95120 "Babur (1497-1527):\nNiemal sto lat po śmierci Timura Chromego jego spadkobiercy wciąż walczą o dominację w Transoksanii oraz Persji. Najmłodszy z nich to Zahir ud-Din Muhammad, znany także Baburem, czyli tygrysem. Marzy o odbudowie upadającego imperium, ale kolejna fala konnych najeźdźców z północnych stepów zmieni bieg historii…\n\nW tej kampanii zagrasz jako Tatarzy i Hindusi." 95121 "Radżendra (1007-1025):\nStrach przed nieuniknioną korupcją dręczy ambitnego Radżendrę Ćolę, który musi odnaleźć się w trudnej sytuacji politycznej południowych Indii. Czy Radżendra zdoła stawić czoło moralnemu zepsuciu podczas powiększania imperium odziedziczonego po ojcu, czy może jego strach przed korupcją okaże się prawdziwym wrogiem wewnętrznym?\n\nW tej kampanii zagrasz jako Drawidowie." 95122 "Dewapala (810-850)\nKierujący się naukami buddyzmu mahajana Dewapala rządzi bogatym i tętniącym życiem imperium. Jednak jego pozycji zagrażają niebezpieczni rywale, a ambitny władca przekonuje się, że coraz trudniej jest mu połączyć rządy z moralnością. Czy cel rzeczywiście uświęci środki, czy może droga ku oświeceniu Dewapali i jego poddanych wiedzie donikąd?\n\nW tej kampanii zagrasz jako Bengalczycy." // // Babur 1 // 78001 "Samarkanda" 78002 "Armia Uzbeków" 78003 "Uzbeccy zwiadowcy" 78004 "Wrodzy Timurydzi" 78005 "Timurydzka arystokracja" 78006 "Sprzymierzeńcy Babura" 78008 "1. Limit populacji Babura i jego sprzymierzeńców wynosi 150 jednostek. Możesz budować porty i zakłady artyleryjskie, ale nie możesz jeszcze tworzyć statków bojowych, jednostek korzystających z prochu ani trebuszy.\n\n2. Twoi tchórzliwi wrogowie zgromadzili się wokół twojego miasta, by zaatakować pod osłoną nocy. Wytrzymaj do świtu – wtedy twoi wrogowie się wycofają, a ty możesz zacząć rozwijać gospodarkę.\n\n3. Mieszkańcy Samarkandy nie są twoimi wrogami. Skup się na pokonaniu wrogich Timurydów, którzy rządzą miastem, zamiast na dręczeniu pokojowo nastawionych mieszkańców.\n\n4. Plotka głosi, że Uzbecy też mają na oku Samarkandę. Można założyć, że ich imponująca armia nie pozostanie bezczynna, ale nie należy prowokować jej przedwcześnie.\n\n5. Być może da się przekonać kilku niezdecydowanych książąt Timurydów, by dołączyli do Babura. Złóż tym emirom wizytę w ich obozach, kiedy nadejdzie odpowiednia chwila." 78009 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Babur (pomarańczowy) odziedziczył Kotlinę Fergańską po swoim zmarłym ojcu. To żyzna i bogata kraina, ale słabo broniona i może szybko paść ofiarą ataku wroga.\n\n– Na środku mapy znajduje się Samarkanda, odwieczna stolica Timurydów, zwana „Perłą Wschodu” (fioletowy), obecnie znajdująca się pod kontrolą timurydzkiego emira wrogiego Baburowi.\n\n– Obozy wrogich Timurydów (czerwony) znajdują się wewnątrz murów Samarkandy. Ci przeciwnicy szkolą głównie piechotę i kuszników.\n\n– Trzech niezdecydowanych książąt timurydzkich (szary) rozbiło obóz nieopodal Samarkandy. Babur ma szansę przeciągnąć ich na swoją stronę i tym samym zyskać potężnych sojuszników.\n\n– Na północnych stepach zebrały się klany Uzbeków pod przywództwem Szibani-chana (turkusowy). Chan przewodzi ogromnej armii złożonej z ułanów, jeźdźców z łukami i machin wojennych takich jak trebusze." 78010 "Żołnierz Babura: Jacyś ludzie skradają się pod naszymi murami, o księżniczko. Czy mamy zabrać chłopca w bezpieczne miejsce?" 78011 "Kutlug: Ci tchórze zakradli się pod osłoną nocy, ale nie musimy kryć się w przestrachu. Utrzymajmy się do świtu, aż słońce ukaże nam twarze tych łotrów!" 78012 "Kutlug: Tak jak się spodziewałam, pośród atakujących byli twoi chciwi wujowie. Nie są godni rządzić naszą wspaniałą Samarkandą – a skoro nie udało im się przejąć naszej ojczyzny, my przejmiemy ich!" 78013 "Żołnierz Babura: Wróg sforsował nasze mury i zniszczył twierdzę! Jesteśmy zgubieni." 78014 "Kutlug: Wiele można zdziałać dzięki wierze w Allaha i w naszą siłę, ale warto mieć też lojalnych sojuszników u boku. Poszukaj innych emirów w okolicy, którzy zgodzą się do nas dołączyć." 78015 "Targhai: Ach, Babur, ten młody tygrys, w którego żyłach płynie krew Timura i Temudżyna. Dobrze, sprowadź mi dziesięć białych rumaków, to zawrzemy sojusz zgodnie z naszą tradycją." 78016 "Targhai: Widzę, że można na tobie polegać, Baburze. Dziesięć wspaniałych, białych rumaków, zgodnie z umową! Do mnie, żołnierze! Od teraz kroczymy pod sztandarem tygrysa!" 78017 "Targhai: Sprowadziłeś mi pięknego rumaka, Baburze, ale jest on gniady, a nie biały. Nie próbuj mnie oszukać, młody człowieku!" 78018 "Kilan: Twój ojciec nie był szczególnie religijnym człowiekiem. Czy tobie zależy na pobożności bardziej niż jemu, Baburze? W takim razie przynieś mi świętą relikwię!" 78019 "Kilan: Musisz być ulubieńcem Allaha, skoro udało ci się znaleźć i sprowadzić mi tę relikwię! Moi derwisze i ja staniemy u twego boku w nadchodzących bitwach, Baburze!" 78020 "Kasim: Nie mam wojsk, które mógłbym ci przekazać, Baburze, ale moi ludzie donoszą, że Uzbecy budują machiny wojenne w pobliskim obozie. Wolałbym widzieć te potężne konstrukcje w twoich rękach niż w ich…" 78021 "Kasim: Doskonale, tygrysie! Z łatwością zmiażdżysz swoich zdradzieckich wujów dzięki tym trebuszom." 78022 "Kutlug: Gratulacje, synu – dołączyło do nas dwóch wpływowych Timurydów. Dyplomacja jest bronią równie dobrą, co miecz… czasami." 78023 "Żołnierz Babura: Spaliliśmy jeden z obozów wroga. Jeśli zniszczymy pozostałe, Samarkanda będzie nasza." 78024 "Żołnierz Babura: Osaczyliśmy te szczury! Zniszcz ostatni obóz, a Samarkanda wpadnie w ręce Babura!" 78025 "Kutlug: Mogłabym płakać z dumy i radości! Samarkanda, tak ukochana przez Timura, wróciła do prawdziwego Timuryda i to tobie przypadł ten zaszczyt, synu!" 78026 "Szibani-chan: Choć miło patrzeć, jak ci tępi wnukowie Timura się szlachtują, zaczyna mnie to już nudzić. Czas zakończyć ich dziecinną utarczkę." 78027 "Kutlug: Rozumiem twój gniew, synu, ale dobrze, że Uzbecy działają pochopnie. Lekkomyślnego wroga łatwo pokonać." 78028 "Szibani-chan: Dobrze, tygrys pokazał pazury. Zważ na me słowa, Baburze, jeszcze się spotkamy." 78029 "Szibani-chan: Ludzie Szibani-chana są jak źdźbła trawy. Jeśli któryś zostanie ścięty, szybko zastąpi go nowy." 78030 "+ Przetrwaj ataki wrogich Timurydów do wschodu słońca." 78031 "+ Umocniona wieża w obozie Babura nie może zostać zniszczona." 78032 "+ Zdobądź Samarkandę dzielnicę po dzielnicy, niszcząc wszystkie wrogie zamki Timurydów wewnątrz miasta." 78033 "+ Pokonaj armię Uzbeków." 78034 "– Znajdź neutralnych timurydzkich szlachciców i złóż im wizytę, by dowiedzieć się, pod jakim warunkiem do ciebie dołączą." 78035 "– Targhai dołączy do ciebie, jeśli sprowadzisz białych koni do zagrody koło jego centrum miasta." 78036 "– Kilan dołączy do ciebie, jeśli umieścisz relikwię w jego klasztorze." 78037 "– Przejmij trebusze, pokonując uzbeckich żołnierzy i niszcząc ich wieżę obronną." 78038 "+ Broń obozu aż do świtu." 78039 "+ Twoja umocniona wieża nie może zostać zniszczona." 78040 "+ Wrogie zamki zniszczone w Samarkandzie: /." 78041 "+ Pokonaj armię Uzbeków." 78042 "– Odwiedzeni timurydzcy szlachcice: /." 78043 "– Białe konie sprowadzone do centrum miasta Targhaia: /." 78044 "– Umieść relikwię w klasztorze Kilana." 78045 "– Przejmij trebusze, pokonując chroniących je uzbeckich żołnierzy." 78046 "Targhai" 78047 "Kilan" 78048 "Kasim" 78049 "Minuty do wschodu słońca: %d." // // Babur 2 // 78101 "Herat" 78102 "Uzbecy z północy" 78103 "Uzbecy z południa" 78104 "Kabul" 78105 "Cywile" 78108 "1. Po ostatnich niepowodzeniach spadło poparcie dla Babura, więc jego limit populacji wynosi jedynie 125 jednostek. Co więcej, nie możesz wybudować portu na pustyni ani przejść do Ery Imperiów.\n\n2. Ponieważ Babur opuścił Transoksanię, większości jego sił nie stanowią już Tatarzy, więc musisz zaznajomić się z drzewkiem technologii Hindustanu.\n\n3. Herat rządzony przez wuja Babura jest bogaty, ale słabo ufortyfikowany. Mieszkańcy zapłacą Baburowi, jeśli podejmie się obrony miasta przed Uzbekami.\n\n4. Nie wszczynaj niepotrzebnie walki z Uzbekami przed dotarciem do Heratu. Bez wsparcia finansowego od miasta Babur nie zdziała wiele przeciwko znacznie liczniejszym siłom najeźdźców.\n\n5. Nie oszczędzaj swoich bohaterów w walce, gdy już dotrzesz do Heratu. Jeśli zostaną zranieni, wycofają się do zamku, by wydobrzeć, po czym wrócą do walki, gdy odzyskają siły." 78109 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Podczas podróży do Heratu, gdzie panuje jego wuj, Babur (pomarańczowy) na początku może liczyć tylko na swoją matkę i garstkę lojalnych żołnierzy.\n\n– Herat (niebieski) jest położony na południowym zachodzie. Znany jest jako ośrodek edukacji i nauki, ale przed atakami chroni go jedynie mały garnizon.\n\n– Dwie armie Uzbeków (turkusowy i zielony) otoczyły Herat i wkrótce rozpoczną oblężenie. Uzbeckie armie składają się z jeźdźców z łukami, jeźdźców na wielbłądach, lekkiej kawalerii, ułanów i machin wojennych takich jak mangonele i tarany.\n\n– Daleko na wschodzie leży Kabul – miasto, które należało niegdyś do Timurydów, ale teraz rządzi nim afgański watażka (czerwony), który dokonał niedawno przewrotu. Ten parweniusz ma wielką armię złożoną głównie z piechoty i łuczników, ale nie wiadomo jeszcze, jakie ma zamiary." 78110 "Kutlug: Co za niegościnna kraina – same skały, kamienie i piach po horyzont. Nie marnujmy czasu, twój wuj na nas czeka." 78111 "Afgański mieszkaniec: Przyjmij tę żywność, Baburze. Niewiele tego, ale prosto z serca." 78112 "Żołnierz Babura: Uwaga – uzbecka zasadzka! Nie sądziłem, że przedarli się tak daleko na południe!" 78113 "Kutlug: Hm… Gdzie jest Husajn? Nie chce powitać swoich krewnych, którzy odbyli niebezpieczną podróż przez pustynię, aby się z nim zobaczyć?" 78114 "Herat: Z ciężkim sercem informuję cię, księżniczko, że szlachetny emir zamknął oczy na wieki po długiej walce z chorobą. Bez Husajna nasze miasto nie ma przywódcy, a nikczemni Uzbecy już zacierają ręce z radości!" 78115 "Kutlug: Niech Allah nad nim czuwa, ale nie czas na żałobę. Nie możemy pozwolić Uzbekom odebrać nam kolejnego klejnotu. Obronimy Herat!" 78116 "Herat: Mamy zaledwie garstkę żołnierzy, ale pełny skarbiec. Ty i twoi żołnierze otrzymacie odpowiednią rekompensatę za waszą pomoc, Baburze." 78117 "Szibani-chan: Spotykamy się ponownie, Baburze. Dokąd uciekniesz, kiedy ponownie zmiażdżymy twoją hołotę?" 78118 "Szibani-chan: Do ataku! Wyrwijcie pazury temu tygryskowi!" 78119 "Szibani-chan: Co to ma znaczyć? Twoi żołnierze są w naszym obozie?! Wojna miała się toczyć na twojej ziemi!" 78120 "Szibani-chan: Nie przelejemy więcej krwi na tej pustyni. Jeśli tak bardzo chcesz rządzić tym pustkowiem, Baburze, niech tak będzie… przynajmniej chwilowo." 78121 "Kutlug: Gratulacje, synu! Jedna uzbecka armia zniszczona – nie odpuszczaj!" 78122 "Afgański watażka: Choć zabiłem twoich krewnych, aby przejąć to piękne miasto, nie szukam z tobą zwady, Baburze. " 78123 "Afgański watażka: Ty w Heracie, ja w Kabulu – nie będziemy wchodzić sobie w drogę. Ogłoś mnie swoim sojusznikiem, a ja odpłacę się tym samym." 78124 "Afgański watażka: Wybrałeś mądrze, Baburze. Na pewno zostaniemy przyjaciółmi." 78125 "Kutlug: Nie możemy ufać temu człowiekowi. Miej się na baczności, synu." 78126 "Afgański watażka: Zadziwiasz mnie, Baburze. Chcesz walczyć na kilka frontów? Jeśli tak… spotkamy się na polu walki." 78127 "Afgański watażka: Jak mam zareagować, kiedy budujesz umocnienia tuż przy moim mieście, Baburze? Przestań natychmiast albo dojdzie do wojny!" 78128 "Afgański watażka: Te kopalnie złota należą do mnie, Baburze. Każ swoim ludziom rozmontować te konstrukcje przy moich murach i wracaj do Heratu!" 78129 "Afgański watażka: Uważam, że nie powinienem być dłużej twoim sojusznikiem, Baburze. Kabul rośnie w siłę i nie potrzebujemy zabiedzonych Timurydów w naszym przyszłym imperium." 78130 "Kutlug: To było do przewidzenia, prawda? W takim razie uderzajmy na Kabul." 78131 "Kutlug: Miasto jest nasze! Może i straciliśmy Samarkandę, ale nic nie powstrzyma nas przed stworzeniem raju w Kabulu!" 78132 "Żołnierz Babura: Niestety nasz dzielny przywódca został śmiertelnie ugodzony!" 78133 "Żołnierz Babura: Co za tragedia – Kutlug nie żyje! Jak mogliśmy być tak beztroscy i do tego dopuścić?" 78134 "Żołnierz Babura: Babur jest ranny! Szybko, zabierz go w bezpieczne miejsce, by mógł wylizać się z ran!" 78135 "Żołnierz Babura: Kutlug spadła z konia! Pomóż jej bezpiecznie wrócić do Heratu!" 78136 "Herat: Potrzebujesz machin wojennych, by atakować wrogie miasta i obozy, ale na tej pustyni jest za mało drewna! Na południu znajdziesz jednak hodowcę słoni. Może zamiast machin wykorzystasz te potężne stworzenia?" 78137 "Żołnierz Babura: Hodowca mówi, że użyczy nam swoich słoni, ale oczywiście tylko jeśli hojnie mu zapłacimy…" 78138 "Żołnierz Babura: Słonie są nasze! Możemy teraz hodować własne i wyszkolić te potężne giganty, by pomogły nam w walce!" 78139 "Żołnierz Babura: Ta droga prowadzi do Kabulu. Chwilowo powinniśmy jej unikać – nie spotkamy się z ciepłym przyjęciem." 78140 "Żołnierz Babura: Ostrożnie! Jedziemy prosto w stronę uzbeckiego obozu! Powinniśmy wybrać inną drogę." 78141 "Afgański watażka: Co twoi żołnierze robią tak blisko mojego miasta, Baburze? Czyżby się zgubili?" 78142 "Żołnierz Babura: Niestety nie udało nam się obronić Heratu. Nie otrzymamy już od miasta żadnej daniny." 78143 "– Babur wylizał się z ran i jest gotowy do walki! –" 78144 "– Kutlug wylizała się z ran i jest gotowa wrócić na pole walki! –" 78145 "– Możesz teraz szkolić opancerzone słonie w swoich zakładach artyleryjskich. Zbadano technologię słoni oblężniczych. –" 78146 "+ Babur i jego matka Kutlug muszą przeżyć." 78147 "+ Babur i Kutlug muszą dostać się do Heratu, aby spotkać się z wujem Babura, Husajnem Bajkarą (lokalizacja oznaczona flagą)" 78148 "+ Pokonaj obie uzbeckie armie." 78149 "+ Zdobądź monument w Kabulu, aby podbić miasto." 78150 "– Mieszkańcy Heratu zapłacą złotem za każdą zabitą jednostkę i każdy zniszczony budynek wroga, dopóki będziesz w stanie obronić miasto." 78151 "– Zmień swoją dyplomatyczną postawę wobec Kabulu i zostań jego sojusznikiem, a potem zawrzyj z miastem pakt o nieagresji." 78152 "– Wyślij swoją jednostkę do hodowcy słoni, by wynegocjować sprzedaż jego stada." 78153 "– Przekaż hodowcy słoni (gracz 6) daninę w wysokości szt. złota, by kupić jego słonie." 78154 "+ Babur i Kutlug muszą przeżyć." 78155 "+ Babur i Kutlug muszą spotkać się z wujem Babura w Heracie." 78156 "+ Pokonane uzbeckie armie: /." 78157 "+ Zdobądź monument w Kabulu." 78158 "– Zawrzyj sojusz z Kabulem lub zignoruj propozycję pokoju." 78159 "– Wyślij jednostkę do hodowcy słoni." 78160 "– Przekaż hodowcy słoni (szary) daninę w wysokości sztuk złota." 78161 "Husajn Bajkara" 78162 "Hodowca słoni" 78163 "– Zniszcz wrogie jednostki i budynki, aby otrzymać złoto z Heratu." 78164 "Czas pozostały do zawarcia sojuszu z Kabulem: %d min." 78165 "Afgański watażka" 78166 "– Herat zapłaci złotem za każdą zabitą jednostkę i zniszczony budynek wroga. –" // // Babur 3 // 78201 "Lahaur" 78202 "Dźalandhar" 78203 "Ludhijana" 78204 "Jusufzajowie" 78205 "Wrodzy Afgańczycy" 78208 "1. Limit populacji Babura wynosi 200 jednostek, ale nie może on szkolić jednostek korzystających z prochu.\n\n2. Pamiętaj: prowadzisz najazd i twoim celem jest łupienie złota. Otrzymasz złoto poprzez niszczenie indyjskich rynków, karawanserajów, bazarów, klasztorów, uniwersytetów, kupców i wozów handlowych.\n\n3. Możesz wydawać złoto, które zdobędziesz, ponieważ zostanie ono policzone jako pomyślnie skradzione. Złoto pozyskane na inne sposoby, dzięki kopalniom złota czy relikwiom, nie zostanie policzone jako skradzione.\n\n4. Mniejsze indyjskie państewka są sobie wrogie i nie zjednoczą się, by cię powstrzymać.\n\n5. Plemiona żyjące w górach Afganistanu są zbuntowane i wrogie. Członkowie plemienia Jusufzajów to wyjątek i wyrazili zainteresowanie poważnym sojuszem z Baburem." 78209 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Babur (pomarańczowy) opuścił Kabul, by najechać północne Indie i w tym celu rozbił mały obóz wojskowy u podnóża Hindukuszu.\n\n– Nieopodal wrodzy Afgańczycy (żółty) grasują po okolicy. Nie są poważnym zagrożeniem, ale mogą wbić Baburowi nóż w plecy. Większość afgańskich wojowników to piechota.\n\n– Jusufzajowie (zielony) to jedno z niewielu przyjaźnie nastawionych plemion w okolicy. Babur ma szansę wzmocnić tę więź.\n\n– W pobliżu znajdują się trzy małe indyjskie państwa, które Babur może splądrować: na zachodzie leży Lahaur (czerwony), broniony głównie przez gulamów, oszczepników, kuszników i pikinierów. Ludhijana (turkusowy) leży na południu i ma ogromną armię wojowników z czakramami, jeźdźców na wielbłądach, łuczników i łuczników na słoniach. Na wschodzie znajduje się Dźalandhar (fioletowy), znany ze świetnie wyszkolonej kawalerii i zbrojnych." 78210 "Żołnierz Babura: osłabione miasta-państwa w Pendżabie są u naszych stóp. Pokażmy im, że myliły się, uznając nas za zwykłych rabusiów!" 78211 "Żołnierz Babura: Mój panie, w górach zgromadziło się wielu afgańskich wojowników, którzy sprzeciwiają się twoim rządom. Ostrożnie – możemy się spodziewać, że wbiją nam nóż w plecy, gdy najedziemy Indie." 