// ************************************************************** // this section is to force including all the printable ASCII characters into the fontmap // ### ASCII printable characters (32-127) ### // !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ // ### ASCII extended characters (128-255) ### // ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬ ®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ // ### Latin Extended-A // ĀāĂ㥹ĆćĈĉĊċČčĎďĐđĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħĨĩĪīĬĭĮįİıIJijĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłŃńŅņŇňʼnŊŋŌōŎŏŐőŒœŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšŢţŤťŦŧŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵŶŷŸŹźŻżŽžſ // ************************************************************** // // ************************************************************** // *** Strings from Game/en/language.dll *** // ************************************************************** // 98 "1" 99 "0" 100 "1" 101 "1" // String 213 is the font size for campaign intro/outro slides 213 "60 phút" 214 "OR" 215 "VÀ" 1001 "Age of Empires II" 1002 "X" 1003 "Trợ giúp Age of Empires II" 1004 "Age of Empires® II: The Age of Kings\n" 1005 "Phiên bản beta (%s)" // // ************************************************************** // *** Strings from Game/en/language_x1.dll *** // ************************************************************** // 1006 "Microsoft® Phoenix\n © && ℗ %s Microsoft Corporation. Bảo lưu mọi quyền.\nChương trình này được bảo vệ theo luật bản quyền\ncủa Hoa Kỳ và quốc tế như mô tả trong phần Giới thiệu." 1007 "EULA.RTF" 1008 "WARRANTY.RTF" 1009 "EULAX.RTF" 1010 "WARRANTYX.RTF" 1011 "http://www.microsoft.com/games/conquerors" 1012 "http://www.ensemblestudios.com" 1101 "Đang tải dữ liệu trò chơi..." 1102 "Đang thiết lập bối cảnh mới..." 1103 "Đang tải bối cảnh..." 1104 "Đang lưu bối cảnh..." 1105 "Bắt đầu một ván mới..." 1106 "Đang tải ván chơi đã lưu..." 1107 "Đang lưu ván chơi..." 1108 "Đang đợi những người chơi khác..." 1109 "Bắt đầu ván chơi" 1150 "Chiến thắng!" 1151 "Thất bại!" 1152 "bị đánh bại" 1200 "Sẵn sàng" 1201 "Máy" 1202 "Trống" 1203 "Đang tải" 1204 "Đang đợi" 1205 "Không rõ" 1210 "Người chơi \"%s\" (%d) không phản hồi..." 1211 "Đang đồng bộ hóa lại... vui lòng đợi." 1212 "Rớt có chủ đích của ser#%d cmd=%d \"%c\"." 1213 "Người chơi %d – \"%s\" đã rớt mạng/ngắt kết nối." 1214 "Người chơi \"%s\" (%d) không phản hồi..." 1215 "Đang thiết lập ván chơi mạng..." 1217 "Có sự cố khi liên lạc với %s..." 1222 "Tham gia ván chơi mạng..." 1223 "Nhấp ESC nếu bạn không tham gia ván chơi trong 15 giây." 1224 "Ngắt kết nối khỏi ván chơi mạng..." 1225 "Nhấp ESC nếu ván chơi không\nngắt kết nối trong 15 giây." 2001 "Lỗi" 2002 "Không thể khởi chạy chương trình. Hãy gỡ cài đặt Age of Empires II, rồi chạy lại Setup (Thiết lập)." 2003 "Không thể khởi chạy hệ thống đồ họa. Hãy bảo đảm thẻ đồ họa của bạn đáp ứng các yêu cầu tối thiểu của hệ thống." 2004 "Không thể khởi chạy hệ thống âm thanh." 2005 "Không thể khởi chạy hệ thống liên lạc. Xin bảo đảm là bạn có DirectX 5.0a hoặc cao hơn và đã được cài đặt đúng cách." 2006 "Không thể tạo ván chơi." 2007 "Không thể tải dữ liệu ván chơi." 2008 "Bạn phải lắp CD Age of Empires II: Conquerors Expansion để chơi ván chơi đơn, rồi khởi động lại." 2009 "Bạn phải lắp CD vào ổ đĩa CD-ROM để chơi ván chơi." 2010 "Bạn phải lắp CD trò chơi để sử dụng Công cụ sửa bản đồ." 2011 "Age of Empires II cần có bảng 256 màu trở lên để chạy. Để đổi bảng màu, hãy đi đến hộp thoại Display Properties (Thuộc tính hiển thị) trong Control Panel (Panel điều khiển) của Windows." 2012 "Ván chơi bị dừng vì không đồng bộ!" 2013 "Age of Empires II yêu cầu có DirectX 6.1a trở lên." 2014 "Age of Empires II yêu cầu có Microsoft Windows NT 4.0 với Gói dịch vụ 3 và bản cập nhật DirectPlay 5.0a." 2015 "CẢNH BÁO: Máy của bạn sắp hết bộ nhớ trống hoặc dung lượng hoán đổi tập tin. Bạn nên đóng các ứng dụng khác và/hoặc tạo thêm dung lượng ổ đĩa trống.\n\nĐồng thời, bạn nên kiểm tra cài đặt\nVirtual Memory (Bộ nhớ ảo) trong Control Panel (Panel điều khiển) của Windows." 2016 "Bản The Conquerors Expansion beta này đã hết hạn." 2017 "Máy phải có RAM tối thiểu 32 MB mới có thể chạy Age of Empires II." 2018 "Không thể khởi chạy chương trình. Không tìm thấy Age of Empires II." 2019 "Conquerors Expansion phát hiện thấy tập tin bị hỏng. Hãy cài đặt lại và thử lần nữa." 2300 "Tin nhắn cho người chơi máy" 2301 "Ngươi, tên phản bội khốn nạn! Ta sẽ báo thù!" 2302 "Làm theo lời ta là khôn ngoan đấy." 2303 "Bạn có một quyết định sáng suốt – hai ta sẽ thống trị thế giới." 2304 "Ai chà! Chúng ta có thể trở thành một đội bất khả chiến bại." 2305 "Ngươi dám thách thức ta?! Chịu chết đi!" 2306 "Nếu muốn sống thì ngươi phải cống nạp thêm %d vàng cho ta!" 2307 "Nếu muốn sống thì ngươi phải cống nạp %d vàng cho ta!" 2308 "Nếu ngươi cống nạp %d vàng cho ta, ta sẽ liên minh với ngươi." 2309 "Nếu ngươi cống nạp thêm %d vàng cho ta, ta sẽ liên minh với ngươi." 2310 "Mấy món cống nạp tầm thường sẽ không làm ta lay chuyển quyết tâm quét sạch đế chế của ngươi đâu!" 2311 "Với đế chế này, ngươi xứng đáng liên minh với ta." 2312 "%s đang tấn công tôi, xin giúp đỡ!" 2313 "Tôi đang chuẩn bị tấn công %s, hãy tham gia cùng tôi." 2314 "Tôi đang tấn công %s." 2315 "%s nằm ở khu vực này." 2316 "Tôi đang xây dựng căn cứ ở vị trí này." 2317 "Tôi đang gửi quân đội đến hỗ trợ bạn, %s!" 2318 "Tôi đang chuẩn bị gửi tài nguyên cho bạn hết mức có thể để ra, %s." 2400 "********** LỖI BỘ LẠC **********" 2401 "Đã xảy ra lỗi khi đang cố gắng bắt đầu ván chơi." 2402 "Không thể lưu ván chơi." 2403 "Không thể lưu bối cảnh." 2404 "Không thể tải ván chơi." 2405 "Không thể tải bối cảnh." 2406 "Bạn đã bị rớt khỏi ván chơi vì lỗi đồng bộ hóa. Có thể kết nối mạng của bạn đã bị mất." 2407 "Người tổ chức, bạn bị rớt khỏi ván chơi vì lỗi đồng bộ hóa. Bạn có thể làm chủ ván chơi được khôi phục." 2408 "Khách chơi, bạn bị rớt khỏi ván chơi vì lỗi đồng bộ hóa. Bạn có thể tham gia nhưng không thể làm chủ ván chơi được khôi phục." 2410 "Không thể tham gia ván chơi." 2411 "Phát hiện lỗi không đồng bộ..." 2412 "Ván chơi bị dừng lại vì máy của bạn không còn dung lượng ổ đĩa." 2413 "Ván chơi bị dừng lại vì người chơi \"%s\" không đồng bộ hóa (đã xảy ra lỗi). Ván chơi đã được lưu và được thoát để khôi phục." 2414 "Mật khẩu không phù hợp" 2415 "Không thể tham gia ván chơi. Không có ô trống ở sảnh." 2416 "Bạn trễ khá nhiều so với thời gian trên máy chủ. Bạn có thể phải đợi khá lâu mới thấy lệnh của mình được thực hiện. Nếu tình trạng này vẫn tiếp diễn, thì có thể bạn cần phải giảm các giá trị cài đặt." 2500 "Mục này không được kích hoạt trong Phiên bản chơi thử." 2501 "Phiên bản chơi thử không cho phép bạn phát triển lên Thời đế quốc." 2502 "Các ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên không được kích hoạt trong Phiên bản chơi thử." 2503 "Các ván chơi Tử chiến không được kích hoạt trong Phiên bản chơi thử." 2504 "Thời đế quốc không được kích hoạt trong Phiên bản chơi thử." 2505 "Người chơi máy không được kích hoạt đối với ván chơi mạng trong Phiên bản chơi thử." 2506 "Bối cảnh này không hoạt động với Phiên bản chơi thử." 2507 "Không thể thay đổi kích cỡ màn hình trong Phiên bản chơi thử." 2510 "Rumble nhiều người (8 người chơi)" 2511 "Không thể chọn các loại bản đồ Di dân, Hồ núi lửa, Đồng bằng sông Nile và Đảo rừng rậm nếu có người dùng trên máy tham gia ván chơi." 2512 "Chủ phòng hiện không dùng cùng phiên bản trò chơi. Mọi người đều phải chạy cùng đúng phiên bản để chơi ván chơi mạng." 3001 "Không đủ lương thực." 3002 "Không đủ gỗ." 3003 "Không đủ đá." 3004 "Không đủ vàng." 3005 "Bạn cần xây thêm nhà ở." 3006 "Không có bến tàu để giao dịch." 3007 "Không đủ gần bờ để đổ bộ." 3008 "Không đủ khoảng trống để tất cả các đơn vị đổ bộ." 3009 "%s đã cống nạp %d vàng cho bạn." 3010 "Không đủ khoảng trống để đặt đơn vị." 3011 "Bạn không thể giao dịch với kẻ thù." 3012 "%s đã ngắt kết nối." 3013 "%s đã chịu thua." 3014 "%s đã bị tiêu diệt." 3015 "%s đã cống nạp %d gỗ cho bạn." 3016 "%s đã cống nạp %d lương thực cho bạn." 3017 "%s đã cống nạp %d đá cho bạn." 3018 "Không thể sửa chữa... thiếu tài nguyên." 3019 "%s đã bắt đầu xây dựng Kỳ quan!" 3020 "Bạn đã hoàn tất một Kỳ quan. Bạn sẽ thắng nếu nó trụ được %d năm!" 3021 "%s đã hoàn tất một Kỳ quan. Bạn sẽ thắng nếu nó trụ được %d năm!" 3022 "%s đã hoàn tất một Kỳ quan. Bạn sẽ thua nếu nó trụ được %d năm!" 3023 "Kỳ quan của bạn đã bị phá hủy!" 3024 "Kỳ quan của %s đã bị phá hủy!" 3025 "%s đã thay đổi quan hệ ngoại giao với bạn thành Trung lập." 3026 "%s đã thay đổi quan hệ ngoại giao với bạn thành Đồng minh." 3027 "%s đã thay đổi quan hệ ngoại giao với bạn thành Kẻ thù." 3028 "Đã chiếm được tất cả các di vật. Hãy giữ chúng trong %d năm để chiến thắng!" 3029 "Tất cả các di vật đã bị chiếm. Bạn sẽ thua nếu kẻ thù giữ được chúng trong %d năm!" 3030 "Đã mất quyền kiểm soát di vật!" 3032 "Hàng đợi tái thiết Bẫy cá đã đầy." 3033 "Đã chiếm được Đài tưởng niệm. Hãy giữ nó trong %d năm để chiến thắng!" 3034 "Đài tưởng niệm đã bị chiếm. Bạn sẽ thua nếu kẻ thù giữ được nó trong %d năm!" 3035 "Đã mất quyền kiểm soát Đài tưởng niệm!" 3036 "%s đã phát triển lên Thời phong kiến." 3037 "%s đã phát triển lên Thời lâu đài." 3038 "%s đã phát triển lên Thời đế quốc." 3039 "Hàng đợi gieo hạt Nông trại đã đầy." 3040 "Nhấp vào một khu vực để di chuyển đến đó." 3041 "Nhấp vào một mục hoặc đơn vị để làm việc với nó." 3042 "Nhấp vào một mục hoặc đơn vị để tấn công." 3043 "Nhấp vào một đơn vị để hồi máu." 3044 "Nhấp vào một đơn vị để chuyển đổi." 3045 "Nhấp vào một khu vực để tấn công mặt đất." 3046 "Dân số của bạn đã đạt mức giới hạn." 3047 "Không đủ đức tin để thực hiện chuyển đổi." 3048 "Không thể chuyển đổi đơn vị đó." 3049 "Bạn phải nghiên cứu Cứu chuộc (Tu viện) trước khi có thể chuyển đổi công trình." 3050 "Không thể chuyển đổi công trình đó." 3051 "Bạn không thể đóng quân trong các công trình bị hư hỏng nặng." 3052 "Nhấp vào công trình hoặc tàu để sửa chữa." 3053 "Nhấp vào nơi bạn muốn tàu vận chuyển cho quân đổ bộ." 3054 "Bạn đã hoàn tất một Kỳ quan." 3055 "%s đã hoàn tất một Kỳ quan." 3056 "Tất cả các di vật đã bị chiếm." 3058 "Bạn đã bắt đầu xây dựng Kỳ quan!" 3059 "Tốc độ chơi đã thay đổi %s." 3060 "Ván chơi được %s tạm dừng/hủy tạm dừng." 3061 "Công trình bị hư hỏng nặng, không thể nghiên cứu công nghệ hay tạo lập đơn vị." 3062 "Bạn phải xây dựng các công trình cần thiết trước khi có thể phát triển lên thời kỳ tiếp theo." 3063 "Không có đủ năng lượng để lên tàu đó." 3064 "Nhấp vào nơi bạn muốn (các) đơn vị đổ bộ." 3065 "Công trình đã đầy người." 3066 "Tàu vận chuyển đã đầy người." 3067 "Mục tiêu quá gần, không thể tấn công." 3068 "Mục tiêu quá xa, không thể tấn công." 3069 "Trục phá đã đầy người." 3070 "Bạn không thể trò chuyện sau khi bạn đã chịu thua hoặc bị tiêu diệt." 3071 "Nhấp vào một đơn vị để phòng vệ." 3072 "Nhấp vào một đơn vị để đi theo." 3073 "Nhấp vào một khu vực cần tuần tra." 3074 "Nhấp vào một khu vực cần do thám." 3075 "Bạn cần thêm nhà để tiếp tục tạo lập đơn vị." 3076 "Quá trình tạo lập đơn vị bị dừng lại vì dân số của bạn đã đạt đến mức giới hạn." 3077 "Bạn cần thêm lương thực để tiếp tục tạo lập đơn vị." 3078 "Bạn cần thêm gỗ để tiếp tục tạo lập đơn vị." 3079 "Bạn cần thêm đá để tiếp tục tạo lập đơn vị." 3080 "Bạn cần thêm vàng để tiếp tục tạo lập đơn vị." 3081 "Đã đạt giới hạn huấn luyện cho đơn vị này." 3082 "Không thể sử dụng khả năng với mục tiêu này" 3083 "Không đủ khoảng trống để đơn vị đổ bộ." 3084 "Nhấp vào một khu vực để thiết lập điểm tập kết." 3085 "Nhấp vào nơi bạn muốn mở ra." 3086 "Không thể chuyển đổi tướng." 3087 "Bạn phải nghiên cứu trước khi có thể chuyển đổi bất kỳ đơn vị nào." 3088 "Hàng đợi tạo lập của công trình này đã đầy." 3089 "Không thể cho đơn vị đổ bộ. Hãy bảo đảm rằng tàu vận chuyển ở cạnh vùng đất trống." 3090 "Không thể hủy đóng quân cho đơn vị này." 3091 "Bạn phải nghiên cứu Chuộc tội (Tu viện) trước khi có thể chuyển đổi đơn vị thầy tu." 3092 "Nhấp vào công trình mà bạn muốn đơn vị trú đóng." 3093 "Bạn phải nghiên cứu Cứu chuộc (Tu viện) trước khi có thể chuyển đổi đơn vị công thành." 3094 "Khu vực xây dựng công trình bị cản trở. Việc xây dựng bị hủy." 3095 "Nhấp vào nơi bạn muốn xây dựng công trình." 3096 "Nhấp và kéo đến nơi bạn muốn xây dựng tường." 3097 "Nhấp vào nơi bạn muốn hiển thị dấu hiệu." 3098 "Thay đổi mục tiêu" 3099 "Có gián điệp xâm nhập quốc gia của bạn." 3100 "Bạn có chắc chắn muốn thoát và tải ván chơi mới không?" 3101 "Bạn có chắc chắn muốn thoát ván chơi này không?" 3102 "Bạn có chắc chắn muốn bắt đầu lại ván chơi này không?" 3103 "Bạn có chắc chắn muốn chịu thua không?" 3104 "Bạn sẽ thua nếu không chiếm lại được các di vật trong %d năm." 3105 "Bạn sẽ thua nếu %s giữ được Kỳ quan trong %d năm nữa!" 3106 "[W]" //Wonder abbreviation next to player score 3107 "[R]" //Relic abbreviation next to player score 3108 "Còn lại %d năm nữa là ván chơi kết thúc." 3109 "Bạn sẽ thua nếu không chiếm lại được Đài tưởng niệm trong %d năm." 3110 "Bạn đã thay đổi quan hệ ngoại giao với %s thành Trung lập." 3111 "Bạn đã thay đổi quan hệ ngoại giao với %s thành Đồng minh." 3112 "Bạn đã thay đổi quan hệ ngoại giao với %s thành Kẻ thù." 3113 "Bạn đã cống nạp %d vàng cho %s." 3114 "Bạn đã cống nạp %d gỗ cho %s." 3115 "Bạn đã cống nạp %d lương thực cho %s." 3116 "Bạn đã cống nạp %d đá cho %s." 3117 "Mục tiêu đã thay đổi." 3118 "%s chế giễu những thành tựu nhỏ bé của bạn. Các chiến thắng Di vật và Kỳ quan bây giờ kéo dài hơn và Di vật bây giờ tạo ra ít vàng hơn!" 3119 "Bạn phải đợi 60 giây giữa các chương." 3120 "Bạn còn %d lần tạm dừng." 3121 "Bạn đã dùng hết số lần tạm dừng" 3122 "Bạn phải đợi 5 giây giữa hai lần chụp ảnh nhanh." 3123 "Nhấp vào tường nơi bạn muốn cho quân rời khỏi Tháp công thành." 3124 "Bạn không thể xây dựng trên lãnh thổ của kẻ thù khi hòa ước có hiệu lực." 3125 "Đã gửi đến \"%s\":" 3126 "Đã gửi tốc độ mới: %d khung hình, %d tỷ lệ hạt, %d sự kiện mỗi lượt" 3127 "Đã tạo bản lưu để khôi phục." 3128 "Bạn không thể trị thương cho các đơn vị trong Tham nhũng." 3129 "Không thể giải nén... Một chướng ngại vật đang ngăn việc xây dựng." 3130 "%s đã kêu gọi thực hiện một cuộc Thập tự chinh chống lại kẻ thù, nhiều Thị vệ đã hưởng ứng lời hiệu triệu ấy!" 3131 "%s đã kích động nông dân Flemish chuẩn bị vũ khí!" 3132 "%s cung cấp lính đánh thuê Cuman cho các đồng minh của họ!" 3133 "Một người chơi khác có thể đã ngắt kết nối." 3134 "Không thả được Di vật. Hãy đảm bảo rằng bên cạnh Thầy tu có đủ không gian." 3135 "Không nghiên cứu được {techName}... Không đủ tài nguyên." 3136 "Đã đạt giới hạn xây dựng của công trình này." 3700 "Nhấp để hồi đầy máu cho đơn vị này." 3701 "Nhấp để tấn công đơn vị này!" 3702 "Nhấp để tấn công công trình này!" 3703 "Nhấp để tấn công bức tường này!" 3704 "Nhấp để tấn công tàu này!" 3705 "Nhấp để sửa chữa công trình này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3706 "Nhấp để lên Tàu vận chuyển này." 3707 "Nhấp để câu cá làm lương thực." 3708 "Nhấp để thu thập gỗ. Xây dựng Bãi đốn gỗ ở gần để thu thập gỗ nhanh hơn." 3709 "Nhấp để thu thập lương thực. Xây dựng Nhà xay lương ở gần để thu thập lương thực nhanh hơn." 3710 "Nhấp để tấn công con vật này. Động vật bị săn bắn (trừ động vật ăn thịt) mang lại thức ăn, nhưng một số sẽ chống trả." 3711 "Nhấp để khai thác đá. Xây dựng Bãi khai thác ở gần để thu thập đá nhanh hơn." 3712 "Nhấp để khai thác vàng. Xây dựng Bãi khai thác ở gần để thu thập vàng nhanh hơn." 3713 "Nhấp để sửa chữa bức tường này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3714 "Nhấn ALT và nhấp để đóng quân trong công trình này nhằm bảo vệ và hồi máu." 3715 "Nhấp để cho quân rời khỏi Tàu vận chuyển này." 3716 "Nhấp để đặt điểm trung chuyển." 3717 "Nhấp để phát tín hiệu cho đồng minh của bạn." 3718 "Nhấp để bảo vệ đơn vị này." 3719 "Nhấp để đi theo đơn vị này." 3720 "Nhấp để đặt điểm tập kết." 3721 "Nhấp để tuần tra khu vực này." 3722 "Nhấp để phái Thầy tu của bạn nhặt di vật này." 3723 "Nhấp để thả tài nguyên vào công trình này." 3724 "Nhấp để xây dựng Bẫy cá này." 3725 "Nhấp để cho quân rời khỏi Tháp công thành này." 3727 "Nhấp để thu thập lương thực từ Nông trại này. Xây dựng Nông trại gần Nhà chính hoặc Nhà xay lương để thu thập lương thực nhanh hơn." 3728 "Nhấp để thu thập lương thực từ Bẫy cá này." 3729 "Nhấp để lùa con thú vào Nhà chính hoặc Nhà xay lương để lấy lương thực." 3730 "Nhấp để tái thiết Nông trại này." 3731 "Nhấp để tái thiết Bẫy cá này." 3732 "Nhấp để thả di vật ở Tu viện này." 3733 "Nhấp để sửa chữa đơn vị này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3734 "Nhấp để đóng quân trong công trình này nhằm bảo vệ và hồi máu." 3735 "Nhấp để đóng quân trong trục phá này." 3751 "Nhấp để chuyển đổi đơn vị này về màu sắc người chơi của bạn và thuộc quyền điều khiển của bạn." 3752 "Nhấp để chuyển đổi công trình này về màu sắc người chơi của bạn và thuộc quyền kiểm soát của bạn." 3755 "Nhấp để xây dựng công trình này. Phái vài dân làng đến để xây dựng nhanh hơn." 3760 "Nhấp để tấn công con thú này. Bạn phải sai dân làng đi săn nó thì mới có thể thu thập lương thực." 3761 "Tháp công thành đã đầy." 3800 "Nhấp để chọn dân làng này." 3801 "Nhấp để chọn công trình này." 3803 "Nhấp để chọn đơn vị quân sự này." 3804 "Nhấp để chọn tàu này." 3805 "Nhấp để chọn vũ khí công thành này." 3806 "Nhấp để chọn Thầy tu này." 3808 "Nhấp để chọn tháp này." 3809 "Nhấp để chọn Vũ khí công thành thu gọn này." 3810 "Nhấp để chọn Cổng này." 3811 "Nhấp để chọn đơn vị giao thương này." 3820 "Nhấp vào một Thầy tu để nhặt di vật này. Đặt di vật trong Tu viện để tạo vàng." 3821 "Nhấp vào một Tàu đánh cá để thu thập lương thực từ đàn cá này hoặc nhấp vào dân làng nếu đàn cá ở gần bờ." 3822 "Nhấp vào một dân làng để thu thập gỗ từ cây này." 3823 "Nhấp vào một dân làng để thu thập lương thực từ bụi cỏ này." 3824 "Nhấp vào một dân làng để thu thập đá từ mỏ này." 3825 "Nhấp vào một dân làng để thu thập vàng từ mỏ này." 3826 "Nhấp vào một đơn vị để tấn công con thú này. Dân làng có thể săn hươu, lợn rừng, lợn lòi Pecari, voi, ngựa vằn, đà điểu, tê giác, dê núi và linh dương để lấy lương thực. Phái nhiều dân làng đi tấn công tất cả các động vật, trừ hươu, ngựa vằn, đà điểu, dê núi và linh dương." 3827 "Nhấp vào một dân làng để thu thập lương thực từ Nông trại này." 3828 "Nhấp vào một Tàu đánh cá để thu thập lương thực từ Bẫy cá này." 3829 "Nhấp vào một dân làng để thu thập lương thực từ con thú này." 3830 "Nhấp vào một dân làng để tái thiết Nông trại này." 3831 "Nhấp vào một Tàu đánh cá để tái thiết Bẫy cá này." 3900 "Nhấp chuột phải để hồi đầy máu cho đơn vị này." 3901 "Nhấp chuột phải để tấn công đơn vị này!" 3902 "Nhấp chuột phải để tấn công công trình này!" 3903 "Nhấp chuột phải để tấn công bức tường này!" 3904 "Nhấp chuột phải để tấn công tàu này!" 3905 "Nhấp chuột phải để sửa chữa công trình này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3906 "Nhấp chuột phải để lên Tàu vận chuyển này." 3907 "Nhấp chuột phải để bắt cá làm lương thực." 3908 "Nhấp chuột phải để thu thập gỗ. Xây dựng Bãi đốn gỗ ở gần để thu thập gỗ nhanh hơn." 3909 "Nhấp chuột phải để hái lượm kiếm lương thực. Xây dựng Nhà xay lương ở gần để thu thập lương thực nhanh hơn." 3910 "Nhấp chuột phải để tấn công con vật này. Động vật bị săn bắn (trừ động vật ăn thịt) mang lại thức ăn, nhưng một số sẽ chống trả." 3911 "Nhấp chuột phải để khai thác đá. Xây dựng Bãi khai thác ở gần để thu thập đá nhanh hơn." 3912 "Nhấp chuột phải để khai thác vàng. Xây dựng Bãi khai thác ở gần để thu thập vàng nhanh hơn." 3913 "Nhấp chuột phải để sửa chữa bức tường này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3914 "Nhấn ALT và nhấp chuột phải để đóng quân trong công trình này nhằm bảo vệ và hồi máu." 3915 "Nhấp chuột phải để cho quân rời khỏi Tàu vận chuyển này." 3916 "Nhấp chuột phải để đặt điểm trung chuyển." 3917 "Nhấp chuột phải để phát tín hiệu cho đồng minh của bạn." 3918 "Nhấp chuột phải để bảo vệ đơn vị này!" 3919 "Nhấp chuột phải để đi theo đơn vị này." 3920 "Nhấp chuột phải để đặt điểm tập kết." 3921 "Nhấp chuột phải để tuần tra khu vực này." 3922 "Nhấp chuột phải để phái Thầy tu của bạn nhặt di vật này." 3923 "Nhấp chuột phải để thả tài nguyên vào công trình này." 3924 "Nhấp chuột phải để xây dựng Bẫy cá này." 3927 "Nhấp chuột phải để thu thập lương thực từ Nông trại này. Xây dựng Nông trại gần Nhà chính hoặc Nhà xay lương để thu thập lương thực nhanh hơn." 3928 "Nhấp chuột phải để thu thập lương thực từ Bẫy cá này." 3929 "Nhấp chuột phải để lùa con thú vào Nhà chính hoặc Nhà xay lương để lấy lương thực." 3930 "Nhấp chuột phải để tái thiết Nông trại này." 3931 "Nhấp chuột phải để tái thiết Bẫy cá này." 3932 "Nhấp chuột phải để thả di vật ở Tu viện này." 3933 "Nhấp chuột phải để sửa chữa đơn vị này về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 3934 "Nhấp chuột phải để đóng quân trong công trình này nhằm bảo vệ và hồi máu." 3935 "Nhấp chuột phải để đóng quân trong trục phá này." 3951 "Nhấp chuột phải để chuyển đổi đơn vị này về màu sắc người chơi của bạn và thuộc quyền điều khiển của bạn." 3952 "Nhấp chuột phải để chuyển đổi công trình này về màu sắc người chơi của bạn và thuộc quyền kiểm soát của bạn." 3954 "Nhấp chuột phải để chuyển đổi con tàu này về quyền điều khiển và màu người chơi của bạn." 3955 "Nhấp chuột phải để xây dựng công trình này. Phái vài dân làng đến để xây dựng nhanh hơn." 3960 "Nhấp chuột phải để tấn công con thú này." 3961 "Không thể tấn công công trình này." 3979 "Nhấp vào một dân làng để thu thập lương thực từ con thú này." 3980 "Bạn được cống nạp %d vàng." 3981 "Bạn được cống nạp %d gỗ." 3982 "Bạn được cống nạp %d lương thực." 3983 "Bạn được cống nạp %d đá." 3984 "Nhận được từ \"%s\":" 4001 "OK" 4002 "Hủy" 4003 "Có" 4004 "Không" 4005 "Thử lại" 4006 "Hủy" 4007 "Bỏ" 4008 "Lỗi" 4009 "?" 4010 "Bỏ qua" 4011 "Áp dụng" 4012 "Thiết lập lại" 4013 "Xóa" 4014 "Xóa tất cả" 4015 "Gửi" 4050 "Xác nhận" 4051 "Giải thể thị tộc" 4052 "Thay đổi hình ảnh" 4053 "Chọn biểu tượng" 4054 "Mở khóa biểu tượng này bằng" 4055 "Thu thập" 4056 "PHIÊN BẢN GIỚI HẠN" 4057 "Không thể lấy biểu tượng này được nữa" 4058 "Ván chơi" 4059 "Tùy chọn – Ván chơi" 4060 "Giao diện" 4061 "Đồ họa" 4062 "Âm thanh" 4063 "Văn bản điện ảnh hiện dần toàn bộ" 4064 "Không thể tải tập tin vì tập tin này chứa nội dung bị khóa" 4066 "Mở menu phụ" 4067 "Thoát menu phụ" 4068 "Xóa khỏi hàng đợi" 4105 "Dừng" 4106 "Bỏ chọn (ESC)" 4107 "Đổ bộ" 4108 "Nhóm" 4109 "Hủy nhóm" 4110 "Chọn đội hình" 4111 "Hủy (ESC)" 4112 "Công trình khác" 4113 "Trò chuyện" 4114 "Ngoại giao" 4115 "Menu (F10)" 4116 "Bật số liệu thống kê" 4117 "Tắt số liệu thống kê" 4118 "Vật phẩm khác" 4119 "Đổ bộ" 4121 "Tự động tái thiết Bẫy cá" 4122 "Đứng tại chỗ" 4123 "Tấn công mặt đất" 4124 "Hồi máu" 4125 "Chuyển đổi" 4127 "Sửa chữa" 4128 "Bật lệnh nâng cao" 4129 "Tắt lệnh nâng cao" 4130 "Có – Tiêu diệt đơn vị" 4131 "Tự động gieo hạt Nông trại" 4132 "Điểm số" 4133 "Quan điểm hiếu chiến" 4134 "Quan điểm phòng thủ" 4135 "Quan điểm không tấn công" 4136 "Bảo vệ" 4137 "Đi theo" 4138 "Tuần tra" 4140 "Báo hiệu đồng minh" 4141 "Tiêu diệt đơn vị của bạn" 4144 "Thiết lập điểm tập kết" 4145 "Mục tiêu" 4146 "Gieo hạt nông trại" 4147 "Tái thiết Bẫy cá" 4149 "Xóa điểm tập kết" 4150 "Hủy đóng quân" // // BEGIN LOCALIZATION SECTION FOR FORGOTTEN EMPIRES // HERE CONTAINS ONLY NEW STRINGS THAT HAVE BEEN OVERRIDDEN OR ADDED. // Shortcut hotkeys overrides -- NO LOCALIZATION REQUIRED // Hotkeys made on QWERTY keyboard, for some languages (FR?), some keys could be switched to match AZERTY/QWERTZ or other common layouts // Forgotten Empires uses a grid hotkey system. // 4151 "A" 4152 "F" 4153 "A" 4154 "S" 4155 "V" 4156 "T" 4157 "D" 4158 "R" 4159 "H" 4160 "N" 4161 "B" 4162 "D" 4163 "M" 4164 "K" 4165 "L" 4166 "Y" 4167 "U" 4168 "W" 4169 "Q" 4170 "F" 4171 "X" 4172 "U" 4173 "D" 4174 "Z" 4175 "A" 4176 "S" 4177 "B" 4178 "W" 4179 "E" 4180 "Q" 4182 "V" 4183 "V" 4184 "S" 4185 "I" 4186 "U" 4187 "G" 4188 "G" 4189 "Z" 4191 "B" 4192 "C" 4193 "R" 4194 "N" 4195 "D" 4196 "O" 4197 "T" 4198 "P" 4201 "Thời tăm tối" 4202 "Thời phong kiến" 4203 "Thời lâu đài" 4204 "Thời đế quốc" 4205 "Thời hậu đế quốc" 4206 "Dân du mục" 4301 "Lương thực" 4302 "Gỗ" 4303 "Đá" 4304 "Vàng" 4305 "Máu" 4306 "Giáp" 4307 "Tấn công" 4308 "Hành khách" 4309 "Nghiên cứu" 4310 "Tạo" 4311 "Công trình" 4312 "Tầm nhìn" 4313 "Dân số" 4314 "Phạm vi" 4315 "Hàng hóa" 4316 "Tốc độ" 4318 "Dân số" 4320 "Điều kiện chiến thắng" 4321 "Chinh phục" 4322 "Thăm dò" 4324 "Di vật" 4327 "Tiêu chuẩn" 4328 "%" 4329 "Thời gian giới hạn" 4330 "Điểm số" 4331 "Tùy chỉnh" 4332 "Tiêu chuẩn" 4333 "Kẻ cuối cùng trụ lại" 4334 "Kiến trúc" 4400 "16" 4401 "Henry V" 4402 "Richard II" 4403 "William III" 4404 "Lãnh chúa Talbot" 4405 "Hoàng tử John" 4406 "Harold Godwinson" 4407 "Henry Tudor" 4408 "Bá tước xứ Wessex" 4409 "Bá tước xứ Warwick" 4410 "Alfred Đại đế" 4411 "Lãnh chúa Henry Percy" 4412 "Hoàng tử đen" 4413 "Công tước xứ Normandy" 4414 "Edward Longshanks" 4415 "Henry Bolingbroke" 4416 "Richard Tim sư tử" 4420 "14" 4421 "Roland" 4422 "Louis IX" 4423 "Louis VI" 4424 "Clovis I" 4425 "Charles VI" 4426 "Charlemagne" 4427 "Vua Philip I" 4428 "Charles Martel" 4429 "Pepin Lùn" 4430 "Joan xứ Arc" 4431 "Raymond, Vương công xứ Antioch" 4432 "Philip II Augustus" 4433 "Nguyên soái Richemont" 4434 "Jean Dunois xứ Orleans" 4440 "14" 4441 "Athaulf" 4442 "Vua Wallia" 4443 "Alaric người Visigoth" 4444 "Vua Leovigild" 4445 "Teias người Ostrogoth" 4446 "Tướng Theodemir" 4447 "Theodoric Đại đế" 4448 "Vua Euric người Visigoth" 4449 "Radagaisus" 4450 "Fritigern" 4451 "Athanaric" 4452 "Ermanaric người Amal" 4453 "Totila người Ostrogoth" 4454 "Sarus người Goth" 4460 "15" 4461 "Vua Karl" 4462 "Henry III" 4463 "Lothair II" 4464 "Vua Rupert" 4465 "Maximilian nhà Hapsburg" 4466 "Hoàng đế Lothair I" 4467 "Maximilian II" 4468 "Vua Heinrich" 4469 "Frederick Barbarossa" 4470 "Henry Sư tử" 4471 "Otto Đại đế" 4472 "Leopold I" 4473 "Albert Gấu" 4474 "Conrad nhà Salier" 4475 "Rudolph xứ Swabia" 4480 "19" 4481 "Hojo Soun" 4482 "Saito Dosan" 4483 "Oda Nobunaga" 4484 "Gamo Ujisato" 4485 "Date Masamune" 4486 "Mori Motonari" 4487 "Uesugi Kenshin" 4488 "Takeda Shingen" 4489 "Sanada Yukimura" 4490 "Tokugawa Ieyasu" 4491 "Nitta Yoshisada" 4492 "Taira no Kiyomori" 4493 "Ashikaga Takauji" 4494 "Imagawa Yoshimoto" 4495 "Kusunoki Masashige" 4496 "Hosokawa Katsumoto" 4497 "Minamoto no Yoritomo" 4498 "Fujiwara no Michinaga" 4499 "Minamoto no Yoshitsune" 4500 "12" 4501 "Minh Thành Tổ" 4502 "Nhạc Phi" 4503 "Trịnh Hòa" 4504 "Lý Cảnh" 4505 "Tùy Văn Đế" 4506 "Võ Tắc Thiên" 4507 "Đường Minh Hoàng" 4508 "Tô Định Phương" 4509 "Trần Khánh Chi" 4510 "Tống Thái Tổ" 4511 "Văn Thiên Tường" 4512 "Minh Thái Tổ" 4520 "14" 4521 "Belisarius" 4522 "Hoàng đế Leo VI" 4523 "Justinian Đại đế" 4524 "Maurikios Chartoularios" 4525 "Manuel I Komnenos" 4526 "Anastasios I Dikoros" 4527 "Hoàng đế Romanos II" 4528 "Isaac Komnenos" 4529 "Hoàng đế Constantine" 4530 "Hoàng đế Tiberius III" 4531 "Heraklios Cha" 4532 "Basil người Macedonia" 4533 "Michael Nói lắp" 4534 "Basil Boioannes" 4540 "12" 4541 "Yaqub al-Saffar" 4542 "Malik Nasir" 4543 "Ismail Samani" 4544 "Shahanshah Bahram" 4545 "Tahmasp I" 4546 "Shahanshah Kavadh" 4547 "Shahanshah Hormizd" 4548 "Shapur Đại đế" 4549 "Shahanshah Yazdegerd" 4550 "Khosrau Anushirvan" 4551 "Ismail I Safavi" 4552 "Ala ad-Din Muhammad II" 4560 "12" 4561 "Saladin" 4562 "Baibars" 4563 "al-Mansur Qalawun" 4564 "Kerbogha" 4565 "Nur ad-Din" 4566 "al-Mutasim" 4567 "Imad ad-Din Zengi" 4568 "Caliph Muawiyah I" 4569 "Khalid ibn al-Walid" 4570 "Caliph Abu Bakr" 4571 "Tướng Shirkuh" 4572 "Caliph al-Muizz" 4580 "14" 4581 "Orhan Gazi" 4582 "Seljuq" 4583 "Bayezid I Yildirim" 4584 "Alp Arslan" 4585 "Kayqubad I" 4586 "Danishmend Gazi" 4587 "Chaghri Beg" 4588 "Hồi vương Murad I" 4589 "Hồi vương Ahmad Sanjar" 4590 "Malik-Shah I" 4591 "Hồi vương Mehmed II" 4592 "Tughril Beg" 4593 "Osman I Gazi" 4594 "Suleiman Đại đế" 4600 "16" 4601 "Sigurd" 4602 "Harald I Fairhair" 4603 "Knut Đại đế" 4604 "Bá tước Thorfinn xứ Orkney" 4605 "Erik Rìu máu" 4606 "Erik Đỏ" 4607 "Vua Godfred" 4608 "Tù trưởng Thorgest" 4609 "Olaf II Haraldson" 4610 "Svend Tveskæg" 4611 "Magnus Olafsson" 4612 "Olaf Tryggvason" 4613 "Harald Răng xanh" 4614 "Harald Hardraade" 4615 "Magnus Mạnh mẽ" 4616 "Halfdan Đen" 4620 "16" 4621 "Hãn Khabul" 4622 "Triết Biệt" 4623 "Tốc Bất Đài" 4624 "Hãn Sát Hợp Đài" 4625 "Trát Mộc Hợp" 4626 "Khiếp Đích Bất Hoa" 4627 "Hãn Bạt Đô" 4628 "Truật Xích" 4629 "Hãn Quý Do" 4630 "Hãn Mông Kha" 4631 "Hãn Oa Khoát Đài" 4632 "Thành Cát Tư Hãn" 4633 "Đại Hãn Hốt Tất Liệt" 4634 "Hãn Húc Liệt Ngột" 4635 "Hãn Tokhtamysh" 4636 "Hãn Nogai" 4640 "16" 4641 "Aedan mac Gabrain" 4642 "Bridei I" 4643 "Domnall mac Murchada" 4644 "Ainmire mac Setnai" 4645 "Cunedda Wledig" 4646 "Vortigern" 4647 "Diarmait" 4648 "Maelgwn" 4649 "Macbeth" 4650 "Rhydderch Hael" 4651 "Alan IV Fergant" 4652 "Aethelfrith" 4653 "Brian Boru" 4654 "William Wallace" 4655 "Robert nhà Bruce" 4656 "Kenneth MacAlpin" 4701 "X" 4702 "Z" 4703 "C" 4704 "V" 4709 "G" 4710 "F" // // ************************************************************** // *** POST-TEXT-LOCK STRINGS END OF ZONE 2 *** // ************************************************************** // 4711 "Nông trại, chết" 4712 "Đồng cỏ 3" 4713 "Đất 2" 4714 "Đồng cỏ 2" 4715 "Sa mạc, cát" 4716 "Mặt nước 2D, không bờ" 4717 "Đồng cỏ, khác" 4718 "Đồng cỏ, nền tảng" 4719 "Mặt nước 2D, cầu" 4720 "Nông trại, 0%" 4721 "Nông trại, 33%" 4722 "Nông trại, 67%" 4723 "Băng" 4724 "Tuyết, nền tảng" 4725 "Bãi biển, băng" 4726 "Đồng cỏ, khác 2" 4727 "Đường đất, Savannah" 4728 "Đất 4" 4729 "_OBSOLETE: Đường, sa mạc" 4730 "_OBSOLETE: Đường đất, bùn" 4731 "Sa mạc, cằn cỗi" 4732 "Sa mạc, cát lún" 4733 "Đen" 4734 "Rừng, cây rồng" 4735 "Rừng, bao báp" 4736 "Rừng, cây keo" 4737 "Bãi biển, trắng, thực vật" 4738 "Bãi biển, thực vật" 4739 "Bãi biển, trắng" 4740 "Vũng cạn, đước" 4741 "Rừng, đước" 4742 "Rừng, rừng mưa nhiệt đới" 4743 "Nước, biển sâu" 4744 "Nước, xanh ngắt" 4745 "Vũng cạn, xanh ngắt" 4746 "Cỏ, rừng rậm" 4747 "_OBSOLETE: Đường, rừng rậm" 4748 "_OBSOLETE: Bụi cây thấp, rừng rậm" 4749 "Ruộng lúa" 4750 "Ruộng lúa, chết" 4751 "Ruộng lúa, 0%" 4752 "Ruộng lúa, 33%" 4753 "Ruộng lúa, 66%" 4754 "Đất trống 68" 4755 "Màn sương phân rã" 4756 "Sỏi, mặc định" 4757 "Bụi cây thấp, lá" 4758 "Bụi cây thấp, tuyết" 4759 "Tuyết, nhẹ" 4760 "Tuyết, dày" 4761 "Đường, nấm" 4762 "Đường đất, bùn" 4763 "Bụi cây thấp, rừng rậm" 4764 "Đường, sỏi" 4765 "Bãi biển (Không qua lại được)" 4766 "Bãi biển (Không qua lại được), cát ướt" 4767 "Bãi biển (Không qua lại được), sỏi ướt" 4768 "Bãi biển (Không qua lại được), đá ướt" 4769 "_Đất có thể sửa đổi 83" 4770 "_Đất có thể sửa đổi 84" 4771 "_Đất có thể sửa đổi 85" 4772 "_Đất có thể sửa đổi 86" 4773 "_Đất có thể sửa đổi 87" 4774 "Rừng, Địa Trung Hải" 4775 "Rừng, bụi cây" 4776 "_Bãi biển có thể sửa đổi 90" 4777 "_Bãi biển có thể sửa đổi 91" 4778 "_Vũng cạn đi qua được, có thể sửa đổi 92" 4779 "_Vũng cạn đi qua được, có thể sửa đổi 93" 4780 "_Vũng cạn đi qua được, có thể sửa đổi 94" 4781 "Nước, xanh lục" 4782 "Nước, nâu" 4783 "_Mặt nước có thể sửa đổi 97" 4784 "_Mặt nước có thể sửa đổi 98" 4785 "_Vùng nước sâu có thể sửa đổi 99" 4905 "Dừng\nDừng hành động hiện tại." 4906 "Bỏ chọn\nBỏ chọn đối tượng." 4907 "Đổ bộ\nĐổ bộ các đơn vị từ Tàu vận chuyển này." 4908 "Nhóm\nNhóm các đơn vị này. Khi bạn nhấp vào một đơn vị, tất cả các đơn vị trong nhóm này sẽ được chọn." 4909 "Hủy nhóm\nGiải tán nhóm này để bạn có thể di chuyển độc lập từng đơn vị." 4910 "Chọn đội hình\nChọn kiểu đội hình cho những đơn vị này. Các đơn vị trong đội hình đảm nhận vị trí dựa trên vai trò chiến đấu của chúng và duy trì đội hình khi di chuyển xung quanh bản đồ." 4911 "Hủy\nHủy lệnh." 4912 "Công trình khác\nHiển thị các công trình khác." 4913 "Trò chuyện\nGửi lệnh cho người chơi máy đồng minh. Trong ván chơi mạng, hãy gửi tin nhắn mà bạn nhập hoặc tin thoại được ghi sẵn cho những người chơi khác." 4914 "Ngoại giao\nThay đổi quan hệ ngoại giao của bạn (đồng minh, trung lập, kẻ thù) với những người chơi khác. Sau khi xây dựng Chợ, bạn cũng có thể gửi cống phẩm tài nguyên cho những người chơi khác." 4915 "Menu\nLưu, bắt đầu lại hoặc thoát ván chơi này, tải một ván chơi khác hoặc thay đổi kích thước màn hình, âm lượng và các tùy chọn khác." 4916 "Bật số liệu thống kê\nBật số liệu thống kê xuất hiện phía trên bản đồ mini." 4917 "Tắt số liệu thống kê\nTắt số liệu thống kê xuất hiện phía trên bản đồ mini." 4918 "Vật phẩm khác\nHiển thị các đơn vị và công nghệ khác." 4919 "Đổ bộ\nĐổ bộ các đơn vị từ Tháp công thành này." 4922 "Đứng tại chỗ\nCác đơn vị được lệnh đứng tại chỗ sẽ không rời khỏi vị trí để tấn công kẻ thù. Chúng có thể tấn công từ xa (nếu có thể)." 4923 "Tấn công mặt đất\nRa lệnh cho (các) đơn vị tấn công một vị trí trên mặt đất thay vì tấn công một đơn vị hoặc công trình." 4924 "Hồi máu\nRa lệnh cho Thầy tu của bạn hồi máu cho một đơn vị bị thương về đầy máu." 4925 "Chuyển đổi\nRa lệnh cho Thầy tu của bạn chuyển đổi một đơn vị hoặc công trình của kẻ thù về màu sắc người chơi của bạn và thuộc quyền điều khiển của bạn. Thầy tu phải nghỉ ngơi để hồi phục đức tin của mình sau khi thực hiện chuyển đổi thành công." 4927 "Sửa chữa\nRa lệnh cho (các) Dân làng của bạn sửa chữa một công trình, tàu hoặc vũ khí công thành về đầy máu. Chi phí sửa chữa sẽ được khấu trừ từ kho dự trữ của bạn." 4928 "Bật lệnh nâng cao\nHiển thị các nút được dùng để gửi lệnh nâng cao, bao gồm các chế độ bản đồ mini, điểm số, báo hiệu đồng minh, nhiệm vụ đơn vị quân sự, quan điểm chiến đấu." 4929 "Tắt lệnh nâng cao\nẨn các nút được dùng để gửi lệnh nâng cao." 4930 "Có\nTiêu diệt đơn vị." 4931 "Bật/tắt tự động gieo hạt nông trại\nNhấp để bật/tắt chức năng tự động gieo hạt cho Nông trại." 4932 "Số liệu thống kê\nHiển thị điểm người chơi/điểm đội. Hướng dẫn này giải thích cách tính điểm. Trong ván chơi mạng, một chấm màu đỏ hoặc vàng = người chơi có tốc độ kết nối chậm. Rùa = tốc độ máy chậm. Những người chơi có tên được gạch bỏ đã bị loại khỏi ván chơi." 4933 "Quan điểm hiếu chiến\nCác đơn vị hiếu chiến sẽ truy đuổi quân địch đến chết hoặc đến khi quân địch biến khỏi tầm nhìn của chúng." 4934 "Quan điểm phòng thủ\nCác đơn vị phòng thủ sẽ truy đuổi quân địch một đoạn ngắn, rồi quay trở lại vị trí cũ nếu kẻ địch bị giết hoặc rời khỏi khu vực đó." 4935 "Quan điểm không tấn công\nCác đơn vị không di chuyển và không tấn công, ngay cả khi chúng bị tấn công." 4936 "Bảo vệ\nRa lệnh cho (các) đơn vị của bạn bảo vệ một đơn vị hoặc công trình khác. Các đơn vị bảo vệ tấn công những đơn vị địch đến gần, rồi quay trở lại vị trí cũ. Sử dụng các nút Quan điểm hiếu chiến, Quan điểm phòng thủ và Tấn công mặt đất để điều khiển mức độ tích cực truy đuổi các đơn vị địch." 4937 "Đi theo\nRa lệnh cho (các) đơn vị của bạn đi theo một đơn vị khác ở khoảng cách xa để tránh bị phát hiện. Sử dụng nút này để đi theo một dân làng hoặc đơn vị địch trở lại căn cứ hoặc đi theo một Thuyền thương mại hoặc Xe giao thương để tìm các Chợ mới." 4938 "Tuần tra\nRa lệnh cho (các) đơn vị của bạn tuần tra một khu vực." 4939 "Bật/tắt tự động tái thiết Bẫy cá\nNhấp để bật/tắt chức năng tự động tái thiết Bẫy cá." 4940 "Báo hiệu đồng minh\nGửi cho các đồng minh của bạn một tín hiệu. Đồng minh của bạn sẽ nhìn thấy dấu X nhấp nháy trên bản đồ mini. Sử dụng nút này để cảnh báo bạn bè của bạn về tài nguyên, căn cứ của địch hoặc vị trí bạn cần giúp đỡ." 4941 "Tiêu diệt đơn vị của bạn\nGiết các đơn vị chiến lực thấp, không cần dùng nữa khi bạn đạt đến giới hạn dân số. Bạn không thể lấy lại đơn vị đã tiêu diệt.\nĐể hủy các tàu hoặc công trình không dùng nhằm xây dựng cái khác, hãy nhấp vào tàu hoặc công trình, rồi nhấn phím nóng." 4944 "Thiết lập điểm tập kết\nChọn vị trí mà các đơn vị mới từ công trình này sẽ tập kết sau khi được tạo. Ví dụ: thiết lập điểm tập kết trên một bụi cỏ để chuyển dân làng mới được tạo sang chế độ làm việc tự động hoặc thiết lập điểm tập kết trên Nhà lính để tự động đồn trú các đơn vị bộ binh mới được tạo." 4945 "Mục tiêu\nHiển thị các mục tiêu bạn phải đạt được để thắng ván chơi này. Một số ván chơi cũng có các gợi ý." 4946 "Gieo hạt nông trại ()\nNhấp để thêm Nông trại vào hàng đợi, như thế, nông trại đó sẽ tự động được gieo hạt sau khi hết thời gian trồng trọt." 4947 "Tái thiết Bẫy cá ()\nNhấp để thêm Bẫy cá vào hàng đợi, như vậy, bẫy cá này sẽ tự động được tái thiết sau khi hết thời gian đặt bẫy." 4949 "Xóa điểm tập kết\nXóa điểm tập kết của công trình này." 4950 "Hủy đóng quân\nHủy đóng quân cho tất cả các đơn vị ở trục phá này." 4951 "Chuyển đổi\nRa lệnh cho đơn vị lính của bạn chuyển đổi một đơn vị hoặc công trình của kẻ địch sang màu sắc người chơi và quyền điều khiển của bạn. Đơn vị lính này phải nghỉ ngơi để hồi phục đức tin của mình sau một lần chuyển đổi thành công." 4952 "Mở menu phụ\nMở menu phụ." 4953 "Thoát menu phụ\nThoát menu phụ." 4954 "Xóa mục hiện đang ở trong hàng\nXóa mục hiện đang ở trong hàng." 5001 "Đá vụn 1 x 1" 5002 "Đá vụn 2 x 2" 5003 "Đá vụn 3 x 3" 5004 "Đá vụn 4 x 4" 5005 "Đá vụn 6 x 6" 5006 "Đá vụn 8 x 8" 5056 "Ngựa vằn" 5057 "Đà điểu" 5058 "Cò" 5059 "Sư tử" 5060 "Cá sấu" 5061 "Dê" 5062 "Chim ưng" 5067 "Tên" 5068 "Hiệp sĩ" 5069 "Kỵ binh hạng nhẹ" 5070 "Kỵ sĩ" 5071 "Hươu" 5072 "Cá (Pecca)" 5073 "Chim ưng" 5075 "Sói xám" 5076 "Cuồng binh" 5077 "Kiếm sĩ hạng nặng" 5078 "Lính giáo" 5079 "Dân binh" 5080 "Quân binh" 5081 "Lính gươm dài" 5082 "Xe di vật" 5083 "Cung thủ" 5084 "Nỏ binh" 5085 "Cung kỵ binh" 5086 "Pháo thủ" 5087 "Lính giao tranh siêu cấp" 5088 "Lính giao tranh" 5089 "Thuyền thương mại" 5090 "Tàu đánh cá" 5091 "Thuyền chiến ga-lê" 5092 "Thuyền mành" 5093 "Đại bác oanh tạc" 5094 "Trục phá" 5095 "Xe bắn đá" 5096 "Nỏ máy" 5097 "Máy lăng đá" 5098 "Cướp" 5099 "Thầy tu" 5100 "Xe giao thương (Trống)" 5101 "Thiết kỵ" 5102 "Nỏ liên châu" 5103 "Lính nô lệ" 5104 "Huskarl" 5105 "Vệ binh Đột Quyết" 5106 "Thuyền dài" 5107 "Trường cung binh" 5108 "Kỵ xạ Mông Cổ" 5109 "Voi chiến" 5110 "Samurai" 5111 "Lính ném rìu" 5112 "Hiệp sĩ Teuton" 5113 "Lính đột kích xanh" 5114 "Tư lệnh" 5115 "Cấm vệ Đột Quyết" 5116 "Kiếm sĩ phương Đông" 5117 "Chiến binh Bắc Âu" 5118 "Xe phóng lửa" 5119 "Xuồng" 5120 "Linh mục" 5121 "Dân làng (Nam)" 5122 "Thợ xây" 5123 "Nông dân" 5124 "Thợ săn" 5125 "Thợ đốn gỗ" 5126 "Thợ đào đá" 5127 "Thợ sửa chữa" 5128 "Trường bắn" 5129 "Súng đa nòng" 5130 "Súng đa nòng siêu cấp" 5131 "Lò rèn" 5132 "Tàu Caravel" 5133 "Tàu Caravel siêu cấp" 5134 "Cung thủ lạc đà" 5135 "Nhà lính" 5136 "Cung thủ lạc đà siêu cấp" 5137 "Kỵ binh phóng lao" 5138 "Tu viện" 5139 "Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 5140 "Lính phi dao" 5141 "Lính phi dao siêu cấp" 5142 "Lâu đài" 5143 "Lính kiếm cong" 5144 "Bến tàu" 5145 "Lính kiếm cong siêu cấp" 5149 "Nông trại" 5154 "Tháp phòng vệ" 5155 "Tháp chính" 5156 "Tháp pháo" 5157 "Nhà xay lương" 5158 "Tháp lửa" 5159 "Trạm mậu dịch" 5160 "Tàu chiến bắn lửa" 5161 "Chợ" 5162 "Bè tự hủy" 5164 "Nhà chính" 5169 "Xưởng vũ khí công thành" 5171 "Chuồng ngựa" 5174 "Xưởng giao thương" 5176 "Đại học" 5178 "Tháp quan sát" 5182 "Kỳ quan" 5185 "Cổng" 5186 "Cổng rào" 5187 "Pháo đài" 5202 "Tường rào" 5203 "Tường đá" 5204 "Tường gia cố" 5205 "Tường rào gia cố" 5206 "Itzcoatl" 5207 "Tổng trấn Mustafa" 5208 "Pacal II" 5209 "Babur" 5210 "Abraha Voi" 5211 "Guglielmo Embriaco" 5212 "Tô Định Phương" 5213 "Pachacuti" 5214 "Huayna Capac" 5215 "Miklos Toldi" 5216 "John Nhỏ" 5217 "Zawisza Đen" 5218 "Sumanguru" 5219 "Kho" 5220 "Yodit" 5221 "Túp lều" 5222 "Kho lương" 5223 "Ụ chắn" 5224 "Bộ xương động vật" 5225 "Tấm bia A" 5226 "Tấm bia B" 5227 "Tấm bia C" 5228 "Giá treo cổ" 5229 "Cung điện" 5230 "Lều trại" 5231 "Tháp gia cố" 5232 "Dagnajan" 5233 "Gidajan" 5252 "Mỏ đá" 5253 "Đá biển 1" 5259 "Vết nứt" 5262 "Đá biển 2" 5265 "Cây A" 5266 "Cây B" 5267 "Cây C" 5268 "Cây D" 5269 "Cây E" 5270 "Cây F" 5271 "Cây G" 5272 "Cây H" 5273 "Cây I" 5274 "Cây J" 5275 "Cây K" 5276 "Cây L" 5277 "Cây (Rừng sồi)" 5281 "Gốc" 5287 "Pháo hạm" 5289 "Trục phá có mái che" 5291 "Charles Martel" 5292 "Francisco de Orellana" 5293 "Harald Hardrada" 5294 "Gonzalo Pizarro" 5295 "Hrolf Đi bộ" 5296 "Frederick Barbarossa" 5297 "Thiếu nữ Joan" 5298 "Prithviraj" 5299 "William Wallace" 5300 "Francesco Sforza" 5301 "Vua" 5302 "Nữ hoàng" 5303 "Chiến binh Amazon" 5304 "Cung thủ Amazon" 5305 "Thùng rượu" 5306 "Lừa" 5307 "Sanyogita" 5308 "Prithvi" 5309 "Chiến hạm" 5310 "Chand Bardai" 5311 "Khosrau" 5312 "Osman" 5316 "Báo hiệu" 5317 "Đại hý trường" 5318 "Lâu đài Poenari" 5319 "Bến cảng" 5320 "Đống đá" 5321 "Đống vàng" 5323 "Đống gỗ" 5324 "Đống lương thực" 5326 "Kỵ binh do thám" 5330 "Cá lớn (cá cờ)" 5331 "Cá lớn (cá cờ)" 5332 "Cá heo" 5335 "Cá (nục heo)" 5336 "Cá (hồi)" 5337 "Cá (ngừ)" 5338 "Cá (chỉ vàng)" 5342 "Núi 1" 5343 "Núi 2" 5344 "Nhà ở" 5348 "Cây TD" 5350 "Di vật" 5380 "Thầy tu cầm di vật" 5381 "Máy lăng đá (Thu lại)" 5385 "Gà" 5386 "Con đường 4" 5387 "Con đường 1" 5388 "Con đường 2" 5389 "Con đường 3" 5393 "Tàn tích" 5396 "Cây (Rừng tre)" 5397 "Cây (Sồi)" 5398 "Cây (Rừng cọ)" 5399 "Cây (Rừng thông)" 5400 "Mỏ vàng" 5401 "Bụi cỏ" 5402 "Dân hái lượm" 5406 "Lợn rừng" 5407 "Nông trại chết" 5408 "Lính mác" 5409 "Lính kích" 5410 "Lính mác hạng nặng" 5411 "Song thủ kiếm sĩ" 5412 "Cung kỵ binh hạng nặng" 5415 "Nỏ binh hạng nặng" 5416 "Kỵ sĩ lạc đà" 5417 "Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng" 5418 "Lính siêu nỏ" 5419 "Kỵ sĩ lạc đà đế quốc" 5423 "Đuốc A" 5424 "Tàu tự hủy" 5425 "Tàu tự hủy hạng nặng" 5426 "Tàu bắn lửa" 5429 "Tàu bắn lửa nhanh" 5436 "Tàu chiến" 5439 "Nỏ máy hạng nặng" 5443 "Tàu vận chuyển" 5444 "Kỵ binh hạng nhẹ" 5445 "Tháp công thành" 5446 "Trục công thành" 5447 "Quý tộc thiết kỵ" 5448 "Xe bắn đá cải tiến" 5449 "Quý tộc thiết kỵ siêu cấp" 5450 "Lính Centurion đế quốc" 5451 "Thiết kỵ siêu cấp" 5452 "Nỏ liên châu siêu cấp" 5453 "Lính nô lệ siêu cấp" 5454 "Huskarl siêu cấp" 5455 "Vệ binh Đột Quyết siêu cấp" 5456 "Trường cung binh siêu cấp" 5457 "Thuyền dài siêu cấp" 5458 "Kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp" 5459 "Voi chiến siêu cấp" 5460 "Samurai siêu cấp" 5461 "Lính ném rìu siêu cấp" 5462 "Hiệp sĩ Teuton siêu cấp" 5463 "Lính đột kích xanh siêu cấp" 5464 "Bãi đốn gỗ" 5469 "Kiếm sĩ vô địch" 5471 "Paladin" 5472 "Leif Erikson" 5473 "Stoertebeker" 5474 "Vasco da Gama" 5475 "Vua Bela IV" 5476 "Henry Sư tử" 5482 "Thợ đào vàng" 5487 "Bãi khai thác" 5488 "Cầu gỗ A--Đầu" 5489 "Cầu gỗ A--Giữa" 5490 "Cầu gỗ A--Cuối" 5491 "Cầu gỗ B--Đầu" 5492 "Bẫy cá chết" 5493 "Xe bắn đá công thành" 5494 "Cầu gỗ B--Giữa" 5495 "Bẫy cá" 5496 "Dân chăn cừu" 5497 "Cầu gỗ B--Cuối" 5498 "Cừu" 5499 "Ngư dân" 5500 "Xác chết bị đâm xiên" 5501 "Cá bờ biển" 5502 "Bò" 5503 "Lạc đà không bướu" 5504 "Tiền đồn" 5505 "Nhà thờ" 5506 "Cờ A" 5507 "Cờ B" 5508 "Cờ C" 5509 "Cờ D" 5510 "Cờ E" 5511 "Cầu A--Đầu" 5512 "Cầu A--Giữa" 5513 "Cầu A--Cuối" 5514 "Cầu B--Đầu" 5515 "Cầu B--Giữa" 5516 "Cầu B--Cuối" 5517 "Cờ F" 5518 "Linh mục ngoại giáo cầm Thánh tích" 5519 "Khói" 5520 "Đá 1" 5521 "Rạp A" 5522 "Rạp B" 5523 "Rạp C" 5524 "Đá (tảng)" 5525 "Đá (vàng)" 5526 "Joan xứ Arc" 5527 "Đá 2" 5528 "Thiên đàn" 5529 "Paladin xứ Frank" 5530 "Cuauhtemoc" 5531 "Sieur de Metz" 5532 "Công trình bị đốt cháy A" 5533 "Sieur Bertrand" 5535 "Công tước D'Alençon" 5537 "La Hire" 5539 "Lãnh chúa de Graville" 5541 "Jean de Lorrain" 5543 "Nguyên soái Richemont" 5545 "Guy Josselyne" 5547 "Jean Bureau" 5549 "Sir John Fastolf" 5552 "Thánh đường Hồi giáo" 5553 "Sói tàn bạo" 5560 "Reynald de Chatillon" 5562 "Thủ lĩnh Đền Thánh" 5564 "Láng giềng độc ác" 5565 "Chiếc ná của Chúa" 5566 "Ngọn tháp đáng nguyền rủa" 5567 "Tháp ruồi" 5568 "Cung thủ săn mắt" 5569 "Khải hoàn môn Constantine" 5570 "Mảnh Thập giá đích thực" 5571 "Kim tự tháp" 5572 "Vòm đá thiêng" 5573 "Pháo hạm siêu cấp" 5574 "Cuồng binh" 5575 "Giảng đường" 5576 "Cuồng binh siêu cấp" 5578 "Đại kim tự tháp" 5580 "Tốc Bất Đài" 5582 "Sói săn" 5584 "Khuất Xuất Luật" 5586 "Shah" 5588 "Lính cảm tử" 5589 "Sói Ornlu" 5591 "Xương rồng" 5592 "Bộ xương" 5593 "Thảm" 5602 "Chín đoàn" 5603 "Xác tàu đắm A" 5604 "Xác tàu đắm B" 5605 "Hố bom" 5611 "Chiếc ná của Chúa (Thu lại)" 5612 "Láng giềng độc ác (Thu lại)" 5613 "Thành Cát Tư Hãn" 5615 "Hoàng đế trong thùng" 5616 "Vlad Dracula" 5618 "Gốc tre" 5619 "Aethelfrith" 5620 "Tổng giám mục" 5621 "Belisarius" 5622 "Hoàng tử đen" 5623 "Charlemagne" 5624 "El Cid" 5625 "Erik Đỏ" 5626 "Friar Tuck" 5627 "Gawain" 5628 "Vua Arthur" 5629 "Kitabatake" 5630 "Lancelot" 5631 "Minamoto" 5632 "Mordred" 5633 "Richard Tim sư tử" 5634 "Roland" 5635 "Quận trưởng Nottingham" 5636 "Siegfried" 5637 "Thiếp Mộc Nhi" 5638 "Theodoric Đại đế" 5639 "Alexander Nevski" 5640 "Robin Hood" 5641 "Cầu A--Nứt" 5642 "Cầu A--Sập đầu" 5643 "Cầu A--Sập đuôi" 5644 "Cầu B--Nứt" 5645 "Cầu B--Sập đầu" 5646 "Cầu B--Sập đuôi" 5647 "Núi 3" 5648 "Núi 4" 5652 "Sói dại" // // DO NOT TRANSLATE // These are unused -- investigate why these are defined // VMDL is a cheat unit -- don't know what acronym stands for (The name stands for "Villager Male Dave Lewis", which is named after David Lewis, an Ensemble Studios employee /Pierre) // Maurizio is also defined as one of the Italian Leaders (which is a real Italian leader). // 5653 "VMDL" 5656 "Cung thủ cưỡi voi" 5657 "Cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 5658 "Xe Cobra" 5660 "Lính vác bom" 5661 "Kỵ binh cánh" 5663 "Kỵ binh phóng lao" 5665 "Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 5667 "Chiến binh báo đốm" 5669 "Chiến binh báo đốm siêu cấp" 5670 "Lính lê dương đế quốc" 5671 "Chiến binh đại bàng" 5672 "Lính do thám đại bàng" 5673 "Chiến binh đại bàng siêu cấp" 5675 "Tarkan" 5677 "Tarkan siêu cấp" 5679 "Huskarl" 5681 "Huskarl siêu cấp" 5682 "Cung thủ cưỡi voi" 5683 "Cung thủ lông vũ" 5684 "Cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 5685 "Cung thủ lông vũ siêu cấp" 5686 "Kamayuk" 5687 "Tướng chinh phục" 5688 "Kamayuk siêu cấp" 5689 "Tướng chinh phục siêu cấp" 5690 "Lính ném đá" 5691 "Truyền đạo sư" 5693 "Cây (rừng rậm)" 5694 "Cây (thông tuyết)" 5695 "Attila xứ Hung" 5697 "Bleda xứ Hung" 5699 "Giáo hoàng Leo I" 5700 "Lạc đà" 5701 "Người phụ nữ hoang dã Scythia" 5702 "Jarl" 5703 "Savar" 5704 "Tháp biển" 5705 "Hàng hóa" 5706 "Gỗ" 5707 "Tường biển" 5708 "Cổng biển" 5709 "Mỏ đá" 5710 "Lợn lòi thiết giáp" 5711 "Chiến lợi phẩm" 5712 "Báo đốm" 5713 "Gấu nâu" 5714 "Ngựa" 5715 "Kền kền" 5716 "Vẹt đuôi dài" 5718 "Thực vật" 5719 "Dấu hiệu" 5720 "Mộ" 5721 "Đầu" 5722 "Lợn lòi Pecari" 5723 "Nỏ binh Genova" 5724 "Thủ lĩnh quý tộc El Cid" 5725 "Nỏ binh Genova siêu cấp" 5726 "Đài tưởng niệm" 5727 "Chiến xa Triều Tiên" 5728 "Kỵ binh Magyar" 5729 "Chiến xa Triều Tiên siêu cấp" 5730 "Kỵ binh Magyar siêu cấp" 5731 "Tàu rùa" 5732 "Tàu rùa siêu cấp" 5733 "Gà tây" 5734 "Chim cánh cụt chiến" 5735 "Ngựa hoang" 5736 "Lạc đà hoang" 5737 "Linh mục chiến binh cầm thánh tích" 5738 "Vua Sancho" 5739 "Tàu rồng" 5740 "Vua Alfonso" 5741 "Lạc đà không bướu Alfred" 5742 "Imam" 5743 "Voi" 5744 "Đô đốc Yi Sun-shin" 5745 "Nobunaga" 5747 "Henry V" 5749 "William Kẻ chinh phạt" 5751 "Cờ ES" 5752 "Lính do thám Scythia" 5753 "Đuốc A (Có thể chuyển đổi)" 5754 "Tường thành" 5755 "Thác nước (Lớp phủ)" 5756 "Trụ đá cổ" 5757 "Tàn tích La Mã" 5758 "Cầu máng" 5759 "Xe hỏng" 5760 "Giường hoa" 5761 "Đống cỏ khô" 5762 "Nhà thờ Quimper" 5763 "Nhóc khỉ Furious" 5764 "Chó ào ạt" 5765 "Vạt cỏ" 5766 "Bụi cây A" 5767 "Mòng biển" 5768 "Lửa mừng" 5769 "Đá lát đen" 5770 "Lửa 1" 5771 "Lửa 2" 5772 "Lửa 3" 5773 "Lửa 4" 5774 "Vạt cỏ Savannah" 5775 "Tariq ibn Ziyad" 5776 "Musa ibn Nusayr" 5777 "Sundjata" 5778 "Richard de Clare" 5779 "Tristan" 5780 "Henry II" 5781 "Công chúa Yodit" 5782 "Núi 5" 5783 "Núi 6" 5784 "Núi 7" 5785 "Núi 8" 5786 "Núi tuyết 1" 5787 "Núi tuyết 2" 5788 "Núi tuyết 3" 5789 "Kết cấu đá 1" 5790 "Kết cấu đá 2" 5791 "Kết cấu đá 3" 5792 "Cây (rồng)" 5793 "Cây (bao báp)" 5794 "Bụi cây B" 5795 "Bụi cây C" 5796 "Bụi quả" 5797 "Hàng rào" 5798 "Cây (keo)" 5799 "Yekuno Amlak" // // 16 Leaders of Spanish Civilization (do not change the first number) // 5800 "16" 5801 "Vua Alfonso" 5802 "Vua Sancho" 5803 "Catherine xứ Aragon" 5804 "Vua Ferdinand" 5805 "Pedro Tàn ác" 5806 "Ramiro I xứ Aragon" 5807 "Thủ lĩnh quý tộc El Cid" 5808 "Bá tước Berenguer" 5809 "Gonzalo de Córdoba" 5810 "Vua Charles VIII" 5811 "Ordono II xứ León" 5812 "Vua Ramiro xứ León" 5813 "Hernan Cortéz" 5814 "Álvarez de Toledo" 5815 "Nữ hoàng Isabella" 5816 "Pelayo xứ Asturias" // // 12 Leaders of Aztecs Civilization // 5820 "12" 5821 "Itzcoatl" 5822 "Montezuma" 5823 "Axayactl" 5824 "Tizoc" 5825 "Ahuitzotol" 5826 "Cuitlauac" 5827 "Cuauhtemoc" 5828 "Maxixca" 5829 "Acamapichtli" 5830 "Xicotencatl" 5831 "Huitzilihuitl" 5832 "Chimalpopoca" // // 15 Leaders of Mayan Civilization // 5840 "15" 5841 "Rắn đen" 5842 "Flint Chúa Trời" 5843 "Báo Chim" 5844 "Nữ hoàng Sọ Không" 5845 "Vua Trời Bão" 5846 "Báo Khiên II" 5847 "Mũi Quăn" 5848 "Mười Tám Thỏ" 5849 "Thần Trộn Khói" 5850 "Vuốt Báo Vĩ Đại" 5851 "Sóc Hút Thuốc" 5852 "Vỏ Hút Thuốc" 5853 "Khỉ Hút Thuốc" 5854 "Cóc Hút Thuốc" 5855 "Báo Hoa Súng" // // 12 Leaders of Huns Civilization // 5860 "12" 5861 "Attila xứ Hung" 5862 "Bleda xứ Hung" 5863 "Mundzuk xứ Hung" 5864 "Ruga xứ Hung" 5865 "Uldin xứ Hung" 5866 "Balamber xứ Hung" 5867 "Ellac xứ Hung" 5868 "Dengizich xứ Hung" 5869 "Ernac xứ Hung" 5870 "Charaton xứ Hung" 5871 "Octar xứ Hung" 5872 "Onegesius xứ Hung" // // 14 Leaders of Korean Civilization // 5880 "14" 5881 "Quảng Khai Thổ Thái Vương" 5882 "Tướng Ất Chi Văn Đức" 5883 "Tướng Giai Bách" 5884 "Tướng Kim Dữu Tín" 5885 "Đô đốc Trương Bảo Cao" 5886 "Bột Hải Cao Vương" 5887 "Cao Ly Thái Tổ" 5888 "Khương Hàm Tán" 5889 "Thôi Mậu Tuyên" 5890 "Tướng Thôi Oánh" 5891 "Triều Tiên Thái Tổ" 5892 "Triều Tiên Thế Tông" 5893 "Tướng Quyền Lật" 5894 "Đô đốc Yi Sun-shin" // // 12 Leaders of Italian Civilization // 5900 "12" 5901 "Giáo hoàng Gregory VII" 5902 "Pietro Gradenigo" 5903 "Francesco I Sforza" 5904 "Ottone Visconti" 5905 "Domenico Selvo" 5906 "Castruccio Castracani" 5907 "Simone Boccanegra" 5908 "Maurizio Galbaio" 5909 "Alboin" 5910 "Liutprand người Lombard" 5911 "Arechis II xứ Benevento" 5912 "Gisulf I xứ Salerno" // // 14 Leaders of Hindustani Civilization // 5920 "14" 5921 "Chandragupta II" 5922 "Harsha Vardhana" 5923 "Bappa Rawal" 5924 "Sabuktigin" 5925 "Mahmud Ghaznavi" 5926 "Muhammad Ghori" 5927 "Ghiyath al-Din" 5928 "Qutb al-Din Aibak" 5929 "Iltutmish" 5930 "Alauddin Khalji" 5931 "Babur" 5932 "Humayun" 5933 "Akbar Đại đế" 5934 "Man Singh I" // // 13 Leaders of Inca Civilization // 5940 "13" 5941 "Manco Inca Yupanqui" 5942 "Manco Cápac" 5943 "Túpac Inca Yupanqui" 5944 "Viracocha" 5945 "Pachacuti" 5946 "Huayna Cápac" 5947 "Huascár" 5948 "Tópa Huallpa" 5949 "Atahualpa" 5950 "Anccu Hualloc" 5951 "Apo Mayta" 5952 "Vicaquirao" 5953 "Yahuar Huacac" // // 12 Leaders of Magyar Civilization // 5960 "12" 5961 "István I" 5962 "Fehér András" 5963 "Bajnok Béla" 5964 "László I" 5965 "Kálmán I" 5966 "Károly Róbert" 5967 "Nagy Lajos" 5968 "Matthias Corvinus" 5969 "Voivod Levedi" 5970 "Álmos" 5971 "Árpád" 5972 "Horka Bulcsú" // // 12 Leaders of Slavic Civilization // 5980 "12" 5981 "Igor xứ Kiev" 5982 "Thánh Olga" 5983 "Rurik I" 5984 "Oleg Tiên tri" 5985 "Vladimir Đại đế" 5986 "Alexander Nevsky" 5987 "Yuri II" 5988 "Dmitry Donskoy" 5989 "Vlad Dracula" 5990 "Ivan III Đại đế" 5991 "Sviatoslav Dũng cảm" 5992 "Yaroslav Thông thái" //12 Leaders of Portuguese Civilization 106000 "12" 106001 "Afonso Henriques" 106002 "Joao I" 106003 "Henry Nhà hàng hải" 106004 "Afonso V" 106005 "Manuel I" 106006 "Afonso de Albuquerque" 106007 "Vasco da Gama" 106008 "Bartolomeu Dias" 106009 "Vimara Peres" 106010 "Pedro Alvares Cabral" 106011 "Duarte Pacheco Pereira" 106012 "Nuno Alvares Pereira" //12 Leaders of Ethiopian Civilization 106020 "12" 106021 "Kaleb xứ Axum" 106022 "Dil Na'od" 106023 "Lalibela" 106024 "Yekuno Amlak" 106025 "Amda Seyon" 106026 "Zara Yaqob" 106027 "Gelawdewos" 106028 "Abuna Frumentius" 106029 "Yared" 106030 "Yodit" 106031 "Amir Habbuba" 106032 "Abba Guba" //12 Leaders of Malian Civilization 106040 "12" 106041 "Sundjata" 106042 "Mansa Musa" 106043 "Ouali Keita" 106044 "Sumanguru Kante" 106045 "Souleyman Keita" 106046 "Mansa Mahmud IV" 106047 "Mamadou" 106048 "Tiramakhan" 106049 "Mansa Sakura" 106050 "Mari Djata I" 106051 "Abu Bakr II" 106052 "Soumaba Cisse" //12 Leaders of Berber Civilization 106060 "12" 106061 "Yusuf ibn Tashfin" 106062 "Tariq ibn Ziyad" 106063 "Musa ibn Nusayr" 106064 "Kusayla" 106065 "Maysara" 106066 "Idris I" 106067 "Abu Yazid" 106068 "Abd Allah ibn Yasin" 106069 "Abu Bakr ibn Umar" 106070 "Ibn Tumart" 106071 "Abd al-Mu'min" 106072 "Salih ibn Tarif" 6068 "Tạo hiệp sĩ" 6069 "Tạo kỵ binh hạng nhẹ" 6070 "Tạo kỵ sĩ" 6077 "Tạo kiếm sĩ hạng nặng" 6078 "Tạo lính giáo" 6079 "Tạo dân binh" 6080 "Tạo quân binh" 6081 "Tạo lính gươm dài" 6083 "Tạo cung thủ" 6084 "Tạo nỏ binh" 6085 "Tạo cung kỵ binh" 6086 "Tạo pháo thủ" 6087 "Tạo lính giao tranh siêu cấp" 6088 "Tạo lính giao tranh" 6089 "Tạo thuyền thương mại" 6090 "Đóng tàu đánh cá" 6091 "Đóng thuyền chiến ga-lê" 6092 "Chế tạo Thuyền mành" 6093 "Chế tạo đại bác oanh tạc" 6094 "Đóng trục phá" 6095 "Chế tạo xe bắn đá" 6096 "Chế tạo nỏ máy" 6099 "Tạo thầy tu" 6100 "Đóng xe giao thương" 6101 "Tạo thiết kỵ" 6102 "Tạo nỏ liên châu" 6103 "Tạo lính nô lệ" 6104 "Tạo huskarl" 6105 "Tạo vệ binh Đột Quyết" 6106 "Đóng thuyền dài" 6107 "Tạo trường cung binh" 6108 "Tạo kỵ xạ Mông Cổ" 6109 "Tạo voi chiến" 6110 "Tạo samurai" 6111 "Tạo lính ném rìu" 6112 "Tạo hiệp sĩ Teuton" 6113 "Tạo lính đột kích xanh" // // For buttons that allow players to build new units/structures in the Forgotten Empires Expansion. // 6114 "Tạo tư lệnh" 6115 "Tạo Cấm vệ Đột Quyết" 6116 "Tạo Kiếm sĩ phương Đông" 6117 "Tạo Chiến binh Bắc Âu" 6118 "Tạo Xe phóng lửa" 6119 "Tạo Xuồng" 6120 "Tạo linh mục" 6121 "Tạo dân làng" 6128 "Xây trường bắn" 6129 "Tạo súng đa nòng" 6130 "Tạo súng đa nòng siêu cấp" 6131 "Dựng lò rèn" 6132 "Đóng tàu Caravel" 6133 "Đóng tàu Caravel siêu cấp" 6134 "Tạo cung thủ lạc đà" 6135 "Xây nhà lính" 6136 "Tạo cung thủ lạc đà siêu cấp" 6137 "Tạo kỵ binh phóng lao" 6138 "Xây tu viện" 6139 "Tạo kỵ binh phóng lao siêu cấp" 6140 "Tạo lính phi dao" 6141 "Tạo lính phi dao siêu cấp" 6142 "Xây lâu đài" 6143 "Tạo lính kiếm cong" 6144 "Xây bến tàu" 6145 "Tạo lính kiếm cong siêu cấp" 6149 "Xây nông trại" 6154 "Dựng tháp phòng vệ" 6155 "Dựng tháp chính" 6156 "Dựng tháp pháo" 6157 "Xây nhà xay lương" 6158 "Dựng tháp lửa" 6159 "Xây trạm mậu dịch" 6160 "Đóng tàu chiến bắn lửa" 6161 "Xây chợ" 6162 "Đóng bè tự hủy" 6164 "Xây nhà chính" 6169 "Xây xưởng vũ khí công thành" 6171 "Dựng chuồng ngựa" 6176 "Xây trường đại học" 6178 "Dựng tháp quan sát" 6182 "Xây dựng kỳ quan" 6185 "Dựng cổng" 6186 "Dựng cổng rào" 6202 "Xây tường rào" 6203 "Xây tường đá" 6204 "Xây tường gia cố" 6205 "Xây tường rào gia cố" 6287 "Chế tạo pháo hạm" 6289 "Chế tạo trục phá có mái che" 6303 "Tạo Chiến binh Amazon" 6304 "Tạo Cung thủ Amazon" 6306 "Tạo Lừa" 6309 "Đóng chiến hạm" 6326 "Tạo kỵ binh do thám" 6344 "Xây nhà ở" 6381 "Chế tạo máy lăng đá" 6408 "Tạo lính mác" 6409 "Tạo lính kích" 6410 "Tạo Lính mác hạng nặng" 6411 "Tạo song thủ kiếm sĩ" 6412 "Tạo cung kỵ binh hạng nặng" 6416 "Tạo kỵ sĩ lạc đà" 6417 "Tạo kỵ sĩ lạc đà hạng nặng" 6418 "Tạo lính siêu nỏ" 6419 "Tạo kỵ sĩ lạc đà đế quốc" 6424 "Đóng tàu tự hủy" 6425 "Đóng tàu tự hủy hạng nặng" 6426 "Đóng tàu bắn lửa" 6429 "Đóng tàu bắn lửa nhanh" 6436 "Đóng tàu chiến" 6439 "Chế tạo nỏ máy hạng nặng" 6443 "Đóng tàu vận chuyển" 6444 "Tạo kỵ binh hạng nhẹ" 6445 "Dựng tháp công thành" 6446 "Chế tạo trục công thành" 6447 "Tạo quý tộc thiết kỵ" 6448 "Chế tạo xe bắn đá cải tiến" 6449 "Tạo quý tộc thiết kỵ siêu cấp" 6450 "Huấn luyện lính Centurion đế quốc" 6451 "Tạo thiết kỵ siêu cấp" 6452 "Tạo nỏ liên châu siêu cấp" 6453 "Tạo lính nô lệ siêu cấp" 6454 "Tạo huskarl siêu cấp" 6455 "Tạo vệ binh Đột Quyết siêu cấp" 6456 "Tạo trường cung binh siêu cấp" 6457 "Đóng thuyền dài siêu cấp" 6458 "Tạo kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp" 6459 "Tạo voi chiến siêu cấp" 6460 "Tạo samurai siêu cấp" 6461 "Tạo lính ném rìu siêu cấp" 6462 "Tạo hiệp sĩ Teuton siêu cấp" 6463 "Tạo lính đột kích xanh siêu cấp" 6464 "Dựng bãi đốn gỗ" 6469 "Tạo kiếm sĩ vô địch" 6471 "Tạo paladin" 6487 "Dựng bãi khai thác" 6493 "Chế tạo xe bắn đá công thành" 6495 "Dựng bẫy cá" 6504 "Dựng tiền đồn" 6573 "Chế tạo pháo hạm siêu cấp" 6574 "Tạo cuồng binh" 6576 "Tạo cuồng binh siêu cấp" 6660 "Tạo lính vác bom" 6661 "Tạo kỵ binh cánh" 6667 "Tạo chiến binh báo đốm" 6669 "Chiến binh báo đốm siêu cấp" 6670 "Huấn luyện lính lê dương đế quốc" 6671 "Tạo chiến binh đại bàng" 6672 "Tạo lính do thám đại bàng" 6673 "Tạo chiến binh đại bàng siêu cấp" 6675 "Tạo tarkan" 6677 "Tạo tarkan siêu cấp" 6679 "Tạo huskarl" 6681 "Tạo huskarl siêu cấp" 6682 "Tạo cung thủ cưỡi voi" 6683 "Tạo cung thủ lông vũ" 6684 "Tạo cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 6685 "Tạo cung thủ lông vũ siêu cấp" 6686 "Tạo kamayuk" 6687 "Tạo tướng chinh phục" 6688 "Tạo kamayuk siêu cấp" 6689 "Tạo tướng chinh phục siêu cấp" 6690 "Tạo lính ném đá" 6691 "Tạo truyền đạo sư" 6704 "Dựng tháp biển" 6707 "Dựng tường biển" 6708 "Dựng cổng biển" 6723 "Tạo nỏ binh Genova" 6725 "Tạo nỏ binh Genova siêu cấp" 6727 "Chế tạo chiến xa Triều Tiên" 6728 "Tạo kỵ binh Magyar" 6729 "Chế tạo chiến xa Triều Tiên siêu cấp" 6730 "Tạo kỵ binh Magyar siêu cấp" 6731 "Đóng Tàu rùa" 6732 "Đóng Tàu rùa siêu cấp" 6739 "Đóng Tàu rồng" 7008 "Gác thành" 7012 "Luân canh" 7013 "Cày sâu" 7014 "Tròng cổ ngựa" 7015 "Phường hội" 7017 "Ngân hàng" 7019 "Bản đồ học" // // Short names of various new technologies in Forgotten Empires that can be researched. // 7021 "Chó săn" 7022 "Dệt may" 7023 "Đúc tiền" 7024 "Kích hoạt cừu" 7025 "Kích hoạt lạc đà không bướu" 7026 "Kích hoạt bò" 7027 "Kích hoạt gà tây" 7034 "Thuyền chiến ga-lê" 7035 "Chiến hạm" 7037 "Pháo hạm" 7039 "Chăn nuôi" 7045 "Đức tin" 7047 "Hóa học" 7050 "Công tác nề" 7051 "Kiến trúc" 7054 "Cần trục guồng xoay" 7055 "Khai thác vàng" 7059 "Máy bắn đá" 7063 "Tháp chính" 7067 "Rèn" 7068 "Đúc gang" 7074 "Giáp vảy" 7075 "Lò luyện kim" 7076 "Giáp xích" 7077 "Giáp tấm" 7080 "Giáp ngựa tấm" 7081 "Giáp ngựa vảy" 7082 "Giáp ngựa xích" 7085 "Súng cầm tay" 7090 "Truy vết" 7093 "Đạn đạo" 7094 "Nỏ máy" 7096 "Trục phá có mái che" 7098 "Lính giao tranh siêu cấp" 7100 "Nỏ binh" 7101 "Thời phong kiến" 7102 "Thời lâu đài" 7103 "Thời đế quốc" 7104 "Thời tăm tối" 7150 "Tên xuyên giáp" 7151 "Bao cổ tay" 7163 "Tường gia cố" 7164 "Hệ thống kè" 7165 "Đại bác oanh tạc" 7172 "Lông gắn chuôi tên" 7176 "Lính mác" 7180 "Giếng đào vàng" 7186 "Tháp phòng vệ" 7189 "Rìu hai lưỡi" 7190 "Cưa cung" 7204 "Lính gươm dài" 7207 "Kỵ sĩ" 7208 "Giáp vải cung thủ" 7209 "Giáp da cung thủ" 7210 "Hộ vệ" 7211 "Xe rùa" 7216 "Giáp vòng cung thủ" 7217 "Song thủ kiếm sĩ" 7218 "Cung kỵ binh hạng nặng" 7220 "Khai sáng" 7221 "Sự thiêng liêng" 7222 "In khuôn" 7230 "Quân binh" 7231 "Cưa hai đầu" 7233 "Lính siêu nỏ" 7235 "Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng" 7236 "Kỵ sĩ lạc đà đế quốc" 7237 "Súng đa nòng siêu cấp" 7238 "Cung thủ lạc đà siêu cấp" 7239 "Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 7240 "Tàu Caravel siêu cấp" 7241 "Lính phi dao siêu cấp" 7242 "Tàu tự hủy hạng nặng" 7243 "Tàu bắn lửa nhanh" 7244 "Nỏ máy hạng nặng" 7245 "Lính kiếm cong siêu cấp" 7246 "Xe kéo tay" 7249 "Nhiệt huyết" 7250 "Thuyền Carrack" 7251 "Súng hỏa mai" 7252 "Người kế vị" 7253 "Cơ chế xoắn" 7254 "Tigui" 7255 "Farimba" 7256 "Thành lũy" 7257 "Lạc đà Maghreb" 7258 "Phóng hỏa" 7259 "Paladin" 7260 "Kiếm sĩ vô địch" 7261 "Kỵ binh hạng nhẹ" 7262 "Xe bắn đá cải tiến" 7263 "Trục công thành" 7264 "Quý tộc thiết kỵ siêu cấp" 7265 "Kamayuk siêu cấp" 7266 "Dây ném Andes" 7267 "Khiên vải" 7268 "Chính thống giáo" 7269 "Thân binh" 7270 "Đường Grand Trunk" 7271 "Súng Shatagni" 7272 "Khiên lồi" 7273 "Con đường tơ lụa" 7274 "Cung cong ngược" 7275 "Quân đội Corvinian" 7276 "Khai thác đá" 7277 "Giếng đào đá" 7278 "Lỗ châu mai" 7280 "Du mục" 7281 "Kamandaran" 7282 "Tuần tra thành" 7283 "Bọc sắt" 7284 "Trường học Hồi giáo" 7285 "Kỵ binh Sipahi" 7286 "Tòa án dị giáo" 7287 "Tinh thần hiệp sĩ" 7288 "Bản đồ học miễn phí" 7312 "Thủ lĩnh" 7313 "Lửa Hy Lạp" 7314 "Lưới rê" 7315 "Cứu chuộc" 7316 "Chuộc tội" 7317 "Tướng chinh phục siêu cấp" 7318 "Hậu cần học" 7319 "Cưỡng chế tòng quân" 7320 "Tháp pháo" 7321 "Lỗ sát nhân" 7322 "Công binh" 7323 "Xe bắn đá công thành" 7324 "Rìu râu" 7325 "Quyền tối thượng" 7326 "Tên ném" 7327 "Sói chiến" 7368 "Trường thành" 7369 "Thành trì" 7370 "Đạo tặc" 7371 "Khe bắn tên" 7372 "Nối đất" 7373 "Xưởng cạn" 7374 "Đạn pháo nóng" 7375 "Pháo hạm siêu cấp" 7376 "Rào quây" 7377 "Thợ đóng tàu" 7378 "Kỹ sư công thành" 7379 "Lính ném lao Hul'che" 7380 "Eupseong" 7381 "Trường cung binh siêu cấp" 7382 "Thiết kỵ siêu cấp" 7383 "Lính đột kích xanh siêu cấp" 7384 "Nỏ liên châu siêu cấp" 7386 "Huskarl siêu cấp" 7387 "Samurai siêu cấp" 7388 "Kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp" 7389 "Voi chiến siêu cấp" 7390 "Lính nô lệ siêu cấp" 7391 "Hiệp sĩ Teuton siêu cấp" 7392 "Vệ binh Đột Quyết siêu cấp" 7393 "Thuyền dài siêu cấp" 7394 "Lính ném rìu siêu cấp" 7395 "Kỵ binh Magyar siêu cấp" 7396 "Nỏ binh Genova siêu cấp" 7397 "Cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 7401 "Cuồng binh siêu cấp" 7408 "Gián điệp/phản quốc" 7409 "Huyết mạch" 7410 "Xe lưu động" 7411 "Ban chỉ" 7412 "Dị giáo" 7413 "Chiến binh đại bàng" 7414 "Lính kích" 7415 "Chiến thuật Parthia" 7416 "Thần quyền" 7417 "Kỵ binh cánh" 7418 "Tarkan siêu cấp" 7419 "Nghĩa dũng binh" 7420 "Thành phố vàng" 7421 "Bạo binh Celt" 7422 "Thao luyện" 7423 "Thành trì" 7424 "Nhiệt tâm" 7425 "Pháo binh" 7426 "Tường răng cưa" 7427 "Vô chính phủ" 7428 "Vô thần" 7429 "Chiến tranh vòng hoa" 7430 "Cung thủ lông vũ siêu cấp" 7431 "Bogsveigar" 7432 "Thuật hỏa tiễn" 7433 "Chiến binh đại bàng siêu cấp" 7434 "Chiến binh báo đốm siêu cấp" 7435 "Thảo dược" 7436 "Chiến xa Triều Tiên siêu cấp" 7437 "Tàu rùa siêu cấp" 7438 "Thần cơ tiễn" 7439 "Kỹ thuật vảy" 7447 "Đối trọng" 7448 "Detinet" 7939 "Đồng minh" 7940 "Kẻ thù" 7941 "Trung lập" 8008 "Nghiên cứu Gác thành (Công trình được +4 tầm nhìn)" 8012 "Nghiên cứu Luân canh (Nông trại mới cung cấp thêm +175 Lương thực)" 8013 "Nghiên cứu Cày sâu (Nông trại mới cung cấp thêm +125 Lương thực. Nông dân được +1 khả năng mang vác)" 8014 "Nghiên cứu Tròng cổ ngựa (Nông trại mới cung cấp thêm +75 Lương thực)" 8015 "Nghiên cứu Phường hội (phí giao dịch ở Chợ giảm xuống còn 15%)" 8017 "Nghiên cứu Ngân hàng (Cống nạp miễn phí cho những người chơi khác)" 8019 "Nghiên cứu Bản đồ học (thấy tầm nhìn của đồng minh)" // // Descriptions of various new technologies in Forgotten Empires that can be researched. // 8021 "Nghiên cứu Chó săn (Dân làng thu thập lương thực từ săn bắn và bắt cá bờ biển nhanh hơn 25%)" // // ************************************************************** // *** Strings from Game/en/language_x1_p1.dll *** // ************************************************************** // 8022 "Nghiên cứu Dệt may (Dân làng được +15 Máu và +1 giáp cận chiến/+2 giáp xuyên thấu)" 8023 "Nghiên cứu Đúc tiền (Cống nạp cho những người chơi khác chỉ tốn 20%)" 8034 "Nâng cấp lên Thuyền chiến ga-lê, Tàu bắn lửa và Tàu tự hủy" 8035 "Nâng cấp lên Chiến hạm" 8037 "Nghiên cứu Pháo hạm (phải có Hóa học)" 8039 "Nghiên cứu Chăn nuôi (Các đơn vị cưỡi thú di chuyển nhanh hơn +10%)" 8045 "Nghiên cứu Niềm tin (Các đơn vị khó bị Thầy tu của kẻ thù chuyển đổi hơn 50%)" 8047 "Nghiên cứu Hóa học (Cung thủ đi bộ, Lính giao tranh, Cung thủ cưỡi thú, Thuyền chiến tầm xa và Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công. Cần thiết để có các đơn vị dùng thuốc súng)" 8050 "Nghiên cứu Công tác nề (Công trình được +10% Máu, +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên và +3 giáp công trình)" 8051 "Nghiên cứu Kiến trúc (Công trình được +10% Máu, +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên và +3 giáp công trình)" 8054 "Nghiên cứu Cần trục guồng xoay (Dân làng xây dựng các công trình nhanh hơn +20%)" 8055 "Nghiên cứu Đào vàng (Dân làng thu thập vàng nhanh hơn +15%)" 8059 "Nghiên cứu Máy bắn đá (Máy lăng đá bắn và mở ra/thu lại nhanh hơn)" 8063 "Nâng cấp lên Tháp chính" 8067 "Nghiên cứu Rèn (Bộ binh và kỵ binh được +1 điểm tấn công)" 8068 "Nghiên cứu Đúc gang (Bộ binh và Kỵ binh được +1 điểm tấn công)" 8074 "Nghiên cứu Giáp vảy (Bộ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8075 "Nghiên cứu Lò luyện kim (Bộ binh và Kỵ binh được +2 điểm tấn công)" 8076 "Nghiên cứu Giáp xích (Bộ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8077 "Nghiên cứu Giáp tấm (Bộ binh được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 8080 "Nghiên cứu Giáp ngựa tấm (Kỵ binh được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 8081 "Nghiên cứu Giáp ngựa vảy (Kỵ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8082 "Nghiên cứu Giáp ngựa xích (Kỵ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8085 "Nghiên cứu Pháo thủ (phải có Hóa học)" 8090 "Nghiên cứu Truy vết (+2 tầm nhìn cho bộ binh)" 8093 "Nghiên cứu Đạn đạo (Cung thủ đi bộ, Lính giao tranh, Cung thủ cưỡi thú, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa và một số Vũ khí công thành bắn chính xác hơn vào các mục tiêu đang di chuyển.)" 