cheville de Thoros le Grand." 239104 "En tant que deuxième fils du roi arménien de Cilicie, Thoros évinça son frère aîné pour devenir l'héritier du royaume de son père. Cependant, cet héritage s'avérait délicat, car l'Empire byzantin surveillait de près le royaume." 239105 "Les Byzantins nourrissaient encore le vaniteux rêve romain de gouverner l'ensemble de la Méditerranée. Et l'Arménie cilicienne, faible et divisée après des années de conflits internes, était une cible facile." 239106 "Les Byzantins prirent facilement le royaume, puis ils jetèrent Thoros ainsi que son père dans le cachot le plus profond de Constantinople." 239107 "On raconte que le roi arménien de Cilicie fut brutalement exécuté sur ordre de l'empereur ; néanmoins, Thoros n'était pas son père. Faisant preuve du charisme qui manquait cruellement à ce dernier, il réussit à convaincre ses geôliers de retarder sa mort." 239108 "Certains murmurent même que Thoros aurait séduit une princesse grecque pour qu'elle l'aide à s'échapper de la prison et à embarquer sur un navire partant pour la Cilicie." 239109 "Ayant rencontré à plusieurs reprises cet homme si persuasif, je suis enclin à croire que les évènements se sont bien déroulés ainsi." 239110 "Désormais hors-la-loi livré à lui-même, Thoros fut témoin de l'invasion de sa patrie et de l'occupation du fief de sa famille par les forces byzantines. Le royaume, autrefois fier, était en piteux état... Une situation que le prince sans terre comptait bien changer." 239151 "Thoros dut se sentir invincible lorsque lui et ses frères hissèrent la bannière du lion intrépide de sa dynastie roupénide au sommet des remparts du château de Vahka. Contre toute attente, il avait réussi à libérer une partie de sa patrie perdue." 239152 "L'empereur byzantin fut humilié. Fou de rage, il envoya ses agents contacter les Héthoumides, rivaux de longue date de la famille de Thoros." 239153 "Comme l'empereur l'avait espéré, la Cilicie plongea dans la guerre civile, alors que les deux familles se disputaient le contrôle du royaume." 239201 "Le conflit entre les Héthoumides et les Roupénides inonda les monts Taurus de sang... mais ce n'était qu'un avant-goût du massacre encore plus grand à venir." 239202 "L'empereur byzantin se jeta sur le royaume affaibli, conduisant pas moins de douze mille soldats en Cilicie. Au grand désarroi de Thoros, de nombreux nobles qui lui avaient autrefois juré fidélité désertèrent et rejoignirent les envahisseurs byzantins." 239203 "Poussé par son frère Mleh, Thoros essaya de négocier une trêve, mais ne reçut hélas que des moqueries en réponse. « Nous allons réduire votre petit royaume en poussière et vous éviscérer comme votre imbécile de père », raillèrent les Byzantins." 239204 "La plupart des dirigeants se seraient effondrés face à une telle adversité, mais Thoros n'était pas un homme ordinaire." 239251 "Seuls sept mille hommes se tenaient aux côtés de Thoros et de ses frères, contre une armée byzantine deux fois plus nombreuse. Et pourtant, ce sont les Arméniens de Cilicie qui décrochèrent une victoire retentissante." 239252 "Les généraux byzantins s’attendaient à une victoire facile, mais Thoros prit l’initiative. Ses assauts féroces choquèrent les Byzantins trop confiants, dont les lignes organisées s’effondrèrent rapidement dans une déroute chaotique." 239253 "L'empereur byzantin battit en retraite, payant un prix humiliant pour libérer ses généraux capturés. Mais Thoros n'en garda pas une seule pièce pour lui-même : il récompensa généreusement les partisans qui lui étaient restés si fidèles. " 239254 "Quant à ceux qui l'avaient trahi, ils furent payés en fer plutôt qu'en or." 239255 "Incapable de vaincre les Arméniens de Cilicie sur le terrain, l'empereur byzantin décida de se tourner vers la plume et la monnaie. Bientôt, il échafauda un nouveau complot pour mettre le prince provocateur à genoux." 239256 "Des rumeurs venant du sud étaient parvenues à ses oreilles. Elles mentionnaient le nom d'un croisé impitoyable, qui combattait pour l'or et pour sa gloire personnelle. Un deuxième fils qui égalerait Thoros." 239301 "De nombreux croisés partis pour la Terre Sainte croyaient sincèrement être guidés par la lumière divine du Seigneur. Mais les moins crédules d’entre nous savaient pertinemment que la source de cette lumière séduisante n’était nullement Dieu, mais l’or qui nous attendait dans les coffres des infidèles." 239302 "Il ne fallut pas longtemps avant que la voix de Dieu rappelle la plupart des chevaliers en Europe, dans le confort de leurs domaines, et ceux-ci ne se firent pas prier pour répondre à cet appel. Mais moi, je suis resté en Terre Sainte." 239303 "Comme Thoros, j'étais le cadet, aucun grand héritage ne m'attendait en France. Et comme Thoros, qui refusait de prêter allégeance à son empereur, je n'avais aucun désir de servir les maîtres d'un quelconque ordre chevaleresque." 239304 "J'entrepris de me faire un nom. Mes chevaliers ravagèrent les routes commerciales sarrasines dans le désert d'Arabie, allant jusqu'à piller les villes saintes de Médine et La Mecque. Je jouais selon mes propres règles, n'en déplaise à mes frères chrétiens." 239305 "Ils me traitèrent de barbare, de bandit, mais que peuvent bien valoir les opinions de seigneurs dont la seule préoccupation est la sécurité de leurs châteaux ?" 239306 "Les histoires d'horreur que les mères infidèles racontent à leurs enfants pour les contraindre à obéir... ce n'est pas d'eux dont il y est question, mais de moi, Renaud de Châtillon, le démon de la Croix." 239307 "Cette sinistre réputation attira grandement l'intérêt de l’empereur byzantin. Thoros se disputait le contrôle d'une forteresse à sa frontière sud avec les Templiers, et l’empereur me demanda... d’intervenir." 239308 "J'hésitais un moment. À l’est, tels des vautours, les Turcs seldjoukides n'attendaient que le moment où nous nous retournerions l'un contre l'autre. L'empereur fonçait droit dans la gueule du loup, mais au bout du compte, l'appât du gain finit par l'emporter sur mes doutes." 239351 "Ceux qui ont besoin d'acheter la loyauté de leurs fidèles doivent toujours s'acquitter de leurs dettes. Une leçon que l'empereur byzantin n'avait manifestement jamais apprise." 239352 "Ma part du marché remplie, j'attendis en vain mon prix du sang. Peut-être l'empereur m'avait-il promis une somme trop importante, ou peut-être n'avait-il jamais eu l'intention de me payer. Quelle qu'en soit la raison, il avait rompu son contrat avec le soi-disant bandit qu'il avait engagé, et je n'étais que trop disposé à lui prouver la véracité de cette réputation." 239353 "Si l'on ne me donne pas ce qui m'est dû, je le prendrai de force. À cet égard, Thoros et moi nous ressemblions beaucoup." 239401 "Il y a quelques mois, j’étais encore en guerre avec Thoros et ses frères. Désormais, nous voilà assis l'un à côté de l'autre, dans une tente, préparant notre vengeance mutuelle contre les Byzantins." 239402 "Nous attaquerions l'empereur là où il nous attendait le moins : à Chypre." 239403 "Colonisée par les Grecs et par les Romains, à un moment donné tributaire d'un calife oriental, et désormais une province byzantine enrichie grâce au commerce, l'île possédait sans aucun doute une histoire mouvementée. Mais Thoros et moi n'étions pas à la recherche de partenaires commerciaux." 