78212 "Jusufzajowie: Baburze, wiemy, że każdy u twego boku otrzyma w nagrodę ogromny łup. Dołączylibyśmy do ciebie, ale musimy najpierw naprawić naszą zniszczoną górską fortecę. " 78213 "Jusufzajowie: Niestety wrogie siły przejęły nasz jedyny kamieniołom, odcinając nas od materiałów, których potrzebujemy. Pokonaj ich żołnierzy, a będziemy ci posłuszni." 78214 "Jusufzajowie: Nasz kamieniołom wrócił w nasze ręce! Dziękujemy, Baburze, teraz możemy odbudować naszą fortecę i przyłączyć się do twoich najazdów." 78215 "Jusufzajowie: Ruszamy! Sprowadźcie na nich piekło!" 78216 "Jusufzajowie: Baburze, gdzie mamy zaatakować? Wybierz cel, a wyślemy tam naszych żołnierzy!" 78217 "Jusufzajowie: Mieszkańcy Lahauru będą drżeć przed nami, jak niegdyś przed Timurem!" 78218 "Jusufzajowie: Nikt w Dźalandharze nie ucieknie przed naszymi ostrzami i strzałami!" 78219 "Jusufzajowie: Dobrze! Ruszymy na Ludhijanę!" 78220 "Jusufzajowie: Raczysz sobie kpić, Baburze! To miejsce zostało całkowicie zniszczone – nie ma tam już nic do splądrowania." 78221 "Jusufzajowie: Przedziwna rzecz! Hindusi ruszyli na nas w górach. Przykro nam, Baburze, ale w tej chwili musimy skupić się na odparciu ich najazdu." 78222 "Żołnierz Babura: Dobre wieści, emirze! Wędrowni wojownicy z Transoksanii usłyszeli o twoich udanych najazdach i chcą do nas dołączyć!" 78223 "Żołnierz Babura: Zobaczmy, jak indyjskie słonie poradzą sobie z tatarskimi łukami!" 78224 "Żołnierz Babura: Ta przełęcz została zasypana przez lawinę. Z pomocą kilku silnych słoni moglibyśmy oczyścić usypisko i utorować sobie drogę." 78225 "Żołnierz Babura: Pozbyliśmy się kamieni. Ciekawe, dokąd prowadzi ta ścieżka?" 78226 "Pustelnik: Od piętnastu dni tkwimy na tej górze. Pomóż nam się wydostać, a chętnie dołączymy do twojej armii." 78227 "Lahaur: Wędrowne hordy nas atakują! Na mury!" 78228 "Dźalandhar: Kim są ci nowi najeźdźcy? Mongołami? Tatarami? Tak czy inaczej, pokażemy tej hołocie, kto rządzi tą krainą!" 78229 "Ludhijana: Najeźdźcy z północy grasują na naszych ziemiach! Wezwać wszystkich dostępnych żołnierzy!" 78230 "Żołnierz Babura: Zagrabiliśmy pokaźny łup, tak jak obiecałeś, emirze! Uciekajmy w góry, gdzie możemy uczcić nasz triumf cydrem!" 78231 "– Splądrowano lahaurski rynek! – " 78232 "– Splądrowano lahaurski karawanseraj! – " 78233 "– Splądrowano lahaurski uniwersytet! – " 78234 "– Splądrowano lahaurski klasztor! – " 78235 "– Splądrowano lahaurski wóz handlowy! – " 78236 "– Splądrowano dźalandharski rynek! – " 78237 "– Splądrowano dźalandharski bazar! – " 78238 "– Splądrowano dźalandharski uniwersytet! – " 78239 "– Splądrowano dźalandharski klasztor! – " 78240 "– Splądrowano dźalandharski wóz handlowy! – " 78241 "– Splądrowano ludhijański rynek! –" 78242 "– Splądrowano ludhijański bazar! –" 78243 "– Splądrowano ludhijański uniwersytet! –" 78244 "– Splądrowano ludhijański klasztor! –" 78245 "– Splądrowano ludhijański wóz handlowy! –" 78246 "+ Zdobądź sztuk złota poprzez plądrowanie indyjskich rynków, bazarów, uniwersytetów, klasztorów, karawanserajów i wozów handlowych." 78247 "+ Nie bój się korzystać z ukradzionego złota. Musisz zdobyć określoną ilość, ale możesz je wydawać." 78248 "– Jusufzajowie dołączą do ciebie, jeśli pokonasz wrogich Afgańczyków zajmujących ich kamieniołom." 78249 "– Wykorzystaj komendy na czacie, by powiedzieć Jusufzajom, na którym wrogu mają się skupić:\n\n– Wpisz „62”, by Jusufzajowie zaatakowali Lahaur.\nWpisz „63”, by Jusufzajowie zaatakowali Dźalandhar\nWpisz „64”, by Jusufzajowie zaatakowali Ludhijanę." 78250 "– Wyślij przynajmniej tyle opancerzonych słoni na przełęcz zasypaną przez lawinę, by oczyścić trasę: ." 78251 "+ Zgromadzone złoto: /." 78252 "– Odbij kamieniołom Jusufzajów z rąk wrogich Afgańczyków." 78253 "– Użyj poleceń czatu, by wskazać Jusufzajom, którego wroga zaatakować." 78254 "– Opancerzone słonie wysłane na przełęcz: /." 78255 "– Kupiec z Lahore zabity! – " 78256 "– Kupiec z Dźalandharu zabity! – " 78257 "– Kupiec z Ludhijany zabity! – " 78258 "– Użyj poleceń czatu, aby wskazać Jusufzajom, którego wroga zaatakować. Zobacz zakładkę celów, aby uzyskać więcej informacji. –" // // Babur 4 // 78301 "Osmańskie wojska korzystające z prochu" 78302 "Sułtanat Delhijski" 78303 "Siły pomocnicze Delhi" 78304 "Alam-chan" 78305 "Daulat-chan" 78308 "1. Limit populacji Babura wynosi 200 jednostek i nie może on budować dodatkowych zamków, portów, wież ani murów – poza palisadami.\n\n2. Spróbuj ukończyć jak najwięcej celów dodatkowych, zanim Sułtanat Delhijski zaatakuje – każdy z nich ułatwi zbliżającą się bitwę.\n\n3. Upewnij się, że osmańskie dostawy prochu trafią do twojego obozu. Bez prochu od Turków nie da się tworzyć bombard ani szkolić kanonierów.\n\n4. Strategia Babura jest taka, by zniszczyć liczniejsze siły Sułtanatu Delhijskiego w bitwie defensywnej. Nie marnuj żołnierzy ani surowców na bezsensowne próby ataku na własną rękę, zanim nadejdzie właściwa chwila." 78309 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Babur i jego armia (pomarańczowy) rozbili obóz w wiosce Panipat i czekają na przybycie armii Sułtanatu Delhijskiego.\n\n– Babur wydał większość niedawno zdobytego łupu na najęcie osmańskich ekspertów od prochu (czerwony), by pomogli w walce. Wojska osmańskie składają się głównie z kanonierów oraz bombard.\n\n– Armie Sułtanatu Delhijskiego (zielony) pod przywództwem samego Ibrahima Lodi zebrały się na południowym wschodzie, gdzie kontrolują ogromną, potężną fortecę.\n\n– Indyjskie siły pomocnicze (turkusowy) będą wspierały w walce główną armię Ibrahima Lodi. Armie pomocnicze składają się głównie z piechoty i nie ma wśród nich elitarnych jednostek, ale są za to znacznie liczniejsze.\n\n– Dwóch hindustańskich chanów dowodzi strażą przednią sułtanatu. Ci dwaj chanowie – Alam (fioletowy) i Daulat (niebieski) – są zmienni i być może da się ich namówić, by opuścili Ibrahima Lodi i dołączyli do sił Babura." 78310 "Żołnierz Babura: Ibrahim Lodi jest tak pewny zwycięstwa, że nie spieszy się z atakiem. To da nam czas, by się umocnić." 78311 "Osmański oficer: Baburze, nie mogę się doczekać, aż moje działa ci się przysłużą, ale bez zapasów prochu nie wystarczą na długo." 78312 "Osmański oficer: Wszystkie wieże na drodze zniszczone! Na co czekasz, mój yoldaslarze – sprowadź proch do obozu! Derhal!" 78313 "Osmański oficer: Dostawa prochu dotarła! To pozwoli nam stworzyć więcej dział. Tylko nie pozwól siłom sułtanatu zbliżyć się do moich strzelców i kanonierów, Baburze!" 78314 "Osmański oficer: Osmański batalion z żalem donosi, że zostaliśmy obezwładnieni. Niestety nie możemy dalej walczyć dla ciebie, Baburze." 78315 "Żołnierz Babura: Zasoby zebrane w tym budynku wykarmią naszych żołnierzy, a nie armie Sułtanatu Delhijskiego!" 78316 "Żołnierz Babura: Złupiliśmy więcej zapasów! To znacząco osłabi siły pomocnicze Ibrahima Lodi." 78317 "Żołnierz Babura: Dwaj dowódcy przedniej straży sułtanatu są nieprzewidywalni, a ich lojalność wobec Ibrahima Lodi wątpliwa. Być może zdołamy ich przekonać, że lepiej dołączyć do nas, niż paść ofiarą nadchodzącej rzezi." 78318 "Żołnierz Babura: Alam-chan nie żyje! Jego siły uznały to za ostrzeżenie i opuściły pole walki!" 78319 "Żołnierz Babura: Daulta-chan spadł z konia i zginął, a jego żołnierze uciekli w panice!" 78320 "Żołnierz Babura: Doskonale! Zdołaliśmy przekonać Alam-chana, by wbił nóż w plecy Ibrahimowi Lodi podczas zbliżającej się bitwy. W końcu udało nam się uknuć idealną intrygę, jak w naszej umiłowanej ojczyźnie." 78321 "Żołnierz Babura: Daulat-chan jest mądrzejszy, niż się wydawało, i wie, że czeka na niego bezsensowna śmierć, jeśli będzie trzymał się Ibrahima Lodi. Gdy zacznie się bitwa, stanie po naszej stronie!" 78322 "Ibrahim Lodi: Przyznaj, przegrałeś tę bitwę! Potężne siły sułtanatu zrównały z ziemią twoje zamki. Ale nie przejmuj się – przegrałeś z najlepszym." 78323 "Ibrahim Lodi: Baburze, byłeś na tyle bezmyślny, by zaatakować moje ziemie, choć mam ogromną przewagę liczebną! Nie czekajmy – czas, byś za to zapłacił. Atakujcie, moi kornacy!" 78324 "Ibrahim Lodi: Straż przednia, do ataku! Rozerwijcie ich na strzępy!" 78325 "Ibrahim Lodi: Zdrada i niekompetencja! Trudno, nawet bez połowy przedniej straży mam nad tobą przewagę, Baburze!" 78326 "Ibrahim Lodi: Dowódcy mojej przedniej straży mnie zawiedli. Nie można ufać tym watażkom zwącym się chanami, ale to bez znaczenia. Mam wystarczająco dużo indyjskich żołnierzy, by stanęli do walki." 78327 "Ibrahim Lodi: Wkrótce ich pokonamy… nie odpuszczajcie! Atakować, atakować, atakować! Pokażcie tym nikczemnym wnukom Timura, że nie zaspokoją dziś swej żądzy zniszczenia!" 78328 "Ibrahim Lodi: Dam radę. Spokojnie, spokojnie…" 78329 "Ibrahim Lodi: Osmańscy strzelcy są potężni. To na pewno dzięki tej ich kawie." 78330 "Ibrahim Lodi: Dość! Wygląda na to, że sam muszę stanąć do walki… Słudzy! Dajcie mi konia i pancerz!" 78331 "Ibrahim Lodi: Ogarnia mnie ciemność. Wszystko stracone." 78332 "Żołnierz Babura: Ibrahim Lodi zginął w walce! Wieść o jego śmierci szybko się rozniesie – zwycięstwo jest w naszym zasięgu!" 78333 "Żołnierz Babura: Odnieśliśmy zwycięstwo! Spanikowani żołnierze wroga uciekli z pola bitwy, desperacko szukając schronienia! Droga do Delhi stoi otworem!" 78334 "Żołnierz Babura: Ostrożnie, emirze! Na razie nie powinniśmy iść dalej, bo możemy sprowokować Ibrahima Lodi do przedwczesnego ataku." 78335 "Ibrahim Lodi: Myślałem, że chcesz zostawić mi zaszczyt przeprowadzenia pierwszego ataku, Baburze. Najwyraźniej zmieniłeś plany, więc ja też zmienię swoje. Żołnierze, do ataku!" 78336 "– Możesz teraz zbadać Chemię oraz Shatagni. –" 78337 "+ Co najmniej jeden z twoich zamków musi przetrwać." 78338 "+ Ukończ jak najwięcej celów dodatkowych, zanim zacznie się bitwa, aby zwiększyć swoje szanse:" 78339 "– Splądruj magazyny zaopatrzenia (bazary) pomocniczych sił Delhi. Dzięki temu wyszkolą mniej żołnierzy." 78340 "– Zniszcz wszystkie wrogie wieże przy drodze prowadzącej na północny wschód, by osmańscy sojusznicy mogli sprowadzić zapasy prochu do twojego obozu i wyszkolić więcej żołnierzy." 78341 "– Zabij Alam-chana, by jego siły nie wzięły udziału w nadchodzącej bitwie, albo go przejmij, by jego siły walczyły dla ciebie." 78342 "– Zabij Daulat-chana, by jego siły nie wzięły udziału w nadchodzącej bitwie, albo go przejmij, by jego siły walczyły dla ciebie." 78343 "+ Odpieraj ataki Sułtanatu Delhijskiego przez min." 78344 "+ Zniszcz twierdzę Sułtanatu Delhijskiego, aby utorować sobie drogę do Delhi." 78345 "+ Co najmniej jeden z twoich zamków musi przetrwać." 78346 "– Zniszczone magazyny sił pomocniczych: /." 78347 "– Zniszczone wieże przy drodze na północny wschód: /." 78348 "– Zabij lub przejmij Alam-chana." 78349 "– Zabij lub przejmij Daulat-chana." 78350 "+ Odpieraj ataki Sułtanatu Delhijskiego, aż się wycofa." 78351 "+ Pokonaj Sułtanat Delhijski." 78352 "%d min. do ataku Sułtanatu Delhijskiego." 78353 "Siły Sułtanatu Delhijskiego wycofają się za %d min." 78354 "Alam-chan" 78355 "Daulat-chan" 78356 "Magazyn zaopatrzenia" 78357 "Wóz z prochem strzelniczym" // // Babur 5 // 78401 "Królestwo Amberu" 78402 "Królestwo Mewaru" 78403 "Najemnicy Purbija" 78404 "Portugalczycy" 78405 "Zniszczone wioski" 78406 "Sprzymierzone wioski" 78408 "1. Limit populacji Babura wynosi 200 jednostek.\n\n2. Babur ponownie musi stawić czoło przeważającym siłom przeciwnika. Eksploruj mapę i znajdź sojuszników, którzy pomogą ci w walce z radźputami.\n\n3. W przeciwieństwie do pokonanego Sułtanatu Delhijskiego, radźputowie używają prochu od portugalskich handlarzy. Jak najszybsze rozbicie sił Europejczyków może być dobrą decyzją.\n\n4. Możesz wybrać strategię defensywną i zbudować cud albo przejść do ofensywy. Spodziewaj się jednak, że przeciwnicy zareagują na twoją strategię.\n\n5. Grając Hindustanem, możesz budować karawanseraje, by zwiększyć prędkość pobliskich wozów handlowych. Indyjskie wioski, które do ciebie dołączyły, otworzą dla ciebie swoje rynki." 78409 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Babur (pomarańczowy) przebywa w swojej nowej stolicy Agrze, dawnej siedzibie władzy Sułtanatu Delhijskiego. Miasto jest dobrze ufortyfikowane, a poddani Babura zebrali wystarczająco dużo surowców, by umożliwić mu budowę cudu albo jak najszybsze zebranie dużej armii.\n\n– Na zachodzie zebrała się wroga konfederacja radźputów z królestw Amberu i Mewaru. Amber (niebieski) szkoli głównie piechotę, ale może też wystawić do walki łuczników na słoniach albo wojowników z czakramami.\n\n– Mewar (fioletowy) polega głównie na ciężkiej kawalerii, jeźdźcach na wielbłądach, wojownikach z czakramami i łucznikach. Radźputowie będą też szkolić jednostki korzystające z prochu, dopóki utrzymują stosunki handlowe z Portugalią.\n\n– Afgańscy najemnicy (zielony) grasują na północy, szukając nowego pana, któremu będą mogli służyć. Jeśli Babur zbierze odpowiednio dużo złota, może przeciągnąć na swoją stronę tych najemników i ich kawalerię.\n\n– Portugalskich handlarzy (czerwony) widziano na zachodnim brzegu, gdzie prowadzą interesy z radźputami. Być może warto zakończyć ten niebezpieczny sojusz.\n\n– Trwająca wojna miała negatywny wpływ na pobliskie wioski (szary). Babur może przeciągnąć na swoją stronę mieszkańców, odbudowując ich wioski." 78410 "Żołnierz Babura: Po zmiażdżeniu Sułtanatu Delhijskiego, radźputowie dostrzegli okazję, by odzyskać władzę. Zapewniam cię, Baburze, nie pozwolimy na to!" 78411 "Żołnierz Babura: Timur Chromy przybył niegdyś do tej krainy, by ją splądrować i podbić, ale my jesteśmy inni. Pokażmy radźputom coś, czego nie widział jeszcze żaden syn Amberu ani Mewaru!" 78412 "Żołnierz Babura: Nasi zwiadowcy donoszą, że armie radźputów ruszyły! Niedługo nas zaatakują!" 78413 "Żołnierz Babura: Stulecia wojny przyniosły mieszkańcom tych wiosek wiele cierpienia. Być może zdobędziemy ich lojalność, odbudowując ich walące się osady." 78414 "Indyjski chłop: Obawialiśmy się, że jesteś kolejnym Timurem, ale w przeciwieństwie do niego jesteś hojny i łaskawy. Dołączymy do ciebie, Baburze!" 78415 "Indyjski chłop: Dzięki ci, Baburze, że nie pozwoliłeś naszej wiosce popaść w ruinę. Obiecujemy być twoimi wiernymi poddanymi." 78416 "Żołnierz Babura: Wygląda na to, że nie tylko my używamy prochu w walce. Portugalscy kupcy sprzedają radźputom arkebuzy. Pokażmy tym niewiernym psom z Iberii, że nie są tu mile widziani, jeśli chcą prowadzić interesy z naszymi wrogami!" 78417 "Portugalski żołnierz: Va embora! Ośmielasz się zakłócać wolny handel? Jesteś wyzyskiwaczem czy władcą, tigre?" 78418 "Portugalski żołnierz: Nao! Nasza placówka handlowa jest zrujnowana! Szybko, wracajmy na nasze karawele! Opuśćmy tę przeklętą krainę jak najszybciej!" 78419 "Żołnierz Babura: Odpływają! Portugalczycy i ich działa nie będą nam już sprawiać kłopotu." 78420 "Najemnik Purbija: Baburze, plotka głosi, że sprawiedliwie rozdzielasz łupy wojenne. Co powiesz? Znajdziesz miejsce w swojej armii dla zdolnych jeźdźców?" 78421 "Najemnik Purbija: Dziwne… nie otrzymaliśmy jeszcze zapłaty. Czy na pewno chcesz dalej walczyć bez naszego wsparcia, Baburze?" 78422 "Najemnik Purbija: Musisz mieć kłopoty finansowe – nie widzę innego wytłumaczenia, czemu nie chcesz nas nająć, Baburze. Za to radźputowie są dostatecznie bogaci, by opłacić nasze usługi. Spotkamy się na polu bitwy, tygrysie." 78423 "Najemnik Purbija: Ach, indyjskie złoto – jedyna rzecz, która lśni jaśniej niż grzywy naszych koni. Dalej, żołnierze! Od teraz pędzimy ramię w ramię z Mogołami!" 78424 "Żołnierz Babura: Z żalem oświadczam, że nasz cud został zniszczony. Nasi indyjscy robotnicy dokonali sabotażu, by konstrukcja rozpadła się po kilku ciosach…" 78425 "Żołnierz Babura: Zadaliśmy poważny cios radźputom! Rozbiliśmy jedno z ich królestw. Zostało jeszcze jedno." 78426 "Żołnierz Babura: Radźputowie pokonani! Od teraz jesteś jedynym władcą Indii! Niech żyje Jego Cesarska Mość Babur!" 78427 "Wybierz jeden z następujących dwóch celów:" 78428 "+ Pokonaj obie frakcje radźputów (Królestwo Amberu oraz Królestwo Mewaru)." 78429 "+ Zbuduj i obroń cud." 78430 "– Napraw zniszczone centra miast (szary), aby zjednać sobie mieszkańców wsi." 78431 "– Zniszcz portugalską faktorię, aby uniemożliwić radźputom szkolenie artylerii i kanonierów." 78432 "– Aby zatrudnić najemników Purbija (gracz 4), podaruj im szt. złota." 78433 "Wybierz jedną z poniższych opcji:" 78434 "+ Zbuduj i obroń cud." 78435 "+ Pokonane królestwa radźputów: /." 78436 "– Naprawione indyjskie centra miast: /." 78437 "– Zniszcz portugalską faktorię." 78438 "– Zapłać najemnikom Purbija daninę w wysokości szt. złota, aby ich zatrudnić." // 36 - Babur 235101 "Allah daje i Allah odbiera." 235102 "Lękam się, że nie zostało mi na tym świecie zbyt wiele czasu, lecz nie mogę narzekać. Moje życie to jedna wielka przygoda i z całą skromnością stwierdzam, iż było na tyle wyjątkowe, że warto je przelać na papier. Możecie mnie uważać za próżnego, lecz postanowiłem opisać je sam – myślę, że będzie się dobrze czytać!" 235103 "Ucztowałem z emirami i hulałem z prostymi chłopami po skąpanych w świetle księżyca stepach. Wojowałem i zasiadałem na tronach, by za chwilę je utracić…" 235104 "Wszystko to zaczęło się w wirze intryg i krwawych potyczek, czyli w mojej ukochanej Transoksanii – tyglu wysokiej kultury Persów i tradycji wędrownych ludów!" 