8096 "Nâng cấp lên Trục phá có mái che" 8098 "Nâng cấp lên Lính giao tranh siêu cấp" 8100 "Nâng cấp lên Nỏ binh" 8101 "Phát triển lên Thời phong kiến (; hai công trình Thời tăm tối)" 8102 "Phát triển lên Thời lâu đài (; hai công trình Thời phong kiến)" 8103 "Phát triển lên Thời đế quốc (; hai công trình Thời lâu đài hoặc Lâu đài/Đồn lũy)" 8150 "Nghiên cứu Tên xuyên giáp (Đơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công)" 8151 "Nghiên cứu Bao cổ tay (Đơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công)" 8163 "Nâng cấp lên Tường gia cố" 8164 "Nghiên cứu Hệ thống kè" 8165 "Nghiên cứu Đại bác oanh tạc (phải có Hóa học)" 8172 "Nghiên cứu Lông gắn chuôi tên (Đơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công)" 8176 "Nâng cấp lên Lính mác" 8180 "Nghiên cứu Giếng đào vàng (Dân làng thu thập vàng nhanh hơn +15%)" 8186 "Nâng cấp lên Tháp phòng vệ" 8189 "Nghiên cứu Rìu hai lưỡi (Dân làng thu thập gỗ nhanh hơn +20%)" 8190 "Nghiên cứu Cưa cung (Dân làng thu thập gỗ nhanh hơn +20%)" 8204 "Nâng cấp lên Lính gươm dài" 8207 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ" 8208 "Nghiên cứu Giáp cung thủ lót vải (Lính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8209 "Nghiên cứu Giáp da cung thủ (Lính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8210 "Nghiên cứu Cận vệ (Bộ binh di chuyển nhanh hơn +10%)" 8211 "Nghiên cứu Xe đẩy tay (Dân làng tăng +25% khả năng mang vác và di chuyển nhanh hơn +10%)" 8216 "Nghiên cứu Giáp vòng cung thủ (Lính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 8217 "Nâng cấp lên Song thủ kiếm sĩ" 8218 "Nâng cấp lên Cung kỵ binh hạng nặng" 8220 "Nghiên cứu Khai sáng (Các đơn vị từ Tu viện lấy lại niềm tin nhanh hơn +100% sau khi chuyển đổi thành công)" 8221 "Nghiên cứu Sự thiêng liêng (Đơn vị từ Tu viện được +15 Máu)" 8222 "Nghiên cứu In khuôn (+3 phạm vi chuyển đổi của Thầy tu)" 8230 "Nâng cấp lên Quân binh" 8231 "Nghiên cứu Cưa hai người (Dân làng thu thập gỗ nhanh hơn +10%)" 8233 "Nâng cấp lên Lính siêu nỏ" 8235 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng" 8236 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ lạc đà đế quốc" 8237 "Nâng cấp lên Súng đa nòng siêu cấp" 8238 "Nâng cấp lên Cung thủ lạc đà siêu cấp" 8239 "Nâng cấp lên Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 8240 "Nâng cấp lên Tàu Caravel siêu cấp" 8241 "Nâng cấp lên Lính phi dao siêu cấp" 8242 "Nâng cấp lên Tàu tự hủy hạng nặng" 8243 "Nâng cấp lên Tàu bắn lửa nhanh" 8244 "Nâng cấp lên Nỏ máy hạng nặng" 8245 "Nâng cấp lên Lính kiếm cong siêu cấp" 8246 "Nghiên cứu Xe kéo tay (Dân làng tăng +50% khả năng mang vác và di chuyển nhanh hơn +10%)" 8249 "Nghiên cứu Nhiệt huyết (Các đơn vị từ Tu viện di chuyển nhanh hơn +15%)" 8250 "Nghiên cứu Tàu hình vuông (Tàu nhận được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8251 "Nghiên cứu Súng hỏa mai (Các đơn vị dùng thuốc súng bắn chính xác hơn vào các mục tiêu đang di chuyển)" 8252 "Nghiên cứu Người kế vị (Các đơn vị Lính kiếm cong và Kỵ sĩ Lạc đà giảm -3 sát thương phải chịu từ các đơn vị cưỡi thú của kẻ địch)" 8253 "Nghiên cứu Cơ chế xoắn (Tăng phạm vi công phá của đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành)" 8254 "Nghiên cứu Tigui (Nhà chính bắn ra tên mà không cần đồn trú)" 8255 "Nghiên cứu Farimba (Kỵ binh +5 tấn công)" 8256 "Nghiên cứu Thành lũy (Lâu đài của đội làm việc nhanh hơn +25%)" 8257 "Nghiên cứu Lạc đà Maghrebi (Các đơn vị cưỡi Lạc đà hồi 15 Máu mỗi phút)" 8258 "Nghiên cứu Phóng hỏa (Bộ binh tăng +2 điểm tấn công khi đối đầu các công trình)" 8259 "Nâng cấp lên Paladin" 8260 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ vô địch" 8261 "Nâng cấp lên Kỵ binh hạng nhẹ" 8262 "Nâng cấp lên Xe bắn đá cải tiến" 8263 "Nâng cấp lên Trục công thành" 8264 "Nâng cấp lên Quý tộc thiết kỵ siêu cấp" 8265 "Nâng cấp lên Kamayuk siêu cấp" 8266 "Nghiên cứu Dây ném Andes (Lính giao tranh và Lính ném đá không có tầm xa tối thiểu; +1 tấn công cho Lính ném đá)" 8267 "Nghiên cứu Khiên vải (Các đơn vị Kamayuk, Lính ném đá và Chiến binh đại bàng được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 8268 "Nghiên cứu Chính thống giáo (Thầy tu tăng thêm giáp)" 8269 "Nghiên cứu Thân binh (Bộ binh gây sát thương giẫm đạp)" 8270 "Nghiên cứu Đường Grand Trunk (Tất cả thu nhập vàng nhanh hơn +10%; phí giao thương ở Chợ giảm xuống còn 10%)" 8271 "Nghiên cứu Súng Shatagni (Pháo thủ được +2 tầm bắn)" 8272 "Nghiên cứu Khiên lồi (Cung thủ đi bộ và Tư lệnh được được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8273 "Nghiên cứu Con đường tơ lụa (Đơn vị giao thương giảm -50% chi phí)" 8274 "Nghiên cứu Cung cong (Cung thủ cưỡi thú +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn)" 8275 "Nghiên cứu quân đội Corvinian (chi phí vàng cho Kỵ binh Magyar được thay bằng chi phí lương thực bổ sung)" 8276 "Nghiên cứu Khai thác đá (Dân làng thu thập đá nhanh hơn +15%)" 8277 "Nghiên cứu Giếng đào đá (Dân làng thu thập đá nhanh hơn +15%)" 8278 "Nghiên cứu Lỗ châu mai (Tháp quan sát được +1, Tháp phòng vệ được +2, Thành lũy và Donjon được +3 điểm tấn công)" 8280 "Nghiên cứu Du mục (Nhà ở bị mất không làm giảm suất dân số)" 8281 "Nghiên cứu Kamandaran (Chi phí vàng cho các đơn vị dòng Cung thủ được thay thế bằng chi phí gỗ bổ sung)" 8282 "Nghiên cứu Tuần tra thành (Công trình được +4 tầm nhìn)" 8283 "Nghiên cứu Bọc sắt (Vũ khí công thành +4 giáp cận chiến)" 8284 "Nghiên cứu Trường học Hồi giáo (Thầy tu bị giết trả lại 33% chi phí)" 8285 "Nghiên cứu Sipahi (Cung thủ cưỡi thú được +20 Máu)" 8286 "Nghiên cứu Toà án dị giáo (Thầy tu và Truyền đạo sư chuyển đổi nhanh hơn; Truyền đạo sư được +1 phạm vi chuyển đổi)" 8287 "Nghiên cứu Tinh thần hiệp sĩ (Chuồng ngựa làm việc nhanh hơn +40%)" 8312 "Nghiên cứu Thủ lĩnh (Bộ binh được +5 điểm tấn công khi đối đầu Kỵ binh, +4 điểm tấn công khi đối đầu đơn vị cưỡi Lạc đà; tạo ra +5 vàng khi đánh bại Dân làng, Đơn vị Giao thương và Thầy tu)" 8313 "Nghiên cứu Lửa Hy Lạp (Tàu phun lửa được +1 tầm bắn; Tàu Dromon và Tháp pháo tăng bán kính nổ)" 8314 "Nghiên cứu Lưới rê (Tàu đánh cá thu thập lương thực nhanh hơn +20%)" 8315 "Nghiên cứu Cứu chuộc (Thầy tu có thể chuyển đổi hầu hết các công trình của kẻ địch và tất cả Vũ khí công thành. Một số Vũ khí công thành không thể được chuyển đổi từ xa)" 8316 "Nghiên cứu Chuộc tội (Thầy tu có thể chuyển đổi các đơn vị từ Tu viện của kẻ địch)" 8317 "Nâng cấp lên Tướng chinh phục siêu cấp" 8318 "Nghiên cứu Hậu cần học (Thiết kỵ gây sát thương giẫm đạp và được +6 điểm tấn công khi đối đầu Bộ binh)" 8319 "Nghiên cứu Cưỡng chế tòng quân (Các công trình quân sự (ngoại trừ Xưởng vũ khí công thành) làm việc nhanh hơn +33%)" 8320 "Nghiên cứu Tháp pháo (Mở khóa Tháp pháo)" 8321 "Nghiên cứu Lỗ sát nhân (Loại bỏ tầm bắn tối thiểu của Tường gia cố để chúng có thể tấn công kẻ địch tại căn cứ)" 8322 "Nghiên cứu Công binh (Dân làng được +15 điểm tấn công khi đối đầu công trình và được +3 điểm tấn công khi đối đầu trục phá)" 8323 "Nâng cấp lên Xe bắn đá công thành" 8324 "Nghiên cứu Rìu râu (Lính ném rìu được +1 tầm bắn)" 8325 "Nghiên cứu Quyền tối thượng (Dân làng được +40 Máu, +6 điểm tấn công, +2 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 8326 "Nghiên cứu Tên ném (Lính giao tranh được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn)" 8327 "Nghiên cứu Sói chiến (Máy lăng đá gây sát thương nổ và bắn chính xác hơn)" 8368 "Nghiên cứu Vạn Lý Trường Thành (Tường, công trình dòng Tháp quan sát và Tháp pháo được +30% Máu)" 8369 "Nghiên cứu Thành trì (Lâu đài và công trình dòng Tháp quan sát tấn công nhanh hơn +33%; Lâu đài hồi máu cho bộ binh đồng minh trong bán kính 7 ô)" 8370 "Nghiên cứu Đạo tặc (Tarkan có thể được huấn luyện tại Chuồng ngựa)" 8371 "Nghiên cứu Khe bắn tên (Công trình dòng Tháp quan sát bắn thêm tên)" 8372 "Nghiên cứu Nối đất (Tàu được +1 giáp chống xuyên)" 8373 "Nghiên cứu Xưởng cạn (Tàu di chuyển nhanh hơn +15%)" 8374 "Nghiên cứu Bắn tên nung nóng (Tháp được +125% điểm tấn công khi đối đầu tàu bè; Lâu đài được +25% điểm tấn công khi đối đầu tàu bè)" 8375 "Nâng cấp lên Pháo hạm siêu cấp" 8376 "Nghiên cứu Rào quây (Lâu đài, Đồn lũy và Tháp canh được +1.000 Máu)" 8377 "Nghiên cứu Thợ đóng tàu (Tàu giảm -20% chi phí gỗ và đóng nhanh hơn +50%)." 8378 "Nghiên cứu Kỹ sư công thành (Vũ khí công thành đánh tầm xa và thuyền chiến công thành được +1 tầm bắn. Tất cả vũ khí công thành và thuyền chiến công thành được +20% điểm tấn công khi đối đầu công trình; đơn vị Phá hủy được +40% điểm tấn công khi đối đầu công trình)" 8379 "Nghiên cứu Lính phóng lao Hul'che (Lính giao tranh bắn thêm một đạn)" 8380 "Nghiên cứu Eupseong (Công trình dòng Tháp quan sát được +2 tầm bắn)" 8381 "Nâng cấp lên Trường cung binh siêu cấp" 8382 "Nâng cấp lên Thiết kỵ siêu cấp" 8383 "Nâng cấp lên Lính đột kích xanh siêu cấp" 8384 "Nâng cấp lên Nỏ liên châu siêu cấp" 8386 "Nâng cấp lên Huskarl siêu cấp" 8387 "Nâng cấp lên Samurai siêu cấp" 8388 "Nâng cấp lên Kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp" 8389 "Nâng cấp lên Voi chiến siêu cấp" 8390 "Nâng cấp lên Lính nô lệ siêu cấp" 8391 "Nâng cấp lên Hiệp sĩ Teuton siêu cấp" 8392 "Nâng cấp lên Vệ binh Đột Quyết siêu cấp" 8393 "Nâng cấp lên Thuyền dài siêu cấp" 8394 "Nâng cấp lên Lính ném rìu siêu cấp" 8395 "Nâng cấp lên Kỵ binh Magyar siêu cấp" 8396 "Nâng cấp lên Nỏ binh Genova siêu cấp" 8397 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 8401 "Nâng cấp lên Cuồng binh siêu cấp" 8408 "Nghiên cứu Gián điệp/Hành động bội tín (xem được tầm nhìn của kẻ địch/xem được các vị Vua)" 8409 "Nghiên cứu Huyết mạch (Đơn vị cưỡi thú +20 Máu)" 8410 "Nghiên cứu Xe lưu động (Đơn vị giao thương di chuyển nhanh hơn +20%)" 8411 "Nghiên cứu Vòng ngón tay cái (Đơn vị cung thủ tấn công nhanh hơn +15%. Đơn vị cung thủ và Lính giao tranh bắn với độ chính xác 100%)" 8412 "Nghiên cứu Dị giáo (Các đơn vị bị chuyển đổi bởi Thầy tu của kẻ địch sẽ chết thay vì chuyển sang màu của kẻ địch)" 8413 "Nâng cấp lên Chiến binh đại bàng" 8414 "Nâng cấp lên Lính kích" 8415 "Nghiên cứu Chiến thuật Parthia (Cung thủ cưỡi thú +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên; +2 điểm tấn công khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo)" 8416 "Nghiên cứu Thần quyền (Nếu một nhóm Thầy tu chuyển đổi một đơn vị kẻ địch, chỉ một Thầy tu phải nghỉ ngơi sau khi chuyển đổi)" 8417 "Nâng cấp lên Kỵ binh cánh" 8418 "Nâng cấp lên Tarkan siêu cấp" 8419 "Nghiên cứu Nghĩa dũng binh (Cung thủ đi bộ và đơn vị dòng Lính giao tranh +1 tầm bắn; công trình dòng Tháp quan sát +2 điểm tấn công)" 8420 "Nghiên cứu Thành phố Vàng (Chiến binh đại bàng +40 Máu)" 8421 "Nghiên cứu Bạo binh Celt (Vũ khí công thành được +40% Máu)" 8422 "Nghiên cứu Thao luyện (Đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành di chuyển nhanh hơn +50%)" 8423 "Nghiên cứu Thành cổ (Lâu đài +4 điểm tấn công, +3 điểm tấn công khi đối đầu Trục phá, +3 điểm tấn công khi đối đầu Bộ binh và chịu ít hơn -25% sát thương thưởng)" 8424 "Nghiên cứu Nhiệt tâm (Đơn vị cưỡi lạc đà +20 HP)" 8425 "Nghiên cứu Pháo binh (Tháp pháo, Đại bác oanh tạc, Pháo hạm +2 tầm bắn)" 8426 "Nghiên cứu Tường răng cưa (Lâu đài +3 tầm bắn, Bộ binh đồn trú bắn ra tên)" 8427 "Nghiên cứu Vô chính phủ (Huskarl có thể được huấn luyện tại Nhà lính)" 8428 "Nghiên cứu Vô thần (Thánh tích của kẻ địch tạo ra ít hơn -50% tài nguyên; chiến thắng nhờ Kỳ quan và Thánh tích cần thêm +100 năm)" 8429 "Nghiên cứu Chiến tranh vòng hoa (Bộ binh +4 điểm tấn công)" 8430 "Nâng cấp lên Cung thủ lông vũ siêu cấp" 8431 "Nghiên cứu Bogsveigar (+1 tấn công cho Cung thủ và Thuyền dài)" 8432 "Nghiên cứu Thuật hỏa tiễn (Nỏ máy, Xe hỏa tiễn và Lâu thuyền +25% tấn công; Lâu thuyền bắn ra hỏa tiễn)" 8433 "Nâng cấp lên Chiến binh đại bàng siêu cấp" 8434 "Nâng cấp lên Chiến binh báo đốm siêu cấp" 8435 "Nghiên cứu Thảo dược (Các đơn vị đồn trú trong các công trình hồi máu nhanh hơn +500%)" 8436 "Nâng cấp lên Chiến xa Triều Tiên siêu cấp" 8437 "Nâng cấp lên Tàu rùa siêu cấp" 8438 "Nghiên cứu Thần cơ tiễn (Xe hỏa tiễn và Tàu rùa +1 tầm bắn, bắn ra thêm đạn)" 8439 "Nghiên cứu Kỹ thuật vảy (Nhà lính làm việc nhanh hơn +100%)" 8447 "Nghiên cứu Đối trọng (Máy lăng đá và Hàng xe bắn đá +15% tấn công)" 8448 "Nghiên cứu Pháo đài Detinet (Thay thế 40% chi phí đá của Lâu đài và công trình dòng Tháp quan sát bằng chi phí gỗ bổ sung)" // Game Options 8800 "Tùy chọn" 8801 "Phím nóng" 8802 "Tùy chọn - Giao diện" 8803 "Hồ sơ người chơi" 8804 "Ngôn ngữ của trò chơi" 8805 "Vị trí mẹo công cụ" 8806 "Biểu tượng nhóm điều khiển" 8807 "Chế độ mù màu" 8808 "Ghi lại ván chơi trong chiến dịch" 8809 "Kẹp con trỏ chuột vào cửa sổ" 8810 "Chuột hai nút" 8811 "Nhấp chuột phải để đóng quân" 8812 "Cuộn RMB cũ (Kế thừa)" 8813 "Kéo quân đội dễ dàng" 8814 "Tùy chọn - Đồ họa" 8815 "Kiểu hiển thị" 8816 "Độ phân giải của cửa sổ" 8817 "Đồ họa được tăng cường (UHD)" 8818 "Đồng bộ hóa dọc" 8819 "Kết xuất mặt nước 3D" 8820 "Tạo hiệu ứng cho sương" 8821 "Đối tượng chống hiệu ứng răng cưa trong trò chơi" 8822 "Chiếu sáng bản đồ" 8823 "Độ sâu trường" 8824 "Mật độ sương" 8825 "Bớt" 8826 "Thêm" 8827 "Tỷ lệ HUD trong trò chơi" 8828 "75%" 8829 "125%" 8830 "Tốc độ cuộn" 8831 "Chậm" 8832 "Nhanh" 8833 "Quán tính cuộn" 8834 "Thêm" 8835 "Bớt" 8836 "Tùy chọn - Âm thanh" 8837 "Âm lượng nhạc" 8838 "Tắt" 8839 "Cao" 8840 "Âm lượng" 8841 "Tắt" 8842 "Cao" 8843 "Âm lượng tiếng" 8844 "Tắt" 8845 "Cao" 8846 "Danh sách phát rãnh âm thanh" 8847 "Nhạc nguyên bản" 8848 "Tắt Tin thoại" 8849 "Di sản" 8850 "Hành vi mới ở điểm trung chuyển" 8851 "Thanh máu" 8852 "Xóa an toàn" 8853 "Trợ năng" 8854 "Tường thuật menu" 8855 "Tường thuật trò chuyện" 8856 "Tường thuật ván chơi" 8857 "Nút cuộn bằng cách nhấp và kéo" 8858 "Tùy chọn hàng đợi chung" 8859 "Cuộn" 8860 "Vùng sáng của đối tượng" 8861 "Cường độ gamma" 8862 "Cường độ chiếu sáng bản đồ" 8863 "Mức độ sâu trường" 8864 "Cường độ làm nhòe" 8865 "Bật Nở hoa" 8866 "Tạo hiệu ứng cho viền sương mù" 8867 "Bật Làm sắc nét" 8868 "Cường độ làm sắc nét" 8869 "Họa tiết" 8870 "Hiển thị lưới địa hình" 8876 "Màu lưới địa hình" 8877 "Trắng" 8878 "Đen" 8879 "Trong suốt" 8880 "Bối cảnh được chọn" 8881 "Thiết lập bối cảnh" 8882 "Bản đồ đặc biệt" 8883 "Chiếm di vật" 8884 "Cái chết bất ngờ" 8885 "Xbox Network" 8886 "Độ phân giải" 8887 "Nội dung phiến trình chiếu bối cảnh" 8888 "Hình động phá hủy độc đáo" 8889 "Hạt" 8890 "Trận chiến sinh tồn" 8891 "Chiến tranh đế quốc" 8892 "Bối cảnh E3" 8893 "Máu" 8894 "Hiển thị thanh đo tài nguyên khi thu hoạch" 8895 "Thiết lập trước đồ họa" 8896 "Phím nóng hỗ trợ lựa chọn" 8897 "Bổ sung nhóm Shift" IDS_OPT_ESC_MENU "Menu ESC" 8898 "Hiển thị các mục trong tương lai" 8899 "Tắt tiếng khi mất tiêu điểm" 8900 "Nhấp đúp vào Dân làng" 8901 "Chọn tất cả dân làng" 8902 "Chỉ chọn Dân làng nhàn rỗi" 8903 "Đã tắt" 8904 "Chỉ báo phạm vi hào quang và công trình" 8905 "Luôn hiển thị" 8906 "Hiển thị khi được chọn" 8907 "Không bao giờ hiển thị" 8908 "Màu người chơi trên chỉ báo phạm vi đối tượng" IDS_OPT_IDLE_POINTERS "Con trỏ nhàn rỗi" IDS_OPT_SMALL_TREES "Cây nhỏ" 8909 "Âm lượng Người dẫn chuyện" 8910 "Tắt" 8911 "Cao" IDS_OPTIONS_ANTIALIAS_UI "Giao diện người dùng chống hiệu ứng răng cưa" IDS_OPTIONS_ANTIALIAS_TEXT "Văn bản chống hiệu ứng răng cưa" 9001 "Ván chơi bị tạm dừng" 9002 "Chọn đối tượng" 9003 "Chọn địa hình" 9004 "Bạn đã chiến thắng!" 9005 "Bạn đã thất bại!" 9006 "Hết ván. Nhấp vào Menu, rồi đến Thoát ván chơi hiện tại để thoát." 9007 "Lưu ván chơi mạng..." 9008 "Đang lưu ván chơi..." 9009 "Có lỗi khi ghi tập tin lưu ván chơi mạng! Có thể ổ đĩa của bạn hết dung lượng." 9010 "Đang khởi tạo Bản ghi ván chơi." 9011 "Có lỗi khi tạo bản ghi cho ván chơi. Đã dừng tạo bản ghi." 9012 "Có lỗi khi phát lại ván chơi. Đã dừng phát lại." 9013 "Ván chơi phát lại không đồng bộ. Nguyên nhân thường là do phiên bản trò chơi không tương thích hoặc dữ liệu đang được dùng. Đã dừng phát lại." 9014 "Có lỗi trình tự khi phát lại ván chơi. Đã dừng phát lại." 9015 "Có lỗi khi phát lại ván chơi. Sai phiên bản tập tin .exe hoặc .dat." 9016 "Đã hoàn tất phát lại ván chơi." 9017 "Hết ván" 9018 "Lưu chương..." 9021 "Ván chơi kết thúc!" 9022 "Hết dữ liệu ván chơi." 9023 "Đang chờ dữ liệu từ máy chủ ván chơi..." 9024 "Tên lưu không hợp lệ" 9025 "-TỰ ĐỘNG LƯU KHI NGẮT KẾT NỐI-" 9026 "-TỰ ĐỘNG LƯU KHI NGẮT KẾT NỐI (%s)-" // Terrain Grid behavior states 9040 "Tắt" 9041 "Cho nơi bố trí công trình" 9042 "Cho đơn vị đánh xa" 9043 "Cho công trình và đơn vị đánh xa" 9044 "Luôn hiển thị" 9058 "Hồ sơ" 9059 "Hồ sơ người chơi" 9060 "Mùa giải trước" 9061 "Vị trí hiện tại" 9062 "Thắng" 9063 "Thua" 9064 "Mùa giải" 9065 "Tổng số trận RM thắng: %s" 9066 "Tổng số trận RM thua: %s" 9067 "Tổng số trận DM thắng: %s" 9068 "Tổng số trận DM thua: %s" 906701 "Tổng số trận EW thắng: %s" 906801 "Tổng số trận EW thua: %s" 9077 "Đổi biểu tượng" 9078 "Thứ hạng cao nhất đạt được: %s" 9079 "Số lần thắng trận xếp hạng: %s" 9080 "Số ván chơi xếp hạng: %s" 9081 "Tổng số trận thắng: %s" 9082 "Tổng số ván chơi: %s" 9083 "Nền văn minh chơi hay nhất: %s" 9084 "Bản đồ chơi hay nhất: %s" 9085 "Kiểu ván chơi hay nhất: %s" 9086 "Thị tộc: %s (%s)" 9087 "Không có thị tộc nào" IDS_HOST "Tổ chức" 9100 "Tên người tổ chức: %s" 9101 "Không có thông tin địa chỉ IP." 9150 "Đang đợi bầu chọn" 9151 "Đợi" 9152 "Bỏ người chơi" 9153 "Lưu và thoát" 9154 "Đã lưu và thoát" 9155 "Vắng mặt" 9156 "Trạng thái không xác định" 9157 "Trạng thái chơi mạng" 9158 "Nhiều người chơi (Đã tắt Bỏ người chơi)" 9159 "Lưu và thoát" 9201 "Age of Empires II" 9202 "Chơi đơn" 9203 "Chơi mạng" 9205 "Hỗ trợ" 9206 "Công cụ dựng bối cảnh" 9207 "Thoát" 9209 "Giới thiệu" 9210 "Thời đại của các vị vua" 9211 "Tên ván chơi" 9212 "Kiểu kết nối" 9213 "Người chơi" 9214 "Mới" 9215 "Đổi" 9216 "Xóa" 9217 "Hướng dẫn tham gia" 9218 "Khôi phục" 9219 "Đang tìm ván chơi..." 9220 "Đổi người chơi" 9221 "Bối cảnh" 9222 "Kẻ chinh phạt" 9223 "Ván chơi đã lưu && ghi lại" 9224 "Thời đại của các vị vua" 9225 "Kẻ bị lãng quên" 9226 "Ván chơi tiêu chuẩn" 9228 "Hành thích" 9229 "Chiến dịch tùy chỉnh" 9230 "Bối cảnh tùy chỉnh" 9231 "Người chơi mới" 9232 "Xóa người chơi" 9233 "Hiển thị ván chơi" 9234 "Vào sảnh" 9235 "Tạo sảnh" 9236 "Phục hồi" 9237 "Ván chơi của %s" 9238 "Không có sẵn IP nào" 9239 "Ván chơi tiêu chuẩn" 9240 "Không tìm thấy ván chơi đã lưu nào khớp." 9241 "Microsoft® Age of Empires® II\nDefinitive Edition" 9242 "Phiên bản %s" 9243 "© && " 9244 "%s Microsoft Corp. Bảo lưu mọi quyền." 9245 "Do Ensemble Studios, Hidden Path Entertainment,\nSkyBox Labs và Forgotten Empires LLC phát triển cho Microsoft Corp." 9246 "ID sản phẩm:" 9247 "CẢNH BÁO: Chương trình máy tính này được bảo vệ theo luật sở hữu trí tuệ và các hiệp ước quốc tế. Việc tái sản xuất hoặc phân phối trái phép chương trình này, hay bất kỳ phần nào trong đó, có thể dẫn đến hình phạt dân sự và hình sự nghiêm khắc, và sẽ bị truy tố đến mức tối đa có thể theo pháp luật.\n\nTên công ty, sản phẩm, con người, nhân vật, sự kiện và/hoặc dữ liệu trong Age of Empires II, Age of Empires II: The Conquerors Expansion và tài liệu tương ứng là hư cấu, trừ khi có lưu ý khác." 9248 "Đội ngũ sản xuất" 9249 "Đóng" 9250 "Bản chơi thử Microsoft® Age of Empires™ II" 9251 "Công nghệ công cụ Genie © Bản quyền %s của Ensemble Studios. Bảo lưu mọi quyền.\nCông nghệ nén âm thanh MPEG Layer-3 được Frauhofer IIS và Thomson Multimedia cấp phép.\nThư viện MPEG thời gian thực © Bản quyền 1996 – 1998 của MpegTV. Bảo lưu mọi quyền." 9253 "Chương trình này được bảo vệ theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế như mô tả trong Menu/Giới thiệu." 9254 "Mua" 9255 "Tin tức" 9256 "Công cụ sửa" 9257 "Trận chiến trong lịch sử" 9258 "Có sẵn bản cập nhật" 9259 "Phiên bản xem trước %s" 9260 "Nhấp để hiển thị các ván chơi mà bạn có thể tham gia." 9262 "Tạo bối cảnh" 9263 "Sửa bối cảnh" 9265 "Sửa chiến dịch" 9266 "Sửa đổi yếu tố phụ thuộc của bối cảnh" 9267 "So sánh trận đấu" 9268 "Sửa bối cảnh" 9271 "Thống kê" 9272 "Lưu ván chơi" 9273 "Thoát ván chơi hiện tại" 9274 "Tùy chọn" 9275 "Hủy" 9276 "Tải ván chơi" 9277 "Trợ giúp khác" 9279 "Bắt đầu lại" 9280 "Đầu hàng" 9281 "Lưu" 9282 "Lưu như" 9283 "Thoát về menu chính" 9284 "Hủy" 9285 "Tải bối cảnh" 9286 "Thử nghiệm" 9287 "Bạn có muốn lưu những thay đổi cho bối cảnh này không?" 9288 "Lưu và thoát" 9289 "Lưu chương" 9290 "Không có tin tức nào" 9300 "Phím nóng" 9301 "Nhóm phím nóng" 9302 "Phím nóng mặc định" 9303 "Đổi tùy chọn đã chọn" 9304 "Xóa tùy chọn đã chọn" 9305 "Thiết lập lại" 9306 "Trở lại" 9310 "Tên" 9311 "Ngày" 9320 "Giới hạn dân số:" 9321 "Cỡ bản đồ:" 9322 "Khả năng thấy trên bản đồ: " 9323 "Tốc độ chơi:" 9324 "Điều kiện chiến thắng:" 9325 "Kiểu chơi:" 9326 "Tài nguyên:" 9327 "Cây công nghệ đầy đủ:" 9328 "Thời gian hòa bình:" 9329 "Độ dài:" 9330 "Thời kỳ bắt đầu:" 9331 "Thời kỳ kết thúc:" 9410 "Tải ván chơi" 9411 "Lưu ván chơi" 9412 "Lưu bối cảnh" 9413 "Trở lại ván chơi" 9414 "Bạn phải nhập tên để lưu ván chơi." 9415 "Bạn phải nhập tên để lưu bối cảnh." 9416 "Tập tin đã tồn tại. Ghi đè?" 9417 "Xóa ván chơi" 9418 "Bạn có chắc chắn muốn xóa tệp\n'%s' không?" 9419 "Bạn có muốn sử dụng các mục cài đặt được đề xuất cho chế độ chơi này không?" 9420 "Một nền văn minh chọn lọc có trong DLC Lãnh chúa phương Tây" 9421 "Sửa bối cảnh" 9422 "Tải bối cảnh" 9423 "Không thể tải bối cảnh đó." 9424 "Chọn bối cảnh" 9425 "Chọn vị trí" 9431 "Tùy chọn" 9432 "Chậm" 9433 "Bình thường" 9434 "Nhanh" 9435 "Âm lượng\nnhạc" 9436 "Cao" 9437 "Tắt" 9438 "Âm lượng\nchính" 9439 "Tốc độ" 9440 "Cỡ màn hình" 9445 "Trở lại ván chơi" 9446 "Menu chính" 9447 "640 x 480" 9448 "800 x 600" 9449 "1024 x 768" 9450 "Giao diện chuột" 9451 "Hai nút" 9452 "Một nút" 9453 "Đóng quân bằng một lần nhấp" 9454 "1280 x 1024" 9455 "1600 x 1280" 9456 "Tốc độ\ncuộn" 9457 "Nhanh" 9458 "Chậm" 9461 "Tiêu chuẩn" 9462 "Cổ điển" 9463 "Đảo ngược" 9464 "Động" 9465 "Thực tại ảo" 9466 "Xáo trộn" 9471 "Ván chơi đã lưu" 9472 "Bắt đầu ván chơi" 9473 "Không thể tải ván chơi đã lưu đó." 9474 "Chọn ván chơi đã lưu" 9475 "Không thể tải ván chơi đã ghi lâu thế." 9476 "Bạn có chắc chắn muốn thoát trình sửa bối cảnh?\nMọi điều chỉnh chưa lưu sẽ bị mất." 9499 "Tiếp tục" 9500 "Chơi đơn" 9501 "Chơi mạng" 9502 "Vùng" 9503 "Học cách chơi" 9504 "Công cụ sửa bản đồ" 9505 "Lịch sử" 9543 "Bản sửa" 9506 "Tùy chọn" 9507 "Đội ngũ sản xuất" 9508 "Giới thiệu" 9509 "Thoát" // // ************************************************************** // *** NEW STRINGS SINCE RETAIL GAME *** // ************************************************************** // Some of these beginning strings were added in the original HD version before Skybox Labs took over // and may already be localized. Anything above this point should already be fully localized! // 9510 "Chơi bản Definitive Edition" 9511 "Chơi bản The Forgotten" 9512 "Nhấp để chuyển sang chế độ Age of Empires: Definitive Edition. Thao tác này sẽ tải lại các yếu tố và bạn sẽ chỉ có thể tạo và thấy các ván chơi phù hợp với chế độ này." 9513 "Nhấp để chuyển sang chế độ Age of Empires: The Forgotten. Thao tác này sẽ tải lại các yếu tố và bạn sẽ chỉ có thể tạo và thấy các ván chơi phù hợp với chế độ này." 9514 "Âm lượng\nchính" 9515 "Âm lượng\nnhạc" 9516 "Cao" 9517 "Tắt" 9518 "Tốc độ\ncuộn" 9519 "Nhanh" 9520 "Chậm" 9521 "Cỡ màn hình" 9522 "800 x 600" 9523 "1024 x 768" 9524 "1280 x 1024" 9525 "1600 x 1280" 9526 "Cho phép tin thoại" 9527 "Đóng quân bằng một lần nhấp" 9528 "Giao diện chuột hai nút" 9529 "Phím nóng" 9530 "Cao" 9531 "Trung bình" 9532 "Thấp" 9533 "Chi tiết\nđồ họa" 9534 "Màu sắc bạn bè hoặc kẻ thù" 9535 "Lắp CD Age of Empires II: The Age of Kings vào máy,\nrồi thử lại." 9536 "Lắp CD Age of Empires II: The Conquerors Expansion vào máy,\nrồi thử lại." 9540 "MSN Gaming Zone là một dịch vụ ghép trận miễn phí mà bạn có thể sử dụng để tìm đối thủ 24 giờ một ngày.\n\nĐể sử dụng Zone, hãy đóng Age of Empires II: The Conquerors Expansion, sau đó mở trình duyệt Internet của bạn. Thao tác này sẽ đưa bạn đến trang web Zone." 9541 "Truy cập Zone" 9542 "http://www.zone.com" 9610 "Rời đi" 9611 "Kết nối chơi mạng" 9612 "Khả năng kết nối" 9613 "Kiểu kết nối" 9614 "MSN Gaming Zone" 9615 "Bạn phải nhập tên người chơi hợp lệ." 9616 "Dịch vụ đó hiện không hoạt động." 9617 "Không thể thiết lập liên kết bằng dịch vụ đã chọn." 9618 "Không có sẵn kết nối chơi mạng." 9619 "Mở trình duyệt web của bạn và truy cập MSN Gaming Zone?" 9620 "Kết nối TCP/IP (LAN) cục bộ" 9628 "Trở lại menu" 9629 "Đang tải..." 9630 "Sảnh chơi mạng" 9631 "Sảnh khán giả" 9632 "Tham gia" 9633 "Hiển thị ván chơi" 9634 "Tạo" 9636 "Không có ván chơi nào để tham gia." 9637 "Tạo (Khôi phục)" 9638 "Tạo ván chơi" 9639 "Thiết lập chơi mạng" 9640 "Chọn ván chơi sẽ tham gia" 9641 "Đang tìm ván chơi..." 9642 "Tên ván chơi" 9643 "Nhấp vào Hiển thị ván chơi để xem danh sách ván chơi. Nhấp vào Tạo để bắt đầu ván chơi mới." 9644 "Bạn phải nhập tên ván chơi." 9645 "Không thể tạo ván chơi. Đối với các ván chơi dùng kết nối kiểu TCP/IP, bạn có thể cần kết nối Internet trước khi bắt đầu chơi Age of Empires II." 9646 "Người chơi" 9647 "Đội" 9648 "–" 9649 "Thời kỳ" 9650 "Phiên bản/tập tin" 9651 "Bạn" 9652 "Người chơi %d" 9653 "Bản đồ ngẫu nhiên" 9654 "Kiểu bản đồ: %s" 9655 "Người chơi" 9656 "Khả năng thấy trên bản đồ:" 9657 "Đã bật" 9658 "Đã tắt" 9659 "Bật Gian lận" 9660 "Điều kiện chiến thắng:" 9661 "Chiến thắng: %s (%d%%)" 9662 "Chiến thắng: %s (%d)" 9663 "Tôi sẵn sàng!" 9664 "Tôi chưa sẵn sàng!" 9665 "Tất cả người chơi đều phải sẵn sàng để ván chơi bắt đầu." 9666 "Bối cảnh đã chọn không hợp lệ." 9667 "Bối cảnh này chỉ hỗ trợ tối đa %d người chơi." 9668 "Mỗi người chơi phải chọn một nền văn minh duy nhất." 9669 "Bối cảnh này yêu cầu có chính xác %d người chơi." 9670 "Bạn không thể bắt đầu ván chơi với chỉ một người chơi thực." 9671 "Bạn không thể bắt đầu ván chơi mà không có người chơi máy." 9672 "Bạn có muốn đuổi %s không?" 9673 "Bạn đã bị rớt khỏi ván chơi." 9674 "Ván chơi đã bị hủy." 9675 "Phần trăm" 9676 "Đếm" 9677 "Số lượng" 9678 "Ván chơi mạng" 9679 "Ván chơi đơn" 9680 "Tên" 9681 "Nền văn minh" 9682 "Cài đặt chơi" 9683 "Máy" 9684 "Đóng" 9685 "Mở" 9686 "Không" 9687 "Trò chuyện" 9688 "Người chơi khác" 9689 "Bối cảnh này có các điều kiện Chiến thắng cá nhân không thể tùy chỉnh được." 9690 "Cỡ bản đồ: %s" 9691 "Kiểu bản đồ" 9692 "Đây là ván chơi trên bản đồ ngẫu nhiên. Màn hình kế tiếp cho phép bạn thay đổi các mục cài đặt bản đồ ngẫu nhiên." 9693 "%s đang dùng sai phiên bản trò chơi." 9694 "%s đang sử dụng phiên bản khác của chương trình." 9695 "Chế độ nhanh chóng:" 9696 "Cấp độ khó: %s" 9697 "%s không có bối cảnh này hoặc có một phiên bản khác của nó." 9698 "%s không dùng trò chơi cùng phiên bản. Mọi người phải dùng cùng phiên bản Age of Empires II trước khi bạn có thể bắt đầu ván chơi." 9699 "Người tổ chức không dùng trò chơi cùng phiên bản. Mọi người phải dùng cùng phiên bản Age of Empires II để chơi ván chơi mạng." 9700 "Thời kỳ:" 9701 "Tài nguyên:" 9702 "Thấp" 9703 "Trung bình" 9704 "Cao" 9705 "Vị trí cố định: %s" 9706 "Kéo dài chiến đấu: %s" 9707 "Vô hiệu hóa giao dịch: %s" 9708 "Cây công nghệ đầy đủ:" 9709 "Bối cảnh: %s" 9710 "Bắt đầu ván chơi" 9711 "Nông trại kiên cố:" 9712 "Giới hạn dân số:" 9713 "Tìm đường: %s" 9714 "Khôi phục ván chơi đã lưu: %s" 9715 "Ván chơi tổ chức không phù hợp với người chơi: %s" 9716 "Chưa gửi các tập tin phải có cho tất cả người chơi." 9717 "Chưa nhận đủ các tập tin phải có để bắt đầu ván chơi." 9718 "Ván chơi đã được lưu và đã thoát để khôi phục." 9719 "Không có ván chơi đã lưu hợp lệ nào để khôi phục." 9720 "Chờ: %s" 9721 "Thoát: %s" 9722 "Bối cảnh tùy chỉnh" 9723 "Kích hoạt mã gian lận" 9724 "Nhìn thấu bản đồ" 9725 "Đang tải danh sách bối cảnh..." 9726 "Chọn bối cảnh" 9727 "Người chơi" 9728 "Hướng dẫn bối cảnh" 9729 "Vị trí cố định" 9730 "Kéo dài chiến đấu" 9731 "Vô hiệu hóa giao dịch" 9732 "Cây công nghệ đầy đủ" 9733 "Đơn vị" 9734 "Thời kỳ bắt đầu" 9735 "Tài nguyên" 9736 "Thấp" 9737 "Trung bình" 9738 "Cao" 9739 "Siêu cao" 9740 "Vô tận" 9741 "Tìm đường" 9742 "Mặc định" 9743 "Trung bình" 9744 "Cao" 9745 "Văn minh" 9746 "Kiểu chơi:" 9747 "Giới hạn dân số" 9748 "Phục hồi ván chơi" 9749 "Cài đặt bối cảnh %s" 9750 "Cài đặt bối cảnh" 9751 "Tử chiến" 9752 "Một ván chơi trên bản đồ ngẫu nhiên mà mỗi người chơi có 20000 đơn vị mỗi loại tài nguyên." 9753 "Hành thích" 9754 "Lâu đài, vua và các thứ khác." 9755 "Bình thường" 9756 "Đã thăm dò" 9757 "Nhìn thấy tất cả" 9758 "Không có sương mù" 9760 "Bối cảnh" 9761 "Cuộc đua kỳ quan" 9762 "Bá chủ núi đồi" 9763 "Bảo vệ kỳ quan" 9764 "Bản đồ ngẫu nhiên siêu tốc" 9765 "Chiến dịch tác chiến" 9777 "Thời kỳ bắt đầu:" 9778 "Thời kỳ kết thúc:" 9779 "Độ dài" 9780 "1500 năm (2 tiếng)" 9781 "1300 năm (1 tiếng 45 phút)" 9782 "1100 năm (1 tiếng 30 phút)" 9783 "900 năm (1 tiếng 15 phút)" 9784 "700 năm (60 phút)" 9785 "500 năm (40 phút)" 9786 "300 năm (25 phút)" 9787 "Chuyển tập tin" 9788 "Khôi phục ván chơi mạng" 9789 "Hai nhóm đấu nhau trong ván chơi phải có ít nhất một thành viên thì bạn mới có thể khôi phục." 9790 "Chưa gửi tập tin lưu ván chơi cho tất cả người chơi." 9791 "Chưa nhận được tập tin lưu ván chơi." 9792 "Đã thoát ván chơi với tập tin lưu ván chơi hợp lệ." 9793 "Ping" 9794 "Đã tồn tại bối cảnh khác trùng tên trên hệ thống này. Hãy thoát ván chơi, xóa bối cảnh đó, rồi tham gia ván chơi này." 9795 "Tốc độ chơi: %s (Đã khóa)" 9796 "Tốc độ chơi:" 9797 "Đội đã khóa: %s" 9798 "ván chơi đã ghi" 9799 "Cây công nghệ" 9800 "Ván chơi không còn đồng bộ (đã xảy ra lỗi). Ván chơi đã được lưu và đã thoát để khôi phục." 9801 "Không đồng bộ." 9802 "Tiêu đề ván chơi: %s" 9803 "Thời gian tạo ván chơi: %s" 9804 "Tên người chơi của tôi: %s" 9805 "Kiểu ván chơi:" 9806 "Ván chơi Tử chiến" 9807 "Ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên" 9808 "Ván chơi Hành thích" 9809 "Ván chơi Bối cảnh" 9810 "Kiểu và cỡ bản đồ: " 9811 "Cỡ bản đồ" 9812 "Người chơi khác: " 9813 "Tập tin lưu ván chơi mạng không hợp lệ." 9814 "Chinh phục mọi kẻ thù." 9815 "Xác định %d khám phá." 9816 "Kiểm soát %d di vật." 9817 "Kiểm soát %d tàn tích." 9818 "Tích lũy %d vàng." 9819 "Thăm dò %d%% của thế giới đã biết." 9820 "Ván chơi tiêu chuẩn: Thắng ván chơi này bằng cách xây dựng một Kỳ quan, bằng cách chiếm tất cả các di vật hoặc bằng cách chinh phục mọi kẻ thù." 9821 "Ván chơi giới hạn thời gian: Thắng ván chơi này bằng cách đạt điểm số cao nhất trong thời gian chỉ định." 9822 "Ván chơi điểm số: Thắng ván chơi bằng cách đạt số điểm chỉ định." 9823 "Ván chơi chinh phục: Thắng ván chơi bằng cách tiêu diệt toàn bộ dân làng, đơn vị quân sự, tàu thuyền và công trình của kẻ thù." 9824 "Thiết lập lại" 9825 "Kẻ cuối cùng trụ lại: Thắng ván chơi này bằng cách hủy diệt toàn bộ dân làng, đơn vị quân sự và công trình của cả kẻ thù và đồng minh. Chỉ có thể có một người chiến thắng." 9826 "Nhập giá trị ở đây" 9831 "Gửi tin nhắn đến" 9832 "Trò chuyện" 9833 "Đồng minh" 9834 "Kẻ thù" 9835 "Mọi người" 9836 "Trở lại ván chơi" 9837 "Bình luận" 9838 "Chọn người chơi" 9839 "^" 9840 "v" 9841 "Hiển thị ván chơi" 9842 "Các ván chơi gần đây" 9843 "Nhập địa chỉ IP hoặc tên của Máy tổ chức" 9844 "Hãy nhập mật khẩu cho sảnh này:" 9845 "Cho phép có khán giả" 9846 "Ván chơi Hành thích: Thắng ván chơi này bằng cách tiêu diệt Vua của toàn bộ kẻ thù." 9847 "Ván chơi Hành thích (Giới hạn thời gian): Thắng ván chơi này bằng cách tiêu diệt Vua của toàn bộ kẻ thù hoặc đạt điểm số cao nhất trong khoảng thời gian chỉ định." 9848 "Ván chơi Hành thích (Điểm số): Thắng ván chơi này bằng cách tiêu diệt Vua của toàn bộ kẻ thù hoặc đạt điểm số chỉ định." 9849 "Ván chơi Hành thích (Chinh phục): Thắng ván chơi này bằng cách tiêu diệt Vua của toàn bộ kẻ thù." 9851 "Ngoại giao" 9852 "Nền văn minh" 9853 "Đồng minh" 9854 "Trung lập" 9855 "Kẻ thù" 9856 "Cống nạp (phí %d%%)" 9857 "Thắng có đồng minh" 9858 "OK" 9859 "Xóa phần cống nạp" 9860 "Thoát" 9861 "100 vàng" 9862 "Tên" 9863 "Bạn cần có Chợ để cống nạp." 9864 "Quan điểm của chúng ta" 9865 "Quan điểm của họ" 9866 "Lập trường" 9867 "Bá chủ núi đồi: Chiếm Đài tưởng niệm trung tâm và trấn thủ nơi đó cho đến hết thời gian đếm ngược. Nếu toàn bộ các đơn vị trấn thủ Đài tưởng niệm bị tiêu diệt, thì người khác sẽ chiếm cứ Đài tưởng niệm." 9868 "Cuộc đua kỳ quan: Xây dựng kỳ quan đầu tiên để chiến thắng. Trong ván chơi này, mọi người đều cùng một đội, nên bạn đừng quan tâm tới quân đội." 9869 "Bảo vệ Kỳ quan: Người chơi 1 có sẵn Kỳ quan. Đội của người này phải bảo vệ nó, còn đội kia cố gắng đánh sập nó." 9871 "Điểm số" 9872 "Thông số\nquân đội" 9873 "Thông số\nkinh tế" 9874 "Thông số\ncông nghệ" 9875 "Thông số\nxã hội" 9876 "Dòng thời gian" 9881 "Trở lại ván chơi" 9882 "Menu chính" 9883 "Menu bối cảnh" 9884 "Thoát" 9886 "Quân sự" 9887 "Kinh tế" 9888 "Công nghệ" 9889 "Xã hội" 9890 "Tổng điểm" 9896 "Số đơn vị\nđã giết" 9897 "Số đơn vị\nđã mất" 9898 "Số công trình\nđã san bằng" 9899 "Số công trình\nđã mất" 9900 "Số đơn vị\nđã chuyển đổi" 9901 "Quân đội\nlớn nhất" 9906 "Lượng thức ăn\nđã thu thập" 9907 "Lượng gỗ\nđã thu thập" 9908 "Lượng đá\nđã thu thập" 9909 "Lượng vàng\nđã thu thập" 9910 "Lợi nhuận\ngiao thương" 9911 "Lượng cống nạp\nđã gửi/nhận" 9912 "Trận chiến lịch sử tác chiến" 9916 "Thời\nphong kiến" 9917 "Thời\nlâu đài" 9918 "Thời\nđế quốc" 9919 "% bản đồ\nđã thăm dò" 9920 "Số lượng\nnghiên cứu" 9921 "Phần trăm\nnghiên cứu" 9926 "Tổng số\nKỳ quan" 9927 "Tổng số\nLâu đài" 9928 "Số di vật\nchiếm được" 9929 "Vàng\ndi vật" 9930 "Dân làng\nCao" 9931 "Sinh tồn\nđến đích" 9932 "Xây dựng\nKỳ quan" 9933 "Phá hủy\nKỳ quan" 9934 "Dân số thế giới\nThời gian (giờ:phút)" 9935 "Phần trăm dân số của người chơi" 9936 "Thống kê" 9937 "Người chơi" 9938 "Điểm số" 9939 "Quân sự" 9940 "Kinh tế" 9941 "Công nghệ" 9942 "Xã hội" 9943 "Dòng thời gian" 9944 "Năm" 9945 "Đội" 9946 "Chơi lại" 9947 "Nhãn thử nghiệm" 9950 "Chọn" 9951 "Tin thoại" 9952 "Gửi" 9953 "Lưu ván chơi mạng" 9954 "Lưu tự động" 9955 "Lưu không đồng bộ" 9956 "Lệnh" 9957 "Thông tin về người chơi trong ván chơi" 9958 "Thông tin về ván chơi." 9959 "Ping: %d miligiây" 9960 "Việc này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất. Bạn có chắc chắn không?" 9961 "ID ván chơi: %u" 9962 "Sao chép" 9963 "Sao chép URL vào sảnh nhanh để chia sẻ bên ngoài ván chơi." 10009 "Vào xem" 10010 "Bản đồ" 10011 "Địa hình" 10012 "Người chơi" 10013 "Đơn vị" 10014 "Thắng lợi cá nhân" 10015 "Tin nhắn" 10016 "Phim điện ảnh" 10017 "Tùy chọn" 10018 "Ngoại giao" 10019 "Thắng lợi toàn cầu" 10020 "Menu" 10021 "yếu tố kích hoạt" 10022 "Chiến dịch ở châu Phi" 10023 "Chiến dịch ở châu Mỹ" 10024 "Chiến dịch ở châu Á" 10025 "Chiến dịch ở châu Âu" 10026 "Trí tuệ nhân tạo" 10027 "Phim" 10028 "Nhạc" 10029 "Âm thanh" 10030 "Lời nói" 10031 "Bản đồ ngẫu nhiên" 10032 "Chiến dịch tùy chỉnh" 10033 "Nhấp để hiển thị và chơi các chiến dịch tùy chỉnh, do cộng đồng tạo ra mà bạn đã đăng ký." 10034 "Giao diện người dùng" 10035 "Chiến dịch tác chiến" 10036 "Nhấp để chọn và chơi nhiệm vụ chiến dịch tác chiến với người khác." 10050 "Bạn cần phải có ít nhất một người chơi hoạt động." 10051 "Cần phải thiết lập một hoặc nhiều nền văn minh thành Kiểu người chơi: Một trong hai." 10052 "Thông tin nổi lên" 10053 "Tái thiết Bẫy cá/Nông trại tự động" 10060 "Nhận được khi thắng %i %s với nền văn minh %s" 10061 "Thắng %i %s với nền văn minh %s để mở khóa" 10062 "Nhận được miễn phí" 10063 "Nhận được khi chơi %i %s" 10064 "Chơi %i %s để mở khóa" 10065 "Nhận được khi mua trò chơi" 10066 "Mua trò chơi để mở khóa" 10067 "Nhận được khi thắng %i %s" 10068 "Thắng %i %s để mở khóa" 10069 "ván chơi" 10070 "ván chơi" 10071 "Bạn đã mở khóa mục này bằng cách phát triển Thị tộc lên %i thành viên" 10072 "Phát triển thị tộc lên %i thành viên để mở khóa" 10073 "Mở khóa biểu tượng cao cấp bằng cách mua %s." 10074 "Mua %s để mở khóa biểu tượng cao cấp này" 10075 "DLC" 10076 "Bản DLC các biểu tượng động La Hire's Dry Humor" 10077 "Bản DLC các biểu tượng động Joan’s Marvelous Moving Masterpieces" 10078 "Bản DLC các biểu tượng động Barbarossa’s Barrel of Pickled Goods" 10092 "Hiển thị bản đồ được gợi ý" 10093 "Hiển thị tất cả các bản đồ" 10094 "Bản đồ đất liền" 10095 "Bản đồ hỗn hợp" 10096 "Bản đồ mặt nước" 10097 "Bản đồ du mục" 10098 "Bản đồ di cư" 10099 "Bản đồ mở" 10100 "Bản đồ đóng" 10101 " [Không có] " 10102 "Gaia" 10103 "Đặt" 10104 "Xóa" 10105 "Di chuyển" 10106 "Xoay" 10107 "Ngẫu nhiên" 10108 "Chọn" 10109 "Đóng quân" 10110 "Xóa đóng quân" 10111 "Đơn vị" 10112 "Công trình" 10113 "Khác" 10114 "Tướng" 10115 "Đơn" 10201 "Tây Âu" 10202 "Đông Âu" 10204 "Nam Á" 10205 "Caucasus" IDS_CAMPAIGN_CHINA "Trung Hoa" 10211 "Máy" 10212 "Một trong hai" 10213 "Bạn có chắc chắn muốn xóa đơn vị này không?" 10214 "Bạn có chắc muốn xóa các đơn vị này không?" 10215 "Bạn có chắc bạn muốn xóa tập tin này không?" 10216 "Thiết lập lại giá trị mặc định" 10217 "Thiết lập lại tất cả các tùy chọn trên ngăn này về giá trị mặc định ban đầu?" 10218 "Kết xuất sóng biển" 10219 "Làm tối công trình bị tổn hại" 10220 "Hiện không đăng nhập vào Steam" 10221 "Trận chiến trong lịch sử" 10222 "Bản lưu & ghi lại" 10223 "Tạo bối cảnh mới..." 10224 "Đang tải dữ liệu trò chơi..." 10225 "Số đơn vị\nđã mất" 10226 "Số công trình\nđã san bằng" 10227 "Số công trình\nđã mất" 10228 "Số đơn vị\nđã chuyển đổi" 10229 "Quân đội\nlớn nhất" 10230 "Lượng thức ăn\nđã thu thập" 10231 "Lượng gỗ\nđã thu thập" 10232 "Lượng đá\nđã thu thập" 10233 "Lượng vàng\nđã thu thập" 10234 "Lợi nhuận\ngiao thương" 10235 "Lượng cống nạp\nđã gửi/nhận" 10236 "Số lượng\nnghiên cứu" 10237 "Phần trăm\nnghiên cứu" 10238 "Tổng số\nKỳ quan" 10239 "Tổng số\nLâu đài" 10240 "Di tích\nvàng" 10241 "Dân làng\ncấp cao" 10242 "Quan điểm hiếu chiến mặc định của đơn vị" 10243 "Châu Á" 10244 "Châu Phi" 10245 "Châu Âu" 10246 "Châu Mỹ" 10247 "Đăng nhập vào Xbox Network" 10248 "Đăng xuất khỏi Xbox Network" 10249 "Đăng nhập" 10250 "Tên bộ lạc" 10251 "Lương thực" 10252 "Gỗ" 10253 "Đá" 10254 "Vàng" 10255 "Tên" 10256 "Kiểu người chơi" 10257 "Nền văn minh" 10258 "Tính cách" 10259 "Chiến thuật" 10260 "Kế hoạch thành phố" 10261 "Thời kỳ bắt đầu" 10262 "Quặng" 10263 "Hàng hóa" 10264 "Màu sắc" 10265 "Giới hạn dân số" 10266 "Mức ưu tiên cơ sở" // // Different civilizations that can be played. Random is used to randomize a civ if you don't care which civ you play as. Full Random does not restrict randomization (e.g. if the same civ is picked for different players) // IDS_CIV_CUSTOM "Tùy chỉnh" 10267 "Ngẫu nhiên đầy đủ" 10268 "Gương" 10270 "Ngẫu nhiên" 10271 "Briton" 10272 "Frank" 10273 "Goth" 10274 "Teuton" 10275 "Nhật Bản" 10276 "Trung Quốc" 10277 "Đông La Mã" 10278 "Ba Tư" 10279 "Saracen" 10280 "Thổ" 10281 "Viking" 10282 "Mông Cổ" 10283 "Celt" 10284 "Tây Ban Nha" 10285 "Aztec" 10286 "Maya" 10287 "Hung" 10288 "Triều Tiên" 10289 "Ý" 10290 "Quân Hindustan" 10291 "Inca" 10292 "Magyar" 10293 "Slav" 10294 "Bồ Đào Nha" 10295 "Ethiopia" 10296 "Mali" 10297 "Berber" 10298 "Khmer" 10299 "Mã Lai" 10300 "Miến Điện" 10301 "Đại Việt" 10302 "Bulgaria" 10303 "Tatar" 10304 "Cuman" 10305 "Lithuania" 10306 "Burgundy" 10307 "Sicily" 10308 "Ba Lan" 10309 "Bohemia" 10310 "Quân Dravida" 10311 "Quân Bengal" 10312 "Quân Gurjara" 10313 "La Mã" 10314 "Quân Armenia" 10315 "Quân Gruzia" 10316 "Quân Achaemenids" 10317 "Người Athens" 10318 "Quân Sparta" 10319 "Thục" 10320 "Ngô" 10321 "Ngụy" 10322 "Nữ Chân" 10323 "Khiết Đan" 10324 "Macedo" 10325 "Người Thrace" 10326 "Puru" 10340 "Số người chơi" 10341 "Người chơi 1" 10342 "Người chơi 2" 10343 "Người chơi 3" 10344 "Người chơi 4" 10345 "Người chơi 5" 10346 "Người chơi 6" 10347 "Người chơi 7" 10348 "Người chơi 8" 10349 "Người chơi 9" 10350 "Người chơi 10" 10351 "Kiểu đối tượng" 10352 "Điều kiện chiến thắng" 10353 "Kiểu chiến thắng" 10354 "Thiết lập đối tượng" 10355 "Thiết lập điểm đến" 10356 "Đến điểm đến" 10357 "Số lượng" 10358 "Người chơi nào" 10359 "1 Người chơi" 10360 "2 Người chơi" 10361 "3 Người chơi" 10362 "4 Người chơi" 10363 "5 Người chơi" 10364 "6 Người chơi" 10365 "7 Người chơi" 10366 "8 Người chơi" 10370 "San bằng" 10371 "Chuyển đổi" 10372 "Tỷ lệ giết" 10373 "Kỳ quan" 10374 "Binh lực" 10375 "Công nghệ" 10376 "Lần giết" 10377 "Số dân làng" 10378 "Bất kỳ ai" 10379 "Tất cả" 10380 "Số lượng" 10381 "Điều kiện gì" 10382 "Tên tệp lệnh" 10390 "Tiêu chuẩn" 10391 "Không" 10392 "Di vật" 10400 "CUNG THỦ" 10402 "THUYỀN GIAO THƯƠNG" 10403 "CÔNG TRÌNH" 10404 "DÂN THƯỜNG" 10405 "LÍNH" 10406 "KỴ BINH" 10407 "VŨ KHÍ CÔNG THÀNH" 10410 "LINH MỤC" 10411 "THUYỀN VẬN CHUYỂN" 10412 "THUYỀN ĐÁNH CÁ" 10413 "THUYỀN CHIẾN" 10418 "TƯỜNG" 10419 "PHALANX" 10421 "CỜ" 10423 "CUNG KỴ BINH" 10424 "CỔNG" 10425 "DI VẬT" 10427 "PHÁO THỦ" 10428 "SONG THỦ KIẾM SĨ" 10429 "LÍNH MÁC" 10430 "KỴ BINH DO THÁM" 10431 "NÔNG TRẠI" 10432 "LÍNH GIÁO" 10433 "ĐƠN VỊ CÔNG THÀNH THU LẠI" 10434 "THÁP" 10436 "ĐƠN VỊ CÔNG THÀNH MỞ RA" 10440 "CỪU" 10441 "VUA" 10442 "TƯỚNG CHINH PHỤC" 10500 "[Không có]" 10501 "Mang đối tượng đến khu vực" 10502 "Mang đối tượng đến đối tượng" 10503 "Đối tượng của bản thân" 10504 "Ẩn bớt đối tượng của bản thân" 10505 "Đối tượng trong khu vực" 10506 "Tiêu diệt đối tượng" 10507 "Chiếm đối tượng" 10508 "Thuộc tính tích lũy" 10509 "Nghiên cứu công nghệ" 10510 "Hẹn giờ" 10511 "Đối tượng đã chọn" 10512 "Tín hiệu AI" 10513 "Người chơi bị đánh bại" 10514 "Đối tượng có mục tiêu" 10515 "Đối tượng nhìn thấy" 10516 "Đối tượng không nhìn thấy" 10517 "Nghiên cứu công nghệ" 10518 "Đơn vị trú đóng" 10519 "Cấp độ khó" 10520 "Xác suất" 10521 "Tình trạng công nghệ" 10522 "Giá trị biến" 10523 "HP đối tượng" 10524 "Tình trạng ngoại giao" 10525 "Gọi tập lệnh" 10526 "Đối tượng được chọn (Chơi mạng)" 10527 "Đối tượng hiển thị (Chơi mạng)" 10528 "Đối tượng có hành động" 10529 "Dấu phân cách điều kiện" 10530 "Tín hiệu AI chơi mạng" //10531 //Reserved //10553 10554 "Công trình đang giao thương" 10555 "Hiển thị bộ đếm thời gian được kích hoạt" 10556 "Bộ đếm thời gian chiến thắng" 10557 "Bộ liên kết điều kiện" 10575 "Quyết định được kích hoạt" 10576 "Đối tượng bị tấn công" 10577 "Dùng Sức mạnh của Tướng" 10578 "So sánh các biến" 10579 "Kích hoạt thành hoạt động" 10580 "Đã nghiên cứu công nghệ địa phương" 10602 "Đảo nhỏ" 10603 "Đảo lớn" 10604 "Bờ biển" 10605 "Nội địa" 10606 "Cao nguyên" 10607 "Lục địa" 10608 "Địa Trung Hải" 10609 "Đồi cao" 10610 "Cửa biển hẹp" 10617 "Vách đá vôi" 10618 "Vách đá granit" 10619 "Vách đá sa mạc" 10620 "Vách đá tuyết" 10621 "Đồng cỏ 1" 10622 "Đất 3" 10623 "Rừng, sồi" 10624 "Nước, vũng cạn" 10625 "Rừng, cọ sa mạc" 10626 "Rừng, phi lao" 10627 "Vũng cạn" 10628 "Rừng thông" 10629 "Nước, sâu" 10631 "Nâng lên" 10632 "Xanh lam" 10633 "Đỏ" 10634 "Vàng" 10635 "Tía" 10636 "Cam" 10637 "Xanh lục" 10638 "Xám" 10639 "Xanh ngọc" 10640 "Đồng cỏ 2" 10641 "Đồng cỏ 3" 10642 "Đất 3" 10643 "Đất 3" 10644 "Nước, trung bình" 10645 "Đường" 10646 "Đường, nứt gãy" 10647 "Bãi biển" 10648 "Đất 1" 10649 "Rừng, tre" 10650 "Bụi cây thấp" 10651 "Băng, có thể qua lại" 10652 "Bản đồ trống" 10653 "Bản đồ ngẫu nhiên" 10654 "Bản đồ hạt giống" 10655 "Địa hình mặc định" 10656 "Cỡ bản đồ" 10657 "Vị trí trên Bản đồ ngẫu nhiên" 10658 "Hạt giống" 10659 "Hạt giống" 10660 "Tạo bản đồ" 10661 "~ Tạo bản đồ ~" 10662 "Bản đồ" 10663 "Kiểu bản đồ AI" 10664 "Rừng, rậm" 10665 "Rừng, thông tuyết" 10666 "Tuyết" 10667 "_OBSOLETE: Đồng cỏ tuyết phủ" 10668 "_OBSOLETE: Đường đất tuyết phủ" 10669 "Băng" 10670 "Kiểu màu sắc" 10671 "Cỡ cọ" 10672 "Rất nhỏ (1 x 1)" 10673 "Nhỏ (2 x 2)" 10674 "Trung bình (3 x 3)" 10675 "Lớn (5 x 5)" 10676 "Rất lớn (7 x 7)" 10677 "_OBSOLETE: Đường, tuyết" 10678 "_OBSOLETE: Đường, nấm" 10679 "Định nghĩa mặt nước" 10680 "Chế độ phân lớp" 10681 "Loại cọ" 10682 "Vách đá" 10683 "Dọn dẹp" 10684 "Địa hình" 10685 "Sao chép bản đồ" 10686 "Xóa" 10687 "Xóa đơn vị" 10688 "Xóa công trình" 10689 "Xóa lớp phủ địa hình" 10690 "Sao chép khu vực bản đồ đã chọn" 10691 "Chuyển sang chế độ sao chép" 10692 "Xoay sang trái" 10693 "Xoay sang phải" 10694 "Lật bên trái/phải" 10695 "Lật lên/xuống" 10696 "Chế độ sơn" 10697 "Chế độ sao chép" 10698 "Có, đổi người chơi" 10699 "Người chơi sẽ đổi" 10700 "Không đổi người chơi" 10701 "Đồng minh" 10702 "Trung lập" 10703 "Kẻ thù" 10704 "Thắng có đồng minh" 10705 "Xóa đơn vị" 10706 "Xóa công trình" 10707 "Kiểu vách đá" 10708 "yếu tố kích hoạt AI" 10709 "Thông tin" 10710 "Mới" 10711 "Xóa" 10712 "Điều kiện mới" 10713 "Hiệu ứng mới" 10714 "Xóa" 10715 "yếu tố kích hoạt bối cảnh" 10716 "Điều kiện & hiệu ứng" 10718 "Tên yếu tố kích hoạt" 10719 "Mô tả yếu tố kích hoạt" 10720 "ID bảng chuỗi" 10721 "Danh sách điều kiện" 10722 "Danh sách hiệu ứng" 10723 "Hẹn giờ" 10724 "Thiết lập khu vực" 10725 "Đi tới khu vực" 10726 "Thiết lập đối tượng" 10727 "Đến đối tượng" 10728 "Đối tượng tiếp theo" 10729 "Đến đối tượng tiếp theo" 10730 "Danh sách đối tượng" 10731 "Số lượng" 10732 "Công nghệ" 10733 "Người chơi mục tiêu" 10734 "Danh sách thuộc tính" 10735 "yếu tố kích hoạt" 10736 "Tên (sự kiện) âm thanh" 10737 "Thông điệp" 10738 "Tình trạng ngoại giao" 10739 "Số hiệu yếu tố kích hoạt AI" 10740 "Điều kiện" 10741 "Hiệu ứng" 10742 "Danh sách yếu tố kích hoạt" 10743 "Người chơi gốc" 10744 "Danh sách cống phẩm" 10745 "Thiết lập cổng" 10746 "Đi tới cổng" 10747 "ID tài nguyên âm thanh" 10748 "Thiết lập vị trí" 10749 "Đi tới vị trí" 10750 "Tình trạng khởi động yếu tố kích hoạt" 10751 "Bật" 10752 "Tắt" 10753 "Vòng lặp kích hoạt" 10754 "Có" 10755 "Không" 10756 "Nhóm đối tượng" 10757 "Kiểu đối tượng" 10758 "Thiết lập đối tượng" 10759 "Đến đối tượng" 10760 "Công trình" 10761 "Dân thường" 10762 "Quân sự" 10763 "Khác" 10764 "Kiểu danh sách đối tượng" 10765 "Đơn vị" 10766 "Công trình" 10767 "Tướng" 10768 "Khác" 10769 "Hiển thị làm mục tiêu" 10770 "Thứ tự mô tả" 10771 "Vị trí bảng" 10772 "Giá trị tín hiệu AI" 10773 "Tín hiệu AI" 10774 "Cấp độ khó" 10775 "Chọn người chơi" 10776 "Tên" 10777 "Mới" 10778 "Xóa" 10779 "Bạn có chắc chắn muốn xóa người chơi %s không?" 10780 "Tên" 10781 "Người chơi mới" 10782 "Cực dễ" 10783 "Tiêu chuẩn" 10784 "Vừa" 10785 "Khó" 10786 "Cực khó" 10787 "Đảo ngược điều kiện" 10788 "Thiết lập quan điểm tấn công" 10789 "Sao chép" 10790 "Sao chép" 10791 "Năm" 10792 "Phút" 10793 "Giây" 10794 "Đơn vị hẹn giờ" 10795 "Khóa nền văn minh" 10796 "Đã bật" 10797 "Lương thực" 10798 "Gỗ" 10799 "Vàng" 10800 "Đá" 10801 "Lịch sử" 10802 "Hướng dẫn" 10803 "Hướng dẫn" 10804 "Điều kiện chiến thắng" 10805 "Thất bại" 10806 "Hướng dẫn bối cảnh" 10807 "Gợi ý" 10808 "Chiến thắng" 10809 "Thất bại" 10810 "Bảng chuỗi" 10811 "Do thám" 10812 "Loại giáp/tấn công" 10813 "Âm thanh chung" 10820 "Khu vực" 10821 "Toàn cầu" 10822 "Xa" 10823 "Khu vực" 10824 "Đóng" 10825 "Bắt buộc dùng" 10826 "Nháy sáng đối tượng" 10827 "Dân số" 10828 "Tạo phần đầu" 10829 "Nhìn thấy" 10830 "Đã thăm dò" 10831 "Tàng hình" 10832 "Trạng thái hiển thị" 10833 "Cuộn" 10834 "Hoạt động" 10835 "Biểu tượng đối tượng" 10836 "Mô tả ngắn" 10837 "Hiển thị trên màn hình" 10838 "Vị trí nút" 10839 "Tình trạng công nghệ" 10840 "Đã tắt" 10841 "Chưa sẵn sàng" 10842 "Sẵn sàng" 10843 "Nghiên cứu" 10844 "Xong" 10845 "Đã xếp vào hàng đợi" 10846 "Xóa đối tượng không nhìn thấy" 10847 "Kích hoạt tùy chọn đẹp mắt" 10848 "Xóa cây" 10849 "ID mục" 10850 "Khổng lồ (9 x 9)" 10851 "Thiết lập" 10852 "Thêm" 10853 "Trừ" 10854 "Nhân" 10855 "Chia" 10856 "Thuộc tính đối tượng" 10857 "Biến" 10858 "So sánh" 10859 "Bằng" 10860 "Bớt" 10861 "Lớn hơn" 10862 "Nhỏ hơn hoặc bằng" 10863 "Lớn hơn hoặc bằng" 10864 "Thiết lập lại" 10865 "Thiết lập lại" 10866 "Thiết lập lại" 10867 "Thiết lập lại" 10868 "Thiết lập lại" 10869 "Tắt thông báo mục tiêu" 10870 "Sao chép địa hình" 10871 "Sao chép đơn vị" 10872 "Sao chép công trình" 10873 "Sao chép tùy chọn đẹp mắt" 10874 "Sao chép tất cả" 10875 "Ả-rập" 10876 "Quần đảo" 10877 "Baltic" 10878 "Rừng tối tăm" 10879 "Bờ biển" 10880 "Lục địa" 10881 "Hồ núi lửa" 10882 "Pháo đài" 10883 "Cơn sốt vàng" 10884 "Cao nguyên" 10885 "Đảo" 10886 "Địa Trung Hải" 10887 "Di trú" 10888 "Sông" 10889 "Đảo đội" 10890 "Ngẫu nhiên đầy đủ" 10891 "Scandinavia" 10892 "Mông Cổ" 10893 "Vùng ngập mặn" 10894 "Yucatan" 10895 "Đấu trường" 10896 "Bá chủ núi đồi" 10897 "Ốc đảo" 10898 "Hồ ma" 10899 "Bản đồ vùng đất ngẫu nhiên" 10900 "Thực thi khi tải" 10901 "Dân du mục" 10902 "Ngẫu nhiên mờ mịt" 10904 "Ẩn" 10910 "Mục tiêu" 10912 "Gợi ý" 10913 "Do thám" // // New random map names // 10914 "Vệ thành" 10915 "Budapest" 10916 "Hố sụt" 10917 "Thành phố hồ" 10918 "Hầm vàng" 10919 "Chỗ trú ẩn" 10920 "Hào lũy trên đồi" 10921 "Lombardia" 10922 "Thảo nguyên" 10923 "Thung lũng" 10924 "Cực kỳ ngẫu nhiên" 10925 "Hamburger" 10926 "Chiếm di vật – Ngẫu nhiên" 10927 "Chiếm di vật – Gió mùa" 10928 "Chiếm di vật – Leo xuống Kim tự tháp" 10929 "Chiếm di vật – Đường xoắn ốc" 10930 "Đầm vàng" 10931 "Bốn hồ" 10932 "Dân du mục trên bộ" 10933 "BR Trận chiến trên băng" 10934 "BR El Dorado" 10935 "BR Axum thất thủ" 10936 "BR Thành Rome thất thủ" 10937 "BR Đế quốc Majapahit" 10938 "Đường hầm Amazon" 10939 "Rừng ven biển" 10940 "Rừng thưa châu Phi" 10941 "Atacama" 10942 "Chiếm đóng ngọn núi" 10943 "Hố bom" 10944 "Ngã tư" 10945 "Michi" 10946 "Hào theo đội" 10947 "Đảo núi lửa" 10948 "Dốc cao" 10949 "Núi lửa" 10950 "Hồ lạnh giá" 10951 "Đồng xanh" 10952 "Đất thấp" 10953 "Khu buôn bán" 10954 "Đồng cỏ" 10955 "Rặng núi" 10956 "Quần đảo phía Bắc" 10957 "Pháo đài tròn" 10958 "Đá cổ" 10959 "Hậu quả" 10960 "Bao quanh" 10961 "Bão cát" 10962 "Kawasan" 10963 "Vùng đất cuồng nộ" 10964 "Suối thiêng" 10965 "Lội qua" 10966 "Đầm lầy" 10967 "Bãi cạn" 10968 "Vách đá vây quanh" 10969 "Eo đất" 10970 "Cồn cát" 10971 "Dòng suối vàng" 10972 "Núi cát" 10973 "Nhánh sông" 10974 "Cồn cát dịch chuyển" 10975 "Vùng đất cây bụi" 10976 "Dòng nước" 10977 "Rừng trũng" 10978 "Vùng đá vôi" 10979 "Trảng cỏ" 10980 "Rừng thưa được tăng cường" 10981 "QS Ả Rập" 10982 "QS Rừng thưa được tăng cường" 10983 "QS Trảng cỏ" 10984 "QS Du mục" 10985 "Kênh" 10986 "Thay đổi thất thường" 10987 "Dingos" 10988 "Nghĩa trang" 10989 "Thủ phủ" 10990 "Hào" 10991 "Đảo Thiên Đường" 10992 "Hành hương" 10993 "Thảo nguyên" 10994 "Bốn mùa" 10995 "Rừng Sherwood" 10996 "" 10997 "Tàu đắm" 10998 "Sông băng" 10999 "" 11000 "Mắc cạn" 11001 "Phim trước ván chơi" 11002 "Phim chiến thắng" 11003 "Phim thất bại" 11004 "Bản đồ hướng dẫn bối cảnh" 11005 "QS Đá cổ ngữ Rune" 11006 "QS Đấu trường" 11007 "QS Rừng Đen" 11008 "Trường thành" 11009 "Sardis" 11010 "Đấu trường trên biển" 11011 "Phá rừng" 11012 "Tranh chấp biên giới" 11013 "Hồ viên tuyết" 11014 "Bãi hỗn loạn" 11015 "Sa lầy" 11016 "Rừng tăm tối" 11050 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Rất nhỏ." 11051 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Nhỏ." 11052 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Trung bình." 11053 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Lớn." 11054 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Rất lớn." 11055 "Thiết lập cỡ bản đồ thành Cực lớn." 11056 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Đảo nhỏ." 11057 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Đảo lớn." 11058 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Bờ biển." 11059 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Nội địa." 11060 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Cao nguyên." 11061 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Lục địa." 11062 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Địa Trung Hải." 11063 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Đồi cao." 11064 "Thiết lập kiểu bản đồ thành Cửa biển hẹp." 11065 "Thiết lập điều kiện chiến thắng thành Mặc định." 11066 "Thiết lập điều kiện chiến thắng thành Tiêu chuẩn." 11067 "Thiết lập điều kiện chiến thắng thành Chinh phục." 11068 "Thiết lập điều kiện chiến thắng thành Thời gian." 11069 "Thiết lập điều kiện chiến thắng thành Điểm số." 11101 "Đang tải danh sách chiến dịch..." 11151 "Không thể để trống Tên tập tin chiến dịch." 11171 "ID" 11175 "" 11176 "Ngày tạo" 11177 "Lần cập nhật gần nhất" 11201 "Sửa chiến dịch" 11202 "Tên tập tin chiến dịch" 11203 "Tải" 11204 "Lưu" 11205 "Thêm" 11206 "Xóa" 11207 "Bối cảnh" 11208 "Bối cảnh chiến dịch" 11209 "Bạn có muốn lưu các thay đổi của mình vào chiến dịch\n%s không?" 11210 "Chiến dịch mặc định" 11211 "Cần ít nhất một bối cảnh trong chiến dịch." 11212 "Không thể lưu. Bạn phải nhập tên chiến dịch." 11213 "Chiến dịch tùy chỉnh" 11214 "Chọn chiến dịch" 11215 "Cấp độ khó" 11216 "Cực khó" 11217 "Khó" 11218 "Vừa" 11219 "Tiêu chuẩn" 11220 "Dễ nhất" 11221 "Lên" 11222 "Xuống" 11223 "Bạn không thể dùng tên tập tin đó." 11224 "ID hẹn giờ" 11225 "Mặt" 11226 "Xóa đối tượng Gaia" 11227 "Sao chép đối tượng Gaia" 11228 "Kiểu bờ biển" 11229 "[Không có]" 11230 "Tất cả" 11231 "Đất liền" 11232 "Rừng" 11233 "Nước" 11234 "Mặc định" 11235 "Phát âm" 11236 "" 11237 "Hẹn giờ" 11238 "Vị trí" 11239 "Chiến thắng" 11240 "Tên" 11241 "Menu chính" 11242 "Chiến dịch" 11243 "Các chiến dịch Kẻ chinh phạt" 11244 "Các chiến dịch Kẻ bị lãng quên" 11251 "Menu chiến dịch" 11252 "Menu chính" 11300 "Năm" 11301 "Kỳ quan: %d năm" 11302 "Di vật: %d năm" 11303 "Đài tưởng niệm: %d năm" 11350 "Thời gian (giờ:phút)" 11351 "Dân số thế giới" 11352 "Kỳ quan" 11353 "Trận chiến" 11354 "Người chơi" 11355 "Xây dựng" 11356 "Phá hủy" 11357 "Sự kiện" 11358 "Tuyệt diệt" 11359 "Tăm tối" 11360 "Phong kiến" 11361 "Lâu đài" 11362 "Đế chế" 11363 "Thời kỳ" 11364 "Phần trăm dân số của người chơi" 11365 "Cực đoan" 11366 "Không có sóng trên bờ" 11367 "Nhóm bản đồ tùy chỉnh" 11368 "Hoán đổi người chơi" 11369 "Đặt lại ID hẹn giờ này" 11370 "Phút và giây" 11371 "Hướng dẫn" // // Taunt strings // 11400 "Có" 11401 "Không" 11402 "Tôi cần lương thực" 11403 "Tôi cần gỗ" 11404 "Tôi cần vàng" 11405 "Tôi cần đá" 11406 "Aaa" 11407 "Tất cả cúi đầu" 11408 "Ồ" 11409 "Trở về Thời kỳ 1 nhé" 11410 "Cười to" 11411 "Bị đuổi" 11412 "Trách isp ấy" 11413 "Bắt đầu ván chơi" 11414 "Đừng chĩa cái đó" 11415 "Nhìn thấy địch" 11416 "Thật tốt" 11417 "Tôi cần thầy tu" 11418 "Lâu chưa công thành" 11419 "Bà tôi" 11420 "Thị trấn đẹp, phải chiếm" 11421 "Đừng động chạm" 11422 "Bữa tiệc cướp bóc" 11423 "Bực nhể" 11424 "Chết rồi" 11425 "Kỳ quan" 11426 "Bạn chơi 2 tiếng" 11427 "Đứa kia còn thảm hơn" 11428 "Rõ õ" 11429 "Wololo" 11430 "Tấn công kẻ thù ngay" 11431 "Dừng tạo thêm dân làng" 11432 "Tạo thêm dân làng" 11433 "Xây dựng hạm đội" 11434 "Dừng xây dựng hạm đội" 11435 "Chờ tín hiệu tấn công của tôi" 11436 "Xây dựng Kỳ quan" 11437 "Gửi cho tôi tài nguyên dư" 11438 "Đồng minh" 11439 "Kẻ thù" 11440 "Trung lập" 11441 "Bạn đến thời kỳ nào rồi?" 11442 "Bạn có chiến lược gì?" 11443 "Bạn có bao nhiêu tài nguyên?" 11444 "Rút lui ngay!" 11445 "Báo hiệu vị trí đội quân của bạn." 11446 "Tấn công theo hướng của vị trí được báo hiệu." 11447 "Tôi đang bị tấn công, cứu viện!" 11448 "Xây dựng căn cứ tiền phương ở vị trí được báo hiệu." 11449 "Xây dựng công sự ở vị trí được báo hiệu." 11450 "Điều động quân bạn theo sát và chiến đấu cùng quân tôi." 11451 "Xây dựng chợ ở vị trí được báo hiệu." 11452 "Tái thiết căn cứ của bạn ở vị trí được báo hiệu." 11453 "Xây tường ngăn cách hai vị trí được báo hiệu." 11454 "Xây tường bao quanh thị trấn của bạn." 11455 "Huấn luyện đơn vị khắc chế quân đội địch." 11456 "Dừng huấn luyện đơn vị khắc chế." 11457 "Hãy chuẩn bị gửi hết tài nguyên cho tôi để tôi có thể đánh bại kẻ thù chung!" 11458 "Không cần gửi thêm tài nguyên cho tôi nữa." 11459 "Hãy chuẩn bị huấn luyện một đội quân đông đảo, tôi sẽ gửi cho bạn hết số tài nguyên có thể để ra." 11460 "Tấn công người chơi 1!" 11461 "Tấn công người chơi 2!" 11462 "Tấn công người chơi 3!" 11463 "Tấn công người chơi 4!" 11464 "Tấn công người chơi 5!" 11465 "Tấn công người chơi 6!" 11466 "Tấn công người chơi 7!" 11467 "Tấn công người chơi 8!" 11468 "Xóa đối tượng ở vị trí được báo hiệu." 11469 "Diệt bớt dân làng dư thừa." 11470 "Hủy bớt tàu chiến dư thừa." 11471 "Tập trung huấn luyện các đơn vị bộ binh." 11472 "Tập trung huấn luyện các đơn vị kỵ binh." 11473 "Tập trung huấn luyện các đơn vị đánh xa." 11474 "Tập trung xây dựng tàu chiến." 11475 "Tấn công kẻ thù bằng Dân binh." 11476 "Tấn công kẻ thù bằng Cung thủ." 11477 "Tấn công kẻ thù bằng Lính giao tranh." 11478 "Tấn công kẻ thù bằng tổ hợp Cung thủ và Lính giao tranh." 11479 "Tấn công kẻ thù bằng Kỵ binh do thám." 11480 "Tấn công kẻ thù bằng Quân binh." 11481 "Tấn công kẻ thù bằng Lính do thám đại bàng." 11482 "Tấn công kẻ thù bằng Tháp." 11483 "Tấn công kẻ thù bằng Nỏ binh." 11484 "Tấn công kẻ thù bằng Cung kỵ binh." 11485 "Tấn công kẻ thù bằng Đơn vị chuyên biệt." 11486 "Tấn công kẻ thù bằng Hiệp sĩ." 11487 "Tấn công kẻ thù bằng Voi chiến." 11488 "Tấn công kẻ thù bằng Nỏ máy." 11489 "Tấn công kẻ thù bằng Thầy tu." 11490 "Tấn công kẻ thù bằng Thầy tu và Xe bắn đá." 11491 "Tấn công kẻ thù bằng Chiến binh đại bàng." 11492 "Tấn công kẻ thù có Lính kích và Trục phá." 11493 "Tấn công kẻ thù bằng Chiến binh đại bàng siêu cấp." 11494 "Tấn công kẻ thù bằng Lính siêu nỏ." 11495 "Tấn công kẻ thù bằng Kiếm sĩ vô địch." 11496 "Tấn công kẻ thù bằng Tàu chiến." 11497 "Tấn công kẻ thù bằng Tàu chiến bắn lửa." 11498 "Tấn công kẻ thù bằng Bè tự hủy." 11499 "Tấn công kẻ thù bằng Thuyền chiến ga-lê." 11500 "Tấn công kẻ thù bằng Tàu bắn lửa." 11501 "Tấn công kẻ thù bằng Tàu chiến chuyên biệt." 11502 "Sử dụng Xe bắn đá cải tiến để chặt cây ở vị trí được báo hiệu." 11503 "Đừng đầu hàng!" 11504 "Bạn có thể đầu hàng lần nữa." // // New strings for trigger effects // 11550 "[Không có]" 11551 "Đổi quan hệ ngoại giao" 11552 "Nghiên cứu công nghệ" 11553 "Gửi tin trò chuyện" 11554 "Phát âm" 11555 "Cống nạp" 11556 "Mở khóa cổng" 11557 "Khóa cổng" 11558 "Kích hoạt yếu tố kích hoạt" 11559 "Hủy kích hoạt yếu tố kích hoạt" 11560 "Mục tiêu theo kịch bản AI" 11561 "Tạo đối tượng" 11562 "Điều động đối tượng" 11563 "Tuyên bố thắng lợi" 11564 "Tiêu diệt đối tượng" 11565 "Loại bỏ đối tượng" 11566 "Đổi góc nhìn" 11567 "Đổ bộ" 11568 "Đổi quyền sở hữu" 11569 "Tuần tra" 11570 "Hiển thị hướng dẫn" 11571 "Xóa hướng dẫn" 11572 "Cố định đối tượng" 11573 "Sử dụng nút nâng cao" 11574 "Sát thương đối tượng" 11575 "Đặt nền móng" 11576 "Đổi tên đối tượng" 11577 "Đổi Máu đối tượng" 11578 "Đổi đòn tấn công của đối tượng" 11579 "Dừng đối tượng" 11580 "Đi đánh" 11581 "Đổi giáp của đối tượng" 11582 "Đổi phạm vi của đối tượng" 11583 "Đổi tốc độ của đối tượng" 11584 "Hồi máu cho đối tượng" 11585 "Viễn chuyển đối tượng" 11586 "Đổi quan điểm của đối tượng" 11587 "Hiển thị hẹn giờ" 11588 "Kích hoạt/vô hiệu hóa đối tượng" 11589 "Kích hoạt/vô hiệu hóa công nghệ" 11590 "Đổi chi phí của đối tượng" 11591 "Thiết lập mức độ hiển thị của người chơi" 11592 "Đổi biểu tượng đối tượng" 11593 "Thay thế đối tượng" 11594 "Đổi nội dung mô tả đối tượng" 11595 "Đổi tên người chơi" 11596 "Đổi vị trí huấn luyện" 11597 "Thay đổi vị trí công nghệ" 11598 "Đổi tên nền văn minh" 11599 "Tạo đối tượng được đóng quân" 11600 "Thừa nhận tín hiệu AI" 11601 "Sửa đổi thuộc tính" 11602 "Sửa đổi tài nguyên" 11603 "Sửa đổi tài nguyên theo biến" 11604 "Thiết lập điểm tập kết của công trình" 11605 "Gọi tập lệnh" 11606 "Đổi biến" 11607 "Xóa hẹn giờ" 11608 "Thay đổi đối tượng màu sắc người chơi" 11609 "Thay đổi đối tượng tên nền văn minh" 11610 "Thay đổi đối tượng tên người chơi" 11611 "Tắt chức năng nhắm mục tiêu theo đơn vị" 11612 "Bật chức năng nhắm mục tiêu theo đơn vị" 11613 "Thay đổi chi phí công nghệ" 11614 "Thay đổi thời gian nghiên cứu công nghệ" 11615 "Thay đổi tên công nghệ" 11616 "Thay đổi phần mô tả công nghệ" 11617 "Kích hoạt chức năng xếp chồng công nghệ" 11618 "Vô hiệu hóa chức năng xếp chồng công nghệ" 11619 "Xác nhận tín hiệu AI chơi mạng" 11620 "Tắt Chọn đối tượng" 11621 "Bật Chọn đối tượng" 11622 "Thay đổi kiểu màu sắc" 11623 "Bật Xóa đối tượng" 11624 "Tắt Xóa đối tượng" 11625 "Huấn luyện đơn vị" 11626 "Bắt đầu nghiên cứu" 11627 "Tạo cuộc tấn công đối tượng" 11628 "Tạo giáp cho đối tượng" 11629 "Sửa đổi thuộc tính theo biến" 11630 "Đặt chi phí cho đối tượng" 11631 "Tải khóa giá trị" 11632 "Lưu trữ khóa giá trị" 11633 "Xóa khóa" 11634 "Thay đổi biểu tượng công nghệ" 11635 "Thay đổi phím nóng công nghệ" 11636 "Sửa đổi biến theo tài nguyên" 11637 "Sửa đổi biến theo thuộc tính" 11638 "Thay đổi chú thích đối tượng" 11639 "Thay đổi màu sắc người chơi" 11640 "Tạo Quyết định" 11641 "Yếu tố kích hoạt Thành tích" 11642 "Yếu tố kích hoạt Hướng dẫn Perth" 11643 "Tạo Lời nhắc WS" 11644 "Xóa Lời nhắc WS" 11645 "Tạo Mục tiêu chiến dịch" 11646 "Đặt Trạng thái mục tiêu chiến dịch" 11647 "Mở Hộp thoại mục tiêu chiến dịch" 11648 "Vô hiệu hóa đơn vị có thể tấn công" 11649 "Kích hoạt đơn vị có thể tấn công" 11650 "Sửa đổi từng biến một" 11651 "Tính số đơn vị vào biến" 11652 "Thêm vị trí huấn luyện" 11653 "Nghiên cứu công nghệ địa phương" 11654 "Sửa đổi thuộc tính của lớp" 11655 "Sửa đổi thuộc tính của đối tượng" 11656 "Sửa đổi thuộc tính của đối tượng theo biến" 11657 "Thay đổi Khả năng hiển thị Đối tượng" // // new scenario editor strings // 11800 "Số lượng tài nguyên 1" 11801 "Số lượng tài nguyên 2" 11802 "Số lượng tài nguyên 3" 11803 "Tài nguyên 1" 11804 "Tài nguyên 2" 11805 "Tài nguyên 3" 11806 "Chọn loại tài nguyên." 11807 "ID chú thích" 11808 "Văn bản chú thích" 11809 "Chú thích" 11810 "Nhập ID chú thích mới để áp dụng cho đối tượng tiếp theo được nhấp vào trên bản đồ." 11811 "Nhập chú thích mới để áp dụng cho đối tượng tiếp theo được nhấp vào trên bản đồ." 11812 "Nhấp vào đây, sau đó nhấp vào một đối tượng trên bản đồ để thay đổi chú thích của đối tượng đó." 11813 "ID bối cảnh" 11814 "Nhập ID bối cảnh để tải khóa-giá trị từ đó. -1 cho bối cảnh hiện tại." 11815 "X1" 11816 "X2" 11817 "Y1" 11818 "Y2" 11819 "Số lượng đơn vị tối đa bị ảnh hưởng" 11820 "Tắt tiếng đưa quân đồn trú" 11821 "Các công nghệ địa phương" 11822 "Phím nóng" 11823 "Thời gian huấn luyện" 11824 "Tắt tiếng" 11827 "Xếp hành động vào hàng đợi" 11828 "Bật để xếp hành động này vào hàng đợi" 12001 "Hiếu chiến" 12002 "Thương hại" 12003 "Tự vệ" 12004 "Thân thiện" 12005 "Thụ động" 12006 "Hay báo thù" 12097 "Bắt đầu phần trình chiếu..." 12098 "Đang đợi người tổ chức hoàn tất phần trình chiếu..." 12099 "Bạn có muốn chơi phần hướng dẫn không?" 12100 "Bắt đầu lại Phát lại từ đầu?" 12101 "Quan sát người chơi" 12102 "Màn sương che mắt" 12103 "Vòng lặp trình diễn" 12104 "Khóa góc nhìn" 12106 "Ván chơi sẽ bắt đầu sau %d giây nữa." 12107 "Bắt đầu ván chơi..." 12108 "'' " 12109 "Thời gian đếm ngược của ván chơi đã bị hủy." 12110 "Bảo đảm các mục cài đặt ở bên phải đều chính xác." 12111 "Nhấp vào nút Tôi sẵn sàng! nếu bạn nhìn thấy lỗi." 12112 "Kiểu ván chơi bối cảnh đã bị khóa. Bạn phải chọn một bối cảnh. Hãy nhấp vào danh sách thả xuống Kiểu ván chơi." 12113 "Không thể tham gia ván chơi. Phiên này không tồn tại. Hãy chọn ván chơi khác để tham gia." 12114 "Không thể tham gia ván chơi. Chưa khởi chạy DirectPlay. Hãy chọn lại biểu tượng chơi mạng để làm mới." 12115 "Đã kết nối với một ván chơi. Vui lòng đợi." 12116 "Không cho phép người chơi mới tham gia phiên này, ván chơi đã đủ người." 