239404 "Nous vînmes en pillards, prêts à écrire un nouveau chapitre sanglant de la chronique de l'île." 239451 "Pendant trois semaines, Chypre souffrit le supplice de nos lames et de nos torches. Ceux qui considèrent que je suis un tyran impitoyable auraient dû voir les soldats de Thoros ! Des années de méfaits byzantins avaient transformé ces hommes en maraudeurs vindicatifs, qui assouvissaient désormais leur vengeance sur les sujets chypriotes de l'empereur." 239452 "Ce n'est que lorsque des rumeurs nous parvinrent au sujet d'une flotte byzantine nouvellement construite naviguant vers nous que nous abandonnâmes les pillages... mais pas avant d'avoir demandé une rançon pour les Chypriotes survivants." 239453 "Thoros et moi, nous rîmes et nous fîmes la fête ensemble sur le pont inférieur de notre navire, entourés du butin. Nous avions pillé tellement d'or que je craignais que le poids ne fasse chavirer notre navire ! Dans notre joie, nous imaginâmes comment l'empereur se déchaînerait dans son palais une fois qu'il aurait appris que nous étions à l'origine des pillages." 239454 "Pourtant, malgré notre succès, je remarquais une certaine lassitude dans les yeux de Thoros. Il avait assisté à plusieurs décennies de combats, et il semblait qu'il en verrait des décennies de plus. Ce qui aurait été une bénédiction pour un guerrier comme moi pesait sur ses épaules comme une malédiction." 239455 "Je ne pouvais m'empêcher de me demander si le fardeau ne deviendrait pas un jour trop lourd à porter pour lui." 239501 "Notre succès nous avait rendus négligents. Maintenant, c'était au tour de l'empereur de nous attaquer... et il le fit là où nous nous y attendions le moins." 239502 "Au lieu de soulager Chypre, il envoya sa nouvelle flotte directement vers la Cilicie." 239503 "Les Byzantins débarquèrent sur le rivage cilicien et assiégèrent la ville côtière de Tarse, dont Thoros venait de s'emparer. Le prince s'empressa de rentrer pour sauver sa patrie, et je m'engageai à envoyer mes chevaliers à son secours..." 239504 "Pourtant, secrètement, je me demandais si je n'avais pas misé sur le mauvais cheval. Lorsque les émissaires de l'empereur arrivèrent dans mon camp, chaque tas d'or qu'ils me présentaient ajoutait un peu plus de poids à mes doutes initiaux, jusqu'à ce que je sois finalement pleinement convaincu de mon erreur." 239505 "Apparemment, les parents de Thoros avaient émis les mêmes réserves, et eux aussi s'étaient laissé convaincre par la logique implacable des Byzantins. Ils étaient des traîtres sans espoir, se rangeant du côté de celui qui leur offrait le plus d'or." 239506 "Là encore, à cet égard, nous étions très semblables..." 239551 "Lorsqu'on atteint un sommet et que la seule issue est de redescendre, certains hommes ressentent un étrange sentiment de désespoir, comme s'ils comprenaient soudainement la futilité de toute l'entreprise qu'ils avaient menée." 239552 "Il en va de même pour des hommes tels que Thoros, dont les montagnes à surmonter ne sont pas physiques, mais politiques." 239553 "Peut-être était-ce à cause de ce sentiment d'avoir accompli tous les objectifs qu'il s'était fixés qu'il fit le choix de renoncer au trône. Ou peut-être en avait-il tout simplement assez de ce sempiternel cycle de promesses mensongères, d'alliances éphémères et de faux amis qui caractérisent la politique. " 239554 "Quoi qu'il en soit, c'est dans ce moment de triomphe éclatant, alors que tous ses ennemis, Byzantins, Seldjoukides et croisés, avaient été repoussés, que Thoros prit la décision d'abdiquer et de laisser le trône à son fils aîné." 239555 "La tension que j'avais pu percevoir en lui était finalement devenue trop forte. Il s'éloigna des accomplissements de sa vie, abandonnant la couronne pour laquelle il s'était battu si farouchement, et s'avança dans les montagnes." 239556 "Si l'on en croit les rumeurs, il vivrait à présent parmi les moines dans un monastère isolé, bien loin des cours impériales animées et des hurlements des champs de bataille." 239557 "J'ai entendu d'autres féliciter sa sagesse à renoncer aux désirs matériels dans l'espoir de trouver la paix intérieure. Si c'est cela la sagesse, alors je ne suis pas un homme sage... et je ne le serai jamais." 239558 "J'étais et je resterai un guerrier tourmenté, le serviteur de maîtres changeants. Derrière mon masque toujours différent repose un mercenaire opportuniste et impitoyable." 239559 "À cet égard, Thoros et moi sommes bien différents..." // // Tamar 1 // 81001 "Arménie" 81002 "Aznauris" 81003 "Iouri" 81004 "Pillards seldjoukides" 81005 "Coumans" 81006 "Brigands" 81007 "Géorgie" 81008 "1. Les forces de Tamar sont limitées à une population de 100 et doivent libérer les villes contrôlées par les Aznauri avant de pouvoir construire certains bâtiments de l'Âge des châteaux. Vous ne pourrez pas passer à l'Âge impérial\n\n2. Tamar est une cheffe inspirante, mais ce n'est pas une guerrière. Elle peut guérir et augmenter la vitesse des unités à proximité.\n\n3. Habitués aux terres rugueuses de leur patrie, les Géorgiens peuvent déposer des ressources dans des chariots tractés par des mules en plus des classiques camps de mineurs et de bûcherons. Les chasseurs peuvent également déposer de la nourriture dans les chariots tractés.\n\n4. Les villageois géorgiens travaillent plus efficacement à proximité des églises fortifiées. Ils peuvent également se mettre en garnison à l'intérieur pour tirer des flèches sur les pillards ennemis.\n\n5. Les Géorgiens sont des maçons hors pair et ont besoin de moins de ressources pour réparer les structures endommagées." 81009 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Tamar (rouge) commence avec un petit groupe de partisans. Elle doit explorer le royaume pour reprendre le trône géorgien.\n\n- Le mari de Tamar, Iouri (jaune) règne en Géorgie et contrôle une forteresse au nord de la carte. s'il est provoqué, il déploiera des boyards, des piquiers, de la cavalerie légère, des moines et des armes de siège.\n\n- Bien qu'Iouri règne en Géorgie, la plupart des alliés de Tamar se trouvent au sud de l'Arménie (orange), y compris ses amis de famille, Ivanê et Zakarê Zakarian.\n\n- L'Arménie est infestée de brigands (bleu) qui attaqueront à vue.\n\n- Les Aznauris (cyan) occupent trois villes géorgiennes (gris) avec divers soldats.\n\n- Les régions du sud de la Géorgie sont fréquemment harcelées par des pillards seldjoukides (violet). Leur cavalerie légère et leurs archers de cavalerie sont mortels pour les villageois sans surveillance, mais moins efficaces contre les structures défensives.\n\n- La Géorgie abrite une population importante de Coumans (vert), qui vit principalement au nord et abrite Iouri pendant son exil. Ces nomades envoient des lanciers des steppes et des Kipchaks au combat, mais sont également des artisans experts capables de construire des béliers renforcés." 81010 "Tamar : Ah, douce Arménie ! C’est un soulagement de mettre les pieds là où je me sens attendue !" 81011 "Ivanê : En effet, l'Arménie est un endroit agréable, comme en témoignent ces bâtiments délabrés ! Partons à la rencontre de mon frère Zakare et mettons enfin un terme à ces temps obscurs !" 81012 "Zakarê : Je devais me marier aujourd'hui, vous savez. J'espère que cette affaire est urgente." 81013 "Tamar : Les Aznauris ont pris le contrôle de la Géorgie et ont confié le pouvoir à mon ingrat de mari ! Vous êtes les seuls à pouvoir m'aider à récupérer ce qui me revient de droit !" 81014 "Zakarê : Il ne faudra pas longtemps avant que les Seldjoukides viennent nous attaquer. Nous devons construire des défenses en attendant l'heure redoutée." 81015 "Ivanê : Ou les combattre comme des hommes, bien sûr !" 81016 "Zakarê : Oui, bien sûr." 81017 "Ivanê : Mon frère peut guérir vos soldats s’ils sont blessés. De toute évidence, je suis le meilleur combattant !" 