235105 "Na wschód od Samarkandy mój ojciec władał żyznymi zboczami Kotliny Fergańskiej. Wzorem wszystkich spadkobierców Timura Chromego był zagorzałym Timurydą pragnącym naśladować swego wspaniałego przodka." 235106 "Niestety Allah nie obdarzył go smykałką do działań wojennych. Po kilku upokarzających porażkach postanowił więc oddać się innym pasjom: jedzeniu, piciu i hodowli gołębi." 235107 "Pewnego razu, gdy ojciec mój wdrapywał się po schodach, by zobaczyć, jak się miewa jego ptactwo, Allah w swej nieskończonej mądrości uznał, iż władca nazbyt długo hańbił świat swym obżarstwem. W połowie drogi do gołębnika schody zapadły się pod jego stopami, co ojciec przypłacił życiem. Tak oto ja, Babur, zostałem władcą Kotliny Fergańskiej." 235108 "Niestety, jak to zwykle bywa w naszym kręgu kulturowym, przekazanie władzy nie nastąpiło w sposób pokojowy. Dzięki mojej matce, Kutlug, udało się przekonać moich begów, by nie porzucali pogrążającej się w chaosie dynastii. Jednak pozostał jeszcze problem moich przebiegłych wujów." 235109 "W tamtym czasie byłem jedynie czternastoletnim chłopcem bez żadnych zasług. Z kolei wujowie, od dawien dawna pożądający Kotliny Fergańskiej, byli przekonani, iż to im należy się moja spuścizna…" 235151 "Pewnej bezksiężycowej jesiennej nocy sforsowaliśmy mury Samarkandy. Tamtejsi kupcy i dygnitarze byli uradowani, mogąc mi służyć, i gdy dowiedzieli się, że nie akceptuję grabieży ze strony wojska – sławili moje poczucie sprawiedliwości." 235152 "Jednak gdy wiosną powrócił Szibani-chan, a uzbeccy żołnierze zablokowali szlaki handlowe, entuzjazm szybko wyparował. Nie minęło wiele czasu, nim w mieście zapanował głód." 235153 "Z tygodnia na tydzień coraz więcej moich ludzi opuszczało Samarkandę pod pretekstem szukania owiec poza murami miasta. Żaden z nich nie powrócił." 235154 "W końcu zdałem sobie sprawę, że przetrwanie zapewnią mi tylko spryt i łut szczęścia. Nocą, wraz z ostatnimi lojalnymi poplecznikami, wymknąłem się z obleganego miasta i popędziłem w stronę Kotliny Fergańskiej, celem zdobycia zapasów i posiłków." 235155 "Gdy rankiem dotarliśmy do kotliny, dwóch konnych przyniosło okropne wieści. Pod moją nieobecność jeden z generałów Szibani-chana mianował się nowym władcą Fergany." 235156 "Poczułem się tak jak mój ojciec, kiedy ziemia usuwała mu się spod stóp. Za bardzo zdałem się na szczęście i straciłem ziemię swoich przodków." 235201 "I tak oto ja, wielki Babur, który nie tak dawno zasiadał na samarkandzkim tronie Timura Chromego, byłem dozgonnie wdzięczny za każdą miskę kaszy, jaką udało mi się zdobyć." 235202 "Byłem w opłakanym stanie! Moja tak zwana armia składała się z piętnastu konnych, z których jedynie trzech dysponowało mieczami. Głodni i poturbowani nocowaliśmy pod gołym niebem, a moja matka w jedynym pozostałym nam nieprzemakalnym namiocie." 235203 "Och, Kutlug, moja kochana matka! Bez niej byłbym bezpowrotnie zgubiony. Odważna, nieustraszona, władająca łukiem sprawniej niż którykolwiek z moich żołnierzy – była ucieleśnieniem mongolskiej księżniczki opiewanej w starych legendach." 235204 "Nie wstydzę się przyznać, iż w tych paskudnych czasach nie raz zasypiałem w jej ramionach, cały zalany łzami. Opowiadała mi wówczas legendy o Czyngis-chanie i Timurze Chromym, o ich bolesnych przeprawach poprzedzających dni chwały. Tak samo miało być zresztą w moim przypadku." 235205 "Moja matka się nie myliła. Po trzech latach trudów przybył do mnie posłaniec z dalekiego Heratu. Mój wuj Husajn Bajkara, ostatni z żyjących Timurydów, potrzebował zdolnego dowódcy, który pomógłby mu pokierować obroną miasta przed Uzbekami, krążącymi wokół Heratu niczym sępy." 235206 "Była to szansa, jakiej nie mogłem zaprzepaścić." 235251 "Uzbecy zostali przepędzeni… albo tak mi się przynajmniej wydawało. Gdy tylko opuściłem Persję, Herat padł ofiarą najazdu trzeciej uzbeckiej armii, która tylko czekała, aż opuszczę gardę. Jednakże ból po utracie Heratu okazał się niczym w porównaniu z tym, co spotkało mnie wkrótce po zajęciu Kabulu." 235252 "Moja czcigodna matka, która przetrwała wszystkie trudy minionych kilku lat bez choćby słowa skargi, zmarła w cieniu ośnieżonych szczytów górujących nad miastem." 235253 "Nie chciałem, by Kutlug umierała w takim miejscu – ukochała sobie wszak zielone wzgórza Samarkandy. Mimo to, sparaliżowany żalem, złożyłem jej ciało w ziemi najpiękniejszego tarasu w całym Kabulu." 235254 "Stałem się władcą wielkiego, oświeconego miasta… a czułem się niczym najbiedniejszy człowiek na świecie. Wydawało mi się, że każdą dobrą rzecz muszę przypłacić osobistym cierpieniem." 235255 "Allah daje i Allah odbiera." 235301 "Samarkanda była najpiękniejszą twarzą, jaką ziemia kiedykolwiek zwróciła w stronę słońca, a w Heracie nie dało się zrobić kroku, by przypadkowo nie kopnąć jakiegoś poety. Szczerze tęskniłem za obydwoma miastami, aczkolwiek mojej stolicy też niewiele można było zarzucić." 235302 "Po niebie sunęły klucze czapli i żurawi, wokół piętrzyły się zapierające dech w piersiach góry i wzgórza przystrojone sadami owocowymi. Kabul był niczym klejnot w dzikich ostępach." 235303 "Ten bezkres urokliwych okoliczności przyrody natchnął mnie do jeszcze dalej idącego upiększenia miasta. Zleciłem wzniesienie nowych pałaców i meczetów, zasadzenie drzew i zbudowanie ogrodów – najpiękniejszych na świecie, rzecz jasna!" 235304 "Pieniądze potrzebne do realizacji tych przepysznych inwestycji znalazły się bez trudu, wszak Kabul leżał w sercu jedwabnego szlaku. Karawany kupieckie z północnych Indii przywoziły nie tylko łakocie i aromatyczne korzenie, lecz również ciekawe nowiny." 235305 "Leżące za górami indyjskie państwa-miasta odbudowywały się po inwazji Timura Chromego sprzed stu lat. Najwyraźniej były na tyle słabe, że nie zdołałyby się oprzeć zdeterminowanemu najeźdźcy." 235306 "Musiałem zbadać autentyczność tych pogłosek. Zorganizowałem więc wyprawę do Hindustanu, a skoro można pogodzić przyjemne z pożytecznym, postanowiłem połączyć ekspedycję z najazdem." 235351 "Wszystkie monety, diamenty i rubiny, jakie dostawałem od swoich poddanych, były jedynie obietnicą skarbu znacznie cenniejszego – a tak się złożyło, że doskonale wiedziałem, jak zainwestować te nowe bogactwa!" 235352 "Daleko na zachodzie, w Imperium Osmańskim, poczyniono wielkie postępy w dziedzinie prochu strzelniczego. Sułtan miał pod swoją komendą całe regimenty władające bronią prochową, a jego nowe armaty sprawdzały się nie tylko w trakcie oblężenia, ale i w regularnej bitwie." 235353 "Dlatego też wysłałem do Osmanów posłów, którzy mieli pozyskać dla mnie tę cudowną broń oraz zatrudnić specjalistów potrafiących przekazać tajniki ich obsługi moim ludziom, wyznającym się jedynie na walce łukiem i szablą." 235401 "Dźwięk armatniego wystrzału jest… nie do opisania! Na chwilę zapomniałem o wszystkich troskach i każdego dnia wystrzeliwałem po prostu kulę armatnią dla zabawy." 235402 "Usłyszawszy o moich nowych zabawkach, moi krewni zaczęli mnie namawiać, bym odbił Transoksanię z rąk Uzbeków. Poczęli nawet tytułować mnie „padyszachem” – wielkim królem. Zacny fortel, lecz moja uwaga skupiała się wówczas na Indiach." 235403 "Mówiąc oględnie, Indie i tak już należały do mnie, gdyż Timur Chromy zdobył je wcześniej dla naszego rodu. Jako ostatni żyjący potomek wielkiego emira miałem wszelkie prawa do roszczeń wobec ziem, którymi ktoś tylko zarządzał w moim imieniu." 235404 "Tym kimś był mężczyzna imieniem Ibrahim Lodi: afgański pretendent do tronu, który władał północnymi Indiami ze stolicy w Delhi. Pragnąc uniknąć niepotrzebnego rozlewu krwi, napisałem do niego przyjacielski list i posłałem mu w prezencie jastrzębia. W zamian prosiłem jedynie o zwrot swoich włości." 235405 "Niestety nie doczekałem się odpowiedzi Ibrahima Lodi, przez co byłem zmuszony odłożyć pióro i sięgnąć po armaty." 235406 "Na czele piętnastu tysięcy żołnierzy pomaszerowałem na Panipat, niewielką wioskę leżącą na równinach na północny wschód od Delhi. Ibrahim w odpowiedzi zmobilizował armię liczącą sto tysięcy." 235407 "Ku pokrzepieniu serc swoich ludzi wcieliłem się w nieustraszonego generała, którego nie wzrusza nawet tak niewyobrażalna potęga. W tajemnicy jednak zastanawiałem się, czy nie porwałem się aby z motyką na słońce…" 235451 "Na polach wokół wsi Panipat okazało się jednak, że liczebność armii wroga jest jego największą słabością." 235452 "Jako że Ibrahim nigdy przedtem nie stawał do walki przeciwko broni palnej, jego przerażone słonie bojowe okazały się bezużyteczne w obliczu ryku armat. Nie mając pola do manewru, żołnierze Ibrahima tak bardzo zwarli szyki, że stali się praktycznie nieruchomi." 235453 "Moi kanonierzy posyłali kule prosto w ich szeregi, doprowadzając do prawdziwej krwawej łaźni. Raptem kilka godzin od rozpoczęcia bitwy z armii Ibrahima nie pozostało nic. Moi ludzie znaleźli jego ciało pod górą trupów i przynieśli mi głowę na dowód jego śmierci." 235454 "Wraz ze śmiercią Ibrahima nastąpił koniec Sułtanatu Delhijskiego. W Panipacie kazałem postawić grobowiec dla poległego sułtana, będący świadectwem tego, iż wielki Babur nawet najbardziej zajadłych wrogów traktuje z szacunkiem." 235501 "Gdy poczułem się pewniej jako nowy władca północnych Indii, wyruszyłem w teren, by poznać swoje nowe królestwo. Niestety – gdzie bym się nie udał, tam czułem jedynie niedowierzanie i zawód." 235502 "Tutejsi mieszkańcy nie słyszeli o dobrych manierach i nigdy nie płacili podatków na czas. W żadnym z odwiedzanych przeze mnie miast nie znalazłem porządnych koni, smacznych winogron ani słodkich melonów – niczego!" 235503 "Samotną łyżeczką miodu w tej beczce dziegciu okazały się pokaźne złoża złota i srebra, bogactw, przez które cesarstwa radźputów na zachodzie patrzyły na mnie z zazdrością i podejrzliwością. Dobrze wiedziałem, że nie wolno lekceważyć tych niezależnych książąt, którzy nie ukorzyli się nawet przed Ibrahimem, oraz że ciężko będzie zmotywować moich ludzi do walki przeciwko nim." 235504 "Wielu żołnierzy, którzy wyruszyli ze mną z Kabulu, okazywało niezadowolenie z tego, iż nasza kampania nie zakończyła się typowym dla Timurydów plądrowaniem. Ich lojalność stępiała, niczym miecz, który widział zbyt wiele bitew." 235505 "Musiałem posłużyć się pełnią swojej elokwencji, by przekonać ich do pozostania przy mnie. W poniżającym akcie poświęcenia, symbolizującym to, czego wymagałem od swoich poddanych, publicznie wylałem całą partię afgańskiego wina, o którym marzyłem od miesięcy." 235506 "Moi ludzie byli poruszeni do łez, gdy ogłosiłem, iż nigdy więcej nie skosztuję wina – dobrze bowiem wiedzieli, jak bardzo lubiłem się oddawać tak przyziemnym przyjemnościom. Kiedy poprosiłem Allaha o błogosławieństwo, moi żołnierze wznieśli swoje miecze w stronę niebios." 235507 "Odzyskawszy lojalność swoich wojowników, zacząłem gotować się do wojny." 235551 "Gdy rozbiliśmy sojusz radźputów, nie pozostał nikt, kto mógłby mi się postawić." 235552 "Na cześć mojego zwycięstwa zorganizowano wielką ucztę. Zaproszenie otrzymał każdy, kto stał u mego boku na żmudnej drodze do władzy – wśród zaproszonych znaleźli się też, rzecz jasna, wszyscy potomkowie Czyngis-chana i Timura Chromego." 235553 "Na ucztę przybyło czterdzieści tysięcy osób, w tym książęta z Persji, weterani z Kaszmiru, a nawet prości ludzie, którzy wyświadczyli mi jakąkolwiek przysługę." 235554 "Jednak najbardziej ucieszyło mnie przybycie około setki afgańskich chłopów z Transoksanii, którzy dawali mi schronienie podczas tych trudnych dni w dziczy. Nigdy nie zapomniałem odwagi tych prostodusznych pasterzy – tak jak i najwyraźniej oni nie zapomnieli o mnie!" 235555 "Śmiałem się z opowieści moich oficerów i tańczyłem do upadłego z radosnymi chłopami, lecz wszystko to było jedynie fasadą." 235556 "W głębi serca byłem kimś obcym, samotnym w nieznanym mi kraju." // // Rajendra 1 // 78501 "Vengi" 78502 "Armia Ćalukjów" 78503 "Malkhed" 78504 "Kerala" 78505 "Lokalne wioski" 78506 "Armia Ćolów" 78507 "Garnizon Ćalukjów" 78508 "1. Radżendra jest ograniczony do Ery Zamków, a jego limit populacji wynosi 120 jednostek.\n\n2. Bezpośredni atak na obóz Ćalukjów nocą nie ma sensu. Znajdź ich słabe strony i postaraj się narobić wrogowi tyle szkód, ile zdołasz. Pamiętaj jednak, że przed świtem nie możesz liczyć na żadne posiłki.\n\n3. Twoi sprzymierzeńcy w Vengi są zbyt słabi, by ruszyć na wroga bez pomocy, lecz łącząc z nimi siły, masz szansę pokonać liczniejsze wojska Ćalukjów. Kieruj atakami sojuszników za pomocą flar.\n\n4. Technologie dostępne w koszarach Drawidów mają obniżony koszt – korzystaj z nich, by szybko przygotować się do starcia z silniejszym przeciwnikiem!" 78509 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Radżendra (czerwony) przybył na ziemie Ćalukjów z nieliczną strażą przyboczną, podczas gdy reszta armii Ćolów (zielony) maszeruje z południowego wschodu.\n\n– Na wschodzie leży sprzymierzone miasteczko Vengi (fioletowy), należące do odłamu dynastii Ćalukjów. Wspomoże cię zarówno gospodarczo, jak i militarnie, lecz samo w sobie jest znacznie słabsze od zachodnich Ćalukjów.\n\n– Armia Ćalukjów (niebieski) rozbiła obóz w centrum mapy, za rzeką Tungabhadra. Będzie twoim najsilniejszym przeciwnikiem, dysponującym szerokim wachlarzem wojsk, w tym łucznikami na słoniach, jeźdźcami śriwamśa i ciężką piechotą.\n\n– Na północy znajduje się stolica Ćalukjów, Malkhed (turkusowy), której grube mury mogą się okazać twardym orzechem do zgryzienia. Będzie się skupiać na obronie własnych fortyfikacji, lecz od czasu do czasu ruszy do ataku, głównie korzystając z wojowników z czakramami, kuszników i opancerzonych słoni.\n\n– Leżąca na południu Kerala (żółty) została niedawno podbita przez siły Radżendry. Choćby ze strachu przed dalszym odwetem Keralczycy mogą stanąć po twojej stronie, ale uważaj – mogą okazać się nietrwałymi sojusznikami.\n\n– Na całym terytorium znajdują się różne lokalne wioski (szary), strzeżone przez garnizony Ćalukjów (pomarańczowy). Tłamszeni tubylcy mogą się okazać dobrym źródłem dochodu, czy to z podatków, czy z najazdów." 78510 "Radżendra: Dotarliśmy na ziemie Ćalukjów. Chciałoby się powiedzieć, że trawa po tej stronie rzeki jest zieleńsza, tyle że jej nie widać…" 78511 "Generał Arajan: Wasza wysokość, noc jest naszym sprzymierzeńcem. Główne siły Ćalukjów są pogrążone we śnie, więc jeżeli będziemy stąpać lekko, to nawet nie zauważą, że tu byliśmy." 78512 "Generał Arajan: Ćalukjowie rozbili obóz w pobliżu rzeki. Jeśli go zajmiemy, możemy zmusić ich do obrony i opóźnić ich ataki." 78513 "Radżendra: Dobra robota! Gdy wstanie słońce, ruszymy z tego fortu na armię Ćalukjów!" 78514 "Generał Arajan: Ta ścieżka prowadzi do zagrody dla słoni należącej do wroga. Pojedynczy dywersant miałby szansę zakraść się niezauważenie, wzniecić pożar i wywołać panikę wśród zwierząt!" 78515 "Król Satjaśraja: Wojska Ćolów wdzierają się do obozu! Natychmiast przysłać straż!" 78516 "Radżendra: Niech to! To była nasza jedyna szansa. Teraz musimy stawić tym bestiom czoła w polu." 78517 "Król Satjaśraja: Słonie wpadły w szał! Bić na alarm!" 78518 "Radżendra: Pokonani przez własne zwierzęta! Arajanie, gdy wrócimy do obozu, przypomnij mi, bym wystawił liczniejsze straże przed naszymi zagrodami!" 78519 "Generał Arajan: Ci chłopi zaopatrują Ćalukjów w żywność. Jeśli wyczyścimy garnizony, możemy pozbawić wroga zapasów." 78520 "Generał Arajan: Mądra decyzja, wasza wysokość. Gdybyśmy oszczędzili tych chłopów, daliby nam jedynie ułamek tego, co zebrali w daninie." 78521 "Mieszkaniec: Jeden pan zmusza naszych ludzi do walki w swojej wojnie, a drugi zabiera naszym dzieciom jedzenie z talerza. Czy każdy władca musi nas wdeptywać w błoto?" 78522 "Radżendra: Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, by osłabić Ćalukjów. Przyszła pora, by zniszczyć ich w bitwie!" 78523 "Generał Arajan: Nasi sprzymierzeńcy w Vengi zaatakują od wschodu na twój rozkaz, Juwaradżo, lecz ich siły są dużo słabsze od naszych. Musimy skoordynować nasze działania – inaczej Ćalukjowie podzielą nasze armie i zmiażdżą je jedna po drugiej." 78524 "Dowódca Vengi: Cesarzu, nasze siły są zbyt przetrzebione, by rzucić je w tej chwili do natarcia. Pozwólcie nam uzupełnić szeregi, a pomaszerujemy, gdzie tylko każecie!" 78525 "Dowódca Vengi: Natychmiast posyłam tam wojsko, wasza wysokość!" 78526 "Generał Arajan: Stolica w Malkhedzie jest klejnotem w koronie dynastii Ćalukjów, a skarby wykradzione Ćolom wypełniają tamtejsze uczelnie. Powinniśmy splądrować miasto i upokorzyć Ćalukjów!" 78527 "Książę Kerali: Z naszej armii niewiele zostało, ale gdybyście pomogli odbudować nasze budowle militarne, to z chęcią wspomożemy was w walce z Ćalukjami." 78528 "Mieszkaniec: Oddamy wam to, co nam zostało." 78529 "Król Satjaśraja: Jak to, moi chłopi postanowili wesprzeć wroga? Zatem odpłacę im za tę oznakę lojalności z nawiązką!" 78530 "Mieszkaniec: Niech żyją Ćolowie, nasi wybawcy…" 78531 "Żołnierz Ćolów: Wasza wysokość, przynoszę okropne wieści! Zmarł wasz ojciec, Radżaradża!" 78532 "Radżendra: Co takiego? Nie… Nie może być… Muszę natychmiast wracać do Tańdźawuru. Dowództwo nad wojskiem zostawiam w twoich rękach, generale." 