12118 "Lỗi DirectPlay: Không thể tạo người chơi cục bộ cho phiên chơi mạng." 12119 "Không tìm thấy ván chơi đã lưu nào khớp." 12120 "Tên bối cảnh %s:" 12122 "" 12123 "" // // Attribute List // 12200 "Máu" 12201 "Tầm nhìn" 12202 "Sức chứa quân trú đóng" 12203 "Bán kính X của đơn vị" 12204 "Bán kính Y của đơn vị" 12205 "Tốc độ di chuyển" 12206 "Tốc độ quay vòng" 12208 "Giáp" 12209 "Tấn công" 12210 "Thời gian nạp lại đòn tấn công" 12211 "Phần trăm độ chính xác" 12212 "Phạm vi tối đa" 12213 "Tốc độ làm việc" 12214 "Sức chứa vận chuyển" 12215 "Giáp cơ sở" 12216 "Đơn vị dùng vũ khí phóng" 12217 "Ghi đè biểu tượng công trình" 12218 "Thưởng phòng thủ của địa hình" 12219 "Chế độ đạn thông minh" 12220 "Phạm vi tối thiểu" 12221 "Lượng lưu trữ tài nguyên 1" 12222 "Chiều rộng vùng ảnh hưởng" 12223 "Bán kính tìm kiếm" 12224 "Khả năng chống thiệt hại tiền thưởng" 12225 "ID Biểu tượng" 12226 "Lượng lưu trữ tài nguyên 2" 12227 "Lượng lưu trữ tài nguyên 3" 12228 "Mức hiển thị sương mù" 12229 "Chế độ che khuất" 12230 "Kiểu đóng quân" 12232 "Kích thước đơn vị Z" 12233 "Có thể được xây dựng trên" 12234 "Địa hình nền móng" 12240 "Trạng thái tướng" 12241 "Độ trễ khung hình" 12242 "Vị trí huấn luyện" 12243 "Nút Huấn luyện" 12244 "Vùng ảnh hưởng tấn công" 12245 "Vùng ảnh hưởng phòng thủ" 12246 "Đòn tấn công được hiển thị" 12247 "Phạm vi được hiển thị" 12248 "Giáp cận chiến được hiển thị" 12249 "Giáp chống xuyên được hiển thị" 12250 "ID tên đối tượng" 12251 "ID mô tả ngắn" 12253 "ID giới hạn địa hình" 12254 "Đặc điểm đơn vị" 12256 "Phần đặc điểm" 12257 "ID đơn vị chết" 12258 "ID phím nóng" 12259 "Nạp tối đa" 12260 "Tốc độ nạp lại" 12261 "Sự kiện nạp" 12262 "Loại nạp" 12263 "Khả năng chiến đấu" 12264 "Phân tán tấn công" 12265 "Đơn vị đạn phụ" 12266 "Đơn vị máu" 12267 "Chế độ trúng đạn" 12268 "Chế độ khuất đạn" 12269 "Đường đạn" 12270 "Đồ họa tấn công" 12271 "Đồ họa đứng" 12272 "Đồ họa đứng 2" 12273 "Đồ họa chết" 12274 "Đồ họa xác sống" 12275 "Đồ họa đi bộ" 12276 "Đồ họa chạy" 12277 "Đồ họa đặc biệt" 12278 "Loại Chướng ngại vật" 12279 "Lớp Bao vây" 12280 "Hiệu ứng Lựa chọn" 12281 "Khả năng đặc biệt" 12282 "Đồ họa tấn công tự động" 12283 "Đồ họa hào quang anh hùng" 12284 "Đồ họa quân đồn trú" 12285 "Đồ họa xây dựng" 12286 "Đồ họa tuyết" 12287 "Đồ họa cảnh tàn phá" 12288 "Đồ họa đống đổ nát hoang tàn" 12289 "Đang nghiên cứu đồ họa" 12290 "Đã hoàn thành nghiên cứu đồ họa" 12291 "Đồ họa sát thương" 12292 "Tiếng lựa chọn" 12293 "Sự kiện tiếng lựa chọn" 12294 "Tiếng hấp hối" 12295 "Sự kiện tiếng hấp hối" 12296 "Tiếng huấn luyện" 12297 "Sự kiện tiếng huấn luyện" 12298 "Tiếng sát thương" 12299 "Sự kiện tiếng sát thương" 12300 "Chi phí tài nguyên" 12301 "Thời gian huấn luyện" 12302 "Tổng số vật phóng" 12303 "Chi phí lương thực" 12304 "Chi phí gỗ" 12305 "Chi phí vàng" 12306 "Chi phí đá" 12307 "Tổng số vật phóng tối đa" 12308 "Tỷ lệ hồi máu quân trú đóng" 12309 "Tỷ lệ hồi phục" 12310 "Dân số" 12311 "Công cụ sửa đổi thời gian chuyển đổi tối thiểu" 12312 "Công cụ sửa đổi thời gian chuyển đổi tối đa" 12313 "Công cụ sửa đổi cơ hội chuyển đổi" 12314 "Danh mục đội hình" 12315 "Thiệt hại khu vực" 12316 "Tốc độ sát thương" 12318 "Phản sát thương" 12319 "Sát thương bắn nhầm quân mình" 12320 "Phần trăm Máu được hồi" 12321 "ID biểu tượng nút khả năng" 12322 "ID chú thích ngắn cho khả năng" 12323 "ID chú thích mở rộng cho khả năng" 12324 "Hoạt động của Phím tắt cho khả năng" 12325 "Đơn vị dùng vũ khí phóng xung kích" 12326 "Cờ báo đơn vị khả dụng" 12327 "Cờ báo đơn vị bị vô hiệu hóa" 12328 "Ưu tiên tấn công" 12329 "Mức độ bất khả xâm phạm" 12330 "Hỏa lực đồn trú" 12331 "Đồ họa tấn công 2" 12332 "Tiếng chỉ huy" 12333 "Sự kiện tiếng chỉ huy" 12334 "Tiếng di chuyển" 12335 "Sự kiện tiếng di chuyển" 12336 "Tiếng xây dựng" 12337 "Sự kiện tiếng xây dựng" 12338 "Tiếng biến hình" 12339 "Sự kiện tiếng biến hình" 12340 "Kiểu chạy" 12341 "Loại giao diện" 12342 "Cấp độ chiến đấu" 12343 "Chế độ tương tác" 12344 "Chế độ bản đồ nhỏ" 12345 "Đơn vị tụt hậu" 12346 "Chế độ đường mòn" 12347 "Mật độ đường mòn" 12348 "Dịch chuyển đồ họa vật phóng X" 12349 "Dịch chuyển đồ họa vật phóng Y" 12350 "Dịch chuyển đồ họa vật phóng Z" 12351 "Độ rộng khu vực tạo vật phóng" 12352 "Độ dài khu vực tạo vật phóng" 12353 "Độ ngẫu nhiên của khu vực tạo vật phóng" 12354 "Chế độ vào đồ họa sát thương" 12355 "Tổng số đồ họa sát thương" 12356 "Phần trăm đồ họa sát thương" 12357 "Chế độ áp dụng đồ họa sát thương" 12358 "Chế độ vào vị trí tàu hỏa" 12359 "Tổng số vị trí tàu hỏa" // // Attack and Armor classes // 12400 "Giáp chưa dùng 0" 12401 "Bộ binh" 12402 "Thuyền chiến hạng nặng" 12403 "Xuyên" 12404 "Lính cận chiến" 12405 "Đơn vị cưỡi voi" 12406 "Giáp chưa dùng 6" 12407 "Giáp chưa dùng 7" 12408 "Kỵ binh" 12409 "Giáp chưa dùng 9" 12410 "Giáp chưa dùng 10" 12411 "Tất cả các công trình" 12412 "Giáp chưa dùng 12" 12413 "Phòng thủ của đá" 12414 "Động vật săn mồi" 12415 "Cung thủ" 12416 "Tàu" 12417 "Trục phá" 12418 "Cây" 12419 "Đơn vị chuyên biệt" 12420 "Vũ khí công thành" 12421 "Công trình tiêu chuẩn" 12422 "Tường và cổng" 12423 "Đơn vị dùng thuốc súng" 12424 "Lợn lòi" 12425 "Thầy tu" 12426 "Lâu đài" 12427 "Lính giáo" 12428 "Cung kỵ binh" 12429 "Bộ binh xung kích" 12430 "Đơn vị cưỡi lạc đà" 12431 "Giáp chưa dùng 31" 12432 "Tư lệnh" 12433 "Giáp chưa dùng 33" 12434 "Tàu đánh cá" 12435 "Lính nô lệ" 12436 "Tướng & Vua" 12437 "Đơn vị công thành hạng nặng" 12438 "Lính giao tranh" 12439 "Người kế vị" 12440 "Giáp chưa dùng 40" 12441 "Giáp chưa dùng 41" 12442 "Giáp chưa dùng 42" 12443 "Giáp chưa dùng 43" 12444 "Giáp chưa dùng 44" 12445 "Giáp chưa dùng 45" 12446 "Giáp chưa dùng 46" 12447 "Giáp chưa dùng 47" 12448 "Giáp chưa dùng 48" 12449 "Giáp chưa dùng 49" 12460 "Thuyền chiến tầm xa" 13001 "Kho lương" 13002 "Kho chứa" 13003 "Bến tàu" 13004 "Nhà lính" 13005 "Chợ" 13006 "Trường bắn" 13007 "Chuồng ngựa" 13008 "Đền" 13009 "Trung tâm chính quyền" 13010 "Xưởng vũ khí công thành" 13011 "Học viện" 13012 "Thời phong kiến" 13013 "Thời lâu đài" 13014 "Thời đế quốc" 13015 "Vô hiệu hóa công nghệ" 13016 "Nhà chính" 13017 "Kỳ quan" 13018 "Độ khó thử nghiệm" 13019 "Vô hiệu hóa công trình" 13020 "Đơn vị" 13021 "Công nghệ" 13022 "Danh sách bị vô hiệu hóa" 13023 "Danh sách đầy đủ" 13024 "<<" 13025 ">>" 13026 "<" 13027 ">" 13028 "Vô hiệu hóa đơn vị" 13029 "Vô hiệu hóa công trình" 13030 "Thiết lập góc nhìn" 13031 "Đi tới Góc nhìn" 13032 "Va chạm & sửa chữa" 13033 "Buộc Dân làng đánh rơi" 13034 "Mở rộng bản đồ" 13035 "Cỡ bản đồ mới" 13036 "Tạo bản đồ mở rộng" 13037 "Độ lệch bản đồ" 13038 "Trung tâm" 13039 "Bắc" 13040 "Đông Bắc" 13041 "Đông" 13042 "Đông Nam" 13043 "Nam" 13044 "Tây Nam" 13045 "Tây" 13046 "Tây Bắc" 13047 "Bạn phải chọn cỡ bản đồ lớn hơn cỡ hiện tại." 13048 "Hành động AI của đơn vị" 13049 "Bất kỳ" 13050 "Tấn công" 13051 "Phòng thủ" 13052 "Xây dựng" 13053 "Hồi máu" 13054 "Chuyển đổi" 13055 "Khám phá" 13056 "Dừng" 13057 "Bỏ chạy" 13058 "Rút lui" 13059 "Thu thập" 13060 "Di chuyển" 13061 "Tuần tra" 13062 "Đi theo" 13063 "Săn" 13064 "Vận chuyển" 13065 "Giao dịch" 13066 "Trốn tránh" 13067 "Vào" 13068 "Sửa chữa" 13069 "Huấn luyện" 13070 "Nghiên cứu" 13071 "Đổ bộ" 13072 "Di vật" 13073 "Nhàn rỗi" 13074 "Đi đến yếu tố kích hoạt" 13075 "Nhấp để đi đến yếu tố kích hoạt đã chọn." //13074 "Activated Ability" //13075 "RESERVED FOR OBJECT HAS ACTION TRIGGER LIST IN THE SCENARIO EDITOR" 13076 "Kiểu chơi Chiến tranh đế quốc" 13077 "Kiểu chơi Chết bất ngờ" 13078 "Kiểu chơi Hành thích" 13079 "Chọn để kích hoạt Chiến tranh đế quốc làm kiểu chơi phụ. Điều này sẽ khiến người chơi có thêm dân làng, trại, nhà và nông trại khi sinh ra." 13080 "Chọn để kích hoạt Chết bất ngờ làm kiểu chơi phụ. Điều này sẽ khiến người chơi thua ngay khi Nhà chính ở thủ đô của họ bị phá hủy. Bạn không thể xây thêm Nhà chính." 13081 "Chọn để kích hoạt Hành thích làm kiểu chơi phụ. Điều này sẽ khiến người chơi tạo ra Vua và có thêm dân làng. Nếu Vua mất thì bạn sẽ thua trận." 13082 "Khóa liên minh kết hợp" 13083 "Trạng thái đối tượng" 13084 "Nền tảng" 13085 "Gần như còn sống" 13086 "Sống" 13087 "Tài nguyên" 13088 "Đang chết" 13089 "Đã chết" 13090 "Chưa chết" 13091 "Xóa" 13092 "Đang đi" 13093 "Kiểu chơi phụ" 13094 "Nhấp để chọn và kết hợp các kiểu chơi khác nhau nhằm bổ sung các điều kiện chiến thắng khác." 13095 "Kiểu chơi Bá chủ núi đồi" 13096 "Chọn để bật Bá chủ núi đồi làm kiểu chơi phụ. Kiểu này yêu cầu người chơi giữ tất cả các đài tưởng niệm trên bản đồ để giành chiến thắng." 13097 "Bao gồm đối tượng được biến đổi" 13098 "Chọn để bao gồm các đối tượng biến đổi thành loại đơn vị được chọn." 13099 "Thiết lập lại" 13101 "Chậm" 13102 "Bình thường" 13103 "Nhanh" 13104 "Đợi" 13105 "Tiếp tục ván chơi" 13106 "Đã đầu hàng" 13107 "Người chơi bị bỏ" 13108 "Bạn có chắc chắn muốn thoát ván chơi này?" 13109 "Bạn có chắc chắn muốn lưu và thoát ván chơi không?" 13110 "Chi tiết ván chơi" 13111 "Đã tồn tại bối cảnh khác trùng tên (%s) trên hệ thống này. Hãy thoát ván chơi, xóa bối cảnh này, rồi tham gia ván chơi này." 13112 "Đã hết thời gian chờ truy xuất mục cài đặt từ sảnh cho ván chơi này. Nhấp vào OK để thoát." 13113 "Có lỗi ghi vào ổ đĩa trong khi chuyển tập tin. Có thể ổ đĩa của bạn đã hết dung lượng. Hãy thoát ván chơi, kiểm tra dung lượng ổ đĩa và bắt đầu lại ván chơi." 13114 "Đã hủy đếm ngược cho ván chơi vì có người dùng không hợp lệ cố gắng tham gia ván chơi." 13115 "Bầu chọn:" 13116 "Đầu hàng và thoát" 13117 "Người chơi:" 13118 "Ping:" 13119 "Bầu chọn/trạng thái:" 13120 "Đã bắt đầu bầu chọn để lưu và thoát ván chơi." 13121 "Có lỗi trong khi chuyển tập tin. Hãy thoát ván chơi và xác minh dung lượng ổ đĩa." 13122 "Đã chọn tiếp tục ván chơi thay vì lưu và thoát." 13123 "Người chơi chọn đội" 13124 "Điểm bắt đầu ngẫu nhiên" 13125 "Số đội tối đa" 13126 "Thông thường" 13127 "Cực nhanh" 13128 "Không thể mở kịch bản này. Bạn không sở hữu DLC được yêu cầu." 13129 "Bạn không thể chơi như nền văn minh này. Bạn không sở hữu DLC được yêu cầu." 13130 "Mặc định" 13131 "Di chuyển" 13132 "Tuần tra" 13133 "Bảo vệ" 13134 "Đi theo" 13135 "Dừng" 13136 "Tấn công mặt đất" 13137 "Đóng quân" 13138 "Tiêu diệt" 13139 "Đổ bộ" 13140 "Điểm tập kết" 13141 "Khóa/mở khóa" 13142 "Làm việc" 13143 "Hủy đóng quân" 13144 "Thả di vật" 13145 "Thu lại" 13146 "Mở ra" 13147 "Đi đánh" 13148 "Kiểu hành động" 13149 "Không thể mở tệp dữ liệu XS '%s'" 13150 "Không thể ghi giá trị chuỗi vào tệp dữ liệu XS '%s', hết dung lượng." 13151 "Không thể ghi giá trị int vào tệp dữ liệu XS '%s', hết dung lượng." 13152 "Không thể ghi giá trị float vào tệp dữ liệu XS '%s', hết dung lượng." 13153 "Không thể ghi giá trị vector vào tệp dữ liệu XS '%s', hết dung lượng." 13154 "Không ghi được giá trị chuỗi vào tệp dữ liệu XS." 13155 "Không ghi được giá trị int vào tệp dữ liệu XS." 13156 "Không ghi được giá trị float vào tệp dữ liệu XS." 13157 "Không ghi được giá trị vector vào tệp dữ liệu XS." 13158 "Không thể tạo tệp dữ liệu XS '%s'" 13159 "Không ghi được giá trị chuỗi vào tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền ghi." 13160 "Không ghi được giá trị int vào tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền ghi." 13161 "Không ghi được giá trị float vào tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền ghi." 13162 "Không ghi được giá trị vector vào tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền ghi." 13163 "Không đọc được giá trị chuỗi từ tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền đọc." 13164 "Không đọc được giá trị int từ tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền đọc." 13165 "Không đọc được giá trị float từ tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền đọc." 13166 "Không đọc được giá trị vector từ tệp dữ liệu XS '%s'. Tệp không có quyền đọc." 13167 "Không thiết lập được vị trí tệp." 13168 "Không thiết lập được vị trí offset tệp cho tệp '%s' thành '%s'" 13169 "Không đặt được vị trí tệp cho tệp '%s' thành '%s'" 13170 "Không thể xác định vị trí tập tin hiện tại." 13171 "Không thể xác định kích thước tập tin hiện tại." 13170 "Loại bộ đếm thời gian chiến thắng" 13171 "Bộ đếm thời gian Kỳ quan" 13172 "Bộ đếm thời gian Di vật" 13173 "Bộ đếm thời gian Bá chủ núi đồi" 13174 "Số lượng nâng cao lân cận" 13200 "KHÔNG HẠNG: Ván chơi được tạo ở dạng không xếp hạng." 13201 "XẾP HẠNG: Bản đồ ngẫu nhiên" 13202 "XẾP HẠNG: Tử chiến" 1320201 "XẾP HẠNG: Chiến tranh đế quốc" 13203 "CHƯA XẾP HẠNG: Phải có chính xác 2 đội tương xứng" 13204 "CHƯA XẾP HẠNG: Không thể có người chơi AI trong một trận đấu xếp hạng" 13205 "CHƯA XẾP HẠNG: Kiểu ván chơi không hợp lệ cho ván xếp hạng" 13206 "CHƯA XẾP HẠNG: Không thể kích hoạt mã gian lận trong một ván chơi xếp hạng" 13207 "CHƯA XẾP HẠNG: Phải kích hoạt khóa đội" 13208 "CHƯA XẾP HẠNG: Những người chơi cùng phe không được phép tham gia ván chơi xếp hạng" 13209 "KHÔNG XẾP HẠNG: Không thể xếp hạng ván chơi mạng được khôi phục." 13210 "CHƯA XẾP HẠNG: Cuộc đua Kỳ quan phải có chính xác 2 người chơi (không có đội trong cuộc đua Kỳ quan)" 13211 "CHƯA XẾP HẠNG: Không thể cài đặt bản sửa dữ liệu cho các ván chơi xếp hạng" 13212 "CHƯA XẾP HẠNG: Không cho phép dùng tính năng tài nguyên cực đại trong ván chơi xếp hạng" // // Class List // 13300 "Cung thủ" 13301 "Tạo tác" 13302 "Thuyền giao thương" 13303 "Công trình" 13304 "Dân thường" 13305 "Cá biển" 13306 "Bộ binh" 13307 "Bụi lương thực" 13308 "Mỏ đá" 13309 "Con mồi" 13310 "Động vật săn mồi" 13311 "Khác" 13312 "Kỵ binh" 13313 "Vũ khí công thành" 13314 "Địa hình" 13315 "Cây" 13316 "Gốc cây" 13317 "Trị liệu sư" 13318 "Thầy tu" 13319 "Xe giao thương" 13320 "Thuyền vận chuyển" 13321 "Thuyền đánh cá" 13322 "Tàu chiến" 13323 "Tướng chinh phục" 13324 "Voi chiến" 13325 "Tướng" 13326 "Cung thủ cưỡi voi" 13327 "Tường" 13328 "Phalanx" 13329 "Động vật nuôi" 13330 "Cờ" 13331 "Cá biển sâu" 13332 "Mỏ vàng" 13333 "Cá bờ biển" 13334 "Vách đá" 13335 "Lính vác bom" 13336 "Cung kỵ binh" 13337 "Song trùng" 13338 "Chim" 13339 "Cổng" 13340 "Đống phế liệu" 13341 "Đống tài nguyên" 13342 "Di vật" 13343 "Thầy tu cầm Di vật" 13344 "Pháo thủ" 13345 "Song thủ kiếm sĩ" 13346 "Lính mác" 13347 "Do thám" 13348 "Mỏ quặng" 13349 "Nông trại" 13350 "Lính giáo" 13351 "Đơn vị thu lại" 13352 "Tháp" 13353 "Lên thuyền" 13354 "Đơn vị công thành mở ra" 13355 "Pháo nỏ" 13356 "Lính đột kích" 13357 "Kỵ binh đột kích" 13358 "Gia súc" 13359 "Vua" 13360 "Công trình khác" 13361 "Động vật được kiểm soát" 13362 "Số lượng đơn vị kiếm gỗ" 13363 "Số lượng đơn vị kiếm lương thực" 13364 "Số lượng đơn vị kiếm vàng" 13365 "Số lượng đơn vị kiếm đá" 13366 "Số lượng thợ xây" 13400 "Uy quyền\nCác đơn vị dòng dân binh lân cận di chuyển và tấn công nhanh hơn." 13401 "Caravanserai\nCác đơn vị Giao thương lân cận di chuyển nhanh hơn và hồi máu." 13402 "Siêng năng\nDân làng lân cận làm việc nhanh hơn." 13403 "Thông thuộc núi non\nMonaspa được thêm điểm tấn công từ các đơn vị dòng Monaspa và Hiệp sĩ lân cận." 13404 "Bệnh viện Hồi giáo\nHồi máu cho các đơn vị lân cận." 13405 "Thành trì\nHồi máu cho Bộ binh lân cận." 13406 "Bát Trận Đồ\nNhận thêm Máu từ các đơn vị dòng Bạch Vũ Vệ Binh và Lính giáo lân cận." 13500 "Tên tập tin AI \"%s\" có hơn 30 ký tự." 13510 "Kiểu chơi:" IDS_SET_ALLOWED_CIVS_OPTION "Thiết lập nền văn minh:" IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_ALL "Tất cả" IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_AGE2DE "Age of Empires II" IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_PAPHOS "Biên niên sử" IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_ALL_HELP "Cho phép chơi tất cả các nền văn minh." IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_AGE2DE_HELP "Chỉ cho phép chơi các nền văn minh trong Age of Empires II." IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_OPTION_PAPHOS_HELP "Chỉ cho phép chơi các nền văn minh Biên niên sử." IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_RESTRICTED_AOE2 "Các nền văn minh bị giới hạn ở Age of Empires II bởi máy chủ sảnh chờ." IDS_LOBBY_ALLOWED_CIVS_RESTRICTED_PAPHOS "Các nền văn minh bị giới hạn ở Biên niên sử bởi máy chủ sảnh chờ." 13511 "Vị trí:" 13512 "Cỡ bản đồ:" 13513 "Độ khó AI:" 13514 "Tài nguyên:" 13515 "Thời kỳ bắt đầu:" 13516 "Dân số:" 13517 "Tốc độ chơi:" 13518 "Chiến thắng:" 13519 "Thời gian:" 13520 "Điểm số" 13521 "Tổ đội cùng nhau" 13522 "Nhìn thấu bản đồ:" 13523 "Khóa đội" 13524 "Cây kỹ thuật đầy đủ" 13525 "Khóa tốc độ" 13526 "Cho phép mã gian lận" 13527 "Khán giả" 13528 "Cho phép khán giả" 13529 "Ẩn nền văn minh" 13530 "KHÔNG XẾP HẠNG" 13531 "XẾP HẠNG: RM" 13532 "XẾP HẠNG: DM" 1353201 "XẾP HẠNG: EW" 13533 "RM" 13534 "DM" 1353401 "EW" 13535 "Chỉ có một số trận \"Bản đồ ngẫu nhiên\" (RM) và \"Tử chiến\" (DM) là được xếp hạng.\nNếu trận đấu đạt đủ điều kiện xếp hạng, mục này sẽ hiển thị điểm elo của bạn và điểm elo trung bình của những người chơi ở sảnh để xác định kiểu trận đấu phù hợp (điểm elo của bạn so với điểm elo trung bình của những người chơi ở sảnh)." 1353501 "Chỉ có một số trận \"Bản đồ ngẫu nhiên\" (RM) và \"Chiến tranh đế quốc\" (EW) là được xếp hạng.\nNếu trận đấu đạt đủ điều kiện xếp hạng, thì mục này sẽ hiển thị điểm elo của bạn và điểm elo trung bình của những người chơi ở sảnh để xác định kiểu trận đấu phù hợp (điểm elo của bạn so với điểm elo trung bình của những người chơi ở sảnh)." 13536 "Elo: %d so với %d (phòng)" 13537 "--" 13538 "Xếp hạng" 13539 "Kiểu xếp hạng" 13540 "Bối cảnh..." 13541 "Người chơi khác" 13542 "Ghi lại ván chơi" IDS_SET_ANTIQUITY_MODE "Chế độ Cổ xưa" 13543 "Thế giới thực" 13544 "Iberia" 13545 "Anh quốc" 13546 "Trung Đông" 13547 "Texas" 13548 "Ý" 13549 "Trung Mỹ" 13550 "Pháp" 13551 "Lãnh thổ Bắc Âu" 13552 "Biển Nhật Bản (Biển Đông Triều Tiên)" 13553 "Byzantium" 13560 "Kiểu bản đồ:" 13561 "Tiêu chuẩn" 13562 "Tùy chỉnh" 13563 "Thời kỳ kết thúc:" 13564 "Thu thập nhanh chóng" 13565 "Khám phá dùng chung" 13566 "Vị trí của đội" 13567 "Chế độ nhanh chóng" 13568 "Cài đặt nâng cao" 13569 "Cho phép tham gia lại" 13570 "Trở lại sảnh" 13571 "Khóa nền văn minh của bối cảnh" 13572 "Ẩn phần trò chuyện của người chơi" 13573 "Người chơi đã đầu hàng tự động xem" 13574 "Cho phép tham gia sau khi khởi chạy" 13575 "Cho phép trò chuyện ở sảnh" 13576 "Máy chủ tổ chức chuyên dụng" 13577 "Chọn ngẫu nhiên" 13578 "Cài đặt sảnh" 13579 "Mời" 13580 "Bộ cuối cùng" 13581 "Kiểu chơi" 13582 "Kiểu trận đấu" 13583 "Nông trại kiên cố" 13590 "Thời gian hòa bình:" 13591 "Khu vực" 13592 "Chấp" 13593 "Phát phần trình chiếu" 14068 "Hiệp sĩ" 14070 "Kỵ sĩ" 14077 "Kiếm sĩ hạng nặng" 14078 "Lính giáo" 14079 "Dân binh" 14080 "Quân binh" 14081 "Lính\ngươm dài" 14083 "Cung thủ" 14084 "Nỏ binh" 14085 "Cung\nkỵ binh" 14086 "Pháo\nthủ" 14087 "Lính giao tranh\nsiêu cấp" 14088 "Lính giao tranh" 14089 "Thuyền thương mại" 14090 "Tàu\nđánh cá" 14091 "Thuyền chiến ga-lê" 14092 "Thuyền mành" 14093 "Đại bác\noanh tạc" 14094 "Trục\nphá" 14095 "Xe bắn đá" 14096 "Nỏ máy" 14097 "Máy lăng đá" 14099 "Thầy tu" 14100 "Xe giao thương" 14101 "Thiết kỵ" 14102 "Nỏ liên châu" 14103 "Lính nô lệ" 14104 "Huskarl" 14105 "Vệ binh Đột Quyết" 14106 "Thuyền dài" 14107 "Trường cung binh" 14108 "Kỵ xạ Mông Cổ" 14109 "Voi chiến" 14110 "Samurai" 14111 "Lính\nném rìu" 14112 "Hiệp sĩ\nTeuton" 14113 "Lính đột kích xanh" // // Names of units and technologies. Be mindful of space and use \n to signify newline. // 14114 "Tư lệnh" 14115 "Cấm vệ\nĐột Quyết" 14116 "Kiếm sĩ\nphương Đông" 14117 "Chiến binh Bắc Âu" 14118 "Xe phóng lửa" 14119 "Xuồng" 14120 "Linh mục" 14121 "Dân làng" 14128 "Trường\nbắn" 14129 "Súng đa nòng" 14130 "Súng đa nòng\nsiêu cấp" 14131 "Lò rèn" 14132 "Tàu Caravel" 14133 "Tàu Caravel\nsiêu cấp" 14134 "Cung thủ lạc đà" 14135 "Nhà lính" 14136 "Cung thủ lạc đà\nsiêu cấp" 14137 "Kỵ binh phóng lao" 14138 "Tu viện" 14139 "Kỵ binh phóng lao\nsiêu cấp" 14140 "Lính phi dao" 14141 "Lính phi dao\nsiêu cấp" 14142 "Lâu đài" 14143 "Lính kiếm cong" 14144 "Bến tàu" 14145 "Lính kiếm cong\nsiêu cấp" 14149 "Nông trại" 14154 "Tháp\nphòng vệ" 14155 "Tháp chính" 14156 "Tháp\npháo" 14157 "Nhà xay lương" 14159 "Trạm mậu dịch" 14160 "Tàu chiến\nbắn lửa" 14161 "Chợ" 14162 "Bè\ntự hủy" 14164 "Nhà\nchính" 14169 "Xưởng vũ khí\ncông thành" 14171 "Chuồng ngựa" 14176 "Đại học" 14178 "Tháp\nquan sát" 14182 "Kỳ quan" 14185 "Cổng" 14186 "Cổng rào" 14187 "Pháo đài" 14202 "Tường\nrào" 14203 "Tường\nđá" 14204 "Tường\ngia cố" 14287 "Pháo\nhạm" 14289 "Trục phá\ncó mái che" 14303 "Chiến binh Amazon" 14304 "Cung thủ Amazon" 14306 "Lừa" 14309 "Chiến hạm" 14326 "Kỵ binh\ndo thám" 14344 "Nhà ở" 14381 "Máy lăng đá" 14408 "Lính mác" 14409 "Lính kích" 14410 "Lính mác hạng nặng" 14411 "Song thủ\nkiếm sĩ" 14412 "Cung kỵ binh\nhạng nặng" 14416 "Kỵ sĩ lạc đà" 14417 "Kỵ sĩ lạc đà\nhạng nặng" 14418 "Lính siêu nỏ" 14419 "Kỵ sĩ lạc đà\nđế quốc" 14424 "Tàu\ntự hủy" 14425 "Tàu tự hủy\nhạng nặng" 14426 "Tàu bắn lửa" 14429 "Tàu bắn\nlửa nhanh" 14436 "Tàu chiến" 14439 "Nỏ máy\nhạng nặng" 14443 "Tàu\nvận chuyển" 14444 "Kỵ binh\nhạng nhẹ" 14445 "Tháp\ncông thành" 14446 "Trục\ncông thành" 14447 "Quý tộc thiết kỵ" 14448 "Xe bắn đá cải tiến" 14449 "Quý tộc thiết kỵ\nsiêu cấp" 14450 "Lính Centurion\nđế quốc" 14451 "Thiết kỵ\nsiêu cấp" 14452 "Nỏ liên châu\nsiêu cấp" 14453 "Lính nô lệ\nsiêu cấp" 14454 "Huskarl\nsiêu cấp" 14455 "Vệ binh Đột Quyết\nsiêu cấp" 14456 "Trường cung binh\nsiêu cấp" 14457 "Thuyền dài\nsiêu cấp" 14458 "Kỵ xạ Mông Cổ\nsiêu cấp" 14459 "Voi chiến\nsiêu cấp" 14460 "Samurai\nsiêu cấp" 14461 "Lính ném rìu\nsiêu cấp" 14462 "Hiệp sĩ Teuton\nsiêu cấp" 14463 "Lính đột kích xanh\nsiêu cấp" 14464 "Bãi\nđốn gỗ" 14469 "Kiếm sĩ vô địch" 14471 "Paladin" 14487 "Bãi\nkhai thác" 14493 "Xe bắn đá\ncông thành" 14495 "Bẫy cá" 14504 "Tiền đồn" 14573 "Pháo hạm\nsiêu cấp" 14574 "Cuồng binh" 14576 "Cuồng binh\nsiêu cấp" 14660 "Lính vác bom" 14661 "Kỵ binh cánh" 14667 "Chiến binh báo đốm" 14669 "Chiến binh báo đốm\nsiêu cấp" 14670 "Lính lê dương\nđế quốc" 14671 "Chiến binh\nđại bàng" 14672 "Lính do thám\nđại bàng" 14673 "Chiến binh đại bàng\nsiêu cấp" 14675 "Tarkan" 14677 "Tarkan\nsiêu cấp" 14679 "Huskarl" 14681 "Huskarl\nsiêu cấp" 14682 "Cung thủ cưỡi voi" 14683 "Cung thủ lông vũ" 14684 "Cung thủ\nvoi siêu cấp" 14685 "Cung thủ lông vũ\nsiêu cấp" 14686 "Kamayuk" 14687 "Tướng chinh phục" 14688 "Kamayuk\nsiêu cấp" 14689 "Tướng chinh phục\nsiêu cấp" 14690 "Lính ném đá" 14691 "Truyền đạo sư" 14704 "Tháp\nbiển" 14707 "Tường\nbiển" 14708 "Cổng\nbiển" 14723 "Nỏ binh\nGenova" 14725 "Nỏ binh Genova\nsiêu cấp" 14727 "Chiến xa Triều Tiên" 14728 "Kỵ binh\nMagyar" 14729 "Chiến xa Triều Tiên\nsiêu cấp" 14730 "Kỵ binh Magyar\nsiêu cấp" 14731 "Tàu rùa" 14732 "Tàu rùa\nsiêu cấp" 14739 "Tàu rồng" 14740 "Seed:" 14741 "Kiểu chơi Chiến tranh đế quốc:" 14742 "Kiểu chơi Chết bất ngờ:" 14743 "Kiểu chơi Hành thích:" 14744 "Chấp:" // // Resource List // 15000 "!Kho lương thực" 15001 "!Kho gỗ" 15002 "!Kho đá" 15003 "!Kho vàng" 15004 "Lượng quy đổi sang dân số" 15005 "Phạm vi chuyển đổi" 15006 "Thời kỳ hiện tại" 15007 "Di vật đã chiếm" 15008 "Tài nguyên chưa dùng 008" 15009 "Giao dịch hàng hóa" 15010 "Tài nguyên chưa dùng 010" 15011 "Dân số hiện tại" 15012 "Thời gian phân hủy xác chết" 15013 "Phát hiện phi thường" 15014 "Đài tưởng niệm bị chiếm" 15015 "Kho thịt" 15016 "Kho quả mọng" 15017 "Kho cá" 15018 "Tài nguyên chưa dùng 018" 15019 "Tổng số đơn vị sở hữu" 15020 "Số đơn vị đã giết" 15021 "Số lượng công nghệ" 15022 "% bản đồ đã thăm dò" 15023 "ID công nghệ Thời lâu đài" 15024 "ID công nghệ Thời đế quốc" 15025 "ID công nghệ Thời phong kiến" 15026 "ID âm cảnh báo tấn công" 15027 "Kích hoạt khả năng chuyển đổi thầy tu" 15028 "Kích hoạt khả năng chuyển đổi công trình" 15029 "Kích hoạt khả năng chuyển đổi công thành" 15030 "Tài nguyên chưa dùng 030" 15031 "Tài nguyên chưa dùng 031" 15032 "Ngưỡng trần dân số thưởng" 15033 "Tài nguyên chưa dùng 033" 15034 "Tài nguyên chưa dùng 034" 15035 "Tài nguyên chưa dùng 035" 15036 "Lượng lương thực của nông trại" 15037 "Số dân thường" 15038 "Số dân làng" 15039 "Tất cả công nghệ đã đạt được" 15040 "Binh lực" 15041 "Chuyển đổi" 15042 "Kỳ quan trụ vững" 15043 "San bằng" 15044 "Tỷ lệ giết" 15045 "Sinh tồn để kết thúc" 15046 "Mức thiếu khả năng cống nạp" 15047 "Năng suất khai thác vàng" 15048 "Nhà chính không có sẵn" 15049 "Công cụ đếm vàng" 15050 "Hiển thị đồng minh" 15051 "Tài nguyên chưa dùng 051" 15052 "Tu viện" 15053 "Cống phẩm đã gửi" 15054 "Tất cả các Đài tưởng niệm đã bị chiếm" 15055 "Tất cả các Di vật đã bị chiếm" 15056 "Kho quặng" 15057 "Kho bắt cóc" 15058 "ID công nghệ Thời tăm tối" 15059 "Tài nguyên chưa dùng 059" 15060 "Tài nguyên chưa dùng 060" 15061 "Tài nguyên chưa dùng 061" 15062 "Tốc độ xây nhà ở" 15063 "Tỷ lệ thu thuế" 15064 "Công cụ tích lũy thu thập" 15065 "Tốc độ mục nát của phế liệu" 15066 "Tài nguyên chưa dùng 066" 15067 "Có thể chuyển đổi" 15068 "Lượng máu đã diệt" 15069 "Hệ số nhân lương thực Nông trại" 15070 "Tọa độ X của Chợ hoặc Bến tàu xuất phát" 15071 "Tọa độ Y của Chợ hoặc Bến tàu xuất phát" 15072 "Tài nguyên chưa dùng 072" 15073 "Tài nguyên chưa dùng 073" 15074 "Tài nguyên chưa dùng 074" 15075 "Tài nguyên chưa dùng 075" 15076 "Tài nguyên chưa dùng 076" 15077 "Mức kháng chuyển đổi" 15078 "Tỷ lệ phí giao dịch" 15079 "Năng suất khai thác đá" 15080 "Đơn vị đã xếp hàng đợi" 15081 "Số lượng huấn luyện" 15082 "Bắt đầu từ Đơn vị 444 (PTWC)" 15083 "Tài nguyên chưa dùng 083" 15084 "Dân làng khởi đầu" 15085 "Công cụ sửa đổi chi phí nghiên cứu" 15086 "Công cụ sửa đổi thời gian nghiên cứu" 15087 "Chuyển đổi thuyền" 15088 "Lượng lương thực của bẫy cá" 15089 "Công cụ sửa đổi tỷ lệ hồi máu" 15090 "Phạm vi hồi máu" 15091 "Lương thực khởi đầu" 15092 "Gỗ khởi đầu" 15093 "Đá khởi đầu" 15094 "Vàng khởi đầu" 15095 "Kích hoạt PTWC/bắt cóc/cướp đoạt" 15096 "Không có nông dân ở điểm thả tài nguyên" 15097 "Kiểm soát cừu trội" 15098 "Tổng chi phí công trình" 15099 "Tổng chi phí công nghệ" 15100 "Tổng thu nhập từ di vật" 15101 "Tổng thu nhập giao thương" 15102 "Tài nguyên chưa dùng 102" 15103 "Tài nguyên chưa dùng 103" 15104 "Tài nguyên chưa dùng 104" 15105 "Tài nguyên chưa dùng 105" 15106 "Tài nguyên chưa dùng 106" 15107 "Tài nguyên chưa dùng 107" 15108 "Tài nguyên chưa dùng 108" 15109 "Tài nguyên chưa dùng 109" 15110 "Tài nguyên chưa dùng 110" 15111 "Tài nguyên chưa dùng 111" 15112 "Tài nguyên chưa dùng 112" 15113 "Tài nguyên chưa dùng 113" 15114 "Tài nguyên chưa dùng 114" 15115 "Tài nguyên chưa dùng 115" 15116 "Tài nguyên chưa dùng 116" 15117 "Tài nguyên chưa dùng 117" 15118 "Tài nguyên chưa dùng 118" 15119 "Tài nguyên chưa dùng 119" 15120 "Tài nguyên chưa dùng 120" 15121 "Tài nguyên chưa dùng 121" 15122 "Tài nguyên chưa dùng 122" 15123 "Tài nguyên chưa dùng 123" 15124 "Tài nguyên chưa dùng 124" 15125 "Tài nguyên chưa dùng 125" 15126 "Tài nguyên chưa dùng 126" 15127 "Tài nguyên chưa dùng 127" 15128 "Tài nguyên chưa dùng 128" 15129 "Tài nguyên chưa dùng 129" 15130 "Tài nguyên chưa dùng 130" 15131 "Tài nguyên chưa dùng 131" 15132 "Tài nguyên chưa dùng 132" 15133 "Tài nguyên chưa dùng 133" 15134 "Lâu đài trụ vững" 15135 "Máu công trình đã san bằng" 15136 "Tài nguyên chưa dùng 136" 15137 "Tài nguyên chưa dùng 137" 15138 "Tài nguyên chưa dùng 138" 15139 "Tài nguyên chưa dùng 139" 15140 "Tài nguyên chưa dùng 140" 15141 "Tài nguyên chưa dùng 141" 15142 "Tài nguyên chưa dùng 142" 15143 "Tài nguyên chưa dùng 143" 15144 "Tài nguyên chưa dùng 144" 15145 "Tài nguyên chưa dùng 145" 15146 "Tài nguyên chưa dùng 146" 15147 "Tài nguyên chưa dùng 147" 15148 "Tài nguyên chưa dùng 148" 15149 "Tài nguyên chưa dùng 149" 15150 "Tài nguyên chưa dùng 150" 15151 "Tài nguyên chưa dùng 151" 15152 "Giá trị do người khác giết" 15153 "Giá trị do người khác san bằng" 15154 "Do người khác giết" 15155 "Do người khác san bằng" 15156 "Tài nguyên chưa dùng 156" 15157 "Tài nguyên chưa dùng 157" 15158 "Tài nguyên chưa dùng 158" 15159 "Tài nguyên chưa dùng 159" 15160 "Tài nguyên chưa dùng 160" 15161 "Tài nguyên chưa dùng 161" 15162 "Tài nguyên chưa dùng 162" 15163 "Tài nguyên chưa dùng 163" 15164 "Giá trị đơn vị hiện tại" 15165 "Giá trị công trình hiện tại" 15166 "Tổng lượng lương thực" 15167 "Tổng lượng gỗ" 15168 "Tổng lượng đá" 15169 "Tổng lượng vàng" 15170 "Tổng giá trị giết" 15171 "Tổng số cống phẩm đã nhận" 15172 "Tổng giá trị san bằng" 15173 "Tổng số lâu đài đã xây" 15174 "Tổng số kỳ quan đã xây" 15175 "Điểm số cống phẩm" 15176 "Điều chỉnh mức chuyển đổi tối thiểu" 15177 "Điều chỉnh mức chuyển đổi tối đa" 15178 "Điều chỉnh mức kháng chuyển đổi tối thiểu" 15179 "Điều chỉnh mức kháng chuyển đổi tối đa" 15180 "Chuyển đổi công trình tối thiểu" 15181 "Chuyển đổi công trình tối đa" 15182 "Xác suất chuyển đổi công trình" 15183 "Hiển thị kẻ thù" 15184 "Giá trị kỳ quan lâu đài" 15185 "Điểm số lương thực" 15186 "Điểm số gỗ" 15187 "Điểm số đá" 15188 "Điểm số vàng" 15189 "Năng suất chặt" 15190 "Năng suất thu thập lương thực" 15191 "Tỷ lệ tạo vàng của di vật" 15192 "Đơn vị được chuyển đổi sẽ chết" 15193 "Thần quyền" 15194 "Tài nguyên chưa dùng 194" 15195 "Công cụ sửa đổi tốc độ xây dựng" 15196 "Chiết khấu kỳ quan xứ Hung" 15197 "Chiết khấu gián điệp" 15198 "Tài nguyên chưa dùng 198" 15199 "Tài nguyên chưa dùng 199" 15200 "Tài nguyên chưa dùng 200" 15201 "Tài nguyên chưa dùng 201" 15202 "Tài nguyên chưa dùng 202" 15203 "Tài nguyên chưa dùng 203" 15204 "Tài nguyên chưa dùng 204" 15205 "Năng suất lương thực của trạm mậu dịch" 15206 "Năng suất gỗ của trạm mậu dịch" 15207 "Năng suất đá của trạm mậu dịch" 15208 "Năng suất vàng của trạm mậu dịch" 15209 "Hiển thị Nhà chính của kẻ thù" 15210 "Di vật xuất hiện trên bản đồ" 15211 "Mức thưởng trên của điểm cao" 15212 "Mức thưởng dưới của điểm cao" 15213 "Năng suất đột kích" 15214 "Số lượng kipchak của lính đánh thuê" 15215 "Tài nguyên chưa dùng 215" 15216 "Năng suất của dân chăn cừu" 15217 "Tầm nhìn dùng chung" 15218 "Giới hạn Nhà chính giai đoạn đầu" 15219 "Năng suất đánh cá" 15220 "Tài nguyên không sử dụng 220" 15221 "Sản lượng lương thực của Đài tưởng niệm" 15222 "Sản lượng gỗ của Đài tưởng niệm" 15223 "Sản lượng đá của Đài tưởng niệm" 15224 "Sản lượng vàng của Đài tưởng niệm" 15225 "Tốc độ sản xuất lương thực của Di vật" 15226 "Dân làng bị giết bởi Gaia" 15227 "Dân làng bị giết bởi động vật" 15228 "Dân làng bị giết bởi người chơi AI" 15229 "Dân làng bị giết bởi người chơi" 15230 "Tốc độ tạo lương thực" 15231 "Tốc độ tạo gỗ" 15232 "Tốc độ tạo đá" 15233 "Tốc độ tạo vàng" 15234 "Giới hạn sinh" 15235 "Số lượng dân binh Flemish" 15236 "Năng suất vàng nông trại" 15237 "Sản lượng thu thập của Trang trại" 15238 "Loại thuộc tính của Trang trại" 15239 "Loại công trình của Trang trại" 15240 "Số đơn vị đã chuyển đổi" 15241 "Năng suất khai thác đá" 15242 "Sản lượng lương thực của xưởng giao thương" 15243 "Sản lượng gỗ của xưởng giao thương" 15244 "Sản lượng đá của xưởng giao thương" 15245 "Sản lượng vàng của xưởng giao thương" 15246 "Tổng giá trị đơn vị" 15247 "Tổng giá trị công trình" 15248 "Tổng số dân làng được tạo" 15249 "Tổng thời gian dân làng nhàn rỗi" 15250 "Tổng số giây dân làng nhàn rỗi" 15251 "Phần trăm lương thực trao đổi" 15252 "Phần trăm gỗ trao đổi" 15253 "Phần trăm đá trao đổi" 15254 "Năng suất lương thực từ gia súc" 15255 "Tài nguyên chưa dùng 255" 15256 "Tài nguyên chưa dùng 256" 15257 "Tài nguyên chưa dùng 257" 15258 "Tài nguyên chưa dùng 258" 15259 "Tài nguyên chưa dùng 259" 15260 "Tài nguyên chưa dùng 260" 15261 "Tài nguyên chưa dùng 261" 15262 "Ghi đè tên nền văn minh" 15263 "Mã lính do thám khởi đầu" 15264 "Tốc độ sản xuất gỗ của Di vật" 15265 "Tốc độ sản xuất đá của Di vật" 15266 "Cắt giảm năng suất vàng" 15267 "Năng suất tìm kiếm gỗ" 15268 "Năng suất thợ săn" 15269 "Hiệu ứng phần thưởng công nghệ" 15270 "Chi phí sửa chữa đơn vị" 15271 "Chi phí sửa chữa công trình" 15272 "Mức Sát thương trên của cao điểm" 15273 "Mức Sát thương dưới của cao điểm" 15274 "Thưởng tiêu diệt bộ binh" 15275 "Tài nguyên chưa dùng 275" 15276 "Tài nguyên chưa dùng 276" 15277 "Sát thương Chiến thuật Xích Bích" 15278 "Tài nguyên chưa dùng 278" 15279 "Quân đội có thể chuyển đổi" 15280 "Phạm vi chuyển đổi quân đội" 15281 "Xác suất chuyển đổi quân đội" 15282 "Nạp lại chuyển đổi quân đội" 15283 "Sinh bên trong" 15284 "Thưởng tiêu diệt kỵ binh" 15285 "Mức độ hiển thị được chia sẻ" 15286 "Khám phá dùng chung" 15287 "Năng suất Lương thực Quân đội" 15288 "Lượng lương thực trên đồng cỏ" 15289 "Số động vật trên đồng cỏ" 15290 "Số người chăn gia súc trên đồng cỏ" 15291 "Năng suất chặt lấy lương thực" 15292 "Ngăn ngừa động vật phân hủy" 15293 "Năng suất lương thực của người chăn gia súc" 15294 "Năng suất lương thực của người chăn cừu" 15295 "Tài nguyên chưa dùng 295" 15296 "Tài nguyên chưa dùng 296" 15297 "Tài nguyên chưa dùng 297" 15298 "Tài nguyên chưa dùng 298" 15299 "Tài nguyên chưa dùng 299" 15300 "Gaia bị tiêu diệt" 15301 "P1 bị giết" 15302 "P2 bị giết" 15303 "P3 bị giết" 15304 "P4 bị giết" 15305 "P5 bị giết" 15306 "P6 bị giết" 15307 "P7 bị giết" 15308 "P8 bị giết" 15309 "Tài nguyên chưa dùng 309" 15310 "Tài nguyên chưa dùng 310" 15311 "Tài nguyên chưa dùng 311" 15312 "Tài nguyên chưa dùng 312" 15313 "Tài nguyên chưa dùng 313" 15314 "Tài nguyên chưa dùng 314" 15315 "Tài nguyên chưa dùng 315" 15316 "Tài nguyên chưa dùng 316" 15317 "Tài nguyên chưa dùng 317" 15318 "Tài nguyên chưa dùng 318" 15319 "Tài nguyên chưa dùng 319" 15320 "Tài nguyên chưa dùng 320" 15321 "Tài nguyên chưa dùng 321" 15322 "Tài nguyên chưa dùng 322" 15323 "Tài nguyên chưa dùng 323" 15324 "Tài nguyên chưa dùng 324" 15325 "Số lần tiêu diệt của Gaia" 15326 "Số lần giết của P1" 15327 "Số lần giết của P2" 15328 "Số lần giết của P3" 15329 "Số lần giết của P4" 15330 "Số lần giết của P5" 15331 "Số lần giết của P6" 15332 "Số lần giết của P7" 15333 "Số lần giết của P8" 15334 "Tài nguyên chưa dùng 334" 15335 "Tài nguyên chưa dùng 335" 15336 "Tài nguyên chưa dùng 336" 15337 "Tài nguyên chưa dùng 337" 15338 "Tài nguyên chưa dùng 338" 15339 "Tài nguyên chưa dùng 339" 15340 "Tài nguyên chưa dùng 340" 15341 "Tài nguyên chưa dùng 341" 15342 "Tài nguyên chưa dùng 342" 15343 "Tài nguyên chưa dùng 343" 15344 "Tài nguyên chưa dùng 344" 15345 "Tài nguyên chưa dùng 345" 15346 "Tài nguyên chưa dùng 346" 15347 "Tài nguyên chưa dùng 347" 15348 "Tài nguyên chưa dùng 348" 15349 "Tài nguyên chưa dùng 349" 15350 "Mức san bằng của Gaia" 15351 "Mức san bằng của P1" 15352 "Mức san bằng của P2" 15353 "Mức san bằng của P3" 15354 "Mức san bằng của P4" 15355 "Mức san bằng của P5" 15356 "Mức san bằng của P6" 15357 "Mức san bằng của P7" 15358 "Mức san bằng của P8" 15359 "Tài nguyên chưa dùng 359" 15360 "Tài nguyên chưa dùng 360" 15361 "Tài nguyên chưa dùng 361" 15362 "Tài nguyên chưa dùng 362" 15363 "Tài nguyên chưa dùng 363" 15364 "Tài nguyên chưa dùng 364" 15365 "Tài nguyên chưa dùng 365" 15366 "Tài nguyên chưa dùng 366" 15367 "Tài nguyên chưa dùng 367" 15368 "Tài nguyên chưa dùng 368" 15369 "Tài nguyên chưa dùng 369" 15370 "Tài nguyên chưa dùng 370" 15371 "Tài nguyên chưa dùng 371" 15372 "Tài nguyên chưa dùng 372" 15373 "Tài nguyên chưa dùng 373" 15374 "Tài nguyên chưa dùng 374" 15375 "Số lần san bằng của Gaia" 15376 "Số lần san bằng của P1" 15377 "Số lần san bằng của P2" 15378 "Số lần san bằng của P3" 15379 "Số lần san bằng của P4" 15380 "Số lần san bằng của P5" 15381 "Số lần san bằng của P6" 15382 "Số lần san bằng của P7" 15383 "Số lần san bằng của P8" 15384 "Tài nguyên chưa dùng 384" 15385 "Tài nguyên chưa dùng 385" 15386 "Tài nguyên chưa dùng 386" 15387 "Tài nguyên chưa dùng 387" 15388 "Tài nguyên chưa dùng 388" 15389 "Tài nguyên chưa dùng 389" 15390 "Tài nguyên chưa dùng 390" 15391 "Tài nguyên chưa dùng 391" 15392 "Tài nguyên chưa dùng 392" 15393 "Tài nguyên chưa dùng 393" 15394 "Tài nguyên chưa dùng 394" 15395 "Tài nguyên chưa dùng 395" 15396 "Tài nguyên chưa dùng 396" 15397 "Tài nguyên chưa dùng 397" 15398 "Tài nguyên chưa dùng 398" 15399 "Tài nguyên chưa dùng 399" 15400 "Giá trị tiêu diệt của Gaia" 15401 "Giá trị tiêu diệt của P1" 15402 "Giá trị tiêu diệt của P2" 15403 "Giá trị tiêu diệt của P3" 15404 "Giá trị tiêu diệt của P4" 15405 "Giá trị tiêu diệt của P5" 15406 "Giá trị tiêu diệt của P6" 15407 "Giá trị tiêu diệt của P7" 15408 "Giá trị tiêu diệt của P8" 15409 "Tài nguyên chưa dùng 409" 15410 "Tài nguyên chưa dùng 410" 15411 "Tài nguyên chưa dùng 411" 15412 "Tài nguyên chưa dùng 412" 15413 "Tài nguyên chưa dùng 413" 15414 "Tài nguyên chưa dùng 414" 15415 "Tài nguyên chưa dùng 415" 15416 "Tài nguyên chưa dùng 416" 15417 "Tài nguyên chưa dùng 417" 15418 "Tài nguyên chưa dùng 418" 15419 "Tài nguyên chưa dùng 419" 15420 "Tài nguyên chưa dùng 420" 15421 "Tài nguyên chưa dùng 421" 15422 "Tài nguyên chưa dùng 422" 15423 "Tài nguyên chưa dùng 423" 15424 "Tài nguyên chưa dùng 424" 15425 "Giá trị san bằng của Gaia" 15426 "Giá trị san bằng của P1" 15427 "Giá trị san bằng của P2" 15428 "Giá trị san bằng của P3" 15429 "Giá trị san bằng của P4" 15430 "Giá trị san bằng của P5" 15431 "Giá trị san bằng của P6" 15432 "Giá trị san bằng của P7" 15433 "Giá trị san bằng của P8" 15434 "Tài nguyên chưa dùng 434" 15435 "Tài nguyên chưa dùng 435" 15436 "Tài nguyên chưa dùng 436" 15437 "Tài nguyên chưa dùng 437" 15438 "Tài nguyên chưa dùng 438" 15439 "Tài nguyên chưa dùng 439" 15440 "Tài nguyên chưa dùng 440" 15441 "Tài nguyên chưa dùng 441" 15442 "Tài nguyên chưa dùng 442" 15443 "Tài nguyên chưa dùng 443" 15444 "Tài nguyên chưa dùng 444" 15445 "Tài nguyên chưa dùng 445" 15446 "Tài nguyên chưa dùng 446" 15447 "Tài nguyên chưa dùng 447" 15448 "Tài nguyên chưa dùng 448" 15449 "Tài nguyên chưa dùng 449" 15450 "Cống phẩm của Gaia" 15451 "Cống phẩm của P1" 15452 "Cống phẩm của P2" 15453 "Cống phẩm của P3" 15454 "Cống phẩm của P4" 15455 "Cống phẩm của P5" 15456 "Cống phẩm của P6" 15457 "Cống phẩm của P7" 15458 "Cống phẩm của P8" 15459 "Tài nguyên chưa dùng 459" 15460 "Tài nguyên chưa dùng 460" 15461 "Tài nguyên chưa dùng 461" 15462 "Tài nguyên chưa dùng 462" 15463 "Tài nguyên chưa dùng 463" 15464 "Tài nguyên chưa dùng 464" 15465 "Tài nguyên chưa dùng 465" 15466 "Tài nguyên chưa dùng 466" 15467 "Tài nguyên chưa dùng 467" 15468 "Tài nguyên chưa dùng 468" 15469 "Tài nguyên chưa dùng 469" 15470 "Tài nguyên chưa dùng 470" 15471 "Tài nguyên chưa dùng 471" 15472 "Tài nguyên chưa dùng 472" 15473 "Tài nguyên chưa dùng 473" 15474 "Tài nguyên chưa dùng 474" 15475 "Cống phẩm của Gaia" 15476 "Cống phẩm của P1" 15477 "Cống phẩm của P2" 15478 "Cống phẩm của P3" 15479 "Cống phẩm của P4" 15480 "Cống phẩm của P5" 15481 "Cống phẩm của P6" 15482 "Cống phẩm của P7" 15483 "Cống phẩm của P8" 15484 "Tài nguyên chưa dùng 484" 15485 "Tài nguyên chưa dùng 485" 15486 "Tài nguyên chưa dùng 486" 15487 "Tài nguyên chưa dùng 487" 15488 "Tài nguyên chưa dùng 488" 15489 "Tài nguyên chưa dùng 489" 15490 "Tài nguyên chưa dùng 490" 15491 "Tài nguyên chưa dùng 491" 15492 "Tài nguyên chưa dùng 492" 15493 "Tài nguyên chưa dùng 493" 15494 "Tài nguyên chưa dùng 494" 15495 "Tài nguyên chưa dùng 495" 15496 "Tài nguyên chưa dùng 496" 15497 "Tài nguyên chưa dùng 497" 15498 "Tài nguyên chưa dùng 498" 15499 "Tài nguyên chưa dùng 499" 15500 "Tài nguyên chưa dùng 500" 15501 "Giới hạn tạo Chỉ huy" 15502 "Năng suất chặt lấy lương thực của dân Athen" 15503 "Tỷ lệ giao thương gỗ" 15504 "Tài nguyên chưa dùng 504" 15505 "Tài nguyên chưa dùng 505" 15506 "Nâng cấp cục bộ Nhà chính Achaemenid" 15507 "Tài nguyên chưa dùng 507" 15508 "Nâng cấp cục bộ Tiền đồn kiên cố" 15509 "Năng suất Lính đánh thuê Hoplite" 15510 "Năng suất Lính đột kích Odomanti" 15511 "Năng suất Thổ phỉ Dii" 15512 "Năng suất lương thực khai thác đá" 15513 "Nâng cấp cục bộ Công sự" 15514 "Giới hạn Tháp Xe Bắn Tên" 15515 "Năng suất Kỵ xạ Scythia" 15516 "Tài nguyên chưa dùng 516" 15517 "Tài nguyên chưa dùng 517" 15518 "Tài nguyên chưa dùng 518" 15519 "Tài nguyên chưa dùng 519" 15520 "Năng suất Lính đột kích Lysander" 15521 "Năng suất Liên minh Peloponnesos" 15522 "Hào quang căn cứ Hoplite đã kích hoạt" 15523 "Hào quang chế độ huấn luyện quân sự Sparta Hoplite đã kích hoạt" 15524 "Hào quang Kiếm Xyphos Hoplite đã kích hoạt" 15525 "Hào quang căn cứ Strategos đã kích hoạt" 15526 "Hào quang lữ đoàn trưởng Strategos đã kích hoạt" 15527 "Hào quang Hippeus không có công nghệ" 15528 "Hào quang Hippeus có công nghệ" 15529 "Tài nguyên chưa dùng 529" 15530 "Tài nguyên chưa dùng 530" 15531 "Tài nguyên chưa dùng 531" 15532 "Tài nguyên chưa dùng 532" 15533 "Tài nguyên chưa dùng 533" 15534 "Tài nguyên chưa dùng 534" 15535 "Tài nguyên chưa dùng 535" 15536 "Tài nguyên chưa dùng 536" 15537 "Tài nguyên chưa dùng 537" 15538 "Tài nguyên chưa dùng 538" 15539 "Tài nguyên chưa dùng 539" 15540 "Tài nguyên chưa dùng 540" 15541 "Tài nguyên chưa dùng 541" 15542 "Tài nguyên chưa dùng 542" 15543 "Tài nguyên chưa dùng 543" 15544 "Tài nguyên chưa dùng 544" 15545 "Tài nguyên chưa dùng 545" 15546 "Tài nguyên chưa dùng 546" 15547 "Tài nguyên chưa dùng 547" 15548 "Tài nguyên chưa dùng 548" 15549 "Tài nguyên chưa dùng 549" 15550 "Năng suất Lính lạc đà đột kích" 15551 "Năng suất Chuyên chế" 15556 "Tài nguyên chưa dùng 556" 15557 "Tài nguyên chưa dùng 557" 15554 "Tài nguyên chưa dùng 554" 15555 "Tài nguyên chưa dùng 555" 15556 "Tài nguyên chưa dùng 556" 15557 "Tài nguyên chưa dùng 557" 15558 "Tài nguyên chưa dùng 558" 15559 "Tài nguyên chưa dùng 559" 15560 "Năng suất Tận cùng thế giới" 15561 "Trường cung binh Pattiyodha mặc định" 15562 "Trường cung binh Pattiyodha nâng cấp" 15563 "Năng suất vàng của người chăn cừu" 15564 "Tài nguyên chưa dùng 564" 15565 "Tài nguyên chưa dùng 565" 15566 "Tài nguyên chưa dùng 566" 15567 "Tài nguyên chưa dùng 567" 15568 "Tài nguyên chưa dùng 568" 15569 "Tài nguyên chưa dùng 569" 15570 "Tài nguyên chưa dùng 570" 15571 "Tài nguyên chưa dùng 571" 15572 "Tài nguyên chưa dùng 572" 15573 "Tài nguyên chưa dùng 573" 15574 "Tài nguyên chưa dùng 574" 15575 "Tài nguyên chưa dùng 575" 15576 "Tài nguyên chưa dùng 576" 15577 "Tài nguyên chưa dùng 577" 15578 "Tài nguyên chưa dùng 578" 15579 "Tài nguyên chưa dùng 579" 15580 "Tài nguyên chưa dùng 580" 15581 "Tài nguyên chưa dùng 581" 15582 "Tài nguyên chưa dùng 582" 15583 "Tài nguyên chưa dùng 583" 15584 "Tài nguyên chưa dùng 584" 15585 "Tài nguyên chưa dùng 585" 15586 "Tài nguyên chưa dùng 586" 15587 "Tài nguyên chưa dùng 587" 15588 "Tài nguyên chưa dùng 588" 15589 "Tài nguyên chưa dùng 589" 15590 "Tài nguyên chưa dùng 590" 15591 "Tài nguyên chưa dùng 591" 15592 "Tài nguyên chưa dùng 592" 15593 "Tài nguyên chưa dùng 593" 15594 "Tài nguyên chưa dùng 594" 15595 "Tài nguyên chưa dùng 595" 15596 "Tài nguyên chưa dùng 596" 15597 "Tài nguyên chưa dùng 597" 15598 "Tài nguyên chưa dùng 598" 15599 "Tài nguyên chưa dùng 599" 15600 "Tài nguyên chưa dùng 600" 16068 "S" 16078 "S" 16079 "A" 16083 "A" 16085 "D" 16086 "F" 16087 "S" 16089 "Z" 16090 "A" 16092 "T" 16093 "F" 16094 "A" 16095 "S" 16096 "D" 16097 "S" 16099 "A" 16100 "A" 16101 "A" 16106 "J" 16121 "A" 16128 "W" 16131 "S" 16135 "Q" 16138 "F" 16142 "C" 16144 "T" 16149 "A" 16156 "G" 16157 "W" 16159 "C" 16160 "T" 16161 "D" 16164 "Z" 16169 "R" 16171 "E" 16176 "G" 16178 "F" 16179 "B" 16180 "N" 16182 "X" 16185 "Z" 16186 "X" 16202 "S" 16203 "D" 16287 "G" 16326 "A" 16344 "Q" 16416 "D" 16417 "V" 16424 "D" 16426 "S" 16436 "F" 16443 "X" 16445 "V" 16464 "R" 16487 "E" 16495 "Q" 16504 "A" 16660 "D" 16667 "F" 16671 "G" 16679 "D" 16691 "S" 16731 "C" 16733 "F" 17008 "Gác\nthành" 17012 "Luân\ncanh" 17013 "Cày\nsâu" 17014 "Tròng cổ\nngựa" 17015 "Phường hội" 17017 "Ngân hàng" 17019 "Bản đồ học" 17021 "Chó săn" 17022 "Dệt may" 17023 "Đúc tiền" 17034 "Tàu chiến\ncải tiến" 17035 "Chiến hạm" 17037 "Pháo\nhạm" 17039 "Chăn nuôi" 17045 "Đức tin" 17047 "Hóa học" 17050 "Công tác nề" 17051 "Kiến trúc" 17054 "Cần trục\nguồng xoay" 17055 "Khai thác\nvàng" 17059 "Máy bắn đá" 17063 "Tháp chính" 17067 "Rèn" 17068 "Đúc\ngang" 17074 "Giáp\nvảy" 17075 "Lò\nluyện kim" 17076 "Giáp\nxích" 17077 "Giáp\ntấm" 17080 "Giáp ngựa\ntấm" 17081 "Giáp ngựa\nvảy" 17082 "Giáp ngựa\nxích" 17085 "Pháo\nthủ" 17090 "Truy vết" 17093 "Đạn đạo" 17094 "Nỏ máy" 17096 "Trục phá\ncó mái che" 17098 "Lính giao tranh\nsiêu cấp" 17100 "Nỏ binh" 17101 "Thời phong kiến" 17102 "Thời lâu đài" 17103 "Thời đế quốc" 17150 "Tên\nxuyên giáp" 17151 "Bao cổ tay" 17163 "Tường\ngia cố" 17165 "Đại bác\noanh tạc" 17172 "Lông gắn chuôi tên" 17176 "Lính mác" 17180 "Giếng\nđào vàng" 17186 "Tháp\nphòng vệ" 17189 "Rìu\nhai lưỡi" 17190 "Cưa cung" 17204 "Lính\ngươm dài" 17207 "Kỵ sĩ" 17208 "Giáp vải\ncung thủ" 17209 "Giáp da\ncung thủ" 17210 "Hộ vệ" 17211 "Xe rùa" 17216 "Giáp vòng\ncung thủ" 17217 "Song thủ\nkiếm sĩ" 17218 "Cung kỵ binh\nhạng nặng" 17220 "Khai sáng" 17221 "Sự thiêng liêng" 17222 "In\nkhuôn" 17230 "Quân binh" 17231 "Cưa\nhai đầu" 17233 "Lính siêu nỏ" 17235 "Kỵ sĩ lạc đà\nhạng nặng" 17236 "Kỵ sĩ lạc đà\nđế quốc" 17242 "Tàu bắn\nlửa nhanh" 17243 "Tàu tự hủy\nhạng nặng" 17244 "Nỏ máy\nhạng nặng" 17246 "Xe kéo tay" 17249 "Nhiệt huyết" 17250 "Thuyền Carrack" 17251 "Súng hỏa mai" 17252 "Người kế vị" 17253 "Cơ chế xoắn" 17254 "Tigui" 17255 "Farimba" 17256 "Thành lũy" 17257 "Lạc đà Maghreb" 17258 "Phóng hỏa" 17259 "Paladin" 17260 "Kiếm sĩ vô địch" 17261 "Kỵ binh\nhạng nhẹ" 17262 "Xe bắn đá cải tiến" 17263 "Trục\ncông thành" 17266 "Dây ném Andes" 17267 "Khiên\nvải" 17268 "Chính thống giáo" 17269 "Thân binh" 17270 "Đường\nGrand Trunk" 17271 "Súng Shatagni" 17272 "Khiên lồi" 17273 "Con đường tơ lụa" 17274 "Cung cong ngược" 17275 "Quân đội\nCorvinian" 17276 "Khai thác\nđá" 17277 "Giếng\nđào đá" 17278 "Lỗ châu mai" 17280 "Du mục" 17281 "Kamandaran" 17282 "Tuần tra\nthành" 17283 "Bọc sắt" 17284 "Trường học Hồi giáo" 17285 "Kỵ binh Sipahi" 17286 "Tòa án dị giáo" 17287 "Tinh thần hiệp sĩ" 17312 "Thủ lĩnh" 17313 "Lửa Hy Lạp" 17314 "Lưới rê" 17315 "Cứu chuộc" 17316 "Chuộc tội" 17317 "Tướng chinh phục\nsiêu cấp" 17318 "Hậu cần học" 17319 "Cưỡng chế tòng quân" 17320 "Tháp\npháo" 17321 "Lỗ\nsát nhân" 17322 "Công binh" 17323 "Xe bắn đá\ncông thành" 17324 "Rìu râu" 17325 "Quyền tối thượng" 17326 "Tên ném" 17327 "Sói chiến" 17368 "Trường thành" 17369 "Thành trì" 17370 "Đạo tặc" 17371 "Khe bắn tên" 17372 "Nối đất" 17373 "Xưởng cạn" 17374 "Đạn pháo\nnóng" 17375 "Pháo hạm\nsiêu cấp" 17376 "Rào quây" 17377 "Thợ đóng tàu" 17378 "Kỹ sư\ncông thành" 17379 "Lính ném lao\nHul'che" 17380 "Eupseong" 17381 "Trường cung binh\nsiêu cấp" 17382 "Thiết kỵ\nsiêu cấp" 17383 "Lính đột kích xanh\nsiêu cấp" 17384 "Nỏ liên châu\nsiêu cấp" 17386 "Huskarl\nsiêu cấp" 17387 "Samurai\nsiêu cấp" 17388 "Kỵ xạ Mông Cổ\nsiêu cấp" 17389 "Voi chiến\nsiêu cấp" 17390 "Lính nô lệ\nsiêu cấp" 17391 "Hiệp sĩ Teuton\nsiêu cấp" 17392 "Vệ binh Đột Quyết\nsiêu cấp" 17393 "Thuyền dài\nsiêu cấp" 17394 "Lính ném rìu\nsiêu cấp" 17401 "Cuồng binh\nsiêu cấp" 17408 "Gián điệp/phản quốc" 17409 "Huyết mạch" 17410 "Xe lưu động" 17411 "Ban\nchỉ" 17412 "Dị giáo" 17413 "Chiến binh đại bàng" 17414 "Lính kích" 17415 "Chiến thuật\nParthia" 17416 "Thần quyền" 17417 "Kỵ binh cánh" 17418 "Tarkan\nsiêu cấp" 17419 "Nghĩa dũng binh" 17420 "Thành phố vàng" 17421 "Bạo binh\nCelt" 17422 "Thao luyện" 17423 "Thành trì" 17424 "Nhiệt tâm" 17425 "Pháo binh" 17426 "Tường răng cưa" 17427 "Vô chính phủ" 17428 "Vô thần" 17429 "Chiến tranh\nvòng hoa" 17430 "Cung thủ lông vũ\nsiêu cấp" 17431 "Bogsveigar" 17432 "Thuật hỏa tiễn" 17433 "Chiến binh đại bàng\nsiêu cấp" 17434 "Chiến binh báo đốm\nsiêu cấp" 17435 "Thảo\ndược" 17436 "Chiến xa Triều Tiên\nsiêu cấp" 17437 "Tàu rùa\nsiêu cấp" 17438 "Thần cơ tiễn" 17439 "Kỹ thuật vảy" 17447 "Đối trọng" 17448 "Detinet" // Moddable Civ string placeholders -- no translation required 18001 "Nền văn minh có thể sửa 1" 18002 "Nền văn minh có thể sửa 2" 18003 "Nền văn minh có thể sửa 3" 18004 "Nền văn minh có thể sửa 4" 18005 "Nền văn minh có thể sửa 5" 18006 "Nền văn minh có thể sửa 6" 18007 "Nền văn minh có thể sửa 7" 18008 "Nền văn minh có thể sửa 8" 18009 "Nền văn minh có thể sửa 9" 18010 "Nền văn minh có thể sửa 10" 18011 "Nền văn minh có thể sửa 11" 18012 "Nền văn minh có thể sửa 12" 18013 "Nền văn minh có thể sửa 13" 18014 "Nền văn minh có thể sửa 14" 18015 "Nền văn minh có thể sửa 15" 18016 "Nền văn minh có thể sửa 16" 18017 "Nền văn minh có thể sửa 17" 18018 "Nền văn minh có thể sửa 18" 18019 "Nền văn minh có thể sửa 19" 18020 "Nền văn minh có thể sửa 20" 18021 "Nền văn minh có thể sửa 21" 18022 "Nền văn minh có thể sửa 22" 18023 "Nền văn minh có thể sửa 23" 18024 "Nền văn minh có thể sửa 24" 18025 "Nền văn minh có thể sửa 25" 18026 "Nền văn minh có thể sửa 26" 18027 "Nền văn minh có thể sửa 27" 18028 "Nền văn minh có thể sửa 28" 18029 "Nền văn minh có thể sửa 29" 18030 "Nền văn minh có thể sửa 30" 18031 "Nền văn minh có thể sửa 31" 18032 "Nền văn minh có thể sửa 32" 18033 "Nền văn minh có thể sửa 33" 18034 "Nền văn minh có thể sửa 34" 18035 "Nền văn minh có thể sửa 35" 18036 "Nền văn minh có thể sửa 36" 18037 "Nền văn minh có thể sửa 37" 18038 "Nền văn minh có thể sửa 38" 18039 "Nền văn minh có thể sửa 39" 18040 "Nền văn minh có thể sửa 40" 18041 "Nền văn minh có thể sửa 41" 18042 "Nền văn minh có thể sửa 42" 18043 "Nền văn minh có thể sửa 43" 18044 "Nền văn minh có thể sửa 44" 18045 "Nền văn minh có thể sửa 45" 18046 "Nền văn minh có thể sửa 46" 18047 "Nền văn minh có thể sửa 47" 18048 "Nền văn minh có thể sửa 48" 18049 "Nền văn minh có thể sửa 49" 18050 "Nền văn minh có thể sửa 50" 18051 "Nền văn minh có thể sửa 51" 18052 "Nền văn minh có thể sửa 52" 18053 "Nền văn minh có thể sửa 53" 18054 "Nền văn minh có thể sửa 54" 18055 "Nền văn minh có thể sửa 55" 18056 "Nền văn minh có thể sửa 56" 18057 "Nền văn minh có thể sửa 57" 18058 "Nền văn minh có thể sửa 58" 18059 "Nền văn minh có thể sửa 59" 18060 "Nền văn minh có thể sửa 60" 18061 "Nền văn minh có thể sửa 61" 18062 "Nền văn minh có thể sửa 62" 18063 "Nền văn minh có thể sửa 63" 18064 "Nền văn minh có thể sửa 64" 19000 "Xóa đơn vị" 19001 "Gửi tin nhắn trò chuyện" 19002 "Thiết lập điểm tập kết" 19003 "Chọn tất cả các Công trình quân sự" 19004 "Tăng tốc độ chơi" 19005 "Giảm tốc độ chơi" 19006 "Cuộn sang trái" 19007 "Cuộn sang phải" 19008 "Cuộn lên" 19009 "Cuộn xuống" 19010 "Hiển thị thời gian chơi" 19011 "Hiển thị màn hình thành tựu" 19012 "Đóng quân" 19013 "Chọn tất cả các Bến tàu" 19014 "Chọn tất cả các Nhà lính" 19015 "Chọn tất cả các Trường bắn" 19016 "Chọn tất cả các Chuồng ngựa" 19017 "Chọn tất cả các Xưởng vũ khí công thành" 19018 "Chọn tất cả các Lâu đài" 19019 "Chọn tất cả các Đồn lũy" 19020 "Chọn tất cả các Tu viện" 19021 "Chọn tất cả các Nhà chính" 19023 "Đến dân làng rảnh tiếp theo" 19024 "Đến thông báo trước" 19025 "Đến đối tượng đã chọn" 19026 "Đến Nhà Chính" 19027 "Đến chợ" 19028 "Xem lại tin nhắn trò chuyện từ dưới lên" 19029 "Xem lại tin nhắn trò chuyện từ trên xuống" 19030 "Dòng Hiệp sĩ, Kỵ binh Hắc Quang" 19031 "Kỵ sĩ lạc đà" 19032 "Kỵ binh phóng lao" 19033 "Voi chiến" 19034 "Dòng Lính giáo" 19035 "Dòng Dân binh" 19036 "Xóa tất cả các đơn vị được chọn" 19038 "Dòng Cung thủ" 19039 "Bật/tắt thông báo" 19040 "Cung kỵ binh" 19041 "Pháo thủ" 19043 "Lính giao tranh" 19044 "Thuyền thương mại" 19045 "Tàu đánh cá" 19047 "Đại bác oanh tạc, Máy bắn đá người kéo" 19048 "Tháp công thành" 19049 "Nỏ máy, Chiến xa" 19051 "Thầy tu" 19052 "Xe giao thương" 19053 "Tàu chiến chuyên biệt" 19054 "Dân làng" 19055 "Pháo hạm" 19056 "Trục phá" 19057 "Xem lại thông báo sự kiện từ mới đến cũ" 19058 "Xem lại thông báo sự kiện từ cũ đến mới" 19059 "Tàu chiến, Tàu chiến cải tiến" 19060 "Kỵ binh do thám, Kỵ binh cánh" 19062 "Trường bắn" 19063 "Lò rèn" 19064 "Nhà lính" 19065 "Tu viện" 19066 "Lâu đài" 19067 "Bến tàu" 19068 "Đến đơn vị quân sự rảnh tiếp theo" 19069 "Lính vác bom" 19070 "Chiến binh Đại bàng, Kỵ binh giáo lửa" 19071 "Nhà truyền giáo, Linh mục chiến binh" 19072 "Tàu rùa" 19073 "Tư lệnh" 19074 "Gieo hạt nông trại" 19075 "Trạm mậu dịch" 19076 "Chọn tất cả các Đơn vị quân sự mặt đất/thủy quân" 19077 "Chọn tất cả dân làng nhàn rỗi" 19078 "Chọn tất cả các Đơn vị quân sự mặt đất/thủy quân nhìn thấy" 19079 "Chọn tất cả các Xe/thuyền giao thương nhàn rỗi" 19080 "Công nghệ: Đơn vị chuyên biệt siêu cấp" 19081 "Công nghệ: Công nghệ chuyên biệt thời Lâu đài" 19082 "Công nghệ: Công nghệ chuyên biệt thời Đế quốc" 19083 "Công nghệ: Rào quây" 19084 "Công nghệ: Công binh" 19085 "Công nghệ: Cưỡng chế tòng quân" 19086 "Công nghệ: Gián điệp/phản quốc" 19087 "Phóng to" 19088 "Thu nhỏ" 19089 "Phóng to" 19090 "Thu nhỏ" 19091 "Bật/tắt lưới nhìn thấy" 19092 "Bật/tắt Thông tin ngắn gọn về nền văn minh" 19093 "Cuộn cây công nghệ bên phải" 19094 "Cuộn cây công nghệ bên trái" 19095 "Cuộn cây công nghệ bên phải" 19096 "Cuộn cây công nghệ bên trái" 19097 "Chuyển sang cây công nghệ bên phải" 19098 "Chuyển sang cây công nghệ bên trái" 19099 "Hủy bỏ nhóm điều khiển" 19100 "Bật/tắt tự động gieo hạt nông trại" 19101 "Bật/tắt tự động tái thiết Bẫy cá" 19102 "Bán 100 lương thực" 19103 "Bán 100 gỗ" 19104 "Bán 100 đá" 19105 "Bán 500 lương thực" 19106 "Bán 500 gỗ" 19107 "Bán 500 đá" 19108 "Bán 1000 lương thực" 19109 "Bán 1000 gỗ" 19110 "Bán 1000 đá" 19111 "Mua 100 lương thực" 19112 "Mua 100 gỗ" 19113 "Mua 100 đá" 19114 "Mua 500 lương thực" 19115 "Mua 500 gỗ" 19116 "Mua 500 đá" 19117 "Mua 1000 lương thực" 19118 "Mua 1000 gỗ" 19119 "Mua 1000 đá" 19120 "Thiết lập lại thu phóng" 19121 "Xóa điểm tập kết" 19122 "Khóa/mở khóa cổng" 19123 "Tái thiết Bẫy cá" 19124 "Tarkan" 19125 "Huskarl, Kiếm sĩ Trung Quốc" 19126 "Lính ném đá, Lính lựu đạn" 19127 "Kỵ binh giáo thảo nguyên" 19128 "Nhấp và kéo để cuộn" 19129 "Bật/tắt thanh máu" 19130 "Kipchak siêu cấp (lính đánh thuê)" 19131 "Chọn tất cả các Chợ" 19132 "Chọn tất cả các Lò rèn" 19133 "Chọn tất cả các Đại học" 19134 "Lạc đà lửa, Máy lăng đá gắn thú" 19135 "Đến vị trí Vua" 19136 "Đi tới Tháp canh" 19137 "Chọn tất cả tháp canh" 19138 "Tháp canh" 19139 "Chọn tất cả các Xe/thuyền giao thương" 19140 "Chọn tất cả các Đơn vị bộ binh/hải quân" 19141 "Dân binh Flemish" 19142 "Công nghệ: Lựu pháo" 19143 "Chiến binh Xolotl" 19144 "Thay đổi chế độ" 19145 "Cung thủ cưỡi voi" 19146 "Voi bọc giáp" 19147 "Kỵ sĩ Shrivamsha" 19148 "Lữ quán" 19149 "Công nghệ: Cung thủ cưỡi voi siêu cấp" 19150 "Công nghệ: Voi công thành" 19151 "Công nghệ: Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp" 19152 "Công nghệ: Voi chiến siêu cấp" 19153 "Chuyển đổi con trỏ nhàn rỗi" 19154 "Tàu Dromon, Lâu Xuyên" 19155 "Chọn tất cả các Nhà xay lương" 19156 "Chọn tất cả các Trại khai thác" 19157 "Chọn tất cả các Trại đốn gỗ" 19158 "Xe la" 19159 "Chọn tất cả Xe la" 19160 "Phạm vi tối đa/Phạm vi tối thiểu" 19161 "Thiết lập điểm tập kết ở bản thân" 19162 "Thay đổi chế độ (2)" 5000 "Chuỗi thử nghiệm" 19200 "Nông trại, đồng cỏ" 19201 "Tháp" 19202 "Bẫy cá" 19203 "Tiền đồn" 19204 "Tháp pháo" 19205 "Xưởng vũ khí công thành" 19206 "Chuồng ngựa" 19207 "Xưởng giao thương" 19208 "Đại học" 19209 "Kỳ quan" 19210 "Tường rào" 19211 "Tường đá" 19212 "Cổng rào" 19213 "Nhà ở" 19214 "Công trình kinh tế" 19215 "Công trình quân sự" 19216 "Dừng" 19217 "Vật phẩm khác" 19219 "Đứng tại chỗ" 19220 "Tấn công mặt đất" 19221 "Hồi máu" 19222 "Chuyển đổi" 19223 "Tấn công" 19224 "Sửa chữa" 19225 "Xuống tàu" 19226 "Hiếu chiến" 19227 "Phòng vệ" 19228 "Không tấn công" 19229 "Bảo vệ" 19230 "Đi theo" 19231 "Tuần tra" 19232 "Kỵ binh do thám" 19233 "Thả di vật" 19234 "Khả năng đặc biệt" 19235 "Báo hiệu" 19236 "Nhà xay lương" 19237 "Chợ" 19238 "Nhà chính" 19239 "Bỏ chọn" 19240 "Hủy" 19241 "Thu lại" 19242 "Mở ra" 19243 "Công trình khác" 19244 "Tạo nhóm 1" 19245 "Tạo nhóm 2" 19246 "Tạo nhóm 3" 19247 "Tạo nhóm 4" 19248 "Tạo nhóm 5" 19249 "Tạo nhóm 6" 19250 "Tạo nhóm 7" 19251 "Tạo nhóm 8" 19252 "Tạo nhóm 9" 19253 "Hủy nhóm" 19254 "Chọn nhóm 1" 19255 "Chọn nhóm 2" 19256 "Chọn nhóm 3" 19257 "Chọn nhóm 4" 19258 "Chọn nhóm 5" 19259 "Chọn nhóm 6" 19260 "Chọn nhóm 7" 19261 "Chọn nhóm 8" 19262 "Chọn nhóm 9" 19263 "Tháo (Công thành)" 19264 "Cổng" 19267 "Máy lăng đá" 19268 "Hiển thị thống kê" 19269 "Đến nhà lính" 19270 "Đến trường bắn" 19271 "Đến chuồng ngựa" 19272 "Đến xưởng vũ khí công thành" 19273 "Đến bến tàu" 19274 "Đi đến Tu viện" 19275 "Đi đến Lò rèn" 19276 "Đi đến Nhà xay lương" 19277 "Đi đến Đại học" 19278 "Hủy đóng quân" 19279 "Tàu bắn lửa" 19280 "Tàu tự hủy" 19281 "Hiển thị màn hình tùy chọn" 19282 "Hiển thị cây công nghệ" 19283 "Bãi đốn gỗ" 19284 "Tàu vận chuyển" 19285 "Máy bắn đá, Xe bắn đá cải tiến, Xe hỏa tiễn" 19286 "Xe giao thương" 19288 "Bãi khai thác" 19289 "Báo hiệu" 19290 "Đi đến Lâu đài" 19291 "Đi đến Bãi khai thác" 19292 "Đi đến Bãi đốn gỗ" 19293 "Bản đồ nhỏ kiểu chơi chiến đấu" 19294 "Bản đồ nhỏ kiểu chơi kinh tế" 19295 "Bản đồ nhỏ kiểu chơi bình thường" 19296 "Hỗ trợ mở rộng" 19297 "Lệnh nâng cao" 19298 "Ngoại giao" 19299 "Menu" 19300 "Mục tiêu" 19301 "Hộp thoại trò chuyện" 19302 "Bầy" 19303 "Hộp" 19304 "Hàng" 19305 "So le" 19306 "Bao vây" 19307 "Chọn đội hình" 19308 "Xoay sang trái" 19309 "Xoay sang phải" 19310 "Quay mặt" 19311 "Giải tán đội hình" 19312 "Tuần tra" 19313 "Bảo vệ" 19314 "Đi theo" 19315 "Hiếu chiến" 19316 "Tự vệ" 19317 "Đứng tại chỗ" 19318 "Không tấn công" 19319 "Rung chuông thành" 19320 "Thuyền dài" 19321 "Máy lăng đá, Tướng" 19329 "Đồn lũy" 19350 "Tự động do thám" 19351 "Tiếp tục ván chơi" 19352 "Xây dựng" 19353 "Vào xem với CA." 19354 "Đi đến Xe la" // // Civilization descriptions used by tech tree. // 19322 "Đơn vị chuyên biệt" 19323 "Tạm dừng ván chơi" 19324 "Trở lại làm việc" 19325 "Lưu ván chơi" 19326 "Trở lại góc nhìn trước" 19327 "Bật/tắt màu sắc bạn bè hoặc kẻ thù" 19328 "Lưu chương" 19330 "Đi đến Đồn lũy" 19331 "Xoay cổng theo chiều kim đồng hồ" 19332 "Xoay cổng ngược chiều kim đồng hồ" 19333 "Công nghệ: Dệt may" 19334 "Công nghệ: Xe rùa, Xe kéo tay" 19335 "Công nghệ: Gác thành, Tuần tra thành" 19336 "Công nghệ: Phát triển thời kỳ" 19337 "Công nghệ: Nâng cấp nông trại, đồng cỏ" 19338 "Công nghệ: Nâng cấp vàng" 19339 "Công nghệ: Nâng cấp đá" 19340 "Công nghệ: Nâng cấp gỗ" 19341 "Công nghệ: Lưới rê" 19342 "Công nghệ: Nối đất, Xưởng cạn" 19343 "Công nghệ: Thợ đóng tàu" 19344 "Công nghệ: Thuyền chiến ga-lê, Chiến hạm" 19345 "Công nghệ: Tàu tự hủy hạng nặng" 19346 "Công nghệ: Tàu bắn lửa nhanh, Tàu Rồng" 19347 "Công nghệ: Pháo hạm siêu cấp" 19348 "Công nghệ: Xe lưu động" 19349 "Công nghệ: Đúc tiền, Ngân hàng" 19450 "Công nghệ: Phường hội" 19451 "Công nghệ: Nâng cấp kiếm sĩ" 19452 "Công nghệ: Lính mác, Lính kích" 19453 "Công nghệ: Chiến binh đại bàng, Hỏa kỵ binh giáo tinh nhuệ" 19454 "Công nghệ: Gambeson" 19455 "Công nghệ: Hộ vệ" 19456 "Công nghệ: Phóng hỏa" 19457 "Công nghệ: Tàu chuyên biệt siêu cấp" 19458 "Công nghệ: Nỏ binh, Lính siêu nỏ" 19459 "Công nghệ: Siêu cấp, Lính giao tranh đế quốc" 19460 "Công nghệ: Cung kỵ binh hạng nặng" 19461 "Công nghệ: Ban chỉ" 19462 "Công nghệ: Chiến thuật Parthia" 19463 "Công nghệ: Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 19464 "Công nghệ: Kỵ binh hạng nhẹ, Kỵ binh cánh" 19465 "Công nghệ: Dòng Hiệp sĩ, Kỵ binh Hắc Quang" 19466 "Công nghệ: Hạng nặng, Kỵ sĩ lạc đà đế quốc" 19467 "Công nghệ: Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp" 19468 "Công nghệ: Huyết mạch" 19469 "Công nghệ: Chăn nuôi" 19470 "Công nghệ: Nâng cấp tấn công cận chiến" 19471 "Công nghệ: Nâng cấp giáp bộ binh" 19472 "Công nghệ: Nâng cấp giáp kỵ binh" 19473 "Công nghệ: Nâng cấp tấn công bằng tên" 19474 "Công nghệ: Nâng cấp giáp cung thủ" 19475 "Công nghệ: Mái che, Trục công thành" 19476 "Công nghệ: Xe bắn đá cải tiến (Công thành), Xe hỏa tiễn hạng nặng" 19477 "Công nghệ: Nỏ máy hạng nặng" 19478 "Công nghệ: Cứu chuộc" 19479 "Công nghệ: Chuộc tội" 19480 "Công nghệ: Nhiệt huyết" 19481 "Công nghệ: Sự thiêng liêng" 19482 "Công nghệ: Mộ đạo, Niềm tin" 19483 "Công nghệ: Khai sáng" 19484 "Công nghệ: In khuôn" 19485 "Công nghệ: Dị giáo" 19486 "Công nghệ: Thần quyền" 19487 "Công nghệ: Thảo dược" 19488 "Công nghệ: Công tác nề, Kiến trúc" 19489 "Công nghệ: Cần trục guồng xoay" 19490 "Công nghệ: Đạn pháo nóng" 19491 "Công nghệ: Đạn đạo" 19492 "Công nghệ: Hóa học, Tháp pháo" 19493 "Công nghệ: Kỹ sư công thành" 19494 "Công nghệ: Lỗ châu mai" 19495 "Công nghệ: Lỗ sát nhân" 19496 "Công nghệ: Nâng cấp tháp" 19497 "Công nghệ: Tường gia cố" 19499 "mặc định" 19500 "BACKSPACE" 19501 "TAB" 19503 "ENTER" 19510 "THANH DẤU CÁCH" 19511 "PAGE UP" 19512 "PAGE DOWN" 19513 "END" 19514 "HOME" 19515 "TRÁI" 19516 "LÊN" 19517 "PHẢI" 19518 "XUỐNG" 19519 "CAPSLOCK" 19523 "INSERT" 19524 "DELETE" 19529 "0 trên bàn phím số" 19530 "1 trên bàn phím số" 19531 "2 trên bàn phím số" 19532 "3 trên bàn phím số" 19533 "4 trên bàn phím số" 19534 "5 trên bàn phím số" 19535 "6 trên bàn phím số" 19536 "7 trên bàn phím số" 19537 "8 trên bàn phím số" 19538 "9 trên bàn phím số" 19539 "* trên bàn phím số" 19540 "+ trên bàn phím số" 19541 "DẤU PHÂN CÁCH" 19542 "– trên bàn phím số" 19543 ". trên bàn phím số" 19544 "/ trên bàn phím số" 19545 "F1" 19546 "F2" 19547 "F3" 19548 "F4" 19549 "F5" 19550 "F6" 19551 "F7" 19552 "F8" 19553 "F9" 19554 "F10" 19555 "F11" 19556 "F12" 19557 "F13" 19558 "F14" 19559 "F15" 19560 "F16" 19561 "F17" 19562 "F18" 19563 "F19" 19564 "F20" 19565 "F21" 19566 "F22" 19567 "F23" 19568 "F24" 19600 "=" 19601 "–" 19602 "," 19603 "/" 19700 "CTRL-" 19701 "ALT-" 19702 "SHIFT-" 19703 "[" 19704 "]" 19705 "\\" 19706 ";" 19707 "'" 19708 "," 19709 "≣" //Context Menu 19710 "Xoay lên" 19711 "Xoay xuống" 19712 "Nút chuột giữa" 19714 "Phím nóng" 19715 "Thiết lập lại phím" 19716 "Đặt lại Mọi Phím" 19717 "Menu chính" 19718 "Trở lại Tùy chọn" 19719 "Nút bổ sung 1" 19720 "Nút bổ sung 2" 19721 "`" 19722 "Thiết lập lại nhóm" 19731 "(%s)" 19732 "(Phím nóng: %s)" 19733 "Cảnh báo: '%s' xung đột với phím nóng \"%s\"" 19734 "Bạn có chắc chắn muốn thiết lập các phím nóng về giá trị mặc định không?" 