81018 "Sultan de Roum : La saison des pillages a repris ! Allez-y, mes cavaliers !" 81019 "Iouri : Tamar, pourquoi avez-vous quitté notre maison ? Pensez-vous vraiment que ces deux imbéciles peuvent vous protéger des Seldjoukides ?" 81020 "Iouri : Mes propres hommes auraient pu écraser ces petits pillards sans transpirer. Je vous suggère de rentrer chez vous avant qu'il ne vous arrive malheur, Tamar." 81021 "Tamar : Les Aznauris résident dans ces villes géorgiennes. Si nous les renversons, je pourrai prendre la place qui me revient sur le trône." 81022 "Sultan de Roum : J’ai envie de saccager un autre village !" 81023 "Sultan de Roum : Après deux raids, ma récompense m'échappe toujours ! Il faut une tactique plus efficace !" 81024 "Sultan de Roum : Cela ne s'est pas passé comme prévu. Espérons que les infortunés croisés seront des cibles plus faciles." 81025 "Iouri : Je sens qu’une trahison se trame. Je dois envoyer mon avant-garde couman pour enquêter." 81026 "Tamar : Mon mari fait plus confiance à ses mercenaires étrangers qu'à moi. Si nous maîtrisons leur chef, ils n'auront plus le courage d'agir contre nous." 81027 "Iouri : Ma propre femme assassine mon cortège ?! Assez ! Je ne tolérerai pas un comportement aussi provocateur !" 81028 "Tamar : Ces mercenaires coumans sont aussi versatiles qu'on pouvait s'y attendre. Ils nous serviront le moment venu !" 81029 "Tamar : Saisissez cet Aznauri, hors de ma vue !" 81030 "Tamar : Nous avons eu affaire à un autre Aznauri perfide !" 81031 "Iouri : Vos actions engendrent des ragots et des commérages dans ma cour ! Rentrez chez vous immédiatement ! Sinon, je viendrai vous chercher moi-même !" 81032 "Tamar : Iouri, il est grand temps que nous ayons une conversation à cœur ouvert." 81033 "Tamar : Je suis blessée, mais pas morte ! Continuez, messieurs !" 81034 "Ivanê : Ne vous inquiétez pas ! Je me sens très bien ! Laissez-moi juste m'allonger un moment... ou deux !" 81035 "Zakarê : Je n’aurais pas dû me battre ! Ramenez-moi en sécurité pour que je puisse repenser ma stratégie !" 81036 "Zakarê : Regardez autour de vous, nos églises sont fortifiées pour une bonne raison. Si vous les réparez, vos paysans pourront y tenir une garnison pour se protéger." 81037 "Ivanê : La réparation de ce bâtiment a incité des villageois à travailler pour vous !" 81038 "Zakarê : Ivanê n'a pas bien protégé ce château. Si vous le restaurez, il vous appartiendra." 81039 "Zakarê : Vous avez fait du bon travail en réparant ce château. J'espère que vous saurez tout aussi bien le préserver." 81040 "+ Prenez le monument de Iouri pour réaffirmer la mainmise de Tamar sur la Géorgie." 81041 "+ Rencontrez Zakarê à l'est." 81042 "- Tuez les trois Aznauris pour libérer leurs villes." 81043 "- Convertissez ou tuez le chef des Coumans pour accéder aux béliers renforcés." 81044 "- Éliminez les Seldjoukides pour mettre fin à leurs pillages." 81045 "- Réparez les églises fortifiées arméniennes pour obtenir des villageois et des bâtiments supplémentaires." 81046 "- Réparez le château d'Ivanê pour qu'il s'en empare." 81047 "+ Capturez le monument d'Iouri." 81048 "+ Rencontrez Zakarê." 81049 "- / villes aznauries libérées." 81050 "- Convertissez ou tuez le chef des Coumans." 81051 "- Battez les pillards seldjoukides." 81052 "- / églises fortifiées réparées." 81053 "- Réparez le château d'Ivanê." 81054 "– Les universités sont activées. –" 81055 "– Les Aznauris peuvent être vaincus en détruisant tous leurs bâtiments mis en avant. –" 81056 "– Les ateliers de siège sont activés. –" 81057 "– Les châteaux sont activés. –" 81058 "- Développement terminé : Bélier renforcé -" 81059 "– Tamar s'est remise de ses blessures et est revenue sur le champ de bataille ! –" 81060 "Aznauri" 81061 "Fiancée de Zakarê" 81062 "– Construire une église fortifiée près de vos cueilleurs augmentera leur productivité. –" // // Tamar 2 // 81101 "Ivane" 81102 "Zakare" 81103 "Iouri" 81104 "Rebelles géorgiens" 81105 "Byzantins" 81108 "1. Tamar peut accueillir une population maximum de 150, mais ne peut pas passer à l'Âge impérial. Il est impossible de maintenir une marine pendant un siège, vous ne pourrez donc pas construire de navires de guerre.\n\n2. Les rebelles de Iouri sont puissants, mais peuvent être décimés par les structures défensives renforcées par la technologie des tours svanes.\n\n3. Les frères Zakariades vous offriront un avantage temporaire contre les forces auxiliaires de Iouri, mais vous devrez les renforcer à un moment ou à un autre.\n\n4. Détruisez les châteaux ennemis pour permettre à vos alliés d'attaquer et de prendre leurs bases.\n\n5. La cavalerie géorgienne regagne progressivement ses points de vie, ce qui leur permet d'effectuer des attaques éclair plus efficacement." 81109 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Tamar (rouge) défend la capitale géorgienne de Tbilissi (gris), afin de mettre fin à la guerre civile qui touche son royaume.\n\n- Les frères Zakariades soutiennent Tamar depuis le champ de bataille. Le jeune Ivanê (orange) déploiera des fantassins, des chevaliers et des béliers au nord, tandis que son frère aîné Zakarê (bleu) enverra des prêtres guerriers, des hallebardiers et des archers composites du sud.\n\n- L'ancien mari de Tamar, Iouri (jaune), est revenu de contrecœur et a revendiqué le trône géorgien. Bien que séparé de ses anciens partisans de Rous, il les a rapidement remplacés par des Bulgares qu'il a rencontré lors de son exil. Il marche sur Tbilissi avec l'infanterie, la cavalerie et les engins de siège.\n\n- Aigris par les gains de Tamar, plusieurs rebelles géorgiens (cyan) ont rejoint Iouri dans son complot visant à renverser Tamar. Ces traîtres perfides enverront des monasas, des chevaliers, des tirailleurs et des piquiers au combat. Bien que les premiers soient plus faibles que Iouri lui-même, ils se développeront de manière exponentielle si vous laissez faire.\n\n- Pendant son temps à Constantinople, Iouri a rallié de nombreux Byzantins (violet) pour le soutenir. Ces auxiliaires attaqueront Tamar du sud-ouest avec des archers, des fantassins, des chameliers et des cataphractaires." 81110 "Iouri : Oui, Tamar, me voici de retour ! Pensiez-vous que je permettrais qu'un autre homme prenne la position qui me revient de droit ?!" 81111 "Tamar : J'aurais dû réaliser qu'une vermine comme vous ne céderait pas si aisément !" 81112 "Ivanê : Mon frère et moi détenons le sud ! Défendez Tbilissi avec vaillance !" 81113 "Zakarê : Les partisans de Iouri ne le soutiennent que parce qu'ils nous croient faibles. Réduisez leurs châteaux en poussière, et ils se courberont rapidement devant nous." 81114 "Iouri : Les Aznauris m'ont élu, et j'ai rétabli l'ordre en Géorgie, mais vous m'avez remercié en me poignardant perfidement ! Je m'assurerai de détruire votre foyer !" 81115 "Iouri : Vous avez hérité de votre trône par votre père ; quant à moi, j'ai dû me battre pour le mien. Vous ignorez tout des sacrifices, Tamar, et c'est pourquoi vous connaîtrez la défaite." 81116 "Ivanê : Les Byzantins se sont rendus : leur bastion nous revient à présent !" 81117 "Zakarê : Les viles rebelles géorgiennes ont abandonné leurs terres !" 81118 "Ivanê : Des Coumans ont fait leur arrivée à Tbilissi, prêts à nous prêter main-forte !" 81119 "Iouri : Mes compagnons Coumans sont assoiffés de vengeance envers vous, pour avoir ôté la vie de leur chef !" 81120 "Iouri : La victoire est imminente ! Restituez immédiatement la Géorgie à Tamar !" 