78533 "Książę Kerali: Ćolowie pozostali bez dowódcy! Wyzwólmy się spod ich kieratu i pomścijmy tych, których straciliśmy wskutek inwazji!" 78534 "Król Satjaśraja: To jeszcze nie koniec, młody Ćolo. Możesz druzgotać moje wojska i łupić me miasta, lecz nigdy nie zmiażdżysz dynastii Ćalukjów!" 78535 "Król Satjaśraja: Sprofanować klejnot koronny mego cesarstwa w taki sposób… Czy nie masz honoru?" 78536 "Generał Arajan: Zwycięstwo! Ludzie, rabujcie, ile dusza zapragnie, a potem wracajmy do domu. Czeka nas żałoba po zmarłym cesarzu i uczta na cześć nowego!" 78537 "Żołnierz Ćolów: Radżendra jest ranny! Zabrać go do obozu i opatrzyć rany!" 78538 "Generał Arajan: To draśnięcie? Bywało gorzej. Wystarczy zabandażować ranę i migiem wracam na front!" 78539 "+ Przeprowadź zwiad pozycji Ćalukjów i wykorzystaj wszystkie ich słabości." 78540 "+ Pokonaj armię Ćalukjów." 78541 "+ Splądruj stolicę Ćalukjów, Malkhed, niszcząc co najmniej cztery tamtejsze uniwersytety." 78542 "– Zajmij fort Ćalukjów, zabijając jego obrońców. Wszystkie nietknięte budynki rankiem trafią pod twoje władanie." 78543 "– Wyślij pojedynczego żołnierza przez las, by wywołał pożar w zagrodzie dla słoni. Jeśli poślesz więcej ludzi, Ćalukjowie zauważą dywersantów i misja się nie powiedzie." 78544 "– Pokonaj garnizony Ćalukjów w pobliskich wioskach. Wyzwolone osady zaczną przysyłać ci surowce, gdy ruszysz do walki z Ćalukjami." 78545 "– Możesz też zniszczyć młyny w lokalnych wioskach, by ukraść zapasy mieszkańców." 78546 "– Podnieś morale wojska, wysyłając bohaterów do walki. Zwiększone morale przybierze postać dodatkowych punktów ataku żołnierzy, które przepadną, jeśli bohaterowie zostaną zrzuceni z siodła (zabici)." 78547 "– Odbuduj budynki militarne Kerali w oznaczonych miejscach: koszary, stajnie, strzelnice lub zakłady artyleryjskie. Kerala wspomoże twoją armię oddziałami, których rodzaj zależy od wzniesionych budowli." 78548 "+ Udaj się na zwiad i znajdź sposób na osłabienie armii Ćalukjów." 78549 "+ Pokonaj armię Ćalukjów." 78550 "– Zniszczone uniwersytety w Malkhedzie: /4." 78551 "– Zajmij fort Ćalukjów." 78552 "– Wyślij pojedynczego żołnierza do flagi przy zagrodzie dla słoni." 78553 "– Wyzwolone wioski: /." 78554 "– Zamiast tego możesz też zburzyć młyny w lokalnych wioskach." 78555 "– Podnieś morale wojska, wysyłając swoich bohaterów do walki." 78556 "– Odbudowane budynki na oznaczonym flagami obszarze Kerali: /4." 78557 "– Morale wojska wzrosło! Wszystkie jednostki militarne otrzymują +1 pkt. ataku. –" 78558 "– Upadek Radżendry osłabił morale wojska! -1 pkt ataku wszystkich jednostek wojskowych. –" 78559 "– Generał Arajan poległ, przez co morale wojska spadło! Wszystkie jednostki militarne otrzymują -1 pkt. ataku. –" 78560 "Czas pozostały na osłabienie pozycji wroga: %d min." 78561 "– Użyj flar, aby dać Vengi sygnał do ataku. –" 78562 "– Wioska wyzwolona! Ta wioska zapewni ci zasoby, jeśli będziesz jej bronić. Jeśli zniszczysz jej młyn, nie będzie już płacić daniny. –" 78563 "– Pierwszy atak Armii Ćalukjów zostanie opóźniony. –" 78564 "– Armia Ćalukjów przez jakiś czas nie będzie szkolić żadnych jednostek słoni. –" // // Rajendra 2 // 78601 "Siły Ćolów" 78602 "Mannaram" 78603 "Polonnaruwa" 78604 "Ruhuna" 78605 "Lokalne wioski" 78606 "Król Mahinda" 78608 "1. Radżendra jest ograniczony do Ery Zamków, a jego limit populacji wynosi 150 jednostek.\n\n2. Twoi wrogowie nie będą czekać, aż się zaadaptujesz, więc musisz szybko na nich ruszyć!\n\n3. Nie możesz tworzyć mieszkańców przed zdobyciem centrum miasta Mannaram albo Polonnaruwy lub pokonaniem obu graczy.\n\n4. Większość wyspy zajmują lankijscy buntownicy, aczkolwiek w dżungli ukrywają się niewielkie grupy bojowników lojalnych Ćolom.\n\n5. Lokalne wioski mogą dać się namówić do wsparcia twojej sprawy dostawami surowców, jeśli zniszczysz strzegące je garnizony. Możesz też najechać na ich zabudowania, by złupić surowce.\n\n6. Oszczepnicy i łucznicy na słoniach Drawidów strzelają szybciej. Uzupełnij ich szeregi o jednostki piechoty, by wystawić tanią, lecz skuteczną armię!" 78609 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Radżendra (czerwony) ląduje w północnej części Sri Lanki z niewielką liczbą żołnierzy, by przejąć nad nią kontrolę.\n\n– Na zachodzie leży osłabione wrogie miasto Mannaram (żółty). Pozostanie w Erze Feudalnej, lecz dzięki surowcom od króla Mahindy cały czas będzie szkolić łuczników na słoniach, a także łuczników i piechotę.\n\n– W sercu wyspy znajduje się ufortyfikowane miasto Polonnaruwa (fioletowy). To poważny przeciwnik, dysponujący armią składającą się głównie z kawalerii, ciężkiej piechoty i opancerzonych słoni.\n\n– W odległej Ruhunie (pomarańczowy), w południowej części wyspy, również czyha wróg. Jego marynarka będzie nękać twoje wybrzeże, a tamtejsza armia, jeśli ją sprowokować, zaatakuje cię ciężką piechotą, łucznikami na słoniach i kawalerią.\n\n– Siły Ćolów (zielony) dysponują tylko jednym, niewielkim miasteczkiem na północy. Gdy umocnisz się na wyspie, możesz spodziewać się, że przyślą ci posiłki i surowce.\n\n– Okoliczne wioski (szary) starają się unikać wojny. Zniszczenie lokalnych garnizonów nakłoni tamtejszych mieszkańców do wsparcia cię surowcami.\n\n– Mahinda, władca zbuntowanych Lankijczyków, podobno przebywa w północnej części wyspy, lecz twoim zwiadowcom nie udało się odkryć jego kryjówki." 78610 "Radżendra: Król Mahinda szturmuje naszą ostatnią osadę na wyspie! Prędko, do brzegu, zanim dopadną nas lankijskie statki!" 78611 "Żołnierz Ćolów: Wasza wysokość przybywa w samą porę! W naszą stronę zmierzają liczne patrole Lankijczyków. Musimy utrzymać mury, podczas gdy nasza marynarka będzie bronić portu!" 78612 "Król Mahinda: Ćolowie są u kresu wytrzymałości! Zepchnąć ich do morza!" 78613 "Radżendra: Wytrzymajcie! Niech odbiją się od naszych mieczy i padną na piasek, pokonani i zakrwawieni!" 78614 "Żołnierz Ćolów: Cesarz poległ! Odwrót! Uciekajmy z tej przeklętej wyspy!" 78615 "Król Mahinda: Okazuje się, że moja armia była niczym las spróchniałych drzew, łamiących się przy byle uderzeniu. Nic straconego, Radżendro – jeszcze po ciebie wrócę!" 78616 "Radżendra: Musimy szybko ruszyć do ataku! Jeśli damy Lankijczykom się przegrupować, to bez wątpienia stracimy wyspę!" 78617 "Radżendra: Tubylcy nie wyrządzili nam żadnej szkody i niewiele mogą nam zaoferować w hołdzie… Obawiam się, że jeśli ich nie złupimy, zrobią to nasi wrogowie." 78618 "Król Mahinda: Wy, Ćolowie, przybywacie tu na swoich upiornych okrętach, łupicie to, do czego mój lud dochodził przez setki lat i wydaje się wam, że przyszłość należy do was. To przyjemne uczucie i pokrzepiające kłamstwo… Jednak śmierć przyjdzie i po ciebie, i po twój ród, Radżendro. Tak jak przychodzi po każdego…" 78619 "Żołnierz Ćolów: Posiłki z głębi lądu!" 78620 "Radżendra: Ci robotnicy to nasze ostatnie wsparcie z ojczyzny. Teraz jesteśmy już zdani na siebie." 78621 "Mannaram: Poddajemy się! Oszczędź nas, wasza wysokość! Będziemy ci służyć, tak jak służyliśmy naszemu prawdziwemu – to znaczy zbuntowanemu – królowi!" 78622 "Radżendra: O tak, będziecie mi służyć. Założymy w tym mieście naszą bazę wypadową." 78623 "Polonnaruwa: Mądry dowódca wie, kiedy przyznać się do porażki. Jeśli oszczędzicie nasze miasto, wspomożemy was w walce z królem Mahindą." 78624 "Radżendra: Mój ojciec zrównał waszą starą stolicę z ziemią, lecz wywołał tym czynem jedynie bunt. Oszczędzę wasze miasto i liczę, że tym aktem łaski zyskam sobie waszą lojalność." 78625 "Radżendra: Kolejne miasto płonie w wojennej pożodze… Niech jego gruzy będą źródłem lojalności Ćolów po wsze czasy!" 78626 "Radżendra: Dawniej mieściła się tu lankijska stolica Anuradhapura. Ojciec opowiadał mi o klejnocie w sercu dżungli, który jego inwazja obróciła w perzynę… Być może w ruinach znajdziemy coś przydatnego." 78627 "Lojalista Ćolów: Chwalmy bogów! Bałem się, że będziemy się musieli ukrywać w tych przeklętych lasach do końca świata!" 78628 "Lojalista Ćolów: Niech to! Już myślałem, że w końcu udało nam się uciec przed poborem! Dobrze, będziemy dla was walczyć, mój panie…" 78629 "Radżendra: Północna część wyspy należy do nas. Tylko gdzie jest król Mahinda?" 78630 "Żołnierz Ćolów: Wasza wysokość, król przebywa w innym zamku! Nasi zwiadowcy mówią, że skrył się na południu, w regionie Ruhuna." 78631 "Radżendra: Czyli zamierza ukrywać się w dżungli i czekać, aż odejdę, tak jak po inwazji mojego ojca? Nie, tak nie może być. Sri Lanka nie będzie nasza, dopóki każdy jej region nie przysięgnie mi wierności. Maszerujemy na Ruhunę!" 78632 "Król Mahinda: Wy, przybysze z lądu, próbujecie zapanować nad naszą wyspą już od czasów Ramy i jego małpiej armii. Ramie udało się tylko dlatego, że był bogiem, a ty, młody Ćolu, nie możesz się z nim równać!" 78633 "Radżendra: To koniec, Mahindo. Resztę swych dni spędzisz za kratami Tańdźawuru, a kiedy umrzesz, wraz z tobą umrą resztki nadziei na niepodległość Sri Lanki." 78634 "Żołnierz Ćolów: Wasza wysokość, nasi zwiadowcy donoszą, że król Mahinda przeniósł klejnoty koronne Sri Lanki do niedalekiej fortecy w górach. Jeśli je zdobędziemy, morale wroga się załamią!" 78635 "Radżendra: Zdobyliśmy klejnoty koronne Sri Lanki! Kto teraz będzie walczył dla Mahindy, skoro sam nie może się już tytułować królem?" 78636 "+ Wyląduj z wojskiem w porcie Ćolów." 78637 "+ Radżendra musi przeżyć." 78638 "+ Odeprzyj lankijskie ataki." 78639 "+ Odszukaj króla Mahindę." 78640 "+ Spacyfikuj Mannaram, niszcząc jego wieże obserwacyjne." 78641 "+ Spacyfikuj Polonnaruwę, niszcząc jej zamek." 78642 "+ Pojmij króla Mahindę, obniżając jego PW do ." 78643 "– Podnieś morale wojska, wysyłając Radżendrę do walki. Zwiększone morale przybierze postać dodatkowych punktów ataku dla wszystkich żołnierzy, które przepadną, jeśli Radżendra zostanie zrzucony z siodła (zabity)." 78644 "– Gdy miasto zostanie spacyfikowane, zaprowadź Radżendrę do centrum miasta, by je zająć. Możesz je też zniszczyć, by otrzymać surowce i darmowy awans do Ery Zamków." 78645 "– Burz budynki wroga, by zdobywać surowce. Niektóre budowle dają większe nagrody: rynki (złoto), bazary (drewno i żywność), centra miast (wszystkie surowce)." 78646 "– Wyzwalaj lokalne wioski, by otrzymać od tamtejszych mieszkańców daninę. Jeśli zniszczysz jakikolwiek budynek w wiosce, odmówi ona zapłaty." 78647 "– Zdobądź klejnoty koronne (wóz z relikwią)." 78648 "+ Wyląduj z wojskiem w porcie Ćolów." 78649 "+ Radżendra musi przeżyć." 78650 "+ Odparte fale buntowników: /." 78651 "+ Odszukaj króla Mahindę." 78652 "+ Zniszczone wieże Mannaram: /." 78653 "+ Zniszcz zamek w Polonnaruwie." 78654 "+ Pojmij króla Mahindę, obniżając jego PW do ." 78655 "– Podnieś morale wojska, wysyłając Radżendrę do walki." 78656 "– Zajmij lub zniszcz wrogie centra miast." 78657 "– Zburz budynki wroga, by zdobyć surowce." 78658 "– Wyzwól lokalne wioski." 78659 "– Zdobądź klejnoty koronne (wóz z relikwią)." 78660 "– Przyprowadź Radżendrę do centrum miasta w Polonnaruwie lub je zniszcz." 78661 "– Przyprowadź Radżendrę do centrum miasta w Mannaramie lub je zniszcz." 78662 "– Zniszcz centrum miasta w Polonnaruwie." 78663 "– Zniszcz centrum miasta w Mannaramie." 78664 "– Zbadano Erę Zamków. –" 78665 "– Atak wszystkich wrogich jednostek obniżony o 4 pkt. Ruhuna nie będzie już szkolić jednostek na słoniach. –" 78666 "Król Mahinda" 78667 "Klejnoty koronne" 78668 "– Upadek Radżendry osłabił morale wojska! -2 pkt ataku wszystkich jednostek wojskowych. –" 78669 "– Zniszczono jeden z budynków, więc wioska nie przekaże ci daniny. –" 78670 "Pozostało %d min. na zabicie napastników Mahindy." // // Rajendra 3 // 78701 "Cesarstwo Ćalukjów" 78702 "Vengi" 78703 "Sri Lanka" 78704 "Maduraj" 78705 "Bengalscy piraci" 78706 "Śriwidźaja" 78707 "Cesarstwo Ćolów" 78708 "1. Twoje statki otrzymują uszkodzenia podczas żeglugi po głębokim oceanie. Być może uda ci się jakoś udoskonalić technologię szkutnictwa…\n\n2. Radżendra jest początkowo ograniczony do Ery Zamków, a jego limit populacji wynosi 150 jednostek.\n\n3. W tej misji budowy imperium przewidziano kilka dróg do zwycięstwa. Możesz być watażką lub skupić się na handlu i dyplomacji. Pamiętaj jednak, że nic tak nie pomaga zdobyć posłuszeństwa przeciwników, jak solidny łomot.\n\n4. Siła rodzi siłę. Rozbudowa imperium i zdobywanie prestiżu pozwolą ci odkrywać nowe technologie. Dotyczy to również Ery Imperiów, którą odblokowujesz po zdobyciu 5 punktów prestiżu.\n\n5. Vengi od samego początku jest twoją marionetką. Możesz kierować atakami tamtejszych sił za pomocą flar.\n\n6. Podległa ci Sri Lanka będzie przysyłać surowce i wsparcie militarne, ale wymaga ochrony przed atakami piratów.\n\n7. Jako że w tych czasach nie wynaleziono prochu, Radżendra nie może werbować jednostek prochowych oprócz galeonów z armatami." 78709 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Cesarstwo Ćolów pod wodzą Radżendry (szary) sprawuje władzę nad większością południowej części Indii i na znak cesarza może kierować ataki w każdą stronę. Jednakże póki co Radżendra (czerwony) oczekuje przybycia zza oceanu wysłannika niosącego dar od Surjawarmana, władcy Khmerów.\n\n– Na północy znajduje się imperium Ćalukji (turkusowy), będące twoim najpotężniejszym wrogiem. Wojska złożone z wojowników z czakramami, słoni, jeźdźców śriwamśa i łuczników czekają w pogotowiu. Na razie…\n\n– Możesz liczyć na przychylność dwóch armii Ćolów: w Vengi (fioletowy) na północnym-wschodzie i na Sri Lance (pomarańczowy) na południu. Obie jednak mają pewne słabości: Ćalukjowie od dawna łaszą się na Vengi i mogą chcieć ruszyć do ataku; z kolei Lankijczycy są zbyt osłabieni wojną, by stanowić poważnego sojusznika.\n\n– Dynastia Pandjów z Maduraju (żółty) stanowi pewien kłopot i może wymagać szybkiej interwencji. Jednak nawet po pokonaniu tej dumnej dynastii nie można jej będzie zaufać. Nękają cię głównie siłami kuszników, łuczników na słoniach i okrętów wojennych.\n\n– Na dalekim południowym wschodzie leży cesarstwo Śriwidźaji (niebieski). To zamożny pośrednik w handlu między Indiami i Chinami, który może się okazać ważnym sprzymierzeńcem lub groźnym wrogiem.\n\n– Na wodach podległych cesarstwu zaroiło się od bengalskich piratów (zielony). Ich wyplenienie może przypominać walkę z uporczywym grzybem, lecz musisz się nimi zająć, by uchronić morskie szlaki handlowe." 78710 "Wysłannik: Przebyliśmy długą drogę, lecz to nie koniec naszej podróży. Musimy przebyć morze i zawieźć dar cesarza Surjawarmana na dwór Radżendry Ćoli." 78711 "Wysłannik: Żegluga po otwartym oceanie będzie dla naszych statków wyzwaniem, a z kolei na przybrzeżnych płyciznach grasują bengalscy piraci. W każdym razie czeka nas podróż pełna niebezpieczeństw." 78712 "Wysłannik: Kadłuby naszych statków nie oprą się morskim falom. Lądujmy na Andamanach, by dokonać niezbędnych napraw." 78713 "Wysłannik: Drewno przyda się do naprawy statków!" 78714 "Wysłannik: Pirackie okręty na horyzoncie! Strzec rydwanu!" 78715 "Bengalski wartownik: Ech, przez chwilę myślałem, ze jesteście piratami! Jeśli zauważycie tych łotrów, zwabcie ich do mnie, już ja się nimi zajmę!" 78716 "Radżendra: To wyjątkowy dar! Słyszałem o Surjawarmanie wiele dobrego i z przyjemnością zawrę z nim sojusz. Możecie odpocząć w moim pałacu. Mamy wiele do omówienia!" 78717 "Radżendra: Sojusz z wielkim i potężnym państwem podniesie prestiż naszego cesarstwa, a to dopiero pierwszy krok. Musimy poszerzyć nasze wpływy na lądzie i morzach, by cesarstwo Ćolów osiągnęło prawdziwy majestat!" 78718 "Mistrz gildii handlowej: Wasza wysokość, bengalscy piraci bez wytchnienia nękają nasze statki kupieckie. Gildie byłyby waszej wysokości dozgonnie wdzięczne za wzniesienie zamku w sercu pirackiego zagrożenia!" 78719 "Radżendra: Dzięki temu fortowi umocnimy się na terytorium piratów. Przeczesać morza i wszystkie zatoki! Pora wyplenić te pasożyty na dobre." 78720 "Radżendra: Nasza flota zmyła piratów niczym rwący potok. Po ich okrętach zostały jedynie wraki i zbłąkane dusze – wkrótce odrodzą się jako robactwo, którym i tak byli za poprzedniego życia." 78721 "Radżendra: Jeśli mamy zapanować nad morzami, potrzebna nam będzie marynarka, której nikt nie odważy się rzucić wyzwania. Zbudujmy tyle okrętów wojennych, by ich żagle zasłoniły cały horyzont!" 78722 "Żołnierz Ćolów: Wasza Cesarska Wysokość, w trakcie prac nad waszą armadą odkryliśmy sposób na wzmocnienie kadłubów okrętów wojennych. Być może was to zainteresuje." 78723 "Mistrz gildii handlowej: Twój ojciec był wielkim patronem gildii handlowych, królu Radżendro. Mam nadzieję, że będziesz jego następcą. Wyobraź sobie, z jakim prestiżem wiąże się nadzorowanie największej floty handlowej na morzu – nie wspominając o dochodach!" 78724 "Mistrz gildii handlowej: Jak Wasza Wysokość ocenia naszą działalność handlową? Czy nie jest ona zbawienna dla finansów króla… to znaczy królestwa? Wkrótce imię Radżendry Ćoli będzie synonimem bajecznego bogactwa i władzy!" 78725 "Król Sangrama: Wyrabiasz sobie niezłą opinię, Radżendro. Moje porty aż huczą od opowieści o przepychu w twoim królestwie. Możesz swobodnie handlować na moich wodach, jeśli chcesz." 78726 "Radżendra: Śriwidźaja powinna wiedzieć, że próby przejęcia kontroli nad handlem na naszych wodach to zły pomysł!" 