19735 "2 đội" 19736 "3 đội" 19737 "4 đội" 19738 "Thiết lập lại về mặc định:" 19739 "Thiết lập lại DE" 19740 "Thiết lập lại HD" 19741 "Thiết lập lại kiểu cổ điển" 19742 "Cảnh báo: '%s' xung đột với %d phím nóng khác" 19743 "Nhà thờ có công sự: Trở lại làm việc" 20000 "Lệnh đơn vị" 20001 "Lệnh ván chơi" 20002 "Lệnh cuộn" 20003 "Dân làng xây dựng" 20004 "Nhà chính" 20005 "Nhà xay lương" 20006 "Lò rèn" 20007 "Bến tàu" 20008 "Nhà lính" 20009 "Trường bắn" 20010 "Chuồng ngựa" 20011 "Xưởng vũ khí công thành" 20012 "Tu viện" 20013 "Chợ" 20014 "Đơn vị quân sự" 20015 "Lâu đài" 20016 "Xe la" 20017 "Nhà xay lương" 20018 "Luân chuyển lệnh" 20019 "Nhóm lệnh" 20020 "Bãi khai thác" 20021 "Bãi đốn gỗ" 20022 "Lệnh thu phóng" 20023 "Lệnh điều khiển cổng" 20024 "Tháp canh" 20030 "Lệnh phát lại/người xem" 20031 "Tăng tốc độ phát lại" 20032 "Giảm tốc độ phát lại" 20033 "Chọn tốc độ chậm" 20034 "Chọn tốc độ mặc định" 20035 "Chọn tốc độ nhanh" 20036 "Chọn tốc độ rất nhanh" 20037 "Xem Gaia" 20038 "Xem người chơi 1" 20039 "Xem người chơi 2" 20040 "Xem người chơi 3" 20041 "Xem người chơi 4" 20042 "Xem người chơi 5" 20043 "Xem người chơi 6" 20044 "Xem người chơi 7" 20045 "Xem người chơi 8" 20100 "Tiêu đề cây công nghệ" 20110 "Thời tăm tối" 20111 "Thời phong kiến" 20112 "Thời lâu đài" 20113 "Thời đế quốc" 20114 "Xây dựng\nKỳ quan" 20115 "Phá hủy\nkỳ quan" 20116 "Sự kiện\nchiến trận" 20119 "Không có" 20120 "CÔNG NGHỆ" 20121 "ĐƠN VỊ" 20122 "CÔNG TRÌNH" 20123 "chi phí nút là:" 20124 "Chưa nghiên cứu" 20125 "Nền văn minh trong ván chơi" 20126 " (Người chơi)" 20127 " (Đồng minh)" 20128 "Đã nghiên cứu" 20129 "ĐƠN VỊ CHUYÊN BIỆT" 20130 "Yêu cầu nâng cấp" 20131 "Thông tin về nền văn minh đã chọn được hiển thị tại đây." 20132 "Phổ biến" 20133 "Khu vực" 20134 "Chuyên biệt" 20200 "Chi phí: " 20201 "Máu: " 20202 "Tấn công:" 20203 "Phạm vi:" 20204 "Giáp:" 20205 "Giáp chống xuyên: " 20206 "Đóng quân:" 20207 "Miễn phí" 20208 "Hủy đóng quân" // // History screen -- 20310 defines the number of topics and shouldn't be translated // This is the legend that represents the table of contents. // 20310 "90" 20311 "Quân Armenia" 20312 "Quân Aztec" 20313 "Quân Bengal" 20314 "Quân Amazigh" 20315 "Quân Bohemia" 20316 "Quân Briton" 20317 "Quân Bulgaria" 20318 "Quân Burgundy" 20319 "Quân Miến Điện" 20320 "Quân Đông La Mã" 20321 "Quân Celt" 20322 "Quân Trung Quốc" 20323 "Quân Cuman" 20324 "Quân Dravida" 20325 "Quân Ethiopia" 20326 "Quân Frank" 20327 "Quân Gruzia" 20328 "Quân Goth" 20329 "Quân Gurjara" 20330 "Quân Hung" 20331 "Người Inca" 20332 "Quân Hindustan" 20333 "Quân Ý" 20334 "Quân Nhật Bản" 20335 "Quân Nữ Chân" 20336 "Quân Khiết Đan" 20337 "Quân Khmer" 20338 "Quân Triều Tiên" 20339 "Quân Lithuania" 20340 "Quân Magyar" 20341 "Quân Mã Lai" 20342 "Quân Mali" 20343 "Người Maya" 20344 "Quân Mông Cổ" 20345 "Quân Ba Tư" 20346 "Quân Ba Lan" 20347 "Quân Bồ Đào Nha" 20348 "Quân La Mã" 20349 "Quân Saracen" 20350 "Quân Thục" 20351 "Quân Sicily" 20352 "Quân Slav" 20353 "Quân Tây Ban Nha" 20354 "Quân Tatar" 20355 "Quân Teuton" 20356 "Quân Thổ" 20357 "Quân Đại Việt" 20358 "Quân Viking" 20359 "Quân Ngụy" 20360 "Quân Ngô" 20361 " " 20362 "Chiến tranh Trung Cổ" 20363 "Quân đội Thời tăm tối" 20364 "Hiệp sĩ" 20365 "Vũ khí thời Trung Cổ" 20366 " Vũ khí của kỵ binh" 20367 " Vũ khí phóng" 20368 " Vũ khí cận chiến" 20369 "Quân đội thời Trung Cổ" 20370 " Tổ chức" 20371 " Chiến lược" 20372 " Chiến thuật tác chiến" 20373 " Quân Mông Cổ" 20374 "Lâu đài" 20375 " Tiến hóa lâu đài" 20376 " Phòng thủ lâu đài" 20377 " Vây hãm lâu đài" 20378 "Thuốc súng" 20379 "Thủy chiến" 20380 " " 20381 "Tam Quốc" 20382 "Thời Trung Cổ" 20383 " Thành Rome thất thủ" 20384 " Man di xâm lược" 20385 "Thời tăm tối" 20386 " Chính trị" 20387 " Tôn giáo Thời tăm tối " 20388 " Charlemagne" 20389 " Quân Viking" 20390 "Thập tự chinh" 20391 "Thời phong kiến" 20392 " Khế ước phong kiến" 20393 " Thái ấp" 20394 "Hậu kỳ Trung Cổ" 20395 " Kinh tế" 20396 " Tôn giáo" 20397 " Công nghệ" 20398 " Chế độ phong kiến suy tàn" 20399 "Phục Hưng" 20400 " " 20253 "Thiết lập thời gian hòa bình từ đầu ván chơi. Trong khi hòa ước có hiệu lực, không người chơi nào có thể tấn công người khác." 20300 "Menu chính" 20500 "Gỗ: Mua: %d / Bán: %d" 20501 "Lương thực: Mua: %d / Bán: %d" 20502 "Đá: Mua: %d / Bán: %d" 20503 "Tàu đánh cá nhàn rỗi: %d" 20504 "------------------------------" 20505 "Thợ mỏ: %d" 20506 "Thợ đốn gỗ: %d" 20507 "Thợ săn: %d" 20508 "Dân hái lượm: %d" 20509 "Nông dân: %d" 20510 "Thợ sửa chữa: %d" 20511 "Thợ xây: %d" 20512 "Dân làng nhàn rỗi: %d" 20513 "Ngư dân: %d" 20514 "Dân chăn cừu: %d" 20515 "Bộ binh: %d" 20516 "Đơn vị đánh xa: %d" 20517 "Đơn vị công thành: %d" 20518 "Tàu chiến: %d" 20519 "Trục phá: %d" 20520 "Cung kỵ binh: %d" 20521 "Kỵ binh: %d" 20522 "Thầy tu: %d" 20523 "Đơn vị giao thương: %d" 20524 "Tàu đánh cá đang làm việc: %d" 20525 "Thợ săn cáo: %d" 20530 "Kinh tế" 20531 "Nhà lính" 20532 "Trường bắn" 20533 "Chuồng ngựa" 20534 "Xưởng vũ khí công thành" 20535 "Bến tàu" 20536 "Tu viện" 20537 "Đại học" 20538 "Lò rèn" 20600 "Nghiên cứu" 20601 "Thu lại" 20602 "Mở ra" 20603 "Xây dựng" 20604 "Tạo" 20605 "Tạo" 20606 "Công trình" 20607 "Bạn cần xây thêm nhà ở." 20608 "Dân số đã đạt đến giới hạn." 20609 "%s (Bị khóa)" 20610 "In bản đồ đầy đủ" 20611 "Giảm:" 20612 "Tập tin ảnh chụp màn hình: %s" 20613 "Đang khởi tạo tập tin" 20614 "Đang in bản đồ đầy đủ" 20615 "Hủy bỏ" 20616 "Ổ đĩa không đủ dung lượng" 20617 "Có lỗi khi tạo ảnh chụp màn hình" 20618 "Kịch bản bản đồ ngẫu nhiên không khớp với máy tổ chức trận đấu. Hãy xóa kịch bản cục bộ của bạn nếu bạn muốn nhận bản sao của người tổ chức." 20619 "Có lỗi khi kết nối với người chơi %ld. (Chưa hỗ trợ các hệ thống IP Masquerade (Giả địa chỉ IP) như: Internet Connection Sharing (Chia sẻ kết nối Internet), NAT, v.v.)" 20620 "Có lỗi khi nhận tập tin, đã tồn tại một tập tin khác trùng tên (%s). Hãy thoát, xóa tập tin đó, rồi tham gia lại ván chơi." 20650 "Bán:" 20652 "Mua:" 22000 "41 Hãy gửi cho tôi 100 tài nguyên, tôi sẽ liên minh với bạn." 22001 " " 22002 "39 Rất cảm ơn chỗ cống phẩm của bạn." 22003 "39 Từ giờ chúng ta sẽ là bạn!" 22004 "41 Hãy gửi cho tôi gỗ, đá, vàng và lương thực, mỗi loại 200!" 22005 "Nếu ngài làm việc này, ta sẽ quy thuận theo ngài." 22006 "41 Hãy trợ giúp cho tôi gỗ, đá, vàng và lương thực, mỗi loại 500!" 22007 "41 Hãy gửi cho tôi gỗ, đá, vàng và lương thực, mỗi loại 1000!" 22008 "41 Bạn phải gửi thêm gỗ cho tôi!" 22009 "41 Bạn phải gửi thêm lương thực cho tôi!" 22010 "41 Bạn phải gửi thêm vàng cho tôi!" 22011 "41 Bạn phải gửi thêm đá cho tôi!" 22012 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy gỗ là đủ rồi." 22013 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy lương thực là đủ rồi." 22014 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy vàng là đủ rồi." 22015 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy đá là đủ rồi." 22016 "39 Mớ hàng hóa chúng tôi nhận được từ bạn thật tuyệt vời!" 22017 "Hãy trở thành Đồng minh của tôi!" 22018 "41 Bạn phải thiết lập quan hệ ngoại giao Đồng minh với tôi!" 22019 "lập quan hệ Đồng minh với tôi!" 22020 "41 Cảnh báo lần cuối! Hãy thiết lập quan hệ Đồng minh với tôi, tôi cũng sẽ làm thế với bạn." 22021 "Hãy thiết lập quan hệ Đồng minh với tôi," 22022 "tôi cũng sẽ làm thế với bạn." 22023 "40 Có mỗi một việc đơn giản thế thôi mà mất thời gian quá." 22024 "Giờ ta là kẻ thù của nhau!" 22025 "40 Được lắm! Dám chống đối ta à." 22026 "Giờ thì đánh đến chết luôn đi!" 22027 "41 Tôi giữ Trung lập với bạn. Hãy thể hiện quan điểm Trung lập với tôi." 22028 "39 Rất sáng suốt, chúng ta có thể kết bạn được đấy." 22029 "Cứ đợi đấy." 22030 "41 Dám phớt lờ lời mời của ta à? Ta thương tình cho ngươi một cơ hội nữa đấy." 22031 "Hãy thiết lập quan hệ Trung lập với tôi. Luôn đi!" 22032 "41 Thiếu khôn ngoan. Ngươi vẫn tỏ thái độ chống đối. Lập tức chuyển sang Trung lập cho ta!" 22033 "Đây là cơ hội cuối cùng đấy." 22034 "40 Ta đã đổi ý về kế hoạch nhân từ trước đây." 22035 "Ta với ngươi sẽ mãi là kẻ thù, ngươi phải bị tiêu diệt." 22036 "Nộp cho ta 100 vàng, không thì đối mặt với cơn thịnh nộ của ta!" 22037 "41 Nộp cho ta 100 vàng, không thì đối mặt với cơn thịnh nộ của ta! Ngươi có 3 phút suy nghĩ và làm theo!" 22038 "41 Nộp cho ta 100 lương thực, không thì đối mặt với cơn thịnh nộ của ta! Ngươi có 3 phút suy nghĩ và làm theo!" 22039 "41 Nộp cho ta 100 gỗ, không thì đối mặt với cơn thịnh nộ của ta! Ngươi có 3 phút suy nghĩ và làm theo!" 22040 "41 Nộp cho ta 100 đá, không thì đối mặt với cơn thịnh nộ của ta! Ngươi có 3 phút suy nghĩ và làm theo!" 22041 "41 Tốt lắm! Ta rất hài lòng với biểu hiện của ngươi." 22042 "41 Ngươi có 2 phút để nộp cho ta 200 vàng, không thì ráng chịu hậu quả!" 22043 "41 Ngươi có 2 phút để nộp cho ta 200 lương thực, không thì ráng chịu hậu quả!" 22044 "41 Ngươi có 2 phút để nộp cho ta 200 đá, không thì ráng chịu hậu quả!" 22045 "41 Ngươi có 2 phút để nộp cho ta 200 gỗ, không thì ráng chịu hậu quả!" 22046 "41 Cảm ơn nhé! Tôi sẽ sử dụng thật tốt chỗ cống phẩm này." 22047 "41 Cống nạp cho ta 500 gỗ, không thì chịu chết đi! Như thường lệ, ngươi có 2 phút để làm theo." 22048 "41 Cống nạp cho ta 500 lương thực, không thì chịu chết đi! Như thường lệ, ngươi có 2 phút để làm theo." 22049 "41 Cống nạp cho ta 500 vàng, không thì chịu chết đi! Như thường lệ, ngươi có 2 phút để làm theo." 22050 "Nộp cho ta 500 vàng, không thì chịu chết đi!" 22051 "41 Cống nạp cho ta 500 đá, không thì chịu chết đi! Như thường lệ, ngươi có 2 phút để làm theo." 22052 "41 Tuyệt! Biết điều đấy, giờ thì ngươi được an toàn rồi." 22053 "39 Ngươi cũng khá lắm. Giờ thì chúng ta là bạn bè." 22054 "Ngươi đã chứng tỏ mình là kẻ đáng kết giao. Ta sẽ làm bạn với ngươi." 22055 "41 Hãy trợ giúp cho tôi gỗ, đá, vàng và lương thực, mỗi loại 500!" 22056 "Nếu ngài làm việc này, ta sẽ quy thuận theo ngài." 22057 "41 Nếu bạn còn muốn liên minh với tôi thì gửi thêm gỗ đi!" 22058 "41 Nếu bạn còn muốn liên minh với tôi thì gửi thêm lương thực đi!" 22059 "41 Nếu bạn còn muốn liên minh với tôi thì gửi thêm vàng đi!" 22060 "41 Nếu bạn còn muốn liên minh với tôi thì gửi thêm đá đi!" 22061 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy gỗ là đủ rồi." 22062 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy lương thực là đủ rồi." 22063 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy vàng là đủ rồi." 22064 "41 Cảm ơn nhé! Chừng ấy đá là đủ rồi." 22065 "41 Số gỗ bạn gửi thế là đủ rồi! Không cần phải gửi nữa." 22066 "41 Số lương thực bạn gửi thế là đủ rồi! Không cần phải gửi nữa." 22067 "41 Số vàng bạn gửi thế là đủ rồi! Không cần phải gửi nữa." 22068 "41 Số đá bạn gửi thế là đủ rồi! Không cần phải gửi nữa." 22069 "40 Tôi đợi mãi mới thấy mớ cống phẩm như đã hứa đấy!" 22070 "Bạn không chịu nghiêm túc thực hiện yêu cầu của tôi gì cả." 22071 "Từ lúc này, chúng ta trở mặt thành thù!" 22072 "39 Cần phải cống nạp bao nhiêu tài nguyên thì tôi sẽ nộp chừng ấy." 22073 "Xông lên, tàn sát đối thủ của chúng ta nào!" 22074 "41 Oa, đồng minh yếu thế thì giữ làm gì! Thân ai người nấy lo nhé!" 22075 "40 Nói thật, ta đổi phe! Tạm biệt nhé, lũ khờ." 22076 "39 Gỗ đến đây!" 22077 "39 Lương thực đến đây!" 22078 "39 Vàng đến đây!" 22079 "39 Đá đến đây!" 22080 "Gỗ: %d" 22081 "Lương thực: %d" 22082 "Vàng: %d" 22083 "Đá: %d" 22084 "Dân số: %d" 22096 "Quân của ta sẽ đè bẹp ngươi dễ dàng!" 22097 "Ngươi đừng mơ đánh bại được đội quân hùng mạnh của ta." 22098 "Các chiến binh vô địch của ta sẽ chẻ đầu ngươi ra." 22099 "Quân của ngươi có tăng gấp mấy lần thì ta vẫn quét sạch được hết!" 22100 "Vàng của ngươi, đất của ngươi sắp rơi vào tay ta rồi!" 22101 "Ngươi chạy lên trời cũng không thoát được ta đâu!" 22102 "Chuẩn bị hứng chịu lưỡi kiếm công lý đi!" 22103 "Bọn ta sẽ hủy diệt nền văn minh của ngươi." 22104 "Bọn ta sẽ thiêu trụi các thành phố của ngươi." 22105 "Đánh nhau thế này thật vô nghĩa. Làm hòa đi!" 22106 "Đổi sang quan hệ Đồng minh đi, ta cũng sẽ làm thế." 22107 "Hay lắm! Giờ ta cũng sẽ đổi sang Đồng minh đây." 22108 "Tôi yếu lắm. Xin đừng tấn công tôi." 22109 "Tôi sẽ cống nạp!" 22110 "Cứ gửi Xe giao thương của bạn tới chợ của tôi đi!" 22111 "Tôi thề là sẽ không làm hại ai đâu." 22112 "Cứ cho Thuyền thương mại của bạn cập vào bến tàu của tôi đi!" 22113 "Nhanh lên! Cống nạp tài nguyên cho ta, không thì mất hết!" 22114 "Cảm ơn nhé! Tôi sẽ dùng chúng thật khôn ngoan." 22115 "39 Cứu! Địch vào thị trấn của tôi rồi!" 22116 "39 Mọi người, tấn công ngay!" 22117 "39 Tấn công!" 22118 "Ôi trời, lần này thì tôi không thể giúp gì được rồi." 22119 "Ta nguyền rủa ngươi và cả nền văn minh của ngươi!" 22120 "1" 22121 "2" 22122 "3 Tôi cần lương thực!" 22123 "4 Tôi cần gỗ!" 22124 "5 Tôi cần vàng!" 22125 "6 Tôi cần đá!" 22126 "7" 22127 "8" 22128 "9" 22129 "10" 22130 "11" 22131 "12" 22132 "13" 22133 "14" 22134 "15" 22135 "16" 22136 "17" 22137 "18" 22138 "19" 22139 "20" 22140 "21" 22141 "22" 22142 "23" 22143 "24" 22144 "25" 22145 "Nếu đây là bản đồ toàn đất liền hoặc đảo, vậy thì " 22146 "hãy sửa lại kịch bản AI của bạn cho tương ứng." 22147 "39 Bạn à, tôi là Đồng minh của bạn mà. Bạn cũng chỉnh lại là Đồng minh đi." 22148 "39 Bạn thật tốt, chúng ta vẫn là bạn." 22149 "41 Cái quỷ gì thế? Vẫn chưa chịu hòa hảo à?!" 22150 "Vẫn chưa hiểu gì à? Tôi là Đồng minh, bạn cũng đặt như thế đi." 22151 "41 Ôi, bạn bè kiểu gì thế. Cảnh cáo lần cuối đấy!" 22152 "Nếu muốn tôi làm Đồng minh thì bạn cũng làm thế đi." 22153 "39 Tuân lệnh!" 22154 "39 Tôi sẽ bớt huấn luyện dân làng, thưa ngài!" 22155 "39 Tôi sẽ huấn luyện đội ngũ hết mức có thể, thưa ngài!" 22156 "39 Tôi sẽ không tạo nhiều đội thế nữa, thưa ngài!" 22157 "39 Tôi sẽ huấn luyện dân làng hết mức có thể, thưa ngài!" 22158 "39 Thưa ngài, bản đồ này khô cong mà! Ngài đùa thôi phải không?" 22159 "39 À ... tuân lệnh. Tôi cũng định thế!" 22160 "39 Rõ! Tôi sẽ không tấn công cho tới khi ngài hạ lệnh." 22161 "39 Tuân lệnh! Tôi sẽ khởi công xây dựng Kỳ quan sớm nhất có thể!" 22162 "39 Thưa ngài, chưa được! Ta còn chưa tới Thời đế quốc!" 22163 "39 Rất xin lỗi ngài, tôi trắng tay rồi." 22164 "39 Xin ngài xem lại! Ta không có chợ!" 22165 "39 Trời ơi, tôi vẫn còn lơ ngơ ở Thời tăm tối, thưa ngài." 22166 "39 Thưa ngài, tôi đã lên tới Thời phong kiến." 22167 "39 Thưa ngài, tôi đã lên tới Thời lâu đài!" 22168 "39 A! Tôi đang ở Thời đế quốc vinh quang, thưa ngài" 22169 "39 Thưa ngài, không được. Tôi vẫn còn đang ở Thời tăm tối, làm như thế là thiếu khôn ngoan." 22300 "Chết tiệt! Tôi nhỡ tay bấm đầu hàng rồi." 22301 "Đám dân của tôi bắt đầu quá gần Nhà chính của tôi." 22302 "Có quá nhiều chim bay qua vương quốc của tôi." 22303 "Lúc đầu, chỉ có mỗi một lính do thám có thể dùng." 22304 "Đám cừu của tôi chết dần khi lũ dân còn mải tìm cách dùng chúng làm lương thực." 22305 "Thực sự là không thể nào thuần hóa được sói." 22306 "Toàn bộ dân của tôi lúc bắt đầu đều là đực." 22307 "Màu huy hiệu của bạn rực rỡ hơn hẳn cái của tôi." 22308 "Đám dân dốt nát của tôi không thể nào trồng lại được cây mọng!" 22309 "Bạn là người, có linh hồn và trí óc. Tôi chỉ là cỗ máy vô tri!" 22310 "Ngai vàng của tôi là chỗ khó chịu nhất." 22311 "Thực sự là đám lợn lòi ở gần đây hay kêu la ầm ĩ quá." 22312 "Chao ôi! Tôi không thể xây Kỳ quan ở Thời tăm tối!" 22313 "Tôi không thể hiểu nổi đám dân của tôi nói gì!" 22314 "Đám nông dân của tôi là một lũ mít ướt, yếu ớt (được mỗi 25 máu)!" 22315 "Con cá bờ biển gần dân làng tôi trông có vẻ lờ đờ lắm." 22316 "Một mô đất vô duyên mọc lên quá gần Nhà chính của tôi." 22317 "Các túp lều cho nông dân của tôi quay mặt ra mọi hướng!" 22318 "Con hươu đã trốn thoát trong khi đám thợ săn của tôi còn đang tìm cách giết nó." 22319 "Tôi sai một tên nông dân đi giết con lợn lòi hung dữ, mà nó vặn chết hắn rồi." 22320 "Lũ nông dân ngu ngốc của tôi cứ thích đi bộ mà không biết đường cưỡi ngựa." 22321 "Trời ơi, tôi chỉ tìm được vàng của kẻ ngốc thôi." 22322 "Chẳng trách bạn giành được thắng lợi! Tôi sẽ thoái vị." 22323 "%s, bạn thực sự là đối thủ đáng gờm! Thật may cho tôi khi có bạn là đồng minh trong trận chiến sắp tới." 22324 "Tôi rất vui khi thấy bạn ở cùng phe, %s. Chúng ta hợp sức với nhau thì sẽ đánh đâu thắng đó!" 22325 "Ngươi ăn may nên mới thắng được trận chiến trước thôi, %s. Lần này, ta sẽ bắt ngươi phải quỳ gối!" 22326 "%s, ngươi quả thực là một đối thủ xứng tầm với ta! Nhưng lần này thì đến lượt ta tàn phá lãnh địa của ngươi!" 22400 "218" 22401 "221" 22402 "231" 22403 "232" 22404 "233" 22405 "234" 22406 "201" 22407 "225" 22408 "202" 22409 "230" 22410 "200" 22499 "----v----1----v----2----v----3----v----4----v----5----v----6----v----7----v----8----v----9----v----x" 23080 "Cực nhỏ (1 người chơi) [80]" 23120 "Rất nhỏ (2 người chơi) [120]" 23144 "Nhỏ (3 người chơi) [144]" 23168 "Trung bình (4 người chơi) [168]" 23200 "Bình thường (6 người chơi) [200]" 23220 "Lớn (8 người chơi) [220]" 23240 "Rất lớn [240]" 23252 "Cực lớn [252]" 23255 "Cực lớn+ [255]" 23276 "Siêu lớn [276]" 23300 "Khổng lồ [300]" 23320 "Siêu khổng lồ [320]" 23360 "Đồ sộ [360]" 23400 "Cực đồ sộ [400]" 23450 "Siêu khủng- [450]" 23480 "Nực cười [480]" 24464 "Bắt đầu lại" 24465 "Bật/tắt khóa góc nhìn" 24466 "Bật/tắt màn sương che mắt" 24467 "Bật/tắt vòng lặp trình diễn" 24468 "Tạm dừng" 24469 "Phát lại nhanh" 24470 "Phát lại chậm" 24471 "Phát lại ở tốc độ bình thường" 24472 "Quan sát người chơi" 24473 "Chương trước" 24474 "Chương tiếp theo" 24564 "Bắt đầu lại\nNút này sẽ bắt đầu phát lại ván chơi từ đầu." 24565 "Bật/tắt khóa góc nhìn\nKhi chọn chức năng này, bạn sẽ theo dõi những gì người chơi đang xem khi ván chơi được ghi lại." 24566 "Bật/tắt màn sương che mắt\nNút này sẽ bật hoặc tắt màn sương che mắt (bóng xám)." 24567 "Bật/tắt vòng lặp trình diễn\nNút này cho phép lặp lại ván chơi đã ghi lại." 24568 "Tạm dừng\nNút này tạm dừng quá trình phát lại." 24569 "Phát lại nhanh\nNút này tăng tốc độ phát lại." 24570 "Phát lại chậm\nNút này giảm tốc độ phát lại." 24571 "Phát lại ở tốc độ bình thường\nNút này thiết lập tốc độ phát lại ở tốc độ cơ sở." 24572 "Quan sát người chơi\nChọn người chơi mà bạn muốn quan sát." 24573 "Chương trước\nChuyển đến chương trước." 24574 "Chương tiếp theo\nChuyển đến chương tiếp theo." 26068 "Huấn luyện Hiệp sĩ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng đa năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ sĩ (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26070 "Huấn luyện Kỵ sĩ ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nặng đa năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo, Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu, nâng cấp lên Paladin hoặc Savar (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26077 "Huấn luyện Kiếm sĩ hạng nặng ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình và bộ binh. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ ở khoảng cách xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26078 "Huấn luyện Lính giáo ()\nĐơn vị Bộ binh chống kỵ binh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú, đặc biệt là voi. Yếu khi đối đầu Lính tầm xa và Bộ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, lên Lính mác (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26079 "Huấn luyện Dân binh ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình, bộ binh, Kỵ binh do thám và dòng Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu với binh lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên, lên Quân binh (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26080 "Huấn luyện Quân binh ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình, bộ binh, Kỵ binh do thám và dòng Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu với binh lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên, lên Lính gươm dài (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26081 "Huấn luyện Lính gươm dài ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình, bộ binh, Kỵ binh do thám và dòng Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu với binh lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên, lên Song thủ kiếm sĩ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26083 "Huấn luyện Cung thủ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ đa năng. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu Lính giao tranh, các đơn vị dòng Máy bắn đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, lên Nỏ binh (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26084 "Huấn luyện Nỏ binh ()\nĐơn vị cung thủ đi bộ đa năng. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu với Lính giao tranh, đơn vị dòng Máy bắn đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, lên Lính siêu nỏ (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26085 "Huấn luyện Cung kỵ binh ()\nĐơn vị cung thủ cưỡi thú di chuyển nhanh để thực hiện các cuộc tấn công đánh nhanh rút nhanh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm ở khoảng cách xa. Yếu khi đối đầu với Lính giao tranh, Nỏ máy và các đơn vị ở khoảng cách gần.\nNâng cấp: tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tấn công, phạm vi, giáp (Lò rèn); tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, giáp, lên Cung kỵ binh hạng nặng (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26086 "Huấn luyện Pháo thủ ()\nĐơn vị dùng thuốc súng đi bộ có sức tấn công mạnh, nhưng không chính xác ở khoảng cách xa. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với binh lính đánh xa.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " // // Marked up popup text that details the effects of any particular research. // SPECIAL TRANSLATION RULES: // 1. Do not translate anything inside <> -- those are markup codes, like for bold, for upgrade cost, for armor rating etc. // 2. It is okay to translate anything inside (), so (Monastery) could be translated to (monasterio) in Spanish, for example. // 3. Also preserve the \n which are newline markers // 26087 "Huấn luyện Lính giao tranh tinh nhuệ ()\nĐơn vị Lính giao tranh chống cung thủ, không thể tấn công ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa và đơn vị dòng Lính giáo. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, lên Lính giao tranh đế quốc (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26088 "Huấn luyện Lính giao tranh ()\nĐơn vị Lính giao tranh chống cung thủ, không thể tấn công ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa và đơn vị dòng Lính giáo. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, lên Lính giao tranh tinh nhuệ (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26089 "Đóng Thuyền thương mại ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Bến tàu của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Thuyền thương mại, rồi nhấp chuột phải vào Bến tàu của người chơi khác. Sẽ mang vàng về Bến tàu của bạn.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); tốc độ (Chợ); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26090 "Đóng Tàu đánh cá ()\nThu thập lương thực từ cá và Bẫy cá. Xây dựng Bẫy cá.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, hiệu suất, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26091 "Đóng Tàu chiến ()\nThuyền chiến đa năng với khả năng tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Chiến hạm (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26092 "Đóng Thuyền mành ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Bến tàu của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Thuyền mành rồi nhấp chuột phải vào Bến tàu của người chơi khác. Sẽ mang vàng về Bến tàu của bạn.\nNâng cấp: tạo thêm vàng (Chợ); giáp, chi phí (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26093 "Đóng Đại bác oanh tạc ()\nĐơn vị công thành dùng thuốc súng đánh tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với công trình và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn (Đại học); lên Lựu pháo (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26094 "Đóng Trục phá ()\nVũ khí công thành chống công trình. Chống lại hầu hết các cuộc tấn công tầm xa. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với các công trình. Yếu khi đối đầu với đơn vị cận chiến. Không thể được chuyển đổi bởi Thầy tu quân địch từ xa. Bộ binh đồn trú sẽ tăng tốc độ và tấn công.\nNâng cấp: tấn công (Đại học); lên Trục phá có mái che (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26095 "Đóng Máy bắn đá ()\nVũ khí công thành với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các nhóm đơn vị tấn công theo đội. Yếu khi đối đầu với các đơn vị ở cự ly gần. Có thể tấn công mặt đất.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn (Đại học); lên Xe bắn đá cải tiến (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26096 "Đóng Nỏ máy ()\nVũ khí công thành với khả năng tấn công xuyên tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu với vũ khí công thành và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tầm bắn, tấn công, độ chính xác (Đại học); lên Nỏ máy hạng nặng (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26099 "Huấn luyện Thầy tu ()\nChuyển đổi các đơn vị địch về nền văn minh của bạn. Hồi máu cho các đơn vị thân cận (ngoại trừ tàu và vũ khí công thành). Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm và binh lính cận chiến. Yếu khi đối đầu với các đơn vị dòng Kỵ binh do thám, Chiến binh đại bàng và binh lính đánh xa. Có thể thu thập và mang Thánh tích về Tu viện.\nNâng cấp: tại Tu viện.\n " 26100 "Chế tạo Xe giao thương ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Chợ của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Xe giao thương rồi nhấp chuột phải vào Chợ của người chơi khác. Sẽ mang vàng về Chợ của bạn.\nNâng cấp: tốc độ (Chợ); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26101 "Huấn luyện Thiết kỵ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Đông La Mã. Đặc biệt mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Thiết kỵ tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26102 "Huấn luyện Nỏ liên châu ()\nCung thủ đi bộ chuyên biệt của Trung Quốc có tốc độ bắn nhanh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Nỏ liên châu tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26103 "Huấn luyện Lính nô lệ ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của quân Saracen với đòn tấn công cận chiến tầm xa. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Lính nô lệ Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26104 "Huấn luyện Huskarl ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt Gothic với chỉ số giáp chống xuyên đặc biệt cao. Mạnh khi đối đầu với Lính đánh xa và công trình. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và đơn vị dòng Dân binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Huskarl tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26105 "Huấn luyện Janissary ()\nĐơn vị Xạ thủ đi bộ chuyên biệt của quân Turk với khả năng tấn công mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Lính giao tranh.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện, lên Janissary tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26106 "Đóng Thuyền dài ()\nThuyền chiến chuyên biệt của quân Viking có thể bắn nhiều mũi tên. Mạnh khi đối đầu Tàu chiến bắn lửa, đơn vị quân mặt đất và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Thuyền dài Tinh nhuệ (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26107 "Huấn luyện Trường cung binh ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Anh với tầm bắn rất xa. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Lính giao tranh. \nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Trường cung binh tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26108 "Huấn luyện Kỵ xạ Mông Cổ ()\nĐơn vị cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Mông Cổ có khả năng bắn nhanh. Mạnh khi đối đầu với vũ khí công thành và bộ binh. Yếu khi đối đầu với Lính giao tranh, dòng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ xạ Mông Cổ tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26109 "Huấn luyện Voi chiến ()\nĐơn vị kỵ binh chuyên biệt của quân Ba Tư gây sát thương giẫm đạp. Mạnh khi đối đầu với công trình và các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Voi chiến tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26110 "Huấn luyện Samurai ()\nĐơn vi bộ binh chuyên biệt của Nhật Bản có khả năng xông pha và tấn công nhanh. Mạnh khi đối đầu với đơn vị chuyên biệt. Yếu khi đối đầu với các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Samurai tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26111 "Tạo Lính ném rìu () \nĐơn vị bộ binh chuyên biệt của quân Frank, có thể tấn công cận chiến tầm xa. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với các đơn vị cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ tạo, nâng cấp lên Lính ném rìu Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26112 "Tạo Hiệp sĩ Teuton ()\nBộ binh chuyên biệt của quân Teuton với giáp cận chiến đặc biệt hiệu quả. Chậm nhưng có khả năng chống chuyển đổi. Mạnh khi đối đầu với đơn vị cận chiến. Yếu khi đối đầu với các đơn vị cung thủ và xạ thủ.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ tạo, lên Hiệp sĩ Teuton Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26113 "Tạo Lính đột kích xanh ()\nBộ binh chuyên biệt của quân Celt với tốc độ di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ và kỵ binh.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ tạo, lên Lính đột kích xanh Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26114 "Tạo Tư lệnh ()\nBộ binh chống đơn vị dùng thuốc súng, có tốc độ di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu đơn vị dùng thuốc súng. Yếu khi đối đầu đơn vị kỵ binh và cung thủ. Có thể huấn luyện bởi quân Ý và đồng minh của họ.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ tạo (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26115 "Huấn luyện Janissary Hoàng gia ()\nĐơn vị Xạ thủ đi bộ chuyên biệt của quân Turk với khả năng tấn công mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Lính giao tranh.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26116 "Huấn luyện Kiếm sĩ phương Đông ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình và bộ binh. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ ở khoảng cách xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26117 "Huấn luyện Chiến binh Bắc Âu ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình và bộ binh. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ ở khoảng cách xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26118 "Đóng Xe phóng lửa ()\nVũ khí công thành phun lửa ở khoảng cách gần. Mạnh khi đối đầu với công trình và đơn vị cận chiến. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ ở khoảng cách xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26119 "Đóng Xuồng ()\nThuyền nhỏ, di chuyển nhanh bắn nhiều mũi tên. Mạnh khi đối đầu các đơn vị quân mặt đất và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26120 "Huấn luyện Linh mục ()\nChuyển đổi các đơn vị địch sang nền văn minh của bạn. Hồi máu cho các đơn vị đồng minh (ngoại từ tàu thuyền và Vũ khí công thành). Mạnh khi đối đầu các đơn vị di chuyển chậm và cận chiến. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Kỵ binh do thám, Chiến binh đại bàng và Lính đánh xa. Có thể thu thập và mang Thánh tích về Tu viện.\nNâng cấp: tại Tu viện.\n " 26121 "Huấn luyện Dân làng ()\nThu thập tài nguyên. Xây dựng và sửa chữa công trình. Đồng thời, sửa chữa tàu thuyền và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: máu, giáp, hiệu suất (Nhà chính); thu thập tài nguyên gỗ (Trại đốn gỗ); thu thập tài nguyên đá, vàng (Trại khai thác); tốc độ xây dựng (Đại học); điểm tấn công (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26128 "Xây Trường bắn ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: tốc độ tạo (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26129 "Huấn luyện Súng đa nòng ()\nĐơn vị dùng thuốc súng công thành chuyên biệt của quân Bồ Đào Nha. Bắn một loạt đạn. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu Kỵ binh và các đơn vị dòng Máy bắn đá.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Súng đa nòng tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26130 "Huấn luyện Súng đa nòng tinh nhuệ ()\nĐơn vị dùng thuốc súng công thành chuyên biệt của quân Bồ Đào Nha. Bắn một loạt đạn. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu Kỵ binh và các đơn vị dòng Máy bắn đá.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26131 "Xây Lò rèn ()\nDùng để nghiên cứu công nghệ giúp cải tiến giáp và điểm tấn công của các đơn vị. Cần thiết để có Xưởng vũ khí công thành. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26132 "Đóng Tàu Caravel ()\nThuyền chiến chuyên biệt của Bồ Đào Nha với khả năng tấn công xuyên tầm xa. Mạnh khi đối đầu nhóm tàu thuyền lớn. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu Caravel tinh nhuệ (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26133 "Đóng Tàu Caravel tinh nhuệ ()\nThuyền chiến chuyên biệt của Bồ Đào Nha với khả năng tấn công xuyên tầm xa. Mạnh khi đối đầu nhóm tàu thuyền lớn. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26134 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi lạc đà ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Berber. Đặc biệt mạnh khi đối đầu Cung thủ cưỡi thú. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Cung thủ cưỡi lạc đà tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26135 "Xây dựng Nhà lính ()\nĐược sử dụng để huấn luyện và nâng cấp Bộ binh. Cần thiết để có Trường bắn và Chuồng ngựa. \nNâng cấp: tốc độ sản xuất (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26136 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi lạc đà tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Berber. Đặc biệt mạnh khi đối đầu Cung thủ cưỡi thú. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26137 "Huấn luyện Kỵ binh phóng lao ()\nĐơn vị Lính giao tranh cưỡi thú chống cung thủ, không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể huấn luyện trong quân Berber và đồng minh.\nNâng cấp: tốc độ, máu (Chuồng ngựa); điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác, giáp, lên Kỵ binh phóng lao tinh nhuệ (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26138 "Xây Tu viện ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp Thầy tu. Đặt Thánh tích trong Tu viện để tạo vàng. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học).\n " 26139 "Huấn luyện Kỵ binh phóng lao tinh nhuệ ()\nĐơn vị Lính giao tranh cưỡi thú chống cung thủ, không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể huấn luyện trong quân Berber và đồng minh.\nNâng cấp: tốc độ, máu (Chuồng ngựa); điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26140 "Huấn luyện Lính phi dao ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Mali với khả năng tấn công cận chiến tầm xa. Di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với Lính tầm xa.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện, lên Lính phi dao Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26141 "Huấn luyện Lính phi dao Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Mali với khả năng tấn công cận chiến tầm xa. Di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với Lính tầm xa.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26142 "Xây Lâu đài ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp đơn vị chuyên biệt của bạn, chế tạo Máy lăng đá và nghiên cứu công nghệ. Tự động tấn công kẻ địch trong tầm bắn. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng cung cấp thêm đạn. Cung cấp 20 suất dân số. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tốc độ sản xuất (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, tầm bắn (Lâu đài).\n " 26143 "Huấn luyện Lính kiếm cong ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Ethiopia có khả năng tấn công mạnh và tốc độ huấn luyện nhanh. Di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Lính kiếm cong tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26144 "Xây Bến tàu ()\nDùng để đóng và nâng cấp tàu thuyền, cất trữ lương thực từ Tàu đánh cá và giao thương với người chơi khác theo đường biển.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26145 "Huấn luyện Lính kiếm cong tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Ethiopia có khả năng tấn công mạnh và tốc độ huấn luyện nhanh. Di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26149 "Xây Nông trại ()\nNguồn lương thực có thể tái tạo. Cung cấp lượng lương thực hữu hạn trước khi bị hoang hóa và phải được xây lại. Chỉ một Dân làng có thể làm việc ở một Nông trại tại một thời điểm. Bạn có thể canh tác trên Nông trại bị bỏ hoang của quân địch. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: lương thực (Nhà xay lương).\n " 26154 "Xây Tháp phòng vệ ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở khoảng cách gần, đặc biệt là Trục phá.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, máu, giáp, khả năng tấn công tàu thuyền; lên Thành lũy (Đại học).\n " 26155 "Xây Thành lũy ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở khoảng cách gần, đặc biệt là Trục phá.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, máu, giáp, khả năng tấn công tàu thuyền (Đại học).\n " 26156 "Xây Tháp pháo ()\nTháp có đại bác với khả năng tấn công tầm xa mạnh mẽ. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Mạnh khi đối đầu với mọi thứ trong tầm bắn. Yếu khi đối đầu Vũ khí công thành tầm xa.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); Máu, giáp, khả năng tấn công tàu thuyền (Đại học).\n " 26157 "Xây Nhà xay lương ()\nDùng để cất trữ lương thực và nghiên cứu công nghệ làm nông. Xây gần các bụi cỏ hoặc nguồn lương thực khác để thu thập lương thực nhanh hơn. Cần thiết để mở khóa Nông trại, Chợ. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26158 "Xây Tháp lửa ()\nTháp hùng mạnh có khả năng phun lửa ở khoảng cách gần.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, khả năng tấn công tàu thuyền (Đại học).\n " 26159 "Xây Trạm mậu dịch ()\nCông trình kinh tế chuyên biệt của quân Bồ Đào Nha. Tự động tạo ra tài nguyên gỗ, lương thực, vàng và đá. Cần 20 suất dân số.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26160 "Đóng Tàu chiến bắn lửa ()\nThuyền chiến có thể phun lửa ở khoảng cách gần. Mạnh khi đối đầu các tàu thuyền dòng Thuyền ga-lê. Yếu khi đối đầu Tàu phá hủy.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu phun lửa (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26161 "Xây Chợ ()\nDùng để mua bán tài nguyên, giao dịch với người chơi khác bằng đường bộ và nghiên cứu công nghệ giao thương. Cần có để gửi tài nguyên cho người chơi khác. Phí giao dịch và thuế cống phẩm mặc định là 30%.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26162 "Đóng Bè tự hủy ()\nThuyền chiến phá hủy được trang bị chất nổ tự hủy khi sử dụng. Mạnh khi đối đầu Tàu phun lửa và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu phá hủy (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26164 "Xây Nhà chính ()\nDùng để huấn luyện Dân làng, cất trữ tài nguyên, phát triển lên Đời tiếp theo và nghiên cứu công nghệ. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Đơn vị đánh xa và Dân làng cung cấp thêm đạn. Cung cấp 5 suất dân số. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); điểm tấn công (Lò rèn).\n " 26169 "Xây Xưởng vũ khí công thành ()\nDùng để chế tạo và nâng cấp Vũ khí công thành.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26171 "Xây Chuồng ngựa ()\nDùng để huấn luyện và nâng cấp các đơn vị Kỵ binh.\nNâng cấp: tốc độ sản xuất (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26176 "Xây Đại học ()\nDùng để nghiên cứu công nghệ giúp cải thiện các chỉ số của các đơn vị và công trình.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26178 "Xây Tháp quan sát ()\nTháp có khả năng tấn công tầm xa. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Đơn vị đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở khoảng cách gần, đặc biệt là trục phá\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, máu, giáp, khả năng tấn công tàu thuyền; lên Tháp phòng vệ (Đại học).\n " 26182 "Xây Kỳ quan ()\nMột Kỳ quan Thế giới chứng minh nền văn minh vượt trội của bạn. Xây dựng một Kỳ quan tồn tại trong một khoảng thời gian nhất định là một cách để thắng ván chơi. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học).\n " 26185 "Xây Cổng ()\nCổng đá kiên cố có thể xây ở các bức tường hiện có để giúp các đơn vị đồng minh di chuyển qua lại. Có thể khóa và mở khóa. Không thể bị các Thầy tu của kẻ địch chuyển đổi.\nNâng cấp: lên Cổng gia cố (Đại học).\n " 26186 "Xây Cổng rào ()\nCổng bằng gỗ dễ phá hủy có thể xây ở các bức tường hiện có để giúp các đơn vị đồng minh di chuyển qua lại. Có thể khóa và mở khóa. Không thể bị Thầy tu của kẻ địch chuyển đổi.\n " 26202 "Xây Tường rào () \nTường gỗ giá rẻ, dễ xây dựng. Làm chậm bước tiến của kẻ địch và cảnh báo bạn khi kẻ địch đến gần. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\n " 26203 "Xây Tường đá ()\nTường đá rất khó bị công phá nếu không có Vũ khí công thành. Giảm tốc độ tiến quân và cảnh báo khi kẻ địch đến gần. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: lên Tường gia cố (Đại học).\n " 26204 "Xây Tường gia cố ()\nTường đá được gia cố rất khó bị công phá nếu không có Vũ khí công thành. Giảm tốc độ tiến quân của kẻ địch và cảnh báo bạn khi kẻ địch đến gần. Thầy tu của kẻ địch không chuyển đổi được công trình này.\n " 26205 "Xây Tường rào gia cố ()\nTường bằng gỗ, rẻ và dễ xây dựng. Giảm tốc độ tiến quân của kẻ địch và cảnh báo bạn khi kẻ địch đến gần. Thầy tu của kẻ địch không chuyển đổi được công trình này.\n " 26287 "Đóng Pháo hạm ()\nThuyền chiến dùng thuốc súng công thành chống công trình bắn tầm xa, nhưng không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Pháo hạm Tinh nhuệ (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26289 "Đóng Trục phá có mái che ()\nVũ khí công thành chống công trình. Kháng lại hầu hết các đòn tấn công tầm xa. Đặc biệt mạnh khi đối đầu công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị cận chiến. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi được các đơn vị này từ xa. Bộ binh đồn trú làm tăng tốc độ và điểm tấn công.\nNâng cấp: điểm tấn công (Đại học); lên Trục công thành (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26303 "Huấn luyện Chiến binh Amazon ()\nĐơn vị bộ binh có tốc độ di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với công trình và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với đơn vị Cung thủ và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26304 "Huấn luyện Cung thủ Amazon ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26306 "Huấn luyện Lừa ()\nĐơn vị giao thương dùng để tạo vàng ở Chợ của người chơi khác. Để giao thương, hãy nhấp vào Lừa rồi nhấp chuột phải vào Chợ của người chơi khác. Sẽ mang vàng về Chợ của bạn.\nNâng cấp: tạo thêm vàng (Chợ); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26309 "Đóng Chiến hạm ()\nThuyền chiến đa năng có khả năng tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26311 "Xây Nhà chính ()\nDùng để huấn luyện Dân làng, cất trữ tài nguyên, phát triển lên Đời tiếp theo và nghiên cứu công nghệ. Các đơn vị có thể đồn trú bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng cung cấp thêm đạn. Cung cấp 5 suất dân số. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); điểm tấn công (Lò rèn).\n " 26326 "Huấn luyện Kỵ binh do thám ()\nĐơn vị Kỵ sĩ hạng nhẹ di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ binh hạng nhẹ (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26344 "Xây Nhà ở ()\nCung cấp 5 suất dân số. Dân số hiện tại/tối đa của bạn được hiển thị ở phía trên màn hình.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26375 "Huấn luyện Lạc đà lửa ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành phá hủy chuyên biệt của quân Tatar. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú, đặc biệt là voi. Yếu khi đối đầu Cung thủ đi bộ và Bộ binh. Tự hủy khi sử dụng xong.\nNâng cấp: tấn công (Đại học); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26381 "Chế tạo Máy lăng đá ()\nVũ khí công thành chống công trình hùng mạnh có tầm bắn xa. Phải thu gọn để di chuyển, mở ra để tấn công. Không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu công trình. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26408 "Huấn luyện Lính mác ()\nĐơn vị Bộ binh chống kỵ binh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú, đặc biệt là voi. Yếu khi đối đầu Lính tầm xa và Bộ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, lên Lính kích (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26409 "Huấn luyện Lính kích ()\nĐơn vị Bộ binh chống kỵ binh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú, đặc biệt là voi. Yếu khi đối đầu Lính tầm xa và Bộ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26410 "Huấn luyện Lính mác hạng nặng ()\nĐơn vị Bộ binh chống kỵ binh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú, đặc biệt là voi. Yếu khi đối đầu Lính tầm xa và Bộ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26411 "Huấn luyện Song thủ Kiếm sĩ ()\nĐơn vị Bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu công trình, Bộ binh, Kỵ binh do thám và đơn vị dòng Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên, lên Kiếm sĩ vô địch (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26412 "Huấn luyện Cung kỵ binh hạng nặng ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú di chuyển nhanh để đánh nhanh rút nhanh. Mạnh khi đối đầu với các đơn vị di chuyển chậm ở khoảng cách xa. Yếu khi đối đầu với Lính giao tranh, Nỏ máy và các đơn vị ở khoảng cách gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26416 "Huấn luyện Kỵ sĩ Lạc đà ()\nĐơn vị Kỵ binh chống kỵ binh di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu Bộ binh, Thầy tu và Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ sĩ Lạc đà hạng nặng (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26417 "Huấn luyện Kỵ sĩ Lạc đà hạng nặng ()\nĐơn vị Kỵ binh chống kỵ binh di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu Bộ binh, Thầy tu và Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ sĩ Lạc đà Đế quốc (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26418 "Huấn luyện Lính siêu nỏ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ đa năng. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu Lính giao tranh, đơn vị dòng Máy bắn đá và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26419 "Huấn luyện Kỵ sĩ Lạc đà Đế quốc ()\nĐơn vị Kỵ binh chống kỵ binh di chuyển nhanh của Hindustan. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu Bộ binh, Thầy tu và Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26424 "Đóng Tàu phá hủy ()\nThuyền chiến phá hủy được trang bị chất nổ tự hủy khi sử dụng. Mạnh khi đối đầu Tàu phun lửa và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu phá hủy hạng nặng (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26425 "Đóng Tàu phá hủy hạng nặng ()\nThuyền chiến phá hủy được trang bị chất nổ tự hủy khi sử dụng xong. Mạnh khi đối đầu Tàu phun lửa và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26426 "Đóng Tàu phun lửa ()\nThuyền chiến phun lửa ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu các tàu thuyền dòng Thuyền ga-lê. Yếu khi đối đầu Tàu phá hủy.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu bắn lửa nhanh hoặc Tàu Rồng (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26429 "Đóng Tàu bắn lửa nhanh ()\nThuyền chiến phun lửa ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu các tàu thuyền dòng Thuyền ga-lê. Yếu khi đối đầu Tàu phá hủy.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26436 "Đóng Thuyền ga-lê ()\nThuyền chiến đa năng với khả năng tấn công tầm xa. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu chiến (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26439 "Đóng Nỏ máy hạng nặng ()\nĐơn vị Vũ khí công thành có khả năng tấn công xuyên tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu Vũ khí công thành và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: tầm bắn, điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26443 "Đóng Tàu vận tải ()\nDùng để chuyên chở các đơn vị trên mặt nước. Chọn các đơn vị bạn muốn chở, rồi nhấp chuột phải vào Tàu vận tải để đưa các đơn vị lên tàu. Sử dụng nút Đổ bộ để cho các đơn vị đổ bộ khi tàu cập bờ.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến cảng); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26444 "Huấn luyện Kỵ binh hạng nhẹ ()\nĐơn vị Kỵ sĩ hạng nhẹ di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ binh cánh hoặc Kỵ binh có cánh (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26445 "Đóng Tháp công thành ()\nĐơn vị vận tải đường bộ di chuyển nhanh được sử dụng để đổ bộ các đơn vị qua các bức tường của kẻ địch. Kháng lại hầu hết các đòn tấn công tầm xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị cận chiến. Thầy tu của địch không thể chuyển đổi các đơn vị này từ xa. Bộ binh đồn trú làm tăng tốc độ. Các đơn vị cưỡi thú không thể sử dụng đơn vị này.\nNâng cấp: kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26446 "Đóng Trục công thành ()\nVũ khí công thành chống công trình. Kháng lại hầu hết các đòn tấn công tầm xa. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị cận chiến. Thầy tu của địch không thể chuyển đổi các đơn vị này từ xa. Bộ binh đồn trú làm tăng tốc độ và điểm tấn công.\nNâng cấp: tấn công (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26447 "Huấn luyện Quý tộc thiết kỵ ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của người Slav với giáp cận chiến đặc biệt. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Quý tộc thiết kỵ Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26448 "Đóng Xe bắn đá cải tiến ()\nVũ khí công thành với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); lên Xe bắn đá công thành (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26449 "Huấn luyện Quý tộc thiết kỵ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của người Slav với giáp cận chiến đặc biệt. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26450 "Huấn luyện Lính Centurion đế quốc ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nặng. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26451 "Huấn luyện Thiết kỵ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Đông La Mã. Đặc biệt mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26452 "Huấn luyện Nỏ liên châu Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ chuyên biệt của quân Trung Quốc có tốc độ bắn nhanh. Mạnh khi đối đầu bộ binh. Yếu khi đối đầu đơn vị Cung thủ và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26453 "Huấn luyện Lính nô lệ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của quân Saracen với đòn tấn công cận chiến tầm xa. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26454 "Huấn luyện Huskarl Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt Gothic với chỉ số giáp chống xuyên đặc biệt cao. Mạnh khi đối đầu với Lính đánh xa và công trình. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và đơn vị dòng Dân binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26455 "Huấn luyện Janissary Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Xạ thủ đi bộ chuyên biệt của quân Turk với khả năng tấn công mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Lính giao tranh.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26456 "Huấn luyện Trường cung binh Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Anh với tầm bắn rất xa. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Lính giao tranh. \nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26457 "Đóng Thuyền dài Tinh nhuệ ()\nThuyền chiến chuyên biệt của quân Viking có thể bắn nhiều mũi tên. Mạnh khi đối đầu Tàu chiến bắn lửa, đơn vị quân mặt đất và công trình.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26458 "Huấn luyện Kỵ xạ Mông Cổ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Mông Cổ có khả năng bắn nhanh. Mạnh khi đối đầu với Vũ khí công thành và Bộ binh. Yếu khi đối đầu với Lính giao tranh, đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26459 "Huấn luyện Voi chiến Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của quân Ba Tư có thể gây sát thương giẫm đạp. Mạnh khi đối đầu công trình và các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26460 "Huấn luyện Samurai Tinh nhuệ ()\nĐơn vi bộ binh chuyên biệt của Nhật Bản có khả năng xông pha và tấn công nhanh. Mạnh khi đối đầu với đơn vị chuyên biệt. Yếu khi đối đầu với các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26461 "Huấn luyện Lính ném rìu Tinh nhuệ ()\nĐơn vị bộ binh chuyên biệt của quân Frank, có thể tấn công cận chiến tầm xa. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với các đơn vị cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26462 "Huấn luyện Hiệp sĩ Teuton Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Teuton với giáp cận chiến đặc biệt hiệu quả. Chậm nhưng có khả năng kháng chuyển đổi. Mạnh khi đối đầu với đơn vị cận chiến. Yếu khi đối đầu với các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26463 "Huấn luyện Lính đột kích xanh Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Celt với tốc độ di chuyển nhanh. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu với đơn vị Cung thủ và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26464 "Xây Trại đốn gỗ ()\nDùng để cất trữ gỗ và nghiên cứu công nghệ thu thập gỗ. Xây gần rừng để thu thập gỗ nhanh hơn. \nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26469 "Huấn luyện Kiếm sĩ vô địch ()\nĐơn vị bộ binh đa năng. Mạnh khi đối đầu với công trình, bộ binh, Kỵ binh do thám và đơn vị dòng Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu với binh lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26471 "Huấn luyện Paladin ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng đa năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26487 "Xây dựng Trại khai thác ()\nDùng để cất trữ đá, vàng và nghiên cứu công nghệ khai thác mỏ. Xây dựng gần mỏ đá hoặc vàng để thu thập các tài nguyên này nhanh hơn.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26493 "Đóng Xe bắn đá công thành ()\nVũ khí công thành với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26495 "Dựng Bẫy cá ()\nNguồn lương thực có thể tái tạo, tương tự như nông trại nhưng được dựng bởi Tàu đánh cá. Cung cấp lượng lương thực hữu hạn trước khi sập và phải được dựng lại. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi Bẫy cá.\n\n " 26504 "Xây dựng Tiền đồn ()\nTháp quan sát với tầm nhìn tuyệt vời để khám phá hoạt động của kẻ địch gần đó. Không tấn công và các đơn vị không thể đồn trú bên trong.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26573 "Đóng Pháo hạm Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Thuyền chiến dùng thuốc súng công thành chống công trình có tầm bắn xa, nhưng không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26574 "Huấn luyện Cuồng binh ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Viking có thể tự hồi máu. Mạnh khi đối đầu bộ binh và vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Cuồng binh Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26576 "Huấn luyện Cuồng binh Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Viking có thể tự hồi máu. Mạnh khi đối đầu bộ binh và vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26660 "Huấn luyện Lính vác bom ()\nĐơn vị vũ khí công thành phá hủy được trang bị thuốc nổ. Mạnh khi đối đầu công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị khác. Tự hủy khi dùng xong.\nNâng cấp: điểm tấn công (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26661 "Huấn luyện Kỵ binh cánh ()\nĐơn vị Kỵ sĩ hạng nhẹ di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26667 "Huấn luyện Chiến binh báo đốm ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Aztec có thêm sát thương bổ sung khi đánh bại các đơn vị quân đội của kẻ địch. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Yếu khi đối đầu với các đơn vị kỵ binh và cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Chiến binh báo đốm Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26669 "Huấn luyện Chiến binh báo đốm Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Aztec có thêm sát thương bổ sung khi đánh bại các đơn vị quân đội của kẻ địch. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Yếu khi đối đầu với các đơn vị kỵ binh và cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26670 "Huấn luyện Lính lê dương Đế quốc ()\nĐơn vị bộ binh hạng nặng. Mạnh khi đối đầu với bộ binh. Yếu khi đối đầu với kỵ binh và đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26671 "Huấn luyện Chiến binh đại bàng ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện và các đơn vị cung thủ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Dân binh và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, lên Chiến binh đại bàng Tinh nhuệ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26672 "Huấn luyện Lính do thám đại bàng ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện và các đơn vị cung thủ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Dân binh và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, lên Chiến binh đại bàng (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26673 "Huấn luyện Chiến binh đại bàng Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích di chuyển nhanh để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện và các đơn vị cung thủ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Dân binh và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26675 "Huấn luyện Tarkan ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Hung. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với công trình. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Tarkan Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26677 "Huấn luyện Tarkan Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Hung. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với công trình. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26682 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi voi ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú hạng nặng, di chuyển chậm. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, lên Cung thủ cưỡi voi Tinh nhuệ (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26683 "Huấn luyện Cung thủ lông vũ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt di chuyển nhanh của quân Maya. Mạnh khi đối đầu cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Cung thủ lông vũ Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26684 "Huấn luyện Cung thủ cưỡi voi Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú hạng nặng, di chuyển chậm. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26685 "Huấn luyện Cung thủ lông vũ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt di chuyển nhanh của quân Maya. Mạnh khi đối đầu cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26686 "Huấn luyện Kamayuk ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Inca có phạm vi tấn công tăng lên. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Kamayuk Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26687 "Huấn luyện Tướng chinh phục ()\nĐơn vị Xạ thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Tây Ban Nha với khả năng tấn công mạnh mẽ và tính cơ động cao. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Thầy tu.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Tướng chinh phục Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26688 "Huấn luyện Kamayuk Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Inca có phạm vi tấn công tăng lên. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26689 "Huấn luyện Tướng chinh phục Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Xạ thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Tây Ban Nha với khả năng tấn công mạnh mẽ và tính cơ động cao. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Thầy tu.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26690 "Huấn luyện Lính ném đá ()\nĐơn vị Lính giao tranh chống bộ binh chuyên biệt của quân Inca, không thể tấn công ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa và Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26691 "Huấn luyện Truyền đạo sư ()\nĐơn vị Thầy tu cưỡi thú chuyên biệt của quân Tây Ban Nha. Chuyển đổi các đơn vị địch và hồi máu cho đơn vị đồng minh. Di chuyển nhanh hơn Thầy tu nhưng tầm nhìn và phạm vi chuyển đổi kém hơn. Mạnh khi đối đầu các đơn vị cận chiến, di chuyển chậm. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Kỵ binh do thám, Chiến binh đại bàng và lính đánh xa. Không thể thu thập Thánh tích.\nNâng cấp: tại Tu viện; giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa).\n " 26704 "Dựng Tháp biển ()\nTháp canh có khả năng tấn công tầm xa. Các đơn vị có thể đóng quân bên trong để được bảo vệ. Các đơn vị đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn.\n " 26723 "Huấn luyện Nỏ binh Genova ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Ý. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với Kỵ binh. Yếu khi đối đầu với Đơn vị Cung thủ và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, phạm vi, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Nỏ binh Genova Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26725 "Huấn luyện Nỏ binh Genova Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Ý. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với Kỵ binh. Yếu khi đối đầu với Đơn vị Cung thủ và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, phạm vi, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26727 "Huấn luyện Chiến xa Triều Tiên ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Triều Tiên. Di chuyển chậm nhưng chịu đòn tốt. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ (Chuồng ngựa); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Chiến xa Triều Tiên Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26728 "Huấn luyện Kỵ binh Magyar ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nhẹ chuyên biệt của quân Magyar. Mạnh khi đối đầu vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ binh Magyar Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26729 "Huấn luyện Chiến xa Triều Tiên Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Triều Tiên. Di chuyển chậm nhưng chịu đòn tốt. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ (Chuồng ngựa); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26730 "Huấn luyện Kỵ binh Magyar Tinh nhuệ ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nhẹ chuyên biệt của quân Magyar. Mạnh khi đối đầu vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26731 "Đóng Tàu rùa ()\nĐơn vị thuyền chiến công thành chuyên biệt của quân Triều Tiên với chỉ số giáp và tấn công cao. Mạnh khi đối đầu hầu hết các thuyền chiến và công trình. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện, lên Tàu rùa Tinh nhuệ (Bến tàu); tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26732 "Đóng Tàu rùa Tinh nhuệ ()\nĐơn vị thuyền chiến công thành chuyên biệt của quân Triều Tiên với chỉ số giáp và tấn công cao. Mạnh khi đối đầu hầu hết các thuyền chiến và công trình. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26739 "Đóng Tàu Rồng ()\nThuyền chiến chuyên biệt của quân Trung Quốc phun lửa ở khoảng cách gần. Mạnh khi đối đầu đơn vị dòng Thuyền ga-lê. Yếu khi đối đầu Tàu phá hủy.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 27000 "Nút công trình:\n" 27001 "Nút công nghệ:\n" 27002 "Nút đơn vị:\n" 27003 "\n\nYêu cầu:" 27004 "Chi phí nâng cấp:" 27005 "Chi phí nghiên cứu:" 28008 "Nghiên cứu Gác thành ()\nCông trình được +4 tầm nhìn." 28012 "Nghiên cứu Luân canh ()\nNông trại mới cung cấp thêm +175 Lương thực." 28013 "Nghiên cứu Cày sâu ()\nNông trại mới cung cấp thêm +125 Lương thực. Nông dân được +1 khả năng mang vác." 28014 "Nghiên cứu Tròng cổ ngựa ()\nNông trại mới cung cấp thêm +75 Lương thực." 28015 "Nghiên cứu Phường hội ()\nPhí giao dịch ở chợ giảm xuống còn 15%." 28017 "Nghiên cứu Ngân hàng ()\nCống nạp miễn phí cho những người chơi khác." 28019 "Nghiên cứu Bản đồ học ()\nBạn và đồng minh có cùng tầm nhìn (bạn nhìn thấy những gì đồng minh nhìn thấy)." 28021 "Nghiên cứu Chó săn ()\nDân làng thu thập lương thực từ săn bắn và bắt cá bờ biển nhanh hơn 25%." 28022 "Nghiên cứu Dệt may ()\nDân làng được +15 Máu và +1 giáp cận chiến/+2 giáp xuyên thấu." 28023 "Nghiên cứu Đúc tiền ()\nCống nạp cho những người chơi khác chỉ tốn 20%." 28034 "Nâng cấp lên Thuyền chiến ga-lê, Tàu bắn lửa và Tàu tự hủy ()\nNâng cấp Thuyền ga-lê, Thuyền ga-lê bắn lửa và Bè tự hủy. Cho phép bạn đóng Thuyền chiến ga-lê, Tàu bắn lửa và Tàu tự hủy mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28035 "Nâng cấp lên Chiến hạm ()\nNâng cấp Thuyền chiến ga-lê và cho phép bạn đóng Chiến hạm mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28037 "Nghiên cứu Pháo hạm ()\nCho phép bạn đóng Pháo hạm." 28039 "Nghiên cứu Chăn nuôi ()\nCác đơn vị cưỡi thú di chuyển nhanh hơn +10%." 28045 "Nghiên cứu Đức tin ()\nCác đơn vị khó bị Thầy tu của kẻ thù chuyển đổi hơn 50%." 28047 "Nghiên cứu Hóa học ()\nCung thủ đi bộ, Lính giao tranh, Cung thủ cưỡi thú, Thuyền chiến tầm xa và Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công.\nCần thiết để có các đơn vị dùng thuốc súng (Pháo thủ, Pháo hạm, Đại bác oanh tạc, Tháp pháo)." 28050 "Nghiên cứu Công tác nề ()\nCông trình được +10% Máu, +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên và +3 giáp công trình." 28051 "Nghiên cứu Kiến trúc ()\nCông trình được +10% Máu, +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên và +3 giáp công trình." 28054 "Nghiên cứu Cần trục guồng xoay ()\nDân làng xây công trình nhanh hơn +20%." 28055 "Nghiên cứu Đào vàng ()\nDân làng khai thác vàng nhanh hơn +15%." 