81121 "Iouri : Tbilissi m'appartient ! Le règne de la reine illégitime est révolu !" 81122 "Ivanê : Hélas, mes hommes ne peuvent plus soutenir l'assaut ! Ne nous abandonnez pas maintenant, ma reine !" 81123 "Tamar : Le monument a été pris ! Nous devons le reprendre sans délai, sinon Tbilissi tombera entre les mains de Iouri !" 81124 "Tamar : Votre résistance s'effondre devant ma présence, Iouri ! Mettons enfin un terme à nos différends, avant que toute la Géorgie ne soit en ruines !" 81125 "Iouri : Vous me prenez pour un sot ! Je n'ai jamais sollicité l'aide de quiconque, et je vais le démontrer ici et maintenant !" 81126 "Iouri : J'ai vécu dans la précarité, sans toit sur ma tête, après l'assassinat de mon père ! Vous n'auriez pas survécu une nuit à ce que j'ai enduré !" 81127 "Iouri : Mes exploits audacieux m'ont valu l'affection du peuple géorgien, jusqu'à ce que vous souilliez mon nom ! Vos mensonges se répandent tels le venin d'une vipère perfide !" 81128 "Iouri : J'ai juré sur la tombe de mon père de restaurer l'héritage de ma lignée. Je ne fléchirai devant aucun obstacle tant que la couronne de Géorgie ne m'appartiendra pas !" 81129 "Iouri : Père, pardonnez-moi... je n'ai pas été à la hauteur..." 81130 "Tamar : C'est terminé, Iouri. Mon règne va maintenant débuter pour de bon." 81131 "Zakarê : Mes forces sont anéanties ! Je vous souhaite meilleure fortune que la mienne face aux rebelles !" 81132 "+ Résistez à l'invasion de Iouri jusqu'à la fin du siège." 81133 "+ Ne laissez pas vos ennemis capturer votre édifice." 81134 "+ Vainquez Iouri." 81135 "- Détruisez le château des rebelles géorgiens pour capturer leur base pour Zakarê." 81136 "- Détruisez le château des Byzantins pour capturer leur base pour Ivanê." 81137 "+ Survivez à l'invasion de Iouri." 81138 "+ Ne perdez pas votre édifice." 81139 "+ Soumettez Iouri." 81140 "- Détruisez le château des rebelles géorgiens." 81141 "- Détruisez le château des Byzantins." 81142 "%d minute(s) avant la fin du siège." 81143 "%d seconde(s) pour reprendre l'édifice." 81144 "Femme de Zakarê" // // Tamar 3 // 81201 "Turkmènes" 81202 "Iouri" 81203 "Chirvan" 81204 "Garnisons de Chamkir" 81205 "Campagne de Chamkir" 81208 "1. Tamar peut passer à l'Âge impérial mais ne peut accueillir qu'une population de 100 et ne peut pas former de nouveaux villageois. La poudre à canon n'a pas encore atteint la Géorgie, vous ne pouvez donc pas encore former de canonniers à main ni construire de galions à canon lors de cette campagne.\n\n2. Accumulez des ressources en pillant les bâtiments ennemis, en commerçant avec vos alliés, en demandant des tributs, en récupérant des reliques et en formant des navires de pêche.\n\n3. Il est primordial de se placer au-dessus de son adversaire. Depuis les hauteurs, les Turkmènes infligent des dégâts supplémentaires et les unités géorgiennes résistent mieux aux assauts.\n\n4. Prendre Chamkir obligera les habitants du Chirvan à vous verser de plus lourds tributs de ressources, mais si ses caravansérails sont détruits, vous en recevrez alors moins.\n\n5. Développez la cavalerie Aznauri pour que les unités de cavalerie occupent moins d'espace de population.\n\n6. Les unités de cavalerie uniques des Géorgiens, les monaspas, sont plus puissantes en groupe." 81209 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Tamar ordonne à un détachement de soldats d'établir une forteresse près de la rive ouest du réservoir de Chamkir.\n\n- Les Turkmènes (bleu) règnent sur le Chamkir environnant et harcèleront les forces de Tamar avec des Keshigs, des lanciers des steppes, des chameliers et des archers de cavalerie lourde.\n\n- Dévastés par le conflit constant avec les Turkmènes, l'État allié du Chirvan (cyan) n'est plus qu'une petite ville située à l'est. Si Tamar peut aider le Chirvan à reprendre les quartiers de Chamkir, elle lui apportera des soldats supplémentaires.\n\n- Iouri (jaune) est de retour de l'exil une fois de plus et s'est rattaché à ses alliés coumans, mais semble en train de minimiser son propre commerce pour le moment. Il est désormais constitué de chevaliers, de piquiers, de cavalerie légère et de kipchaks.\n\n- La garnison de Chamkir (violet) défendra la ville avec la cavalerie légère, les piquiers, les chameliers, les arbalétriers, les scorpions et les moines.\n\n- La campagne de Chamkir (vert) est parsemée de bâtiments mal gardés qui peuvent être pillés pour obtenir des ressources. Tamar pourrait envisager de convertir certains civils et les escorter jusqu'à son camp." 81210 "Tamar : La puissante cité de Chamkir se dessine à l'horizon, mais nous devons piller la campagne avant de pouvoir la prendre d'assaut." 81211 "Atabeg turkmène : Mes cavaliers se complaisent ici, à Chamkir ! Rentrez chez vous avant que nous ne décidions de vous faire un exemple !" 81212 "Atabeg turkmène : Ah! Que le carnage commence !" 81213 "Atabeg turkmène : Mes cavaliers viennent vous chercher à nouveau !" 81214 "Tamar : Je ne suis pas ici pour m'occuper de querelles personnelles. Laissez Iouri en paix, les intérêts de la Géorgie passent avant tout." 81215 "Atabeg turkmène : Vos pitoyables monaspas ne pourront jamais surpasser mes glorieux cavaliers !" 81216 "Tamar : Cette bâtisse renferme des ressources ! Il nous faut en détruire maintes autres afin de pourvoir nos armées !" 81217 "Atabeg turkmène : Encore un contingent de Géorgiens qui se sacrifie. Vous devez bien comprendre que me jeter tous ces corps ne les rendra pas plus forts !" 81218 "Iouri : Ha ! Les Turkmènes ont promis de me rendre mon trône. Maintenant, vous allez enfin apprendre à me respecter !" 81219 "Tamar : Même les bandits des rues de Tbilissi ont plus de scrupules que vous, Iouri." 81220 "Atabeg turkmène : Ah, Iouri ! C'est gentil de vous joindre à nous ! Une fois que nous serons débarrassés de ces Géorgiens, nous ferons la fête !" 81221 "Iouri : Vous auriez pu me donner une mort noble, mais vous avez insisté pour que je subisse l'agonie de l'échec ! Pour cela, je vais vous assassiner sans remords." 81222 "Iouri : Je vais enfoncer ce poignard dans votre cœur noirci. Je vous aurai, Tamar..." 81223 "Atabeg turkmène : Je suis heureux que ce chien enragé soit de mon côté." 81224 "Iouri : Tout ce pour quoi je m'étais battu si durement a disparu. Je reprendrai la Géorgie ou je mourrai en essayant..." 81225 "Tamar : Iouri ! Même si vous vous comportez comme un chien enragé, je ne vous abattrai pas comme tel. Oubliez la couronne, et je vous laisserai finir vos jours en paix." 81226 "Tamar : Nous avons capturé un district pour le Chirvanchah !" 81227 "Tamar : Le Chirvan est dévasté par le siège, mais il nous soutiendra de par ses ressources, à condition que nous le défendions." 81228 "Tamar : Nous avons reçu un tribut du Chirvan !" 81229 "Atabeg turkmène : Que font les damoiseaux du Chirvan ici ? Je croyais les avoir expulsés ! Peu importe, je vais m'occuper de leurs minces vestiges !" 81230 "Tamar : Les Turkmènes ont oublié ces engins de siège. Utilisons-les avec sagesse !" 81231 "Tamar : Chamkir est de nouveau vassal du Chirvanchah ! Désormais, son peuple brandira l'épée à nos côtés !" 81232 "Atabeg turkmène : Hélas ! Comment ai-je pu être si peu précautionneux ? Je dois m'enfuir vers Ardabil et protéger ce qui subsiste de mon royaume !" 81233 "Tamar : Nos ennemis ont capitulé, et le Chirvan est restauré ! La victoire est à nous !" 81234 "+ Vainquez les Turkmènes." 81235 "+ Battez Iouri." 81236 "- Rasez les bâtiments pour obtenir des ressources." 81237 "- Libérez Chamkir pour le compte du Chirvanchah en capturant les 3 drapeaux dans la ville." 