78727 "Król Sangrama: To była bardzo owocna współpraca, Radżendro. Co powiedziałbyś na pogłębienie naszych relacji? Byłbym zachwycony, gdybym miał tak sławnego młodszego partnera!" 78728 "Król Sangrama: Twoi kupcy przybywają całymi grupami, ale nigdy nie cumują w moim królestwie, Radżendro. Nalegam, aby odwiedzali moje porty w celu uiszczania podatku handlowego. Nie martw się – będzie maleńki!" 78729 "Mistrz gildii handlowej: To skandal! Nakładanie podatków na naszych biednych międzynarodowych kupców – nigdy nie słyszałem o czymś tak nikczemnym! Musisz coś zrobić, Wasza Wysokość!" 78730 "Król Sangrama: Rozkazałeś swoim kupcom unikać moich portów, Radżendro? Toż to zniewaga, ty mały parweniuszu!" 78731 "Król Sangrama: Skoro mój młodszy partner nie pozwala mi nawet opodatkować swoich kupców, to najwyższa pora zakończyć naszą współpracę." 78732 "Lankijski buntownik: Skoro dynastia Ćolów nie może nam zagwarantować bezpieczeństwa, jesteśmy zmuszeni dołączyć do ich wrogów!" 78733 "Radżendra: Podbiłem już kiedyś tę wyspę i zrobię to ponownie, jeśli będę musiał!" 78734 "Maduraj: Z ciężkim sercem musimy skapitulować, Radżendro. Kiedy wybiera się między upokorzeniem a zagładą, nawet tak dumny ród jak nasz musi paść na kolana…" 78735 "Radżendra: Ćalukja wysyła najeźdźców przez rzekę Tungabhadra, wiedząc, że nie stać nas jeszcze na kolejną wojnę na dużą skalę. Jeśli zbudujemy fortecę przy granicy, powinniśmy łatwo poradzić sobie z ich najazdami!" 78736 "Radżendra: Wspaniale! Chciałbym zobaczyć, jak Ćalukjowie próbują ominąć tę fortecę!" 78737 "Radżendra: Nasz prestiż rośnie z dnia na dzień, więc marzenie mojego ojca już niedługo się spełni, a dynastia Ćolów będzie rządzić zarówno na lądzie, jak i na morzu!" 78738 "Żołnierz Ćolów: Doszło do nieszczęścia, Wasza Wysokość! Ćalukja umieściła własną marionetkę w Vengi i obróciła miasto przeciwko nam! Ich armie maszerują teraz przez rzekę Tungabhadra!" 78739 "Maduraj: Każdy, kto jest gotów przeciwstawić się Radżendrze Ćoli, jest godnym sojusznikiem. Dołączmy do Ćalukjów i przywróćmy chwałę dynastii Pandja!" 78740 "Radżendra: Latami bawiłem się w życzliwego dyplomatę i wahałem się, czy pokonać moich wrogów, a teraz spotyka mnie taki los? Rozpad wszystkiego, na co pracowałem, niczym dumne drzewo strzaskane przez piorun?" 78741 "Radżendra: No oczywiście… bo czy życzliwość nie wywołuje tylko nienawiści ze strony podwładnych?" 78742 "Dowódca Ćalukjów: Ćolowie nas pokonali! Jesteśmy zgubieni!" 78743 "Radżendra Ćola: Moi sprzymierzeńcy klękają przede mną, a wrogowie roztrzaskują się o wspaniałą armię stworzoną z masy zwykłych ludzi! Już nikt nigdy nie odważy się zakwestionować potęgi Radżendry Ćoli!" 78744 "Khmerski żołnierz: Wysłannik poległ! Nasza misja skazana jest na porażkę…" 78745 "Khmerski żołnierz: Wielki rydwan został zniszczony! Teraz Radżendra Ćola nigdy się z nami nie sprzymierzy…" 78746 "+ Dostarcz wysłannika i wielki rydwan do Radżendry Ćoli wzdłuż płytkiego wybrzeża na północy lub poprzez morze w kierunku Andamanów." 78747 "+ Zwiększ prestiż imperium Radżendry Ćoli, wypełniając poboczne misje, aż uzbierasz pkt. prestiżu. W miarę wypełniania zadań i czynienia postępów w scenariuszu udostępniane będą kolejne cele. Możesz wykonywać dowolne z nich, a każde ukończone zadanie zapewni ci 1 punkt prestiżu." 78748 "– Zawrzyj sojusz z Surjawarmanem z Imperium Khmerów." 78749 "– Podporządkuj sobie Sri Lankę, zdobywając jej zamek. Aby zamek został przejęty, musi mu zostać mniej niż 1000 PW." 78750 "– Podporządkuj sobie Vengi, zdobywając jego zamek. Aby zamek został przejęty, musi mu zostać mniej niż 1000 PW." 78751 "– Podporządkuj sobie Maduraj, zdobywając jego zamek. Aby zamek został przejęty, musi mu zostać mniej niż 1000 PW." 78752 "– Wybuduj zamek na obszarze oznaczonym flagami na Andamanach." 78753 "– Pokonaj piratów bengalskich." 78754 "– Utrzymaj flotę złożoną z co najmniej okrętów." 78755 "– Zbadaj w porcie okręty marrakalamskie, aby zapobiec uszkodzeniom otrzymywanym przez twoje statki podczas żeglugi po głębokich wodach." 78756 "– Utrzymaj flotę złożoną z co najmniej żaglowców handlowych." 78757 "– Zgromadź 10 000 szt. złota." 78758 "– Przeprowadź wyprawy kupieckie () do portu w Śriwidźaji swoimi żaglowcami handlowymi." 78759 "– Pokonaj Śriwidźaję." 78760 "– Utrzymaj sojusz ze Śriwidźają." 78761 "– Wybuduj zamek na obszarze oznaczonym flagami przy rzece Tungabhadra." 78762 "– Wkrocz w Erę Imperiów." 78763 "– Pokonaj imperium Ćalukji." 78764 "– Pokonaj Maduraj." 78765 "– Zniszcz zachodni port Ćalukji, aby pozbawić miasto dostępu do obszarów połowowych." 78766 "– Ukradnij relikwię Ćalukji i umieść ją w jednym z twoich klasztorów." 78767 "+ Dostarcz wysłannika i wielki rydwan do Radżendry wybraną drogą." 78768 "+ Zdobyty prestiż: /." 78769 "– Zawrzyj sojusz z Surjawarmanem." 78770 "– Przejmij zamek na Sri Lance." 78771 "– Przejmij zamek w Vengi." 78772 "– Przejmij zamek w Maduraju." 78773 "– Wybuduj zamek na obszarze oznaczonym flagami na Andamanach." 78774 "– Pokonaj piratów bengalskich." 78775 "– Zbudowane okręty wojenne: /." 78776 "– Zbadaj okręty marakkalamskie." 78777 "– Zbudowane żaglowce handlowe: /." 78778 "– Zgromadzone złoto: /10 000 szt." 78779 "– Wyprawy handlowe do Śriwidźaji: /." 78780 "– Pokonaj Śriwidźaję." 78781 "– Utrzymaj sojusz ze Śriwidźają." 78782 "– Wybuduj zamek na obszarze oznaczonym flagami przy rzece Tungabhadra." 78783 "– Wkrocz w Erę Imperiów." 78784 "– Pokonaj imperium Ćalukji." 78785 "– Pokonaj Maduraj." 78786 "– Zniszcz zachodni port Ćalukji." 78787 "– Ukradnij relikwię Ćalukji." 78788 "– Udało ci się pozyskać drewno z zatopionych okrętów pirackich. –" 78789 "– Piraci bengalscy nie będą się już pojawiać na obrzeżach mapy. –" 78790 "– Okręty marakkalamskie są już dostępne. Zbadanie ich w porcie sprawi, że twoje statki nie będą już otrzymywać uszkodzeń podczas żeglugi po głębokiej wodzie. –" 78791 "– Zbadano okręty marakkalamskie. Twoje statki nie otrzymują już uszkodzeń podczas żeglugi po głębokiej wodzie. –" 78792 "– Śriwidźaja będzie wyciągać od ciebie złoto, dopóki będziesz dalej z nimi handlować. –" 78793 "– Era Imperiów jest już dostępna. –" 78794 "– Zdobądź 5 pkt. prestiżu, aby uzyskać dostęp do technologii Ery Imperiów. –" 78795 "Bengalski wartownik" 78796 "Okręty marakkalamskie" 78797 "– Uwaga: Śriwidźaja wypowie ci wojnę, jeśli zabijesz zbyt wiele jego jednostek. –" 78798 "Zbadaj Okręty marakkalamskie () \nStatki nie będą otrzymywać uszkodzeń podczas żeglugi po głębokiej wodzie." 78799 "– Twoje statki otrzymują uszkodzenia podczas żeglugi po głębokiej wodzie. –" // // Rajendra 4 // 78801 "Vengi" 78802 "Generał Arajan" 78803 "Kalinga" 78804 "Utkala" 78805 "Mahipala" 78806 "Bandyci" 78807 "Lokalne wioski" 78808 "1. Radżendra rozpoczyna misję w Erze Imperiów z limitem populacji wynoszącym 200 jednostek, którego utrzymanie nie wymaga posiadania domów, ale przed dotarciem do generała Arajana nie może skonstruować żadnej wolno poruszającej się broni oblężniczej, z wyjątkiem opancerzonych słoni.\n\n2. W tej misji nie masz własnej gospodarki i nie możesz szkolić jednostek gospodarczych, takich jak mieszkańcy lub łodzie rybackie, a także żaglowce handlowe czy statki transportowe. Zamiast tego będziesz otrzymywać surowce od swoich sojuszników w Vengi, a także od miast, które podbijesz w drodze do Bengalu.\n\n3. Aby wygrać, musisz zachować równowagę między powściągliwością a doraźnymi korzyściami. Pędzenie naprzód, by pokonać Mahipalę, zanim zbuduje cud, a jego armia osiągnie pełną siłę, może nadwyrężyć twoje linie zaopatrzenia, natomiast powolne postępy pozwolą Bengalczykom w pełni się wzmocnić, przez co ostateczna bitwa będzie trudniejsza do wygrania.\n\n4. Najazdy na wsie i wykonywanie zadań pobocznych spowolni twój marsz, ale surowce i niedostępne w inny sposób technologie, które one zapewniają, mogą później okazać się niezbędne.\n\n5. Budynki gospodarcze Mahipali leżą na brzegach Gangesu, co czyni je podatnymi na ataki morskie." 78809 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Armia Radżendry (czerwony) przybyła do sojuszniczego miasta Vengi (fioletowy). Możesz tutaj wzmocnić swoje siły początkowe, ale nie czekaj zbyt długo przed wznowieniem marszu na Bengal.\n\n– Kalinga (turkusowy) jest blisko Vengi, a jej obrona jest stosunkowo słaba. Będzie się bronić głównie za pomocą łuczników na słoniach i piechoty.\n\n– Za Kalingą leży silnie ufortyfikowane miasto Utkala (zielony), którego mury mogą okazać się zbyt wielkim wyzwaniem dla bezpośredniego ataku. Będzie się bronić głównie za pomocą piechoty, wojowników z arbaletem i broni oblężniczej.\n\n– Na końcu drogi leży imperium Pala, rządzone przez wielkiego bengalskiego króla Mahipalę (żółty). Rozbił on obóz nad brzegiem Gangesu i wyszkoli ogromną i różnorodną armię z przerażającymi rathami, czyli bengalskimi rydwanami wojennymi.\n\n– Generał Arajan (pomarańczowy), weteran kampanii przeciwko imperium Ćalukji, założył wysunięty obóz w pobliżu Bengalczyków, gdzie oczekuje na twoje przybycie.\n\n– W całej okolicy znajdziesz wiele lokalnych wiosek (szary), które są głównymi celami najazdów. Możesz również natknąć się na bandytów (niebieski), ale nie powinni stanowić zagrożenia dla twojej imperialnej armii." 78810 "Radżendra: Czekająca nas podróż będzie długa i żmudna – ale odwagi, ludzie! Gdy bengalski król zginie na polu walki, wszyscy napijemy się ze świętej rzeki Ganges!" 78811 "Żołnierz Ćolów: Kończą nam się zapasy dla naszych żołnierzy, królu. Czy mógłbym zasugerować szybką wędrówkę po okolicy, aby splądrować jakieś osady? O tej porze roku magazyny chłopów są pełne jedzenia!" 78812 "Mahipala: Słyszę pogłoski o ogromnych siłach Ćolów maszerujących na moje ziemie. Czy naprawdę wierzysz, że twoja armia żółtodziobów może zmierzyć się z imperium Pala, Radżendro? Jeśli pamięć mnie nie myli, nie wyszło to zbyt dobrze twoim poprzednikom!" 78813 "Radżendra: Królestwo Kalingi to pierwsza przeszkoda na naszej drodze. Wielu z ich żołnierzy jest rozsianych po kraju, więc miasto powinno być łatwe do zdobycia!" 78814 "Żołnierz Kalingi: Zamknąć bramy, przybyli Ćolowie! Porzućcie swoje stanowiska – to znaczy brońcie miasta własnym życiem! Drogi Śiwo, z pewnością jesteśmy skazani na porażkę, czyż nie?!" 78815 "Radżendra: Zdobyliśmy Kalingę! Odpocznijmy i opatrzmy rany, zanim będzie kontynuować marsz." 78816 "Żołnierz Ćolów: Wygląda na to, że król Indraratha uciekł, gdy tylko zobaczył nasze siły na horyzoncie. Ukrywa się teraz w małej fortecy w górach i planuje zaatakować nas od tyłu, gdy opuścimy miasto. Jeśli go zabijemy, zmiażdżymy ostatnie resztki ducha oporu!" 78817 "Mahipala: Słyszałem, że podbiłeś Kalingę, Radżendro. Ja też nadepnąłem dziś rano na mrówkę, ale jakoś się tym nie przechwalam!" 78818 "Żołnierz Ćolów: Straszna wiadomość, królu! Kalingowie wrócili do swojego miasta i zabili naszych żołnierzy." 78819 "Mieszkaniec: Oszczędź nas! Zabij mieszkańców z tamtej wioski – mają więcej żywności od nas!" 78820 "Radżendra: Kiedyś opłakiwałem śmierć niewinnych… ale muszę pamiętać, że ci chłopi nie są wcale tacy niewinni. W swojej słabości pozwolili się wykorzystać wrogiemu królowi. Są tak samo współwinni zabijania moich żołnierzy jak on!" 78821 "Król Indraratha: Żałuję tylko, że nie przyłączyłem się do Ćalukji w wojnie przeciwko tobie, Radżendro! Byłoby wspaniale doszczętnie spalić Tańdźawur!" 78822 "Radżendra: Mocne słowa jak na mężczyznę ze strzałą w piersiach – ale żeby miały jakikolwiek sens, trzeba je wcielić w życie! Odważna śmierć nie unieważnia życia w tchórzostwie." 78823 "Radżendra: Przed nami królestwo Utkala. Jego grube mury i gęste lasy stanowią potężną obronę… być może znajdziemy prostszą drogę do środka." 78824 "Radżendra: W tych starych trebuszach może być jeszcze kilka pocisków. Użyjmy ich, by przełamać obronę Utkali!" 78825 "Żołnierz Ćolów: Drewno, z którego wykonano te machiny, przegniło. Dziwię się, że wytrzymały tak długo!" 78826 "Utkala: Murów Utkali nie sforsowano od niepamiętnych czasów i dziś też się to nie uda!" 78827 "Radżendra: Utkala jest nasza, ale nie możemy tu zostać na długo. Wzmocnijmy armię i zmierzmy się z bengalskim władcą w bitwie!" 78828 "Mnich: Kilka tygodni temu bandyci ukradli relikwię z naszego klasztoru. Jesteś naszym nowym władcą, dlatego prosimy o jej odzyskanie!" 78829 "Radżendra: Co jest z tymi mnichami, że nie są w stanie pilnować swoich świętych artefaktów? No cóż, jeśli tylko wynagrodzą nas za kłopot…" 78830 "Mnich: Pokornie dziękujemy ci za pomoc, królu Radżendro! Możesz coś wybrać z naszych magazynów z zaopatrzeniem!" 78831 "Generał Arajan: Dobrze cię znowu widzieć, Radżendro! Mahipala ustawił swoją armię na polu bitwy i przygotowuje się do ataku. Jednak wraz z moimi ludźmi dokładnie zbadaliśmy okolicę, więc nie będziemy musieli walczyć na ślepo." 78832 "Radżendra: Musimy się spieszyć, aby zabezpieczyć naszą pozycję. Przygotować się do bitwy! Gdy ten dzień dobiegnie końca, zmyjemy z siebie krew wrogów w świętych wodach Gangesu!" 78833 "Mahipala: Moja dynastia dawno temu nauczyła się nie podejmować tak ekstrawaganckich kampanii jak twoja, Radżendro. Teraz damy Ćolom tę samą lekcję. Niech rathy ruszają!" 78834 "Mahipala: Co ty zrobiłeś!? Tylko barbarzyńca mógłby zniszczyć coś tak pięknego!" 78835 "Radżendra: Armia Pala rozpierzchła się niczym ptaki przestraszone rykiem tygrysa! Zwycięstwo jest nasze!" 78836 "Żołnierz Ćolów: Przybył okręt wypełniony surowcami z Tańdźawuru! Upewnij się, że dotrze do naszej armii bez szwanku!" 78837 "+ Spotkaj się z generałem Arajanem w pobliżu obozu armii bengalskiej." 78838 "+ Przejmij miasto Kalinga, zabijając jego obrońców." 78839 "+ Przejmij miasto Utkala, zabijając jego obrońców." 78840 "+ Pokonaj Mahipalę, niszcząc jego trzy zamki." 78841 "– Zabierz Radżendrę do podbitych (lub sprzymierzonych) miast, aby uzyskać kontrolę nad ich budynkami produkcyjnymi." 78842 "– Dopóki masz zapas żywności, twoi żołnierze będą regenerować PW, gdy użyjesz odzywki „110” (koszt do 500 sztuk żywności)." 78843 "– Zabij króla Indrarathę, aby zakończyć opór Kalingi." 78844 "– Dostarcz zagubiony wóz z relikwią do mnichów w Utkali." 78845 "– Przyprowadź okręty transportowe (żaglowce handlowe) do dowolnego kontrolowanego przez ciebie portu." 78846 "– Okradaj lokalne jednostki z żywności, niszcząc ich rynki." 78847 "+ Spotkaj się z generałem Arajanem." 78848 "+ Przejmij miasto Kalinga, zabijając jego obrońców." 78849 "+ Przejmij miasto Utkala, zabijając jego obrońców." 78850 "+ Zniszczone zamki Mahipali: /3." 78851 "– Zabierz Radżendrę do podbitych (lub sprzymierzonych) miast." 78852 "– Użyj odzywki „110”, aby twoje jednostki regenerowały PW za żywność." 78853 "– Zabij króla Indrarathę." 78854 "– Dostarcz zagubiony wóz z relikwią do mnichów w Utkali." 78855 "– Przyprowadź żaglowce handlowe do dowolnego ze swoich portów." 78856 "– Zniszczone rynki w wioskach: /4." 78857 "– Zbadano pierścieniową zbroję łuczniczą oraz karwasz. –" 78858 "– Zbadano chemię. Możesz już produkować galeony z armatami. –" 78859 "– Te trebusze będą otrzymywać uszkodzenia podczas używania. –" 78860 "– Możesz zaatakować przed końcem czasu, ale sprawi to, że Mahipala przeprowadzi natychmiastowy kontratak. –" 78861 "%d min. do ataku Mahipali." 78862 "Król Indraratha" 78863 "– Twoje jednostki będą teraz regenerować PW za żywność. –" 78864 "Jeszcze %d s leczenia." 78865 "Jeszcze %d min., zanim będzie możliwe ponowne wyleczenie jednostek." 78866 "+ I wysłannik, i rydwan muszą przeżyć." 78867 "+ Wysłannik i rydwan muszą przeżyć." 78868 "– Przyprowadź jednostkę do kłód, aby zebrać drewno. –" 78869 "– Radżendra na początku posiada 3 prestiżu, jako że już rządzi dwoma państwami marionetkowymi i ma sojusz z Surjawarmanem. –" // // Rajendra 5 // 78901 "Flota Ćolów" 78902 "Surjawarman" 78903 "Śriwidźaja" 78904 "Sailendra" 78905 "Tambralinga" 78906 "Lokalne wioski" 78908 "1. Radżendra może utrzymać populację 200 jednostek, która nie wymaga posiadania domów, ale nie może produkować mieszkańców ani żołnierzy, dopóki nie podbije jakiegoś miasta. Zamki można przejmować, nie budować.\n\n2. Śriwidźaja nie jest przygotowana na inwazję na taką skalę. Możesz wykorzystać ich powolne reakcje, ale prędzej czy później odeprą atak – i to z wielką siłą!\n\n3. Możesz rozkazać flocie Ćolów atakowanie określonych miejsc, umieszczając na mapie flary. Marynarka będzie co jakiś czas zasilana nowymi okrętami z Indii.\n\n4. Twój khmerski sojusznik Surjawarman jest uwikłany w wojnę z królestwem Tambralinga na północy. Jeśli pomożesz mu pokonać Tambralingę, będzie mógł pomóc ci w inwazji na Śriwidźaję. Możesz koordynować z nim swoje ataki, korzystając z odzywki „31”, pod warunkiem, że udało ci się pokonać Tambralingę.\n\n5. Wiele bogactw królestwa Śriwidźaji pochodzi z lokalnych wiosek, które kontroluje. Przejęcie ich pozbawi je zasobów, które na pewno przydadzą się tobie.\n\n6. Możesz także najeżdżać wrogie magazyny zaopatrzenia (bazary), jeśli potrzebujesz szybko surowców. Najechane wioski nie będą już zapewniać ci daniny." 78909 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Radżendra (czerwony) przybył na wody Śriwidźaji na czele ogromnej floty Ćolów (zielony), chcąc wykorzystać fakt, że królestwo jest nieprzygotowane i ustanowić przyczółek, z którego będzie mógł rozpocząć inwazję na archipelag na pełną skalę.