28059 "Nghiên cứu Máy bắn đá ()\nMáy lăng đá bắn và mở ra/thu lại nhanh hơn." 28063 "Nâng cấp lên Thành lũy ()\nNâng cấp Tháp phòng vệ lên Thành lũy mạnh hơn." 28064 "Nghiên cứu Tháp pháo ()\nCho phép bạn dựng Tháp pháo." 28067 "Nghiên cứu Rèn ()\nBộ binh và kỵ binh được +1 điểm tấn công." 28068 "Nghiên cứu Đúc gang ()\nBộ binh và kỵ binh được +1 điểm tấn công." 28074 "Nghiên cứu Giáp vảy ()\nBộ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28075 "Nghiên cứu Lò luyện kim ()\nBộ binh và kỵ binh được +2 điểm tấn công." 28076 "Nghiên cứu Giáp xích ()\nBộ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28077 "Nghiên cứu Giáp tấm ()\nBộ binh được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 28080 "Nghiên cứu Giáp ngựa tấm ()\nKỵ binh được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 28081 "Nghiên cứu Giáp ngựa vảy ()\nKỵ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28082 "Nghiên cứu Giáp ngựa xích ()\nKỵ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28085 "Nghiên cứu Pháo thủ ()\nCho phép bạn tạo Pháo thủ." 28090 "Nghiên cứu Truy vết ()\nBộ binh được +2 tầm nhìn để có thể nhìn thấy các đơn vị địch từ khoảng cách xa hơn." 28093 "Nghiên cứu Đạn đạo ()\nCung thủ đi bộ, Lính giao tranh, Cung thủ cưỡi thú, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa và một số Vũ khí công thành bắn chính xác hơn vào các mục tiêu đang di chuyển." 28094 "Nghiên cứu Nỏ máy ()\nCho phép bạn chế tạo Nỏ máy." 28096 "Nâng cấp lên Trục phá có mái che ()\nNâng cấp Trục phá và cho phép bạn chế tạo Trục phá có mái che mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28098 "Nâng cấp lên Lính giao tranh siêu cấp ()\nNâng cấp Lính giao tranh của bạn và cho phép bạn tạo Lính giao tranh siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28100 "Nâng cấp lên Nỏ binh ()\nNâng cấp Cung thủ của bạn và cho phép bạn tạo Nỏ binh mạnh hơn, có giáp tốt hơn và bắn xa hơn." 28101 "Phát triển lên Thời phong kiến (; 2 công trình Thời tăm tối)\nCải thiện nền văn minh của bạn. Cho phép bạn sử dụng các công trình khác nhau, đơn vị quân sự mạnh hơn và công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có 2 công trình bất kỳ ở Thời tăm tối: Bãi đốn gỗ, Bãi khai thác, Nhà xay lương, Bến tàu hoặc Nhà lính." 28102 "Phát triển lên Thời lâu đài (; 2 công trình Thời phong kiến)\nCải thiện nền văn minh của bạn. Cho phép bạn sử dụng các công trình khác nhau, đơn vị quân sự mạnh hơn và công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có 2 công trình bất kỳ ở Thời phong kiến: Trường bắn, Chuồng ngựa, Lò rèn hoặc Chợ." 28103 "Phát triển lên Thời đế quốc (; 2 công trình Thời lâu đài hoặc một Lâu đài/Đồn lũy)\nCải thiện nền văn minh của bạn. Cho phép bạn sử dụng các công trình khác nhau, đơn vị quân sự mạnh hơn và công nghệ tiên tiến hơn. Trước khi có thể lên đời, bạn phải có một Lâu đài/Đồn lũy hoặc 2 công trình bất kỳ ở Thời lâu đài: Đại học, Xưởng vũ khí công thành hoặc Tu viện." 28150 "Nghiên cứu Tên xuyên giáp ()\nĐơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công." 28151 "Nghiên cứu Bao cổ tay ()\nĐơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công." 28163 "Nâng cấp lên Tường gia cố ()\nNâng cấp Tường đá và Cổng đá lên Tường gia cố và Cổng kiên cố hơn." 28164 "Nghiên cứu Tường chắn ()\nNâng cấp Tường rào cho kiên cố hơn và khó công phá hơn. Đồng thời, tăng Máu của Cổng rào cho khó phá hủy hơn." 28165 "Nghiên cứu Đại bác oanh tạc ()\nCho phép bạn chế tạo Đại bác oanh tạc." 28172 "Nghiên cứu Lông gắn chuôi tên ()\nĐơn vị Cung thủ, Lính giao tranh, Thuyền chiến tầm xa, Tường gia cố tầm xa được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn; Nhà chính được +1 điểm tấn công." 28176 "Nâng cấp lên Lính mác ()\nNâng cấp Lính giáo của bạn và cho phép bạn tạo Lính mác mạnh hơn." 28180 "Nghiên cứu Giếng đào vàng ()\nDân làng thu thập vàng nhanh hơn +15%." 28186 "Nâng cấp lên Tháp phòng vệ ()\nNâng cấp Tháp quan sát lên Tháp phòng vệ mạnh hơn." 28189 "Nghiên cứu Rìu hai lưỡi ()\nDân làng thu thập gỗ nhanh hơn +20%." 28190 "Nghiên cứu Cưa cung ()\nDân làng thu thập gỗ nhanh hơn +20%." 28204 "Nâng cấp lên Lính gươm dài ()\nNâng cấp Quân binh của bạn và cho phép bạn tạo Lính gươm dài mạnh hơn." 28207 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ ()\nNâng cấp Hiệp sĩ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kỵ sĩ hùng mạnh hơn." 28208 "Nghiên cứu Giáp cung thủ lót vải ()\nLính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28209 "Nghiên cứu Giáp da cung thủ ()\nLính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28210 "Nghiên cứu Cận vệ ()\nBộ binh di chuyển nhanh hơn +10%." 28211 "Nghiên cứu Xe đẩy tay ()\nDân làng tăng +25% khả năng mang vác và di chuyển nhanh hơn +10%." 28216 "Nghiên cứu Giáp vòng cung thủ ()\nLính đánh xa được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 28217 "Nâng cấp lên Song thủ kiếm sĩ ()\nNâng cấp Lính gươm dài của bạn và cho phép bạn tạo Song thủ kiếm sĩ mạnh hơn." 28218 "Nâng cấp lên Cung kỵ binh hạng nặng ()\nNâng cấp Cung kỵ binh của bạn và cho phép bạn tạo Cung kỵ binh hạng nặng mạnh hơn." 28220 "Nghiên cứu Khai sáng ()\nCác đơn vị từ Tu viện lấy lại đức tin nhanh hơn +100% sau khi chuyển đổi thành công." 28221 "Nghiên cứu Sự thiêng liêng ()\nĐơn vị từ Tu viện được +15 Máu." 28222 "Nghiên cứu In khuôn ()\nĐơn vị từ Tu viện được +3 phạm vi chuyển đổi." 28230 "Nâng cấp lên Quân binh ()\nNâng cấp Dân binh của bạn và cho phép bạn tạo Quân binh mạnh hơn." 28231 "Nghiên cứu Cưa hai người ()\nDân làng thu thập gỗ nhanh hơn +10%." 28233 "Nâng cấp lên Lính siêu nỏ ()\nNâng cấp Nỏ binh của bạn và cho phép bạn tạo Lính siêu nỏ mạnh hơn, có giáp tốt hơn và bắn xa hơn." 28235 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng ()\nNâng cấp Kỵ sĩ lạc đà của bạn và giúp bạn huấn luyện Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng hùng mạnh hơn." 28236 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ lạc đà đế quốc ()\nNâng cấp Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng của bạn và giúp bạn huấn luyện Kỵ sĩ lạc đà đế quốc hùng mạnh hơn." 28237 "Nâng cấp lên Súng đa nòng siêu cấp ()\nNâng cấp Súng đa nòng của bạn và cho phép bạn tạo Súng đa nòng siêu cấp mạnh hơn." 28238 "Nâng cấp lên Cung thủ lạc đà siêu cấp ()\nNâng cấp Cung thủ lạc đà của bạn và cho phép bạn tạo Cung thủ lạc đà siêu cấp mạnh hơn." 28239 "Nâng cấp lên Kỵ binh phóng lao siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ binh phóng lao của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh phóng lao siêu cấp mạnh hơn." 28240 "Nâng cấp lên Tàu Caravel siêu cấp ()\nNâng cấp Tàu Caravel của bạn và cho phép bạn tạo Tàu Caravel siêu cấp mạnh hơn." 28241 "Nâng cấp lên Lính phi dao siêu cấp ()\nNâng cấp Lính phi dao của bạn và cho phép bạn tạo Lính phi dao siêu cấp mạnh hơn." 28242 "Nâng cấp lên Tàu tự hủy hạng nặng ()\nNâng cấp Tàu tự hủy của bạn và cho phép bạn đóng Tàu tự hủy hạng nặng mạnh hơn." 28243 "Nâng cấp lên Tàu bắn lửa nhanh ()\nNâng cấp Tàu bắn lửa của bạn và cho phép bạn đóng Tàu bắn lửa nhanh mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28244 "Nâng cấp lên Nỏ máy hạng nặng ()\nNâng cấp Nỏ máy của bạn và cho phép bạn chế tạo Nỏ máy hạng nặng mạnh hơn, có giáp tốt hơn và có sức tấn công lớn hơn." 28245 "Nâng cấp lên Lính kiếm cong siêu cấp ()\nNâng cấp Lính kiếm cong của bạn và cho phép bạn tạo Lính kiếm cong siêu cấp mạnh hơn." 28246 "Nghiên cứu Xe kéo tay ()\nDân làng tăng +50% khả năng mang tài nguyên và di chuyển nhanh hơn +10%." 28249 "Nghiên cứu Nhiệt huyết ()\nCác đơn vị của Tu viện di chuyển nhanh hơn +15%." 28250 "Nghiên cứu Tàu hình vuông ()\nTàu nhận được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28251 "Nghiên cứu Súng hỏa mai ()\nCác đơn vị dùng thuốc súng bắn chính xác hơn vào các mục tiêu đang di chuyển." 28252 "Nghiên cứu Người kế vị ()\nCác đơn vị Lính kiếm cong và Kỵ sĩ Lạc đà giảm -3 sát thương phải chịu từ các đơn vị cưỡi thú của kẻ địch." 28253 "Nghiên cứu Cơ chế xoắn ()\nTăng bán kính công phá của các đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành." 28254 "Nghiên cứu Tigui ()\nNhà chính bắn ra tên mà không cần đồn trú." 28255 "Nghiên cứu Farimba ()\nKỵ binh +5 tấn công." 28256 "Nghiên cứu Thành lũy ()\nLâu đài của đội làm việc nhanh hơn +25%." 28257 "Nghiên cứu Lạc đà Maghrebi ()\nĐơn vị cưỡi lạc đà hồi 15 Máu mỗi phút." 28258 "Nghiên cứu Phóng hỏa ()\nBộ binh tăng +2 điểm tấn công khi đối đầu các công trình." 28259 "Nâng cấp lên Paladin ()\nNâng cấp Kỵ sĩ của bạn và cho phép bạn tạo Paladin mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28260 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ vô địch ()\nNâng cấp Song thủ kiếm sĩ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kiếm sĩ vô địch hùng mạnh hơn." 28261 "Nâng cấp lên Kỵ binh hạng nhẹ ()\nNâng cấp Kỵ binh do thám của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh hạng nhẹ mạnh hơn." 28262 "Nâng cấp lên Xe bắn đá cải tiến ()\nNâng cấp Xe bắn đá của bạn và cho phép bạn chế tạo Xe bắn đá cải tiến mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28263 "Nâng cấp lên Trục công thành ()\nNâng cấp Trục phá có mái che của bạn và cho phép bạn chế tạo Trục công thành mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28264 "Nâng cấp lên Quý tộc thiết kỵ siêu cấp ()\nNâng cấp Quý tộc thiết kỵ của bạn và cho phép bạn tạo Quý tộc thiết kỵ siêu cấp mạnh hơn." 28265 "Nâng cấp lên Kamayuk siêu cấp ()\nNâng cấp Kamayuk của bạn và cho phép bạn tạo Kamayuk siêu cấp mạnh hơn." 28266 "Nghiên cứu Dây ném Andes ()\nLính giao tranh và Lính ném đá không có tầm bắn tối thiểu; Lính ném đá được +1 điểm tấn công." 28267 "Nghiên cứu Khiên vải ()\nCác đơn vị Kamayuk, Lính ném đá và Chiến binh đại bàng được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 28268 "Nghiên cứu Chính thống giáo ()\nThầy tu tăng thêm giáp." 28269 "Nghiên cứu Thân binh ()\nBộ binh gây sát thương giẫm đạp." 28270 "Nghiên cứu Đường Grand Trunk ()\nTất cả thu nhập vàng nhanh hơn +10%; phí giao thương ở Chợ giảm xuống còn 10%." 28271 "Nghiên cứu Súng Shatagni ()\nPháo thủ được +2 tầm bắn." 28272 "Nghiên cứu Khiên lồi ()\nCung thủ đi bộ và Tư lệnh được được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28273 "Nghiên cứu Con đường tơ lụa ()\nĐơn vị giao thương giảm -50% chi phí." 28274 "Nghiên cứu Cung cong ()\nCung thủ cưỡi thú được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn." 28275 "Nghiên cứu Quân đội Corvinian ()\nChi phí vàng cho Kỵ binh Magyar được thay bằng chi phí lương thực bổ sung." 28276 "Nghiên cứu Khai thác đá ()\nDân làng thu thập đá nhanh hơn +15%." 28277 "Nghiên cứu Giếng đào đá ()\nDân làng thu thập đá nhanh hơn +15%." 28278 "Nghiên cứu Lỗ châu mai ()\nTháp quan sát được +1, Tháp phòng vệ được +2, Thành lũy và Donjon được +3 điểm tấn công." 28280 "Nghiên cứu Du mục ()\nNhà ở bị mất không làm giảm suất dân số." 28281 "Nghiên cứu Kamandaran ()\nChi phí vàng cho các đơn vị dòng Cung thủ được thay thế bằng chi phí gỗ bổ sung." 28282 "Nghiên cứu Tuần tra thành ()\nCác Công trình được +4 tầm nhìn." 28283 "Nghiên cứu Bọc sắt ()\nVũ khí công thành được +4 giáp cận chiến." 28284 "Nghiên cứu Trường học Hồi giáo ()\nThầy tu bị giết trả lại 33% chi phí." 28285 "Nghiên cứu Sipahi ()\nCung thủ cưỡi thú được +20 Máu." 28286 "Nghiên cứu Tòa án dị giáo ()\nThầy tu và Truyền đạo sư chuyển đổi nhanh hơn; Truyền đạo sư được +1 phạm vi chuyển đổi." 28287 "Nghiên cứu Tinh thần hiệp sĩ ()\nChuồng ngựa hoạt động nhanh hơn +40%." 28312 "Nghiên cứu Thủ lĩnh ()\nBộ binh được +5 điểm tấn công khi đối đầu Kỵ binh, +4 điểm tấn công khi đối đầu đơn vị cưỡi Lạc đà; tạo ra +5 vàng khi đánh bại Dân làng, Đơn vị Giao thương và Thầy tu." 28313 "Nghiên cứu Lửa Hy Lạp ()\nTàu phun lửa được +1 tầm bắn; Tàu Dromon và Tháp pháo tăng bán kính nổ." 28314 "Nghiên cứu Lưới rê ()\nTàu đánh cá thu thập lương thực nhanh hơn +20%." 28315 "Nghiên cứu Cứu chuộc ()\nThầy tu có thể chuyển đổi Vũ khí công thành và các công trình của kẻ địch (ngoại trừ Nhà chính, Lâu đài, Tu viện, Nông trại, Bẫy cá, Tường, Cổng và Kỳ quan). Thầy tu có thể chuyển đổi hầu hết các đơn vị địch từ xa, nhưng phải đứng gần các công trình, trục phá và Máy lăng đá để chuyển đổi chúng." 28316 "Nghiên cứu Chuộc tội ()\nThầy tu có thể chuyển đổi các đơn vị từ Tu viện của kẻ địch." 28317 "Nâng cấp lên Tướng chinh phục siêu cấp ()\nNâng cấp Tướng chinh phục của bạn và cho phép bạn tạo Tướng chinh phục siêu cấp mạnh hơn." 28318 "Nghiên cứu Hậu cần học ()\nThiết kỵ gây sát thương giẫm đạp, được +6 điểm tấn công khi đối đầu Bộ binh." 28319 "Nghiên cứu Cưỡng chế tòng quân ()\nCác công trình quân sự (ngoại trừ Xưởng vũ khí công thành) làm việc nhanh hơn +33%." 28320 "Nghiên cứu Tháp pháo ()\nMở khóa Tháp pháo." 28321 "Nghiên cứu Lỗ sát nhân ()\nLoại bỏ tầm bắn tối thiểu của Tường gia cố để chúng có thể tấn công kẻ địch tại căn cứ." 28322 "Nghiên cứu Công binh ()\nDân làng được +15 điểm tấn công khi đối đầu công trình và được +3 điểm tấn công khi đối đầu trục phá." 28323 "Nâng cấp lên Xe bắn đá công thành ()\nNâng cấp Xe bắn đá và cho phép bạn chế tạo Xe bắn đá công thành mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28324 "Nghiên cứu Rìu râu ()\nLính ném rìu được +1 tầm bắn." 28325 "Nghiên cứu Quyền tối thượng ()\nDân làng được +40 Máu, +6 điểm tấn công, +2 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 28326 "Nghiên cứu Tên ném ()\nLính giao tranh được +1 điểm tấn công, +1 tầm bắn." 28327 "Nghiên cứu Sói chiến ()\nMáy lăng đá gây sát thương nổ và bắn chính xác hơn." 28368 "Nghiên cứu Vạn Lý Trường Thành ()\nTường, công trình dòng Tháp quan sát và Tháp pháo được +30% Máu." 28369 "Nghiên cứu Thành trì ()\nLâu đài và công trình dòng Tháp quan sát tấn công nhanh hơn +33%; Lâu đài hồi máu cho bộ binh đồng minh trong bán kính 7 ô." 28370 "Nghiên cứu Đạo tặc ()\nTarkan có thể được huấn luyện tại Chuồng ngựa." 28371 "Nghiên cứu Khe bắn tên ()\nCông trình dòng Tháp quan sát bắn thêm tên." 28372 "Nghiên cứu Nối đất ()\nTàu được +1 giáp chống xuyên." 28373 "Nghiên cứu Xưởng cạn ()\nTàu di chuyển nhanh hơn +15%." 28374 "Nghiên cứu Bắn tên nung nóng ()\nTháp được +125% điểm tấn công khi đối đầu tàu bè; Lâu đài được +25% điểm tấn công khi đối đầu tàu bè." 28375 "Nâng cấp lên Pháo hạm siêu cấp ()\nNâng cấp Pháo hạm của bạn, cho phép bạn chế tạo Pháo hạm siêu cấp, mạnh hơn và được bọc giáp tốt hơn." 28376 "Nghiên cứu Rào quây ()\nLâu đài, Đồn lũy và Tháp canh được +1.000 Máu." 28377 "Nghiên cứu Thợ đóng tàu ()\nTàu giảm -20% chi phí gỗ và đóng nhanh hơn +50%." 28378 "Nghiên cứu Kỹ sư công thành ()\nVũ khí công thành đánh tầm xa và thuyền chiến công thành được +1 tầm bắn. Tất cả vũ khí công thành và thuyền chiến công thành được +20% điểm tấn công khi đối đầu công trình; đơn vị Phá hủy được +40% điểm tấn công khi đối đầu công trình." 28379 "Nghiên cứu Lính phóng lao Hul'che ()\nLính giao tranh bắn thêm một đạn." 28380 "Nghiên cứu Eupseong ()\nCông trình dòng Tháp quan sát được +2 tầm bắn." 28381 "Nâng cấp lên Trường cung binh siêu cấp ()\nNâng cấp Trường cung binh của bạn và cho phép bạn tạo Trường cung binh siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28382 "Nâng cấp lên Thiết kỵ tinh nhuệ ()\nNâng cấp Thiết kỵ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Thiết kỵ tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28383 "Nâng cấp lên Lính đột kích xanh siêu cấp ()\nNâng cấp Lính đột kích xanh của bạn và cho phép bạn tạo Lính đột kích xanh siêu cấp mạnh hơn và nhanh hơn." 28384 "Nâng cấp lên Nỏ liên châu siêu cấp ()\nNâng cấp Nỏ liên châu của bạn và cho phép bạn tạo Nỏ liên châu siêu cấp mạnh hơn." 28386 "Nâng cấp lên Huskarl siêu cấp ()\nNâng cấp Huskarl của bạn và cho phép bạn tạo Huskarl siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28387 "Nâng cấp lên Samurai siêu cấp ()\nNâng cấp Samurai của bạn và cho phép bạn tạo Samurai siêu cấp mạnh hơn." 28388 "Nâng cấp lên Kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ xạ Mông Cổ của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ xạ Mông Cổ siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28389 "Nâng cấp lên Voi chiến siêu cấp ()\nNâng cấp Voi chiến của bạn và cho phép bạn tạo Voi chiến siêu cấp mạnh hơn, có giáp tốt hơn và gây sát thương diện rộng." 28390 "Nâng cấp lên Lính nô lệ siêu cấp ()\nNâng cấp Lính nô lệ của bạn và cho phép bạn tạo Lính nô lệ siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28391 "Nâng cấp lên Hiệp sĩ Teuton siêu cấp ()\nNâng cấp Hiệp sĩ Teuton của bạn và cho phép bạn tạo Hiệp sĩ Teuton siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28392 "Nâng cấp lên Vệ binh Đột Quyết siêu cấp ()\nNâng cấp Vệ binh Đột Quyết của bạn và cho phép bạn tạo Vệ binh Đột Quyết siêu cấp có giáp tốt hơn." 28393 "Nâng cấp lên Thuyền dài siêu cấp ()\nNâng cấp Thuyền dài của bạn và cho phép bạn đóng Thuyền dài siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28394 "Nâng cấp lên Lính ném rìu siêu cấp ()\nNâng cấp Lính ném rìu của bạn và cho phép bạn tạo Lính ném rìu siêu cấp mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28395 "Nâng cấp lên Kỵ binh Magyar siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ binh Magyar của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh Magyar siêu cấp mạnh hơn." 28396 "Nâng cấp lên Nỏ binh Genova siêu cấp ()\nNâng cấp Nỏ binh Genova của bạn và cho phép bạn tạo Nỏ binh Genova siêu cấp mạnh hơn." 28397 "Nâng cấp lên Cung thủ cưỡi voi siêu cấp ()\nNâng cấp Cung thủ cưỡi voi của bạn và cho phép bạn tạo Cung thủ cưỡi voi siêu cấp mạnh hơn." 28401 "Nâng cấp lên Cuồng binh siêu cấp ()\nNâng cấp Cuồng binh và cho phép bạn tạo Cuồng binh siêu cấp mạnh hơn và được trang bị giáp." 28408 "Nghiên cứu Gián điệp/Hành động bội tín (Chi phí: trên một Dân làng phe địch cho Gián điệp/ trên một lần sử dụng Hành động bội tín)\nGián điệp (các trận Bản đồ ngẫu nhiên) tiết lộ vị trí tất cả đơn vị và công trình của kẻ địch bằng cách cho bạn thấy tầm nhìn của chúng. Tổng chi phí là 200 vàng trên mỗi Dân làng từ các người chơi khác; ngoại trừ Dân làng đồng minh khi các đội bị khóa.\n\nHành động bội tín (các trận Hành thích) tiết lộ vị trí Vua của toàn bộ kẻ địch cho đội của bạn trong vài giây. Vua xuất hiện trên bản đồ thu nhỏ ở dạng dấu X nhấp nháy. Mỗi lần bạn chọn Hành động bội tín, kho dự trữ của bạn sẽ ngay lập tức bị trừ đi 400 vàng." 28409 "Nghiên cứu Huyết mạch ()\nĐơn vị cưỡi thú được +20 Máu." 28410 "Nghiên cứu Xe lưu động ()\nĐơn vị giao thương di chuyển nhanh hơn +20%." 28411 "Nghiên cứu Vòng ngón tay cái ()\nĐơn vị cung thủ tấn công nhanh hơn +15%. Các đơn vị cung thủ và Lính giao tranh bắn với độ chính xác 100%." 28412 "Nghiên cứu Dị giáo ()\nCác đơn vị bị Thầy tu (hoặc Truyền đạo sư) của kẻ địch chuyển đổi sẽ chết thay vì chuyển sang màu của quân địch." 28413 "Nâng cấp lên Chiến binh đại bàng ()\nNâng cấp Lính do thám đại bàng của bạn và cho phép bạn tạo Chiến binh đại bàng mạnh hơn." 28414 "Nâng cấp lên Lính kích ()\nNâng cấp Lính mác của bạn và cho phép bạn tạo Lính kích mạnh hơn." 28415 "Nghiên cứu Chiến thuật Parthia ()\nCung thủ cưỡi thú được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên và +2 điểm tấn công khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo." 28416 "Nghiên cứu Thần quyền ()\nNếu một nhóm Thầy tu chuyển đổi một đơn vị địch, chỉ một Thầy tu phải nghỉ ngơi sau khi chuyển đổi." 28417 "Nâng cấp lên Kỵ binh ()\nNâng cấp Kỵ binh hạng nhẹ của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh mạnh hơn." 28418 "Nâng cấp lên Tarkan siêu cấp ()\nNâng cấp Tarkan của bạn và cho phép bạn tạo Tarkan siêu cấp mạnh hơn." 28419 "Nghiên cứu Nghĩa dũng binh ()\nCung thủ đi bộ và đơn vị dòng Lính giao tranh được +1 tầm bắn; công trình dòng Tháp quan sát được +2 điểm tấn công." 28420 "Nghiên cứu Thành phố vàng ()\nChiến binh đại bàng được +40 máu." 28421 "Nghiên cứu Bạo binh Celt ()\nVũ khí công thành được +40% Máu." 28422 "Nghiên cứu Thao luyện ()\nCác đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành di chuyển nhanh hơn +50%." 28423 "Nghiên cứu Lăng tẩm ()\nLâu đài được +4 điểm tấn công, +3 điểm tấn công khi đối đầu Trục phá, +3 điểm tấn công khi đối đầu Bộ binh và được giảm -25% sát thương thưởng phải chịu." 28424 "Nghiên cứu Nhiệt tâm ()\nĐơn vị cưỡi lạc đà +20 máu." 28425 "Nghiên cứu Pháo binh ()\nTháp pháo, Đại bác oanh tạc và Pháo hạm được +2 tầm bắn." 28426 "Nghiên cứu Tường răng cưa ()\nLâu đài được +3 tầm bắn, bộ binh đồn trú bắn ra tên." 28427 "Nghiên cứu Vô chính phủ ()\nHuskarl có thể được huấn luyện tại Nhà lính." 28428 "Nghiên cứu Vô thần ()\nGiảm -50% tài nguyên mà Thánh tích của địch tạo ra; chiến thắng nhờ Kỳ quan và Thánh tích mất thêm +100 năm." 28429 "Nghiên cứu Chiến tranh vòng hoa ()\nBộ binh được +4 điểm tấn công." 28430 "Nâng cấp lên Cung thủ lông vũ siêu cấp ()\nNâng cấp Cung thủ lông vũ của bạn và cho phép bạn tạo Cung thủ lông vũ siêu cấp mạnh hơn." 28431 "Nghiên cứu Bogsveigar ()\nĐơn vị dòng Cung thủ và Thuyền dài được +1 điểm tấn công." 28432 "Nghiên cứu Thuật hỏa tiễn ()\nNỏ máy, Xe hỏa tiễn và Lâu thuyền +25% tấn công; Lâu thuyền bắn ra hỏa tiễn." 28433 "Nâng cấp lên Chiến binh đại bàng siêu cấp ()\nNâng cấp Chiến binh đại bàng của bạn và cho phép bạn tạo Chiến binh đại bàng siêu cấp mạnh hơn." 28434 "Nâng cấp lên Chiến binh báo đốm siêu cấp ()\nNâng cấp Chiến binh báo đốm của bạn và cho phép bạn tạo Chiến binh báo đốm siêu cấp mạnh hơn." 28435 "Nghiên cứu Thảo dược ()\nCác đơn vị đóng quân trong các công trình hồi máu nhanh hơn +500%." 28436 "Nâng cấp lên Chiến xa Triều Tiên siêu cấp ()\nNâng cấp Chiến xa Triều Tiên của bạn và cho phép bạn tạo Chiến xa Triều Tiên siêu cấp mạnh hơn." 28437 "Nâng cấp lên Tàu rùa siêu cấp ()\nNâng cấp Tàu rùa của bạn và cho phép bạn tạo Tàu rùa siêu cấp mạnh hơn." 28438 "Nghiên cứu Thần cơ tiễn ()\nXe hỏa tiễn và Tàu rùa +1 tầm bắn, bắn ra thêm đạn." 28439 "Nghiên cứu Kỹ thuật vảy ()\nNhà lính hoạt động nhanh hơn +100%." 28447 "Nghiên cứu Đối trọng ()\nMáy lăng đá và Hàng xe bắn đá +15% tấn công." 28448 "Nghiên cứu Pháo đài Detinet ()\nThay thế 40% chi phí đá của Lâu đài và công trình dòng Tháp quan sát bằng chi phí gỗ bổ sung." 30101 "Nhập tên người chơi của bạn." // Legacy Map Descriptions 30110 "Ả-rập – Sa mạc khô cằn với những vùng nhô lên chiến lược, nhưng cực kỳ thiếu thốn thực vật và nguồn nước." 30111 "Đấu trường – Những bức tường bao quanh khoảng rừng thưa của bạn là thứ duy nhất giúp bạn tránh được cảnh chém giết ở vùng trung tâm." 30112 "Quần đảo – Một nhóm đảo lớn. Chưa chắc bạn đã là kẻ duy nhất trú ngụ trên hòn đảo của mình." 30113 "Baltic – Một vùng biển có nhiều bán đảo và vùng vịnh được che chở." 30114 "Rừng tối tăm – Những trảng cỏ biệt lập giữa một rừng cây. Hãy lần theo những thông đạo xuyên rừng để tìm kiếm đồng minh và truy dấu kẻ thù." 30115 "Bờ biển – Nơi đất liền gặp biển cả, chiến trường là cả một khoảng nước mênh mông hoặc một vùng đất bát ngát." 30116 "Lục địa – Một mảng đất liền rộng lớn, bao quanh là biển, sông ngòi có thể chia cắt các đội và người chơi." 30117 "Hồ núi lửa – Một hòn đảo đầy ắp vàng nổi lên giữa hồ lòng chảo. Vùng đất nhô dốc đứng và cây cối thưa thớt khiến việc xây dựng trở nên vô cùng khó khăn." 30118 "Pháo đài – Một thành phố yên ổn đằng sau những bức tường và cổng, có đầy đủ các công trình bạn cần để nhanh chóng xây dựng lực lượng." 30119 "Hồ ma – Hồ nước trung tâm bị đóng băng, tạo thành một vùng đất hoang vu." 30120 "Cơn sốt vàng – Một núi vàng còn nguyên vẹn cùng với một vài con sói ở giữa lòng sa mạc." 30121 "Cao nguyên - Cách xa biển cả và rừng rậm, nhưng không thiếu sông ngòi và những khoảng không mở để bày binh bố trận." 30122 "Đảo – Mỗi người chơi khởi đầu trên một hòn đảo; những đảo hoang có thể có rất nhiều tài nguyên, vậy nên, hãy chuẩn bị để thống trị biển cả." 30123 "Đại Trung Hải – Một vùng biển bao quanh là đất liền, nghe yên bình đến giả tạo." 30124 "Di trú – Một hòn đảo bé xíu chẳng thể giúp bạn phát triển được lâu, chẳng mấy mà bạn phải chuyển sang đảo chính, nơi đang diễn ra giao tranh khốc liệt." 30125 "Mông Cổ – Vách đá đầy rẫy trên những đồng cỏ nứt nẻ và rộng vô tận này." 30126 "Dân du mục - Lúc bắt đầu, dân làng của bạn tứ tán khắp nơi vì không có Nhà chính hay Kỵ binh do thám. Bạn sẽ xây thành ngay hay lăn lộn tìm kiếm chốn dừng chân hoàn hảo?" 30127 "Ốc đảo - Gần như toàn bộ tài nguyên gỗ tập trung ở giữa bản đồ, vậy nên hãy chuẩn bị tinh thần chơi trò đuổi bắt đi." 30128 "Sông - Những dòng sông hẹp cách ly người chơi, vô số vũng cạn cần phải được bảo vệ bằng mọi giá." 30129 "Vùng ngập mặn - Vùng đất trũng lầy lội, đầy những vũng cạn và các con sông, gây khó khăn cho việc xây dựng các công trình bành trướng." 30130 "Scandinavia – Ở vùng hoang dã phương bắc, các bụi cỏ bị đóng băng hết cả, nhưng vẫn còn đó lũ động vật đói khát và vô số vàng đang chờ người khai thác." 30131 "Đảo đội – Một hòn đảo là nơi phát triển của bạn và đồng minh, còn đảo kia là chốn dung thân của kẻ thù. Chẳng có vũng cạn nào kết nối hai hòn đảo, nên hãy để ý đến Tàu vận chuyển của kẻ thù." 30132 "Yucatan – Trong khu rừng mưa nhiệt đới chẳng bao giờ thiếu lương thực, nhưng còn có báo đốm rình rập khắp nơi." // // New random map descriptions (Full Random and Random Land are old strings, now updated for FE) // 30133 "Ngẫu nhiên đầy đủ – Chọn một trong các bản đồ sau: Ả-rập, Quần đảo, Baltic, Bờ biển, Lục địa, Hồ ma, Cao nguyên, Đảo, Địa Trung Hải, Di trú, Mông Cổ, Ốc đảo, Sông, Scandinavia, Đảo đội hoặc Yucatan." 30134 "Vùng đất ngẫu nhiên – Chọn một trong các bản đồ sau: Ả-rập, Hồ ma, Cao nguyên, Mông Cổ, Ốc đảo và Yucatan." 30135 "Iberia – Bán đảo Iberia, bao gồm Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha." 30136 "Anh quốc – Vô số trận thủy chiến đang đợi bạn ở Bắc Hải và eo biển Manche." 30137 "Trung Đông – Nơi giao thoa của các đại lục, các nền văn hóa và tôn giáo trên thế giới." 30138 "Texas – Tái hiện cuộc giao tranh kinh điển giữa người Maya và quân Triều Tiên ở nơi được gọi là Ngôi sao cô độc." 30139 "Ý – Thành Rome sụp đổ, bán đảo này giờ đang chờ người đến tiếp quản." 30140 "Trung Mỹ – Người Aztec và người Maya tranh giành quyền thống trị Trung Mỹ với những kẻ xâm lược đến từ bên kia biển." 30141 "Pháp – Tái hiện cuộc xâm lược của người Hồi giáo và cuộc Chiến tranh Trăm Năm." 30142 "Lãnh thổ Bắc Âu – Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan, Đan Mạch và Hà Lan." 30143 "Biển Nhật Bản (Biển Đông Triều Tiên) – Tàu chiến Nhật và Tàu rùa Triều Tiên đụng độ nhau trên vùng biển đầy đá ngầm này." 30144 "Byzantium – Thành Rome chẳng bao giờ thực sự biến mất, nó chỉ đổi sang lục địa khác thôi." 30145 "Tùy chỉnh" 30146 "Vệ thành – Chiến đấu quên mình bên sườn dốc cằn cỗi nơi căn cứ để trấn thủ quả đồi của bạn và chinh phục quả đồi của kẻ thù." 30147 "Ngẫu nhiên mờ mịt – Chọn một trong những bản đồ sau: Ả-rập, Quần đảo, Baltic, Rừng tối tăm, Bờ biển, Lục địa, Hồ núi lửa, Hồ ma, Cơn sốt vàng, Cao nguyên, Đảo, Địa Trung Hải, Di trú, Mông Cổ, Ốc đảo, Sông, Vùng ngập mặn, Scandinavia, Đảo đội hoặc Yucatan." 30148 "Hố sụt – Một vùng đất mở đầy hố sụt, nhưng chỉ lưa thưa vài cụm cây." 30149 "Thành phố hồ – Một mê cung bất tận, toàn sông hồ uốn lượn qua một sa mạc thưa thớt rừng." 30150 "Hầm vàng – Một căn hầm chất đầy vàng đang vẫy gọi bạn, nhưng trong bóng tối sâu thẳm kia ẩn hiện những hiểm nguy khó lường, vì kẻ địch đang chờ sẵn ở đầu kia." 30151 "Chỗ trú ẩn – Bức tường rào chỉ tạo sự thư thái giả tạo, che lấp đi cảm giác kẻ thù đang chực chờ đâu đó." 30152 "Hào lũy trên đồi – Một thành trì được gia cố trên đỉnh núi có vẻ như bất khả xâm phạm, nhưng sự thiếu thốn tài nguyên và không gian sẽ buộc kẻ thống trị phải chinh phục những vùng đất trũng xung quanh. " 30153 "Lombardia – Mấy thành phố ở những đầu đối diện của một vùng đất lạnh giá buộc phải chia sẻ, giao thương và phối hợp với nhau để đánh bại kẻ thù. " 30154 "Thảo nguyên – Bạn có dám rời khỏi chỗ ẩn náu an toàn trong đám cây để đi săn những chú hươu dễ thương đang tung tăng trên vùng đất trống? " 30155 "Thung lũng – Một nhánh sông đang cạn dần len lỏi giữa những thị trấn đối địch nhau, nhưng lũ động vật tụ tập lại để uống những giọt nước cuối cùng cũng là một cơ hội trời cho. " 30156 "Cực kỳ ngẫu nhiên – Bạn đã bao giờ mơ về một bản đồ vô cùng khó đoán trước, nơi chuyện gì cũng có thể xảy ra và không có gì được bảo đảm chưa? Hãy phóng đại suy nghĩ đó lên gấp mười lần và bạn có... Cực kỳ ngẫu nhiên." 30157 "Hamburger – Bản đồ Trứng Phục Sinh tối thượng. Mỗi phe nằm ở một bên của chiếc burger ngon lành, bạn sẽ cắn thẳng một đường hay chịu khó lái thuyền vòng qua lớp bánh và tập kích kẻ thù?" 30158 "Budapest – Hai thị trấn và vô số sinh vật hoang dã, hứa hẹn những trận chiến khốc liệt lạ thường." 30159 "Chiếm di vật – Ngẫu nhiên – Tổng hợp những bản đồ nâng cao trải nghiệm chơi, được thiết kế riêng cho kiểu chơi Chiếm di vật! Hàng tá bố cục khác hẳn nhau giúp đẩy cao sự thử thách ở nhiều góc độ của kiểu chơi này và bảo đảm một trải nghiệm không thể đoán định mà vẫn đầy thỏa mãn." 30160 "Chiếm di vật – Gió mùa – Một trong ba bản đồ Chiếm di vật nhiều thách thức nhất. Không gian xây dựng bị hạn chế vì phần lớn bản đồ là những vùng ngập mặn bất tận, sẽ biến thành sân băng khổng lồ vào mùa giá lạnh. Di vật được đặt ở giữa bản đồ, bao quanh là rừng cây linh thiêng." 30161 "Chiếm di vật – Leo xuống Kim tự tháp – Một trong ba bản đồ Chiếm di vật nhiều thách thức nhất. Người chơi xuất hiện lộn xộn quanh di vật ở trên đỉnh của một kim tự tháp vĩ đại, nhưng tu viện của họ lại nằm tít ở bậc thang cuối cùng." 30162 "Chiếm di vật – Đường xoắn ốc – Một trong ba bản đồ Chiếm di vật nhiều thách thức nhất. Ở giữa bản đồ là một xoáy nước sâu hun hút, cách duy nhất để chạm đến di vật là xuôi theo con nước và vượt qua những vòng xoáy xảo trá, dài dằng dặc này." 30163 "Đầm vàng - Một đầm lầy nhiệt đới nằm giữa một khu rừng, vây quanh một hòn đảo nhỏ tràn ngập vàng. Phần còn lại của khu rừng chẳng có mấy của cải, thế nên, đầm lầy này trở nên quá hấp dẫn, khó có thể bỏ qua." 30164 "Bốn hồ - Một vùng đất mới đầu thì bình thường, với bốn hồ nước thanh bình ở các góc của bản đồ, nhưng rồi nó nhanh chóng biến thành chốn đua tranh để kiểm soát các vùng nước người người khao khát, vì chúng ẩn chứa nguồn cá phong phú nhất." 30165 "Dân du mục trên bộ - Dân làng đơn độc rải rác khắp vùng đất rộng mở, lang thang tìm nơi định cư. Không tìm thấy nguồn nước nào trước mắt, họ phải sử dụng mọi tài nguyên kiếm được để xây dựng một thị trấn và chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến." 30166 "Trận chiến trên băng – Trong thời tiết khắc nghiệt ở phía Bắc, các Teuton kiên quyết bảo vệ thành trì của mình trên một ngọn đồi phủ đầy băng." 30167 "El Dorado – Thành phố vàng trong thần thoại dẫn dụ nhiều kẻ xâm nhập vào sâu trong cánh rừng rậm nhiệt đới. Khi người Tây Ban Nha mạo hiểm tiến vào, các bộ lạc Amazon âm thầm chờ đợi, cương quyết bảo vệ quê hương của họ." 30168 "Axum thất thủ – Trên mảnh đất khô cằn rộng lớn, thành trì kiên cố của Đế quốc Axumite đứng sừng sững ở trung tâm khi những kẻ xâm lược tìm cách phá vỡ tường thành." 30169 "Thành Rome thất thủ – Tàn tích của đế chế hùng vĩ một thời, nơi mà các quân đội gần như đã tan rã, nay trở thành miếng mồi ngon cho quân Goth và quân Hung." 30170 "Bản đồ ngẫu nhiên – Ván chơi phổ biến nhất, bạn chọn các mục cài đặt và điều kiện chiến thắng." 30171 "Hành thích – Vua của bạn phải là người trụ lại cuối cùng. Vua chết thì bạn bị loại khỏi cuộc chơi." 30172 "Tử chiến – Người chơi bắt đầu với kho dự trữ gỗ, đá, vàng và lương thực khổng lồ, rồi tất cả phải đấu với nhau đến chết." 30173 "Bối cảnh – Chơi bản đồ ngẫu nhiên do bạn hoặc người khác tạo." 30174 "Bá chủ núi đồi – Kiểm soát Đài tưởng niệm ở giữa bản đồ trong một khoảng thời gian được chỉ định để chiến thắng. Muốn kiểm soát Đài tưởng niệm, bạn hãy giết hết quân địch ở xung quanh." 30175 "Cuộc đua Kỳ quan – Không cần chiến đấu, người nào xây dựng được Kỳ quan trước sẽ thắng." 30176 "Bảo vệ Kỳ quan – Người chơi 1 bắt đầu với một Kỳ quan được bao quanh bởi những bức tường và phải bảo vệ nó trước người chơi hoặc đội đối địch để chiến thắng. Tất cả người chơi đều bắt đầu ở Thời đế quốc, tất cả các công nghệ đã được nghiên cứu xong và kho tài nguyên cực kỳ dồi dào." 30177 "Bản đồ ngẫu nhiên siêu tốc – Công trình tạo đơn vị nhanh hơn, dân làng thu thập nhanh hơn, mang vác nhanh hơn và xây dựng nhanh hơn." 30178 "Chiếm di vật – Hãy là người đầu tiên chiếm được di vật đặt ở giữa bản đồ và mang nó về tu viện của bạn. Tu viện của người chơi không thể bị phá hủy và bạn không thể xây thêm tu viện." 30179 "Chiến tranh đế quốc: Người chơi bắt đầu với một thị trấn nhỏ và phải chuẩn bị chiến đấu thật nhanh." 30180 "Đường hầm Amazon - Trong khu rừng rậm Amazon, một dải đất rộng lớn bị phá rừng đóng vai trò là con đường duy nhất giữa hai đối thủ." 30181 "Rừng ven biển - Với tất cả các thị trấn nằm ở vùng ngoại ô của một ngọn đồi rậm rạp, trận đánh chắc chắn sẽ xảy ra cả ở phía nam cằn cỗi, trong rừng rậm và trên biển ở phía bắc." 30182 "Rừng thưa châu Phi - Dân làng đơn độc đã lang thang vào một khu rừng thưa và bây giờ phải chiến đấu để kiểm soát các nguồn tài nguyên thưa thớt." 30183 "Atacama - Sa mạc cằn cỗi này dường như không làm dịu cơn khát của bất kỳ ai, nhưng với việc tìm kiếm không ngừng của người cư ngụ, sự khô cằn sẽ sớm nhường chỗ cho những cây tươi tốt." 30184 "Chiếm đóng ngọn núi - Giấc mơ của một người thăm dò hiện ra phía trước, trên một ngọn núi nhô ra khỏi vùng nước cạn. Nó không chỉ phụ thuộc vào việc ai tuyên bố phát hiện ra đầu tiên, mà là ai sẽ chiếm đóng lâu hơn." 30185 "Hố bom – Trong vùng rừng Siberia thăm thẳm, một vùng đất hoang phủ đầy tro bụi xuất hiện, chẳng có mấy nơi trú ẩn nhưng lại đầy vàng và của cải." 30186 "Ngã tư – Bốn ngọn đồi đầy cây cối xuất hiện ở trung tâm, đó là nguồn gỗ duy nhất và khiến cho những con đường giữa chúng trở nên vô cùng nguy hiểm." 30187 "Michi – Một khu rừng rậm rạp ngăn cách các đội chơi, cho đến khi một người đột phá qua đó và đổ những máu đầu tiên trên chiến trường khét tiếng này." 30188 "Hào theo đội – Những dòng suối bao quanh mang đến chút ít cảm giác an toàn giả tạo. Khi thiếu thốn không gian mở rộng, người chơi phải sớm thoát ra khỏi đó và chiếm lấy những vùng đất rộng lớn xung quanh." 30189 "Đảo núi lửa – Với những mỏ đá nằm rải rác quanh vũng cạn, ngọn núi lửa một thời giờ được bao phủ bằng một thảm thực vật tươi tốt và đang chờ đợi người chinh phục." 30190 "Tiêu chuẩn – Giành chiến thắng bằng cách trở thành người chơi hoặc đội đầu tiên tiêu diệt hết kẻ thù trong chiến dịch chinh phạt, kiểm soát tất cả các Di vật hoặc xây dựng được Kỳ quan." 30191 "Chinh phục – Giành chiến thắng bằng cách tiêu diệt hết kẻ thù trong chiến dịch chinh phạt." 30192 "Giới hạn thời gian – Người chơi hoặc đội đạt được điểm số cao nhất khi hết thời gian sẽ chiến thắng." 30193 "Điểm số – Người chơi hoặc đội đạt được điểm số định sẵn sẽ chiến thắng." 30194 "Kẻ cuối cùng trụ lại – Không có chiến thắng cùng đồng minh. Các thành viên trong đội cuối cùng cũng sẽ trở mặt với nhau, cho đến khi chỉ còn lại một người chơi." 30195 "Trận chiến sinh tồn – Bạn bắt đầu với một toán lính và phải thám hiểm để chiếm được thêm nhiều trại tài nguyên và công trình quân sự. Hãy cảnh giác với đám Hộ vệ và những người chơi khác vì họ có thể chiếm công trình của bạn! Màn sương phân rã sẽ lan ra khắp bản đồ, phá hủy mọi thứ trên đường đi. Người chơi cuối cùng còn sống sót sẽ chiến thắng." 30196 "Đế quốc Majaphit – Một mê cung rừng ngập mặn hình thành ở ngã ba sông, nơi người Mã Lai che giấu một bí mật động trời. Quân đội của họ rất mạnh và sẽ không dễ dàng nhượng bộ trước đội quân Gajah Mada đang tiến đến." 30197 "Bối cảnh tác chiến - Chọn từ tập hợp các trận chiến và chiến dịch lịch sử để cùng hoàn thành với người chơi khác." 30201 "Nhấp để xem tên người chơi. Trong ván chơi mạng, hãy đóng một vài vị trí để giảm số người chơi xuống dưới 8. Khi bạn đóng một vị trí đã có người chơi, người chơi đó sẽ bị đẩy khỏi ván chơi." 30202 "Nhấp để chọn nền văn minh. Các nền văn minh có những khả năng đặc biệt khác nhau và có thể nghiên cứu các công nghệ khác nhau. Nhấp vào nút Cây công nghệ (ở cuối màn hình) để tìm hiểu thêm về từng nền văn minh. Có thể có nhiều người chơi chọn cùng một nền văn minh." 30204 "Nhấp để thay đổi cài đặt bối cảnh (như: kiểu và cỡ bản đồ, tốc độ của ván chơi và điều kiện chiến thắng của ván chơi)." 30205 "Xem tin nhắn từ người chơi khác." 30206 "Nhập tin nhắn gửi cho người chơi khác." 30207 "Nhấp vào đây để bắt đầu ván chơi." 30208 "Chọn số lượng người chơi máy mà bạn muốn trong ván chơi. Bạn có thể gửi lệnh cho người chơi máy đồng minh qua cửa sổ Trò chuyện." 30209 "Nhấp để mời bạn tham gia ván chơi này." 30210 "Nhấp khi bạn đã sẵn sàng bắt đầu ván chơi. Người tạo ván chơi không thể bắt đầu ván chơi cho đến khi mọi người chơi đều sẵn sàng. Tên của những người chơi đã sẵn sàng sẽ hiện màu xanh lục." 30211 "Nhấp để chọn số hiệu đội của bạn. Người chơi cùng đội sẽ tự động được thiết lập quan hệ ngoại giao Đồng minh và Thắng có đồng minh. Dấu gạch ngang (-) biểu thị không có đội. Dấu hỏi chấm (?) biểu thị đội ngẫu nhiên." 30212 "Nhấp để chọn vị trí bắt đầu trên bản đồ và màu người chơi của bạn. Trong một ván chơi mạng, nếu có hai người chơi trở lên chọn trùng số người chơi, thì họ có thể chơi hợp tác với nhau và cùng chia sẻ quyền kiểm soát nền văn minh đó." 30213 "Nhấp để bắt đầu ván chơi. Bạn không nhể nhấp vào nút này nếu chưa đánh dấu chọn ô kiểm Tôi sẵn sàng!." 30214 "Nhấp để hiển thị cây công nghệ cho các nền văn minh khác nhau." 30215 "Nhấp để chọn xem bạn có muốn nhận nền văn minh ngẫu nhiên để chơi hay không. Nếu phần lớn người chơi chọn tùy chọn này, thì tất cả sẽ được chỉ định nền văn minh ngẫu nhiên khi ván chơi bắt đầu." 30216 "Dốc cao – Được bao quanh bởi những vách đá, người chơi chỉ có thể sử dụng nguồn tài nguyên ít ỏi. Vì vậy, điều quan trọng là tìm kiếm và chiếm giữ các vị trí cao ở xung quanh." 30217 "Núi lửa – Trên đỉnh ngọn núi lửa chót vót là những kho tàng có giá trị, nhưng nếu leo lên thì bạn khó mà chống cự nổi các đòn đánh của kẻ địch ở trên cao." 30218 "Hồ lạnh giá – Khi băng biến mất xung quanh người chơi, nguồn lương thực trở nên dồi dào và dễ tiếp cận. Tuy nhiên, các thị trấn của họ lại trơ trọi và không được bảo vệ trước các đợt đột kích của kẻ địch." 30219 "Đồng xanh – Trong khi lương thực rất khan hiếm trên đất liền thì các chỏm băng lững lờ trôi trên dòng nước buốt giá lại đầy ắp cá." 30220 "Đất thấp – Mặc dù có được vị trí cực kỳ thuận lợi nhưng người chơi mau chóng cạn kiệt tài nguyên và buộc phải tìm đến những nguồn tài nguyên nguy hiểm hơn, rải rác ở thung lũng sâu." 30221 "Khu buôn bán – Bạn đã chiếm được một trạm giao thương chủ chốt nhưng quân địch cũng muốn hưởng lợi từ chiến thắng vang dội này. Hãy sử dụng các khu buôn bán để giành lợi thế và vượt qua đối thủ." 30222 "Đồng cỏ - Đồng cỏ rộng lớn hầu như không mang lại sự che chắn nào. Tài nguyên rừng rất hạn chế và người chơi phải chiến đấu để kiểm soát khu rừng nhỏ trên đồng cỏ." 30223 "Rặng núi – Với rặng núi khổng lồ ngăn cách người chơi, điều quan trọng nhất là phải chiếm được vùng sườn núi để giành lợi thế trong mọi trận chiến." 30224 "Quần đảo phía Bắc – Trên những hòn đảo lạnh lẽo và khắc nghiệt của Biển Bắc, bạn có được nguồn tài nguyên dồi dào nhưng lại luôn nơm nớp lo sợ khi kẻ địch có thể tấn công từ bất kỳ hướng nào." 30225 "Pháo đài tròn – Phòng tuyến của bạn bị phá hủy một phần do phải liên tục hứng chịu các đợt tấn công, khiến bạn dễ bị kẻ địch tập kích. Nhưng đã đến lúc bạn chống trả và chiếm lại vùng đất xanh tươi, trù phú." 30226 "Đá cổ – Vùng đất rộng lớn và đơn giản bao quanh người chơi là một chiến trường lý tưởng để tìm ra chiến binh mạnh mẽ và sáng giá nhất đang khao khát quyền tối thượng." 30227 "Hậu quả - Tàn dư của một trận chiến trước đó vẫn còn khi người chơi cố gắng xây dựng lại đế chế của họ và kiểm soát các công trình vẫn còn tồn tại sẽ hỗ trợ nền kinh tế người chơi." 30228 "Bao quanh - Mặc dù ban đầu an toàn bên trong rừng rậm, nhưng người chơi phải nhanh chóng mạo hiểm ra ngoài để bảo vệ tài nguyên ở phía bên kia của con đường lởm chởm không thể xây dựng." 30229 "Bão cát - Một sa mạc vô cùng rộng lớn với rất ít cơ hội để bảo vệ tài nguyên của bạn. Rừng thưa, lộ ra và khó phòng thủ." 30230 "Kawasan - Nguồn lương thực dồi dào nhưng dễ đụng độ kẻ thù. Có thể tìm thấy nhiều bụi cây mọng khổng lồ ở trung tâm và ẩn trong số đó là nhiều di vật." 30231 "Vùng đất cuồng nộ - Với các nguồn tài nguyên nằm rải rác trên bản đồ và các khu rừng được bao quanh bởi địa hình gồ ghề không thể xây dựng, việc xây tường gần như là bất khả thi và sự hiện diện quân sự sẽ rất quan trọng." 30232 "Suối thiêng - Những ngôi chùa thiêng là nơi có nhiều thánh vật và cá bờ biển. Những tài nguyên này cách xa người chơi, khiến họ dễ rơi vào các cuộc đột kích." 30233 "Lội qua - Đầm lầy quá nông để tàu thuyền di chuyển qua và không phù hợp để xây dựng các công trình. Người chơi phải sử dụng không gian và tài nguyên hạn chế để đảm bảo chiến thắng." 30234 "Đầm lầy - Tận dụng lợi thế đầm lầy đầy bùn xung quanh rừng mưa nhiệt đới bao la. Vùng ngoài rất giàu tài nguyên quý giá và động vật hoang dã dễ bị tấn công." 30235 "Bãi cạn – Vùng nước nông chỉ đủ chỗ cho những đàn cá nhỏ nhưng việc chinh phục biển cả sẽ giúp bạn nhanh chóng tiếp cận kẻ địch cũng như kiểm soát các mỏ vàng lớn gần bờ biển." 30236 "Vách đá vây quanh – Những vách đá khô cằn bao quanh người chơi, giam cầm họ trong savanna khắc nghiệt. Tài nguyên khan hiếm và mỗi tấc đất đều quý giá. Bạn cần chủ động tấn công sớm để đảm bảo chỗ đứng trên vùng đất không khoan nhượng này." 30237 "Eo đất – Một dải đất sa mạc hẹp hai bên là nước. Quan trọng nhất là phải kiểm soát các vùng biển để khai thác nguồn cá dồi dào và đảm bảo chiến thắng." 30238 "Cồn cát - Sinh tồn trên sa mạc khắc nghiệt, mở rộng lãnh thổ đến vùng đồng cỏ và phát triển mạnh trong các khu rừng Địa Trung Hải. Giành lấy những dòng sông trù phú, và chiếm lấy hồ sâu ở trung tâm. Bạn sẽ được toàn quyền lựa chọn thời điểm và cách thức." 30239 "Dòng suối vàng – Vùng đất khởi đầu của bạn không thể trồng trọt, nhưng sông ngập mặn đầy cây đước vẫn mang lại nguồn sống. Mở rộng sẽ có nhiều rủi ro, nhưng vùng đất trung tâm vẫy gọi với vô số vàng. Hãy dũng cảm vượt qua hiểm nguy, giành quyền kiểm soát trung tâm vàng và nắm lấy chiến thắng xứng đáng của mình." 30240 "Núi cát – Người chơi bắt đầu trên đỉnh những cồn cát cao chót vót, xung quanh là khung cảnh những bãi cát dịch chuyển. Sa mạc rất nhiều cây cọ, nhưng địa hình đồi núi khiến việc mở rộng lãnh thổ trở nên khó khăn. Những vỉa đá lộ thiên rải rác trong sa mạc nguy hiểm, đây là phần thưởng cho những người can đảm." 30241 "Nhánh sông – Vùng đất khởi đầu của bạn có ít tài nguyên, nhưng cơ hội nằm bên kia những con sông. Sử dụng tàu vận tải để khám phá những khu rừng rậm rạp và do thám các ngã ba sông tiềm năng. Giành lấy các nguồn tài nguyên quan trọng, kiểm soát các tuyến đường thủy và vượt mặt kẻ thù." 30242 "Cồn cát dịch chuyển – Sinh tồn giữa những bãi cát dịch chuyển, một vùng đất rộng lớn không có sự sống. Mảnh đất khô cằn này khiến bạn tách biệt nhưng xung đột là không thể tránh khỏi trong cuộc đấu tranh giành quyền thống trị này." 30243 "Vùng đất cây bụi – Những cánh đồng bụi cỏ rộng lớn trải dài khắp vùng ven, mang lại nguồn tài nguyên dồi dào. Hãy chiếm lấy vùng đất màu mỡ này và mở ra con đường thống trị của bạn." 30244 "Dòng nước – Một dải nước hẹp ngăn cách bạn với kẻ thù. Lối đi hẹp này sinh ra để trở thành một chiến trường. Hãy kiểm soát các vùng biển và giành lấy các thánh tích thiêng liêng ẩn dưới biển sâu." 30245 "Rừng trũng – Cây bao báp đánh dấu thiên đường biệt lập của bạn, một quần thể sống trong sa mạc khắc nghiệt. Những lùm cọ và động vật hoang dã giỏi ẩn nấp cung cấp thức ăn, nhưng địa hình hiểm trở khiến cuộc sống có nhiều nguy cơ." 30246 "Vùng đá vôi – Các vùng đất ngập nước mênh mông và vùng đá vôi gồ ghề vẫy gọi, xung quanh là vàng lấp lánh và các mỏ đá vững chãi. Giành lấy tài nguyên giàu có, tìm đường trên địa hình này và giành chiến thắng." 30247 "Trảng cỏ - Ẩn sâu trong khu rừng rậm rạp, bạn phải xuất hiện ở khoảng rừng thưa rộng lớn để thu thập tài nguyên và thiết lập sự thống trị của mình. Chỉ bằng cách mạo hiểm ra ngoài và nắm quyền kiểm soát bản đồ, bạn mới có thể hy vọng chinh phục kẻ địch của mình." 30248 "Rừng thưa được tăng cường - Phòng thủ phía trước của bạn rất mạnh, nhưng phía sau của bạn dễ bị đột kích. Bảo vệ khu vực trung tâm để phản công nhanh hoặc đánh bại kẻ địch bằng cuộc tấn công bên sườn." 30249 "Tranh chấp biên giới – Khi cả đồng minh và kẻ địch ở ngay cạnh nhau, cuộc đụng độ sẽ nổ ra ngay lập tức để giành lương thực ở đầm lầy trung tâm. Dụ càng nhiều động vật càng tốt đến nhà chính của bạn trước khi quá muộn." 30250 "Chọn cỡ bản đồ. Bản đồ càng lớn, ván chơi càng dài." 30251 "Chọn một bản đồ để chơi." 30252 "Chọn điều kiện chiến thắng phải đạt được để bạn giành phần thắng trong ván chơi." 30253 "Sardis – Di chuyển ra bên ngoài căn cứ có tường bao quanh của bạn và chiếm lấy thành phố Sardis rực lửa! Chiếm Xưởng giao thương để tạo thêm tài nguyên." 30254 "Đấu trường trên biển – Những bức tường kè biển che chắn căn cứ của người chơi khỏi sự xâm lược ban đầu, nhưng những bãi hàu đầy ăm ắp và Bến cảng trung lập để giao thương sẽ châm ngòi cho một cuộc chiến hải quân trên khắp bản đồ." 30256 "Chọn thời kỳ cao nhất mà người chơi có thể phát triển trong ván chơi. Thời đế quốc là mục cài đặt tiêu chuẩn. Thời hậu đế quốc cũng chỉ là Thời đế quốc khi đã nghiên cứu hết các công nghệ, nên việc chọn nó làm thời kỳ kết thúc cũng không khác gì chọn Thời đế quốc." 30257 "Chọn thời kỳ bắt đầu của ván chơi. Thời tăm tối là mục cài đặt tiêu chuẩn. Nếu chọn Thời lâu đài, thì bạn sẽ bắt đầu ván chơi với tất cả các công nghệ và đơn vị nâng cấp từ thời Phong kiến, nhưng bạn vẫn phải nghiên cứu công nghệ ở Thời đế quốc. Thời hậu đế quốc chính là Thời đế quốc với tất cả các cây công nghệ đã được nghiên cứu xong." 30258 "Chọn lượng lương thực, gỗ, đá vàng trong kho dự trữ của mỗi người chơi ở đầu ván chơi." 30259 "Chọn để những người chơi bắt đầu ván chơi ở các vị trí cố định (chiều kim đồng hồ) dựa trên số người chơi. Nếu mục này không được chọn, thì người chơi sẽ bắt đầu ván chơi ở các vị trí ngẫu nhiên trên bản đồ." 30260 "Chọn mức độ hiển thị bản đồ ở đầu ván chơi. Bình thường: Bạn phải thăm dò để nhìn thấy bản đồ và tìm đối thủ. Đã thăm dò: Bạn có thể thấy bản đồ, nhưng phải thăm dò để tìm đối thủ. Nhìn thấy tất cả: Bạn có thể thấy cả bản đồ và vị trí của đối thủ ngay từ đầu ván chơi." 30263 "Chọn nếu bạn muốn mỗi nền văn minh mất đi mọi khả năng đặc biệt và có thể nghiên cứu tất cả các công nghệ trong ván chơi." 30264 "Chọn để cho phép tất cả người chơi sử dụng mã gian lận." 30265 "Chọn bối cảnh sẽ chơi." 30266 "Giải thích những gì bạn phải làm để thắng ván chơi." 30267 "Chọn thời gian giới hạn cho ván chơi. Nền văn minh có điểm số cao nhất vào cuối thời hạn này sẽ thắng ván chơi." 30268 "Chọn điểm số cho ván chơi. Nền văn minh đầu tiên đạt đến điểm số này hoặc chinh phục bằng quân sự sẽ thắng ván chơi." 30269 "Chọn mức kỹ năng của người chơi máy." 30270 "Chọn năng lực tìm đường. Giá trị cài đặt càng cao thì các đơn vị tìm đường từ nơi này đến nơi kia càng hiệu quả. Giá trị cao hơn cũng đòi hỏi máy tính nhanh hơn." 30271 "Chọn số đơn vị tối đa mỗi người chơi có thể tạo ra. Giá trị đề xuất là 75. Giá trị cao hơn cũng yêu cầu máy mạnh hơn." 30272 "Nhấp để khôi phục ván chơi mạng đã lưu trước đây, những người chơi ban đầu có thể tham gia và được mời vào sảnh khôi phục." 30273 "Chọn kiểu ván chơi mà bạn muốn chơi." 30274 "Chọn phạm vi khoảng cách giữa bạn và người tổ chức ván chơi." 30275 "Chọn tốc độ di chuyển của đơn vị và tiến trình thời gian của ván chơi. Việc thay đổi tốc độ chơi sẽ ảnh hưởng đến tất cả người chơi." 30276 "Chọn để không cho người chơi thay đổi đội hay cống nạp tài nguyên và trò chuyện riêng với người chơi không thuộc liên minh sau khi ván chơi bắt đầu. (Chỉ ván chơi theo đội)." 30277 "Chọn để không cho người chơi thay đổi tốc độ chơi sau khi ván chơi bắt đầu." 30278 "Chọn để ghi lại ván chơi. Để phát lại ván chơi đã ghi, hãy chọn ván chơi đó trong màn hình Ván chơi đã lưu để phát lại tự động." 30279 "Nhấp để đưa các mục cài đặt ván chơi trở lại giá trị mặc định." 30280 "Chọn kiểu bản đồ sẽ sử dụng. Trên bản đồ Tiêu chuẩn, địa hình sẽ thay đổi trong mỗi ván chơi. Trên bản đồ Thế giới thực, địa hình sẽ tương tự như địa lý của một địa điểm thực, nhưng tài nguyên và vị trí bắt đầu vẫn là ngẫu nhiên. Trên bản đồ Đặc biệt, địa hình sẽ tuân theo những mẫu hình đặc biệt, nhưng tài nguyên vẫn là ngẫu nhiên." 30281 "Chọn để chỉ hiển thị những ván chơi Xếp hạng." 30282 "Chọn để chỉ hiển thị những ván chơi có tốc độ chơi cụ thể." 30283 "Chọn để tăng tốc độ thu thập tài nguyên." 30284 "Chọn để chia sẻ tầm nhìn với đồng minh ngay từ đầu." 30285 "Nhấp để truy cập vào chiến dịch trận chiến lịch sử tác chiến." 30286 "Chọn để tất cả các nông trại đều vững chắc, có khả năng chặn." 30287 "Vẫn là Ả Rập quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30288 "Vẫn là Rừng thưa kiên cố quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30289 "Vẫn là Trảng cỏ quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như thường lệ." 30290 "Vẫn là Nomad quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30291 "Vẫn là Đá Cổ ngữ quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30292 "Vẫn là Đấu trường quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30293 "Vẫn là Rừng Đen quen thuộc, nhưng bạn bắt đầu với chín dân làng thay vì ba dân làng như lệ thường." 30294 "Hồ viên tuyết – Sử dụng tàu vận tải để nhanh chóng đến đất liền và gây dựng căn cứ của bạn. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt nhưng lương thực rất dồi dào. Hãy để mắt đến nơi đối thủ của bạn có thể đã định cư." 30295 "Mắc cạn – Nhanh chóng bỏ lại hòn đảo xuất phát để tìm kiếm vùng đất lân cận trù phú hơn. Xây dựng một nhà chính để chiếm hòn đảo giàu tài nguyên, nhưng hãy cẩn thận với những kẻ săn mồi ẩn nấp trong rừng rậm." 30296 "Sa lầy – Thoát khỏi vùng đất trũng lầy lội để xây dựng nhà chính của bạn và thu hoạch động vật hoang dã phong phú lân cận. Nhưng hãy hành động nhanh chóng – kẻ địch đang ở gần và có mục đích tương tự." 30297 "Bãi hỗn loạn – Mắc kẹt trong một khu rừng trống không có vàng, bạn sẽ cần phải tạo một con đường xuyên qua khu rừng rậm rạp để tiếp cận sự giàu có bên kia. Hãy cảnh giác – kẻ địch đang ẩn nấp gần đó." 30298 "Rừng tăm tối – Xây dựng nhà chính của bạn nằm sâu trong vùng đầm lầy tăm tối. Tài nguyên dồi dào, và vùng biển xung quanh đầy ắp cá và động vật hoang dã thu hoạch được ngay." 30300 "Chọn tên người chơi." 30301 "Nhấp để thêm tên người chơi mới." 30302 "Nhấp để xóa tên người chơi." 30310 "Chọn bối cảnh sẽ chơi." 30311 "Giải thích những gì bạn phải làm để thắng ván chơi." 30320 "Nhập tên cho ván chơi." 30321 "Chọn ván chơi đã lưu." 30325 "Chọn bối cảnh chơi." 30350 "Nhấp để thiết lập quan hệ ngoại giao giữa bạn và người chơi này thành Đồng minh. Các đơn vị quân sự của bạn sẽ không tấn công nền văn minh này." 30351 "Chọn để thiết lập quan hệ ngoại giao Trung lập với người chơi này. Các đơn vị quân sự của bạn sẽ tấn công tất cả các công trình và đơn vị quân sự (trừ dân làng) xuất hiện trong tầm nhìn của họ." 30352 "Nhấp để thiết lập quan hệ ngoại giao giữa bạn và người chơi này thành Kẻ thù. Các đơn vị quân sự của bạn (ngoại trừ Kỵ binh do thám) sẽ tấn công tất cả các công trình, đơn vị quân sự và dân làng nằm trong tầm nhìn của họ." 30353 "Nhấp để cống nạp 100 gỗ cho người chơi này. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Nghiên cứu Đúc tiền và Ngân hàng (ở Chợ) để giảm phí. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30354 "Nhấp để cống nạp 100 lương thực cho người chơi này. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Nghiên cứu Đúc tiền và Ngân hàng (ở Chợ) để giảm phí. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30355 "Nhấp để cống nạp 100 vàng cho người chơi này. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Nghiên cứu Đúc tiền và Ngân hàng (ở Chợ) để giảm phí. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30356 "Nhấp để cống nạp 100 đá cho người chơi này. Mỗi khi bạn nhấp nút này, phí giao dịch cũng sẽ bị trừ vào kho dự trữ của bạn. Nghiên cứu Đúc tiền và Ngân hàng (ở Chợ) để giảm phí. Để cống nạp lô 500, hãy nhấn giữ phím SHIFT, rồi nhấp vào nút này. Để cống nạp mọi thứ trong kho dự trữ của bạn, hãy nhấn giữ phím CTRL, rồi nhấp vào nút này." 30357 "Nhấp để xóa tất cả cống nạp trước khi chúng được đưa đến." 30358 "Nếu hộp này được đánh dấu chọn, thì những người chơi đồng minh sẽ cùng thắng hoặc thua như một đội. Bất kỳ người chơi đồng minh đạt được các điều kiện chiến thắng sẽ thắng ván chơi cho tất cả các đồng minh. Tất cả người chơi muốn một Thắng có đồng minh phải chọn Thắng có đồng minh." 30360 "Kênh đào – Vô vàn các con sông uốn lượn tạo thành một mạng lưới phức tạp vừa kết nối vừa chia tách. Nắm quyền kiểm soát các con sông, nhưng hãy cảnh giác với các cuộc tấn công bên sườn của quân địch. Những khu rừng xung quanh thung lũng tuy bao la nhưng lộ thiên." 30361 "Thay đổi thất thường – Một số thế hệ sẽ mặc bạn đói kém, những thế hệ khác lại cung cấp cho bạn nguồn tài nguyên trung lập vô tận. Khám phá và sử dụng môi trường khó lường để tạo lợi thế cho bạn. Thích nghi sẽ là bí quyết chiến thắng." 30362 "Chó Dingo – Nhanh chóng thu lại hết gia súc của bạn trước khi vô số con chó Dingo rình rập bất ngờ ghé qua. Sử dụng biển để vượt qua hoàn toàn loài săn mồi này hoặc khéo léo dẫn dụ chúng vào căn cứ địch để tiêu hao quân địch." 30363 "Nghĩa địa – Môi trường kỳ lạ, rải rác tàn tích của các cuộc xung đột dĩ vãng. Bạn phải vượt qua làn sương mù dày đặc và chiếm lấy các nguồn tài nguyên quan trọng ẩn giấu trong nghĩa địa trước khi đối thủ đột ngột xuất hiện từ màn đêm để thách đấu bạn." 30364 "Thủ phủ – Tổng cộng có ba nhà chính đang chờ lệnh của bạn. Bạn sẽ chìm ngay vào cảnh hỗn loạn khi phải hỗ trợ một lượng dân số đáng kể. Cuộc đụng độ giữa các đế chế vĩ đại lập tức bắt đầu." 30365 "Hào – Bao quanh là một dòng nước nhỏ, đừng để cảm giác an tâm sai lầm đánh lừa bạn. Sớm muộn gì bạn cũng phải thoát khỏi giới hạn an toàn và liều mình dấn thân vào khu vực bí ẩn để chiếm thêm tài nguyên." 30366 "Đảo Thiên đường – Mắc kẹt trên một hòn đảo bị lãng quên, rừng rậm sống động và nguy hiểm rình rập trong bóng tối. Khám phá những bí ẩn nơi đây, hoặc trở thành một nạn nhân nữa trước sức mạnh cổ xưa của đảo – hãy coi chừng những người canh giữ hòn đảo." 30367 "Người hành hương – Đó là một cuộc đua để sinh sống trên vùng đất liền tươi tốt và màu mỡ cũng như tận dụng mọi thứ có sẵn nơi đây. Bạn sẽ lập tức định cư gần bờ biển hay liều mình một phen thám hiểm sâu hơn, đối mặt với những nguy hiểm không xác định để có cơ hội giàu có hơn?" 30368 "Thảo nguyên – Vùng đất bao la, lộng gió trải dài trước mắt bạn và những khu rừng rải rác mang đến nơi trú ẩn ít ỏi. Tài nguyên dồi dào nhưng lộ rõ và sự do dự sẽ khiến bạn phải ăn quả đắng trước những hành động nhanh chóng và quyết đoán của kẻ địch." 30369 "Mùa – Bốn mùa riêng biệt luân chuyển qua bản đồ này, mỗi mùa mang đến những thách thức và cơ hội riêng. Từ mùa đông khắc nghiệt đến mùa xuân đầy hy vọng, mùa hè bội thu và mùa thu trù phú – bạn phải điều chỉnh chiến lược của mình cho phù hợp." 30370 "Rừng Sherwood – Vượt qua mê cung cây cối và tạo dựng chỗ đứng của bạn ở trung tâm rừng. Sử dụng động vật hoang dã được thuần hóa để khám phá rừng sâu và tận dụng nhiều loài động vật ẩn nấp trong bóng tối." 30371 "Xác tàu đắm – Thủy triều xô vào những mảnh vỡ, đối thủ của bạn không còn xa. Cuộc đua tìm kiếm tài nguyên và xây dựng lại nền văn minh sẽ lập tức bắt đầu. Bạn sẽ ở lại gần xác tàu đắm hay mạo hiểm đi xa hơn để tìm kiếm thêm tài nguyên?" 30372 "Sông băng – Một dòng sông lạnh giá phân chia môi trường Bắc Cực khắc nghiệt. Chịu đựng những điều kiện khắc nghiệt, chiếm lấy tài nguyên quý giá của các hòn đảo đóng băng và kiểm soát dòng chảy của dòng sông băng để tồn tại lâu hơn đối thủ trong chiến trường Bắc Cực tàn khốc này." 30373 "Vùng đất bí ẩn – Chuẩn bị để đối phó với những tình huống khôn lường. Ở đây, thích nghi không chỉ là lợi thế, mà còn là yếu tố cần thiết để tồn tại. Tận dụng sự hỗn loạn, do thám kỹ và sẵn sàng điều chỉnh chiến lược ngay lập tức – chỉ những ai thực sự linh hoạt mới vượt qua được sự rối loạn này." 30374 "Vượt rừng – Một số người chơi phát hiện mình bị mắc kẹt trong rừng, trong khi những người khác ngay lập tức đụng độ với láng giềng." 30500 "Nhấp để tạo bản đồ tùy chỉnh hoặc sinh ngẫu nhiên." 30501 "Nhấp để đặt tài nguyên, phần nhô lên, vách đá, rừng và nước." 30502 "Nhấp để chọn thời kì bắt đầu, kho dự trữ ban đầu, nền văn minh, công nghệ ban đầu và tính cách của máy cho mỗi người chơi." 30503 "Nhấp để đặt các công trình, dân làng, đơn vị quân sự và tàu cho mỗi người chơi, cũng như các đối tượng trên thế giới (Gaia), chẳng hạn như: cây, đồng cỏ, di vật và các đối tượng địa hình nhỏ khác." 30504 "Nhấp để chọn các điều kiện chiến thắng độc nhất cho mỗi người chơi." 30505 "Nhấp để viết hướng dẫn, mẹo, thông điệp chiến thắng, thông điệp thất bại và thông tin lịch sử trong bối cảnh." 30506 "Nhấp để chọn các phim điện ảnh sẽ phát ở đầu và cuối bối cảnh." 30507 "Nhấp để kích hoạt cây công nghệ đầy đủ hoặc vô hiệu hóa công nghệ cho mỗi người chơi." 30508 "Nhấp để chọn quan hệ ngoại giao giữa các người chơi (đồng minh, trung lập hoặc kẻ thù) và xác định xem có người chơi nào theo đuổi chiến thắng có đồng minh không." 30509 "Nhấp để chọn một hoặc nhiều điều kiện chiến thắng mà tất cả những người chơi phải đạt được." 30510 "Nhấp để thiết lập yếu tố kích hoạt cho bối cảnh này." 30515 "Nhấp để hiển thị địa hình mặc định, không có tài nguyên (gỗ, đá, vàng hay lương thực)." 30516 "Nhấp để hiển thị một cách phân phối ngẫu nhiên đất, nước và tài nguyên." 30517 "Nhấp để hiển thị một cách phân phối ngẫu nhiên đất, nước và tài nguyên dựa trên hạt giống (số) bạn nhập vào." 30518 "Chọn cỡ bản đồ. Bản đồ càng lớn, ván chơi càng dài." 30519 "Chọn một bản đồ để chơi." 30520 "Nhập số bản đồ hạt giống muốn dùng. Chẳng hạn, nếu bạn nhập 532 và chọn cùng số người chơi, cỡ bản đồ và kiểu bản đồ, thì cùng một bản đồ sẽ luôn xuất hiện. Bạn có thể nhập số bất kỳ, đến 99999." 30521 "Nhấp để tạo bản đồ." 30522 "Chọn địa hình mặc định." 30523 "Chọn kiểu bản đồ cho AI." 30524 "Chọn kiểu màu sắc cho bối cảnh này." 30525 "Nhấp để chọn cỡ cọ." 30526 "Nhấp để chọn cỡ cọ." 30527 "Nhấp để chọn cỡ cọ." 30528 "Nhấp để chọn cỡ cọ." 30529 "Nhấp để chọn cỡ cọ." 30530 "Nhấp để sơn địa hình nền sau, như: cỏ, rừng và nước." 30531 "Nhấp để sơn đồi." 30532 "Nhấp để sơn vách đá. Để sơn vách đá, hãy kéo chuột. Để xóa vách đá, hãy nhấp chuột phải và kéo qua vách đá hiện có. Đặt vách đá trên các phần nhô lên khác nhau sẽ tạo khe hở giữa các vách đá, gây khó khăn cho dân làng và các đơn vị quân sự muốn đi qua." 30533 "Chọn địa hình sẽ sơn hoặc xóa." 30534 "Chọn phần nhô lên sẽ sơn. Số phần nhô lên càng lớn, thì địa hình càng cao. Phần nhô lên 2 là địa hình bằng." 30535 "Nhấp để tạo bản sao những phần bản đồ." 30536 "Nhấp để xóa đơn vị và công trình khỏi bản đồ." 30537 "Chọn đối tượng sẽ xóa." 30538 "Chọn người chơi để tùy chỉnh." 30539 "Chọn số lượng người chơi." 30540 "Nhập lượng lương thực người chơi có ở đầu ván chơi." 30541 "Nhập lượng gỗ người chơi có ở đầu ván chơi." 30542 "Nhập lượng vàng người chơi có ở đầu ván chơi." 30543 "Nhập lượng đá người chơi có ở đầu ván chơi." 30544 "Nhập tên nền văn minh nếu bạn muốn thay thế tên nền văn minh bằng một cái tên độc nhất khi bối cảnh được chơi như một chiến dịch." 30545 "Chọn xem vị trí này là do máy chơi, người chơi hay một trong hai. Nếu bạn chọn Một trong hai, thì chơi ở vị trí này có thể là người hoặc máy (nếu không có người nào chơi ở đây). Lưu ý rằng Người chơi 1 sẽ luôn được thiết lập là Một trong hai." 30546 "Chọn nền văn minh của người chơi. Ở mỗi nền văn minh có những kỹ năng đặc biệt và các công nghệ có thể nghiên cứu khác nhau. Nhiều người chơi có thể chọn cùng một nền văn minh." 30547 "Chọn chiến lược mà người chơi máy sử dụng để quyết định công trình, đơn vị quân sự, thuyền và công nghệ nào sẽ nghiên cứu." 30548 "Chọn kế hoạch thành phố người chơi máy sử dụng để quyết định nơi xây dựng các công trình." 30549 "Chọn tính cách cho người chơi máy. Thông thường, bạn có thể chọn Tiêu chuẩn (kịch bản mặc định cho người chơi máy) hoặc Không (không có AI cho người chơi máy). Nếu bạn tạo và đặt AI tùy chỉnh vào thư mục AI trên ổ đĩa cứng của bạn, thì tập tin đó sẽ xuất hiện trong danh sách này." 30550 "Chọn thời kỳ bắt đầu cho nền văn minh của người chơi. Người chơi khác nhau có thể bắt đầu ở những thời kỳ khác nhau." 30551 "Thiết lập giới hạn dân số cho người chơi này." 30552 "Thiết lập mức ưu tiên cho căn cứ này trong trận chiến Nhóm theo đội. Căn cứ có mức ưu tiên cao nhất sẽ được chọn trước, rồi những thành viên tiếp theo trong đội sẽ được ghép với căn cứ gần nhất theo thứ tự ưu tiên giảm dần." 30553 "Chọn bộ kiến trúc của người chơi. Điều này cho phép bạn đổi skin một nền văn minh để giả làm một nền văn minh khác." 30554 "Nhấp vào đây để có thể chọn các mục trên bản đồ" 30555 "Nhấp vào đây, rồi nhấp vào một mục trên bản đồ để xóa đi." 30556 "Nhấp vào đây, chọn một đơn vị trong hộp danh sách, rồi nhấp vào một vị trí trên bản đồ." 30557 "Nhấp vào đây, rồi kéo một mục trên bản đồ để di chuyển." 30558 "Nhấp vào đây, rồi nhấp vào một mục trên bản đồ để xoay." 30559 "Chọn đơn vị để đặt lên bản đồ." 30560 "Chọn người chơi sẽ được đặt đơn vị." 30561 "Nhấp để hiển thị các đơn vị trong danh sách." 30562 "Nhấp để hiển thị các công trình trong danh sách. Tường và tháp cần nghiên cứu ở Đại học sẽ chỉ xuất hiện trong danh sách này nếu thời kỳ bắt đầu cho bối cảnh của bạn là thời kỳ sau khi xuất hiện phần nâng cấp cho công trình đó." 30563 "Nhấp để hiển thị các tướng trong danh sách." 30564 "Nhấp để hiển thị các mục khác trong danh sách, như cờ và đá vụn." 30565 "Nhấp để cho phép người chơi đạt bất kỳ điều kiện chiến thắng tùy chỉnh nào là có thể thắng ván chơi." 30566 "Danh sách này hiển thị tất cả các đơn vị đang trú đóng trong đối tượng được chọn." 30567 "Nhấp để yêu cầu người chơi đạt tất cả điều kiện chiến thắng tùy chỉnh để thắng ván chơi." 30568 "Chọn để thiết lập Chinh phục là một trong những điều kiện chiến thắng. Nền văn minh (hoặc đội) đầu tiên tiêu diệt dân làng, đơn vị quân sự, tàu và công trình của tất cả các đối thủ sẽ thắng ván chơi. Không cần phá hủy Xe giao thương, Thuyền thương mại, Tàu giao thương, Tàu đánh cá, Nông trại, Bẫy cá, di vật, Cổng và tường để chiến thắng." 30569 "Chọn để thiết lập Thăm dò làm một trong những điều kiện chiến thắng. Nền văn minh (hoặc đội) đầu tiên thăm dò được đủ số phần trăm chỉ định của bản đồ sẽ thắng ván chơi. Đối với chiến thắng có đồng minh, chỉ cần một trong các đồng minh thăm dò đủ số phần trăm chỉ định của bản đồ là được." 30570 "Chọn để thiết lập Thăm dò làm một trong những điều kiện chiến thắng. Nền văn minh (hoặc đội) đầu tiên thăm dò được đủ số phần trăm chỉ định của bản đồ sẽ thắng ván chơi. Đối với chiến thắng có đồng minh, chỉ cần một trong các đồng minh thăm dò đủ số phần trăm chỉ định của bản đồ là được." 30571 "Nhấp vào nút này để xóa đơn vị trú đóng được chọn." 30572 "Chọn để thiết lập Di vật làm một trong các điều kiện chiến thắng. Nền văn minh (hoặc đội) đầu tiên kiểm soát đủ số di vật chỉ định sẽ thắng ván chơi. Ván chơi sẽ kết thúc ngay lập tức. Không có đồng hồ đếm ngược. Đối với chiến thắng có đồng minh, bất kỳ đội đồng minh nào kiểm soát đủ số di vật đều được." 30575 "Nhập tỷ lệ phần trăm của bản đồ cần phải thăm dò để giành chiến thắng Thăm dò." 30577 "Nhập số lượng di vật phải kiểm soát được để giành chiến thắng Di vật." 30578 "Chọn đối tượng sẽ sao chép." 30579 "Nhấp vào nút này để hiển thị tất cả các loại địa hình." 30580 "Nhấp vào nút này để chỉ hiển thị loại địa hình mặt đất." 30581 "Nhấp vào nút này để chỉ hiển thị loại địa hình rừng." 30582 "Nhấp vào nút này để chỉ hiển thị loại địa hình mặt nước." 30583 "Chọn đối tượng trong danh sách để đặt." 30584 "Kéo núm dọc theo thanh để cuộn lên và xuống trong danh sách. Bạn cũng có thể dùng nút chuột giữa hoặc nhấn một chữ cái để điều hướng trong danh sách." 30585 "Chọn địa hình trong danh sách để sơn." 30586 "Kéo núm dọc theo thanh để cuộn lên và xuống trong danh sách. Bạn cũng có thể dùng nút chuột giữa hoặc nhấn một chữ cái để điều hướng trong danh sách." 30587 "Chọn loại định nghĩa nước. Việc này sẽ thay đổi hình thức của nước." 30588 "Chọn loại bãi biển. Việc này giúp xác định địa hình nào sẽ được tạo giữa các ô mặt đất và mặt nước khi sơn địa hình." 30589 "Biến mục tiêu này thành tiêu đề." 30590 "Đánh dấu chọn ô này để không cho hệ thống phát ra âm thanh khi mục tiêu này được hoàn thành." 