81238 "- Le Chirvan vous paiera un tribut en ressources tant que vous protégerez ses caravansérails." 81239 "+ Battez les Turkmènes." 81240 "+ Vainquez Iouri." 81241 "- Rasez les bâtiments pour obtenir des ressources." 81242 "- / drapeaux capturés." 81243 "- / caravansérails du Chirvan restant(s)." 81244 "– Le Chirvan versera un tribut de ressources plus élevé pour chaque drapeau capturé à Chamkir. –" 81245 "– Le Chirvan versera désormais un tribut de ressources plus élevé. –" 81246 "– Caravansérail détruit ! Le Chirvan versera en tribut désormais moins de ressources. –" 81247 "Deuxième maîtresse de Zakarê" // // Tamar 4 // 81301 "Frères Zakariades" 81302 "Cheddadides" 81303 "Sultanat de Roum" 81304 "Sarrasins" 81305 "Civils arméniens" 81306 "Alexis" 81307 "Trébizonde" 81308 "1. Tamar est limitée à une population de 150.\n\n2. Détruire les forums des Cheddadides permet aux frères Zakariades de récupérer les structures militaires à proximité, ce qui leur permet d'entraîner des armées plus importantes et plus puissantes. Ils ne pourront pas avancer jusqu'à l'âge impérial tant que les Cheddadides ne seront complètement vaincus.\n\n3. Protégez vos alliés. Vous aurez besoin de leur aide pour vaincre le sultanat de Roum\n\n4. Vos ennemis pilleront l'or et se renforceront en rasant les bâtiments.\n\n5. Construisez des défenses supplémentaires avant de trop investir dans votre économie. Si vos ennemis vous envahissent ou envahissent vos alliés rapidement, il sera difficile de rester à leur niveau." 81309 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n- Tamar (rouge) commence avec une petite base à l'est.\n\n- Les frères Zakariades (orange) commencent avec une petite base à l'ouest de Tamar.\n\n- Les Cheddadides kurdes (bleu) ont la mainmise sur les différentes villes d'Arménie occidentale. Leurs armées sont constituées de fantassins à épée, d'arbalétriers, de chameliers et de scorpions.\n\n- Les sujets arméniens (cyan) fournissent les forces cheddadides, mais ils changeront d'allégeance si quelqu'un les libère.\n\n- La cible ultime de Tamar est le sultanat de Roum (violet), qui contrôle la grande ville fortifiée d'Erzurum, à l'ouest. L'armée du sultan de Roum se compose principalement d'une dangereuse cavalerie légère, de chameliers, d'archers de cavalerie et de chevaliers, mais ils finiront aussi par déployer des trébuchets.\n\n- Convaincus de la menace posée par le royaume grandissant de Tamar, les Sarrasins (vert) ont promis au sultan de Roum de l'épauler au sud en envoyant des mamelouks, des fantassins à épée, des archers, des chameliers ainsi que des engins de siège.\n\n- Suite à la perte de Constantinople au profit d'un groupe de croisés renégats, le neveu byzantin de Tamar, Alexis (jaune), a demandé son aide à la reine pour fonder un nouvel empire autour de la ville portuaire de Trébizonde (gris). Si Tamar parvient à prendre la ville pour Alexis et à le protéger des Seldjoukides, il deviendra un allié puissant et fidèle." 81310 "Ivanê : Les Cheddadides occupent l’Arménie depuis bien trop longtemps ! Dites-nous où aller, ma reine, et nous nous vengerons de nos ennemis !" 81311 "Tamar : Les Seldjoukides s'emparent de notre or à chaque attaque. Nous devons protéger nos bâtiments !" 81312 "Tamar : Les Seldjoukides sont six fois plus nombreux. Nous allons devoir élargir notre sphère d’influence avant de pouvoir les affronter !" 81313 "Sultan de Roum : J'aurais bien besoin de renflouer un peu ma trésorerie... et je sais exactement où aller pour ça !" 81314 "Tamar : Jadis, mon arrière-grand-père, David le Bâtisseur, écrasa le sultanat de Roum au cours de la bataille de Didgori. Mon destin est de préserver son héritage !" 81315 "Zakarê : Nous avons libéré une ville de l'emprise des Cheddadides ! Désormais, mon frère et moi pouvons déployer de plus grandes armées !" 81316 "Sultan de Roum : Ah, vous tombez bien ! Dites bonjour à mes amis sarrasins !" 81317 "Tamar : Nous avons enfin vaincu les Cheddadides ! Désormais, les frères Zakariades règneront sur toute l’Arménie !" 81318 "Zakarê : Nos ennemis sont bien équipés. Dites-nous quels entrainements suivre, et nous ajusterons notre stratégie en conséquence." 81319 "Ivanê : Cette pitoyable armée ne pourrait nuire à une mouche. Laissez-nous le temps de reconstituer nos effectifs, alors nous vous viendrons en aide, ma reine." 81320 "Sultan de Roum : Tant de sacs d’or à ma disposition, que vais-je bien pouvoir en faire ? Aha !" 81321 "Sultan de Roum : Maintenant, je joue avec le pouvoir !" 81322 "Tamar : Les frères Zakariades sont attaqués ! Nous devons les protéger à tout prix !" 81323 "Sultan de Roum : Ah ! Je vois que vous êtes enfin arrivée, reine Tamar – voilà l’occasion que j’attendais pour faire votre connaissance !" 81324 "Sultan de Roum : Pardonnez-moi, Tamar – je n’ai pas exprimé ce dernier message correctement. Permettez-moi de le reformuler : prenez ma main en mariage, et vous serez la fière mère de futurs sultans !" 81325 "Sultan de Roum : Votre défaite est inévitable, Tamar ! Je vous suggère de choisir dès maintenant votre tenue la plus élégante pour votre grande entrée dans ma capitale !" 81326 "Sultan de Roum : Je suis las de vos bêtises ! Envoyez-moi quelque chose de plus excitant !" 81327 "Sultan de Roum : Ne pensez pas un instant que vous allez nous piétiner comme l’a fait autrefois votre arrière-grand-père David !" 81328 "Tamar : Pour un tel fanfaron, ce sultan est sérieux en affaires !" 81329 "Tamar : Les frères Zakariades ont été capturés ! Notre cause est perdue..." 81330 "Sultan de Roum : Quel dommage, ces Sarrasins inefficaces. Eh bien, davantage de butin pour moi !" 81331 "Tamar : J’ai reçu un mot urgent de mon neveu Alexis – apparemment, des croisés téméraires l’ont chassé de Constantinople ! Il souhaite nous rencontrer près des murs de Trébizonde à l’ouest." 81332 "Alexis : Je n’ai jamais été aussi heureux de vous voir, ma tante ! Aidez-moi à prendre Trébizonde, et vous aurez ma gratitude éternelle !" 81333 "Tamar : Trébizonde est toute à toi, Alexis !" 81334 "Alexis : Ma nouvelle patrie n’est pas aussi fastueuse que Constantinople, mais je bâtirai ici un palais fait pour un empereur ! Aidez-moi à défendre mes ouvriers pendant qu’ils y travaillent sans relâche. " 81335 "Alexis : Ces ressources sont les vôtres, Tamar !" 81336 "Alexis : Quelle vue magnifique – Constantinople ne me manque presque plus ! Permettez-moi de me battre à vos côtés contre les Seldjoukides !" 81337 "Alexis : Non, pas mon palais ! Venez à mon aide, Tamar, tant qu'il reste encore quelque chose à défendre !" 81338 "Sultan de Roum : Je vous en prie, partez ! Je jure de ne plus jamais vous déranger !" 81339 "Tamar : Une victoire glorieuse pour la Géorgie ! David le Constructeur serait fier !" 81340 "Ivanê : Écrasons nos ennemis avec ces puissantes lames !" 81341 "Zakarê : Nos armées s’opposeront à tous ceux qui se dressent sur notre chemin !" 81342 "+ Les frères Zakariades ne doivent pas être vaincus." 81343 "+ Soumettez le sultanat de Roum." 81344 "- Prenez les villes arméniennes pour le compte des frères Zakariades en détruisant les forums des Cheddadides." 81345 "Utilisez des provocations pour dicter la composition de l'armée des frères Zakariades." 81346 "- Tapez 210 pour leur faire former des fantassins à épée et des unités de cavalerie." 81347 "- Tapez 220 pour leur faire former des archers et des piquiers." 81348 "- Envoyez une unité à Alexis." 81349 "- Amenez une unité militaire au forum de Trébizonde afin de prendre la ville pour le compte d'Alexis." 