\n\n– Śriwidźaja (niebieski) to rozległe imperium, w którego centrum leży wyspa Sumatra. Choć początkowo jest pasywne, ponieważ nie spodziewa się inwazji na tę skale, ten zaciekły przeciwnik zostanie w końcu pobudzony do działania. Śriwidźaja posiada potężną flotę, ale będzie się bronić głównie na lądzie z pomocą piechoty, wojowników z arbaletem i słoni bojowych.\n\n– Sailendra (fioletowy) to wschodnia prowincja imperium Śriwidźaji. Plotka głosi, że są bardziej przygotowani na wojnę niż inne części imperium. Jeśli zdecyduje ci się przeciwstawić, zaatakuje przede wszystkim ogromną flotą galeonów, łodzi ogniowych i galeonów z armatą.\n\n– Na północy, na Półwyspie Malajskim, twój sojusznik Surjawarman (turkusowy) toczy wojnę z królestwem Tambralinga (pomarańczowy). Obaj skupią się na walce ze sobą, ale jeśli pomożesz w pokonaniu Tambralingi, Surjawarman ruszy swoją potężną armię i flotę, aby pomóc ci w podboju Śriwidźaji.\n\n– Na wyspie Sumatra rozsiane są różne lokalne wioski (szary) kontrolowane przez Śriwidźaję. Zdobywając wieże w każdej z nich, możesz pozyskać surowce, które wytwarzają miejscowi." 78910 "Radżendra: Imperium Śriwidźaji leży u naszych stóp! Znajdźmy odpowiednie miejsce do zejścia na ląd i uderzenia, gdy wróg będzie nieprzygotowany – najwyższy czas, aby ci piraci w królewskich szatach poznali, gdzie ich miejsce." 78911 "Radżendra: Nasi khmerscy sojusznicy są zajęci walką ze swoimi dawnymi rywalami. Jeśli pokonamy Tambralingę, siły Surjawarmana będą mogły wspomóc nas w walce!" 78912 "Radżendra: Śriwidźaja umieściła swoją flotę w Cieśninie Malakka. Będą oczekiwać ataku z tego kierunku… ale wierzę, że nasza flota jest wystarczająco silna, by stawić im czoła!" 78913 "Radżendra: Wody otaczające Sumatrę są zdradliwe, ale za nimi leży port Barus, który od pokoleń jest domem dla tamilskich handlarzy. To może być dobre miejsce na przybicie do brzegu!" 78914 "Radżendra: Założyliśmy przyczółek na ziemiach wroga! Z tej fortecy wyruszymy i podbijemy całą Śriwidźaję!" 78915 "Król Sangrama: Jeden z posłańców poinformował mnie, że przepłynąłeś ocean z całą swoją flotą, aby ze mną walczyć, Radżendro! Byłem pewien, że kłamał, ale niestety wygląda na to, że skazałem go na śmierć za mówienie prawdy. No cóż – jeśli taki koniec sobie wybrałeś, z radością ci go zapewnię!" 78916 "Surjawarman: Tambralinga leży w gruzach! Jestem wdzięczny za pomoc w tej wojnie, Radżendro. Możesz liczyć na moje wsparcie przeciwko Śriwidźaji!" 78917 "Surjawarman: Moje armie są w drodze, Radżendro! Naprzód marsz!" 78918 "Surjawarman: Chętnie bym pomógł, Radżendro, gdyby moje siły nie zostały całkowicie wybite w poprzednim ataku… ale nie martw się, wkrótce wcielę więcej chłopów do mojej armii!" 78919 "Sailendra: Ostrzegaliśmy przed tobą króla Sangramę, Radżendro, ale królewska duma uczyniła go ślepym na zagrożenie, jakie stwarzasz. Mimo jego obojętności przygotowaliśmy się i zmobilizowaliśmy. Nadchodzi twój koniec!" 78920 "Sailendra: Być może Śriwidźaja upadnie, ale przynajmniej broniliśmy jej do samego końca…" 78921 "Kapitan floty: Płyniemy tam, gdzie rozkażesz, Wasza Wysokość!" 78922 "Kapitan floty: Nowe rozkazy, panowie! Stawiać żagle!" 78923 "Radżendra: Wioski na Sumatrze dostarczają Śriwidźaji wiele surowców. Jeśli zdołamy przejąć nad nimi kontrolę, być może doprowadzimy wroga do upadku." 78924 "Radżendra: Zaplecze Śriwidźaji jest pod naszą kontrolą. Zobaczmy, jak im idzie walka, kiedy nie mogą wyżywić swoich żołnierzy!" 78925 "Król Sangrama: Ćolowie zdobyli kolejny zamek! Nie możemy tak tego zostawić!" 78926 "Żołnierz Ćolów: Kolejna forteca trafia w ręce Ćolów! Śriwidźaja rozpada się na naszych oczach!" 78927 "Żołnierz Ćolów: Straciliśmy jeden z naszych zamków, Wasza Wysokość!" 78928 "Radżendra: Jeden krok do przodu, jeden w tył. Przegrupujmy się i odbijmy tę fortecę!" 78929 "Żołnierz Ćolów: Straciliśmy nasz przyczółek w Śriwidźaji! Ta inwazja jest skazana na klęskę!" 78930 "Król Sangrama: Moje królestwo leży w ruinie, a miasta toną we krwi i łzach… proszę, Wasza Wysokość, już wystarczy! Błagam, przyjmij naszą kapitulację!" 78931 "Radżendra: Taki los spotyka wszystkich, którzy sprzeciwiają się Radżendrze Ćoli!" 78932 "+ Stwórz przyczółek, zdobywając jeden z zamków zaznaczonych na minimapie. Aby zamek został przejęty, musi mu zostać mniej niż 1000 PW." 78933 "+ Przejmij zamki zaznaczone na minimapie: /. Aby zamek został przejęty, musi mu zostać mniej niż 1000 PW." 78934 "+ Co najmniej jeden zamek musi zawsze pozostawać pod twoją kontrolą." 78935 "– Pokonaj Tambralingę, aby twój sojusznik Surjawarman mógł cię wspomóc w wojnie z Śriwidźają." 78936 "– Przejmij lokalne wioski, aby pozbawić Śriwidźaję surowców i zdobyć je dla siebie. Aby przejąć wioskę, musisz uszkodzić jej centralną ufortyfikowaną wieżę, aż zostanie jej 1000 PW." 78937 "+ Przejmij zamek w Śriwidźaji, zadając mu uszkodzenia, aż zostanie mu mniej niż 1000 PW." 78938 "+ Przejęte zamki w Śriwidźaji: /." 78939 "+ Co najmniej jeden zamek musi zawsze pozostawać pod twoją kontrolą." 78940 "– Pokonaj Tambralingę." 78941 "– Kontrolowane wioski: /." 78942 "– Użyj flar, aby dać flocie Ćolów sygnał do ataku. –" 78943 "Zamek w Lamuri" 78944 "Zamek w Barus" 78945 "Zamek w Tambralindze" 78946 "Zamek w Kadaramie" 78947 "Zamek w Muaro Jambi" 78948 "Zamek w Palembangu" 78949 "Zamek Sailendry" 78950 "– Wioska oswobodzona! Jeśli będziesz jej bronić, zapewni ci surowce. –" // 37 - Rajendra 236101 "Droga do wielkości jest pełna szlochu rannych żołnierzy i cichego płaczu ich kobiet. Jednak ludzie, którzy są przyczyną tego cierpienia, nie powinni zwracać na to uwagi." 236102 "Dynastia Ćolów jest niczym słoń w dżungli: to stworzenie, które może się rozwijać tylko wtedy, gdy niszczy chwasty pod sobą, maszerując przez zarośla." 236103 "Podobnie jak słoń, musimy wykorzystać każdą okazję, by stać się silniejszymi, nawet jeśli oznacza to zmiażdżenie tych, którzy staną nam na drodze." 236104 "Mój ojciec stale powtarza mi tę historię, ale nie sądzę, że przekażę ją swojemu synowi, kiedy nadejdzie czas, by nauczyć go tajników władzy." 236105 "Nasza rodzina rządziła częściami Tamilu od ponad tysiąca lat. Inne dynastie powstawały i upadały w czasie, gdy nasi przodkowie zdążyli ledwie mrugnąć, ale potęga zawsze była poza naszym zasięgiem." 236106 "Wszystko uległo zmianie, gdy do władzy doszedł mój ojciec. Jako nowo koronowany władca przyjął imię Radżaradża: król królów – imię, które okazało się prorocze." 236107 "Podbił wielu naszych sąsiadów i zmienił małe królestwo Ćolów w potężne imperium…" 236108 "Imperium, które mam odziedziczyć. Moim przeznaczeniem jest być tak wielkim władcą jak on; być może jeszcze większym." 236109 "Pomimo wielu dokonań w jego spojrzeniu kryje się cień. Osiągnął wielkość, której szukał, ale został skażony przez mrok." 236110 "Teraz próbuje zaszczepić ten mrok we mnie, opowiadając bajki o wielkości poprzez dominację… Ale nie wierzę, że wielkość i zepsucie są nierozłączne." 236111 "Historia jest na to wystarczającym dowodem. Po ustanowieniu swego rozległego imperium Aśoka, największy ze wszystkich władców, zaczął wieść życie w służbie swojemu ludowi: budował szpitale dla chorych i kopał studnie dla spragnionych. Zarówno bogaci, jak i biedni żyli w dostatku za jego panowania." 236112 "Czyż nie jest to prawdziwa wielkość: nie tylko rządzić, ale rządzić sprawiedliwie?" 236113 "Ojciec tylko kręci głową, kiedy mu to mówię, albo śmieje się ze mnie, jeśli jest w dobrym humorze. A jednak dał mi szansę udowodnienia, że się myli." 236114 "Toczymy wojnę z naszymi starymi rywalami, dynastią Ćalukji, a on nakazał mi najechać na ich ziemie." 236115 "To będzie sprawiedliwa wojna. Kiedy wrócę do Tańdźawuru, Radżaradża pojmie, do czego zdolny jest jego syn." 236151 "Podczas podróży powrotnej do Tańdźawuru dni i noce zlewały się w jedną niespokojną, mglistą całość. Mój umysł był pusty, jakby każda myśl i emocja kryły się w zakamarkach poza moim zasięgiem." 236152 "Dopiero gdy wszedłem do pałacu i zobaczyłem ciało mojego ojca, dotarło do mnie, że ten koszmar to rzeczywistość. Król królów był martwy." 236153 "Widząc zimną, szarą twarz mojego ojca i wiedząc, że już nigdy nie opowie historii o słoniach z dżungli…" 236154 "Zapłakałem po raz pierwszy od czasów, gdy byłem małym chłopcem." 236155 "Ojciec zmarł ze starości. To była szybka i bezbolesna śmierć, jak mówiły jego żony, jak gdyby pośpiech, z jakim opuścił świat, był jakąkolwiek pociechą." 236156 "Gdy tylko grób chroniący jego prochy został zapieczętowany, na moją głowę nałożono koronę. Marzyłem o tym dniu, ale smutek przyćmił radość, jaką ta okazja powinna przynieść." 236157 "Śmierć zwykłego żołnierza to nic wielkiego. Choć cierpią, wiedzą, że ich przeznaczeniem jest umrzeć za przełożonych…" 236158 "Ale kiedy otaczają cię ludzie, których zadaniem jest kształtowanie świata, kiedy każda potencjalna przyszłość, którą mogłeś stworzyć, migocze, gdy łapiesz swój ostatni, żałosny oddech…" 236159 "Śmierć potrafi przytłoczyć." 236160 "Minie dużo czasu, zanim ten ból ustąpi. Mimo to muszę rządzić." 236201 "Gdy wielki tygrys upada, padlinożercy wychodzą, by ucztować na jego zwłokach." 236202 "Imperium pogrąża się w chaosie po śmierci mojego ojca. Na zachodzie dynastie Ćera i Pandja potrząsają szablami. Na północy Ćalukja mówi o zemście, liżąc przy tym rany po ostatniej wojnie. Jednak moim największym zmartwieniem jest wyspa Sri Lanka." 236203 "Mój ojciec najechał tę wyspę kilkadziesiąt lat temu, zmuszając jej króla Mahindę do ucieczki na dzikie południe. Teraz Mahinda powrócił, aby odzyskać swoje stare ziemie." 236204 "Udało mu się przejąć wszystkie miasta oprócz jednego. Jeśli utracimy Sri Lankę, ośmieli to dysydentów w każdej części imperium do powstania przeciwko mnie." 236205 "Nie można do tego dopuścić. Muszę skończyć to, co zaczął mój ojciec." 236251 "Porządek został przywrócony, ale za wysoką cenę. Moje armie wymordowały tysiące buntowników i splądrowały ich miasta. Tutejsi ludzie ucierpieli, ale pożary wzniecone na Sri Lance zapobiegną rozprzestrzenieniu się buntu, który spowodowałby cierpienie na jeszcze większą skalę." 236252 "Właśnie to sobie powtarzam… jednak w głębi serca czuję się skażony. Moje ręce są czerwone od krwi tych niewinnych ludzi. Nie tak wyobrażałem sobie początek mojego panowania." 236253 "Zauważyłem, że podążam śladami ojca, chodzę tam, gdzie on chodził, widzę to, co widział. Czy kiedyś miał te same wyrzuty sumienia co ja?" 236254 "To dziwny obraz: Radżaradża o żelaznej pięści, usiłujący zrównoważyć konieczność przemocy z wolą czynienia dobra. Nie przypomina człowieka, którego znałem." 236255 "Z drugiej strony nigdy nie myślałem, że na moich rękach również pojawi się krew." 236301 "Kiedy rozeszły się wieści o moim ujarzmieniu Sri Lanki, nasi wrogowie ucichli. Tylko Pandjowie z Maduraju wciąż nam się odgrażają, zbyt dumni, by zaakceptować fakt, że ich starożytna linia to teraz zaledwie szczenię obok tygrysa Ćoli." 236302 "Mamy zapewnioną stabilność, a Ćalukja jest osłabiona – mam więc rzadką okazję, by budować na fundamencie, który położył mój ojciec." 236303 "Nie mam nic przeciwko wojnie, a Sri Lanka nauczyła mnie, że niektóre okrucieństwa można usprawiedliwić, gdy chodzi o większe dobro, ale moje imperium nie będzie bazowało wyłącznie na przemocy." 236304 "Wojna jest tylko jednym z narzędzi w arsenale imperium. Wykorzystamy każdą broń, jaką mamy, aby rozszerzyć nasze wpływy zarówno na lądzie, jak i na morzu; a zaczniemy od dyplomacji." 236305 "Z Dalekiego Wschodu docierają plotki: mówi się, że Surjawarman, król Khmerów, chciałby zawrzeć sojusz. Taki pakt byłby wielkim krokiem w kierunku zdominowania tego regionu." 236306 "Zaiste, gwiazda królestwa Ćolów dopiero zaczęła wschodzić!" 236351 "Moi wrogowie zostali pokonani, a królestwo Ćolów po raz kolejny zwycięża." 236352 "Dlaczego więc wydaje mi się, że coś we mnie pęka?" 236353 "Przez lata pragnąłem wielkości nie tylko dla siebie, ale także dla moich poddanych. Nawet naszych rywali traktowałem z szacunkiem godnym starożytnych dynastii, ale moja łagodność doprowadziła tylko do niepowodzeń." 236354 "Dopiero kiedy sieję spustoszenie wśród wrogów – zarówno żołnierzy, jak i cywilów – wydaje mi się, że odnoszę trwałe zwycięstwa." 236355 "Może mój ojciec miał jednak rację. Nie mogę być jednocześnie wielki i życzliwy. Jedną cnotę trzeba poświęcić na rzecz drugiej, a ceną wielkości jest nieuchronnie zepsucie: powolna śmierć wszystkiego, w co wierzę." 236356 "Przez długi czas ten dylemat był dla mnie źródłem sennych koszmarów. Jak gdyby w jakiejś mrocznej szczelinie mojej duszy zasiano czarne ziarno. Zignorowałem to, ukryłem się przed tym… ale to na nic." 236357 "Czy to możliwe, że mój strach przed zepsuciem był tylko oznaką braku doświadczenia jako władcy? Czegoś, co mój ojciec nauczył się przezwyciężać na starość?" 236358 "Bo jeśli nie można osiągnąć wielkości bez zepsucia, bez poddania się głębokiemu pragnieniu zwiększenia swojej potęgi wszelkimi dostępnymi sposobami…" 236359 "To czy zepsucie jest naprawdę czymś złym?" 236401 "Pewnego dnia przypomniała mi się historia, o której prawie zapomniałem: opowieść o bogu Indrze i jego walce z potężnym wężem Wrytrą." 236402 "Wrytra wziął wszystkie rzeki świata na zakładników, powodując globalną suszę. Dopiero po zniszczeniu dziewięćdziesięciu dziewięciu fortec Wrytry i zabiciu samej bestii Indra był w stanie wyzwolić wody." 236403 "Kapłani nazwaliby mnie świętokradcą, ale dla mnie ta opowieść ma ukryte znaczenie. Mierzę się z własnym Wrytrą, który symbolizuje wielkie kłamstwo, jakim dotąd było moje życie." 236404 "Dziewięćdziesiąt dziewięć fortec to małe kłamstwa, które wciąż tkwią w mojej duszy: mój irracjonalny lęk przed zepsuciem, moja niechęć do przemocy i ta niewłaściwa troska o tak zwanych niewinnych." 236405 "Dopiero gdy zburzę te wewnętrzne fortece, wtedy w pełni odkryję swoją wielkość i zostanę władcą, którego imię będzie pamiętane przez tysiąclecia. Aby to zrobić, muszę wykroczyć myślami poza naszych zwyczajowych wrogów." 236406 "Daleko na północnym wschodzie leży Bengal. To tutaj, gdzie święty Ganges spotyka się z oceanem, odniosę swój największy dotychczasowy triumf." 236407 "Zapowiedziałem marsz na imperium Pala, które rządzi Bengalem. Generał Arajan wyruszył już na czele licznej straży przedniej. Razem sprowadzimy świętą wodę z Gangesu z powrotem na ziemie Ćolów, aby bogowie mogli pobłogosławić nasze królestwo…" 236408 "A jeśli uda mi się przy tym pokonać jedno z największych imperiów w znanym świecie, to tym lepiej." 236451 "Pomimo upokorzenia doznanego z moich rąk Mahipala nie chce przede mną klęknąć. Wycofuje się i pozostawia wschodni Bengal otwarty na najazdy, tym samym ratując swoją dynastię przed zagładą." 236452 "Część mnie podziwia jego zaciekły opór, ale to właśnie ta część musi umrzeć. Nie mogę podziwiać ani szanować tych, którzy nie chcą zaakceptować swojego miejsca w tworzonym przeze mnie świecie." 236453 "Na razie zostawię Mahipalę, aby pozbierał się i odzyskał utraconą dumę. Moją uwagę przyciągnął inny, jeszcze większy drapieżnik…" 236501 "Imperium Śriwidźaja rządziło Cieśniną Malakka od wieków. Ich centralna pozycja na tym ważnym szlaku handlowym umożliwiła zdobycie niewyobrażalnych bogactw i potęgi, a teraz ich macki sięgają do moich królestw." 236502 "Od lat zmuszają handlarzy do cumowania w ich portach, gdy ci przemierzają ich wody. Statki handlowe ignorują teraz nasze przystanie, a król Śriwidźaji, Sangrama, przejmuje wszystkie bogactwa, które kiedyś trafiały do naszych skarbców." 236503 "Dotąd byłem zbyt zajęty, by rzucić mu wyzwanie, ale nie mogę pozwolić, by ten nowy stan rzeczy się utrzymał." 236504 "Zdecydowałem się najechać na Śriwidźaję. Będzie to operacja wojskowa na niespotykaną dotąd skalę: tysiąc statków i milion ludzi przepłynie ocean, by podbić to imperium pośredników." 236505 "Walczyłem już wcześniej z imperiami, ale żadne z nich nie umywa się do Śriwidźaji. Ich flota dominuje na wschodnich morzach, a ich twierdze są strzeżone przez niepokonane armie." 236506 "Po raz pierwszy od lat wątpię, czy uda mi się pokonać przeciwnika, ale jeśli mam zabezpieczyć swoje dziedzictwo, muszę uderzyć mocno i nie dać im czasu na przygotowanie. Ta wojna albo będzie moją zgubą, albo doprowadzi mnie do wielkości, o której marzyłem. To ryzyko, które muszę podjąć, albowiem ten, kto ośmiela się po coś sięgnąć, musi sięgnąć po wszystko." 236507 "Właśnie dlatego muszę zgładzić swojego Wrytrę." 236551 "W Śriwidźaji wciąż szalały pożary, gdy świętowaliśmy nasze zwycięstwo w królewskim pałacu." 236552 "Król Sangrama i jego urzędnicy zostali poproszeni o publiczne ślubowanie mi wierności. Wszyscy ogłosili swoją miłość do nowego władcy. Doprawdy, miłość – bo wszelka nienawiść została z nich wybita." 236553 "Po raz pierwszy od dziesięcioleci poczułem idealny spokój. Wiedziałem wtedy, że moja przemiana dobiegła końca." 236554 "Udowodniłem, że mój ojciec miał rację i stworzyłem imperium, które obejmuje całe oceany. Osiągnąłem pełnię swojej wielkości i pokonałem wszystkie moje dziecinne złudzenia." 236555 "Czyniąc to, odkryłem jedną wielką prawdę: nie ma czegoś takiego jak zepsucie. Tak słabi nazywają wolę silnych – a ja już nie jestem słaby." 