30591 "Nhấp để hoán đổi người chơi đang chỉnh sửa với người chơi trong danh sách bên dưới." 30592 "Nhấp để nhập hướng dẫn cho bối cảnh." 30593 "Nhấp để nhập nội dung gợi ý cho bối cảnh này (tùy chọn)." 30594 "Nhấp để nhập thông điệp chiến thắng sẽ xuất hiện cho (những) người chiến thắng trong bối cảnh này (không bắt buộc)." 30595 "Nhấp để nhập thông điệp thất bại sẽ xuất hiện cho (những) người thua cuộc trong bối cảnh này (không bắt buộc)." 30596 "Nhấp để nhập thông tin bối cảnh lịch sử cho bối cảnh này (tùy chọn)." 30597 "Nhấp để nhập thông tin bối cảnh Do thám cho bối cảnh này (tùy chọn)." 30598 "Nhập số hiệu bảng chuỗi cho phần văn bản này." 30599 "Nhập tên tệp cho các chức năng gọi tập lệnh kích hoạt đặc biệt." 30600 "Chọn phim điện ảnh sẽ phát trước khi bối cảnh bắt đầu (không bắt buộc)." 30601 "Chọn phim điện ảnh chiến thắng sẽ phát cho (những) người chiến thắng trong bối cảnh (không bắt buộc)." 30602 "Chọn phim điện ảnh thất bại sẽ phát cho (những) người thất bại trong bối cảnh (không bắt buộc)." 30603 "Chọn nhiệm vụ tóm tắt bản đồ sẽ xuất hiện trước một chiến dịch (không bắt buộc)." 30604 "Nếu chọn, yếu tố kích hoạt này sẽ thực thi ngay khi bản đồ được tải đầy đủ (tức là tại thời điểm bắt đầu)" 30605 "Chọn để tắt thuộc tính đặc biệt của mỗi nền văn minh và cho phép tất cả các nền văn minh nghiên cứu mọi công nghệ trong ván chơi." 30607 "Chọn người chơi để tùy chỉnh." 30624 "Chọn độ khó thử nghiệm cho bối cảnh." 30625 "Chọn người chơi để tùy chỉnh." 30626 "Chọn để xác định tất cả những người chơi đồng minh có thắng và thua như một đội hay không. Bất kỳ người chơi đồng minh nào đạt được điều kiện chiến thắng sẽ thắng ván chơi cho tất cả các đồng minh. Bạn phải chọn Thắng có đồng minh cho từng người chơi đồng minh." 30627 "Nhấp để thiết lập quan hệ ngoại giao giữa người chơi và người chơi này thành Đồng minh. Các đơn vị quân sự của người chơi sẽ không tấn công nền văn minh này." 30628 "Nhấp để thiết lập quan hệ ngoại giao giữa người chơi và người chơi này thành Trung Lập. Các đơn vị quân sự của người chơi sẽ tấn công tất cả các công trình và đơn vị quân sự (nhưng không tấn công dân làng) xuất hiện trong tầm nhìn của họ." 30629 "Nhấp để thiết lập quan hệ ngoại giao giữa người chơi và người chơi này thành Kẻ thù. Các đơn vị quân sự của người chơi (trừ Kỵ binh do thám) sẽ tấn công tất cả các công trình, đơn vị quân sự và dân làng xuất hiện trong tầm nhìn của họ." 30630 "Nhấp để Khóa đội. Trong bản đồ Chơi mạng, mục này sẽ cưỡng chế bật tùy chọn Khóa đội (người chơi không thể đổi đội giữa ván)." 30631 "Nhấp để cho phép người chơi chọn đội khi chơi bối cảnh này, dù là chơi mạng hay chơi đơn. Phải có nhiều ô người chơi thật có thể chọn." 30632 "Nhấp để Bật điểm bắt đầu ngẫu nhiên cho tất cả người chơi. Nếu mục này được kích hoạt và bạn không tạo bất kỳ đơn vị nào cho một đội, thì bộ mặc định sẽ tự động được tạo cho bạn trong ván chơi." 30633 "Nếu \"Người chơi chọn đội\" được thiết lập, thì đây là số lượng đội tối đa có thể có. Áp dụng cho cả Bản đồ thế giới thực." 30640 "Nhấp để hiển thị menu." 30645 "Hiển thị chi tiết toàn bộ bản đồ." 30650 "Nhấp để thiết lập điều kiện chiến thắng là Tiêu chuẩn. Người chơi đầu tiên đạt được một trong những điều kiện chiến thắng tiêu chuẩn (Di vật, Kỳ quan hay Chinh phục) sẽ thắng ván chơi." 30651 "Nhấp để thiết lập điều kiện chiến thắng là Chinh phục. Nền văn minh (hoặc đội) đầu tiên tiêu diệt dân làng, đơn vị quân sự, tàu và công trình của tất cả các đối thủ sẽ thắng ván chơi. Không cần phá hủy Thuyền thương mại, Tàu vận chuyển, Tàu đánh cá, di vật và tường để chiến thắng." 30652 "Nhấp để thiết lập điều kiện chiến thắng là Điểm số. Người chơi đầu tiên đạt được điểm số chỉ định sẽ thắng ván chơi." 30653 "Nhấp để thiết lập điều kiện chiến thắng là Thời gian giới hạn. Người chơi đạt điểm số cao nhất khi hết thời gian giới hạn sẽ thắng ván chơi." 30654 "Nhấp để thiết lập một hoặc nhiều điều kiện chiến thắng tùy chỉnh." 30655 "Chọn điểm số cần đạt được để thắng ván chơi." 30656 "Chọn thời gian giới hạn cho ván chơi." 30676 "Nhập hướng dẫn bối cảnh. Hãy bảo đảm giải thích những gì người chơi phải làm để thắng ván chơi." 30677 "Nhập gợi ý (không bắt buộc)." 30678 "Nhập thông điệp chiến thắng (không bắt buộc)." 30679 "Nhập thông điệp thất bại (không bắt buộc)." 30680 "Nhập nội dung lịch sử (không bắt buộc)." 30685 "Nhấp để bật hoặc tắt chế độ sao chép bản đồ." 30686 "Nhấp để xoay sang phải." 30687 "Nhấp để xoay sang trái." 30688 "Nhấp để lật bên trái/phải." 30689 "Nhấp để lật lên/xuống." 30690 "Nhấp để chuyển quyền sở hữu phần lựa chọn bản đồ đã sao chép sang cho người chơi khác." 30691 "Chọn ID ngươi chơi sẽ nhận quyền sở hữu." 30692 "Chọn loại mục sẽ xóa." 30693 "Chọn màu sắc người chơi." 30694 "Nhập số hiệu bảng chuỗi cho tên người chơi." 30695 "Chọn vật phẩm mà bạn muốn vô hiệu hóa." 30696 "Danh sách này hiển thị những mục bị vô hiệu hóa." 30697 "Nhấp để di chuyển mục đã chọn sang danh sách mục bị vô hiệu hóa ở bên trái." 30698 "Nhấp để di chuyển mục đã chọn ra khỏi danh sách mục bị vô hiệu hóa." 30699 "Nhấp để di chuyển tất cả các mục sang danh sách mục bị vô hiệu hóa ở bên trái." 30700 "Nhấp để di chuyển tất cả các mục ra khỏi danh sách mục bị vô hiệu hóa." 30701 "Chọn độ khó thử nghiệm cho bối cảnh." 30702 "Nhấp để thiết lập góc nhìn ban đầu của người chơi." 30703 "Nhấp để đi đến góc nhìn ban đầu của người chơi." 30704 "Chọn để hiển thị danh sách các công trình có thể vô hiệu hóa." 30705 "Chọn để hiển thị danh sách các đơn vị có thể vô hiệu hóa." 30706 "Chọn để hiển thị danh sách các công nghệ có thể vô hiệu hóa." 30707 "Kích hoạt tùy chọn này để các đơn vị tự động tránh đường cho đơn vị khác đang di chuyển ở gần." 30708 "Nhấp để thiết lập lại góc nhìn ban đầu của người chơi." 30710 "Chọn yếu tố kích hoạt bối cảnh." 30711 "Nhấp để hiển thị thông tin yếu tố kích hoạt cơ bản." 30712 "Nhấp để thêm yếu tố kích hoạt mới." 30713 "Nhấp để xóa yếu tố kích hoạt đã chọn." 30714 "Nhấp để di chuyển yếu tố kích hoạt đã chọn lên trên trong danh sách." 30715 "Nhấp để di chuyển yếu tố kích hoạt đã chọn xuống dưới trong danh sách." 30716 "Chọn điều kiện hoặc hiệu ứng." 30717 "Nhấp để di chuyển điều kiện hoặc hiệu ứng lên trên trong danh sách." 30718 "Nhấp để di chuyển điều kiện hoặc hiệu ứng xuống dưới trong danh sách." 30719 "Nhấp để thêm điều kiện mới." 30720 "Nhấp để thêm hiệu ứng mới." 30721 "Nhấp để xóa điều kiện hoặc hiệu ứng đã chọn." 30722 "Chọn người chơi gốc." 30723 "Nhập phần mô tả cho yếu tố kích hoạt." 30724 "Nhập số hiệu bảng chuỗi cho phần mô tả." 30725 "Nhập tên cho yếu tố kích hoạt mới." 30726 "Nhấp để thiết lập trạng thái bắt đầu của yếu tố kích hoạt là bật." 30727 "Nhấp để thiết lập trạng thái bắt đầu của yếu tố kích hoạt là tắt." 30728 "Nhấp để cho phép áp dụng yếu tố kích hoạt nhiều lần nếu yếu tố này được sử dụng và các điều kiện của nó được đáp ứng." 30729 "Nhấp để cho phép áp dụng yếu tố kích hoạt một lần nếu yếu tố này được sử dụng và các điều kiện của nó được đáp ứng." 30730 "Nhập số để thiết lập thứ tự phần mô tả." 30731 "Nhấp để hiển thị mục tiêu của yếu tố kích hoạt này." 30732 "Nhấp để không hiển thị mục tiêu của yếu tố kích hoạt này." 30733 "Chọn kiểu điều kiện." 30734 "Chọn kiểu hiệu ứng." 30735 "Nhập giá trị hẹn giờ." 30736 "Nhấp để thiết lập khu vực đích." 30737 "Nhấp để đi đến khu vực đích." 30738 "Nhấp để thiết lập vị trí." 30739 "Nhấp để đi đến vị trí." 30740 "Nhấp để thiết lập đối tượng mục tiêu." 30741 "Nhấp để đến đối tượng mục tiêu." 30742 "Nhấp để thiết lập đối tượng mục tiêu tiếp theo." 30743 "Nhấp để đến đối tượng mục tiêu tiếp theo." 30744 "Nhấp để thiết lập đối tượng mục tiêu." 30745 "Nhấp để đến đối tượng mục tiêu." 30746 "Chọn kiểu đối tượng xuất hiện trong danh sách đối tượng." 30747 "Chọn đối tượng trong danh sách." 30748 "Nhập số lượng." 30749 "Chọn công nghệ." 30750 "Chọn người chơi mục tiêu." 30751 "Chọn thuộc tính của người chơi." 30752 "Chọn tài nguyên sẽ cống nạp." 30753 "Chọn yếu tố kích hoạt bối cảnh." 30754 "Chọn tập tin âm thanh." 30755 "Nhập ID tài nguyên âm thanh." 30756 "Nhập nội dung thông báo." 30757 "Nhập ID tài nguyên thông báo." 30758 "Chọn quan hệ ngoại giao." 30759 "Chọn kịch bản AI." 30760 "Chọn cách nhóm đối tượng." 30761 "Chọn kiểu đối tượng." 30762 "Nhập số hiệu bảng hướng dẫn (0 = đầu, 1 = giữa, 2 = cuối)." 30763 "Công nhận Giá trị tín hiệu AI.\nĐiều kiện: Tùy chọn này sẽ kiểm tra xem AI có gửi tín hiệu AI đó không.\nTác dụng: Tùy chọn này sẽ thiết lập lại tín hiệu AI để AI có thể gửi lại tín hiệu." 30764 "Chọn cấp độ khó" 30765 "Nhấp để sao chép yếu tố kích hoạt đã chọn." 30766 "Nhấp để sao chép điều kiện hoặc hiệu ứng đã chọn." 30767 "Chọn một đơn vị hẹn giờ." 30768 "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa nền văn minh bị khóa. Nếu tùy chọn này được chọn, thì người chơi sẽ không thể thay đổi nền văn minh của mình trong khi thiết lập ván chơi." 30769 "Chọn trạng thái hiển thị." 30770 "Nhập phần mô tả ngắn cho yếu tố kích hoạt." 30771 "Nhấp để hiển thị mục tiêu ngắn gọn của yếu tố kích hoạt trên màn hình." 30772 "Nhấp để không hiển thị mục tiêu ngắn gọn của yếu tố kích hoạt trên màn hình." 30773 "Nhập vị trí nút của đối tượng hoặc công nghệ." 30774 "Chọn hoạt động." 30775 "Nhấp để thiết lập lại khu vực điểm đến." 30776 "Nhấp để thiết lập lại vị trí điểm đến." 30777 "Nhấp để thiết lập lại đối tượng mục tiêu." 30778 "Nhấp để thiết lập lại đối tượng mục tiêu tiếp theo." 30779 "Nhấp để thiết lập đối tượng mục tiêu." 30780 "Nhập id hẹn giờ." 30781 "Nhập mặt đối tượng." 30782 "Thay đổi chi phí lương thực cho đối tượng này." 30783 "Thay đổi chi phí gỗ cho đối tượng này." 30784 "Thay đổi chi phí vàng cho đối tượng này." 30785 "Thay đổi chi phí đá cho đối tượng này." 30786 "Thay đổi quan điểm tấn công của đối tượng này." 30787 "Làm cho đối tượng chớp sáng. Tùy chọn này sẽ không thay đổi quyền sở hữu đơn vị, đơn vị sẽ vẫn do người chơi cũ điều khiển. Để tính năng chớp sáng hoạt động, người chơi gốc và người chơi mục tiêu phải là cùng một người sở hữu đối tượng." 30788 "Thiết lập biến số." 30789 "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa chức năng cuộn. Khi chức năng này bị vô hiệu hóa, camera sẽ di chuyển ngay đến vị trí." 30790 "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa để làm cho người chơi thắng hoặc thua. Khi tùy chọn này được kích hoạt, ván chơi sẽ kết thúc." 30791 "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa âm thanh thông báo chung." 30792 "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa đối tượng hoặc công nghệ." 30793 "Thiết lập ID vật phẩm." 30794 "Chọn thuộc tính của đối tượng." 30795 "Chọn loại cống phẩm." 30796 "Nhập tên mới cho đối tượng được chọn." 30797 "Thiết lập trạng thái nghiên cứu." 30798 "Thiết lập loại so sánh. Tùy chọn này sẽ so sánh xem biến số bằng, nhỏ hơn, lớn hơn, nhỏ hơn hoặc bằng hay lớn hơn hoặc bằng số trong trường \"Số lượng\"." 30799 "Đảo ngược điều kiện này." 30800 "Nhập tin nhắn, rồi nhấn ENTER để gửi đi." 30801 "Nhấp để gửi tin nhắn cho tất cả đồng minh." 30802 "Nhấp để gửi tin nhắn cho tất cả kẻ thù." 30803 "Nhấp để gửi tin nhắn cho tất cả người chơi." 30804 "Chọn người chơi sẽ nhận tin nhắn của bạn." 30805 "Nhấp để gửi tin nhắn đến người chơi này." 30806 "Bật tùy chọn này để Dân làng mất tài nguyên khi được giao nhiệm vụ cho một loại điểm tài nguyên khác." 30807 "Nhấp để bật Công cụ mở rộng bản đồ. Tùy chọn này cho phép tăng cỡ của một bản đồ hiện có thành cỡ mới." 30808 "Nhấp để chọn cỡ bản đồ mới." 30809 "Nhấp để tạo bản đồ mở rộng. Thao tác này sẽ tạo tệp lưu mới và sẽ được tải sau khi quá trình mở rộng hoàn tất." 30810 "Nhấp để chọn độ lệch của bản đồ." 30811 "Nhấn để không cho phép người chơi thay đổi lập trường ngoại giao với nhau." 30812 "Âm thanh chung luôn được kích hoạt, âm thanh cục bộ chỉ được kích hoạt nếu mục tiêu đã chọn nằm trên màn hình khi xảy ra kích hoạt (đối với các Sự kiện âm thanh được nhắm mục tiêu)" 31000 "Chơi cùng hoặc đấu với người chơi máy, hoặc chơi một trong các chiến dịch lịch sử." 31001 "Chơi cùng hoặc đấu với người chơi thật." 31002 "Sử dụng MSN Gaming Zone để chơi với người chơi thật trên Internet." 31003 "Học cách chơi qua việc trợ giúp một William Wallace xuất thân tầm thường vươn lên và đánh bại quân Anh." 31004 "Tạo các bối cảnh và chiến dịch của riêng bạn." 31005 "Đọc về các nền văn minh trong ván chơi, về chiến tranh thời Trung cổ và nhiều thông tin khác." 31006 "Thay đổi âm lượng, phím nóng và các mục cài đặt trò chơi khác." 31007 "Hiển thị đội ngũ sản xuất ván chơi." 31008 "Hiển thị phiên bản ván chơi, thông tin bản quyền và nút Đội ngũ sản xuất." 31009 "Thoát Age of Empires II: Definitive Edition." 31020 "Đây là tên người chơi được chọn. Nhấp vào Chọn người chơi để đổi người chơi." 31030 "Chơi các chiến dịch nguyên bản của Age of Kings. Chiến đấu với Joan xứ Arc, Thành Cát Tư Hãn, Vua Saladin hay Frederick Barbarossa trong một chuỗi những ván chơi có liên quan với nhau." 31031 "Chơi ván chơi đơn bằng cách chọn bản đồ và tất cả các mục cài đặt chơi." 31032 "Tiêu diệt vua của kẻ thù và bảo vệ vua của bạn. Vị vua sống sót cuối cùng sẽ thống trị thế giới." 31033 "Bắt đầu ván chơi với kho dự trữ gỗ, đá, vàng và lương thực khổng lồ, rồi chiến đấu với kẻ thù cho đến chết." 31034 "Chơi hết các chiến dịch chính thức dựa trên những sự kiện có thực hoặc lựa chọn trong các chiến dịch do cộng đồng tạo nên." 31035 "Chơi bối cảnh tùy chỉnh do bạn hoặc bạn bè của bạn tạo ra." 31036 "Chơi ván chơi đơn bạn đã lưu hoặc xem ván chơi đã ghi lại." 31037 "Chơi các chiến dịch mới của Conquerors Expansion. Chiến đấu với Attila xứ Hung, El Cid, Montezuma và nhiều kẻ chinh phạt khác trong một chuỗi những ván chơi có liên quan với nhau." 31038 "Chơi các chiến dịch mới trong phần mở rộng The Forgotten. Khám phá những đế chế bị lãng quên khi bạn quét ngang bán đảo Ý và tiến xa hơn nữa để làm sáng tỏ những bí ẩn về Dracula và Thành phố vàng." 31050 "Chọn kiểu trận đấu sẽ xem hoặc tạo. Các trận đấu công khai được hiển thị cho mọi người. Các trận đấu với bạn bè chỉ được hiển thị cho những người có tên trong danh sách bạn bè của bạn. Ai muốn tham gia trận đấu Chỉ mời thì phải nhận được lời mời. Còn trận đấu kỹ năng là dựa trên hạng người chơi của bạn." 31051 "Nhấp để hiển thị những ván chơi bạn có thể tham gia. Nếu bạn chọn Kết nối (LAN) TCP/IP cục bộ trong danh sách ở trên, thì những ván chơi có sẵn sẽ tự động xuất hiện." 31052 "Nhấp đúp vào ván chơi bạn muốn tham gia. Nếu không có ván chơi nào được liệt kê, thì bạn có thể đợi hoặc tạo ván chơi để người khác tham gia." 31053 "Nhấp để tham gia ván chơi đã chọn trong danh sách." 31054 "Nhấp để bắt đầu một ván chơi mới mà những người chơi khác có thể tham gia. Chính bạn chọn các mục cài đặt chơi." 31055 "Nhấp để bắt đầu một ván chơi mạng khôi phục mới mà những người khác chơi có thể tham gia. Bạn chọn tập tin sẽ khôi phục." 31070 "Nhấp để thoát Age of Empires II, khởi động trình duyệt web của bạn và kết nối trực tiếp với Zone." 31090 "Nhấp để chọn tên người chơi của bạn. Tên người chơi hiện tại của bạn được hiển thị ở đầu màn hình." 31091 "Nhấp để thêm tên người chơi mới vào danh sách." 31092 "Nhấp để thay đổi tên người chơi đã chọn hoặc nhấp đúp vào một tên trong danh sách Người chơi để thay đổi tên đó." 31093 "Nhấp để xóa tên người chơi đã chọn." 31110 "Tạo bối cảnh tùy chỉnh mới." 31111 "Thay đổi bối cảnh hiện có." 31112 "Tạo và thay đổi các chiến dịch tùy chỉnh." 31113 "Thêm hoặc xóa DLC dùng trong bối cảnh đã chọn hoặc thay đổi bộ dữ liệu sẽ dùng." 31114 "So sánh trận đấu." 31150 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng nhạc trước và trong ván chơi." 31151 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng của hiệu ứng âm thanh, phần nhạc trước và sau ván chơi." 31152 "Chọn để bật tin nhắn thoại ghi sẵn của người chơi khác." 31153 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm tốc độ cuộn trên bản đồ ván chơi khi bạn di chuyển chuột đến rìa màn hình." 31154 "Nhấp để thiết lập độ phân giải màn hình là 800 x 600. Đây là mục cài đặt mặc định (tối thiểu 256 màu)." 31155 "Nhấp để thiết lập độ phân giải màn hình là 1024 x 768." 31156 "Nhấp để thiết lập độ phân giải màn hình là 1280 x 1024." 31157 "Nhấp để thiết lập độ phân giải màn hình là 1600 x 1280." 31158 "Nhấp để hiện/ẩn các nút cho người chơi nâng cao trên giao diện trong trò chơi." 31159 "Chọn để bật giao diện chuột hai nút. Với hai nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ chọn một đơn vị và nhấp chuột phải sẽ thực thi lệnh. Với một nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ vừa chọn đơn vị vừa thực thi lệnh." 31160 "Nhấp để tùy chỉnh các phím nóng (phím tắt trên bàn phím) bạn dùng để chơi trò chơi." 31161 "Chọn để bật chức năng đóng quân bằng một lần nhấp. Khi chức năng này được bật, các đơn vị đã chọn sẽ lập tức trú đóng trong công trình đóng quân (Lâu đài, tháp hoặc Nhà chính) khi bạn nhấp chuột phải vào công trình đó. Khi chức năng này bị tắt, bạn hãy chọn đơn vị, nhấn giữ ALT và nhấp chuột phải vào công trình đóng quân." 31162 "Nhấp để thiết lập mức chi tiết đồ họa là cao. Mục cài đặt này được khuyên dùng cho máy tính nhanh." 31163 "Nhấp để thiết lập mức chi tiết đồ họa là trung bình. Mục cài đặt này được khuyên dùng cho máy tính có tốc độ trung bình." 31164 "Nhấp để thiết lập mức chi tiết đồ họa là thấp. Mục cài đặt này được khuyên dùng cho máy tính chậm." 31165 "Bật chức năng màu sắc của bạn bè hoặc kẻ thù, một cơ chế màu sắc đơn giản, giúp bạn dễ dàng phân biệt người chơi nào là kẻ thù của mình. Thay vì mỗi người chơi có một màu sắc riêng biệt, thì kẻ thù của bạn sẽ có màu đỏ, đồng minh là màu vàng, người chơi trung lập có màu xám, còn các đơn vị của bạn có màu xanh lam." 31166 "Chọn người chơi để hoán đổi." 31200 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng mặc định cho mục đã chọn." 31201 "Nhấp để thay đổi phím nóng cho mục đã chọn." 31202 "Nhấp để hủy chỉ định phím nóng cho mục đã chọn." 31203 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng mặc định cho tất cả các mục." 31204 "Trở lại menu chính." 31205 "Hiển thị nhóm phím nóng." 31206 "Hiển thị mục cài đặt phím nóng hiện tại. Nhấp đúp vào một mục để thay đổi phím nóng của mục đó, hoặc nhấp để chọn mục, nhấp vào Thay đổi, rồi nhấn phím nóng bạn muốn dùng cho mục đó." 31207 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng mặc định cho nhóm." 31208 "Chọn bộ dữ liệu cho bối cảnh" 31209 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo tên tập tin" 31210 "Phím không xác định" 31211 "Nhập số tương ứng với loại giáp/tấn công." 31212 "Thay đổi chi phí tài nguyên 1 cho đối tượng/công nghệ này." 31213 "Thay đổi chi phí tài nguyên 2 cho đối tượng/công nghệ này." 31214 "Thay đổi chi phí tài nguyên 3 cho đối tượng/công nghệ này." 31215 "Không có mục tiêu hiện tại." 31216 "Thiết lập giá trị X trên cùng bên trái của khu vực." 31217 "Thiết lập giá trị Y trên cùng bên trái của khu vực." 31218 "Thiết lập giá trị X dưới cùng bên phải của khu vực." 31219 "Thiết lập giá trị Y dưới cùng bên phải của khu vực." 31220 "Số đơn vị tối đa chịu ảnh hưởng của khu vực (-1 với tất cả)" 31221 "Chọn có tắt âm thanh khi cho các đơn vị đồn trú đổ bộ hay không." 31222 "Chọn công nghệ địa phương." 31223 "Nhập phím nóng" 31224 "Thiết lập thời gian huấn luyện" 31225 "Tắt âm thanh liên quan đến hành động hiện tại." 31226 "Chạy yếu tố kích hoạt và hiệu ứng theo thứ tự hiển thị" 31227 "Khi chọn, yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ được thực thi theo thứ tự hiển thị." 31228 "Ra lệnh cho đội hình" 31229 "Khi bạn đánh dấu, tùy chọn này sẽ ra lệnh cho các đơn vị bị ảnh hưởng trong một nhóm đội hình chứ không phải riêng lẻ" 33301 "1 phút" 33302 "2 phút" 33303 "3 phút" 33304 "4 phút" 33305 "5 phút" 33306 "6 phút" 33307 "7 phút" 33308 "8 phút" 33309 "9 phút" 33310 "10 phút" 33311 "11 phút" 33312 "12 phút" 33313 "13 phút" 33314 "14 phút" 33315 "15 phút" 33316 "16 phút" 33317 "17 phút" 33318 "18 phút" 33319 "19 phút" 33320 "20 phút" 34000 "Binh pháp" 34001 "Nền kinh tế sơ khai" 34002 "Lên nhanh Thời lâu đài" 34003 "Bùng nổ" 34004 "Tấn công kẻ thù" 34005 "Chống lại cuộc tấn công ồ ạt" 34006 "Cuộc chiến trên bộ" 34007 "Đội hình chiến đấu" 34008 "Hải chiến" 34009 "Phá hủy lâu đài" 34010 "Đồng" 34011 "Bạc" 34012 "Vàng" 34014 "Binh pháp" 34015 "Binh pháp (Nhiệm vụ thử thách)\nTìm hiểu tài trí bố binh của Tôn Tử và thực hành các kỹ năng của bạn trong Age of Empires II bằng một loạt những thử thách ngắn. Trong mỗi thử thách, bạn sẽ nỗ lực để giành huy chương và chứng tỏ bản thân trước bạn bè và kẻ địch." 34028 "Bị mất 0 đơn vị" 34029 "Bị mất chưa đến\n3 đơn vị" 34030 "Bị mất chưa đến\n6 đơn vị" 34031 "Bị mất chưa đến\n10 đơn vị" 34032 "Bị mất chưa đến\n11 đơn vị" 34033 "Bị mất chưa đến\n5 tàu" 34034 "Bị mất chưa đến\n14 tàu" 34035 "Bị mất chưa đến\n20 tàu" 34036 "Đang mở video" 34037 "Đang đóng video" 34928 "2: Joan xứ Arc" 34929 "1. Vị cứu tinh bất ngờ" 34930 "2. Thiếu nữ xứ Orleans" 34931 "3. Cuộc thanh tẩy vùng Loire" 34932 "4. Cuộc nổi dậy" 34933 "5. Cuộc vây hãm Paris" 34934 "6. Kẻ tử vì đạo hoàn hảo" 34935 "Joan xứ Arc" 34958 "3: Saladin" 34959 "1. Hiệp sĩ Ả-rập" 34960 "2. Minh quân Ả-rập" 34961 "3. Cặp sừng ở Hattin" 34962 "4. Cuộc vây hãm Jerusalem" 34963 "5. Thánh chiến!" 34964 "6. Sư tử và ác quỷ" 34965 "Saladin" 34988 "4: Thành Cát Tư Hãn" 34989 "1. Thử thách khốc liệt" 34990 "2. Một đời báo thù" 34991 "3. Xâm lược Trung Hoa" 34992 "4. Vó ngựa tàn phá trời Tây" 34993 "5. Lời hứa" 34994 "6. Mông Cổ thịnh trị" 34995 "Thành Cát Tư Hãn" 35018 "5: Barbarossa" 35019 "1. Hoàng đế La Mã thần thánh" 35020 "2. Henry Sư tử" 35021 "3. Giáo hoàng và Ngụy Giáo hoàng" 35022 "4. Liên minh Lombard" 35023 "5. Cuộc hành quân của Barbarossa" 35024 "6. Hoàng đế say giấc" 35025 "Barbarossa" 35137 "Chuẩn bị cho trận chiến" 35138 "1: William Wallace: Chiến dịch tìm hiểu" 35139 "1. Hành quân và đánh trận" 35140 "2. Nuôi dưỡng đạo quân" 35141 "3. Huấn luyện đội ngũ" 35142 "4. Nghiên cứu và công nghệ" 35143 "5. Trận Stirling" 35144 "6. Hình thành liên minh" 35145 "7. Trận Falkirk" 35146 "William Wallace" 35147 "Chiến dịch tìm hiểu" 35228 "1: Attila xứ Hung" 35229 "1. Tai họa của trời" 35230 "2. Chiến dịch vĩ đại" 35231 "3. Tường thành Constantinople" 35232 "4. Lời hứa hôn của man di" 35233 "5. Đồng bằng Catalaunian" 35234 "6. Thành Rome thất thủ" 35245 "Attila xứ Hung" 35258 "2: El Cid" 35259 "1. Anh em đối đầu" 35260 "2. Kẻ thù của kẻ thù" 35261 "3. Cid bị lưu đày" 35262 "4. Hắc vệ" 35263 "5. Vua Valencia" 35264 "6. Tái chiếm" 35275 "El Cid" 35288 "3: Montezuma" 35289 "1. Ngai vàng đầy máu" 35290 "2. Liên minh ba quân" 35291 "3. Quetzalcoatl" 35292 "4. Đêm buồn bã" 35293 "5. Hồ sôi sục" 35294 "6. Ngọn giáo gãy" 35305 "Montezuma" 35318 "4: Trận chiến của những Kẻ chinh phạt" 35319 "Tours (732)" 35320 "Vinlandsaga (1000)" 35321 "Hastings (1066)" 35322 "Manzikert (1071)" 35323 "Agincourt (1415)" 35324 "Lepanto (1571)" 35325 "Kyoto (1582)" 35326 "Mũi Noryang (1598)" 35335 "Trận chiến của những Kẻ chinh phạt" 35428 "1: Alaric" 35429 "1. Trận chiến sông Frigidus" 35430 "2. San bằng Hellas" 35431 "3. Lâm vào hiểm cảnh" 35432 "4. Quái vật suy tàn" 35433 "5. Vương quốc của chúng ta" 35434 "Alaric" 35458 "2: Vlad Dracula" 35459 "1. Rồng tung cánh" 35460 "2. Rồng trở lại" 35461 "3. Hơi thở của rồng" 35462 "4. Trăng lên" 35463 "5. Đêm xuống" 35464 "Vlad Dracula" 35488 "3: Bari" 35489 "1. Tiến đến Bari" 35490 "2. Cuộc nổi loạn của Melus" 35491 "3. Những việc dang dở" 35492 "4. Sách lược hay nhất" 35493 "5. Triều dâng" 35494 "Bari" 35518 "4: Sforza" 35519 "1. Lính đánh thuê và ông chủ" 35520 "2. Người có chính kiến" 35521 "3. Đứa con hoang đàng" 35522 "4. Huyết thống và phản bội" 35523 "5. Sforza vạn tuế!" 35524 "Sforza" 35548 "5: Pachacuti" 35549 "1. Quyền lực mới nổi" 35550 "2. Chiến trường đẫm máu" 35551 "3. Anh em tương tàn" 35552 "4. Trại của chim cắt" 35553 "5. Cha nào con nấy" 35554 "Pachacuti" 35578 "6: Prithviraj" 35579 "1. Sinh ra từ lửa" 35580 "2. Chiến thắng toàn diện" 35581 "3. Bàn tay của công chúa" 35582 "4. Vận mệnh của Ấn Độ" 35583 "5. Truyền thuyết Prithviraj" 35584 "Prithviraj" 35608 "7: Trận chiến của Kẻ bị lãng quên" 35609 "Bukhara (557)" 35610 "Dos Pilas (648)" 35611 "York (865)" 35612 "Honfoglalás (895)" 35613 "Kurikara (1183)" 35614 "Síp (1191)" 35615 "Bapheus (1302)" 35616 "Hồ Bà Dương (1363)" 35617 "1: Tariq ibn Ziyad" 35618 "1. Trận Guadalete" 35619 "2. Thống nhất và khuất phục" 35620 "3. Chia để trị" 35621 "4. Băng qua dãy Pyrenees" 35622 "5. Razzia" 35623 "2: Sundjata" 35624 "1. Bị săn đuổi" 35625 "2. Cú chích của bọ cạp" 35626 "3. Vàng Djeriba" 35627 "4. Máu chảy bên bờ sông" 35628 "5. Hang sư tử" 35629 "3: Francisco de Almeida" 35630 "1. Cựu thế giới" 35631 "2. Sư tử châu Phi" 35632 "3. Tàn tích của đế chế" 35633 "4. Estado da India" 35634 "5. Máu của con trai" 35635 "4: Yodit" 35636 "1. Con đường lưu đày" 35637 "2. Đối tác thích hợp" 35638 "3. Vương triều suy sụp" 35639 "4. Tấm bia vỡ" 35640 "5. Quê hương chào đón" 35928 "Joan xứ Arc:\nChiến tranh đã kéo dài cả trăm năm, quân Pháp gần như đánh đâu thua đấy. Chẳng bao lâu nữa, quân Anh và đồng minh ở Burgundy sẽ chiếm cứ toàn bộ đất Pháp. Người kế vị của hoàng tộc Pháp là một kẻ hèn nhát, đến mức không dám đăng cơ. Quân Pháp bị tổn hại nặng nề, ý chí kiệt quệ, gần như buông bỏ mọi hi vọng. Nhưng trong thời khắc đen tối ấy, một cô thôn nữ trẻ tuyên bố rằng cô sẽ cứu nước Pháp." 35958 "Saladin:\nBiết tin Đất thánh rơi vào tay người Saracen, các hiệp sĩ ở châu Âu nổi cơn thịnh nộ, quyết tiến hành một loạt cuộc Thập tự chinh đánh vào vùng Trung Đông. Giờ thì bốn vương quốc ở châu Âu đã chiếm lĩnh toàn bộ sa mạc. Saladin, vua Saracen, quyết tâm tập hợp lực lượng, đánh đuổi quân ngoại xâm. Để chống lại những cuộc Thập tự chinh của người châu Âu, quân Saracen đã tiến hành một cuộc Thánh chiến. Muốn tiêu trừ sự hèn hạ của đám người châu Âu, những người Saracen có học thức đành phải biến thành kẻ xảo trá. Nhưng như thế liệu đã đủ để cứu lấy tổ quốc của họ?" 35988 "Thành Cát Tư Hãn:\nCác bộ tộc du mục ở thảo nguyên châu Á đã trải qua hàng trăm năm phân tranh không ngớt trước khi thống nhất dưới trướng Thành Cát Tư Hãn. Nhiều năm qua đi, một đội quân có kỷ luật nghiêm minh dần vươn ra khỏi cương thổ Mông Cổ, bước lên con đường chinh phục thiên hạ. Nhưng làm thế nào một bộ lạc kỵ xạ suốt đời sống trên lưng ngựa có thể đập tan đội quân hùng mạnh của Ba Tư và Tây Âu, đấy là còn chưa kể đến vương quốc Trung Hoa tiên tiến hơn gấp bội?" 36018 "Barbarossa:\nLiệu một người có thể dùng ý chí lập nên vương quốc riêng không? Frederick Barbarossa cố gắng tập hợp đám người German đáng xấu hổ, chỉ biết tranh cãi nhau và lập ra Vương quốc La Mã thần thánh, để rồi sau đó, ngài lại phải căng mình bảo vệ nó trước mưu đồ của đế quốc Ý và Giáo hoàng ở thành Rome. Rồi khi vượt qua hết những trở ngại ấy, trước mắt ngài vẫn còn Cuộc thập tự chinh thứ ba." 36048 "Mô tả chiến dịch 5" 36078 "Mô tả chiến dịch 6" 36108 "Mô tả chiến dịch 7" 36138 "William Wallace (Chiến dịch tìm hiểu):\nCác chiến binh Scotland cố gắng chống trả cuộc xâm lăng của quân đội Anh được trang bị khí giới tốt hơn. Chỉ huy dân tộc vùng cao và học hỏi những khái niệm cơ bản trong Age of Empires II: Definitive Edition, như cách phát triển kinh tế, cách huấn luyện binh sĩ và quan trọng nhất là cách chiến đấu và đánh bại kẻ thù. Nếu chưa quen với những trò chơi chiến lược trong thời gian thực, bạn sẽ học được mọi điều cần biết. Nếu đã chơi trò Age of Empires nguyên bản, thì bạn có thể bỏ qua phần này và chuyển đến các tính năng mới, chẳng hạn như đóng quân và đội hình." 36166 "Chiến dịch tìm hiểu" 36167 "Người chơi Age of Empires có kinh nghiệm có thể bắt đầu từ Bối cảnh 6 – Hình thành liên minh" 36228 "Attila xứ Hung:\nĐế quốc La Mã đang suy tàn là bữa đại tiệc cho các đạo quân man di. Kẻ nguy hiểm nhất trong đám này là Attila và đội quân Hung tàn bạo của y. Sau khi cướp bóc và thiêu rụi hết các thảo nguyên Caspi, quân Hung đã trở thành một thế lực hùng mạnh, đến mức Đế chế La Mã buộc phải cống nạp cho Attila. Nhưng vị vua của quân Hung chưa thấy thỏa mãn, y liền triệu tập kỵ binh xâm lược Gaul và cuối cùng là thành Rome! Lẽ nào chẳng có điều gì ngăn nổi Attila hung tàn kia?" 36258 "El Cid:\nTây Ban Nha bị chia cắt thành các vương quốc Thiên Chúa ở phía bắc và vương quốc Moor ở phía nam. Ở vùng biên cằn cỗi Castile, Rodrigo Díaz, biệt hiệu là El Cid, nổi danh là một vị tướng tài ba và kẻ chinh phạt quả cảm. Toàn thể binh lính và nông dân đều biết đến Cid, điều đó khiến vi Vua Castile đa nghi buộc anh phải chịu án lưu đày. Cid đành hợp lực với kẻ thù trước kia của mình, quân Moor, để chiếm lĩnh Castile yêu dấu của anh. Nhưng ở bên kia biển, trên đất châu Phi tồn tại một nguy cơ còn lớn hơn, đó làm đội kỵ binh Berber cuồng tín đang sẵn sàng cướp lấy những gì mà quân Moor chưa thể làm." 36288 "Montezuma:\nVượt qua nhiều thế kỷ chinh phạt, Aztec đã trở thành đế quốc hùng mạnh nhất khu vực Trung Mỹ. Nhưng khi thấy những kẻ lạ mặt đặt chân lên bờ Biển Caribe, Montezuma, hoàng đế Aztec, lại không biết chắc bọn họ là kẻ chinh phạt… hay là thần thánh. Liệu một đế quốc rộng lớn, với các chiến binh cầm giáo hắc diện thạch và mặc giáp bông có thể chống lại đội quân xâm lăng dùng vũ khí thuốc súng, mặc giáp sắt và biết cưỡi thú không? Liệu thành phố trên đảo Tenochtitlan của người Aztec sẽ tiếp tục chinh phạt châu Mỹ hay sẽ sụp đổ dưới gót chân của những kẻ xâm lăng ngoại lai?" 36318 "Kẻ chinh phạt:\nLịch sử ngày nay vẫn còn ca tụng một số con người đã định hình nên thế giới này. Có kẻ nắm giữ sức mạnh tàn bạo, hủy hoại và gây hỗn loạn. Có người đề cao thanh danh, chiến đấu vì lẽ phải. Có người đứng lên bảo vệ tổ quốc trước quân xâm lăng, lại có kẻ tận dụng sức mạnh quân sự của mình để chiếm đoạt đất đai của người khác. Những trận chiến như Agincourt, Manzikert và Hastings được người đời ghi nhớ là các bước ngoặt trong lịch sử thế giới, còn những cái tên như Henry V, Yi Sun-shin hay Erik Đỏ đã trở thành bất tử, được truyền tụng vĩnh viễn. Giờ đây, bạn hãy tái hiện những bi kịch và chiến tích của những người ấy. " 36428 "Alaric:\nCuộc xâm lăng kinh hoàng của rợ Hung vào thế kỷ IV đã định hình nên Alaric, vị vua chiến binh đáng sợ của người Goth. Đứa bé Alaric bị buộc phải trốn chạy khỏi quê hương hoang tàn đã dành cả phần đời còn lại để tìm kiếm một tổ quốc mới. Liệu vị vua được yêu kính có thể tìm thấy mảnh đất mới cho thần dân của ngài trên lãnh thổ của Đế quốc La Mã đang suy tàn không?" 36458 "Dracula:\nLịch sử đã tạo nên một truyền thuyết lạ thường xung quanh người trị Wallachia vào giữa thế kỷ XV. Để bảo vệ tổ quốc trước đội quân đông đảo của Đế quốc Ottoman đang bành trướng, ngài đã vận dụng những chiến thuật tàn bạo, khiến tất cả phải e sợ khắp lãnh thổ Tây Âu. Liệu cơn khát máu của ngài và lòng trung thành của binh lính có thể đẩy lui vĩnh viễn đội quân Thổ không?" 36488 "Bari:\n400 năm sau khi đế quốc La Mã sụp đổ, Ý trở thành vùng đất béo bở, nhiều kẻ dòm ngó. Ở phương nam xa xôi, các đạo quân Đông La Mã, Goth, Norman và quân Hồi đều tranh giành quyền kiểm soát thành phố cảng Bari. Hãy tái hiện truyền kỳ về thành phố này từ góc nhìn của một gia tộc Đông La Mã, từ lính quèn vươn lên trở thành quý tộc. Nhưng hãy cẩn thận, không chỉ có Bari lâm nguy, mà cả miền Nam Ý cũng vậy." 36518 "Sforza:\nChứng kiến cái chết của cha mình, viên thủ lĩnh không ngần ngại kế thừa chức vị Tư lệnh của người cha quá cố. Sforza luôn khao khát đạt được vinh quang và của cải, nên đã lang thang khắp Ý của thế kỷ XV, bán thanh kiếm của mình cho người nào trả thù lao hậu hĩnh nhất. Liệu anh ấy sẽ chọn đúng trận chiến hay sẽ kết thù sai người? Vận mệnh của chàng thủ lĩnh đánh thuê trẻ đang nằm trong tay bạn." 36548 "Thành phố vàng:\nDấn thân cùng Francisco Orellana và Gonzalo Pizarro trong chuyến phiêu lưu tìm kiếm Thành phố vàng, thành phố bị thất lạc trong truyền thuyết, nghe đồn là ở đâu đó trong rừng già Amazon rộng lớn. Chuyến phiêu lưu dọc theo dòng sông Amazon sẽ giúp họ đổi đời hay nhấn chìm họ trong tuyệt vọng?" 36578 "Prithviraj:\nThế kỷ XII sắp qua đi, Ấn Độ đang bị các thị tộc Rajput chia cắt. Một trong số đó, tộc Chauhan mới có một tân vương. Tên ngài là Prithviraj và ngài nung nấu một quyết tâm chưa từng có, đó là thống nhất những lãnh thổ đối địch. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi ngài đem lòng yêu con gái của kẻ thù? Và liệu ngài có đủ sức mạnh chặn đứng cuộc xâm lăng toàn lực của quân Hồi từ phía tây?" 36608 "Trận chiến của Kẻ bị lãng quên:\nThời gian làm phai mờ nhiều cái tên của những thủ lĩnh vĩ đại nhất mà thế giới từng biết đến. Đương thời, họ nổi tiếng nhờ sự dũng mãnh trên chiến trường, vì cách trị vì công bằng và do quyết tâm truy cầu quyền lực. Hãy chứng kiến con đường tới vinh quang của Richard Tim sư tử, Minamoto no Yoritomo, Hồi vương Osman Ghazi, Khosrau và nhiều danh tướng khác." // // New notifications for the new herdable animals // 37155 "--Tìm thấy bò--" 37156 "--Tìm thấy lạc đà không bướu--" 37157 "--Hoàn thành nghiên cứu %s--" 37158 "--Xây xong %s--" 37159 "--Đã tạo %s--" 37160 "--Cảnh báo: Người chơi %s đang tấn công bạn!!!--" 37161 "--Tìm thấy cừu--" 37162 "--Nông trại đã bạc màu--" 37163 "--Bẫy cá đã hỏng--" 37164 "--Đã nhặt di vật--" 37165 "--Cảnh báo: Dã thú đang tấn công bạn!!!--" 37166 "--Cảnh báo: Kẻ phản bội đã tiết lộ vị trí của nhà vua của bạn cho kẻ thù!!!--" 37167 "--Tìm thấy gà tây--" 37168 "--Tìm thấy dê--" 40006 "Giải tán đội hình" 40014 "Hủy đóng quân (tất cả các đơn vị)" 40015 "Cho dân làng trở lại làm việc" 40016 "Quay mặt" 40017 "Xoay sang phải" 40018 "Xoay sang trái" 40019 "Bầy" 40020 "Đội hình ô" 40021 "Đội hình hàng" 40022 "Đội hình chéo" 40023 "Đội hình cánh" 40048 "Bật/tắt bộ lọc địa hình Bản đồ mini. Địa hình đầy đủ, Địa hình đơn giản, Không có địa hình" 40049 "Bật/tắt chế độ Bản đồ mini. Bình thường, Chiến đấu, Kinh tế" 40050 "Bản đồ mini bình thường" 40051 "Bản đồ mini chiến đấu" 40053 "Bản đồ mini kinh tế" 40055 "Thu lại" 40056 "Mở ra" 40057 "Biến đổi" 40058 "Thay đổi chế độ bắn" 40059 "Sử dụng Khả năng đặc biệt" 40061 "Công trình quân sự" 40062 "Công trình" 40068 "Đóng quân trong công trình" 40072 "Bán 100 gỗ lấy %d vàng" 40073 "Bán 100 lương thực lấy %d vàng" 40074 "Bán 100 đá lấy %d vàng" 40076 "Dùng %d vàng mua 100 gỗ" 40077 "Dùng %d vàng mua 100 lương thực" 40078 "Dùng %d vàng mua 100 đá" 40101 "Cây công nghệ" 40104 "Khóa cổng" 40105 "Mở khóa cổng" 40106 "Thả di vật" 40107 "Lưu trữ tài nguyên" 40108 "Dân làng nhàn rỗi" 40109 "Bật phần Trợ giúp (F1)" 40110 "Tắt phần Trợ giúp" 40111 "Rung chuông thành" 40112 "Nghiên cứu Phản quốc (do thám Vua của kẻ thù) ()" 40113 "Nghiên cứu Gián điệp (thấy tầm nhìn của kẻ thù)" 40114 "Nghiên cứu Phản quốc (do thám Vua của kẻ thù) ()" 40115 "Tự động do thám" 40231 "Mở menu phụ" 41006 "Giải tán đội hình\nGiải tán đội hình này để bạn có thể di chuyển độc lập từng đơn vị." 41014 "Hủy đóng quân (tất cả các đơn vị)\nHủy đóng quân tất cả các đơn vị khỏi công trình này." 41015 "Cho dân làng trở lại làm việc\nHủy đóng quân tất cả dân làng khỏi công trình này và cho dân làng trở lại làm việc." 41016 "Quay mặt\nXoay đội hình 180 độ." 41017 "Xoay sang phải\nXoay đội hình theo chiều kim đồng hồ 1/8 vòng. Các đơn vị duy trì vị trí tương đối." 41018 "Xoay sang trái\nXoay đội hình ngược chiều kim đồng hồ 1/8 vòng. Các đơn vị duy trì vị trí tương đối." 41019 "Bầy\nTổ chức các đơn vị thành một nhóm không có tổ chức cụ thể. Nhóm sẽ cố gắng duy trì đội hình khi di chuyển xung quanh bản đồ." 41020 "Đội hình ô\nTổ chức các đơn vị thành một ô bảo vệ, các đơn vị yếu hơn ở giữa, giúp bảo vệ tối đa trước các đợt tấn công từ mọi hướng." 41021 "Đội hình hàng\nTổ chức các đơn vị thành một hàng rộng hơn. Các đơn vị quân sự được sắp xếp theo đặc điểm nổi trội." 41022 "Đội hình chéo\nTổ chức các đơn vị thành một đội hình hàng chéo, trong đó các đơn vị cách xa nhau hơn để giảm thiểu kiểu sát thương gây ra bởi vũ khí công thành khi các đơn vị quá gần nhau." 41023 "Đội hình cánh\nTổ chức các đơn vị thành hai nhóm nhỏ. Những nhóm này sẽ cố gắng bao vây kẻ địch khi tấn công." 41050 "Bản đồ mini bình thường\nHiển thị tất cả các đơn vị và công trình trên bản đồ mini. Nhấp vào nút Thống kê trong Kiểu chơi bình thường để xem điểm số của tất cả người chơi." 41051 "Bản đồ mini chiến đấu\nChỉ hiển thị các đơn vị chiến đấu trên bản đồ mini. Nhấp vào nút Thống kê trong chế độ Chiến đấu để xem danh sách số đơn vị chiến đấu của bạn theo chủng loại (Kỵ binh, Vũ khí công thành, Tàu chiến. v.v.)." 41053 "Bản đồ mini kinh tế\nChỉ hiển thị dân làng nhàn rỗi, công trình giao thương và đơn vị giao thương trên bản đồ mini. Bạn chỉ nhìn thấy công trình giao thương của người chơi khác. Nhấp vào nút Thống kê trong Kiểu chơi kinh tế để biết số lượng dân làng nhàn rỗi, theo nhiệm vụ và tỷ lệ trao đổi hàng hóa nếu bạn có Chợ." 41055 "Thu lại\nTháo dời Vũ khí công thành này để bạn có thể di chuyển nó. Bạn phải mở Máy lăng đá ra khi tới điểm đến. Vũ khí công thành đã thu lại rất dễ bị tấn công." 41056 "Mở ra\nLắp ráp Vũ khí công thành này thành một đơn vị cố định. Vũ khí công thành dễ bị tấn công trong khi mở ra." 41057 "Mở ra\nLắp ráp Nhà chính này thành một đơn vị cố định. Nhà chính dễ bị tấn công khi đang mở ra." 41058 "Đổi vũ khí\nChuyển đổi để dùng đòn tấn công cận chiến." 41059 "Đổi vũ khí\nChuyển đổi để dùng đòn tấn công tầm xa." 41061 "Công trình\nHiển thị các công trình hạ tầng và kinh tế mà bạn có thể xây dựng." 41062 "Công trình quân sự\nHiển thị các công trình quân sự mà bạn có thể xây dựng." 41063 "Thay đổi chế độ bắn\nChuyển sang Chế độ Pháo kích càn quét để bắn một loạt mũi tên trên một khu vực rộng." 41064 "Thay đổi chế độ bắn\nChuyển sang Chế độ Bắn tập trung để bắn mũi tên xuyên thấu theo đường thẳng." 41068 "Đóng quân\nCho đơn vị được chọn đóng quân bên trong một công trình để bảo vệ và hồi máu. Nhấn giữ phím CTRL trong khi chọn mục tiêu để đóng quân vào nhiều mục tiêu cùng loại." 41072 "Nhấp để bán 100 gỗ lấy %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 gỗ bị khấu trừ khỏi kho dự trữ của bạn và bạn nhận được lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để bán lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41073 "Nhấp để bán 100 lương thực lấy %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 lương thực bị khấu trừ khỏi kho dự trữ của bạn và bạn nhận được lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để bán lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41074 "Nhấp để bán 100 đá lấy %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 đá bị khấu trừ khỏi kho dự trữ của bạn và bạn nhận được lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để bán lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41076 "Nhấp để mua 100 gỗ bằng %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 gỗ được thêm vào kho dự trữ của bạn và bạn thanh toán giá bằng lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để mua lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41077 "Nhấp để mua 100 lương thực bằng %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 lương thực được thêm vào kho dự trữ của bạn và bạn thanh toán giá bằng lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để mua lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41078 "Nhấp để mua 100 đá bằng %d vàng\nMỗi khi bạn nhấp, 100 đá được thêm vào kho dự trữ của bạn và bạn thanh toán giá bằng lượng vàng hiển thị trên nút. Giá có thể thay đổi theo từng lần nhấp. Để mua lô 500, nhấn giữ phím SHIFT rồi nhấp vào nút này." 41101 "Cây công nghệ\nNhấp để hiển thị cây công nghệ cho nền văn minh của bạn. Xem những công trình, đơn vị và công nghệ mà bạn có thể nghiên cứu. Ván chơi đơn sẽ tạm dừng khi cây này được hiển thị, nhưng ván chơi mạng sẽ tiếp tục mà không có bạn." 41102 "Tùy chọn\nThay đổi các tùy chọn." 41104 "Khóa cổng\nKhóa cổng để cổng không mở khi các đơn vị của bạn cố gắng đi qua." 41105 "Mở khóa cổng\nMở khóa cổng để các đơn vị của bạn có thể đi qua." 41106 "Thả di vật\nThả di vật mà Thầy tu này đang mang theo. Bạn không kiểm soát di vật nếu thả xuống." 41107 "Cất trữ tài nguyên\nĐưa tài nguyên này đến công trình trữ gần nhất và đợi ở đó để được hướng dẫn thêm." 41108 "Dân làng nhàn rỗi\nĐến dân làng nhàn rỗi tiếp theo, Tàu đánh cá, Thuyền thương mại, Xe giao thương hoặc công trình có các đơn vị trú đóng. Lưu ý: Phím mặc định để đến đơn vị quân sự nhàn rỗi là phím COMMA (,)." 41109 "Bật phần Trợ giúp (Phím nóng: F1)" 41110 "Tắt phần Trợ giúp\nTắt phần Trợ giúp xuất hiện ở khu vực này." 41111 "Rung chuông thành\nDân làng dừng làm việc và trú đóng bên trong Nhà chính để được bảo vệ trong các đợt tấn công. Rung chuông một lần nữa để cho dân làng trở lại làm việc." 41112 "Nghiên cứu Phản quốc ()\nHiển thị vị trí Vua của tất cả kẻ thù cho đội của bạn trong vài giây. Vua xuất hiện trên bản đồ mini ở dạng dấu X nhấp nháy. Mỗi lần bạn nghiên cứu Phản quốc, kho dự trữ của bạn sẽ ngay lập tức bị trừ 400 vàng. (Chỉ có trong ván chơi Hành thích.)" 41113 "Nghiên cứu Gián điệp ()\nHiển thị tất cả đơn vị và công trình địch bằng cách cho bạn thấy tầm nhìn của họ. Tổng chi phí là 200 vàng trên mỗi dân làng từ người chơi khác; dân làng đồng minh được loại trừ khi đội bị khóa." 41114 "Nghiên cứu Phản quốc ()\nHiển thị vị trí Vua của tất cả kẻ thù cho đội của bạn trong vài giây. Vua xuất hiện trên bản đồ mini ở dạng dấu X nhấp nháy. Mỗi lần bạn nghiên cứu Phản quốc, kho dự trữ của bạn sẽ ngay lập tức bị trừ 400 vàng. (Chỉ có trong ván chơi Hành thích.)" 41115 "Nhà chính\nĐến Nhà chính." 41116 "Tự động do thám\nNhấp để phái đơn vị lính này tự động đi thăm dò bản đồ. Chỉ đơn vị do thám ban đầu mới có thể đi thăm dò." 42000 "Bản đồ mini" 42010 "Lương thực dự trữ" 42011 "Gỗ dự trữ" 42012 "Vàng dự trữ" 42013 "Đá dự trữ" 42020 "Đối tượng đã chọn" 42021 "Máu" 42022 "Tiến trình thu lại" 42023 "Tiến trình mở ra" 42024 "Tấn công" 42025 "Giáp" 42026 "Phạm vi" 42027 "Đức tin của thầy tu" 42028 "Đơn vị trú đóng" 42029 "Lương thực trên Tàu đánh cá" 42030 "Vàng trên Thuyền thương mại" 42031 "Giao dịch hàng hóa trên Thuyền thương mại" 42032 "Lương thực do dân làng mang" 42033 "Gỗ do dân làng mang" 42034 "Vàng do dân làng mang" 42035 "Đá do dân làng mang" 42036 "Lượng lương thực ở đối tượng này" 42037 "Lượng gỗ từ cây này" 42038 "Lượng vàng trong mỏ này" 42039 "Lượng đá trong mỏ này" 42040 "Lượng vàng thu được nhờ giao thương ở đây" 42041 "Sức tấn công của công trình" 42100 "Nhấp để dừng nghiên cứu mục này." 42101 "Nhấp để dừng đóng gói vật phẩm này." 42102 "Nhấp để dừng mở vật phẩm này ra." 42103 "Nhấp để dừng xây dựng công trình này." 42104 "Nhấp để xóa bỏ đơn vị này khỏi hàng đợi." 42105 "Nhấp để dừng tạo đơn vị này." 42106 "Nhấp để dừng tạo lập đơn vị này." 42107 "Nhấp để dừng tạo đơn vị này." 42108 "Nhấp để xóa bỏ nghiên cứu này khỏi hàng đợi." 42120 "Nhấn SHIFT và nhấp để bỏ chọn %s này." 42121 "Nhấp để chọn %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để bỏ chọn." 42122 "Nhấp để chọn %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để bỏ chọn. Nhấn giữ SHIFT và nhấp để chọn các đơn vị tương tự." 42123 "Nhấp để loại bỏ khỏi hàng nông trại sẽ gieo hạt." 42124 "Nhấp để loại bỏ khỏi hàng Bẫy cá sẽ tái thiết." 42130 "Nhấp để cho quân rời khỏi %s này." 42131 "Nhấp để hủy đóng quân ở %s này." 42132 "Nhấp để cho quân rời khỏi %s này." 42133 "Nhấp để hủy đóng quân ở %s này. Nhấn CTRL và nhấp để làm thế với tất cả các đơn vị khác. Nhấn SHIFT và nhấp để làm thế với tất cả các đơn vị tương tự." 42134 "Nhấp để cho quân rời khỏi %s này." 42135 "Nhấp để hủy đóng quân ở %s này. Nhấn CTRL và nhấp để làm thế với tất cả các đơn vị khác. Nhấn SHIFT và nhấp để làm thế với tất cả các đơn vị tương tự." 42201 "Lương thực dự trữ" 42202 "Gỗ dự trữ" 42203 "Vàng dự trữ" 42204 "Đá dự trữ" 42205 "Chỉ báo dân số" 42220 "Điểm thành tựu\nHiển thị điểm số của tất cả người chơi." 42221 "Thống kê quân sự\nHiển thị thành tựu quân sự của tất cả người chơi." 42222 "Thống kê kinh tế\nHiển thị thành tựu kinh tế của tất cả người chơi." 42223 "Thống kê công nghệ\nHiển thị thành tựu công nghệ của tất cả người chơi." 42224 "Thống kê xã hội\nHiển thị thành tựu phát triển xã hội của tất cả người chơi." 42225 "Dòng thời gian\nHiển thị dòng thời gian cho tất cả người chơi." 42226 "Bắt đầu lại ván chơi." 42227 "Trở lại ván chơi." 42228 "Chơi hết các chiến dịch chính thức dựa trên những sự kiện lịch sử có thực hoặc lựa chọn trong các chiến dịch do cộng đồng tạo nên." 42229 "Đi đến menu chính." 42230 "Trở lại Zone." 42231 "Khả năng hồi chiêu" 42232 "42232" 42233 "42233" 42234 "42234" 42235 "42235" 42236 "42236" 42237 "42237" 42238 "42238" 42239 "42239" 42240 "42240" 42241 "42241" 42242 "42242" 42243 "42243" 42244 "42244" 42245 "42245" 42246 "42234" 42247 "42247" 42248 "42248" 42249 "42249" 42300 "Điểm số quân sự tương đương 20% giá trị tài nguyên (chi phí) của tất cả các công trình và đơn vị của kẻ thù mà mỗi người chơi đã tiêu diệt hoặc chuyển đổi." 42301 "Điểm số kinh tế tương đương 10% tất cả các tài nguyên mà mỗi người chơi hiện có hoặc đã cống nạp, cộng với 20% giá trị tài nguyên của các đơn vị còn sống và công trình còn giữ được (trừ Lâu đài và Kỳ quan)." 42302 "Điểm số công nghệ tương đương 20% giá trị tài nguyên của mọi công nghệ đã được từng người chơi nghiên cứu, cộng thêm 10 điểm cho mỗi 1% bản đồ thăm dò được." 42303 "Điểm số xã hội tương đương 20% chi phí của các Lâu đài và Kỳ quan được từng người chơi xây dựng." 42304 "Tổng điểm là cộng tổng các điểm số Quân sự, Kinh tế, Công nghệ và Xã hội của từng người chơi." 42305 "42305" 42306 "42306" 42307 "42307" 42308 "42308" 42309 "42309" 42310 "Số lượng đơn vị địch bị từng người chơi giết bằng đơn vị quân sự hoặc hệ thống phòng thủ." 42311 "Số lượng đơn vị mà từng người chơi tổn thất vì đòn tấn công và hệ thống phòng ngự của kẻ thù." 42312 "Số lượng công trình địch bị từng người chơi phá hủy." 42313 "Số lượng công trình mà từng người chơi tổn thất." 42314 "Số lượng đơn vị và công trình được Thầy tu của từng người chơi chuyển đổi." 42315 "Số lượng đơn vị quân sự lập thành quân đội của từng người chơi." 42316 "42316" 42317 "42317" 42318 "42318" 42319 "42319" 42320 "Tổng số lương thực thu thập được của từng người chơi." 42321 "Tổng số gỗ thu hoạch được của từng người chơi." 42322 "Tổng số đá khai thác được của từng người chơi." 42323 "Tổng số vàng khai thác được của từng người chơi." 42324 "Lợi nhuận từ giao thương đường bộ và đường thủy của từng người chơi." 42325 "Giá trị của số hàng hóa được từng người chơi cống nạp cho tất cả những người chơi khác." 42326 "Giá trị của lượng cống phẩm từ tất cả những người chơi khác." 42327 "42327" 42328 "42328" 42329 "42329" 42330 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời phong kiến trong ván chơi." 42331 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời lâu đài trong ván chơi." 42332 "Thời gian từng người chơi phát triển lên Thời đế quốc trong ván chơi." 42333 "Tỷ lệ phần trăm bản đồ thăm dò được của từng người chơi." 42334 "Tổng số công nghệ nghiên cứu được của từng người chơi." 42335 "Tỷ lệ phần trăm công nghệ nghiên cứu trên tổng số có thể thực hiện trong nền văn minh của từng người chơi." 42336 "42336" 42337 "42337" 42338 "42338" 42339 "42339" 42340 "Số lượng Kỳ quan xây dựng được của từng người chơi." 42341 "Số lượng Lâu đài xây dựng được của từng người chơi." 42342 "Số lượng di vật chiếm được của từng người chơi." 42343 "Lượng vàng do di vật tạo ra, được lưu trữ trong Tu viện của từng người chơi." 42344 "Số lượng dân làng cao nhất đạt được của từng người chơi." 42345 "Biểu thị người chơi còn tồn tại vào cuối ván chơi hay không." 42346 "42346" 42347 "42347" 42348 "42348" 42349 "42349" 42390 "Tên và màu sắc của người chơi. Vương miện biểu thị người chiến thắng, huy chương biểu thị Người chơi xuất sắc nhất." 42391 "Hiển thị số lượng dân làng (màu sáng) và quân đội (màu tối) của người chơi dưới dạng tỷ lệ phần trăm dân số thế giới." 43000 "Bản đồ mini\nHiển thị toàn bộ khu vực tiến trình chơi. Để điều hướng bằng bản đồ mini, hãy nhấp vào một vị trí hoặc kéo hộp trắng để xem một khu vực cụ thể." 43010 "Lương thực dự trữ" 43011 "Gỗ dự trữ" 43012 "Vàng dự trữ" 43013 "Đá dự trữ" 43020 "Đối tượng đã chọn\nHiển thị dân làng, công trình, đơn vị quân sự hoặc tàu hiện đang được chọn. Dân làng được hiển thị dưới dạng dân hái lượm, thợ săn, v.v., tùy thuộc vào nhiệm vụ hiện tại của họ." 43021 "Máu\nHiển thị sức chống chịu sát thương hiện tại/tối đa của đơn vị này trước khi bị tiêu diệt. Máu cũng được biểu thị qua thanh trên đầu đơn vị trong bản đồ ván chơi. Thầy tu và đơn vị đóng quân trong công trình có thể hồi máu cho các đơn vị bị thương. Dân làng có thể sửa máu của công trình, tàu và vũ khí công thành bị hư hỏng." 43022 "Tiến trình thu lại" 43023 "Tiến trình mở ra" 43024 "Sức tấn công\nHiển thị lượng sát thương mà đơn vị hoặc công trình có thể gây ra." 43025 "Giáp\nHiển thị mức bảo vệ mà đơn vị hoặc công trình có được trước các đợt tấn công thường/xuyên giáp. Giáp thường giúp giảm sát thương từ chiến đấu tay đôi. Giáp chống xuyên giúp giảm sát thương từ vũ khí phóng (các đơn vị Trường bắn, vũ khí công thành, tháp và một số tàu)." 43026 "Phạm vi\nHiển thị phạm vi mà đơn vị hoặc công trình có thể bắn. Thông thường, các đơn vị đánh xa không thể bắn vào những đơn vị ở gần." 43027 "Đức tin của thầy tu\nHiển thị mức đức tin của Thầy tu. Thầy tu phải củng cố lại đức tin sau khi chuyển đổi thành công. Khi đức tin của Thầy tu ở mức 100%, Thầy tu có thể thực hiện một chuyển đổi khác." 43028 "Đơn vị trú đóng\nHiển thị số lượng đơn vị trú đóng hiện tại/tối đa trong công trình này. Các công trình có đơn vị trú đóng sẽ có nhiều dòng máu (màu xanh lục) trên đầu trong bản đồ ván chơi. Nhấp vào nút Hủy đóng quân (ở bên trái) để đổ bộ tất cả các đơn vị. Nhấp vào ảnh (các) đơn vị (ở bên phải) để đổ bộ các đơn vị cụ thể." 43029 "Lương thực\nHiển thị lượng lương thực trên Tàu đánh cá." 43030 "Vàng trên Thuyền thương mại\nHiển thị lượng vàng trên Thuyền thương mại." 43031 "Hàng hóa giao thương trên Thuyền thương mại" 43032 "Lương thực do dân làng mang\nHiển thị lượng lương thực mà dân làng có." 43033 "Gỗ do dân làng mang\nHiển thị lượng gỗ mà dân làng có." 43034 "Vàng do dân làng mang\nHiển thị lượng vàng mà dân làng có." 43035 "Đá do dân làng mang\nHiển thị lượng đá mà dân làng có." 43036 "Lượng lương thực ở đối tượng này\nHiển thị lượng lương thực mà đối tượng này sẽ cung cấp." 43037 "Lượng gỗ từ cây này\nHiển thị lượng gỗ mà cây này sẽ cung cấp." 43038 "Lượng vàng trong mỏ này\nHiển thị lượng vàng có trong mỏ này." 43039 "Lượng đá trong mỏ này\nHiển thị lượng đá có trong mỏ này." 43040 "Lượng vàng thu được nhờ giao thương ở đây\nHiển thị lượng vàng có được nhờ giao thương ở đây với Thuyền thương mại hoặc Xe giao thương." 43041 "Sức tấn công của công trình\nHiển thị sức tấn công của công trình này." 43100 "Nhấp để dừng nghiên cứu mục này." 43101 "Nhấp để dừng đóng gói vật phẩm này." 43102 "Nhấp để dừng mở vật phẩm này ra." 43103 "Nhấp để dừng xây dựng công trình này." 43104 "Nhấp để xóa bỏ đơn vị này khỏi hàng đợi." 43105 "Nhấp để dừng tạo đơn vị này." 43106 "Nhấp để dừng tạo lập đơn vị này." 43107 "Nhấp để dừng tạo đơn vị này." 43108 "Nhấp để xóa bỏ nghiên cứu này khỏi hàng đợi." 43120 "Nhấn SHIFT và nhấp để bỏ chọn %s này." 43121 "Nhấp để chọn %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để bỏ chọn đơn vị này." 43122 "Nhấp để chọn %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để bỏ chọn đơn vị này. Nhấn giữ SHIFT và nhấp để chọn tất cả các đơn vị cùng loại. Nhấn giữ CTRL+SHIFT và nhấp để bỏ chọn tất cả các đơn vị cùng loại." 43123 "Nhấp để xóa bỏ mục trồng lại này khỏi hàng đợi." 43130 "Nhấp để cho quân rời khỏi %s này." 43131 "Nhấp để hủy đóng quân ở %s này." 43132 "Nhấp để cho quân rời khỏi %s này." 43133 "Hủy đóng quân\nNhấp để chỉ hủy đóng quân cho %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để hủy đóng quân cho tất cả các đơn vị khác. Nhấn giữ SHIFT và nhấp để hủy đóng quân cho tất cả loại đơn vị này." 43134 "Nhấp để chỉ cho quân rời khỏi %s này." 43135 "Nhấp để chỉ hủy đóng quân cho %s này. Nhấn giữ CTRL và nhấp để hủy đóng quân cho tất cả các đơn vị khác. Nhấn giữ SHIFT và nhấp để hủy đóng quân cho tất cả các đơn vị cùng loại này, nhấn giữ CTRL+SHIFT và nhấp để hủy đóng quân cho tất cả các đơn vị không phải loại này." 43201 "Lương thực dự trữ\nHiển thị lượng lương thực bạn có. Lương thực được dùng để tạo đơn vị mới và phát triển lên thời tiếp theo. Dân làng thu thập lương thực từ bụi cỏ, hươu, cừu, gà tây, bò, lạc đà không bướu, dê, lợn lòi Pecari, lợn rừng, voi, đà điểu, ngựa vằn, tê giác, trâu, dê núi, ngỗng, lợn, linh dương, Nông trại và cá. Tàu đánh cá cũng thu thập lương thực từ việc đánh cá và Bẫy cá." 43202 "Gỗ dự trữ\nHiển thị lượng gỗ bạn có. Gỗ được dùng để xây dựng công trình và tàu. Dân làng thu thập gỗ từ cây. Bạn cũng có thể mua gỗ ở Chợ hoặc nhận cống nạp gỗ từ người chơi khác." 43203 "Vàng dự trữ\nHiển thị lượng vàng bạn có. Vàng được dùng để tạo một số đơn vị và nghiên cứu một số công nghệ. Dân làng thu thập vàng từ các mỏ vàng. Bạn cũng có thể tăng lượng vàng bằng cách giao dịch với các người chơi khác; bán đá, gỗ hoặc lương thực; hoặc cất giữ di vật trong Tu viện." 43204 "Đá dự trữ\nHiển thị lượng đá bạn có. Đá được dùng để xây tường, tháp và một số công trình. Dân làng thu thập đá từ các mỏ đá. Bạn cũng có thể mua đá ở Chợ hoặc nhận cống nạp đá từ người chơi khác." 43205 "Chỉ báo dân số\nHiển thị dân số hiện tại/tối đa của bạn. Trước khi có thể tạo dân làng, đơn vị quân sự hoặc tàu mới, bạn phải có đủ Nhà ở để hỗ trợ. Chỉ báo dân số nhấp nháy nếu bạn cần xây thêm nhà ở trước khi tạo hoặc xây dựng đơn vị mới." // Be careful about adding strings 43206-43998 - some of these are used by the rest of the system 43998 "Mục tiêu chính" 43999 "\n\nMục tiêu phụ" // Battle Royale Strings 43206 "%s%s đã chiếm được lâu đài đầu tiên!" 43207 "%s%s đã chiếm được một trại!" 43208 "--Cảnh báo: Một trong các tướng của bạn đang ở trong Màn sương phân rã!!!--" 43209 "%s Đế chế %s đã bị nghiền nát." 43210 "%s - Xếp hạng %d" 43211 "\nBạn xếp hạng %d!" 43212 "%s Đế chế %s giờ chỉ còn là một đống đổ nát." 43213 "%s Đế chế %s đã bị xóa sổ khỏi bản đồ." 43214 "%s Đế chế %s không còn lại gì." 43215 "%s Đế chế %s đã bị đánh bại." // // Wallace 1 // 44000 "Scot" 44001 "Anh" 44008 "1. Bạn có thể cuộn để xem thêm bản đồ bằng cách di chuyển chuột đến các cạnh của màn hình. Chẳng hạn, hãy di chuyển chuột xuống cuối màn hình để cuộn xuống." 44009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Con đường phía trước dẫn tới làng Scot lân cận." 44010 "Quân Anh đang gieo rắc nỗi kinh hoàng lên khắp Scotland, giờ là lúc chúng ta chống trả!" 44011 "Nhưng nếu muốn đánh bại chúng, tất cả chúng ta sẽ cần học cách hành quân và đánh trận." 44012 "Hãy đi theo con đường dẫn tới lá cờ màu xanh lam. Trước hết, hãy nhấp vào lính…" 44013 "Tốt! Giờ nhấp chuột PHẢI vào chỗ gần cờ màu xanh lam." 44014 "Tốt! Giờ thì di chuyển đến lá cờ tiếp theo. Nhấp vào lính, rồi nhấp chuột PHẢI vào chỗ gần cờ." 44015 "Tuyệt lắm. Để di chuyển đến chỗ lá cờ tiếp theo, bạn phải đi qua khu vực màu đen." 44016 "Việc di chuyển vào khu vực màu đen sẽ hiển thị thêm các vùng trên bản đồ, Khu vực màu đen biểu thị lãnh thổ chưa thăm dò." 44017 "Tất cả chỉ có thế thôi. Giờ hãy đi đến chỗ lá cờ tiếp theo, bạn sẽ gặp một ít lính của đồng minh ở đó." 44018 "Để di chuyển tất cả lính cùng một lúc, hãy nhấp ở vị trí gần các đơn vị và kéo chuột qua toàn bộ. Sau đó, nhấp chuột PHẢI để di chuyển họ. Hãy thử di chuyển lính của bạn đến chỗ lá cờ tiếp theo." 44019 "Các đơn vị của bạn đã đến hết được chỗ lá cờ chưa?" 44020 "Hãy nhấp chuột PHẢI vào Tiền đồn để tấn công nơi đó." 44021 "Tiền đồn đã bị phá hủy! Việc đó sẽ làm giảm tốc độ tập kích của quân Anh." 44022 "Hãy tiếp tục đi theo con đường đó đến làng." 44023 "Nhà đây rồi." 44024 "Đợi đã! Quân Anh vô cùng giận dữ vì bạn đã phá hủy Tiền đồn của chúng! Chúng đang kéo tới tấn công làng của bạn!" 44025 "Đừng hoảng sợ. Bạn chỉ cần nhấp vào lính, nhấp chuột PHẢI vào đám lính Anh màu đỏ để tấn công. Tiêu diệt hết lính địch là bạn sẽ thắng trận đầu tiên." 44026 "Làm tốt lắm! Giờ bạn đã biết cách đánh trả quân Anh rồi đấy!" 44027 "Có một Tiền đồn của quân Anh canh gác con đường phía trước. Bạn hãy di chuột lên đầu màn hình để cuộn lên đến công trình Tiền đồn. Sau đó, nhấp vào Tiền đồn màu đỏ." 44028 "Tốt. Giờ thì di chuột xuống cuối màn hình để cuộn xuống cho đến khi bạn thấy lính của mình. Chọn toàn bộ lính của bạn bằng cách nhấp vào một chỗ gần họ và kéo một ô bao quanh bọn họ." 44029 "Tiếp tục đi theo con đường này đến Tiền đồn. Phá hủy nó đi thôi!" 44030 "+ Làm theo các hướng dẫn để đến làng Scot." 44031 "+ Làm theo các hướng dẫn." // // Wallace 2 // 44100 "Scot" 44108 "1. Dân làng có thể thu thập lương thực, gỗ, vàng và đá bạn cần để xây dựng công trình, nghiên cứu công nghệ và tạo lính." 44109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Có mỏ vàng ở phía đông bắc và đông nam Nhà chính của bạn." 44110 "Để chiến thắng, hãy thu thập 50 lương thực, 50 gỗ và 50 vàng." 44111 "Tuyệt lắm! Giờ bạn đã có đủ vàng rồi." 44112 "Làm tốt lắm! Giờ bạn đã có đủ gỗ rồi." 44113 "Để thu thập lương thực từ bụi cỏ, hãy nhấp vào một dân làng…" 44114 "Để hỗ trợ cho đội quân Scot, bạn sẽ cần xây dựng kho dự trữ tài nguyên." 44115 "… rồi nhấp chuột PHẢI vào bụi cỏ gần cờ màu xanh lam" 44116 "Dân làng đó sẽ tiếp tục làm việc cho bạn, mang lương thực về Nhà chính." 44117 "Lượng lương thực bạn có được hiển thị ở góc phía trên bên trái màn hình. Ngoài kho dự trữ lương thực, bạn còn có thể thấy kho dự trữ gỗ, vàng và đá hiện tại." 44118 "Bạn càng có nhiều dân làng thì tốc độ thu thập tài nguyên càng tăng. Hãy chỉ định dân làng mới đi thu thập lương thực." 44119 "Để thu thập gỗ, hãy nhấp vào một dân làng, rồi nhấp chuột PHẢI vào cây." 44120 "Tuyệt! Giờ bạn đã có 50 lương thực. Để giành phần thắng, hãy gom thêm 50 gỗ và 50 vàng." 44121 "Bạn đang trên đường tạo dựng một thành phố rồi đấy!" 44122 "Nếu chưa tìm thấy vàng, bạn hãy tìm kiếm trong vùng lãnh thổ chưa thăm dò." 44123 "Trong khu vực trạng thái ở cuối màn hình, bạn có thể thấy dân làng có thể mang bao nhiêu lương thực. Dân làng sẽ tiếp tục thu thập ở bụi cỏ cho đến khi mang đủ 10 lương thực." 44124 "Tốt! Bạn đã tìm thấy một ít vàng." 44125 "+ Thu thập 50 lương thực, 50 gỗ và 50 vàng." 44126 "+ Thu thập 50 lương thực, 50 gỗ và 50 vàng." // // Wallace 3 // 44200 "Scot" 44208 "1. Luôn thăm dò bản đồ. Bạn sẽ cần tìm thêm tài nguyên và dò xét động tĩnh của kẻ thù." 44209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Đội do thám chưa có báo cáo về, có khi họ bị lạc trong rừng mất rồi." 44210 "Ta sẽ bắt đầu bằng việc tạo dân làng. Hãy nhấp vào Nhà chính…" 44211 "…rồi nhấp vào nút Tạo dân làng ở góc phía dưới bên trái màn hình." 44212 "Phải mất một lát dân làng mới xuất hiện. Nếu đang chọn Nhà chính, thì bạn có thể thấy tiến trình trong khu vực trạng thái ở cuối màn hình." 44213 "Làm tốt lắm. Dân làng đã xuất hiện cạnh Nhà chính của bạn. Giờ hãy tạo một dân làng nữa." 44214 "Bạn cần thêm nhà ở để duy trì dân số. Để xây Nhà ở, hãy nhấp vào một dân làng." 44215 "Nhấp vào nút Công trình, nhấp vào nút Xây nhà ở, rồi nhấp vào nơi bạn muốn xây Nhà ở." 44216 "Nếu có nhiều dân làng cùng xây một công trình, thì tốc độ xây dựng sẽ nhanh hơn." 44217 "Làm tốt lắm! Bạn hãy thử xây thêm một Nhà ở đi." 44218 "Xây các công trình khác cũng giống như Nhà ở thôi. Bạn thử xây Nhà lính đi. Nhà lính là một công trình quân sự." 44219 "Nhà lính xong rồi! Giờ bạn có thể tạo lính. Hãy nhấp vào Nhà lính, rồi nhấp vào nút Tạo dân binh." 44220 "Đây là một đơn vị Dân binh. Hãy tạo thêm ba người nữa là bạn có đủ lính để bảo vệ khu vực và giành phần thắng trong bối cảnh này." 44221 "Nhấp vào Nhà lính và nhanh chóng nhấp vào nút Tạo dân binh ba lần nữa để tạo liên tục ba lính." 44222 "Giờ đã có vài tên lính rồi, bạn sẽ có thể trấn thủ khu vực này trước sự tấn công của quân Anh." 44223 "Mỗi Nhà ở hỗ trợ cho 5 đơn vị. Chỉ báo dân số ở đầu màn hình sẽ cho bạn biết dân số hiện tại/tối đa." 44224 "Khi chọn các công trình hoặc đơn vị khác nhau, bạn sẽ thấy các tùy chọn khác nhau ở góc phía dưới bên trái màn hình." 44225 "Chúng ta cần nhiều lính để bảo vệ quê nhà. Muốn chiến thắng, bạn sẽ cần tạo 4 Dân binh." 44226 "+ Huấn luyện 4 Dân binh." 44227 "+ /4 Dân binh đã được huấn luyện." 44228 "- Xây dựng Nhà ở." 44229 "- / Nhà ở được xây dựng." 44230 "- Xây dựng một Nhà lính." 44231 "- Xây dựng một Nhà lính." // // Wallace 4 // 44300 "Scot" 44301 "Anh" 44308 "1. Lính của bạn sẽ tự động tấn công mọi lính địch ở gần. Bạn cũng có thể chọn lính và nhấp chuột phải vào một kẻ địch cụ thể mà bạn muốn tấn công." 44309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bao quanh làng của bạn toàn là rừng, nhưng điều đó không có nghĩa là nơi này được an toàn. Lính Anh đang lùng sục và cướp bóc khắp vùng quê." 44310 "Bạn sắp sửa cần nghiên cứu một vài công nghệ để nâng cao sức mạnh cho nền văn minh của mình." 44311 "Chẳng hạn, nếu bạn nghiên cứu xong Dệt may, dân làng sẽ khó chết hơn. Để nghiên cứu Dệt may, bạn hãy nhấp vào Nhà chính, rồi nhấp vào nút Nghiên cứu Dệt may." 44312 "Khi phát triển lên thời kỳ mới, bạn sẽ có những công trình và công nghệ mới. Để phát triển từ Thời tăm tối lên Thời phong kiến, bạn cần có 500 lương thực" 44313 "Ngoài việc thu thập lương thực ở bụi cỏ, dân làng có thể chăn cừu hoặc săn hươu để lấy lương thực." 44314 "Giờ bạn đã có đủ lương thực để phát triển lên Thời phong kiến. Tuy vậy, bạn còn cần xây hai công trình ở thời kỳ hiện tại." 44315 "Bạn đã có Nhà lính rồi, vậy hãy sai dân làng xây Nhà xay lương. Nhà xay lương là điểm tập kết lương thực, nên tốt nhất là để nó ở cạnh nguồn lương thực." 44316 "Giờ bạn có thể phát triển từ Thời tăm tối lên Thời phong kiến rồi. Hãy nhấp vào Nhà chính, rồi nhấp vào nút Phát triển lên Thời phong kiến." 44317 "Cảnh giới! Quân Anh đang định đánh úp ta!" 44318 "Trận chiến đã kết thúc, hãy tạo thêm Dân binh ở Nhà lính để bổ sung cho lực lượng của bạn." 44319 "Bạn đã phát triển lên Thời phong kiến, giờ bạn có thể nâng cấp Dân binh thành Quân binh. Hãy nhấp vào Nhà lính, rồi nhấp vào Nâng cấp lên Quân binh" 44320 "Quân Anh lại tấn công ta! Hãy để Quân binh mới dạy cho chúng một bài học nào!" 44321 "Quân Anh chẳng là gì trước các chiến binh của bạn!" 44322 "Tốt lắm. Việc nghiên cứu công nghệ tuy tốn tài nguyên nhưng sẽ cải thiện nền văn minh của bạn." 44323 "Trong lúc nghiên cứu, bạn vẫn có thể sai dân làng đi làm việc và cho các đơn vị quân sự đi thăm dò." 44324 "Xin chúc mừng! Phát triển lên thời kỳ cao hơn là cách tốt nhất để cải thiện nền văn minh của bạn." 44325 "Tốt lắm. Bạn đang đi đúng hướng để tiến lên Thời phong kiến rồi." 44326 "Dân làng nhàn rỗi – nhấp vào nút đó và tìm những dân làng hiện chưa được giao việc." 44327 "Để chiến thắng, bạn sẽ cần phát triển lên Thời phong kiến và đẩy lùi những cuộc đột kích của quân Anh." 44328 "Quân Anh được trang bị vũ khí và giáp trụ vô cùng tân tiến." 44329 "Việc nâng cấp lên Quân biến sẽ biến tất cả các đơn vị Dân binh của bạn thành Quân binh mạnh mẽ hơn." 44330 "+ Để chiến thắng, bạn sẽ cần phát triển lên Thời phong kiến và đẩy lùi những cuộc đột kích của quân Anh." 44331 "+ Phát triển lên Thời phong kiến và đẩy lùi những cuộc đột kích của quân Anh." // // Wallace 5 // 44400 "Scot" 44401 "Anh" 44408 "1. Bối cảnh này mở đầu tương tự như ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên, Sau khi chơi bối cảnh này, bạn sẽ nắm được những điều cần biết để chơi Bản đồ ngẫu nhiên.