81350 "- Protégez les bâtiments alliés du sultanat de Roum et des Sarrasins afin de les empêcher de mettre la main sur l'or qu'ils contiennent et de développer de nouvelles technologies." 81351 "- Alexis vous aidera à combattre le sultanat de Roum s'il parvient à achever sa merveille." 81352 "- Utilisez des flammes pour envoyer l'armée des frères Zakariades au combat." 81353 "+ Les frères Zakariades ne doivent pas être vaincus." 81354 "+ Soumettez le sultanat de Roum." 81355 "Utilisez les provocations « 210 » et « 220 » pour changer la composition de l'armée des frères Zakariades." 81356 "- / villes prises." 81357 "- Retrouvez Alexis." 81358 "- Atteignez le forum de Trébizonde." 81359 "- Massacres ennemis : " 81360 "- Alexis doit achever sa merveille." 81361 "- Utilisez les flammes pour envoyer l'armée des frères Zakariades au combat." 81362 "– Utilisez des provocations pour indiquer aux frères Zakariades quel type d'unité former. « 210 » permet de former des fantassins à épée et des unités de cavalerie. « 220 » permet de former des archers et des piquiers. –" 81363 "– Utilisez des flammes pour envoyer l'armée des frères Zakariades au combat. –" 81364 "Alexis" 81365 "Ex-épouse de Zakarê" // // Tamar 5 // 81401 "Arméniens" 81402 "Khwârazm-Shah" 81403 "Troupes auxiliaires ghorides" 81404 "Turkmènes" 81405 "Villes perses" 81406 "Armée de Tamar" 81408 "1. Tamar peut accueillir une population de 60 et ne peut initialement pas former de nouveaux villageois. Prendre de nouvelles villes perses lui permettra de loger plus de soldats.\n\n2. Concentrez-vous sur les objectifs secondaires lors de la première partie de la mission. Ainsi, votre situation s'en verra améliorée lorsque vous hériterez d'une nouvelle base et que vos armées seront remises sur pied.\n\n3. Chaque ville sous votre contrôle générera des ressources que vous pourrez utiliser. Quand le combat final aura commencé, vous devrez compter sur les villageois pour en rassembler plus.\n\n4. La cavalerie lourde aura du mal à contrer les éléphants de guerre perses, mais les moines peuvent les convertir facilement.\n\n5. Votre armée de départ ne vous suivra pas jusqu'au combat final, alors préparez-vous à en former une nouvelle." 81409 "Rapport de vos éclaireurs :\n\n - Tamar (rouge) mène son armée en Perse.\n\n- Le Khwârazm-Shah (jaune) contrôle plusieurs garnisons à travers la Perse. Tamar doit libérer les villes perses de son emprise pour renforcer sa future position. Le shah déploiera des éléphants de guerre d'élite, des savarans, des piquiers, des archers de cavalerie lourds et des trébuchets.\n\n - La conquête du Khorasan a permis aux Khwarezmiens de prendre le contrôle d'une force auxiliaire Ghoride (vert). Les chameliers impériaux des Ghorides sont très efficaces contre les unités de cavalerie et sont accompagnés de hussards, de ghulams d'élite et d'éléphants de siège.\n\n- Les Turkmènes (bleu) vivent dans la partie nord de la carte, près de la mer Caspienne. Ils garderont leur capitale, Ardabil, avec des lanciers des steppes, des kheshigs et des archers de cavalerie lourds. Ils détiennent également plusieurs reliques volées.\n\n- Les forces arméniennes d'Ivanê et Zakarê (orange) aideront Tamar à combattre le shah lors de la bataille finale." 81410 "Tamar : Eh bien... Nous y sommes. Si nous ne connaissons pas ici notre plus grand triomphe, nous serons au bord de la ruine." 81411 "Zakarê : Nous devons sécuriser notre approvisionnement en provenance des villes perses afin de renforcer notre position. Le shah rassemble son armée en ce moment même, il n’y a pas de temps à perdre." 81412 "Khwârazm-Shah : J'inspire la crainte à des royaumes entiers ! Le tien ne fera pas exception !" 81413 "Citoyen perse : Des étrangers ? Je prie pour que vous soyez venus nous libérer de la tyrannie du shah !" 81414 "Citoyen perse : Quel soulagement d’être enfin débarrassé de cette horrible garnison ! Tant que nous avons votre protection, nous fournirons vivres et logis à votre armée." 81415 "Khwârazm-Shah : Je t'en prie ! Tourne-toi vers les paysans pour entretenir ta cause perdue ! Ils ne te seront d'aucune aide, ils ne l'ont jamais été !" 81416 "Khwârazm-Shah : Je n'ai besoin de rien de plus que les merveilles que recèle mon palais de Samarcande ! Tu peux piller toutes les villes que tu veux, cela n'y changera rien !" 81417 "Atabeg turkmène : Te voilà en terres étrangères, entourée d’ennemis ! Qu'espères-tu accomplir ici ?" 81418 "Zakarê : Nous sommes proches de la cité turkmène d’Ardabil. Nous devrions anéantir leurs derniers survivants, leurs mains sont encore couvertes du sang de mes sujets d'Ani." 81419 "Atabeg turkmène : Honte à toi, reine Tamar ! Que ce shah assoiffé de sang te fasse périr dans les flammes !" 81420 "Zakarê : Nous avons pillé les ressources de ce dépôt de provisions perse !" 81421 "Ivanê : Autrefois, les Ghorides étaient de puissants conquérants, mais aujourd'hui, ils ne sont plus que les laquais du shah. Nous devrions brûler leur forteresse afin qu’ils ne puissent pas renforcer son armée !" 81422 "Ivanê : Sans leur forteresse, les Ghorides ne pourront pas rassembler autant de soldats !" 81423 "Zakarê : Nous avons fait tout ce que nous pouvions. L’armée du shah sera bientôt là, rejoignons le reste de nos forces." 81424 "Ivanê : Il nous faudra beaucoup d'hommes pour rapporter tout ce butin en Géorgie ! Si vous souhaitez tout dépenser maintenant, l’aile arménienne de notre armée devra rester ici." 81425 "Zakarê : Je vais aider ces hommes à transporter tout cela. Que Dieu soit avec vous, reine Tamar." 81426 "Tamar : Ces soldats sont trop précieux, nous ne pouvons pas les laisser là ! Nous reviendrons chercher le reste du butin plus tard !" 81427 "Tamar : Aujourd'hui, nous sommes unis ! Combattez avec bravoure pour l'honneur de la Géorgie !" 81428 "Khwârazm-Shah : Aaah, écoute donc le son de mes éléphants piétinant le champ de bataille ! Ils donnent le rythme de ma marche de la victoire !" 81429 "Tamar : Chargez, mes monaspas ! Libérez la puissance de la Géorgie !" 81430 "Ivane : En avant, soldats ! Pour la reine Thamar !" 81431 "Khwârazm-Shah : Remuez-vous, bande de misérables ! J'égorgerai les déserteurs avec ma propre épée !" 81432 "Ivanê : Nos ennemis sont en déroute ! La victoire est à portée de main, ma reine !" 81433 "Ivanê : Nous avons réussi, les armées du shah ne sont plus ! Votre nom sera à jamais gravé dans l'Histoire du royaume de Géorgie !" 81434 "Khwârazm-Shah : Non ! Je dois me replier à Samarcande, j'y serai en sécurité !" 81435 "Tamar : Mon corps faiblit à chaque seconde qui passe... Ramène-moi à la maison, que je puisse faire un dernier adieu à notre beau royaume." 81436 "Ivanê : Ce poste avancé commercial est relié à la légendaire route de la Soie. Nous devrions nous en emparer et saisir l’or du shah !" 81437 "Ivanê : Maintenant que nous avons mis la main sur ce comptoir commercial, c'est nous qui recevrons les bénéfices de la route de la Soie et non le shah." 81438 "Citoyen perse : Je vous en prie, prenez ces bâtiments ! Je n’ai plus personne pour me protéger !" 81439 "+ Terminez autant d'objectifs secondaires que possible avant le début de la bataille finale." 81440 "+ Préparez-vous pour la bataille finale." 81441 "+ Vainquez l'armée khwarezmienne en détruisant tous les châteaux ennemis." 81442 "+ Sélectionnez Ivanê ou Zakarê pour que les Arméniens se joignent à vous." 81443 "+ Sélectionnez une charrette pour recevoir des ressources supplémentaires." 81444 "- Libérez les villes perses en éliminant les garnisons khwarezmiennes." 