236556 "Dziecko we mnie umiera, a jego miejsce zajmuje mężczyzna." 236557 "Wąż wije się i słabnie, ginąc z rąk bohatera, a uwięzione wody ponownie wypływają w świat." 236558 "Tak oto kończy się historia Indry i Wrytry…" 236559 "…i tak też kończy się historia Radżendry Ćoli." // // Devapala 1 // 79001 "Kamarupa" 79002 "Utkala" 79003 "Pratihara" 79004 "Raśtrakuta" 79008 "1. Dewapala jest ograniczony do Ery Zamków, a jego limit populacji wynosi 125 jednostek.\n\n2. Bengalskie centra miast automatycznie tworzą dodatkowych mieszkańców w miarę wkraczania w kolejne ery.\n\n3. Dynastie Pratihara i Raśtrakuta są utrapieniem, ale sprzęt przechowywany w ich obozach może ci się przydać.\n\n4. Gęsta bengalska roślinność może utrudniać inwazje na lądzie. Rozważ zaatakowanie Utkali drogą morską.\n\n5. Strzeż się przerażających tygrysów bengalskich!" 79009 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Dewapala (żółty) i jego armia wdarli się na terytorium wroga w celu szybkiego zajęcia bazy, z której mogliby prowadzić dalsze operacje.\n\n– Kamarupa (niebieski) to naturalny pierwszy cel. Ich bogatych ziem na północnym wschodzie broni żałośnie słaba armia składająca się głównie z piechoty.\n\n– Utkala (zielony) jest groźniejszym przeciwnikiem. Ich królestwem na południowym zachodzie rządzi niepokorna królowa, która wyśle do walki słonie i oszczepników. Utkala może też wysłać marynarkę wojenną, która zaatakuje siły królestwa Pala drogą morską.\n\n– Dynastie Pratihara (czerwony) i Raśtrakuta (fioletowy) to dawni rywale imperium Pala. Do tej pory założyli tylko małe obozy na zachodzie i północnym zachodzie mapy, ale oddziały jednostek jazdy i piechoty mogą wkrótce zapuścić się na terytorium Palów." 79010 "Dżajapala: Kuzynie Dewapala! Nasze siły maszerują na Kamarupę, jak kazałeś. Wkrótce prześlę wieści o naszym zwycięstwie!" 79011 "Kamarupa: Słonie Palów! Jesteśmy zgubieni!" 79012 "Kamarupa: Błagam, Dewapalo, zademonstrowałeś już swoją potęgę. Moje ziemie i ludzie należą do ciebie, tylko nas oszczędź!" 79013 "Dżajapala: Nasze wojska są podekscytowane tym bezstratnym zwycięstwem. Wykorzystamy to w drodze do Utkali!" 79014 "Dżajapala: Nie pora opłakiwać poległych. Musimy zbudować tu przyczółek, a potem kontynuować naszą ofensywę przeciwko Utkali!" 79015 "Dżajapala: Morze jest doskonałym źródłem pożywienia, ale możemy je również wykorzystać do zaatakowania Utkali!" 79016 "Utkala: A więc Palowie chcą wkroczyć na nasze ziemie? Przecież skończyło się to tak dobrze dla waszych przodków!" 79017 "Utkala: Utkala nie jest samotna. Niektórzy z waszych starych „przyjaciół rodziny” nie popierają waszych ambicji!" 79018 "Dżajapala: Obawiam się, że ma na myśli dynastie Pratihara i Raśtrakuta, kuzynie. Daj tylko słowo, a wzmocnię obronę na naszej flance!" 79019 "Pratihara: Miejcie oko na nowe ziemie imperium Pala, jeźdźcy! Może je odrobinę splądrujemy?" 79020 "Raśtrakuta: Wasi przodkowie niegdyś nas znieważyli. Najwyższy czas się odwdzięczyć!" 79021 "Pratihara: Zostaliśmy pokonani! Uciekajcie czym prędzej, nawet jeśli oznacza to pozostawienie sprzętu wrogowi!" 79022 "Raśtrakuta: Pokonaliście nas, młodzi Palowie. Będziemy obserwować wasze działania z ogromnym zainteresowaniem!" 79023 "Dżajapala: Wygląda na to, kuzynie, że Utkala straciła wsparcie. Cóż za wstyd." 79024 "Utkala: Palowie atakują drogą morską?! To zwyczajnie niesprawiedliwe!" 79025 "Utkala: Moi szpiedzy donieśli już o waszych marnych wysiłkach, by zbudować flotę. Czy naprawdę sądziliście, że Utkala będzie stać bezczynnie i czekać, aż wasze statki wpłyną do jej portów?!" 79026 "Utkala: Przekonaj się, co znaczy gniew moich słoni!" 79027 "Dżajapala: Opancerzone słonie to wytrzymałe stworzenia. Powinniśmy wyszkolić kilka i zniszczyć obronę wroga!" 79028 "Utkala: To Palowie! Brońcie Utkali własnym życiem!" 79029 "Dżajapala: Utkala należy do ciebie, kuzynie. Mam nadzieję, że nasze siły i ja przynieśliśmy ci dumę!" 79030 "+ Zdobądź centrum miasta Kamarupa, sprowadzając do niego żołnierza." 79031 "+ Pokonaj Utkalę." 79032 "– Zdobądź Kamarupę, nie tracąc ani jednej jednostki, aby zbadać za darmo Erę Zamków." 79033 "– Pokonaj Pratiharów." 79034 "– Pokonaj Raśtrakutów." 79035 "+ Zdobądź centrum miasta Kamarupa." 79036 "+ Pokonaj Utkalę." 79037 "– Zdobądź Kamarupę, nie tracąc ani jednej jednostki." 79038 "– Pokonaj Pratiharów." 79039 "– Pokonaj Raśtrakutów." 79040 "– Zbadano Erę Zamków. –" 79041 "– Zbadano Końską zbroję płytową. –" 79042 "– Zbadano Piec hutniczy. –" // // Devapala 2 // 79101 "Kannauj" 79102 "Pratihara" 79103 "Raśtrakuta" 79108 "1. Dewapala jest ograniczony do Ery Zamków, a jego limit populacji wynosi 150 jednostek i początkowo nie może budować klasztorów ani na portów na wylewających rzekach.\n\n2. Ta misja będzie rozgrywana na zasadach Króla wzgórza. Dowolny gracz, który zdobędzie monument w Kannauj i utrzyma go do końca odliczania, odniesie zwycięstwo.\n\n3. Jednostki słoni bengalskich otrzymują mniej dodatkowych obrażeń od swoich głównych wrogów. Używaj ich bez obaw!\n\n4. W tej trójstronnej rywalizacji nie ma przyjaciół. Dynastie Pratihara i Raśtrakuta są twoimi wrogami, ale będą też walczyć ze sobą.\n\n5. Roślinność jest tu mniej gęsta niż w samym sercu Bengalu. Skoncentruj się na zabezpieczeniu monumentu w centrum, ale przygotuj się też do walki na obrzeżach!" 79109 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Dewapala (żółty) i jego siły założyli dwa obozy na wschód i północny wschód od starożytnego miasta Kannauj (szary).\n\n– Dynastia Pratihara (czerwony) zagraża Kannauj z zachodu i północnego zachodu. Szkoli głównie jednostki jazdy i prawdopodobnie wcześnie ruszy na podbój miasta.\n\n– Dynastia Raśtrakuta (fioletowy) zbliża się do Kannauj od południa z armiami złożonymi z piechoty i słoni. Bardziej prawdopodobne jest, że początkowo poczeka i zbierze swoje siły, ale gdy będzie gotowa, zaatakuje z zaciekłością." 79110 "Dżajapala: Możesz na nas liczyć, kuzynie Dewapala. Nie pozwolimy, aby twoi podstępni wrogowie zdobyli Kannauj!" 79111 "Mihira Bhodźa Pratihara: Jeszcze zobaczymy, wredni Palowie!" 79112 "Amoghavarśa Raśtrakuta: Bitwa z naszymi dwoma odwiecznymi wrogami o to święte miasto. Nie mogłem się doczekać!" 79113 "Dżajapala: W wyniku swojej ogromnej ignorancji nasi głupi przeciwnicy wieki temu zrezygnowali z użycia potężnych wozów ratha. Powinniśmy zbudować kilka tych śmiercionośnych rydwanów i siać spustoszenie wśród naszych wrogów!" 79114 "Dżajapala: Nasi doświadczeni rzemieślnicy dokonali istotnych ulepszeń w naszych wozach ratha. Teraz wkroczą do bitwy lśniące niczym promienie słońca!" 79115 "Brahman: Witamy cię w naszym świętym mieście, o wielki Dewapalo. Nie chcemy wikłać się w ten konflikt, ale mamy do ciebie jedną prośbę." 79116 "Brahman: Dziesięciolecia konfliktów spowodowały, że świątynie tego niegdyś wspaniałego miasta popadły w ruinę. Czy możemy błagać o twoją pomoc w przywróceniu im świetności, nawet jeśli nasze wyznania się różnią?" 79117 "Brahman: Podążasz ścieżką dharmy, cnotliwy Dewapalo. Niech nasze wyznania już zawsze żyją w harmonii i niech tą ziemią rządzą królowie tak tolerancyjni jak ty!" 79118 "Dżajapala: Nie popadaj w samozadowolenie! Przejęliśmy monument, ale możesz być pewien, że nasi wrogowie spróbują go odzyskać!" 79119 "Mihira Bhodźa: Monument należy teraz do nas, głupcy!" 79120 "Amoghavarśa: Poświęcimy tę wspaniałą świątynię Śiwie!" 79121 "Dżajapala: Pratiharowie najeżdżają naszą zachodnią flankę! Chwyć za broń i walcz z nimi!" 79122 "Dżajapala: Raśtrakutowie atakują z południa! Nie pozwól im spalić naszego obozu!" 79123 "Mihira Bhodźa: Ludzie, których zabiliście wcześniej, byli tylko pionkami, Palowie. Teraz zmierzycie się z naszą pełną siłą!" 79124 "Mihira Bhodźa: Moi jeźdźcy pozyskali nową rasę koni. Gdzie mam je wysłać?" 79125 "Mihira Bhodźa: Nie pozwól, aby ten triumf uczynił cię aroganckim, Dewapalo. Im większa duma, tym trudniejszy upadek!" 79126 "Amoghavarśa: Zostaw Kannauj nam, jeśli nie chcesz zostać wychłostany przez legion zbrojnych urumi!" 79127 "Amoghavarśa: Mężczyźni, z którymi mierzyłeś się wcześniej, byli tylko niepotrzebnymi łuskami. Czy odważysz się stawić czoła całej rybie?" 79128 "Dżajapala: Z pewnością wiesz, że zawsze znajdzie się większa ryba!" 79129 "Amoghavarśa: Kannauj należy do ciebie… póki co." 79130 "Dżajapala: Mamy już niemalże pełną kontrolę nad Kannauj. Utrzymaj monument jeszcze przez chwilę!" 79131 "+ Zdobądź i utrzymaj monument w Kannauj." 79132 "– Zbuduj zamek i wyszkol wozy ratha ()." 79133 "– Napraw klasztory w Kannauj." 79134 "+ Zdobądź i utrzymaj monument w Kannauj." 79135 "– Wyszkolone wozy ratha: /." 79136 "– Naprawione klasztory w Kannauj: /3." 79137 "– Zbadano elitarny wóz ratha. –" 79138 "– Naprawiono klasztory i zbadano Mahajanę. Mieszkańcy wymagają teraz mniejszej liczby punktów populacji. –" // // Devapala 3 // 79201 "Multan" 79202 "Pratihara" 79203 "Heftalici" 79204 "Sprzymierzeni Heftalici" 79205 "Heftaliccy chanowie" 79208 "1. Dewapala może awansować do Ery Imperiów, ale jego limit populacji wynosi 150 jednostek.\n\n2. Ta misja będzie rozgrywana na zasadach Królobójstwa. Aby wygrać, wystarczy wyeliminować trzech heftalickich chanów.\n\n3. Heftalici są zdeprawowani, ale można jeszcze to zmienić. Być może przejęcie ich chanów zamiast zabijania pozwoli ci przeciągnąć ich wyznawców na swoją stronę.\n\n4. Kilka dobrze bronionych trebuszy z łatwością uniemożliwi przeciwnikowi zwycięstwo przez relikwie.\n\n5. Siły Pratihary nadal zajmują południe, ale są wyniszczone i przetrzebione w wyniku konfliktu o Kannauj. Plądruj ich ziemie do woli, ale nie poświęcaj im zbyt wiele energii!" 79209 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Dewapala (żółty) i jego siły przybyli ze wschodu na peryferie terytorium Heftalitów.\n\n– Multan (niebieski) leży w centrum mapy i jest największym miastem w tym regionie. Nie jest to twój główny cel, ale być może będzie trzeba pokonać jego piechotę podczas ataku na Heftalitów.\n\n– Pratihara (czerwony) zajmuje południe z godną politowania armią złożoną z kawalerii i pieszych łuczników. Nie stanowią znaczącego zagrożenia, ale można plądrować ich osady, aby wzmocnić wojska Palów.\n\n– Heftalici (zielony) to twój najgroźniejszy przeciwnik. Ich złożone z szybkiej jazdy i oszczepników siły, skupione w trzech obozach rozsianych po mapie, nie będą długo czekać, zanim zaatakują najeźdźców…" 79210 "Dżajapala: Heftalici spalili kiedyś nasze świątynie i zabili naszych mnichów. Teraz podejmiemy walkę z chanami i ich konnymi hordami!" 79211 "Weeradewa: Nienawiść Heftalitów przyniosła im potęgę, ale istnieje jeszcze dla nich nadzieja. Może nasi mnisi zdołają pomóc chanom wkroczyć na właściwą ścieżkę?" 79212 "Dżajapala: Ten chan został pokonany! Jego ludzie nie będą już nam zagrażać." 79213 "Weeradewa: Nasi mnisi pomogli temu chanowi wkroczyć na właściwą ścieżkę. Teraz on i jego zwolennicy stoczą bitwę z naszymi wrogami!" 79214 "Heftalici: Pokazałeś, że nie jesteś całkiem słaby, ale jedno małe zwycięstwo nie wygrywa wojny. Czy muszę ci przypominać o relikwiach, które nasi przodkowie zrabowali twoim?" 79215 "Weeradewa: Relikwie nie przetrwały zniszczenia, które siały twoje armie! To zły znak…" 79216 "Heftalici: Nadal wygrywasz bitwy? To niemożliwe!" 79217 "Weeradewa: Czcigodny Dewapalo, spójrz! Twoi nowi sprzymierzeńcy, odmienieni przez nasze nauki, walczą przeciwko swoim nikczemnym braciom!" 79218 "Dżajapala: Udało nam się ujarzmić nikczemnych Heftalitów! Nigdy więcej nie będą zagrażać naszym krajom ani naszej wierze." 79219 "Mihira Bhodźa: Nasze rany po bitwie o Kannauj są wciąż świeże, Dewapalo, ale wyczuwamy większe zagrożenie na północy. Czy pozwolisz, aby wróg twojego wroga stał się twoim przyjacielem, chociaż na krótki czas?" 79220 "Dżajapala: Zniszczmy dynastię Pratihara, kuzynie. Te szumowiny skorzystają z pierwszej okazji, by nas zdradzić!" 79221 "Weeradewa: Królu, chociaż możesz pragnąć zemsty, pamiętaj, że Wyrzeczenie jest jedną z Czterech Szlachetnych Prawd. Naszym prawdziwym wrogiem są heftalici!" 79222 "Mihira Bhodźa: Wygląda na to, że jesteśmy sojusznikami… póki co." 79223 "Mihira Bhodźa: Więc nasza wojna trwa dalej? Niech tak będzie, Palowie." 79224 "Mihira Bhodźa: Naprzód, moi jeźdźcy! Ścigajcie te heftalijskie świnie!" 79225 "Dżajapala: Surowce, które zabieramy dynastii Pratihara, będą napędzać naszą kampanię przeciwko Heftalitom. Myślę, że cele usprawiedliwiają tutaj środki, kuzynie!" 79226 "Weeradewa: Król i jego kuzyn ulegli gniewowi. Mam nadzieję, że nie wyrządzi to nieodwracalnej szkody ich cnocie…" 79227 "Dżajapala: Miasto Multan głupio czyni, zaopatrując naszych przeciwników z dynastii Heftalitów. Powinniśmy przykładnie je ukarać!" 79228 "Dżajapala: Zapasy Multan są nasze! Niech świat pozna los tych, którzy przeciwstawią się Palom." 79229 "Heftalici: Głupcze! Twoje powolne armie nie mogą się równać z szybkimi hordami stepu." 79230 "Heftalici: Więc chcesz splądrować wielkie miasto Multan? Nie jesteś lepszy od maruderów, którym rzekomo się przeciwstawiasz!" 79231 "Heftalici: Nie tylko ty udoskonalasz swoją broń i reformujesz armie. Skosimy cię niczym trawę!" 79232 "Heftalici: Właśnie przybyła nowa horda, aby z tobą walczyć. Na pewno zdajesz sobie sprawę, że to będzie twój koniec!" 79233 "+ Wyeliminuj wszystkich trzech heftalickich chanów." 79234 "– Przejmij heftalickich chanów, zamiast ich zabijać." 79235 "– Przekaż dynastii Pratihara daninę w wysokości szt. złota lub splądruj ich centra miast." 79236 "– Zniszcz wszystkie () centra miast dynastii Pratihara." 79237 "– Podbij Multan, aby odciąć Heftalitów od zapasów." 79238 "+ Wyeliminowani heftaliccy chanowie: /3." 79239 "– Zamiast tego przejmij heftalickich chanów." 79240 "– Przekaż dynastii Pratihara daninę w wysokości szt. złota lub splądruj ich centra miast." 79241 "– Zniszczone centra miast dynastii Pratihara: /." 79242 "– Podbij Multan." 79243 "– Ten chan oraz jego poplecznicy są teraz po twojej stronie. –" 79244 "Dowódca Heftalitów" // // Devapala 4 // 79301 "Lokalni mieszkańcy" 79302 "Pandjowie" 79303 "Raśtrakuta" 79308 "1. Dewapala zaczyna w Erze Imperiów, ale jego limit populacji wynosi 150 jednostek.\n\n2. Postaw na ofensywę. Masz ograniczoną liczbę mieszkańców i możesz łowić ryby w morzu, ale twoim głównym źródłem zaopatrzenia będzie podbijanie wrogich osad.\n\n3. Statki bengalskie z czasem odzyskują punkty wytrzymałości – ocalenie uszkodzonych pozwoli zaoszczędzić cenne zasoby.\n\n4. Nie niszcz tego, co możesz podbić. Zburzenie wrogiego zamku zapewni ci kontrolę nad pobliskimi budynkami.\n\n5. Skoncentruj się na swoich celach. Jeśli będziesz zwlekać zbyt długo, całkiem możliwe, że zabraknie ci surowców!" 79309 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Dewapala (żółty) i jego siły zbliżają się do granic Pandji i są gotowi poszerzyć swoje terytorium na południe.\n\n– Pandjowie (zielony) kontrolują kilka osad wzdłuż Zatoki Bengalskiej. Ich żołnierze piechoty i jednostki dystansowe początkowo nie mogą się równać z armią Palów, ale należy się z nimi rozprawić, zanim będą w stanie się wzmocnić.\n\n– Raśtrakutowie (fioletowy) rządzą ziemiami za górami na zachodzie, północnym zachodzie i północy. Ich jednostki piesze i słonie nie zaatakowały jeszcze Palów, ale na tego rywala należy uważać." 79310 "Dżajapala: Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, kuzynie. Podporządkuję sobie słabych Pandjów – za wszelką cenę!" 79311 "Weeradewa: Nie jestem taki pewien tego przedsięwzięcia, czcigodny Dewapalo. Wojna przynosi tylko więcej niezadowolenia i cierpienia, a nie mniej!" 79312 "Dżajapala: Nasza zdolność do pozyskiwania surowców jest ograniczona. Powinniśmy szukać żywności w morzu i plądrować wrogie zamki!" 79313 "Weeradewa: Jeśli musisz podbić te ziemie, zrób to możliwie szybko i bezkrwawo. Każda przelana kropla krwi oddala cię o krok od oświecenia!" 79314 "Dżajapala: Tym razem słowa doradcy mają sens. Jeśli zbudujemy flotę, zburzymy fortyfikacje Pandji, pozostając na morzu!" 79315 "Weeradewa: Królu! Twoje armie skąpały tę ziemię we krwi. Chociaż rządzisz jej mieszkańcami, nie możesz oczekiwać, że będą kroczyć ośmioraką ścieżką, jeśli sam tego nie zrobisz." 79316 "Weeradewa: Dobry zdobywca nie jest rzeźnikiem. Twoje postępowanie zainspirowało mnichów do głoszenia słowa Buddy wśród twoich nowych poddanych!" 79317 "Dżajapala: Zrównaliśmy zamek Pandji z ziemią! Ziemia, której bronił, jest teraz nasza." 79318 "Amoghavarśa: Armie Palów zapuszczają się tak daleko na południe? Co robisz, Dewapalo?" 79319 "Amoghavarśa: Ziemie Pandji zostaną podbite, ale co potem? Czy narzucisz swoje dogmaty całym Indiom?" 79320 "Dżajapala: Ziemie Pandji są teraz nasze, kuzynie! Twoja chwała jest nieskończona!" 79321 "Amoghavarśa: To oburzające! Nie będziemy siedzieć bezczynnie, gdy gnębisz naszych sąsiadów. Przygotuj się na wojnę!" 79322 "Dżajapala: Ten zamek Raśtrakutów został obrócony w ruinę! Zabezpiecz budynki i kontynuuj natarcie na terytorium wroga!" 79323 "Amoghavarśa: Czy surowce, które kradniesz, wystarczą, by wykarmić twoją głodującą armię?" 79324 "Amoghavarśa: Czy zamierzasz mnie zgładzić, Dewapalo?" 