\n\n2. Hãy tiếp tục khám phá!" 44409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Scot (Xanh lam) đã tới làng Stirling để chiến đấu với người Anh.\n\n– Ở bên kia cây cầu đá về phía tây là hào lũy của quân Anh (Đỏ)." 44410 "Đã đến lúc chủ động tấn công. Quân Anh có một hào lũy gần thị trấn Stirling. Nếu ta có thể đánh bại quân trú đóng ở đó, người Anh chắc sẽ phải nghĩ là về chuyện xâm lược Scotland." 44411 "Xây Nhà lính và tạo 5 Dân binh để bảo vệ dân làng của bạn cũng như thăm dò bản đồ." 44412 "Trước khi tấn công người Anh ở phía tây, chúng ta cần xây dựng lực lượng. Hãy sai dân làng của bạn đi thu thập lương thực và gỗ." 44413 "Tiếp tục tạo dân làng ở Nhà chính cho đến khi bạn có 10 người. Dân làng càng đông thì tốc độ thu thập tài nguyên càng nhanh." 44414 "Bạn có thể kiếm thêm lương thực bằng cách đóng Tàu đánh cá. Để chế tạo Tàu đánh cá, hãy sai dân làng xây Bến tàu ở vùng nước phía nam." 44415 "Giờ hãy nhấp vào Bến tàu và chọn Tàu đánh cá." 44416 "Để đánh cá, hãy nhấp vào Tàu đánh cá và nhấp chuột PHẢI vào hình con cá tung tăng. Tàu đánh cá sẽ thu gom cá và tự động mang về Bến tàu. Tàu đánh cá cũng là phương tiện thăm dò hữu dụng." 44417 "Kỵ binh do tham không giỏi chiến đấu, nhưng có thể nhìn rất xa. Bạn có thể phái Kỵ binh do thám đi thăm dò phần còn lại của bản đồ và tìm người Anh." 44418 "Ngọn đồi với đám cây chết là nơi bảo vệ lối ra vào duy nhất của thị trấn bạn. Tốt hơn là bạn nên dựng Tháp quan sát trên ngọn đồi này sau khi phát triển lên Thời phong kiến." 44419 "Một tiền đồn của quân Anh! Bạn biết phải làm gì rồi đấy… đánh sập nó đi!" 44420 "Bạn sắp đến gần căn cứ của người Anh. Tốt nhất là đừng động vào bức tường này cho đến khi bạn có 12 lính." 44421 "Giờ lực lượng của bạn đã đủ mạnh để công phá căn cứ của quân Anh. Tấn công! Cứ để dân làng của bạn làm việc tiếp, phòng khi có thương vong và bạn cần tuyển thêm quân." 44422 "Làm tốt lắm! Bạn đã phá hủy doanh trại của người Anh. Người Scot chắc thắng trận Stirling rồi!" 44423 "Bạn đã đạt đến Thời phong kiến, hãy tập trung tuyển thêm lính để chống trả kẻ thù. Bạn cần ít nhất là 12 người." 44424 "Quân Anh đang tấn công tới! Để bảo vệ dân làng, bạn có thể rung chuông để đưa bọn họ vào trú ở Nhà chính. Hãy nhấp vào Nhà chính, rồi nhấp vào Chuông trấn." 44425 "Tốt! Bạn đã đẩy lui đợt tấn công của quân Anh. Nếu dân làng của bạn đang ở trong Nhà chính, hãy rung chuông lần nữa để họ trở lại làm việc." 44426 "Tốt lắm! Tháp quan sát sẽ đốt lửa hiệu khi phát hiện kẻ địch và giúp bảo vệ thị trấn của bạn." 44427 "Bạn vừa tìm thấy mấy con cừu! Cừu là nguồn lương thực khá phong phú, nên bạn hãy đưa chúng trở lại Nhà chính và giao cho một dân làng thu thập lương thực từ chúng." 44428 "Giờ bạn đã biết cách xây dựng, phát triển lên các thời kỳ, tìm và chiến đấu với kẻ thù, thế là đủ các kỹ năng cơ bản mà bạn cần để chơi một ván Bản đồ ngẫu nhiên, kiểu ván chơi phổ biến nhất trong Age of Empires II." 44429 "Để giành chiến thắng, hãy phá hủy tháp của quân Anh ở phía tây." 44430 "Sai dân làng xây Nhà xay lương ở gần bụi cỏ." 44431 "Sau khi bạn thu thập đủ 500 lương thực, hãy phát triển lên Thời phong kiến ở Nhà chính. Nếu bạn thiếu lương thực, hãy xây thêm Nông trại." 44432 "Hãy nhớ nâng cấp vũ khí và giáp ở Lò rèn. Bạn xây Lò rèn rồi chứ?" 44433 "Dân làng cũng có thể xây Nông trại. Hãy xây 4 nông trại gần Nhà xay lương khi đám bụi cỏ đã thu thập hết. Mỗi Nông trại cần có một dân làng làm việc." 44434 "Nhớ là bạn có thể nâng cấp Dân binh thành Quân binh ở Nhà lính nhé. Khi có đủ tài nguyên, bạn nên nâng cấp lính." 44435 "Đừng quên việc thăm dò bản đồ nhé." 44436 "Làm tốt lắm! Bạn đã tiêu diệt hết lính Anh. Giờ hãy phá hủy tòa tháp đó là ta giành chiến thắng!" 44437 "Bạn có thể chỉ định một điểm tập kết cho các đơn vị mới. Đối với dân làng, hãy nhấp vào Nhà chính và nhấp vào nút Thiết lập điểm tập kết." 44438 "+ Đánh bại quân đội Anh và phá hủy Tháp quan sát của chúng." 44439 "+ Đánh bại quân đội Anh và phá hủy Tháp quan sát của chúng." // // Wallace 6 // 44500 "Scot" 44501 "Đồng minh của người Scot" 44502 "Anh" 44508 "1. Nếu mất Thầy tu ban đầu, bạn có thể huấn luyện thêm ở Tu viện khi đạt tới Thời lâu đài." 44509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Scot (Xanh lam) đang lập một phòng tuyến để cản bước người Anh và dự định chiếm tất cả các di vật trong vùng để nâng cao sĩ khí. Di vật đầu tiên ở ngay trong thành của quân Scot.\n\nĐồng minh của người Scot (Vàng) đang chiếm giữ một thị trấn có tường ở phía tây, di vật thứ hai nằm ở đó. Bọn họ sẽ hỗ trợ và chiến đấu cùng người dân ở đó chống lại quân Anh xâm lược.\n\n– Quân Anh (Đỏ) có căn cứ vững chắc ở bên kia sông, về phía tây nam, và đang nắm giữ di vật thứ ba, cũng là cái cuối cùng." 44510 "Quân Scot đã tập hợp trở lại nhờ những chiến thắng gần đây trước người Anh. Giờ là lúc nhìn xa hơn." 44511 "Hãy thu thập các di vật linh thiêng và đặt chúng vào Tu viện, việc đó sẽ giúp nâng cao sĩ khí. Có một di vật ở gần thị trấn của bạn. Đồng minh của ta giữ một cái khác, còn quân Anh đang chiếm cái thứ ba." 44512 "Bạn có thể thu hồi di vật bằng cách nhấp vào Thầy tu và nhấp chuột PHẢI vào di vật. Thầy tu còn có các năng lực khác nữa. Họ có thể hồi máu cho binh lính bị thương của bạn và của đồng minh. Họ cũng có thể thử chuyển đổi binh lính địch để họ gia nhập đội quân của bạn." 44513 "Tốt! Bạn chiếm được một di vật rồi! Hãy bảo vệ di vật ở Tu viện bằng cách nhấp chuột PHẢI vào Tu viện." 44514 "Có đồng minh thật là hay. Đồng minh của bạn (người chơi màu vàng) có thể giúp bạn đánh kẻ thù. Bạn cũng có thể giao thương với đồng minh. Để giao thương, bạn sẽ cần xây Chợ." 44515 "Bạn đã có Chợ! Ở Chợ, bạn có thể tạo Xe giao thương để kiếm thêm vàng. Bạn còn có thể mất một khoản phí nhỏ để trao đổi tài nguyên ở Chợ. Hãy nhấp vào Chợ, rồi nhấp vào Bán lương thực lấy vàng." 44516 "Bạn đã tạo Xe giao thương! Nếu nhấp vào Xe giao thương ở Chợ của đồng minh, bạn có thể kiếm thêm vàng. Xe giao thương của bạn sẽ tự động di chuyển qua lại giữa các Chợ của bạn và đồng minh." 44517 "Đồng minh của người Scot: Xin chào! Nếu bạn đến tìm di vật, thì nó ở ngọn đồi phía đông bắc thị trấn này." 44518 "Đồng minh của người Scot: Quân Anh đang tấn công thị trấn của chúng tôi! Bạn có thể góp cho chúng tôi chút lương thực hay vàng được không?" 44519 "Để cống nạp cho đồng minh, bạn hãy nhấp vào nút Ngoại giao ở góc phía trên bên phải của màn hình. Hãy gửi một ít lương thực vàng cho đồng minh, nhưng đừng cho đi tất cả nhé!" 44520 "Đồng minh của người Scot: Cảm ơn bạn đã gửi tài nguyên. Nếu bạn còn đội lính nào, hãy cử họ tới thị trấn của chúng tôi, ta sẽ cùng đánh đuổi người Anh!" 44521 "Giờ bạn đã có đủ lính để nghĩ tới việc tấn công người Anh và lấy lại di vật trong tay chúng." 44522 "Đồng minh của người Scot: Nếu bạn đang chuẩn bị tấn công quân Anh, thì tôi có thể giúp một tay. Hãy nhận chỗ lương thực và gỗ này." 44523 "Xin chúc mừng! Bạn đã chiếm được cả 3 di vật!" 44524 "Bạn đã đến thị trấn của đồng minh. Hãy vào trong ngắm nhìn thành phố xem thế nào. Cổng của đồng minh sẽ tự động mở ra cho bạn." 44525 "Nông trại là nguồn cung cấp lương thực ổn định sau khi bạn đã thu gom hết bụi cỏ và động vật. Nông trại được xây dựng giống như công trình và phải được tái thiết định kỳ. Để thu thập lương thực từ Nông trại, hãy nhấp vào dân làng, rồi nhấp chuột PHẢI vào Nông trại." 44526 "Dân làng và lính thường xuất hiện bên ngoài công trình nơi bạn tạo họ. Nhưng bạn có thể dùng điểm tập kết để các đơn vị mới tạo của bạn di chuyển đến một điểm khác." 44527 "Để thiết lập điểm tập kết cho bộ binh, hãy nhấp vào Nhà lính, nhấp vào Thiết lập điểm tập kết, rồi nhấp vào nơi bạn muốn bộ binh tập hợp trên bản đồ." 44528 "Bạn có thể dùng cây công nghệ để xem những công nghệ và phần nâng cấp mà bạn có thể nghiên cứu. Hãy nhấp vào nút Cây công nghệ ở góc trên bên phải của màn hình để xem cây tương ứng cho nền văn minh của bạn." 44529 "Bạn có biết là có ba chế độ khác nhau cho bản đồ mini ở góc dưới bên phải của màn hình không? Bạn có thể hiển thị chỉ đơn vị quân sự hay chỉ tài nguyên và đơn vị giao thương, bằng cách nhấp vào các nút ngay phía dưới và ở bên phải bản đồ mini." 44530 "Rất tốt, bạn vừa bố trí 1 di vật. Di vật được bố trí trong Tu viện sẽ từ từ bổ sung vàng vào kho dự trữ của bạn." 44531 "Giờ bạn đã bố trí được 2 di vật. Hãy mang về thêm một chiếc nữa để giành chiến thắng!" 44532 "+ Chiếm 3 di vật và bố trí chúng trong Tu viện của bạn." 44533 "– Cống nạp vàng và lương thực cho đồng minh của bạn." 44534 "– Tiêu diệt quân Anh tấn công đồng minh của bạn." 44535 "+ Đã chiếm /3 Di vật." 44536 "– Cống nạp ít nhất 100 vàng cho đồng minh của bạn." 44537 "– Tiêu diệt quân Anh tấn công." // // Wallace 7 // 44600 "Scot" 44601 "William Wallace" 44602 "Anh" 44608 "1. Quân Scot bị hạn chế dân số ở mức 100.\n\n2. Bối cảnh này sử dụng giao diện lệnh nâng cao. Dù bạn không cần dùng giao diện này để chơi Age of Empires II, nhưng nó mang đến cho bạn một số cách kiểm soát nền văn minh mạnh mẽ hơn.\n\n3. Các nền văn minh khác nhau có điểm mạnh khác nhau. Chẳng hạn, quân Scot, đại diện cho nền văn minh Celt, có bộ binh mạnh và nhanh. Người Briton sở trường cung thủ tầm xa." 44609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Scot (Xanh lam) quyết sẽ đánh một trận cuối cùng với người Anh ở Falkirk. Nền độc lập của họ phụ thuộc và kết cục của trận chiến đó.\n\n– Có tin rằng William Wallace (Vàng) đang dẫn viện binh tới. Khả năng là ông ấy sẽ tới đây bằng tàu.\n\n– Quân Anh (Đỏ) xuất hiện rất nhiều ở phía nam và sẽ tập kích vùng đất của bạn. Chúng dẫn theo bộ binh và đội Trường cung binh khét tiếng ra trận." 44610 "Lâu đài của Anh không còn tồn tại ở Falkirk nữa! Ý đồ của người Anh ở Scotland chắc chắn sẽ thất bại. Các lực lượng của Wallace sẽ chiến thắng!" 44611 "Tuyệt! Bạn đã xây xong Lâu đài. Ngài William sắp tới đây và đó sẽ là lúc tấn công quân Anh!" 44612 "Wallace đã tới!" 44613 "Quân Anh có thể tấn công bất cứ lúc nào. Bạn đã dựng được một vài đoạn tường, nhưng tốt hơn là nên hoàn thành chúng ngay khi bạn có đủ đá." 44614 "Một trong những đơn vị mạnh nhất của bạn được tạo ở Lâu đài. Hãy tạo thêm 10 Lính đột kích xanh." 44615 "Máy lăng đá là vũ khí công thành cỡ lớn, có tầm bắn xa, chỉ xuất hiện ở Thời đế quốc. Hãy nhớ là bạn phải thu gọn Máy lăng đá để di chuyển và mở ra để khai hỏa." 44616 "Để xây dựng Lâu đài, trước tiên bạn phải phát triển lên thời kỳ tiếp theo: Thời lâu đài." 44617 "Bạn cũng có thể dựng tháp để bảo vệ thành phố. Các đơn vị có thể trú đóng trong tháp để phòng thủ và được bảo vệ, thậm chí cung thủ còn có thể bắn tên từ tháp." 44618 "Xin chúc mừng. Bạn sẽ thấy có vô số việc cần làm ở Thời lâu đài. Với người mới chơi, hãy thử xây Xưởng vũ khí công thành để chế tạo Trục phá và các vũ khí công thành khác." 44619 "Làm tốt lắm. Với Xưởng vũ khí công thành mới, bạn có thể chế tạo Trục phá. Trục phá đi chậm, nhưng chúng chịu được tên và phá tường rất tốt. Có thể bạn sẽ cần vài trục phá để tấn công lâu đài của quân Anh." 44620 "Bạn có thể cần phái thêm dân làng đi thu thập đá để có đủ số lượng xây Lâu đài và tất cả các công sự cần dùng." 44621 "Các nút nâng cao cho phép bạn tiếp cận kiểu đội hình mới. Chẳng hạn, với đội hình ô, bạn có thể bảo vệ đơn vị yếu như Thầy tu." 44622 "Các nút nâng cao cho phép bạn thiết lập trạng thái chiến đấu cho quân lính. Lính phòng thủ sẽ ít tấn công kẻ địch tới gần. Hãy nhấp vào một đơn vị quân sự, rồi ghi lại các nút quan điểm chiến đấu ở góc dưới bên trái màn hình." 44623 "Với các nút nâng cao, bạn còn có thể chỉ huy lính tuần tra một khu vực giữa hai điểm và bảo vệ hoặc đi theo một đơn vị khác." 44624 "William Wallace và đội Lính đột kích xanh ở phe bạn, vậy quân Anh gặp rắc rối rồi. Khi bạn có một đại quân với nhiều vũ khí công thành, hãy đi phá hủy Lâu đài của Anh!" 44625 "Bạn có đủ tài nguyên để phát triển lên Thời lâu đài, hãy làm sớm đi." 44626 "Nếu có dư thừa một loại tài nguyên, bạn có thể bán chúng lấy vàng ở Chợ. Sau đó, bạn có thể dùng số vàng ấy mua thứ bạn cần." 44627 "+ Xây dựng Lâu đài." 44628 "+ Phá hủy Lâu đài của người Anh." 44629 "+ Xây dựng Lâu đài." 44630 "+ Phá hủy Lâu đài của người Anh." // // Joan 1 // 44700 "Hộ vệ của Joan" 44701 "Burgundy" 44702 "Thổ phỉ" 44703 "Chinon" 44704 "Quân đội Pháp" 44705 "Anh" 44708 "1. Kẻ địch của Pháp là Anh và Burgundy. Hãy chú ý đến quân của chúng.\n\n2. Đừng mong chờ quân Pháp rệu rã giúp đỡ được mấy, nhưng hãy cảnh giác với những tên lính hăng hái gia nhập quân bạn… sau khi chúng thấy Joan.\n\n3. Bảo vệ hai Hiệp sĩ của bạn. Họ là những chiến binh giỏi nhất của bạn và hiểu rõ vùng đất này.\n\n4. Không cần phải diệt hết quân địch, cứ tập trung đưa Joan tới đích.\n\n5. Chú ý đến tình trạng của Joan, nếu lượng máu còn ít thì đừng để nàng gặp nguy hiểm." 44709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Thiếu nữ Joan (Xanh lam) đã tới doanh trại quân Pháp ở Vaucouleurs, ở đó có vài người đã cam kết sẽ hộ tống nàng đến Chinon (Cam) an toàn.\n\n– Đường tới Chinon rất nguy hiểm, quân Anh và bọn cướp lởn vởn khắp vùng. Tuy vậy, cũng có nhiều người Pháp sẵn sàng giúp Thiếu nữ Joan đến đích." 44710 "Do thám: Phát hiện một chỗ nghỉ chân của quân Burgundy ở phía bắc. Tốt nhất là tìm đường khác." 44711 "De Metz: Cầu gãy rồi. Chắc quân Anh đã phá hủy nó. Ta phải tìm đường khác tới Chinon." 44712 "De Metz: Trại của quân Burgundy! Không có dụng cụ công thành thì ta không thể vượt qua bức tường đó." 44713 "Kiếm sĩ: Thu thập hành trang đi, ta sẽ đi theo Joan xứ Arc! Mang cả cái trục phá đó theo, có thể nó sẽ hữu dụng đấy." 44714 "De Metz: Có mai phục! Quân Burgundy ở khắp nơi! Mau chạy đến bờ sông ở phía tây, ta có thể trốn thoát từ đó!" 44715 "Bertrand: Chinon! Ta đến nơi rồi." 44716 "Lính Pháp: Lâu đài của hoàng thái tử!" 44717 "Triều thần: Mau vào diện kiến hoàng thái tử." 44718 "Lính Pháp: Chúa ơi! Chúng ta mất Bertrand rồi!" 44719 "Kiếm sĩ: Ngươi điên à? Bên kia cầu là một lâu đài đầy lính Burgundy! Quay lại ngay!" 44720 "Bertrand: Hmmm… thịt nai." 44721 "Bertrand: Muốn phá được tường thì phải cần xe bắn đá hoặc trục phá." 44722 "Lính Pháp: De Metz đã hi sinh vì đại nghĩa!" 44723 "Lính Pháp: Joan ngã xuống rồi! Bất hạnh thay!" 44724 "De Metz: Lại một thất bại vẻ vang nữa cho nước Pháp. Hi vọng cô có thể xoay chuyển chiến cục, Joan xứ Arc." 44725 "Lính giáo: Phải thật cẩn thận trên con đường phía trước. Quân Anh rất mạnh mẽ, còn lũ Burgundy, đồng minh của chúng, thì đông như chuột. Kẻ khôn phải biết lựa thời thế." 44726 "De Metz: Cẩn thận! Trước mặt có một trận chiến khốc liệt! Hãy lui lại, đừng để dính tên bay đạn lạc!" 44727 "De Metz: Ta là Jean de Metz, nguyện sẽ dùng tính mạng để bảo vệ nàng." 44728 "Bertrand: Xin chào Joan. Ta và các chiến hữu sẽ hộ tống nàng đến lâu đài của hoàng thái tử, dù có phải mất mạng đi nữa." 44729 "Kiếm sĩ: Nàng là Joan xứ Arc… Ta đã nghe những gì nàng nói và đặt niềm tin nơi nàng. Chúng ta sẽ theo nàng tới Chinon!" 44730 "Nỏ binh: Đợi đã! Hẳn nàng sẽ cần thêm mấy tay cung trên chặng đường phía trước." 44731 "Lính Burgundy: Bọn Pháp các ngươi dai dẳng quá đấy!" 44732 "Bertrand: Lũ thổ phỉ săn đuổi những khách lữ hành cô thế. Tổ quốc ta trở thành thứ gì thế này?" 44733 "Nỏ binh: Nàng định chỉ huy quân đội Pháp? Một sự tự tin mà ta không còn thấy kể từ khi cuộc chiến nổ ra. Được lắm. Thiếu nữ Joan, nàng có thêm sáu người lính nữa rồi." 44734 "Burgundy: Chúng đến rồi! Bắn!" 44735 "+ Joan phải sống." 44736 "+ Hộ tống Joan từ trại ở Vaucouleurs đến Lâu đài Chinon." 44737 "+ Joan phải sống." 44738 "+ Hộ tống Joan đến Chinon." // // Joan 2 // 44800 "Quân đội Pháp" 44801 "Burgundy" 44802 "Quân Anh phương Bắc" 44803 "Orléans" 44804 "Blois" 44805 "Chinon" 44806 "Quân Anh phương Nam" 44808 "1. Quân Pháp bị giới hạn ở Thời lâu đài và dân số 125 người.\n\n2. Hãy mau tới Orléans trước khi người Anh có thể gây thiệt hại nặng nề. Chú ý đến quân Anh ở phía nam sông, nhưng đừng quên tập kết với quân đội của bạn ở Blois.\n\n3. Khi vật tư được mang đến Orléans, bạn sẽ có thể xây dựng lực lượng. Hiệp sĩ Frank có thể xử lý tốt Trường cung binh và vũ khí công thành của Anh. Lâu đài Frank không đắt lắm và có sức phòng thủ tuyệt vời.\n\n4. Sử dụng Chợ để giao dịch tài nguyên cho đến khi bạn có thể ra khỏi thành phố.\n\n5. Trong lâu đài của người Anh có nhiều quân trú đóng. Tốt nhất là nên xây dựng một đội công kích đông đảo rồi hãy nghĩ đến chuyện công phá chúng.\n\n6. Đất trồng màu mỡ ở phía tây Orléans, nhưng chúng nằm ngoài thành và dễ bị tấn công." 44809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Joan và đội hộ tống (Xanh lam) chuẩn bị lên đường đến Orléans. Viện binh và vật tư đang đợi nàng ở Blois (Xanh ngọc). Cuối cùng, đội quân này phải tới được thành phố Orléans (Xám) ở bên kia sông và phá tan vòng vây của quân Anh tại đó.\n\n– Quân Anh chia ra bao vây Orléans từ cả hai phía và đã chiếm được vài lâu đài. Ở phía bắc là đạo quân Anh phương Bắc (Đỏ), còn phía nam thì có đạo quân Anh phương Nam (Cam). Bạn sẽ cần có trang bị công thành để phá hủy lâu đài của chúng.\n\n– Doanh trại của người Burgundy ở phía đông. Mới đầu, chúng không phải là mối đe dọa, nhưng nếu ta không có hành động gì, thì chúng sẽ huấn luyện được đội bộ binh khá lớn." 44810 "Dân làng Orléans: Hu ra! Joan xứ Arc mang vật tư cho chúng ta! Giờ ta có thể tập hợp lực lượng để san bằng một trong những lâu đài của quân Anh rồi." 44811 "Alençon: Đám tạp quân Burgundy này không chặn đường ta được đâu!" 44812 "Dân làng Orléans: Thiếu nữ Joan đã đến! Chúng ta được cứu rồi!" 44813 "Lính Pháp: Nào, tới Orléans! Ta cần đưa chỗ vật tư đó vượt qua chỗ quân Anh." 44814 "Alençon: Tiểu thư, ta là Công tước D'Alençon. Thật vinh hạnh cho ta được cùng nàng tới Orléans." 44815 "Lính Pháp: Thánh đường bị hủy rồi!" 44816 "Thầy tu Pháp: Chúc may mắn, Joan!" 44817 "Lính Pháp: Công tước D'Alençon đã tử trận!" 44818 "Lính Pháp: Trời ơi, chúng ta mất Joan rồi!" 44819 "Lính Pháp: Chúng ta không hoàn thành sứ mệnh rồi! Orléans sẽ không nhận được chỗ vật tư cần dùng." 44820 "Anh: Bọn ta là người rộng lượng, nên sẽ cho phép các ngươi ở lại Orléans. Nhưng đừng quên rằng nước Pháp giờ đã thuộc về Anh rồi!" 44821 "Anh: Chẳng lẽ bọn Pháp học được cách chiến đấu rồi sao?" 44822 "Dân làng Orléans: Xin cứu thành phố của chúng tôi! Quân Anh đến rồi!" 44823 "Dân làng Orléans: Quân Anh đang phá hủy tháp của chúng tôi! Xin hãy cứu Orléans!" 44824 "Lính pháp: Joan xứ Arc, chào mừng tới Blois. Giờ nàng là chỉ huy của Quân đội Pháp!" 44825 "+ Joan phải sống." 44826 "+ Phải giữ được Nhà thờ ở Orléans." 44827 "+ Hộ tống Joan tới Blois để nàng chỉ huy quân đội Pháp." 44828 "+ Đưa Joan tới Nhà chính của Orléans." 44829 "+ Đưa 6 Xe giao thương chở vật tư tới Nhà chính của Orléans." 44830 "+ Phá hủy 1 lâu đài của quân Anh để buộc chúng phải rút lui." 44831 "+ Joan phải sống." 44832 "+ Phải giữ được nhà thờ." 44833 "+ Hộ tống Joan đến Blois." 44834 "+ Hộ tống Joan đến Orléans." 44835 "+ Đã đưa /6 Xe giao thương." 44836 "+ Phá hủy 1 Lâu đài của quân Anh." // // Joan 3 // 44900 "Quân đội Pháp" 44901 "Burgundy" 44902 "Anh" 44903 "Quân của Fastolf" 44908 "1. Quân Pháp vẫn bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 125 người.\n\n2. Bảo đảm rằng bạn có nhiều vũ khí công thành trước khi tấn công Lâu đài của quân Anh.\n\n3. Khu vực bên kia sông và vùng phía đông có rất nhiều tài nguyên để bạn xây dựng thị trấn." 44909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Pháp dưới sự chỉ huy của Joan xứ Arc (Lam) đã tới sông Loire để đoạt lại vùng này từ tay người Anh.\n\n– Quân Anh (Đỏ) kiểm soát nhiều Lâu đài ở Thung lũng Loire. Chúng không hiếu chiến lắm, nhưng đừng coi thường đội quân này.\n\n– Quân Burgundy (Tía) ở gần sông nhất và sẽ nhanh chóng tập hợp một đội bộ binh. Tốt hơn là nên xử lý chúng sớm.\n\n– Nghe nói tướng Anh Fastolf sẽ chỉ huy Quân đội Anh (Cam). Nhớ cảnh giác, vì hắn thường sử dụng các đơn vị kỵ binh hạng nặng." 44910 "Lính Pháp: Có đám tàu này, ta có thể vượt sông Loire và đánh chìm bất cứ tàu chiến Anh nào." 44911 "Fastolf: Đủ lắm rồi! Để ta xử lý Joan xứ Arc." 44912 "Lính Pháp: Hai lâu đài của quân Anh đã bị san bằng, chỉ còn lại một thôi!" 44913 "Lính Pháp: Thế là xong. Quân Anh sẽ buộc phải để lại thung lũng Loire cho người Pháp. Một chiến thắng nữa cho Joan xứ Arc!" 44914 "Lính Pháp: La Hire bị thương nặng!" 44915 "Lính Pháp: Chúng ta mất Joan rồi! Nước Pháp giờ sẽ ra sao đây?" 44916 "Fastolf: Joan xứ Arc, ta tới đây!" 44917 "La Hire: Máu trên thanh kiếm của La Hire sắp khô rồi." 44918 "La Hire: Bọn Anh sao có thể xây lâu đài nào chịu nổi La Hire chứ!" 44919 "La Hire: Lũ Anh yếu ớt, cố hết sức đi!" 44920 "Fastolf: Ta xả thân vì nước Anh!" 44921 " Anh: Quân Pháp tấn công lâu đài của ta!" 44922 "La Hire: La Hire thèm giết chóc quá." 44923 "Fastolf: Ta nghĩ con bé nông dân đó nên về chăn cừu thì hơn." 44924 "Fastolf: Để xem lũ hiệp sĩ của ngươi chống chọi thế nào với trường cung Anh!" 44925 "Fastolf: Một đội trục phá. Kỳ quái." 44926 "+ Joan phải sống." 44927 "+ Phá hủy 3 trên 4 Lâu đài của người Anh." 44928 "+ Joan phải sống." 44929 "+ Đã phá hủy /3 Lâu đài của người Anh." // // Joan 4 // 45000 "Quân đội Pháp" 45001 "Troyes" 45002 "Chalons" 45003 "Rheims" 45004 "Hộ vệ Anh" 45008 "1. Quân Pháp hiện có thể phát triển lên Thời đế quốc nhưng vẫn không thể chế tạo vũ khí dùng thuốc súng. Giới hạn dân số của quân Pháp là 125.\n\n2. Giành quyền kiểm soát dòng sông có thể là một chiến lược tốt, nhưng đừng lãng phí tài nguyên của bạn một cách vô ích trên các con tàu.\n\n3. Chalons là thị trấn gần nhất và yếu nhất trong 3 thị trấn do quân Anh chiếm đóng. Đánh chiếm thị trấn này sớm có thể giúp bạn cân bằng lợi thế về lâu dài.\n\n4. Hãy nhớ mục tiêu của bạn. Không cần thiết phải san bằng các thành phố, chỉ cần buộc quân Anh phải rút lui.\n\n5. Xây tường che chắn các vũng cạn để làm chậm những đợt tấn công của kẻ địch." 45009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Pháp (Xanh lam) đang hành quân đến một doanh trại ở phía tây, nhưng trên đường tới đó có một đội Hộ vệ Anh (Đỏ) trấn giữ. Joan xứ Arc sẽ cần đến được doanh trại này trước khi nàng có thể giải phóng Troyes, Chalons và quan trọng nhất là Rheims, nếu như người Pháp muốn hoàng thái tử đăng cơ. Chalons (Xanh lục), Troyes (Cam) và Rheims (Vàng), cả ba đều nằm trong tay quân Anh, đều ở bên kia sông và có phòng tuyến vững chắc.\n\n– Quân Anh ở Chalons sẽ tung ra Hiệp sĩ và Nỏ máy, thậm chí là cả tàu chiến nếu cảm thấy bị đe dọa. Thành của chúng không được bảo vệ, chỉ cần vượt qua vũng cạn là có thể tiến vào rồi.\n\n– Hệ thống phòng thủ ở Troyes khá hơn một chút, có tường và có Lâu đài bảo vệ đoạn sông ở phía đông. Tuy nhiên, chúng không được chuẩn bị để chống trả một cuộc tấn công từ bên hông. Kẻ địch của người Pháp ở những nơi đó là Lính mác và Hiệp sĩ, còn có cả tàu chiến nếu chúng cảm thấy sắp mất quyền kiềm soát dòng sông.\n\n– Rheims là một tòa thành kiên cố, được bảo vệ bằng Lâu đài và tháp. Quân Anh trú đóng ở đó có: Trường cung binh, Kỵ binh hạng nhẹ, Hiệp sĩ, Xe bắn đá và Máy lăng đá, một thử thách thực sự cho quân Pháp. May mắn thay, phải mất một thời gian dài chúng mới có đủ tự tin để phát động tấn công." 45010 "Lính Pháp: Quân Anh ở Troyes đã bị đánh bại!" 45011 "Lính Pháp: Chalons được giải thoát rồi!" 45012 "Lính Pháp: Rheims đã được giải phóng!" 45013 "Lính Pháp: Giờ thì ta có thể cử hành lễ đăng quang của hoàng thái tử rồi!" 45014 "Lính Pháp: Ta sẽ chôn cất Joan bên bờ sông." 45015 "Rheims: Cầm vũ khí lên! Quân Pháp đang cố vượt sông!" 45016 "Chalons: Xông lên!" 45017 "Anh: Joan xứ Arc tấn công trại của ta!" 45018 "Rheims: Đừng để ả vượt sông!" 45019 "Lính Pháp: Chúng ta được giao nhiệm vụ giúp nàng xây dựng doanh trại quân sự." 45020 "+ Joan phải sống." 45021 "+ Đi về phía tây để chi viện cho trại Pháp. Chú ý đến quân địch trên đường." 45022 "+ Phá hủy Nhà chính của Troyes." 45023 "+ Phá hủy Nhà chính của Chalons." 45024 "+ Phá hủy Nhà chính của Rheims." 45025 "+ Joan phải sống." 45026 "+ Tìm được trại Pháp." 45027 "+ Phá hủy Nhà chính của Troyes." 45028 "+ Phá hủy Nhà chính của Chalons." 45029 "+ Phá hủy Nhà chính của Rheims." // // Joan 5 // 45100 "Quân đội Pháp" 45101 "Burgundy" 45102 "Anh" 45103 "Compiègne" 45104 "Quân của đức vua" 45108 "1. Đừng cố đánh bại mọi đơn vị Anh. Tập trung vào các mục tiêu của bạn.\n\n2. Phòng vệ chỗ vũ khí công thành của bạn. Tháp sẽ là trở ngại lớn nếu bạn không làm thế.\n\n3. Dân tị nạn có thể sửa chữa vũ khí công thành của bạn nhưng không thể xây dựng công trình.\n\n4. Nếu gặp kẻ địch quá mạnh, hãy chạy ngay! Chạy ngay đi!" 45109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Pháp dưới quyền chỉ huy của Joan (Xanh lam) đã tới ngoại ô thành phố Paris (Đỏ). Thành phố này rất rộng lớn và lính Anh có mặt ở khắp mọi nơi. May mắn là, trong thành còn có quân kháng chiến, những người sẽ đứng lên chống lại bọn Anh khi nhìn thấy quân đội Pháp. Vua Pháp cũng hứa sẽ phái viện binh (Vàng) đến thành phố bằng tàu khi Joan tới được the Île de la Cité, một hòn đảo trên sông Seine.\n\n– Compiègne (Xanh ngọc) nằm ở phía đông Paris và là thị trấn đồng minh gần nhất. Nếu cuộc tấn công thất bại, đó sẽ là chốn an toàn duy nhất trong khu vực này." 45110 "Dân binh Pháp: Chúng tôi chịu đựng gót giày Anh đủ rồi. Chúng tôi sẽ đi theo nàng, Joan xứ Arc!" 45111 "Lính Pháp: Ta nên đợi ở đây. Viện binh của đức vua sẽ tới ngay thôi." 45112 "Lính Pháp: Đám viện binh chết tiệt đó đâu rồi cơ chứ?" 45113 "Lính Pháp: Xảo trá! Lũ cố vấn khốn nạn của đức vua chỉ muốn Joan mất danh dự… hoặc tệ hơn nữa! Chúng ta phải tự lo cho mình rồi! Mau đến Compiègne thôi!" 45114 "Lính Pháp: Ta đã giải cứu được đám người lánh nạn! Giờ thì đến cây cầu ở sông Seine để gặp đội quân của đức vua nào." 45115 "Burgundy: Ả kia kìa! Để xem lần này a trốn đi đâu!" 45116 "Lính Pháp: Tiểu thư, sai đường rồi! Ta phải tới Lâu đài Compiègne chứ!" 45117 "Compiegne: Ngài đã thắng và các nông dân của ta đã an toàn! Chỉ hi vọng Joan tới được lâu đài." 45118 "Lính Pháp: Joan tử trận rồi! Lạy Chúa tôi! Sao đức vua không giúp chúng ta chứ?" 45119 "Do thám: Đức vua chỉ có thể phái chúng ta đến được thôi." 45120 "Paladin: Paris ở ngay trước mặt rồi. Để bọn ta tìm đám lánh nạn và đưa bọn họ tới điểm tập kết với quân của đức vua." 45121 "Lính Pháp: Quân Burgundy đang kéo đến! Ta bị áp đảo quân số rồi! Mau ẩn náu trong pháo đài!" 45122 "+ Joan phải sống." 45123 "+ Sau khi bạn tìm được đám người lánh nạn, hãy tập kết với viện binh của đức vua ở Paris, ngay phía nam cầu bắc qua sông." 45124 "+ Dân làng lánh nạn ở Paris muốn trốn khỏi sự bạo ngược của quân Anh. Hãy tìm ít nhất 6 người." 45125 "+ Hộ tống Joan tới Lâu đài Compiègne (ô vuông ở giữa các lá cờ)." 45126 "+ Hộ tống ít nhất 6 dân lánh nạn tới Lâu đài Compiègne." 45127 "+ Joan phải sống." 45128 "+ Gặp viện binh của đức vua ở Paris." 45129 "+ Đã tìm thấy /6 dân lánh nạn." 45130 "+ Hộ tống Joan tới Compiègne." 45131 "+ Đã hộ tống /6 dân lánh nạn tới Compiègne" // // Joan 6 // 45200 "Quân đội Pháp" 45201 "Burgundy" 45202 "Anh" 45203 "Shrewsbury" 45208 "1. Quân Pháp chỉ có thể đạt dân số 125 người.\n\n2. Hầu hết đất đã bị chiếm đóng. Bạn sẽ phải đánh đuổi quân Burgundy để xây dựng thị trấn. Đừng phá hết tường của Burgundy, bạn có thể dùng chúng để phòng thủ.\n\n3. Trường cung binh rất mạnh, nhưng Đại bác oanh tạc còn tốt hơn!\n\n4. Bạn có thể thiết lập Quan điểm không tấn công cho Đại bác oanh tạc và các vũ khí công thành khác nếu chúng gây hại cho chính quân mình." 45209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Pháp (Xanh lam) đang tập hợp lực lượng để báo thù cho cái chết của Joan và đuổi hẳn quân Anh ra khỏi nước Pháp. Josselyne, tư lệnh quân Pháp, mang theo quốc kỳ Pháp ra chiến trường, nhằm mục đích cắm lên ngọn đồi gần Castillon.\n\n– Một đạo quân Pháp đông đảo đang đợi lệnh của ông ta, nhưng bọn họ sắp hết vật tư. Người Burgundy (Tía) chiếm một thị trấn có tường ở phía tây tính từ vị trí của bạn, ở đó có rất nhiều tài nguyên.\n\n–Bá tước xứ Shrewsbury (Cam) hạ trại ở phía bắc thị trấn của người Burgundy. Hắn dẫn theo kỵ binh hạng nặng ra chiến trường, nhưng bọn chúng sẽ không phải là đối thủ của kỵ binh hạng nặng Pháp.\n\n– Quân Anh (Đỏ) là đối thủ nguy hiểm nhất. Chúng sẽ điên cuồng cố thủ ngọn đồi cùng với Trường cung binh, Kỵ sĩ, Máy lăng đá, Xe bắn đá cải tiến và các công sự." 45210 "Josselyne: Joan yêu dấu… Ta sẽ báo thù cho em!" 45211 "Lính Pháp: Ngài Josselyne, xin ra lệnh cho quân đội." 45212 "Richemont: Chúng ta chiến đấu vì thiếu nữ xứ Orléans!" 45213 "Jean Bureau: Để xem trường cung Anh chống lại đại bác Pháp thế nào!" 45214 "Lính Pháp: Chúa ơi, ta vừa chiếm được kho dự trữ tài nguyên của quân Burgundy." 45215 "Lính Pháp: Nước Pháp muôn năm!" 45216 "Lính Pháp: Cờ Pháp bị đoạt mất rồi!" 45217 "La Hire: Kiếm của La Hire còn chưa no máu." 45218 "La Hire: Nay là ngày chết thích hợp cho La Hire!" 45219 "Richemont: Ta hi sinh trong danh dự!" 45220 "Jean Bureau: Chúa ơi! Ta còn chưa xong việc mà!" 45221 "Josselyne: Đây là nơi kết thúc cho câu chuyện về ta…" 45222 "Lính Pháp: Thưa ngài, có lẽ ta nên đánh đuổi quân Burgundy và lập căn cứ ở thị trấn của chúng. Thuộc hạ nghĩ thế." 45223 "Burgundy: Rút lui! Mặc kệ nước Pháp cho người Pháp đi." 45224 "Anh: Giờ thì tên tướng quân nông dân vĩ đại của ngươi đâu rồi?" 45225 "Anh: Không có Joan thì các ngươi là gì chứ. Chuẩn bị chiến đấu đi. Chúng ta tới đây!" 45226 "+ Phải giữ được xe giao thương mang quốc kỳ Pháp." 45227 "+ Tập kết với quân Pháp dưới sự chỉ huy của Nguyên soái Richemont." 45228 "+ Tập kết với pháo binh Pháp dưới sự chỉ huy của Jean Bureau." 45229 "+ Cắm quốc kỳ Pháp (mang theo trong Xe giao thương) trên ngọn đồi ở Castillon (phủ đầy cờ)." 45230 "– Chiếm thị trấn và kho dự trữ của quân Burgundy bằng cách phá hủy Nhà chính và Lâu đài." 45231 "+ Phải giữ được xe giao thương mang quốc kỳ Pháp." 45232 "+ Tìm quân đội Pháp." 45233 "+ Tìm Jean Bureau và đội pháo binh dưới quyền." 45234 "+ Cắm quốc kỳ Pháp (trong Xe giao thương) trên đồi." 45235 "– Chiếm thị trấn và kho dự trữ của quân Burgundy." 45236 "Xe chở quốc kỳ Pháp" // // Barbarossa 1 // 45300 "Barbarossa" 45301 "Áo" 45302 "Bavaria" 45303 "Saxony" 45304 "Lorraine" 45305 "Bohemia" 45306 "Burgundy" 45307 "Cuman" 45308 "1. Barbarossa có được tất cả các công nghệ của Thời đế quốc, nhưng dân số của ông ấy bị giới hạn ở mức 125.\n\n2. Bởi vì Barbarossa phải đối mặt với rất nhiều kẻ thù, sẽ là khôn ngoan nếu tiêu diệt sớm một hoặc hai kẻ thù trước khi chúng trở thành mối đe dọa thực sự.\n\n3. Hãy nhớ rằng, chỉ có Thầy tu mới có thể vận chuyển và đặt Di vật.\n\n4. Hãy cẩn thận bố trí một Thầy tu gần đó để vận chuyển Di vật mà bạn đặt.\n\n5. Bạn có thể biết được Tu viện của kẻ thù có Di vật bên trong hay không nếu Tu viện có cắm một lá cờ trên đó. Cách duy nhất để khôi phục Di vật bên trong Tu viện của kẻ thù là phá hủy Tu viện." 45309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lãnh địa của Barbarossa (Đỏ) bị các công tước thù địch vây kín. Barbarossa sẽ phải thuyết phục được tất cả các công tước khác mới có thể lên ngôi hoàng đế.\n\n– Ở phía đông nam là Áo (Xanh lam). Họ không đáng sợ, nhưng lại ở rất gần hai công tước mạnh hơn. Họ sẽ huấn luyện Lính gươm dài và chế tạo Trục phá.\n\n– Quân Bavaria (Xanh lục) là một trong những phe mạnh hơn, vì chúng chiếm giữ một thị trấn có tường. Chúng là đối thủ đáng gờm, với các Hiệp sĩ và Nỏ máy.\n\n– Công tước Saxon (Vàng) có một thị trấn được gia cố ở phía bắc và đủ mạnh để đối đầu trực diện với Barbarossa. Quân đội của chúng có Nỏ binh và Hiệp sĩ Teuton.\n\n– Công tước Lorraine (Cam) không đáng ngại bằng, nhưng chúng sẽ tổ chức tập kích sớm. Chúng chủ yếu tập trung vào Lính giáo, nhưng cũng sẽ huấn luyện Hiệp sĩ và chế tạo Xe bắn đá nếu có đủ thời gian.\n\n– Quân Bohemia (Xanh ngọc) khởi đầu khá là yếu, nhưng nếu bạn không để tâm đến, chúng sẽ trở thành kẻ thù khá mạnh. Chúng sở hữu hai trong số những đơn vị mạnh nhất Thời lâu đài: Hiệp sĩ và Nỏ binh, thật không thể xem thường.\n\n– Quân Burgundy (Tía) là một trong những phe yếu hơn. Chúng huấn luyện Nỏ binh, Lính giao tranh và Hiệp sĩ, nhưng số lượng không nhiều.\n\n– Ở phía đông, hướng về Hungary, có người nhìn thấy chiến binh Cuman (Xám)." 45310 "Lính Teuton: Bạn đã đoạt được tất cả các di vật linh thiêng và giành lại quyền đăng cơ Hoàng đế La Mã thần thánh." 45311 "Lính Teuton: Thưa bệ hạ, đường này dẫn sang phía đông, tới Hungary. Chúng ta phải thật cẩn trọng. Phía đó có người Cuman!" 45312 "Lính Teuton: Tâu bệ hạ, các chiến binh Cuman nói nếu cho họ 200 vàng, họ sẽ gia nhập quân đội của ta." 45313 "Người Cuman: Lựa chọn sáng suốt." 45314 "+ Chiếm 4/6 Di vật từ các công tước Đức xung quanh và cất giữ chúng trong Tu viện của bạn." 45315 "– Cống nạp 200 vàng cho người Cuman (Xám) để chúng gia nhập quân đội." 45316 "+ Đã chiếm /4 Di vật." 45317 "– Thuê binh sĩ Cuman bằng 200 vàng." // // Barbarossa 2 // 45400 "Barbarossa" 45401 "Ba Lan" 45402 "Bavaria" 45403 "Saxony" 45404 "Henry Sư tử" 45408 "1. Barbarossa chỉ có thể có 100 đơn vị trong khi thực hiện nhiệm vụ này.\n\n2. Các bang Bavaria và Saxony của Đức đang \"cấp lương\" cho quân đội của Barbarossa và Henry Sư tử. Bằng mọi giá phải bảo vệ những bang cung ứng không có sức chống đỡ này." 45409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Barbarossa (Đỏ) và đồng minh Đức của ông ta, Henry Sư tử (Cam), đang tiến hành một cuộc viễn chinh về phía đông để chinh phạt Ba Lan. Cả hai đều không có Dân làng, nên nguồn vật tư phải phụ thuộc vào các công tước Bavaria (Xanh lục) và Saxon (Vàng).\n\n– Ba Lan (Xanh lam) chiếm giữ những vùng đất rộng lớn ở phía đông và sẽ triển khai Obuch, kiếm sĩ, vũ khí công thành cũng như tàu chiến. Chúng sẽ thường xuyên sai quân tập kích lãnh thổ Đức." 45410 "Lính Teuton: Tâu Bệ hạ, các vùng Bavaria và Saxony sẽ cung cấp tài nguyên chúng ta cần để trang bị cho quân đội đế quốc, nhưng ta phải bảo vệ họ trước quân Ba Lan." 45411 "Henry Sư tử: Barbarossa, ta có tin xấu cho ngài đây. Ta mới xứng là Hoàng đế La Mã thần thánh! Quỳ gối trước Sư tử đi!" 45412 "Lính Teuton: Tâu Bệ hạ, Henry Sư tử có một đám nông dân. Ta nên bắt lấy chúng để không phải phụ thuộc vào đồng minh cung ứng vật tư nữa." 45413 "+ Đánh bại Ba Lan." 45414 "+ Đánh bại Henry Sư tử" 45415 "– Bắt giữ dân làng của Henry Sư tử." 45416 "+ Đánh bại Ba Lan." 45417 "+ Đánh bại Henry Sư tử" 45418 "– Bắt giữ dân làng của Henry." // // Barbarossa 3 // 45500 "Barbarossa" 45501 "Milan" 45502 "Crema" 45503 "Cremona" 45504 "Quân gác sông" 45508 "1. Quân Barbarossa bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Bạn sẽ cần có Dân làng để duy trì thế công phù hợp.\n\n3. Thị trấn Crema đang cung ứng vật tư cho Milan. Có lẽ bạn nên sớm xử lý nơi đó." 45509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Barbarossa (Đỏ) đã xuống phía nam để giải quyết kẻ thù Ý. Mục tiêu của ông ta là thành phố Milan giàu có và ông ta có thể trông cậy vào sự hỗ trợ của thành phố Cremona (Vàng).\n\n– Thị trấn Crema (Xanh lục) dễ gặp nguy hiểm nếu bị tấn công từ sớm. Barbarossa cũng có thể chuyển đổi một số Dân làng ở đó để phục vụ cho lực lượng của mình.\n\n– Trấn thủ trên sông là đội Quân gác sông (Tía). Nếu Barbarossa muốn đưa quân vượt sông thì phải tiêu diệt bọn chúng trước. Chúng sẽ huấn luyện Lính ném rìu, Kiếm sĩ vô địch và chế tạo Đại bác oanh tạc, đồng thời cũng sẽ đóng tàu chiến.\n\n– Bên kia sông là thành phố Milan hùng mạnh (Xanh lam). Công sự của chúng rất kiên cố, quân đội đóng ở đó bao gồm Nỏ binh, Nỏ binh Genova, Pháo thủ, Kỵ binh hạng nhẹ và dụng cụ công thành. Nhà thờ của chúng tọa lạc ở phía tây nam thành phố, trên đỉnh một vách đá." 45510 "Cremona: Quân Milan đang đánh phá pháo đài của ta. Nếu không có người trợ giúp thì chúng ta tiêu mất." 45511 "Lính Teuton: Nhà thờ đã về tay ta. Tiếp theo sẽ là cả Milan!" 45512 "Crema: Quân Đức tràn tới từ dãy Alps. Chúng đang phá hủy thị trấn của ta!" 45513 "Quân gác sông: Giờ Barbarossa chỉ huy một đội thủy quân hùng mạnh. Nhớ cảnh giác, đề phòng hắn định vượt sông." 45514 "Lính Milan: Lực lượng của Frederick Barbarossa đang đe dọa thành phố của ta. Xin hãy chi viện toàn bộ số quân có thể điều động!" 45515 "Lính Teuton: Lẽ ra chúng ta chỉ nên chiếm nhà thờ thôi, chứ đừng biến nó thành đống gạch vụn! Giờ thì chắc chắn dân Ý sẽ ngả theo Giáo hoàng hơn là hoàng đế của chúng ta rồi." 45516 "+ Phải giữ được Nhà thờ ở Milan." 45517 "+ Chuyển đổi Nhà thờ ở Milan." 45518 "+ Phải giữ được Nhà thờ ở Milan." 45519 "+ Chuyển đổi Nhà thờ ở Milan." // // Barbarossa 4 // 45600 "Barbarossa" 45601 "Henry Sư tử" 45602 "Venice" 45603 "Padua" 45604 "Verona" 45608 "1. Quân Barbarossa bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Quân Lombard có lợi thế khởi đầu hơn bạn, nên hãy xây dựng hệ thống phòng thủ cho đến khi bạn có thể lập được quân đội." 45609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Ý lại nổi dậy chống lại sự cai trị của Barbarossa (Đỏ). Lần này, có vài thành phố cùng đứng lên phản kháng ông ta và Barbarossa phải viện đến sự trợ giúp của Henry Sư tử (Cam). Tuy nhiên, người Ý đã chia cắt các lực lượng của Đức và công kích hào lũy của Barbarossa.\n\n– Venice (Tía) nằm ở bờ biển và khống chế biển Adriatic. Họ sẽ dùng Lính mác và Đại bác oanh tạc để phòng thủ thành phố trên đất liền, và đóng Tàu chiến, Tàu bắn lửa cùng Tàu Dromon để kiểm soát mặt nước.\n\n– Padua (Xanh lục) mới đầu là thành phố nguy hiểm nhất của người Ý. Với đội quân gồm Kỵ sĩ, Nỏ binh Genova và vũ khí công thành, chúng có thể gây áp lực lên Barbarossa từ sớm.-\n\n– Verona (Vàng) là thành phố cách xa Barbarossa nhất. Dù đây không phải là mối đe dọa trực tiếp, nhưng theo thời gian, đội quân gồm Kỵ sĩ, Pháo thủ, Nỏ máy và Thầy tu sẽ ngày càng đáng gờm." 45610 "Lính Teuton: Hào lũy của ta bị quân Lombard tấn công!" 45611 "Henry Sư tử: Ta sẽ phái hiệp sĩ tới hỗ trợ, nhưng e là họ sẽ tới quá trễ." 45612 "Lính Teuton: Giờ ta sẽ buộc phải khôi phục lực lượng trước khi có thể chinh phục Ý." 45613 "Lính Teuton: Như thế, Liên minh Lombard sẽ nhận ra sức mạnh của Hoàng đế La Mã thần thánh!" 45614 "Henry Sư tử: Barbarossa, ta ghét làm chuyện giậu đổ bìm leo, nhưng Liên minh Lombard đã chấp nhận rằng ta làm hoàng đế sẽ tốt hơn. Vậy nên, xin lỗi nhé." 45615 "+ Xây dựng Kỳ quan đằng sau tường thành Venice, Padua hoặc Verona." 45616 "+ Xây dựng Kỳ quan ở Venice, Padua hoặc Verona." // // Barbarossa 5 // 45700 "Barbarossa" 45701 "Constantinople" 45702 "Thủy quân Saracen" 45703 "Seljuk" 45704 "Cứu tế" 45705 "Gallipoli" 45708 "1. Trên bán đảo Anatolia chẳng còn mấy nơi an toàn để đổ bộ. Một trong số đó là vùng đất ngay đối diện Constantinople.\n\n2. Đừng phá hủy bất kỳ tàu địch nào mà bạn có thể dùng, bạn không thể tự đóng tàu được đâu. Trên hành trình này có nhiều hiểm họa rình rập. Có thể bạn cần tuyển thêm tân binh từ các vùng xung quanh để bổ sung cho tàn quân của mình.\n\n3. Hãy tiến quân chậm rãi, dò xét trước địa hình và bảo vệ các vũ khí công thành cùng Thầy tu của bạn." 45709 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Quân đội đế quốc (Đỏ) đi về phía đông, hướng đến Đất thánh. Để đưa được đội quân đông đảo này vượt qua biển Aegea, Barbarossa sẽ cần đến sự giúp sức của Đông La Mã. Tàu vận chuyển đang cập bến ở Constantinople (Xanh lam) hoặc Gallipoli (Xanh ngọc).\n\n– Vượt biển sẽ không phải chuyện dễ dàng khi Thủy quân Saracen (Xanh lục) tuần tra trong khu vực đó.\n\n– Anatolia đã rơi vào tay quân Thổ Seljuk (Vàng). Tuyến đường đi qua những nơi này rất nguy hiểm, nhưng Barbarossa không còn sự lựa chọn nào khác. Khi nào quân Đức gặp được đội Cứu tế (Cam) thì mới có thể an toàn." 45710 "Hội Cứu tế: Chào đón ngài, Hoàng đế Frederick. Ngài có thể nghỉ ngơi ở đây trước khi tiếp tục hành trình tới Đất thánh." 45711 "Hoàng đế Đông La Mã: Được lắm, Barbarossa, ta đã hiểu ý ngài. Ta sẽ cho phép ngài sử dụng thủy quân của ta nếu ngài chịu đưa đám quân Thập tự ưa cướp bóc này đi ngay." 45712 "Paladin: Tâu Bệ hạ, ta phải vượt biển Marmara mới đến được Đất thánh. Ta có thể trưng dụng tàu ở hai nơi: bến cảng Gallipoli yếu ớt hoặc thành phố Constantinople kiên cố." 45713 "Hoàng đế Đông La Mã: Không, chặn bọn Thập tự quân đó lại! Hoàng đế Barbarossa, ta không muốn đám ô trọc đó vào thành của ta. Quay lại ngay!" 45714 "Paladin: Tâu Bệ hạ, nếu muốn sử dụng thủy quân Đông La Mã, ta phải đánh chiếm Constantinople." 45715 "Gallipoli: Dĩ nhiên là ngài có thể dùng tàu vận chuyển của chúng tôi, thưa Bệ hạ, nhưng thứ tôi e sợ là tàu chiến của Saracen hoành hành ở Aegean. Có lẽ ngài sẽ mất rất nhiều quân đấy." 45716 "Rìu binh Frank: Chúng ta bị đắm tàu và dạt vào hòn đảo này bao lâu rồi nhỉ? Ta thèm dùng cái rìu này chẻ cổ một tên Saracen quá." 45717 "Lính Teuton: Một ngôi nhà bỏ hoang à?" 45718 "Lính Teuton: Không, là bẫy mai phục của quân Saracen!" 45719 "Lính mác: Chào đón Bệ hạ tới Gallipoli." 45720 "Hội Cứu tế: Quân của Frederick Barbarossa! Có chuyện gì vậy? Trông các vị thê thảm quá! Mau tới lâu đài đi. Các vị có thể nghỉ ngơi ở đó." 45721 "Lính Teuton: Mặt đất rung chuyển như vật sống vậy." 45722 "Lính Teuton: Động đất!" 45723 "Lính Teuton: Trên pháo đài Seljuk đó, tôi thấy có nhiều xe bắn đá cải tiến. Nếu ta chiếm được chúng, thì hành trình khổ ải qua vùng đất hoang có lẽ sẽ dễ dàng hơn đôi chút." 45724 "Cung kỵ binh Seljuk: Quân Thập tự, xin tha mạng, chúng tôi sẽ làm trâu ngựa cho các người." 45725 "Lính Teuton: Giá mà ta có thể đốn hạ mấy cái cây đó…" 45726 "Seljuk: Quân Teuton chuẩn bị đổ bộ! Tấn công!" 45727 "+ Ít nhất 10 đội còn sống và tới được trại của hội Cứu tế." 45728 "– Để buộc Đông La Mã quy hàng, hãy cho đóng quân cạnh Kỳ quan Hagia Sophia để gây áp lực." 45729 "+ /10 đội đã tới trại của hội Cứu tế." 45730 "– Đóng quân gần Kỳ quan Hagia Sophia." // // Barbarossa 6 // 45800 "Quân đội đế quốc" 45801 "Jerusalem" 45802 "Damascus" 45803 "Saladin" 45804 "Richard Tim sư tử" 45808 "1. Quân Thập tự chinh Đức bị hạn chế dân số ở 150 người.\n\n2. Sử dụng thời gian bạn có để tổ chức một cuộc tấn công hiệu quả. Dùng Lính mác hoặc Thầy tu để xử lý Voi chiến và tạo vũ khí công thành để đối phó với Hiệp sĩ.\n\n3. Bạn có thể đi qua cổng của quân Saracen và Ba Tư nếu còn liên minh với họ.\n\n4. Đầu tư nhiều vào vũ khí công thành, nhất là Trục phá có mái che.\n\n4. Chuyển đổi Voi chiến của Ba Tư để có thêm đơn vị công kích hữu ích." 45809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Đội quân Thập tự chinh của Vương quốc La Mã thần thánh (Đỏ) cuối cùng cũng đặt chân đến Đất thánh, nhưng thiếu mất hoàng đế của họ, thật buồn thay. Giờ họ muốn đưa thi hài của đức vua đến Jerusalem.\n\n– Thành phố Jerusalem (Xanh lam) được gia cố chắc chắn, nhưng quân đội ở đó không nhiều. Nếu công phá được, quân Thập tự cũng không nên cố gắng phá hủy cả thành phố và những địa điểm linh thiêng ở đó.\n\n– Thành phố Damascus (Vàng) nằm trên cung đường dẫn tới Jerusalem. Nơi đó cho phép các tín đồ hành hương đi qua, nhưng nó sẽ trở thành chốn nguy hiểm nếu ý đồ thực sự của các hiệp sĩ Đức bị phát hiện. Quân trấn thủ thành phố này có Voi chiến, Paladin, Máy lăng đá và Xe bắn đá cải tiến.\n\n– Saladin đáng gờm (Xanh lục) đã thề sẽ bảo vệ Đất thánh trước quân xâm lược và cho xây dựng nhiều công sự. Cũng giống như Damascus, mới đầu thì ông ta không có thái độ thù địch với người Đức, nhưng điều đó có thể dễ dàng thay đổi. Ông ta sẽ huấn luyện Lính nô lệ siêu cấp, Xe bắn đá cải tiến, Lính siêu nỏ và Thầy tu.\n\n– Richard Tim sư tử (Cam) đang đợi Barbarossa đưa viện binh tới để tiếp tục Cuộc thập tự chinh thứ ba. Bản thân ông ta cũng chỉ huy một đội quân gồm Trường cung binh siêu cấp, Kỵ sĩ và Máy lăng đá." 45810 "Richard Tim sư tử: Viện binh Teuton có chừng này thôi sao? Ta cứ nghĩ phải hơn chứ. Mà Barbarossa đâu? Trời ơi, có sao thì dùng thế vậy." 45811 "Paladin: Những gì ta có thể làm lúc này là cố gắng đưa thi hài của hoàng đế đến Jerusalem. Quân Saracen và Ba Tư không coi chúng ta là mối đe dọa, nên ta sẽ có 10 phút để lên kế hoạch tấn công." 45812 "Paladin: Hoàng đế đã đến Jerusalem … không như cách ngài dự kiến, nhưng đó là thắng lợi sau cùng cho Frederick Barbarossa." 45813 "Saladin: Ta cứ nghĩ lũ cừu Đức trốn sạch rồi chứ. Không sao. Đến tên nào thì chết tên ấy thôi." 45814 "Lính Teuton: Chín phút trước khi quân Saracen tấn công." 45815 "Lính Teuton: Tám phút trước khi quân Saracen tấn công." 45816 "Lính Teuton: Ngài vừa phá hủy nơi linh thiêng nhất ở Đất thánh!" 45817 "Lính Teuton: Bảy phút trước khi quân Saracen tấn công." 45818 "Lính Teuton: Sáu phút trước khi quân Saracen tấn công." 45819 "Lính Teuton: Năm phút trước khi quân Saracen tấn công." 45820 "Lính Teuton: Bốn phút trước khi quân Saracen tấn công." 45821 "Lính Teuton: Ba phút trước khi quân Saracen tấn công." 45822 "Lính Teuton: Hai phút trước khi quân Saracen tấn công. Ta phải mau lên!" 45823 "Lính Teuton: Sắp đến rồi… một chút nữa thôi." 45824 "+ Thùng dưa ngâm phải đến được Jerusalem mà không bị tổn hại gì." 45825 "+ Không phá hủy Vòm đá thiêng, thánh địa quan trọng ở Jerusalem." 45826 "+ Đưa thi hài của Barbarossa (trong thùng dưa ngâm) đến Vòm đá thiêng ở Jerusalem." 45827 "+ Phải giữ được thùng dưa ngâm." 45828 "+ Không phá hủy Vòm đá thiêng." 45829 "+ Đưa thi hài của Barbarossa đến Vòm đá thiêng." 45830 "%d phút trước khi Saracen tấn công." // // Saladin 1 // 45900 "Saladin" 45901 "Quân Ai Cập" 45902 "Quân Frank phía tây" 45903 "Quân Frank phía đông" 45908 "1. Bạn sẽ không thể huấn luyện thêm lính trong nhiệm vụ này. Hãy chú ý đến đội quân của bạn, đừng để mất quá nhiều người.\n\n2. Sử dụng tầm nhìn của Kỵ binh hạng nhẹ để tránh các cuộc đụng độ không cần thiết." 45909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục) tập kết ở phía bắc, gần sông Nile, nhằm giúp Caliph Ai Cập công phá vòng vây Cairo của quân Thập tự chinh.\n\n– Quân thập tự Frank hạ trại ở phía tây (Xanh lam) và phía đông (Xanh ngọc). Quân đội của chúng chủ yếu là Hiệp sĩ, Quân binh, Lính mác và Nỏ binh.\n\n– Cairo (Đỏ), thủ đô của Ai Cập, ở chính giữa bản đồ. Thành phố này có một nhóm quân trú đóng nhỏ, do Lính nô lệ chỉ huy." 45910 "Caliph Ai Cập: Saladin! Quân Frank phản bội ta rồi! Chúng muốn xâm chiếm Cairo! Tin cậy đồng minh Saracen quả không sai. Xin ngài... hãy chỉ huy đội quân này. Tiêu diệt quân Frank xảo trá đó giúp ta!" 45911 "Lính Saracen: Bệ hạ, quân Frank đã bại trận rồi!" 45912 "Lính Frank: Đất thánh giờ là của chúng ta. Và sắp tới sẽ là Ai Cập!" 45913 "Caliph Ai Cập: Được lắm. Ngài không cho ta sự lựa chọn nào khác. Ta đã liên minh với quân Frank. Chúng ta sẽ hiệp lực đuổi ngươi khỏi Cairo!" 45914 "Lính Saracen: Tâu chúa thượng Saladin, quân Ai Cập là một lũ yếu hèn. Ta chỉ cần đóng quân ở gần thánh đường chính của chúng là chắc chắn chúng sẽ đầu hàng." 45915 "Lính Saracen: Tâu chúa thượng Saladin, thuộc hạ tìm thấy giáp của quân Frank trong lò rèn đổ nát này!" 45916 "Caliph Ai Cập: Ngươi đừng mơ vào được Cairo!" 45917 "Lính Saracen: Tâu chúa thượng Saladin, thuộc hạ bắt được một tàu chiến của quân Frank." 45918 "Caliph Ai Cập: Saladin, ngài định dẫn đại quân này đi đâu?" 45919 "Caliph Ai Cập: Saladin, e là ta khó tin được động cơ của ngài. Mời ngài trở về đi!" 45920 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp ngựa xích. --" 45921 "+ Đánh bại quân Frank ở phía tây Cairo." 45922 "+ Đưa quân lính đến Thánh đường Hồi giáo ở Cairo." 45923 "+ Phá hủy Nhà chính của quân Frank ở phía đông Cairo để đánh bại chúng." 45924 "+ Đánh bại quân Frank phía tây." 45925 "+ Đưa quân lính đến Thánh đường Hồi giáo." 45926 "+ Phá hủy Nhà chính của quân Frank phía đông." // // Saladin 2 // 46001 "Medina" 46002 "Aqaba" 46003 "Hải tặc của Reynald" 46004 "Quân đột kích của Reynald" 46005 "Đạo tặc của Reynald" 46008 "1. Saladin bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 100 người.\n\n2. Bảo vệ các tuyến giao thương của đồng minh được thông suốt và họ sẽ thưởng cho bạn.\n\n3. Bố trí quân canh phòng Xe giao thương của đồng minh." 46009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục) hoạt động ở khu vực bên ngoài thủ đô của Saracen, tòa thành nằm trên tuyến đường giao thương quan trọng giữa các thành phố liên minh Medina và Aqaba.\n\n– Aqaba (Vàng) nằm ở phía bắc. Nơi này có phòng tuyến khá mạnh, nhưng sẽ dễ thất thủ nếu gặp đòn công kích tập trung.\n\n– Medina (Cam) lại ở phía đông. Nơi này gần như không được phòng vệ và rất dễ bị quân địch tấn công.\n\n– Reynald đã xây dựng một căn cứ thủy quân mới ở phía tây (Xanh lam) và một đại trại ở phía đông bắc (Xanh ngọc). Hắn sẽ tấn công bằng tàu chiến và Hiệp sĩ, có thể cũng sẽ huấn luyện Cung thủ, Lính giao tranh, chế tạo Xe bắn đá và Trục phá. Ngoài ra, có mấy toán cướp (Đỏ) đang lộng hành trên các tuyến đường giao thương." 46010 "Kỵ binh hạng nhẹ: Không thể để lũ quân Thập tự ngạo mạn này tiếp tục tấn công vào những cộng đồng yên bình của chúng ta." 46011 "Reynald: Saladin, ta đang tới đây. Sớm thôi…" 46012 "Lính Saracen: Nhà chính ở Aqaba đã bị phá hủy!" 46013 "Lính Saracen: Nhà chính ở Medina đã bị phá hủy!" 46014 "Aqaba: Cứu! Quân Thập tự tấn công tuyến giao thương của chúng tôi!" 46015 "Xe giao thương: Cứu với! Đâu cũng thấy lũ cướp Thập tự thế này!" 46016 "Medina: Reynald đang tấn công đoàn xe lưu động của chúng tôi!" 46017 "Aqaba: Chúng tôi chỉ có chừng này." 46018 "Medina: Vì mục tiêu chiến đấu." 46019 "Reynald: Bọn chó Saracen, ta sẽ quay lại!" 46020 "+ Đánh bại quân đột kích, hải tặc và đạo tặc của Reynald." 46021 "+ Phải giữ được Nhà chính ở Aqaba." 46022 "+ Phải giữ được Nhà chính ở Medina." 46023 "+ Đã đánh bại /3 đội quân địch." 46024 "+ Bảo vệ Nhà chính ở Aqaba." 46025 "+ Bảo vệ Nhà chính ở Medina." // // Saladin 3 // 46101 "Anh" 46102 "Jerusalem" 46103 "Hiệp sĩ Đền thánh" 46104 "Cứu tế" 46108 "1. Saladin bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 75 người.\n\n2. Trong trường hợp này, phòng thủ là cách tấn công hay nhất.\n\n3. Hồ Tiberias không có nhiều cá. Hãy xây Nông trại để hỗ trợ nền kinh tế của bạn.\n\n4. Cũng giống như mọi di vật khác, quân địch có thể cất giữ Mảnh Thập giá đích thực trong Tu viện. Hãy chú ý đến hội Đền thánh và Cứu tế, chúng là những đối thủ nguy hiểm nhất của bạn.\n\n5. Trong sa mạc có mấy viên đá nhỏ quý giá. Bạn sẽ phải trông cậy vào sức mạnh của quân đội mà không phải Lâu đài, tường thành hay tháp." 46109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Saladin (Xanh lục) ban đầu chỉ huy một đội Lính giao tranh và Lính giáo đông đảo. Quân Saracen có hai trại: một ở phía bắc, gần Cặp sừng ở Hattin, và một ở phía nam.\n\n– Các hội Hiệp sĩ Đền thánh (Vàng) và Hiệp sĩ Cứu tế (Cam) kiểm soát vùng phía tây của bản đồ. Cả hai phe này đều sẽ bố trí Hiệp sĩ và vũ khí công thành. Chúng cũng có thể phái bộ binh và cung thủ tấn công trại của bạn.\n\n– Quân Thập tự chinh của Anh (Đỏ) hạ trại bên bờ hồ Tiberias. Chúng có thể trở thành mối đe dọa nếu phát triển được lên Thời lâu đài, vì khi đó, chúng sẽ chế tạo các vũ khí công thành nguy hiểm, như Nỏ máy và Trục phá.\n\n– Đã phát hiện ra quân Thập tự chinh từ Jerusalem (Xanh lam) ở phía nam, trong đó có Reynald de Chatillon. Lực lượng của chúng chủ yếu là Hiệp sĩ và Lính giáo." 46110 "Thầy tu: Ta đã chiếm được di vật quý giá của quân châu Âu. Trái tim ta nhỏ lệ vì đám dị giáo Thập tự quân." 46111 "Lính Saracen: Lũ sát nhân từ châu Âu phải chết ở sa mạc này!!" 46112 "Reynald: Saladin! Hai ta còn mối thù chưa giải quyết đâu!" 46113 "Thầy tu: Mảnh Thập giá đích thực! Quân Thập tự sẽ mất hết đức tin! Ta phải mau đưa nó trở về trại nào!" 46114 "Reynald: Các anh em, hãy báo thù cho ta!" 46115 "Do thám Jerusalem: Thưa ngài Reynald, chúng tôi đã tìm thấy một trại của quân Saracen!" 46116 "+ Chiếm Mảnh Thập giá đích thực (Di vật) và mang về Cặp sừng ở Hattin (đánh dấu bằng cờ)." 46117 "+ Mang Di vật về Cặp sừng ở Hattin." // // Saladin 4 // 46201 "Jerusalem" 46202 "Cứu tế" 46203 "Hiệp sĩ Đền thánh" 46208 "1. Saladin bị giới hạn dân số là 100 nhưng bây giờ có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Hai đội quân thập tự chinh có các căn cứ ở rìa ngoài cần được xử lý trước khi tấn công thành phố.\n\n3. Máy lăng đá có thể phá hủy các tháp canh từ xa.\n\n4. Cắt đứt nguồn tiếp tế lương thực của Jerusalem bằng cách tấn công các trang trại phía ngoài.\n\n5. Bạn chỉ phải giữ lại các Tu viện của Jerusalem và Vòm đá thiêng. Bạn có thể tiêu diệt Hiệp sĩ Đền thánh hoặc Cứu tế." 46209 "Báo cáo do thám:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục) đã tập hợp ở phía đông bắc Jerusalem và dựng một trại nhỏ tại đó.\n\n– Jerusalem (Xanh lam) nằm ở chính giữa bản đồ. Phòng thủ của nơi này chủ yếu phụ thuộc vào các đơn vị cung thủ và Thiết kỵ mạnh mẽ để chống đỡ mọi đợt tấn công.\n\n– Phe Hospitallers (Cam) hạ trại ở phía tây, nhưng chúng cũng sở hữu một số công trình quân sự bên trong Jerusalem. Chúng sẽ cử Hiệp sĩ Teuton, Nỏ máy và Hiệp sĩ ra trận.\n\n– Hội hiệp sĩ dòng đền (Vàng) chiếm cứ một khu vực ở phía nam. Chỉ huy của chúng chính là Thủ lĩnh dòng đền, kẻ có quyền điều động vô số kiếm sĩ và Hiệp sĩ." 46210 "Kỵ binh hạng nhẹ: Căn cứ của địch khá mạnh. Thần nghĩ nên củng cố phòng ngự cho đến khi ta tổ chức được một đạo quân lớn." 46211 "Chiến binh Saracen: Jerusalem còn lại 4 tháp." 46212 "Chiến binh Saracen: Jerusalem còn lại 3 tháp. Chúa công, xin ngài nhớ là đừng phá hủy bất kỳ nơi thờ cúng nào nhé." 46213 "Chiến binh Saracen: Jerusalem còn lại 2 tháp." 46214 "Chiến binh Saracen: Jerusalem chỉ còn 1 tháp thôi!" 46215 "Chiến binh Saracen: Tất cả các tháp ở Jerusalem đã bị phá hủy! Thành phố thuộc về chúng ta rồi!" 46216 "Lính Saracen: Ngài vừa phá hủy một thánh địa!" 46217 "Thủ lĩnh Đền Thánh: Tấn công quân địch! Cho đám Saracen ấy thấy các hiệp sĩ chiến đấu thế nào!" 46218 "Thủ lĩnh Đền Thánh: Nếu ngươi hạ gục ta, ta sẽ vươn dậy mạnh mẽ hơn mức ngươi có thể tưởng tượng ra." 46219 "Cung thủ săn mắt: Tên từ cung của ta bắn ra ít khi trật lắm." 46220 "Jerusalem: Thành phố là của chúng ta! Các ngươi phí công vô ích rồi!" 46221 "Jerusalem: Sao các người không mò mẫm trong sa mạc đi, ở đây lãng phí thời gian của chúng ta làm gì?" 46222 "Jerusalem: Phát động phản công!" 46223 "+ Phá hủy 5 tháp phòng thủ Jerusalem để quân Saladin có thể chiếm giữ thành phố." 46224 "+ Không phá hủy Vòm đá thiêng hay bất kỳ Tu viện nào ở Jerusalem." 46225 "+ Đã phá hủy /5 tháp ở Jerusalem." 46226 "+ Giữ lại tất cả các thánh địa ở Jerusalem." // // Saladin 5 // 46301 "Ascalon" 46302 "Tyre" 46303 "Tiberias" 46304 "Hebron" 46305 "Vệ binh Tripoli" 46308 "1. Saladin bị hạn chế dân số ở 100 người.\n\n2. Bạn có thể giao thương với làng Hebron, miễn là nó còn tồn tại.\n\n3. Hãy nhớ: bạn chỉ cần hạ hai thành phố đối địch." 46309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Saladin (Xanh lục) kiểm soát một thị trấn có công sự gần bờ biển, nhưng ban đầu ở nơi đó không có nhiều lính.\n\n– Hebron (xanh ngọc) là một làng nhỏ ở giữa bản đồ và có Chợ. Ngôi làng không có phương thức tự vệ và là mồi ngon cho kẻ thù\n\n– Tyre (Vàng), kẻ thù đáng sợ nhất của bạn, đang ở trên một hòn đảo có công sự ở phía bắc. Thi thoảng, chúng sẽ tấn công bằng Chiến hạm, Tàu bắn lửa và Pháo hạm. Cũng có lúc chúng sẽ điều đi các Tàu vận chuyển chứa đầy Xe bắn đá, Máy lăng đá và Thị vệ.\n\n– Tiberias (Xanh lam) là thành phố ở phía đông. Chúng sẽ ra trận với Kỵ sĩ lạc đà, Hiệp sĩ và Trục phá.\n\n– Ascalon (Cam) là một thành trì kiên cố ở phía nam của bản đồ. Quân đội ban đầu ở đó có Kỵ sĩ, Nỏ binh và Xe bắn đá cải tiến, kèm thêm một số tàu chiến. Ascalon sẽ phòng thủ là chính và không vây hãm thành phố của bạn.\n\n– Vệ binh Tripoli (Tía) chỉ huy một đội quân nhỏ, gồm có Hiệp sĩ, Nỏ binh và dụng cụ công thành. Tuy nhiên, họ không có cách nào bổ sung lực lượng." 46310 "Lính Saracen: Thưa Bệ hạ, cái đê này là do Alexander Đại đế cho đắp khi ông ta vây hãm Tyre năm 332 TCN. Hi vọng chúng ta sẽ thành công hơn ông ta." 46311 "Tiberias: Lãnh chúa Saladin, đổ máu vô nghĩa thế này là quá đủ rồi. Hãy trao 1000 vàng để thể hiện lòng thiện chí của ngài, và chúng ta sẽ ký kết hòa ước." 46312 "Hebron: Lũ Thập tự khốn kiếp đang tấn công làng ta!" 46313 "Tiberias: Ta nói là 1000 vàng à? Nhầm đấy, phải 2000 mới được." 46314 "+ Hạ 2 trong 3 thành phố bất kỳ của quân Thập tự (Tyre, Tiberias và Ascalon)." 46318 "– Cống nạp 1000 vàng cho Tiberias để lập liên minh." 46319 "– Trả thêm 1000 vàng Tiberias nếu bạn vẫn muốn liên minh với chúng." 46320 "+ Đã hạ /2 thành phố của quân Thập tự." 46321 "– Cống nạp 1000 vàng cho Tiberias." 46322 "– Trả thêm 1000 vàng cho Tiberias." 46323 "Quân tiên phong Tripoli: Xông lên!" // // Saladin 6 // 46401 "Frank" 46402 "Jerusalem" 46403 "Richard Tim sư tử" 46404 "Hiệp sĩ Đền thánh" 46405 "Genova" 46406 "Tiền đồn Ba Tư" 46408 "1. Saladin bị hạn chế dân số ở 100 người.\n\n2. Khi bạn đã sẵn sàng xây Kỳ quan, có thể dọn bớt một ít Nhà ở để lấy không gian.\n\n3. Tấn công sớm một trong các kẻ thù sẽ có lợi sau này, nhưng bạn nhớ cẩn trọng khi lảng vàng ngoài tường thành của Acre.\n\n4. Quản lý một thành phố lớn không phải chuyện dễ dàng. Tái thiết công trình quân sự ở nơi dễ tìm sẽ rất hữu ích." 46409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Saladin (Xanh lục) kiểm soát Acre, một thành phố được gia cố chắc chắn bên bờ biển, hiện đang bị quân Thập tự chinh bao vây.\n\n– Quân Genova (Xanh ngọc), Frank (Xanh lam) và hội Hiệp sĩ Đền thánh (Vàng) hạ trại ở phía bắc. Quân Genova sẽ đóng tàu chiến, còn quân Frank sẽ huấn luyện Hiệp sĩ, Pháo thủ và chế tạo Đại bác oanh tạc. Hội Hiệp sĩ Đền thánh sẽ cử Hiệp sĩ Teuton và trục phá ra trận.\n\n– Ở phía đông, Richard Tim sư tử (Đỏ) và Jerusalem (Xám) đã vào vị trí. Sức mạnh của quân Anh sẽ phụ thuộc chủ yếu vào đội Trường cung binh trứ danh, còn Jerusalem sẽ sử dụng Kỵ binh hạng nhẹ và kiếm sĩ." 46410 "Hộ vệ Saracen: Thưa chúa tể Saladin, Shah xứ Ba Tư đã gửi viện binh đến qua tàu vận chuyển." 46411 "Hộ vệ Saracen: Quân Frank đang nhắm vào tường thành của ta!" 46412 "Hộ vệ Saracen: Quân Thập tự ở Jerusalem đang áp sát tường thành của ta!" 46413 "Hộ vệ Saracen: Richard Tim sư tử! Hắn đang tấn công ta!" 46414 "Hộ vệ Saracen: Hội Đền thánh chuẩn bị tấn công!" 46415 "Hộ vệ Saracen: Phát hiện tàu chiến Genova!" 46416 "Cung thủ săn mắt: Chúng ta bắn là có kẻ chết." 46417 "Lính nô lệ: Bọn ta sẽ cho lũ khốn dị giáo phương Tây thấy một cảnh tượng chưa kẻ nào ở châu Âu từng chứng kiến!" 46418 "Hộ vệ Saracen: Hai món vũ khí công thành khủng khiếp kia của quân Anh sẽ đập vụn tường của ta mất!" 46419 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 46420 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." // // Genghis Khan 1 // 46500 "Công sứ Mông Cổ" 46501 "Tây Liêu" 46502 "Thành Cát Tư Hãn" 46503 "Kereyid" 46504 "Thái Xích Ô" 46505 "Duy Ngô Nhĩ" 46506 "Naiman" 46507 "Hoằng Cát Lạt" 46508 "1. Bạn có thể thay đổi mục cài đặt ngoại giao bất cứ lúc nào, nhưng đừng tỏ ra ngạc nhiên khi các bộ lạc khác phản ứng lại hành động của bạn.\n\n2. Chỉ Thầy tu có thể nhặt, thả hoặc để di vật ở Tu viện.\n\n3. Sử dụng nút Mục tiêu để theo dõi các mục tiêu mới hoặc những cái đã thay đổi." 46509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Quân của Thành Cát Tư Hãn (Vàng) đã tập hợp ở phía nam của bản đồ. Một số chiến binh (Cam) đã được giao nhiệm vụ đến các bộ lạc lân cận và thuyết phục họ gia nhập lực lượng của Đại Hãn.\n\n- Người Naiman (Xanh lục) sống ở phía bắc. Quân đội của họ bao gồm lực lượng Cung kỵ binh. Người ta nói rằng Naiman đang chiến tranh với Thái Xích Ô.\n\n- Thái Xích Ô (Tía) có một trại ở phía tây do Kỵ binh hạng nhẹ bảo vệ.\n\n- Phía tây bắc được kiểm soát bởi Kereyid (Xanh lam), một bộ tộc người Đột Quyết. Đội quân của Kereyid bao gồm cung kỵ binh với sự hỗ trợ của Thầy tu.\n\n- Xa về phía đông, bạn sẽ tìm thấy một ngôi làng của người Duy Ngô Nhĩ (Xanh ngọc), những người được biết đến với kỵ sĩ lạc đà dũng mãnh.\n\n- Người Hoằng Cát Lạt (Xám) là bộ tộc sùng đạo nhất và tôn thờ chúa trời Tengri. Rất có thể Kỵ xạ Mông Cổ của họ sẽ tham gia cùng bạn nếu bạn có thể chứng minh rằng chúa trời đang đứng về phía bạn.\n\n- Trong khi hầu hết cư dân thảo nguyên không thù địch với bạn, Tây Liêu (Đỏ) là một ngoại lệ. Họ không muốn tham gia lực lượng của Thành Cát Tư Hãn và sẽ sử dụng cung kỵ binh để quấy rối quân của bạn." 46510 "Lính Mông Cổ: Giờ đã có bốn bộ lạc Mông Cổ đều về dưới trướng Thành Cát Tư Hãn. Cả thế giới sẽ sớm biết thế nào là nỗi sợ hãi thực sự." 46511 "Kereyid: Mùa đông rất khắc nghiệt, các chiến binh của ta đói vô cùng. Hãy mang 20 con cừu tới đây, chúng ta sẽ đi theo các người. Nếu có kẻ nào bị thương, thì thầy tu của bọn ta sẽ chữa trị cho tên đó." 46512 "Kereyid: Đa tạ, Đại Hãn. Chúng ta sẽ giữ lời, những binh sĩ này sẽ nghe theo lệnh ngài." 46513 "Naiman: Các ngài đã tiêu diệt kẻ thù của chúng ta, nên bọn ta rất vui mừng được đầu nhập." 46514 "Thái Xích Ô: Ngài thật cừ khôi! Chúng ta sẽ đi theo ngài." 46515 "Thái Xích Ô: Naiman là kẻ thù của bọn ta. Chỉ khi nào ngài đuổi chúng khỏi thảo nguyên này, chúng ta mới đi theo ngài." 46516 "Naiman: Chúng ta đang giao chiến với Thái Xích Ô. Nếu ngài hủy trại của chúng, thì chúng ta sẽ đi theo ngài." 46517 "Uighur: Ngài phải chứng minh rằng tộc ta được hưởng lợi từ liên minh này. Có một con sói lớn tên là Ornlu, đàn của nó toàn tấn công bầy gia súc của bọn ta. Hãy giết nó, rồi chúng ta sẽ ra trận cùng ngài." 46518 "Hoằng Cát Lạt: We will follow you if you can prove to us that you are favored by the sky god. Bring to us a holy relic." 46519 "Uighurs: Phải rồi, đó là da của con sói lớn ấy. Chúng ta sẽ đi theo ngài, Thành Cát Tư Hãn. Để ấn chứng giao ước này, xin tặng ngài những mũi tên lửa!" 46520 "Hoằng Cát Lạt: Đội ơn ngài đã mang cho chúng ta tạo tác này. Chúng ta sẽ đi theo Đại Hãn!" 46521 "Kỵ binh hạng nhẹ: Chú ý! Quân của Thành Cát Tư Hãn đến rồi." 46522 "Thành Cát Tư Hãn: Các ngươi! Mỗi người đến một bộ lạc ở xa. Phải thuyết phục chúng gia nhập đại quân ta, càng nhiều càng tốt. Nhưng nhớ coi chừng đám Tây Liêu. Chúng không coi trọng danh dự đâu." 46523 "-- Đã nghiên cứu xong hóa học. --" 46524 "+ Đợi chỉ dẫn của Thành Cát Tư Hãn." 46525 "+ Tộc Kereyid sẽ đi theo nếu bạn mang cho họ 20 con cừu." 46526 "+ Tộc Thái Xích Ô sẽ đi theo nếu bạn đánh bại tộc Naiman và còn sống trở về." 46527 "+ Tộc Naiman sẽ đi theo nếu bạn đánh bại tộc Thái Xích Ô và còn sống trở về." 46528 "+ Tộc Uighurs sẽ đi theo nếu bạn giết được Sói Ornlu và còn sống trở về." 46529 "+ Tộc Ungirrad sẽ đi theo nếu bạn mang Di vật đến Tu viện của họ." 46530 "+ Thúc ngựa tới từng bộ lạc Mông Cổ và thuyết phục họ gia nhập quân đội của Hãn. Thẳng tay trừng trị bất kỳ kẻ nào dám công khai chống đối bạn để làm gương." 46531 "+ Đợi hướng dẫn." 46532 "+ Đã mang /20 con cừu cho tộc Kereyid." 46533 "+ Đánh bại tộc Naiman và quay lại tộc Thái Xích Ô." 46534 "+ Đánh bại tộc Thái Xích Ô và quay lại tộc Naiman." 46535 "+ Tiêu diệt Sói Ornlu và quay lại tộc Uighur." 46536 "+ Đặt một Di vật vào Tu viện của tộc Ungirrad." 46537 "+ Thuyết phục các bộ lạc láng giềng đi theo bạn." 46538 "+ Đến gặp và thuyết phục các bộ lạc đầu về với Thành Cát Tư Hãn, càng nhiều càng tốt." // // Genghis Khan 2 // 46600 "Thành Cát Tư Hãn" 46601 "Tây Liêu" 46602 "Khuất Xuất Luật" 46603 "Thái Xích Ô" 46608 "1. Thành Cát Tư Hãn bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 125 người.\n\n2. Tây Liêu có thể sẽ chớp thời cơ tấn công sớm. Chúng không hiểu rõ vũ khí công thành, nên xây tháp có thể là hình thức phòng thủ hiệu quả.\n\n3. Người Mông Cổ chưa biết cách xây Xưởng vũ khí công thành.