81445 "- Détruisez le forum des Turkmènes afin d'obtenir des reliques lors de la bataille finale." 81446 "- Détruisez les dépôts de provisions ennemis (ateliers de commerce) pour obtenir des ressources supplémentaires." 81447 "- Détruisez la forteresse des Ghorides pour les affaiblir lors de la bataille finale." 81448 "- Prenez le comptoir commercial Ghoride en détruisant les tours qui le gardent." 81449 "+ Terminez les objectifs secondaires." 81450 "+ Préparez-vous pour la bataille finale." 81451 "+ / châteaux détruits." 81452 "- / villes perses libérées." 81453 "- Détruisez le forum des Turkmènes." 81454 "- / dépôts de provisions pillés." 81455 "- Détruisez la forteresse ghoride." 81456 "- Prenez le comptoir commercial ghoride." 81457 "+ Sélectionnez Ivanê ou Zakarê pour que les Arméniens se joignent à vous." 81458 "+ OU : Sélectionnez un chariot pour recevoir des ressources supplémentaires." 81459 "– La limite de population a augmenté. –" 81460 "– Libérez les villes perses pour augmenter votre limite de population et accumuler des ressources. –" 81461 "– Sélectionnez Ivanê ou Zakarê pour que les Arméniens prennent part au combat. –" 81462 "– OU : Sélectionnez un chariot pour recevoir des ressources supplémentaires. –" 81463 "– Votre production d'or est désormais 10 % plus rapide. –" 81464 "– Vous commencerez la bataille finale avec des reliques gratuites. –" 81465 "– Après la fin du compte à rebours, vous serez aux commandes d'une nouvelle armée. –" 81466 "%d minute(s) restante(s) pour terminer les objectifs secondaires." 81467 "%d minute(s) avant le début de la bataille." 81468 "Deuxième femme de Zakarê" 81469 "Minaret" // 42 - Tamar 240101 "J'en suis là où vous le souhaitez, Ogedei Khan. Après toutes mes prières restées sans réponse, je me retrouve à genoux devant votre arc." 240102 "Je devrais m'estimer heureuse d'avoir survécu si longtemps, mais les seules pensées qui me traversent encore l'esprit sont celles de ce qui aurait pu être, avant que les rêves de mon royaume ne soient réduits à néant par une folie meurtrière." 240103 "Il est cruel de me demander à présent de vous régaler d'un récit si captivant que vous vous abstiendrez de décocher vos flèches dans nos poitrines. Mais pour mon propre bien, et celui de mes conseillers, moi, reine Rousoudan de Géorgie, je vais essayer." 240104 "Vous, les Mongols, vous regardez mes vêtements somptueux et vous pensez que nous, les Géorgiens, n'avons jamais connu la misère ; mais en vérité, nos débuts sont aussi humbles que ceux de n'importe quel seigneur de guerre qui n'a jamais livré la moindre bataille à son nom." 240105 "Notre royaume se trouve à la croisée des mondes, entre l'ouest byzantin et l'est persan. Pendant des générations, nous avons vécu dans l'ombre, déchirés par la guerre que se livraient les empires de part et d'autre des montagnes qui nous entourent." 240106 "Cependant, grâce au rôle joué par ma mère Thamar, la Géorgie devint finalement un empire à part entière." 240107 "Au départ, Thamar était simplement corégente de son père, qui espérait préparer sa fille unique au moment où elle hériterait du trône." 240108 "S'inspirant de son arrière-grand-père David le Bâtisseur, la jeune héritière s'attela à la tâche, se familiarisant avec tous les aspects fastidieux qu'implique la gestion d'un royaume." 240109 "Pourtant, à la mort de son père, elle se retrouva plongée au cœur d'un jeu politique... auquel rien n'aurait pu la préparer." 240110 "En proie à l'autorité de son père, elle fut privée de ses pouvoirs par les nobles aznauris de sa cour avant même qu'elle ne puisse les exercer." 240111 "Pour parvenir à leurs fins, ils la forcèrent à épouser un prince russe déchu nommé Iouri, qui jura de la garder sous contrôle pendant que les Aznauris continueraient à affaiblir l'autorité de la couronne." 240112 "Confrontée à une résistance de tous les instants, Thamar n'eut d'autre choix que de se rendre en Arménie. Là-bas, elle sollicita l'aide de ses uniques alliés à la cour : les frères Zakarian." 240151 "Élevé par les Coumans à la suite de l'assassinat de son père, Iouri était doué pour le combat et savait juger finement le caractère des gens. Il ne tarda donc pas à gagner le respect des foules." 240152 "La seule personne qui désapprouva catégoriquement Iouri fut Thamar elle-même, dont le mariage malheureux la laissait dans une perpétuelle souffrance." 240153 "Lorsqu'elle en eut enfin l'occasion, elle insista pour divorcer. Il s'agissait d'une décision sans précédent pour cette reine tout aussi inédite. Mais pour une fois, elle obtint gain de cause, et elle savait exactement qui remplacerait Iouri." 240154 "Depuis son plus jeune âge, Tamar avait les yeux rivés sur David Soslan, un prince alanais qui fréquentait son palais depuis que la tante de Tamar s'occupait de lui." 240155 "De haute stature et bâti comme une forteresse, mon père était la coqueluche de toutes les jeunes filles de Géorgie. Mais par-dessus tout, il respectait Thamar comme jamais Iouri ne l'avait fait, préférant se soumettre à ses ordres plutôt que de lui en donner." 240156 "Après tant d'échecs, et alors que son ancien mari était exilé à Constantinople, la jeune reine pouvait enfin envisager un avenir où c'est elle qui dirigerait." 240201 "Les opportunistes se cachent dans l'ombre de la victoire. Tout comme votre père a lutté contre le revanchard Kushluk, ma mère faisait maintenant face à la colère de ceux qui étaient aveuglés par l'éviction de Iouri." 240202 "Un soir où Thamar avait invité les Aznauris à dîner, elle constata que sa boisson n'était pas tout à fait de la couleur habituelle. Quand elle surprit le regard suffisant sur le visage de ses invités, elle sut exactement qui était fautif." 240203 "Ses soupçons furent rapidement confirmés lorsque Iouri revint d'exil et s'empara de la forteresse de Gori. Désireux de renverser la femme qui l'avait déshonoré, le chef déchu était désormais le fer de lance d'une résistance d'Aznauris vengeurs et de nouveaux partisans qu'il avait rencontrés au cours de son exil." 240204 "N'ayant pris le pouvoir que récemment, Thamar devait maintenant le conserver. Dans une confrontation tendue, les deux anciens partenaires allaient décider de leur avenir... ou de leur fin." 240251 "Lorsque les gardes de Thamar amenèrent Iouri devant la reine, tout le monde dans la pièce retint son souffle, tandis qu'elle contemplait l'homme qui venait de précipiter son royaume au bord de l'effondrement." 240252 "Alors que des regards vengeurs l'entouraient, l'esprit autrefois intrépide s'effondra soudainement et fondit en sanglots. Tout comme moi, Iouri regarda la mort en face." 240253 "Mais à ce moment-là, quelque chose d'inattendu s'empara de ma mère, qui ordonna à son bourreau d'interrompre son geste juste avant qu'il n'abatte son arme." 240254 "Cet acte de miséricorde en consterna plus d'un, mais Thamar tint bon. Une démonstration aussi impitoyable, dit-elle, était indigne d'un homme qui l'avait combattue si vaillamment, surtout quand seul un coup de chance l'avait empêchée de subir le même sort." 240255 "Iouri se vit offrir une seconde chance. Je ne peux que prier pour qu'on me propose la même chose..." 240301 "De toute évidence, mon histoire ne vous a pas impressionné, et vous en voulez plus ? Si j'avais choisi mes mots avec plus de soin, vous ne me tourmenteriez pas avec le cadavre de mon conseiller." 240302 "Là encore, le regret n'était que routine pour ma mère, dont les responsabilités ne firent que croître avec le temps. Sans le soutien de son nouveau mari, elle aurait eu du mal à s'adapter à sa liberté retrouvée." 