79325 "Amoghavarśa: Twoja droga matka pochodziła z tych ziem, Dewapalo. Ta inwazja to policzek wymierzony jej pamięci!" 79326 "Amoghavarśa: Ośmielasz się grozić naszej wspaniałej świątyni? O twoim losie zadecydują bogowie." 79327 "Weeradewa: Twoja arogancja doprowadziła cię do zniszczenia tej wspaniałej świątyni, i po co? Budda płacze, podczas gdy bogowie przymykają oczy z pogardą!" 79328 "Amoghavarśa: Twoje najazdy nie złamią determinacji mojego ludu. Nasza zemsta będzie słodka!" 79329 "+ Pokonaj Pandjów, niszcząc ich zamki." 79330 "+ Zniszcz cud Raśtrakuta." 79331 "– Niszcz wrogie zamki, aby podbijać osady." 79332 "– Pokonaj Pandjów, zabijając przy tym mniej niż jedn." 79333 "+ Zniszczone zamki Pandji: /3." 79334 "+ Zniszcz cud Raśtrakuta." 79335 "– Niszcz wrogie zamki, aby podbijać osady." 79336 "– Pokonaj Pandjów, zabijając przy tym mniej niż jedn. Ofiary: /." 79337 "– Udało ci się podbić osadę Pandjów! –" 79338 "– Udało ci się podbić osadę Raśtrakutów! –" 79339 "Dowódca Heftalitów" // // Devapala 5 // 79401 "Dżajapala" 79402 "Pratihara" 79403 "Raśtrakuta" 79408 "1. Dewapala zaczyna w Erze Imperiów, a jego limit populacji wynosi 200 jednostek.\n\n2. Dżajapala rozmieścił swoje siły, aby stawić czoło początkowym atakom wroga. Pomóż kuzynowi, jeśli zdołasz, ale nie wszystko będzie stracone, jeśli zostanie on pokonany.\n\n3. Unikalna bengalska technologia Mahajana zmniejsza ilość miejsca zajmowanego przez mieszkańców. Wykorzystaj ją, aby utrzymać silną gospodarkę, jednocześnie zwalniając miejsce dla dodatkowych jednostek wojskowych.\n\n4. Poziom wody w rzekach jest wysoki z powodu ulewnych deszczy. Przygotuj siły na lądzie i morzu, bo twoi przeciwnicy zrobią to samo.\n\n5. Poziom pobożności Dewapali mierzony jest w skali od 1 do 100. Z czasem będzie się ona stopniowo zmniejszać, ale można ją zwiększyć, wykonując różne cele poboczne, co zapewni dodatkowe, stałe nagrody. Tylko zwycięstwo z wysokim wynikiem pobożności (80+) pozwoli ci zostać Bodhisattwą!" 79409 "Sprawozdanie zwiadowców:\n\n– Dewapala (żółty) wrócił do Bengalu, aby zabezpieczyć swoje osłabione królestwo przed zbliżającymi się inwazjami.\n\n– Twój lojalny kuzyn Dżajapala (turkusowy) zabezpiecza północne i wschodnie granice za pomocą słoni i oszczepników.\n\n– Pratiharowie (czerwony), którzy odzyskali już siły po wcześniejszych konfliktach, zbliżają się do twoich ziem od zachodu, a ich armia składa się z jednostek jazdy, wież chakram oraz niewielkiej floty.\n\n– Raśtrakutowie (fioletowy) maszerują z południa, by się zemścić. Ich żołnierze piechoty, słonie i potężna marynarka wojenna będą trudnym sprawdzianem dla zaprawionego w bojach wojska Palów." 79410 "Weeradewa: Odkupienie jest w zasięgu ręki, królu Dewapalo. Człowiek cnotliwy rozkoszuje się tym światem i następnym, radując się, gdy widzi czystość własnej pracy." 79411 "Dżajapala: Zaślepiła mnie chciwość i sprowadziłem cię na manowce, kuzynie. Powstrzymam zbliżających się wrogów, a ty się zrehabilitujesz, nawet jeśli będę musiał zginąć!" 79412 "Weeradewa: Podążaj Szlachetną Ośmioraką Ścieżką do nirwany, królu Dewapalo. Czuwając nad swoim królestwem, będziesz także czuwał nad sobą." 79413 "Dżajapala: Tracisz tylko to, czego nie chcesz puścić, kuzynie. Nie opłakuj mnie, bo umarłem godnie!" 79414 "Mihira Bhodźa: Zaślepiła mnie własna arogancja, Dewapalo. Zapewniam cię, że nie będziesz musiał mnie ponownie upokarzać." 79415 "Amoghavarśa: Ten sam człowiek, który najechał moje ziemie w przeszłości, teraz by mnie nie pokonał. Zmieniłeś się na lepsze, Dewapalo, i teraz zasługujesz na mój szacunek." 79416 "Weeradewa: Dobrze jest pielęgnować swój umysł, albowiem przynosi on szczęście. Dziękuję za docenienie edukacji, czcigodny Dewapalo." 79417 "Weeradewa: Ten, kto jest oczyszczony z grzechu, pielęgnuje wszelkie cnoty, szanuje wstrzemięźliwość i prawdę, jest rzeczywiście godny żółtego stroju." 79418 "Weeradewa: Gorliwość jest drogą do nirwany. Ci, którzy są prawdziwie gorliwi, nie umierają." 79419 "Weeradewa: Mędrzec, gorliwy wśród bezmyślnych i przebudzony wśród śpiących, posuwa się naprzód jak biegacz, zostawiając za sobą sforę." 79420 "Weeradewa: Trzy rzeczy nie mogą pozostać długo w ukryciu: słońce, księżyc i prawda." 79421 "Weeradewa: Ten, kto działa zgodnie z prawdą, jest szczęśliwy na tym świecie i na następnym." 79422 "Weeradewa: Ten, kto ceni sobie refleksję i patrzy na bezmyślność ze strachem, nie może upaść – jest bliski nirwany." 79423 "Weeradewa: Właściwy spojrzenie i determinacja są kluczowe w twoim dążeniu do ponownego wkroczenia na cnotliwą ścieżkę." 79424 "Weeradewa: Właściwe wypowiedzi i działania pozwalają ci dalej podążać tą szlachetną ścieżką." 79425 "Weeradewa: Twój właściwy wysiłek i egzystencja są dowodem na twoje zaangażowanie w utrzymanie kursu." 79426 "Weeradewa: Dzięki właściwej uważności i koncentracji udało ci się osiągnąć oświecenie. Nirwana czeka!" 79427 "Mihira Bhodźa: Jesteś zaskoczony, widząc mnie ponownie, Dewapalo? Przybyłem zadać ci cios, gdy ci się nie wiedzie!" 79428 "Amoghavarśa: Ostrzegałem cię, że dokonam zemsty. Przysięgliśmy z Pratiharami, że na zawsze rzucimy was na kolana!" 79429 "Mihira Bhodźa: Armie Palów walczą niczym tygrysy! Obawiam się, że nasza jazda natrafiła na godnych przeciwników…" 79430 "Amoghavarśa: Czuję, że pochłania mnie gniew i nienawiść. Czy to możliwe, że staję się wrogiem, którego chciałem zniszczyć?" 79431 "+ Pokonaj dynastię Pratihara." 79432 "+ Pokonaj dynastię Raśtrakuta." 79433 "– Zbadaj technologie dostępne na uniwersytecie (5 pkt. pobożności za każdą)." 79434 "– Przejmij 20 jednostek (20 pkt. pobożności)." 79435 "– Znajdź klasztory buddyjskie (5 pkt. pobożności za każdy)." 79436 "– Zbierz relikwie (10 pkt. pobożności za każdą)." 79437 "– Zbuduj cud (20 pkt. pobożności)." 79438 "+ Pokonaj dynastię Pratihara." 79439 "+ Pokonaj dynastię Raśtrakuta." 79440 "Poziom pobożności: /100 pkt." 79441 "Ranga: Manusja" 79442 "Ranga: Śrawaka" 79443 "Ranga: Arhat" 79444 "Ranga: Bodhisattwa" 79445 "Ranga: Oświecony Bodhisattwa" 79446 "– Zbadane technologie uniwersytetu (5 pkt. pobożności za każdą): /." 79447 "– Przejęte jednostki (20 pkt. pobożności): /20." 79448 "– Znalezione klasztory (5 pkt. pobożności za każdy): /5." 79449 "– Zdobyte relikwie (10 pkt. pobożności za każdą): /5." 79450 "– Zbuduj cud (20 pkt. pobożności)." 79451 "– Wykonuj drugorzędne cele, aby zwiększać poziom pobożności Dewapali. Im wyższy poziom, tym cenniejsze nagrody. –" 79452 "– Twój poziom pobożności wzrósł o 5 pkt. –" 79453 "– Twój poziom pobożności wzrósł o 10 pkt. –" 79454 "– Twój poziom pobożności wzrósł o 20 pkt. –" 79455 "Drewniana wieża" 79456 "– Śrawaka! Zdobywasz teraz złoto szybciej. –" 79457 "– Arhat! Twoje statki są mocniejsze. –" 79458 "– Bodhisattwa! Twoje słonie bojowe są silniejsze. –" 79459 "– Oświecony Bodhisattwa! Twoi żołnierze kosztują mniej pożywienia. –" // 38 - Devapala 237101 "O Buddo, daj mi bystry umysł i czystą pamięć, bym mógł opowiedzieć tę historię." 237102 "Będzie to opowieść o wojownikach i broni, wierze i gniewie oraz o człowieku, jaki już się nie narodzi. O Dewapali, synu Dharmapali, największym władcy dynastii Pala." 237103 "Po swoich przodkach odziedziczył on żyzną ziemię i gęste dżungle Bengalu, krainę, w której grasują tygrysy, pływają gady, a święte wody Gangesu wpadają do morza." 237104 "To kraina mahajany, Wielkiego Wozu nauk buddyjskich – wyznania, które prowadzi nas do nirwany, oświeconej ucieczki od niekończącego się cyklu narodzin i odrodzenia." 237105 "Niektórzy nazywają życie mnicha trudnym, ale nic nie wiedzą o życiu króla. My, mnisi, musimy troszczyć się tylko o duchowy dobrobyt naszego ludu. Natomiast król codziennie mierzy się z ich troskami materialnymi, pogrążając się w niezadowoleniu." 237106 "Niezadowolenie jest nieodłącznym aspektem naszej materialnej egzystencji – to właśnie Pierwsza Szlachetna Prawda." 237107 "Życiowe aspiracje Dewapali były bezinteresowne: stać się Bodhisattwą – oświeconą istotą, która ubiega nirwanę, aby trzymać drzwi otwarte dla innych, zamiast zamykać je za sobą." 237108 "Aby to osiągnąć, starał się zbudować imperium i rządzić nim życzliwie, poprawiając los swoich poddanych – szlachetny cel, ale niełatwy do osiągnięcia w tak okrutnych czasach." 237109 "Dewapala wiedział, że musi zabezpieczyć granice Bengalu, zanim będzie mógł odbudować go od środka. Wzywając swoje armie, wysłał kuzyna i dowódcę Dżajapalę, aby ten zażądał poddania się sąsiednich krain, Kamarupy i Utkali." 237151 "Podczas gdy Kamarupa poddała się niemal natychmiast, Utkala zaciekle walczyła. Gdy ilość zabitych wciąż rosła, Dewapala zaczął przez chwilę wątpić w słuszność swojej sprawy." 237152 "Jednak w miarę upływu miesięcy i gojenia ran królestwa te wątpliwości powoli znikały. Jego serce kwitło, gdy obserwował rozkwit swoich ziem i zadowolenie ludu." 237153 "„Jesteśmy tym, co myślimy, i stajemy się tym, co myślimy. Nasze myśli kształtują świat” – powiedział Budda." 237154 "Kształtowanie świata przez Dewapalę dopiero się zaczęło." 237201 "„Pomysł opracowany i wykorzystany jest lepszy niż pomysł, który istnieje jedynie jako idea” – powiedział Budda." 237202 "Sukcesy Dewapali w Kamarupie i Utkali podsuwały mu coraz ambitniejsze pomysły. Pierwszym, który wykorzystał, było pragnienie panowania nad świętym miastem Kannauj, miejscem, którego władcy i imperia pożądali od wieków. Przejęcie centralnej świątyni miasta byłoby ostatecznym dowodem jego potęgi." 237203 "Pożądanie jest źródłem niezadowolenia i jest z nim nierozerwalnie związane – to jest Druga Szlachetna Prawda." 237204 "Dewapala nie był jednak osamotniony w swoich ambicjach. Dwa inne wielkie mocarstwa – dynastia Pratihara z zachodu i Raśtrakuta z południa, od pokoleń rywalizująca z dynastią Pala – również roszczą sobie prawa do tego wspaniałego miasta." 237205 "Na czele armii wroga stały potężne postacie. Młody król Pratihara, Mihira Bhodźa, właśnie ujarzmił swoich sąsiadów i wzmocnił swoją kawalerię nową rasą koni, najszybszych, jakie można znaleźć w całych Indiach." 237206 "Amoghavarśa, duma dynastii Raśtrakuta, emanował pewnością siebie po stłumieniu serii buntów za pomocą śmiercionośnej siły piechoty i słoni." 237207 "To faktycznie starzy przyjaciele rodziny, jak to niegdyś wymownie ujęła Utkala." 237251 "„Wytrzymałość jest jedną z najtrudniejszych dziedzin, ale ostateczne zwycięstwo należy do tego, który wytrwa najwięcej” – powiedział Budda." 237252 "Tak było z Palami, którzy często wygrywali bitwy nie dzięki taktyce, ale dzięki niesamowitej zdolności przetrwania dłużej, niż ich rywale." 237253 "Rozkazy Dewapali były jasne: Kannauj nie może zostać zniszczone. Człowiek, który miał zostać Bodhisattwą, nie mógł pozwolić, aby to święte miejsce zostało zbezczeszczone przez zło wojny." 237254 "Bitwy szalały wokół miasta przez wiele dni, aż armie dynastii Pratihara i Raśtrakuta w końcu dały sygnał do odwrotu." 237255 "Po zwycięstwie Dewapala zaprosił do swojej świty bramina, kapłana, który jako pierwszy powitał go w Kannauj. Tym człowiekiem byłem ja, skromny Weeradewa, który wkrótce miał zbliżyć się do króla bardziej niż ktokolwiek inny." 237301 "„Niszczenie tego, co jest wokół nas, to niszczenie siebie. Oszukiwanie drugiego człowieka to oszukiwanie siebie” – powiedział Budda." 237302 "Heftalici, drapieżni jeźdźcy z północnych równin, byli żywym przykładem drwiny z tych słów. Od dawna trwali w apatii, pijani bogactwem i dekadencją…" 237303 "Ale mrożące krew w żyłach wspomnienia ich przeklętych działań – splądrowanych miast i zagrabionych upraw, spalonych klasztorów i zamordowanych mnichów – były tak żywe w naszych umysłach, jak blask porannego słońca na ośnieżonych koronach odległych szczytów górskich." 237304 "Równie przerażające były pogłoski, że Heftalici, którzy z radością obserwowali, jak ich sąsiedzi niszczą się nawzajem, znów zaczęli się wybudzać z marazmu." 237305 "Dynastie Pratihara i Raśtrakuta może i były długoletnimi wrogami rodziny Dewapali – ale nieposkromieni Heftalici stanowili jeszcze większe zagrożenie." 237306 "Wyrzeczenie się pragnienia spowoduje zakończenie niezadowolenia – to jest Trzecia Szlachetna Prawda." 237307 "Dlatego Dewapala wyrzekł się walki z rywalami swoich przodków i wysłał swoje siły na północ, do legowiska demonów, by na zawsze zmiażdżyć plugawych Heftalitów." 237351 "„Zło musi istnieć, aby dobro mogło udowodnić swoją czystość” – powiedział Budda." 237352 "Armia Palów świeciła jak najjaśniejsze światła, gdy wkraczała na ziemie mroczne od zepsucia i okrucieństwa Heftalitów. Żadna przeszkoda nie była dla niej zbyt wielka, żaden wróg nie był zbyt zaciekły." 237353 "Niektórzy Heftalici dostrzegli swój błąd i zobowiązali się przestrzegać nauk naszych mnichów. Ci, którzy tego nie zrobili, zostali pokonani lub zniknęli w mroku." 237354 "Gdy Dewapala kroczył między szeregami wiwatujących wojowników, cieszyłem się z naszego zwycięstwa… jednak coś w spojrzeniu króla wzbudziło we mnie przerażenie." 237355 "Niedoszły Bodhisattwa był teraz nazywany przede wszystkim wielkim zdobywcą i obawiałem się, że ta zmiana zakorzeniła się nawet w umyśle króla." 237401 "„To nasz własny umysł, a nie naszego wroga czy przeciwnika, sprowadza nas na złą drogę” – powiedział Budda." 237402 "Tak jak się obawiałem, nasz król rzeczywiście się zmienił. Ziarno obłudy, zasiane dawno temu i pielęgnowane przez nieprzerwane sukcesy, zaczęło przynosić owoce. W umyśle Dewapali cele uświęcają teraz środki, bez względu na to, jak straszne lub kosztowne…" 237403 "Właśnie dlatego wysłał wojska na południe, by ujarzmić Pandjów – dumny lud, który był jego dawnym sojusznikiem i partnerem handlowym – i przynieść im nauki Buddy." 237404 "Kiedy tylko się o tym dowiedziałem, wpadłem do komnat mojego króla, błagając, aby to przemyślał. „Niepotrzebna agresja nie jest cechą cnotliwego władcy” – powiedziałem, „a przymusowe nawrócenie tylko wzmacnia niechęć ludu do przyjęcia wiary”." 237405 "Powiedziałem mu, że ta wojna kosztowałaby tysiące istnień i przyniosła cierpienie niezliczonej liczbie innym, ale słowa, które kiedyś prowadziły go na ścieżkę światła, teraz trafiały w próżnię." 237406 "Zbliżając się do szczytu góry, należy stawiać coraz ostrożniejsze kroki. Teraz jedyne, co mogłem zrobić, to bezradnie patrzeć, jak armie tyrana dopadają kolejną ofiarę." 237451 "„Tracisz tylko to, czego nie chcesz puścić” – powiedział Budda." 237452 "Dewapala przekonał się, że to prawda. Im bardziej zacieśniał swój uścisk na południu, tym bardziej ono – a może dokładniej jego prochy – prześlizgiwały się mu przez palce. Mój król i jego bojowo nastawiony kuzyn stworzyli coś koszmarnego." 237453 "Nie było wiwatów ani dumy, gdy armia Palów zebrała swoje namioty i rozpoczęła długi marsz do domu. W powietrzu unosił się smród śmierci i dymu, przerywany straszliwymi jękami rannych ludzi, pozostawionych przez mojego króla i jego siły." 237454 "Dewapala, którego dręczyło uświadomienie sobie swojej arogancji i jej ceny, nie odezwał się ani słowem podczas całej wielotygodniowej podróży do domu." 237501 "„Tak jak wąż zrzuca skórę, tak my musimy od czasu do czasu zrzucać naszą przeszłość” – powiedział Budda." 237502 "Dewapala przez wiele dni medytował w ciszy w wielkiej świątyni, odmawiając jedzenia i tylko od czasu do czasu popijając wodę. W końcu odwrócił się do mnie, złapał mnie za ręce, z żalem spojrzał mi w oczy i przyrzekł, że odprawi pokutę." 237503 "„Nie rozpamiętuj przeszłości ani nie śnij o przyszłości; skup swój umysł w pełni na chwili obecnej” – powiedziałem, powtarzając słowa Buddy." 237504 "Szlachetna Ośmioraka Ścieżka to sposób na wyrzeczenie się pragnienia, zakończenie niezadowolenia i osiągnięcie oświecenia – to jest Czwarta Szlachetna Prawda." 237505 "Powiedziałem Dewapali, że wciąż ma królestwo, którym musi rządzić, ludzi, o których musi się troszczyć, i granice, których musi chronić. Że los całego imperium spoczywa na jego zmęczonych, na wpół zagłodzonych barkach." 237506 "Gdy wpatrywałem się w zapadnięte oczy mego króla, zobaczyłem przebłysk nadziei, który przerodził się w ognistą determinację. Opętała go energia z innego świata, emanująca z całej jego postaci, i właśnie wtedy zobaczyłem, że stary Dewapala powrócił na dobre." 237507 "Będzie potrzebował tej niezachwianej determinacji w nadchodzących miesiącach. Rozwścieczone jego wypadem na południe i ośmielone niemożnością utrzymania nowych ziem dynastie Pratihara i Raśtrakuta rzuciły się na osłabioną ofiarę." 237508 "Dewapala musiał jeszcze stoczyć ostatnią wojnę." 237551 "„Liczy się dobra podróż, a nie dotarcie do celu” – powiedział Budda." 237552 "Mój król i ja zastanawialiśmy się nad tymi słowami, patrząc na miasto z wieży pałacowej. Obserwowanie z góry, jak mnisi wracają do swoich świątyń, uczeni wychodzą z uniwersytetu, a gwarny lud miasta spieszy wieczorem do domów, było dziwnie kojące." 237553 "Po zniknięciu naszych dawnych rywali i osiągnięciu porozumienia wszyscy ci ludzie mogli teraz oczekiwać pokoju w najbliższej przyszłości. Ta myśl podnosiła na duchu, zwłaszcza mojego króla." 237554 "„Być może nigdy nie dotrzemy do celu” – zadumał się, obserwując, jak słońce zmienia się w dojrzałą, przygaszoną pomarańczę, opadającą ku horyzoncie…" 237555 "„Ale z tobą u boku moja podróż na pewno będzie dobra”."