240303 "Il ne fallut pas longtemps avant que la confiance que David avait fait naître en elle ne soit cruciale. Le souverain du Chirvan, un protectorat géorgien, implora son aide dans sa lutte pour la ville de Shamkor, qui venait de tomber aux mains d'une armée turkmène." 240304 "Bien qu'elle ne connût pas son vassal musulman, Thamar savait qu'elle avait peu de temps pour une planification détaillée. Elle devrait agir de manière décisive alors qu'il lui restait encore un allié à protéger." 240351 "Vous pouvez penser que Thamar était idiote d'épargner continuellement son ancien mari ingrat, mais cette gentillesse inébranlable était sa plus grande qualité." 240352 "Malgré les trahisons qui s'accumulaient, la reine gardait remarquablement son calme. Beaucoup de ceux qui cherchaient autrefois sa chute admiraient maintenant son intégrité." 240353 "Iouri, en revanche, attaquait maintenant ses anciens partisans comme un renégat désespéré et délirant. Sous son apparence de justice brisée, il ne restait plus que sa vanité. Peu de gens pleurèrent quand il mourut dans un monastère de Tbilissi." 240354 "Thamar ne fit que gagner en popularité à mesure qu'elle étendait son royaume. La reine traitait ses sujets étrangers avec dignité et non comme de modestes tributaires. À chaque fois que les Turkmènes attaquaient, les habitants du Chirvan pouvaient toujours compter sur la protection de la reine." 240355 "La cruauté peut être un outil puissant, mais plus grande encore est la force d'en faire fi." 240401 "Bien que la paix eût régné un certain temps, les récentes victoires de Thamar avaient attiré la colère du sultanat de Roum. La guerre approchant, ma mère se remémora le moment décisif de David le Bâtisseur." 240402 "La bataille de Didgori fut une victoire décisive pour la Géorgie. Une victoire qui l'établit de manière permanente comme une force à ne pas sous-estimer." 240403 "En infériorité numérique et dérouté par les forces seldjoukides, l'arrière-grand-père de Thamar mena ses robustes monaspas dans une charge décisive, que même les vainqueurs de Manzikert ne parviendraient pas à contrer." 240404 "Malgré cela, les Seldjoukides furent simplement battus, mais pas vaincus. Le hautain sultan de Roum était désormais impatient de faire tomber Didgori. Il envoya joyeusement un émissaire à Thamar avec comme proposition que cette femme faible d'esprit l'épouse, ou soit réduite au statut de concubine." 240405 "Lorsque l'ambassadeur remit la lettre à la cour de Thamar, Zakare, furieux, frappa l'émissaire au visage, le précipitant au sol." 240406 "Ne se laissant pas décourager par les insultes du sultan, la reine souhaitait résoudre la question pacifiquement. Mais des questions plus urgentes l'attirèrent dans une autre direction." 240407 "Au cours du siècle précédent, l'Arménie avait connu des temps difficiles. Ses villes fortes étaient désormais tenues par les Cheddadides, dont les frères Zakarian étaient impatients de renverser le joug." 240408 "La libération de l'Arménie octroierait à Thamar et à son mari un allié précieux dans l'inévitable conflit les opposant aux Seldjoukides. Le destin de la Géorgie étant une fois de plus dans la balance, la reine allait enfin marcher sur les traces de son arrière-grand-père." 240451 "La victoire de Thamar sur les Seldjoukides valut à la Géorgie un immense prestige. À l'instar de David le Bâtisseur avant elle, elle ne tarda pas à en tirer parti." 240452 "Thamar promut la réforme de l'éducation, et construisit de nouvelles églises et de nouveaux hôpitaux dans ses domaines en constante expansion. Elle travailla sans relâche pour améliorer le quotidien des gens ordinaires que les Aznauris avaient trop longtemps ignorés." 240453 "De l'humble soldat au poète éloquent, Thamar chérissait tous les fidèles disciples qui avaient contribué à son succès. Elle transforma la Géorgie, jadis petit royaume reculé, en un empire florissant, dont le rayonnement s'étendait depuis les rives de la mer Caspienne jusque dans les hautes terres d'Anatolie." 240454 "Vraiment, c'était une période inspirante pour grandir. Dans ma jeunesse, je n'aurais jamais pu prévoir que ce royaume prospère finirait un jour dévasté." 240455 "Pourtant, comme ma mère ne le savait que trop bien, même les moments les plus heureux peuvent rapidement être assombris. Une nuit, un conseiller se présenta avec un message qui la hanterait à jamais." 240456 "« Votre mari est mort. »" 240501 "J'étais trop éloignée de mon père pour être émue par son décès. Mais à présent, alors que je regarde les restes fantomatiques de ma capitale, je comprends enfin ce que ma mère a ressenti lors de cette terrible nuit." 240502 "Avant même que la nouvelle ne se répande, il était évident que quelque chose avait changé chez la reine. Elle ne montrait que rarement son visage en public, et quand elle le faisait, ses manières étaient brusques et indifférentes." 240503 "Le malheur suivit rapidement. Les Turkmènes renaissants dévastèrent Ani, la capitale zakaride, tandis qu'Ivanê fut brièvement emprisonné pendant l'une de ses campagnes." 240504 "Sans David pour l'apaiser, la reine veuve se mit à manger pour faire face à l'angoisse. Le doute la rongeait : avait-elle vraiment été aussi faible depuis le début ?" 240505 "Jusque-là, ma mère l'avait emporté sur les sultans, les émirs et son propre mari. Souhaitant désespérément vaincre quelque chose de plus grand, elle jeta son dévolu sur un ennemi comme elle n'en avait jamais croisé." 240506 "Le Khwârazm-Shah n’a pas besoin d’être présenté, je suppose – vos armées connaissent désormais très bien ses anciens domaines. En défiant son voisin le plus dangereux, Tamar a mis toute la Géorgie en danger." 240507 "Alors que sa santé se détériorait, elle savait que vivre jusqu'au lendemain n'était pas garanti. Avant que son heure ne vienne, elle se lancerait dans un dernier test de ses capacités." 240508 "À présent, il ne reste que moi. Les quelques mots qu'il me reste à dire seront peut-être les derniers. Peu importe la suite, vous connaîtrez toute la vérité." 240551 "Ai-je enfin fait naître quelque chose en vous ? Est-ce votre respect pour la victoire de ma mère contre le Shah qui vous pousse à m'épargner ? Ce Shah dont la défaite fut l'apogée des succès de votre père ? Est-ce pour cela que vous m'offrez l'arc qui devait me tuer il y a peu ?" 240552 "Pour toutes les atrocités que vous avez commises, il serait pervers de ma part de l'accepter..." 240553 "... et pourtant, je le ferai." 240554 "Ma mère a amené la Géorgie à des sommets auparavant impensables. Elle a affronté les grands de son temps et les a tous battus." 240555 "Elle a laissé derrière elle un héritage magnifique – mais malgré tous mes efforts, je n’ai pas réussi à le préserver." 240556 "Je ne suis pas digne de Thamar la Grande, et je ne l'ai jamais été." 240557 "Mais si me soumettre à votre joug sauve ce qui reste de son royaume, alors j'accepterai votre... amitié." 240558 "En retour, je plaide seulement pour que vous acceptiez cela. Voici une histoire de bravoure, d'adversité et de camaraderie." 240559 "« Le chevalier dans la peau de panthère » est un conte inspiré de la vie de ma mère. Un conte qui, encore aujourd'hui, nous redonne courage." 240560 "Après bien des générations, ces histoires seront tout ce que nous laisserons derrière nous. Votre père pourrait bien être reconnu comme le plus grand conquérant de tous les temps, tandis que ma mère ne deviendra qu'une autre oubliée de l'histoire." 240561 "Qu'importe les mille prochaines années, faites que nos destins soient liés à jamais."