\n\n4. Để \"thuyết phục\" tộc Thái Xích Ô đi theo bạn, trước tiên, hãy giết hết lính của họ." 46609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Các chiến binh của Thành Cát Tư Hãn (Cam) đã tề tựu ở phía đông để bảo vệ cung điện của Đại Hãn trước quân Tây Liêu hung ác. Đội quân ban đầu của bạn có Kỵ binh hạng nhẹ, Cung kỵ binh và các đơn vị cưỡi lạc đà.\n\n– Ở phía bắc có một căn cứ nhỏ của người Thái Xích Ô (Tía). Đội Cung kỵ binh phòng thủ nơi đó sẽ bị tiêu diệt dễ dàng nếu bạn tấn công sớm.\n\n– Quân Tây Liêu (Đỏ) kiểm soát vùng trung tâm bản đồ với một trại lớn và có nhiều lính. Khi xung trận, chúng dựa vào Cung thủ, Kỵ binh hạng nhẹ, Quân binh, Lính giao tranh và Cung kỵ binh.\n\n– Tộc Naiman nổi dậy dưới sự dẫn dắt của Khuất Xuất Luật (Xanh lục), kẻ hiện đang tới trại Tây Liêu. Quân Naiman chủ yếu là Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và kiếm sĩ, nhưng Khuất Xuất Luật cũng sẽ phái Kỵ xạ Mông Cổ ra trận nếu hắn xây dựng được Lâu đài." 46610 "Khuất Xuất Luật: Là Thành Cát Tư Hãn! Chạy thôi!" 46611 "Khuất Xuất Luật: Chạy đi! Chạy đi!!" 46612 "Lính Mông Cổ: Đại Hãn báo thù đây." 46613 "Lính Mông Cổ: Lều của Đại Hãn bị phá hủy rồi! Ngài sẽ bực mình lắm đây." 46614 "Tây Liêu: Khuất Xuất Luật là khách của ta. Đuổi ông ta đi thì chúng ta quá thất lễ rồi." 46615 "Kỵ binh hạng nhẹ: Thuộc hạ phát hiện một làng Thái Xích Ô ở phía bắc. Có lẽ ta có thể \"thuyết phục\" dân ở đó đi theo." 46616 "Thái Xích Ô: Xin đừng làm hại chúng tôi! Chúng tôi có thể giúp các vị trả mối thù truyền kiếp!" 46617 "Tây Liêu: Ta sẽ phá hủy lều lớn này. Thành Cát Tư Hãn sẽ phải ngủ bờ ngủ bụi với đám lạc đà." 46618 "+ Giết tên phản bội Khuất Xuất Luật." 46619 "+ Không để lều của Thành Cát Tư Hãn (Kỳ quan) bị hủy." 46620 "+ Giết Khuất Xuất Luật." 46621 "+ Bảo vệ lều của Thành Cát Tư Hãn." // // Genghis Khan 3 // 46701 "Đảng Hạng" 46702 "Tây Hạ" 46703 "Kim" 46704 "Tống" 46705 "Kỹ sư" 46708 "1. Thành Cát Tư Hãn bị hạn chế dân số ở 150 người.\n\n2. Bạn sẽ gặp rắc rối ở Vạn Lý Trường Thành nếu không có vũ khí công thành. May thay, bạn có thể đoạt mấy cái ở phía đông bắc nơi này.\n\n3. Căn cứ ban đầu có thể giúp bạn duy trì được một thời gian, nhưng bạn sẽ sớm phải dấn sâu vào đất Trung Hoa để tìm tài nguyên.\n\n.4. Các phe phái ở Trung Hoa sẽ gạt bỏ bất đồng để chống kẻ thù chung. Bạn phải khai chiến với cả bốn cùng một lúc, đừng để phe nào chiếm lợi thế." 46709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Quân của Thành Cát Tư Hãn (Cam) đã tập hợp ở phía bắc Trung Hoa.\n\n- Quân Kim (Vàng) sống ở phía đông và sở hữu một thành phố lớn kiên cố. Họ sẽ huấn luyện Chùa sắt, Kỵ binh giáo thảo nguyên và Lính lựu đạn, đồng thời sẽ chế tạo Xe hỏa tiễn.\n\n- Quân Tây Hạ (Xanh lục) kiểm soát Vạn Lý Trường Thành. Quân đội của họ bao gồm Nỏ liên châu, Kỵ binh hạng nhẹ và Nỏ máy.\n\n- Trung tâm của bản đồ nằm dưới sự kiểm soát của Đảng Hạng (Đỏ), những người sẽ huấn luyện Nỏ binh, Trục phá, Kỵ binh giáo lửa và Xe hỏa tiễn.\n\n- Quân Tống (Xanh ngọc) là đối thủ yếu nhất của bạn. Họ chỉ sở hữu một số đất đai ở phía tây nam được bảo vệ bởi các đơn vị cung thủ.\n\n- Trại kỹ sư công thành Trung Quốc (Xanh lam) có thể xuất hiện ở khu vực tây bắc và đông bắc của bản đồ." 46710 "Lính Mông Cổ: Đại Hãn, thuộc hạ bắt được một tàu vận chuyển." 46711 "Lính Mông Cổ: Vạn Lý Trường Thành… quân ta không có đủ trang bị để công phá bức tường này. Do thám báo là có một làng người Trung ở phía đông bắc. Chắc ta có thể \"thuyết phục\" vài tên biết chế tạo vũ khí công thành đầu nhập phe ta." 46712 "Lính Mông Cổ: Báo Đại Hãn, có đám công tượng này, ta có thể lập một thành trì ở Trung Hoa và chế tạo những cỗ máy hủy diệt mạnh mẽ." 46713 "Kim: Cái bọn ngủ lều thì biết gì là \"văn hóa\" chứ?" 46714 "Công tượng Trung Hoa: Quân Mông Cổ! Chạy ngay đi!" 46715 "+ Chinh phạt Đảng Hạng, Tây Hạ, Nhà Kim và Nhà Tống." 46716 "+ Đánh bại /4 phe phái ở Trung Hoa." // // Genghis Khan 4 // 46801 "Kipchak" 46802 "Nga" 46803 "Khwarazm" 46808 "1. Thành Cát Tư Hãn bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Nếu mưu đồ ám sát không thành, thì shah sẽ dùng quyền lực của mình để bảo đảm quân Ba Tư trở thành kẻ địch đáng sợ hơn nhiều.\n\n3. Người Ba Tư đang đợi cống phẩm. Nếu không nhận được sớm, có khi chúng sẽ tuyên chiến với bạn.\n\n4. Hai đạo quân của bạn bị chia cắt và sẽ không thể hội hợp cho đến khi họ tới Samarkand." 46809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Mông Cổ (Cam) tề tựu ở phía đông, gần Samarkand, và đã dựng một trại nhỏ. Một trại khác của quân Mông Cổ mọc lên ở phía bắc. Chỉ huy quân đoàn này là Tốc Bất Đài, người lĩnh trọng trách xâm lược nước Nga.\n\n– Cách không xa trại của Tốc Bất Đài là vùng đất của quân Kipchak (Xanh lục). Kipchak là bộ tộc du mục giống như người Mông Cổ, nhưng lại yếu hơn rất nhiều do kẻ lãnh đạo vô năng.\n\n– Kiểm soát vùng phía tây của bản đồ là quân Nga (Đỏ). Chúng có thể là mối đe dọa nghiêm trọng từ rất sớm, nhưng về lâu về dài thì kiếm sĩ và Quý tộc thiết kỵ của Nga sẽ chẳng thể sánh được với quân Mông Cổ. Nhưng cần chú ý đến những trục phá của chúng.\n\n– Shah cai trị Vương quốc Ba Tư (Vàng) từ Samarkand, một thành phố được gia cố chắc chắn và có trọng binh trấn thủ ở phía nam. Quân Ba Tư sẽ cố thủ đến cùng, chủ yếu phụ thuộc vào đám Voi chiến hùng mạnh, cung thủ cưỡi thú và kỵ binh hạng nặng. Rất có thể chúng cũng sẽ chế tạo vũ khí công thành, như Máy lăng đá và Nỏ máy. Để đánh bại quân Ba Tư, người Mông Cổ sẽ phải phá hủy cung điện (Kỳ quan) và tất cả các Lâu đài của Shah." 46810 "Xe giao thương: Chúng ta mang cống phẩm đến cho shah!" 46811 "Cung kỵ binh: Đại Hãn, các sát thủ của ta đã ẩn kỹ trong những xe giao thương này. Khi chúng tới gần shah Ba Tư, bọn họ sẽ ra tay! Quân Ba Tư thiếu sự chỉ huy sẽ đổ rạp dưới vó ngựa của ta!" 46812 "Shah Khwarazm: … Để xem đám Mông Cổ mang đến cho ta thứ gì nào? Hẳn là đồ cống phẩm để cầu xin ta đừng hủy diệt chúng rồi." 46813 "Shah Khwarazm: Gì đây? Khốn kiếp!" 46814 "Gác cổng Ba Tư: Không ngờ bọn Mông Cổ lại xảo trá đến thế. Chúng định tấn công! Bảo vệ shah! Phòng thủ Samarkand!" 46815 "Lính Mông Cổ: Xin Đại Hãn cẩn trọng. Nếu người Ba Tư thấy quân ta, thì chúng sẽ chấp nhận \"món quà\" của ta đâu." 46816 "Sát thủ: Nhanh, giết tên shah đi!" 46817 "Kipchak: Đó là quân đoàn của Thành Cát Tư Hãn! Chúng ta chết chắc rồi!" 46818 "Gác cổng Ba Tư: Vào đi. Thành phố Samarkand ở trên ngọn đồi kia kìa." 46819 "Sát thủ: Giờ thì quân Ba Tư sẽ trở thành miếng mồi ngon rồi. Vì Thành Cát Tư Hãn!" 46820 "+ Ở phía nam, shah Khwarazm đang đợi đồ cống phẩm, nhưng quà cho hắn trong Xe giao thương của ta sẽ là các sát thủ. Chúng ta phải nhanh chóng đưa những xe này tới chỗ shah, trước khi hắn phá vỡ liên minh với ta." 46821 "+ Ở phía bắc, triển khai quân đoàn của Tốc Bất Đài để chinh phục Nga." 46822 "+ Đánh bại Hãn quốc Khwarazm." 46823 "+ Tốc Bất Đài phải sống." 46824 "+ Chuyển các xe hàng tới chỗ shah." 46825 "+ Đánh bại quân Nga." 46826 "+ Đánh bại Hãn quốc Khwarazm." 46827 "+ Tốc Bất Đài phải sống." // // Genghis Khan 5 // 46900 "Hãn Oa Khoát Đài" 46901 "Ba Lan" 46902 "Bohemia" 46903 "Đức" 46908 "1. Hãn Oa Khoát Đài bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Đừng bỏ hết đá vào Chợ. Bạn sẽ cần dùng nó đấy.\n\n3. Để đoạt cờ địch, bạn phải đưa ít nhất một đơn vị quân sự tới gần hiệu kỳ tương ứng." 46909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng Mông Cổ (Cam) đã đến khu vực phía bắc bản đồ và dựng một trại nhỏ ở đó. Bọn họ sẽ cần bành trướng thật nhanh để công kích liên quân châu Âu.\n\n– Quân Ba Lan (Xanh lam) đã chiếm cứ vị trí ở phía đông. Quân đội của chúng gồm có Hiệp sĩ, kiếm sĩ và Xe bắn đá.\n\n– Ở phía nam là các trại được gia cố khá chắc chắn của quân Đức (Đỏ). Chúng sẽ cử Lính mác và Nỏ binh ra trận, chỉ huy đạo quân đó là các Hiệp sĩ Teuton. Quân Đức cũng sẽ vận dụng Trục phá để đập tan các công sự của bạn.\n\n– Quân Bohemia (Xanh lục) là đối thủ mạnh nhất của bạn. Ban đầu thì chúng còn thụ động, nhưng đến khi quân Bohemia tham chiến thì thế cục sẽ vô cùng khốc liệt. Quân Bohemia có đủ loại vũ khí công thành và có một đạo Paladin cùng Kiếm sĩ vô địch cực kỳ đông đảo." 46910 "Kỵ binh hạng nhẹ: Lord Ogedei, King Wenceslas is approaching with a huge army. Scouts have located a region in the pass ahead where we can make our stand. If we build strong fortifications, we will smash their army against our walls and towers!" 46911 "Lính Mông Cổ: Bẩm Hãn Oa Khoát Đài, lâu đài đã được xây xong. Chúng ta đã sẵn sàng chống chọi đợt công kích của Vua Wenceslas và đám hiệp sĩ Bohemia của hắn!" 46912 "Lính Mông Cổ: Đã đoạt được cờ Đức rồi!" 46913 "Lính Mông Cổ: Đã đoạt được cả ba lá cờ! Chúng ta thắng rồi!" 46914 "Lính Mông Cổ: Đã đoạt được cờ Ba Lan!" 46915 "Lính Mông Cổ: Đã đoạt được cờ Bohemia!" 46916 "Lính Mông Cổ: Xin Hãn cẩn trọng. Pháo đài của Wenceslas ở ngay trước mặt rồi! Ta không thể trực diện công hạ chúng." 46917 "Ẩn sĩ: Chúng ta mắc kẹt trên núi này 15 năm rồi. Hãy chỉ cho chúng ta đường xuống, chúng ta sẽ đầu nhập đội quân của ngài." 46918 "Hiệp sĩ Ba Lan: Quân Mông Cổ! Chúng ta tàn đời chắc rồi." 46919 "Lính Mông Cổ: Báo Hãn Oa Khoát Đài, việc xây dựng phòng tuyến mất quá nhiều thời gian. Kỵ binh Bohemia có thể ào đến bất kỳ lúc nào!" 46920 "– Xây 3 Lâu đài trong khu vực được cắm cờ để chống đỡ cuộc tấn công của quân Bohemia." 46921 "+ Cướp cờ Đức." 46922 "+ Cướp cờ Ba Lan." 46923 "+ Cướp cờ Bohemia." 46924 "– Đã xây /3 Lâu đài trong khu vực được cắm cờ." 46925 "+ Cướp cờ Đức." 46926 "+ Cướp cờ Ba Lan." 46927 "+ Cướp cờ Bohemia." 46928 "Quân Bohemia sẽ tấn công sau %d phút nữa." // // Genghis Khan 6 // 47001 "Hungary" 47008 "1. Hãn Oa Khoát Đài bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Hãy sử dụng Lính cảm tử cho tốt, bạn không thể huấn luyện thêm nữa đâu.\n\n3. Xe bắn đá cải tiến và Máy lăng đá có thể san phẳng rừng.\n\n4. Không thể đóng tàu vì sông Sajo có băng." 47009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Mông Cổ (Cam) tập trung ở phía bắc sông Sajo để xâm lược Hungary. Tốc Bất Đài sẽ đến sau từ phía đông, cùng với viện binh.\n\n– Vương quốc Hungary (Tía) nằm ở phía nam sông Sajo. Người Hungary được trang bị giáp chắc và có công sự kiên cố. Khi đánh trận, chúng chủ yếu phụ thuộc vào Kỵ binh hạng nặng, Lính giao tranh, Nỏ máy và Trục phá." 47010 "Lính Mông Cổ: Báo Hãn Oa Khoát Đài, chúng ta phải cầm chân quân Hungary tới khi ngài Tốc Bất Đài đến. Còn 40 phút nữa là ông ấy sẽ tới đây." 47011 "Lính Mông Cổ: Còn 30 phút nữa là ngài Tốc Bất Đài tới rồi." 47012 "Lính Mông Cổ: Còn 20 phút nữa là ngài Tốc Bất Đài tới rồi." 47013 "Lính Mông Cổ: Còn 10 phút nữa là ngài Tốc Bất Đài tới rồi. Hi vọng ông ấy không đến muộn." 47014 "Lính Mông Cổ: Quân Hungary đang cố đánh sập cây cầu bắc qua sông Sajo!" 47015 "Lính Mông Cổ: Ngài Tốc Bất Đài sẽ dẫn quân tới từ phía đông!" 47016 "Lính cảm tử: Chỉ cần đưa chúng tôi tới đủ gần công trình địch, chúng tôi sẽ hi sinh vì đại cục!" 47017 "Lính Mông Cổ: Số mệnh của bọn Hungary và tất cả những kẻ dám đối đầu với các bộ lạc Mông Cổ là thế đấy!" 47018 "Lính Hungary: Xông lên!" 47019 "+ Sống sót cho tới khi Tốc Bất Đài dẫn viện binh đến." 47020 "+ Phá hủy tất cả các Lâu đài và Nhà chính của người Hungary." 47021 "+ Sống sót cho tới khi Tốc Bất Đài đến." 47022 "+ Phá hủy tất cả các Lâu đài và Nhà chính của người Hungary." 47023 "Tốc Bất Đài sẽ tới đây sau %d phút nữa." 50001 "Hậu quả" 50002 "Kết quả" 50003 "Bạn có chắc chắn không?" 50004 "Tên:" 50009 "Cấp độ khó" 50010 "Tiêu chuẩn -- Chọn kiểu này nếu bạn đã chơi chiến dịch William Wallace nhưng vẫn đang học hỏi cách chơi." 50011 "Vừa – Chọn kiểu này nếu bạn đã chơi thành thạo nhưng chưa sẵn sàng thử sức ở cấp độ cao hơn." 50012 "Khó -- Chọn kiểu này để khám phá những hướng nhiều thử thách nhất trong trò chơi." 50013 "Hãy nhớ là bạn có thể thay đổi cấp độ khó bất cứ lúc nào trong khi chơi chiến dịch, bằng cách chọn độ khó ở màn hình trước." // // Attila 1 // 60000 "Attila" 60001 "Quân Hung của Bleda" 60002 "Scythia" 60003 "Ba Tư" 60004 "Đế quốc Đông La Mã" 60008 "1. Quân Hung chỉ có thể phát triển đến Thời lâu đài và có dân số tối đa là 125 người.\n\n2. Có vài cách đánh bại Bleda: bạn có thể đổi quan hệ ngoại giao với hắn thành Kẻ thù và tấn công hắn, đợi hắn chết vì tai nạn, chối bỏ hoàn toàn lời thách thức của hắn và bỏ trốn khỏi trại của quân Hung. \n\n3. Tìm kiếm đồng minh ở những nơi khó ai ngờ. Người Scythia (Xanh lục) không hòa hảo với láng giềng, nên có thể làm cho bọn chúng trở mặt với nhau." 60009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Attila xứ Hung (Vàng) mới đầu không có binh lính, vì tất cả người Hung đều trung thành với vua Hung Bleda (Tía). Attila phải tìm được cách phế truất Bleda nhằm kế thừa đội ngũ và dân làng. \n\nCó ba kẻ địch khác phân tán khắp vùng:\n\n – Vương quốc Đông La Mã (Xanh lam) có một hào lũy ở phía nam, nơi giam giữ vài người Hung. Quân La Mã chủ yếu là bộ binh.\n\n– Quân Scythia (Xanh lục) hạ trại rải rác ở phía tây. Vì tộc Scythia là dân du mục, nên trong khu vực của chúng vẫn còn các mỏ đá chưa khai thác.\n\n– Kẻ địch nguy hiểm nhất là thành Ba Tư (Đỏ) ở bên kia vịnh về phía đông. Người Ba Tư có rất nhiều vàng, quân đội của chúng vừa có Xe bắn đá, vừa có Voi chiến, lại còn một đạo thủy quân đáng kể." 60010 "Bleda xứ Hung: Ngươi phản bác mọi quyết định của ta. Xem ra ngươi định tự thân lãnh đạo quân Hung chăng?" 60011 "Leipoxais: Danh dự của Attila là đồ bỏ! Chúng ta sẽ ban cái chết cho lũ Hung xảo trá." 60012 "Leipoxais: Bọn Hung giết con trai ta! Ta sẽ phỉ nhổ vào mộ Attila!" 60013 "Shah Ba Tư: Lũ Hung kia, khôn hồn thì cút khỏi lãnh thổ của ta, đi chơi trò chinh phạt láo xược ấy ở chỗ khác đi!" 60014 "Shah Ba Tư: Bọn ngu đần các ngươi dám chọc giận ta!" 60015 "Shah Ba Tư: Dám sai quân xâm nhập lãnh địa của ta, các ngươi không biết sống chết là gì rồi!" 60016 "Đế quốc Đông La Mã: Chúng ta có thỏa thuận với Bleda! Ta sẽ không giao tù binh cho Attila đâu! Muốn thì tới mà đoạt đi!" 60017 "Bleda xứ Hung: Người anh em, có dấu vết. Hãy phi tới trước thử xem có lùa được con lợn lòi ra không." 60018 "Dân làng Hung: Chúng ta được cứu rồi!" 60019 "Bleda xứ Hung: Tốt lắm. Hang ổ của Lợn lòi thiết giáp ở gần đây thôi. Kẻ nào giết được con mãnh thú này sẽ chỉ huy quân đội." 60020 "Bleda xứ Hung: Attila, lối này, đi nào!" 60021 "Tướng lĩnh Hung: Bleda sẽ đưa chúng ta đến chỗ lụn bại. Có lẽ hắn sẽ khó sống sót trong chuyến săn lợn lòi này. Tai ương dễ đến lắm…" 60022 "Tarkan Hung: Bleda thế là xong. Khi Attila trở lại trại, ngài ta sẽ một mình trị vì xứ Hung!" 60023 "Tarkan Hung: Bleda làm phí thời gian của ta. Ta hãy đi theo Attila." 60024 "Tarkan Hung: Attila, chúng tôi sẽ đi theo ngài." 60025 "Tarkan Hung: Hãy để chúng tôi đi. Bleda sẽ sớm tìm ra ngài. Gia đình chúng tôi đang ở bên kia sông phía tây. Chúng tôi phải tới gặp họ." 60026 "Tarkan Hung: Đường này dẫn tới một cây cầu theo cả hai hướng. Đường bọn tôi muốn đi là phía tây bắc. Phía nam dẫn đến chỗ người La Mã." 60027 "Tarkan Hung: Đây là cây cầu tôi đã nói." 60028 "Tarkan Hung: Chúng ta đã san bằng trại La Mã đó." 60029 "Dân làng Hung: Attila! Chào đón ngài! Chúng tôi không đông, nhưng sẽ đi theo ngài tới bất cứ đâu, hãy đưa chúng tôi tới vinh quang!" 60030 "Bleda xứ Hung: Attila, ngươi và lũ phản bội của ngươi cút cho khuất mắt ta. Ta không có người anh em nào nữa!" 60031 "Bleda xứ Hung: Attila, không có ngươi thì con lợn lòi ấy giết ta rồi." 60032 "Bleda xứ Hung: Thương thay, sẽ chẳng có kẻ nào biết đến lòng trung của ngươi. Cung thủ, tấn công!" 60033 "Tarkan Hung: Có mai phục! Bleda định giết Attila. Bleda không xứng là người trị vì!" 60034 "Tarkan Hung: Để bọn tôi giết nốt lũ phản bội." 60035 "Tarkan Hung: Attila là vua của người Hung! Ngài ấy sẽ dẫn dắt chúng ta giành chiến thắng trước kẻ thù truyền kiếp." 60036 "Tarkan Hung: Nào, cung thủ ưu tú, ngài đang làm gì ở đây, nếu không phải là đợi phục kích Attila theo lệnh của Bleda? Tốt nhất là ta nên khử Bleda, Attila vạn tuế!" 60037 "Tarkan Hung: Attila ngã xuống rồi! Thương thay cho người Hung! Chúng ta sẽ gạt đi máu và những giọt nước mắt khổ đau." 60038 "Tarkan Hung: Hồi trước, quân La Mã chiếm không ít làng của người Hung. Bleda đã dàn xếp để bọn họ trở về, nhưng ta không tin Bleda hay bọn La Mã ấy. Ta phải giải phóng cho họ, không thương lượng gì hết!" 60039 "Lính do thám Scythia: Đội ơn ngài đã cứu ta. Dân du mục chúng ta nên hợp tác với nhau. Có lẽ nếu thủ lĩnh Attila của ngài ghé thăm làng của bọn ta ở phía tây, hai bên có thể lập thành liên minh. Tạm thời đình chiến, được chăng?" 60040 "Lính do thám Scythia: Đợi đã! Ta là con trai của Leipoxais, một thủ lĩnh trong tộc. Ngài sẽ được hậu tạ nếu giải thoát cho ta." 60041 "Lính do thám Scythia: Ngựa hoang đã tràn vào thị trận của ta và làm bầy gia súc chạy tán loạn. Phải có người tìm và đưa chúng về khu hàng rào." 60042 "Cung thủ của Bleda: Attila đã sát hại Bleda! Chúng ta tới quá muộn rồi. Giờ dẫn dắt chúng ta là một tên vô lại hèn hạ!" 60043 "Bleda xứ Hung: Attila, thằng hèn, muốn giành vương vị thì tới đấu với ta đi!" 60044 "Leipoxais: Chúng ta đội ơn người Hung rất nhiều, nhưng giờ tộc ta vô cùng cần ngựa. Nếu ngài có thể cấp 10 con ngựa, thì chúng ta sẽ báo đáp món nợ danh dự này." 60045 "+ Attila phải sống." 60046 "+ Attila phải bảo đảm Bleda bị giết và trở về được trại của người Hung. Chỉ khi đó, quân Hung mới có thể tiến đánh kẻ thù." 60047 "+ Đánh bại 2 trên 3 kẻ thù còn lại (Scythia, La Mã và Ba Tư)." 60048 "– Giải cứu tù binh người Hung khỏi hào lũy của quân La Mã ở phía nam." 60049 "– Giải thoát Lính do thám Scythia khỏi hào lũy của quân La Mã. Hắn hứa sẽ có hậu tạ." 60050 "– Đưa Attila tới làng của người Scythia ở phía tây để thảo luận việc liên minh." 60051 "– Gửi 10 Ngựa đến khu quây rào cắm cờ của người Scythia, để người Scythia có thể cấp lính cho Attila." 60052 "– Giữ 10 Ngựa ở khu quây rào cắm cờ của người Scythia, để người Scythia có thể cấp lính cho Attila." 60053 "+ Attila phải sống." 60054 "+ Giết Bleda và trở lại trại của người Hung." 60055 "+ Đã đánh bại /2 kẻ địch." 60056 "– Giải cứu tù binh người Hung." 60057 "– Giải thoát Lính do thám Scythia." 60058 "– Đưa Attila tới làng của người Scythia." 60059 "– Đã gửi /10 Ngựa đến khu vực được cắm cờ." 60060 "– Đã gửi /10 Ngựa đến khu vực được cắm cờ." 60061 "Tướng lĩnh Hung" // // Attila 2 // 60100 "Attila" 60101 "Sofia" 60102 "Naissus" 60103 "Adrianople" 60104 "Dyrrhachium" 60105 "Thessalonica" 60106 "Đế quốc Đông La Mã" 60107 "Scythia" 60108 "1. Quân Hung vẫn dừng lại ở Thời lâu đài và bị hạn chế dân số ở 75 người.\n\n2. Mỗi làng nhỏ (không tính hào lũy của quân La Mã) có một nguồn tài nguyên: lương thực, gỗ, vàng ,đá, dân làng và quân đội. Các Tarkan của bạn sẽ đề xuất việc cần làm ở từng làng để chiếm nguồn tài nguyên đó. \n\n3. Đây là một cuộc cướp bóc, hãy lấy hết mọi thứ có thể và biến đi! Đập phá vài công trình là bạn sẽ lấy được tài nguyên, không cần phải san bằng mọi công trình của địch. \n\n4. Ghi lại vị trí của nguồn tài nguyên. Sau này có khi bạn sẽ cần đến chúng." 60109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Attila (Vàng) dẫn vài kỵ binh Hung xâm lượng Vương quốc Tây La Mã, nhưng không đem theo dân làng. Họ cho rằng tất cả các làng chỉ có thể chống cự yếu ớt thôi. \n\n– Ngoại lệ chính là quân La Mã (Xanh lam), với một căn cứ được gia cố ở phía đông. Đừng liều lĩnh tấn công nơi này nếu bạn chưa chuẩn bị.\n\n– Những làng khác có thể có lương thực, gỗ, vàng, đá, dân làng hoặc các đội quân bạn có thể dùng để đánh quân La Mã." 60110 "Lính Hung: Ta đã có căn cứ, giờ phải huấn luyện thật nhiều quân để chống đỡ quân La Mã và chuyển sang thế tấn công!" 60111 "Đế quốc Đông La Mã: Quân Hung đã cướp phá hào lũy của ta! Thật đáng lo cho tương lai của Đế quốc!" 60112 "Lính Hung: Đế quốc Tây La Mã đang dàn quân. Chúng ta phải mau chóng cướp phá thêm nữa để có đủ tài nguyên xây dựng quân đội của chính mình." 60113 "Lính Hung: Ta hãy san bằng nhà chính ở Sofia bằng Tarkan xem có thể tìm được chiến lợi phẩm gì!" 60114 "Lính Hung: Lũ người ở Sofia dự trữ rất nhiều lương thực ở nhà chính." 60115 "Người phụ nữ hoang dã Scythia: Ngươi đúng là ngu xuẩn mới dám đi qua đây. Nếu ngươi trao sáu dân làng cho chúng ta, bọn ta sẽ trả lễ xứng đáng." 60116 "Người phụ nữ hoang dã Scythia: Cảm ơn món quà của ngài. Phần báo đáp đang đợi ngài ở vùng đất trống phía bắc." 60117 "Lính Hung: Dân bản xứ có nhắc đến một đám Scythia điên cuồng lởn vởn gần đây. Chúng ta nên thận trọng." 60118 "Lính Hung: Tôi thấy tình huống này không ổn…" 60119 "Lính Hung: Tôi nhớ nơi này rồi. Chúng đã bắt vài quân tập kích của ta. Ta phải giải cứu những người anh em Hung bị giam giữ trong Lâu đài trước khi họ bị hành quyết." 60120 "Lính Hung: Ta đã đoạt được hết gỗ của Naissus!" 60121 "Lính Hung: Giờ thì đám nông dân này sẽ nghe theo lệnh của ta! Hãy tìm một chỗ thích hợp để hạ trại thôi." 60122 "Lính Hung: Vàng của người La Mã! Có thứ gì bóng bẩy hơn cái này nữa đâu." 60123 "Lính Hung: Thị trấn Naissus có là nơi chế tạo gỗ tốt nhất vùng. Ta phải hủy mấy bãi đốn gỗ đó và khuân đi cho bằng sạch." 60124 "Lính Hung: Mấy mỏ vàng ở Adrianople quả là miếng mồi béo bở! Ta hãy phá hết những bãi khai thác đó đi nào." 60125 "Lính Hung: Người Hung không cần nhà! Cứ thiêu trụi chỗ này đi và bắt đám dân làng về chỗ của ta." 60126 "Lính Hung: Dyrrhachium đã bị đánh bại, giờ ta có thể tự do giải phóng tù nhân." 60127 "Lính Hung: Nếu không có đủ quân công kích hào lũy của bọn La Mã thì chúng ta chết chắc." 60128 "Lính Hung: Ở bên kia hào là chỗ của quân La Mã. Nếu ta còn chưa sẵn sàng thì nên tránh xa nơi đó." 60129 "+ Cướp phá các làng La Mã. Khi đã thu thập đủ tài nguyên để xây dựng căn cứ tiền tiêu, bạn có thể gây dựng một đội quân chống lại người La Mã." 60130 "+ Huấn luyện một đội quân và san bằng Nhà chính của người La Mã để đánh bại chúng." 60131 "– Trao 6 Dân làng cho đám Người phụ nữ hoang dã Scythia để được họ trợ giúp." 60132 "+ Cướp phá các làng La Mã để xây Nhà chính." 60133 "+ Đánh bại người La Mã." 60134 "– Đã trao /6 Dân làng." // // Attila 3 // 60200 "Attila" 60201 "Constantinople" 60202 "Marcianopolis" 60203 "Philippopolis" 60208 "1. Quân Hung bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 75. \n\n2. Dù mục tiêu của bạn là thu thập vàng, nhưng đừng tiếc tiền huấn luyện quân. Quân Hung kiếm tiền bằng cách cướp đoạt của người La Mã, chứ không thông qua đối thoại! \n\n3. Phá hủy Nhà chính, Bến tàu, Chợ và các công trình tương tự của người La Mã để ép buộc họ phải chi vàng. Có bị phản đối thì cũng mặc, bạn đừng dừng lại cho đến khi tích lũy đủ 10000 vàng. \n\n4. Bạn không được chỉ bán tài nguyên để thu đủ số vàng cần thiết. Mục tiêu của bạn là bắt người La Mã phải cống nạp vàng." 60209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng) có một trại nhỏ cần bảo vệ trước các cuộc tấn công sớm của Marcianopolis (Xanh lục). \n\n– Marcianopolis không có quân đội mạnh, nhưng đó là thị trấn có tường, có khả năng ngăn chặn đợt tấn công sớm của người Hung. Nhưng nếu bạn phá được cổng, thì thị trấn sẽ sụp đổ. \n\n– Phillippopolis (Đỏ) mới đầu chỉ có vài tháp trấn thủ, nhưng chúng sẽ huấn luyện một đội quân gồm bộ binh và Kỵ binh hạng nhẹ. \n\n– Constantinople (Xanh lam) là mối đe dọa lớn nhất hiện giờ. Tường của thành phố này nổi tiếng là khó công phá, nhưng bạn cũng không cần làm thế. Chỉ cần moi được tiền của người La Mã là bạn thắng rồi." 60210 "Constantinople: Ngươi đã phá hủy xưởng đóng tàu của bọn ta! Nếu ngươi chịu dừng tấn công, chúng ta sẽ trả 500 vàng." 60211 "Lính Hung: Bọn La Mã đã cống nạp số vàng ta cần. Giờ ta thực sự có thể xây dựng đế quốc Hung rồi!" 60212 "Lính Hung: Attila, chúng tôi tìm thấy một mỏ vàng. Không nhiều lắm, nhưng vẫn giúp chúng ta vươn tới mục tiêu." 60213 "Constantinople: Bọn Hung khốn nạn! Thêm 500 vàng nữa, được chưa?" 60214 "Constantinople: Quân Hung đốt Marcianopolis rồi! Đây, cầm lấy 3000 vàng này, rồi xéo đi." 60215 "Constantinople: Bọn Hung lại san bằng một bến tàu nữa? Chừng nào thì chuyện này mới chấm dứt đây?" 60216 "Constantinople: Đám Hung mới đánh thêm hai bến tàu nữa, lại còn ngay cạnh lâu đài của ta nữa chứ. Có lẽ phải tìm cách mua chuộc chúng…" 60217 "Constantinople: Quân Hung vừa xây lâu đài trên đất La Mã! Ta hãy cống nạp cho chúng 500 vàng để bày tỏ thiện chí." 60218 "Constantinople: Đám Hung các người phá rối tuyến giao thương của bọn ta. Cầm lấy số vàng này và biến đi!" 60219 "Constantinople: Đám Hung các người đánh chìm đội tàu buôn của ta rồi! Nhận lấy 500 vàng này và rời khỏi vùng biển của bọn ta đi!" 60220 "Constantinople: Philippopolis vừa mất nhà chính. Sao bọn Hung ấy không cút đi chứ?" 60221 "Constantinople: Giờ bọn Hung đang tấn công các bến tàu ở Philippopolis. Ta không thể làm gì chúng sao?" 60222 "Constantinople: Đức vua Attila xứ Hung, nếu chúng ta đưa ngài thêm 500 vàng nữa, liệu chuyện cướp bóc này có dừng lại không?" 60223 "Lính Hung: Có lẽ chúng ta đã coi thường phòng tuyến ở Constantinople. Ta không có đủ dụng cụ để công thành, nhưng chắc phá hủy bến tàu thì vẫn được…" 60224 "Constantinople: Không! Các người không được phá hủy kỳ quan, nền móng của thành phố ta. Đây, cầm lấy và đi đi!" 60225 "Constantinople: Quân Hung phá hủy nơi thờ phụng của ta rồi. Đúng là bọn man di chỉ biết đến vàng." 60226 "+ Thu 10000 vàng cống nạp của người La Mã." 60227 "+ Đã tích lũy /10000 vàng." // // Attila 4 // 60300 "Attila" 60301 "Burgundy" 60302 "Metz" 60303 "Orléans" 60304 "Đế quốc Tây La Mã" 60308 "1. Quân Hung bị hạn chế dân số ở 150 người, nhưng có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Mới đầu, lực lượng của bạn bị phân tán. Hãy tìm một nơi hợp lý để hạ trại và tránh lũ sói. Trong mùa đông giá lạnh, khó tìm được nơi có bụi cỏ, nhưng có thể săn đám hươu đói. \n\n3. Bạn không thể bì kịp công nghệ của người Frank, nhưng lại có ưu thế về quân số. Hãy cho đại quân tràn xuống các thành phố của Gaul!" 60309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sau khi xâm lược Gaul, quân Hung (Vàng) bắt đầu bị phân tán. Bọn họ phải tập hợp lại và tránh tiến lại quá gần Burgundy (Tía) ở phía nam, Metz (Đỏ) ở phía bắc hay thành phố vĩ đại Orléans (Xanh ngọc) ở phía tây bắc. \n\n– Burgundy huấn luyện các đơn vị bắn cung, bộ binh và chế tạo trục phá, nhưng phòng ngự không giỏi và có thể thất bại trước một cuộc tấn công sớm. Quân Burgundy khá dễ dọa, thậm chí có thể bị thuyết phục đầu về phe Hung. \n\n– Metz bù đắp cho điểm yếu của Burgundy bằng một đội quân gồm Hiệp sĩ và Lính ném rìu. Lâu đài của chúng và khoảng cách khá gần Orléans cho chúng một số lợi thế phòng thủ. \n\n– Orléans là một thành phố có tường, được bảo vệ bằng các tòa tháp và Lâu đài. Quân đội nơi này bao gồm Lính giáo, Hiệp sĩ và Thầy tu, chúng có thể là một thách thức với quân Hung. \n\n– Do thám cũng báo về là Vương quốc Tây La Mã đã phái đội quân của Aetius tới chi viện cho Gaul. Người La Mã không có thị trấn nào trong khu vực, nhưng quân đoàn và kỵ binh của chúng có thể tấn công bất cứ lúc nào." 60310 "Đế quốc Tây La Mã: Ngươi đã đốt đến thị trấn cuối cùng rồi!" 60311 "Lính Hung: Lực lượng của ta bị suy yếu và phân tán sau những cuộc tấn công gần đây. Ta phải tập hợp lại trước khi tàn phá xứ Frank." 60312 "Burgundy: Ôi, quân Hung, xin tha cho chúng tôi! Chúng tôi sẽ đi theo ngài nếu ngài chịu bỏ ra 500 vàng, rồi xây một lâu đài trong thị trấn để giúp chúng tôi phòng thủ!" 60313 "Burgundy: Mong là chúng ta không phạm sai lầm… còn giờ thì chúng ta sẽ đi theo người Hung!" 60314 "Burgundy: Xin cảm tạ biểu hiện thiện chí của ngài. Nếu ngài xây lâu đài trong thị trấn, tất cả sẽ thấy các vị là người có thể tin cậy. Ngài có 10 phút." 60315 "Burgundy: Người Hung đúng là bọn hay thất hứa. Chúng ta chỉ cần một lâu đài mà thôi, nhưng chắc là chẳng ai có thể xin một ân huệ gì từ Attila xứ Hung." 60316 "+ Đánh bại quân đội La Mã." 60317 "+ Đánh bại Burgundy." 60318 "+ Đánh bại Metz." 60319 "+ Đánh bại Orléans." 60320 "– Burgundy sẵn lòng đi theo bạn, nếu bạn có thể chứng tỏ mình là người đáng tin cậy. Trước hết, họ muốn có 500 vàng." 60321 "– Burgundy sẽ đi theo bạn nếu bạn xây Lâu đài ở khu vực được cắm cờ trong thị trấn của họ trong vòng 10 phút." 60322 "+ Đánh bại quân đội La Mã." 60323 "+ Đánh bại Burgundy." 60324 "+ Đánh bại Metz." 60325 "+ Đánh bại Orléans." 60326 "– Cống nạp 500 vàng cho Burgundy." 60327 "– Xây Lâu đài ở khu vực được cắm cờ cho người Burgundy." 60328 "Còn %d phút để xây lâu đài cho Burgundy." // // Attila 5 // 60400 "Attila" 60401 "Ostrogoth" 60402 "Đế quốc Tây La Mã" 60403 "Visigoth" 60404 "Alan" 60405 "Frank" 60408 "1. Quân Hung bị hạn chế dân số ở 150 người.\n\n2. Trận này sẽ giống một trận Tử chiến. Hãy chuẩn bị tấn công gần như ngay lập tức, nhưng đừng quên thu thập tài nguyên để bù đắp tổn thất." 60409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng) và đồng minh Ostrogoth (Đỏ) chiếm cứ vùng bên phải chiến trường.\n\n– Quân La Mã (Xanh lam) và đồng minh Visigoth (Xanh lục), Alan (Xanh ngọc) dàn quân ngang thung lũng hẹp ở bên trái chiến trường.\n\n– Quân Frank (Xám) bị kẹt ở giữa chiến địa và sẽ sớm bị đánh bại. Người Hung chẳng quan tâm đến số phận của họ.\n\n– Trong số các kẻ địch của bạn, quân La Mã là nguy hiểm nhất. Ngay từ đầu, chúng sẽ phái bộ binh, lính Centurion và vũ khí công thành tấn công thăm dò quân Ostrogoth ở bên sườn quân Hung. Người Visigoth huấn luyện Huskarl và một vài kỵ binh, còn lực lượng Alan chủ yếu là Hiệp sĩ và Cung kỵ binh." 60410 "Ostrogoth: Attila! Chính ngươi đưa bọn ta đến chiến trường đáng nguyền rủa này. Ngươi không được để quân La Mã giết hết chúng ta!" 60411 "Ostrogoth: Dòng sông này sẽ nhuộm đỏ máu của quân Visigoth và La Mã!" 60412 "Ostrogoth: Attila! Quân ta đang bị tàn sát! Mau tới giúp bọn ta, còn không thì cứ đối mặt với quân La Mã một mình nhé." 60413 "Lính Hung: Quân La Mã bị phân tán rồi. Giờ thì chẳng còn gì ngăn chúng ta xâm chiếm Ý nữa!" 60414 "+ Đánh bại người La Mã." 60415 "+ Đánh bại người Visigoth." 60416 "+ Đánh bại tộc Alan." 60417 "+ Đánh bại người La Mã." 60418 "+ Đánh bại người Visigoth." 60419 "+ Đánh bại tộc Alan." // // Attila 6 // 60500 "Attila" 60501 "Aquileia" 60502 "Mediolanum" 60503 "Verona" 60504 "Patavium" 60505 "Đế quốc Tây La Mã" 60508 "1. Quân Hung bị hạn chế dân số ở 150 người.\n\n2. Đừng tấn công thành phố Rome. Đó không phải là mối đe dọa, mà bạn cũng cần có kẻ đầu hàng mình chứ.\n\n3. Vô thần, công nghệ chuyên biệt của quân Hung, sẽ rất hữu dụng nếu đối thủ của bạn định giành chiến thắng Di vật hay Kỳ quan. \n\n4. Đừng phái toàn bộ quân đi tấn công nếu bạn không có đủ tài nguyên để phòng thủ thị trấn của mình. \n\n5. Khi bạn tấn công, nhớ chuẩn bị nhiều đơn vị được nâng cấp đầy đủ, vì kẻ thù sẽ bắt tay nhau chống lại bạn." 60509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng) khởi đầu với nguồn tài nguyên phong phú ở vùng đồi dưới chân dãy Alps. Bên dưới là những thành phố được phòng thủ nghiêm ngặt ở phía bắc Italy. \n\n Mediolanum (Xanh lục) có một đội quân hiếu chiến, có thể truy tìm bạn nếu mãi chưa thấy bạn tấn công. Mediolanum huấn luyện Hiệp sĩ, Cung thủ và có một đội thủy quân nhỏ.\n\n– Patavium (Tía) cũng ở phía bắc và có thể tấn công sớm. Patavium nổi tiếng nhờ đội Cung thủ và các vũ khí công thành.\n\n– Ở vùng đầm lầy phía bắc là Aquileia (Đỏ), phe này mới đầu chỉ có một ít lính, nhưng cuối cùng có thể sẽ sử dụng Hiệp sĩ, Lính giáo và Nỏ máy.\n\n– Khi quân Hung xuyên qua Italy, sẽ đến lúc họ đụng độ với Verona (Cam), hàng phòng thủ cuối cùng của Vương quốc Tây La Mã, bao gồm Hiệp sĩ, Cung thủ và Lính ném rìu.\n\n– Bản thân thành Rome (Xanh lam) đã mất hầu hết binh lực khi giao chiến với quân Hung ở Gaul. Sau khi quân Hung đánh bại các thành phố khác, họ có thể dạo bước vào Rome và tự xưng là người kế vị mới của Vương quốc." 60510 "Rome: Vua Attila, trước khi cuộc huyết chiến này lan tràn thêm nữa, chúng ta đề nghị ngài đích thân tới gặp Giáo hoàng Leo I ở Rome." 60511 "Pope Leo I: Attila, ta có thể thảo luận riêng với ngài đôi lời được không?" 60512 "+ Attila phải sống." 60513 "+ Triệt hạ các thành phố của Ý để bạn có thể ra yêu sách với Rome." 60514 "+ Đánh bại Aquileia (Đỏ)." 60515 "+ Đánh bại Mediolanum (Xanh lục)." 60516 "+ Đánh bại Verona (Cam)." 60517 "+ Đánh bại Patavium (Tía)." 60518 "+ Attila phải gặp Giáo hoàng Leo I bên ngoài cổng thành Rome." 60519 "+ Attila phải sống." 60521 "+ Đánh bại Aquileia." 60522 "+ Đánh bại Mediolanum." 60523 "+ Đánh bại Verona." 60524 "+ Đánh bại Patavium." 60525 "+ Đưa Attila tới gặp Giáo hoàng Leo I." // // El Cid 1 // 60700 "El Cid" 60701 "Vua Sancho" 60702 "Kiếm sĩ vô địch của Vua Sancho" 60703 "Vua Alfonso" 60704 "Quân đội của Vua Alfonso" 60705 "Nông nô" 60708 "1. El Cid bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 100 người.\n\n2. Hầu hết đá ở Castile đã được khai thác cho các lâu đài cùng tên. Gần như toàn bộ số đá còn lại trong khu vực nằm trong lãnh địa của Vua Alfonso.\n\n3. Một vài người dân Castile có thể dâng hiến bản thân hoặc gia đình họ cho El Cid lừng danh khi họ thấy ông ấy hoặc binh lính dưới quyền." 60709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– El Cid (Đỏ) khởi đầu đơn độc và chỉ có thể lĩnh quân nếu được Vua Sancho phê chuẩn.\n\n– Thần dân của Vua Sancho (Vàng) rất thân thiết với Cid và có thể có ích.\n\n– Vua Alfonso (Xanh lam) là kẻ thù của bạn. Hắn có một thành phố được gia cố chắc chắn. Lực lượng ban đầu của bạn có thể gây đôi chút tổn hại cho thành phố, nhưng nếu muốn phá hủy Lâu đài của hắn, thì bạn sẽ cần huấn luyện thêm quân chi viện, nhất là chế tạo vũ khí công thành. Vùng biên giữa Golpejera ở phía bắc và Lâu đài ngoài rìa Castile ở phía nam là một khoảng không rộng lớn và giàu tài nguyên. Alfonso huấn luyện Hiệp sĩ và Lính mác, vậy nên bạn hãy bố trí Lính mác đi cùng với kỵ binh." 60710 "Vua Sancho: Chào mừng Rodrigo, chỉ còn thiếu ngài nữa là giải đấu có thể bắt đầu rồi!" 60711 "Thầy tu Tây Ban Nha: Chúng ta đã nghe nói về lòng mộ đạo của Cid và muốn được phục vụ cho ngài." 60712 "Vua Sancho: Rodrigo Díaz de Vivar, hãy đánh bại kiếm sĩ vô địch của ta và ngài sẽ trở thành thống lĩnh quân đội của ta! Giải đấu bắt đầu!" 60713 "Kiếm sĩ của Sancho: El Cid sẽ gục ngã dưới lưỡi kiếm của ta!" 60714 "Hiệp sĩ Sancho: Đức vua, xin ngài cho phép ta giao chiến với Cid." 60715 "Vua Sancho: Ngươi định cưỡi ngựa đấu với ông ta đứng dưới đất? Ta không chấp nhận điều đó. Nhưng nếu Rodrigo muốn, ngài ấy có thể lấy một con ngựa trong chuồng của ta. Rodrigo, ý ngài thế nào?" 60716 "Vua Sancho: Con ngựa Bavieca này xuất thân từ chuồng ngựa hoàng gia danh giá của Seville." 60717 "Vua Sancho: Được lắm, Rodrigo dũng cảm, ngài cứ việc đứng dưới đất đương đầu với hiệp sĩ." 60718 "Vua Sancho: Nếu ngài bỏ đi trước khi chọn ra được một kiếm sĩ vô địch, ta sẽ coi đó là một sự lăng mạ." 60719 "Vua Sancho: Biến đi và đừng quay lại nữa, Rodrigo. Ngươi không còn là Cid nữa." 60720 "Vua Sancho: Than khóc đi, vì Cid đã bị sát hại rồi!" 60721 "Vua Sancho: Rodrigo Díaz de Vivar, Cid, ngài sẽ lãnh đạo quân đội của Castile. Ta rất mừng là ngài đã chiến thắng, ngài là người duy nhất ta tin tưởng giao trọng trách." 60722 "Vua Sancho: Rodrigo, ngài đã biết người anh Alfonso của ta rồi. Ngài cũng rõ tham vọng thống trị toàn Tây Ban Nha của hắn. Ta cần ngài tới lâu đài của hắn ở Golpejera, bắt lấy Alfonso và đưa về đây, để ta… thuyết phục hắn rằng một vùng Leon là đủ rồi." 60723 "Quân đội Castile: Cid!" 60724 "Vua Sancho: El Cid, một chiến binh vĩ đại như ngài phải cưỡi một con chiến mã tương xứng trên trận tiền. Hãy tới chuồng ngựa của ta và lĩnh nhận bạn đồng hành của ngài." 60725 "Vua Sancho: Một đêm thật tuyệt diệu! Nào, giờ thì trở lại với nhiệm vụ thôi." 60726 "Vua Sancho: Đội quân của ngài đã được tập hợp, nhìn kìa!" 60727 "Vua Alfonso: Thằng em ta muốn nói chuyện với ta à? Ngươi dồn ép ta đủ đường rồi, ta sẽ theo ngươi về gặp nó." 60728 "Nông nô Tây Ban Nha: Đám lính chết tiệt! Mới hai tuần trước, một lũ đã giày xéo đồng ruộng, phá hủy một nửa mùa màng của bọn ta rồi! Các ngươi còn lóng ngóng ở đấy nữa à!" 60729 "Vua Sancho: Tuyệt, có công trình này thì ngài có thể đường hoàng bắt đầu hành trình rồi. Ta và cả Castile đều trông cậy vào ngài." 60730 "Nông nô Tây Ban Nha: Đủ lắm rồi! Bọn lính tráng đần độn, khinh suất, vụng về, chân thô kia…" 60731 "Nông nô Tây Ban Nha: Bọn kia, ta không đùa đâu nhé, biến khỏi khu ruộng này mau!" 60732 "Nông nô Tây Ban Nha: El Cid! Thưa ngài, ngài đang chỉ huy lũ ngu... à... đám lính ở quanh đây sao? Xin thứ lỗi cho những lời khó nghe vừa rồi, chúng tôi sẵn lòng phục vụ ngài." 60733 "Nông nô Tây Ban Nha: El Cid! Chúng tôi biết ngài là nhà vô địch của Vua Sancho. Xin ngài cứ hạ lệnh." 60734 "Quân đội Castile: El Cid! Nhà vô địch! El Cid!" 60735 "Nông nô Tây Ban Nha: El Cid, nhà của chúng tôi cũng là nhà của ngài!" 60736 "+ Trở thành nhà vô địch của Vua Sancho trong một trận quyết đấu." 60737 "+ Lĩnh quyền chỉ huy quân đội Castile để bắt giữ Vua Alfonso, người anh trai đầy tham vọng và xảo quyệt của Vua Sancho." 60738 "+ El Cid phải đích thân đưa Vua Alfonso bị bắt giữ về nơi diễn ra giải đấu của Vua Sancho." 60739 "+ El Cid phải sống." 60740 "+ Vua Alfonso phải sống." 60741 "+ Trở thành nhà vô địch của Vua Sancho." 60742 "+ Bắt giữ Vua Alfonso." 60743 "+ Đưa El Cid và Alfonso đến nơi diễn ra giải đấu." 60744 "+ El Cid phải sống." 60745 "+ Alfonso phải sống." 60746 "Bavieca" // // El Cid 2 // 60800 "El Cid" 60801 "Toledo" 60802 "Phản quân Tây Ban Nha" 60803 "Phản quân Moor" 60804 "Motamid" 60805 "Imam" 60808 "1. El Cid bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 100 người.\n\n2. Tìm kiếm lời chỉ dẫn ở một người Moor mộ đạo sống bên hồ.\n\n3. Vì bạn không thể chế tạo Máy lăng đá, nên Trục phá có quân trú đóng có lẽ là vũ khí công thành tốt nhất của bạn." 60809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– El Cid (Đỏ) khởi đầu với một lực lượng nhỏ, có thể xây dựng căn cứ. Bạn nên làm việc đó thật nhanh và để việc tìm tài nguyên lại sau.\n\n– El Cid đang giao chiến với Quân nổi loạn người Tây Ban Nha (Cam) và Quân nổi loạn người Moor (Xanh lục) ở thành phố Toledo (Vàng). Quân nổi loạn người Tây Ban Nha bao gồm bộ binh, Hiệp sĩ và Trục phá. Quân nổi loạn người Moor sử dụng các đơn vị bắn cung, các đơn vị cưỡi lạc đà và Xe bắn đá. Một trong hai đội quân có thể có Thầy tu. Toledo có tường dày, vậy nên hãy nhớ đem theo vũ khí công thành.\n\n– Có những người Moor khác ở gần đấy, Motamid (Xanh ngọc) và Imam (Tía), một kẻ mộ đạo. Không ai tỏ thái độ hung hăng với lực lượng của El Cid." 60810 "Dân Toledo lánh nạn: Cid, xin ngài cứu giúp! Phản quân đang xâu xé thành phố của chúng tôi! Hãy đi tìm Imam, anh ta sẽ biết phải làm gì! Anh ta trốn đến hồ ở phía đông." 60811 "Imam: Chào đón ngài, Cid. Tôi bị buộc phải trốn khỏi Toledo vì quân phản loạn ùa ra đầy đường. Tôi đã cố trấn an người Moor và người Tây Ban Nha, nhưng không ai chịu nghe tôi." 60812 "Lính Tây Ban Nha: Tên Cid đã tử trận một cách nhục nhã." 60813 "Motamid: Cid, đây là giếng của chúng ta, nhưng nếu muốn thì ngài có thể uống. Ta là Motamid người Moor. Nếu đúng là ngài tới vãn hồi trật tự ở Toledo, vậy thì ta xin tạ ơn ngài." 60814 "Imam: Tên đầu lĩnh phản quân có được quyền thế là nhờ những di vật mà chúng lấy trộm từ các nhà thờ và thánh đường Hồi giáo. Nếu ngài có thể lấy lại cả 4 di vật và mang chúng cho tôi, thì chắc chắn tôi có thể dập tắt cuộc phản loạn này." 60815 "Imam: Ngài đã mang những di vật này về cho tôi, giờ dân chúng Toledo sẽ lắng nghe tôi và tôi có thể chấm dứt cuộc phản loạn này. Cid, đội ơn ngài vì hành động cao thượng này." 60816 "Motamid: Cid, ngài sẽ cần rất nhiều đá nếu muốn xây lâu đài. Lính do thám của ta đã phát hiện ra một mỏ lớn ở phía đông nam, có lẽ ngài sẽ hứng thú với nó." 60817 "Phản quân Moor: Chúng đang đưa di vật tới thánh đường Hồi giáo trên đảo! Tấn công chúng!" 60818 "Motamid: Cid, nếu ngài cần lương thực, ta xin đề xuất ngài bắt cá trong hồ." 60819 "-- Phía nam đến Toledo --" 60820 "-- Đến cổng tây Toledo --" 60821 "-- Đến cổng đông Toledo --" 60822 "-- Điểm nghỉ chân cuối cùng trong phạm vi nhiều dặm --" 60823 "+ Lấy lại 4 Di vật trong tay các đầu lĩnh phản quân và mang về cho Imam." 60824 "+ El Cid phải sống." 60825 "+ Đã mang /4 Di vật cho Imam." 60826 "+ El Cid phải sống." 60827 "+ El Cid phải gặp được Imam, vì anh ta sẽ biết cách dập tắt vụ bạo động ở Toledo." 60828 "+ El Cid phải gặp được Imam." // // El Cid 3 // 60900 "El Cid" 60901 "Quân đội của Vua Alfonso" 60902 "Motamid" 60903 "Berenguer" 60908 "1. El Cid bị hạn chế dân số ở 100 người.\n\n2. El Cid không còn chỉ huy quân Tây Ban Nha nữa, nên hãy làm quen với cây công nghệ của Saracen.\n\n3. El Cid không coi Alfonso là kẻ thù hay kẻ bị lầm lạc. Vì thế, bạn không nên phá hủy bất kỳ thứ gì của Alfonso, trừ trường hợp bắt buộc.\n\n4. Nên biết khi nào cần đánh và lúc nào cần rút. Bạn có thể cần phá tường chặn đường, nhưng chỉ khi không còn cách nào khác." 60909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– El Cid (Đỏ) khởi đầu đơn độc trên hành trình lưu đày. Đừng sợ hãi, vì bạn sẽ sớm tìm được người đi theo mình. Bạn sẽ chẳng có gì nhiều để phát triển kinh tế cho đến khi gặp được một người bạn cũ.\n\n– Vua Alfonso (Xanh lam) là kẻ thù của bạn, nhưng hắn chỉ là một điều khó chịu hơn là mối đe dọa. Kẻ thù thực sự là Bá tước Berenguer xứ Barcelona (Tía). Hắn sẽ phái kiếm sĩ, Hiệp sĩ, Nỏ máy, Lính ném rìu và Trục phá cản đường bạn.\n\n– Motamid người Moor (Xanh ngọc) là một đồng minh tiềm năng, cũng như bất kỳ người Moor nào khác bạn có thể bắt gặp." 60910 "Lính của Alfonso: Cid, thuộc hạ biết là đức vua đang rất giận, nhưng hẳn ngài không định bỏ lại Bavieca đáng tin cậy mà đi chứ! Nó đang chờ ngài ở chuồng ngựa phía tây bắc." 60911 "Lính của Alfonso: Cid, ngựa của ngài đây. Xin đừng quá khắt khe với Vua Alfonso. Chúng tôi sẽ mở cổng thành cho ngài. Chúc ngài thượng lộ bình an." 60912 "Vua Alfonso: Rào đón trước thế là đủ rồi. Nếu tên Cid dám lại gần thành phố ta lần nữa, các ngươi có thể bắn hắn." 60913 "Kỵ sĩ lạc đà Moor: Chào đón ngài, Cid. Chúa tể Motamid đã biết về tình huống của ngài và rất vui mừng được tiếp ngài ở thành phố Zaragoza. Ngài chỉ cần cưỡi ngựa thêm một đoạn ngắn về phía đông nam thôi." 60914 "Motamid: El Cid, ta lại gặp nhau rồi. Ngài đến thật đúng lúc. Quân của Bá tước Berenguer đang tiến gần cổng thành của chúng ta! Hãy đánh bại hắn và vùng đất bên ngoài cổng thành của ta sẽ thuộc về ngài." 60915 "Hiệp sĩ Tây Ban Nha: Vua Alfonso đúng là một tên khờ mới bắt ngài chịu lưu đày. Chúng tôi xin đi theo ngài, Cid." 60916 "Vua Alfonso: El Cid, chúng ta đối đầu với nhau có lợi gì cho bên nào đâu. Ta hãy lập hòa ước, rồi ai đi đường nấy thôi." 60917 "Kỵ sĩ lạc đà Moor: Cid, Vua Alfonso đã cho chặn con đèo dẫn tới Zaragoza. Nếu vượt qua được chỗ ấy, ta phải vây hãm lâu đài của hắn. Có lẽ ta sẽ tìm thấy đội quân cần huy động ở phía nam." 60918 "Dân làng Moor: Cid! Ngài chỉ cần phá hủy lâu đài của Alfonso ở phía bắc thì mọi thứ của chúng tôi đều thuộc về ngài hết." 60919 "Motamid: Cảm tạ ngài đã giải cứu thành phố của ta. Đây là một món quà nhỏ để báo đáp nghĩa cử của ngài. Ngài có thể dùng đám dân làng này để dựng trại ở phía tây bắc Zaragoza. Nhưng xin hãy cảnh giác, Berenguer có thể quay trở lại!" 60920 "Lính Tây Ban Nha: Cid tử trận rồi!" 60921 "Kỵ sĩ lạc đà Moor: Cid, ta không nên đi theo hướng này, nó dẫn đến thành trì của kẻ thù, Lãnh chúa Berenguer. Zaragoza ở phía nam nơi này cơ." 60922 "Vua Alfonso: Ta không chịu nổi cái mặt ngươi nữa, El Cid. Lệnh cho ngươi cút khỏi vương quốc của ta ngay!" 60923 "+ El Cid phải tìm được một thành phố mới để dừng chân và một chúa tể mới." 60924 "+ Đến gặp Motamid người Moor tại Lâu đài của ông ta ở Zaragoza." 60925 "– Phá hủy Lâu đài của Alfonso để bạn có thể tiếp tục đến Zaragoza." 60926 "+ Bảo vệ Zaragoza bằng cách phá hủy Xưởng vũ khí công thành của Bá tước Berenguer ở gần đó." 60927 "+ Đánh bại Bá tước Berenguer." 60928 "+ El Cid phải sống." 60929 "+ Tìm một vị chúa tể mới." 60930 "+ Gặp gỡ Motamid ở Zaragoza." 60931 "– Phá hủy Lâu đài của Alfonso." 60932 "+ Phá hủy Xưởng vũ khí công thành của Berenguer." 60933 "+ Đánh bại Berenguer." // // El Cid 4 // 61000 "El Cid" 61001 "Quân đội của Vua Alfonso" 61002 "Quân đội hắc vệ" 61003 "Yusuf" 61004 "Thủy quân hắc vệ" 61008 "1. El Cid bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Giải cứu Vua Alfonso càng nhanh càng tốt.\n\n3. Nếu muốn chuyển đổi công trình của địch, bạn sẽ cần nghiên cứu Cứu chuộc trước (ở Tu viện).\n\n4. Biển có thể là chiến trường cũng như nguồn lương thực quan trọng. Cần tính đến việc phát triển thủy quân trong chiến lược của bạn." 61009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– El Cid (Đỏ) liên minh với Vua Alfonso (Xanh lam).\n\n– Bạn có ba kẻ thù: Quân đội hắc vệ (Xanh ngọc), Thủy quân hắc vệ (Vàng) và Đội cận vệ siêu cấp của Yusuf (Xanh lục). Hai đạo trên bộ chủ yếu sử dụng đơn vị cưỡi lạc đà và đơn vị công thành. Thủy quân sẽ triển khai Thuyền chiến ga-lê và Lính mác. Cả ba đều có thành phố vững chắc và nhiều tháp, vì thế, hãy thử dùng Máy lăng đá và Trục phá có quân trú đóng để phá hủy chúng. Cuối cùng, bạn cũng sẽ cần có đội thủy quân riêng. Bạn có thể xây Bến tàu ở thành phố của kẻ thù bại trận hoặc ở vùng đất trống giữa các thành phố." 61010 "Vua Alfonso: Cid, ngài thành công rồi! Thiếu tàu vận chuyển thì Yusuf đành phải dừng cuộc xâm lăng lại thôi." 61011 "Lính Tây Ban Nha: Vua Alfonso đã tử trận." 61012 "Vua Alfonso: Rodrigo ngã xuống rồi! Trời ơi, giá mà ta tin tưởng ngài…" 61013 "Vua Alfonso: Rodrigo, nếu ngài còn chút lòng trung nào, xin cứu ta thoát khỏi tay quân Moor. Hãy che đậy để ta rút về trại ở phía tây." 61014 "Hiệp sĩ của Alfonso: Cid, xin ngài mau lên. Quân của Vua Alfonso đã tiến sâu vào lãnh địa của người Moor và bị áp đảo hoàn toàn về quân số." 61015 "Hiệp sĩ của Alfonso: Đường này! Nhanh nào!" 61016 "Vua Alfonso: Đợt đạo tặc thứ hai! Ta chạy thôi!" 61017 "Thầy tu hắc vệ: Mấu chốt là tàu vận chuyển. Hãy phá hủy tàu vận chuyển của Thủy quân hắc vệ, thế là có thể cản bước quân tiếp viện." 61018 "Thầy tu hắc vệ: Lính của El Cid! Xin đừng phá hủy nơi thờ phụng của bọn ta. Thay vào đó, hãy mời Cid tới nói chuyện với chúng ta." 61019 "Thầy tu hắc vệ: Cid, ngài thật độ lượng. Hãy che chở thánh đường của chúng ta bằng cách cho người tới chuyển đổi nó, đổi lại, ta sẽ giúp ngài đánh bại Yusuf và đội Hắc vệ của hắn, dù lẽ ra ta không nên làm thế." 61020 "Vua Alfonso: Rodrigo, cảm ơn ngài. Giờ ngài hãy lãnh đạo quân ta chống lại Yusuf và đội Hắc vệ của hắn. Nếu ngài có thể hủy hết các bến tàu của chúng, thì chúng sẽ không thể đưa quân vượt qua Eo biển Gibraltar và phải dừng việc xâm chiếm Tây Ban Nha." 61021 "Lính Tây Ban Nha: Đó là chiếc tàu vận chuyển cuối cùng của Thủy quân hắc vệ. Chắc chắn viện binh của chúng còn lâu mới tới được!" 61022 "Lính Tây Ban Nha: Chúng ta đã phá được một nửa số bến tàu của Thủy quân hắc vệ, cũng tức là đã qua nửa hành trình chặn bước xâm lăng của Yusuf!" 61023 "Thầy tu hắc vệ: Thần linh phù hộ ngươi, nông nô của Cid. Chào mừng ngươi tới đây. Hãy mời Cid đến nói chuyện với bọn ta." 61024 "Thầy tu hắc vệ: Cid, cảm tạ ngài. Ta không ngại giúp ngài vì ta đã thấy trước thắng lợi của ngài. Ta chỉ muốn cuộc huyết chiến này kết thúc thật nhanh." 61025 "Thầy tu hắc vệ: Còn nữa… El Cid, nếu ngài để lại một người mộ đạo ở đây, chúng ta sẽ truyền lại mọi kiến thức cho anh ta." 61026 "Thầy tu Tây Ban Nha: Ta đã biết Sự thiêng liêng, giờ ta sẽ học đến Nhiệt huyết." 61027 "Thầy tu Tây Ban Nha: Ta đã hiểu cặn kẽ về Nhiệt huyết, giờ họ sẽ dạy cho ta về Thảo dược." 61028 "Thầy tu Tây Ban Nha: Ta đã tường tận các phương cách chữa trị và bài thuốc Thảo dược, giờ thì đang nghiên cứu những kiểu Chuộc tội." 61029 "Thầy tu Tây Ban Nha: Những cách Chuộc tội thế là đã rõ. Giờ thì đến phần Dị giáo." 61030 "Thầy tu Tây Ban Nha: Dị giáo và những điểm phức tạp của người theo dị giáo giờ đã rõ ràng, ta sẽ học sang Khai sáng." 61031 "Thầy tu Tây Ban Nha: Chúng ta đã hiểu về Khai sáng. Các thầy tu sẽ sớm dạy ta cách In khuôn." 61032 "Thầy tu Tây Ban Nha: Ta đã nắm được kỹ thuật In khuôn. Giờ sẽ học đến Thần quyền." 61033 "Thầy tu Tây Ban Nha: Chúng ta đã tìm hiểu, thảo luận và tranh luận về Thần quyền. Giờ ta sẽ nghiên cứu các bí ẩn của Đức tin." 61034 "Thầy tu Tây Ban Nha: Cid, ta đã hiểu rõ sự nhiệm màu của Đức tin. Các Thầy tu hắc vệ đã dạy ta mọi thứ họ biết và gửi lời cảm tạ ngài." 61035 "-- Đã nghiên cứu xong Sự thiêng liêng. --" 61036 "-- Đã nghiên cứu xong Nhiệt huyết. --" 61037 "-- Đã nghiên cứu xong Thảo dược. --" 61038 "-- Đã nghiên cứu xong Chuộc tội. --" 61039 "-- Đã nghiên cứu xong Dị giáo. --" 61040 "-- Đã nghiên cứu xong Khai sáng. --" 61041 "-- Đã nghiên cứu xong In khuôn. --" 61042 "-- Đã nghiên cứu xong Thần quyền. --" 61043 "-- Đã nghiên cứu xong Đức tin. --" 61044 "+ Phá hủy 6 Bến tàu hắc vệ." 61045 "+ Vua Alfonso phải sống." 61046 "+ Đi theo Hiệp sĩ để giải cứu Vua Alfonso." 61047 "+ Hộ tống Vua Alfonso về trại ở phía tây." 61048 "– Đưa El Cid tới Thánh đường của Hắc vệ." 61049 "– Chuyển đổi Thánh đường của Hắc vệ để được họ trợ giúp đánh bại Yusuf và đội Hắc vệ." 61050 "– Phá hủy Tàu vận chuyển của Thủy quân hắc vệ để chặn đứng quân tiếp viện." 61051 "+ Đã phá hủy /6 Bến tàu hắc vệ." 61052 "+ Vua Alfonso phải sống." 61053 "+ Đi theo Hiệp sĩ của Alfonso." 61054 "+ Hộ tống Alfonso về trại." 61055 "– Đưa El Cid tới Thánh đường Hồi giáo." 61056 "– Chuyển đổi Thánh đường Hồi giáo." 61057 "– Phá hủy Tàu vận chuyển của Thủy quân hắc vệ." // // El Cid 5 // 61100 "El Cid" 61101 "Berenguer" 61102 "Denia" 61103 "Lérida" 61104 "Valencia" 61108 "1. El Cid bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. El Cid không còn phụng sự người Moor nữa. Cây công nghệ của bạn giờ lại là của Tây Ban Nha.\n\n3. Tìm kiếm những binh lính và dân làng sẽ đi theo Cid. Bạn cần có một đội quân để hạ Valencia.\n\n4. Nên biết khi nào cần đánh và lúc nào cần rút.\n\n5. Bá tước Berenguer có một đội quân hùng mạnh, nhưng thiếu thủy quân. Do đó, bạn có thể thoải mái kiếm lương thực ở Địa Trung Hải, nhưng bạn không cần phải phát triển thủy quân. Pháo đài của Berenguer trên núi gần như bất khả xâm phạm. Một đòn công kích trực diện có thể cản trở hắn, chứ không thể bảo đảm thắng lợi." 61109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– El Cid (Đỏ) lại đơn độc và lần này, Motamid không thể tới giúp được nữa.\n\n– Vài thị trấn ở miền nam Tây Ban Nha có thể trở thành đồng minh: Denia (Xanh lục), Lérida (Cam) và Valencia (Vàng). Không nơi nào trong số này có thể xây dựng một đội quân đông đảo.\n\n– Kẻ thù của El Cid lại là Bá tước Berenguer (Tía). Berenguer có một thành phố được gia cố chắc chắn, rất khó công phá ở phía bắc. Vì vậy, tốt hơn là nên tìm những con đường khác để giành chiến thắng. Berengeur sử dụng đội quân hỗn hợp, gồm các đơn vị bắn cung, bộ binh và Hiệp sĩ, cùng vô số vũ khí công thành. Hãy xây dựng phòng tuyến của bạn thật dày!" 61110 "Lính của Berenguer: Đó là kẻ chúng gọi là Cid! Nếu ta mang đầu hắn về, hẳn Bá tước Berenguer sẽ hài lòng lắm đây." 61111 "Dân làng Valencia: Chào đón ngài, El Cid, tới Valencia. Chúng tôi đã mất mát nhiều vì cuộc chiến này, nhưng tất cả đã qua. Chúng tôi biết ngài sẽ giúp thành phố lấy lại hào quang xưa, Thủ lĩnh quý tộc El Cid!" 61112 "Dân làng Valencia: Kỳ quan đã bị phá hủy rồi! Valencia sẽ chỉ còn là dĩ vãng, và cái tên Cid rồi sẽ rơi vào quên lãng." 61113 "Lính của Berenguer: Chúng ta tới lấy Valencia nhân danh Vua Alfonso! Các ngươi quay lại ngay!" 61114 "Ngư dân Lérida: Đó là Thủ lĩnh quý tộc El Cid! Chúng ta sẽ vứt bỏ lưới chài và theo ngài tới Valencia." 61115 "Dân làng Denia: Cid, chào đón ngài tới đây. Chúng tôi sẽ nghe theo lời ngài nếu ngài có thể giúp chúng tôi chống chọi với Bá tước Berenguer." 61116 "Dân làng Denia: Berenguer tấn công rồi! Làng ta vốn yên bình. Ta không thể tự bảo vệ lấy thân. Phải vượt sông chạy về phía nam thôi." 61117 "Hiệp sĩ Lérida: Đó là Cid! Cuối cùng ta cũng tìm thấy một chúa tể xứng đáng để phụng sự." 61118 "Kỵ sĩ lạc đà Moor: Cid sẽ dẫn dắt chúng ta giành thắng lới trước Bá tước Berenguer!" 61119 "Dân làng Valencia: Cid giúp bảo vệ kỳ quan của chúng ta và đưa Valencia lên bản đồ! El Cid muôn năm!" 61120 "Lính Tây Ban Nha: Tên Cid đã tử trận một cách nhục nhã." 61121 "Dân làng Valencia: Khó mà kiếm được gỗ ở những khu này. Chúng tôi sẽ cố gắng cấp cho ngài mọi thứ có thể." 61122 "-- Đông: Valencia --" 61123 "+ El Cid lại một lần nữa phải tìm thành phố mới để cư trú." 61124 "+ El Cid phải trốn thoát và lập căn cứ mới." 61125 "+ Phòng thủ Denia trước Bá tước Berenguer." 61126 "+ Phòng thủ Valencia trước Berenguer cho đến khi xây xong Kỳ quan." 61127 "+ Tìm thành phố mới." 61128 "+ Trốn thoát và lập căn cứ mới." 61129 "+ Phòng thủ Denia." 61130 "+ Phòng thủ Kỳ quan của Valencia." // // El Cid 6 // 61200 "Ximena Diaz" 61201 "El Cid đã chết" 61202 "Quân đội hắc vệ" 61203 "Thủy quân hắc vệ" 61204 "Yusuf" 61208 "1. Ximena Diaz bị hạn chế dân số ở 125 người.\n\n2. Bạn sẽ cần mở rộng từ pháo đài Valencia để thu mua thêm tài nguyên.\n\n3. Trước tiên, hãy tập trung đánh quân Tây Ban Nha. Bạn có thể thử phái thuyền đến căn cứ của Yusuf ở châu Phi sau.\n\n4. Pháo hạm của Tây Ban Nha rất mạnh. Bạn nên dùng chúng khi tấn công Yusuf ở châu Phi." 61209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Ximena Diaz (Đỏ) có mọi công trình cần thiết ở Valencia để nhanh chóng phát triển quân.\n\n– Quân đội hắc vệ (Xanh ngọc) đóng ở phía bắc Valencia và là mối đe dọa trực tiếp nhất, nhưng chỉ cần một loạt tập kích nhanh là có thể kết liễu chúng. Đạo này hầu hết là đơn vị cưỡi lạc đà và Cung kỵ binh.\n\n– Thủy quân hắc vệ (Vàng) ở phía tây Valencia nhưng có thể tiếp cận trên bộ. Trại của đội này được phòng thủ tốt hơn nhưng vẫn tấn công được từ sớm. Ngoài kỵ binh, Thủy quân hắc vệ còn có một số Thầy tu.\n\n– Yusuf (Xanh lục) là kẻ thù nguy hiểm nhất. Tàu của hắn có thể tấn công Valencia từ sớm và pháo đài của hắn ở châu Phi là một nơi nguy hiểm. Yusuf huấn luyện các đơn vị cưỡi lạc đà, Cung kỵ binh và Thầy tu, hắn định sẽ đưa chúng vượt biển cùng Tàu bắn lửa và Pháo hạm." 61210 "Lính Valencia: Lời đồn hóa ra là thực! Cid đã tử trận! Thiếu ngài thì sao chúng ta có thể thắng nổi." 61211 "Ximena: Rodrigo tội nghiệp của em. Chỉ mỗi con chiến mã của chàng là còn sống. Phải giấu kín chuyện này với các binh sĩ, bằng không, họ sẽ chẳng dám đối mặt với Yusuf!" 61212 "+ Thi hài của Cid (gần Lâu đài) phải được đưa về nguyên lành, tránh để dân chúng Valencia nhận ra họ đã mất thủ lĩnh." 61213 "+ Đánh bại ba đạo quân của Yusuf để giữ gìn sự tự do của Valencia." 61214 "+ Thi hài của Cid phải được đưa về nguyên lành." 61215 "+ Đã đánh bại /3 đạo quân Berber." 61216 "Tháp thống khổ" 61217 "Tháp phiền muộn" 61218 "Tháp tuyệt vọng" // // Montezuma 1 // 61300 "Aztec" 61301 "Tlatiluco" 61302 "Xochimilco" 61303 "Tepanaca" 61308 "1. Quân Aztec bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 75 người.\n\n2. Bạn phải bảo vệ những ngôi đền linh thiêng thờ thần Quetzalcoatl. Xây Tu viện mới là chưa đủ để làm ngài hài lòng.\n\n3. Kẻ thù của bạn sẽ cố gắng phá hủy các ngôi đền để làm bẽ mặt bạn trước thần linh. Do đó, đừng cố chiếm lấy đền nếu bạn chưa đủ sức giữ chúng, vì chỉ cần một thất bại là chắc chắn bạn sẽ mất một đền.\n\n4. Thầy tu Aztec sẽ rất mạnh khi được nâng cấp đầy đủ. Bạn có thể huấn luyện họ sau khi chiếm được một đền (Tu viện) và phát triển lên Thời lâu đài." 61309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n-Lực lượng của Montezuma (Xanh lục) bắt đầu ở Thời phong kiến chỉ với một vài binh lính. Những binh lính này phải bảo vệ thị trấn Aztec trước các đợt tấn công sớm.\n\n3 kẻ thù của bạn là:\n\n- Tlatiluco (Đỏ) nằm ở phía tây. Đội quân kiếm sĩ và Chiến binh bại bàng của họ có thể bị xử lý tương đối sớm.\n\n- Tepanaca (Cam) nằm ở phía bắc thị trấn của bạn. Các bức tường của họ có thể ngăn bạn tiến vào thị trấn cho đến khi bạn có vũ khí công thành. Họ huấn luyện Cung thủ và Chiến binh đại bàng.\n\n- Xochimilco (Tía) là kẻ thù nguy hiểm nhất của bạn. Họ sống ở rìa phía bắc và huấn luyện Cung thủ và Nỏ máy. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi bạn có nhiều Chiến binh đại bàng hoặc Chiến binh báo đốm theo lệnh của bạn." 61310 "Dân làng Aztec: Tôi nghe thấy tiếng báo gầm gừ. Là điềm xấu chăng?" 61311 "Tepanaca: Bọn Aztec, các ngươi dám làm ô uế thần điện của bọn ta! Thần linh đòi hỏi sự hiến tế!" 61312 "Dân làng Aztec: Chúng ta đã để một thần điện bị phá hủy! Thần linh sắp nổi cơn thịnh nộ rồi! Ruộng ngô sẽ tan hoang và côn trùng sẽ tàn phá các thành phố của người Aztec mãi mãi!" 61313 "+ Chiếm 4 ngôi đền (Tu viện) linh thiêng thờ Quetzalcoatl." 61314 "+ Đặt Di vật linh thiêng vào cả 4 ngôi đền (Tu viện)." 61315 "+ Đã chiếm /4 ngôi đền." 61316 "+ Đã đặt Di vật vào /4 ngôi đền." // // Montezuma 2 // 61400 "Aztec" 61401 "Tlaxcala" 61402 "Tlacopan" 61403 "Texcoco" 61404 "Cortéz" 61408 "1. Quân Aztec bị giới hạn ở Thời lâu đài và dân số ở mức 100 người.\n\n2. Sử dụng Chiến binh đại bàng của bạn để xác định vị trí phù hợp cho thị trấn Aztec.\n\n3. Người Aztec có hai đơn vị bộ binh mạnh: Chiến binh báo đốm, có thể dễ dàng đánh bại bộ binh khác, và Chiến binh đại bàng, là một quân khắc chế các đơn vị đánh xa, kỵ binh và vũ khí công thành.\n\n4. Chú ý đến tàu chiến Tlaxcala trên suối và sông." 61409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Mới đầu, lực lượng của Montezuma (Xanh lục) chỉ có vài Chiến binh đại bàng. Các sứ giả này phải đến gặp hai phe còn lại trong Liên minh ba quân: Tlacopan (Vàng) và Texcoco (Tía).\n\n– Tlacopan huấn luyện kiếm sĩ và Chiến binh đại bàng, còn Texcoco huấn luyện các đơn vị bắn cung và chế tạo Xe bắn đá.\n\n– Bạn sẽ cần có tất cả các đạo quân này để đánh bại Tlaxcala xảo trá (Đỏ), tộc người sống ở phía bắc, bên kia những con sông. Người Tlaxcala nổi tiếng nhờ đội Cung thủ, bộ binh và các pháp sư điên cuồng." 61410 "Chiến binh Aztec: Hoàng đế Montezuma khăng khăng cho rằng bạn gây chiến ở Tlaxcala." 61411 "Chiến binh Aztec: Montezuma của người Aztec ra lệnh, là thành viên của Liên minh ba quân, bạn sẽ tấn công Tlaxcala xảo trá." 61412 "Chiến binh Aztec: Bây giờ chúng ta có thể tấn công Tlaxcala. Dân làng đang được vận chuyển từ Tenochtitlan để lập căn cứ tiền phương của chúng ta." 61413 "Chiến binh Tlacopan: Montezuma lạm dụng quyền lực của mình…nhưng chúng ta sẽ tuân lệnh." 61414 "Chiến binh Texcoco: Montezuma yêu cầu chúng ta làm nhiều hơn cho người Aztec, nhưng chúng ta sẽ tuân lệnh của ngài ấy…bây giờ." 61415 "Chiến binh Texcoco: Đồng ý." 61416 "Chiến binh Aztec: Không gì có thể thử thách ý chí của Montezuma và Vương quốc Aztec!" 61417 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã phát hiện ngôi đền bị ẩn thờ Tlaloc, thần mưa. Pháp sư nói rằng nếu chúng ta mang 10 chiến binh báo đốm đến nơi này, chúng ta sẽ được trọng thưởng." 61418 "Giọng nói bí ẩn: Những chiến binh này sẽ nhận được phước lành của thần mưa và sẽ có sức mạnh chiến đấu gấp mười lính thường!" 61419 "Chiến binh Aztec: …nhưng đợi chút…lối vào thế nào?" 61420 "Hernán Cortéz: Ta sở hữu những vùng đất này và tất cả vàng ở đó dưới tên Charles của Tây Ban Nha. Ta sẽ không trở về cho đến khi nhận được tất cả vàng. Để chứng minh điều đó, ta sẽ đánh chìm tàu chiến của mình." 61421 "Chiến binh Aztec: Kẻ vừa đến là ai? Liệu có phải thần Quetzalcoatl đã trở lại không?" 61422 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã phá hủy một nhà chính. Còn ba nhà chính nữa." 61423 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã nâng cấp hai nhà chính của Tlaxcala. Còn hai nhà chính nữa." 61424 "Chiến binh Aztec: Tlaxcala còn một nhà chính. Nhà chính đó có thể ở đâu?" 61425 "Chiến binh Tlacopan: Bây giờ chúng ta đã thoát khỏi Tlaxcala, hãy tự giải thoát khỏi những đốc công Aztec này." 61426 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã phá hủy tất cả các nhà chính của Tlaxcala. Bây giờ chúng chắc chắn sẽ đầu hàng." 61427 "+ Chuyển lệnh triệu tập chiến tranh đến Nhà chính Tlacopan." 61428 "+ Chuyển lệnh triệu tập chiến tranh đến Nhà chính Texcoco." 61429 "+ Đánh bại Tlaxcala bằng cách phá hủy 4 Nhà chính của chúng." 61430 "+ Đánh bại các cựu đồng minh của bạn, Tlacopan và Texcoco." 61431 "– Mang 10 Chiến binh báo đốm đến ngôi đền Tlaloc để nhận phần thưởng." 61432 "+ Di chuyển đến Nhà chính Tlacopan." 61433 "+ Di chuyển đến Nhà chính Texcoco." 61434 "+ Phá hủy tất cả các Nhà chính Tlaxcala." 61435 "+ Đánh bại Tlacopan và Texcoco." 61436 "– Đã mang /10 Chiến binh báo đốm đến Ngôi đền." 61437 "Hernan Cortéz" 61438 "Con trai của Ornlu" 61439 "+ Đã phá hủy /4 Nhà chính của người Tlaxcala." // // Montezuma 3 // 61500 "Aztec" 61501 "Tlaxcala" 61502 "Cortéz" 61503 "Tabasco" 61508 "1. Quân Aztec có thể phát triển lên Thời đế quốc nhưng bị giới hạn dân số ở mức 100 người.\n\n2. Tabasco, đồng minh của bạn, đang ở rất gần kẻ thù. Có thể cứu thị trấn nhưng đừng tuyệt vọng nếu Tabasco bị phá hủy.\n\n3. Đừng tiêu diệt những con quái vật Tây Ban Nha nếu có thể dùng chúng.\n\n4. Rừng rậm nhiệt đới là nhà của nhiều báo đốm. Hãy thận trọng." 61509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Aztec của Montezuma (Xanh lục) có một pháo đài nhỏ ở phía nam. Giữa bản đồ là một dải vách đá và ở phía bắc vùng này là đồng minh của bạn, Tabasco (Cam).\n\n– Ở phía tây là thành phố ngổn ngang của kẻ thù Tlaxcala (Đỏ). Quân Tlaxcala có Cung thủ, Lính giao tranh và Chiến binh đại bàng, dưới sự chỉ huy của Thầy tu. Tiến độ sản xuất của chúng có thể chậm lại nếu bạn tấn công sớm.\n\n– Ở phía đông là quân Tây Ban Nha (Xanh lam). Chưa rõ động cơ của chúng là gì, nhưng rất có thể quân Tây Ban Nha mạnh hơn rất nhiều so với Tlaxcala. Muốn đánh bại đội kỵ binh và kiếm sĩ của chúng thì cần phải có vũ khí công thành, vì pháo đài của chúng được bố trí pháo." 61510 "Chiến binh Aztec: Bây giờ chúng ta đã chiếm được tất cả ngựa Tây Ban Nha, chúng sẽ không thể gửi các hiệp sỹ và tướng chinh phục đáng sợ vào chiến trường!" 61511 "Chiến binh Aztec: Đây là bãi chúng ta sẽ quây những con ngựa Tây Ban Nha đã thu phục được." 61512 "Chiến binh Aztec: Quân đội Tây Ban Nha rất nguy hiểm nhờ những con quái vật mà chúng cưỡi vào chiến trường. Nếu chúng ta có thể thu phục những con vật này, thì Tây Ban Nha sẽ bớt nguy hiểm hơn nhiều." 61513 "Chiến binh Aztec: Không được rồi. Quái vật và vũ khí Tây Ban Nha mạnh hơn nhiều so với các chiến binh của chúng ta. Tabasco đã thất thủ." 61514 "Chiến binh Aztec: Chúng ta không biết ý đồ của những tàu hàng Tây Ban Nha này. Hiện tại, kẻ thù của chúng ta là Tlaxcala." 61515 "Chiến binh Aztec: Tây Ban Nha đang tấn công các đồng minh của chúng ta ở Tabasco. Chúng ta phải đến hỗ trợ." 61516 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã chiếm được 10 con ngựa Tây Ban Nha. Đạt được một nửa mục tiêu rồi." 61517 "Chiến binh Aztec: Người đưa tin của chúng ta đã xác nhận rằng Tây Ban Nha và Tlaxcala đã liên kết chống lại chúng ta. Bây giờ chúng ta phải chiến đấu với cả hai." 61518 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã đánh bại quân Tlaxcala và làm chậm tốc độ tấn công của Tây Ban Nha, nhưng tôi lo ngại rằng trận chiến cuối cùng vẫn chưa bắt đầu." 61519 "Chiến binh Aztec: Tây Ban Nha đã chứng minh quyết tâm chinh phục vùng đất của chúng ta bằng cách đánh chìm tàu vận chuyển của chúng. Cortéz chắc hẳn đang ở rất gần." 61520 "+ Đánh bại Tlaxcala." 61521 "– Giúp đồng minh của bạn ở Tabasco không bị đánh bại." 61522 "+ Thu phục 20 ngựa Tây Ban Nha và mang chúng quay lại bãi quây đã cắm cờ ở doanh trại Aztec\n\n– HOẶC –\n\nĐánh bại quân Tây Ban Nha." 61523 "+ Đánh bại Tlaxcala." 61524 "– Giúp Tabasco không bị đánh bại." 61525 "+ Bắt /20 ngựa hoặc đánh bại quân Tây Ban Nha." // // Montezuma 4 // 61600 "Aztec" 61601 "Cortéz" 61602 "Đã chinh phạt Aztec" 61603 "Tlaxcala" 61608 "1. Quân Aztec bị hạn chế dân số ở mức 100 người.\n\n2. Bạn sẽ cần phải đánh úp lính Tây Ban Nha và Tlaxcala cho đến khi bạn sẵn sàng chiến đấu. Tránh xung đột nếu có thể.\n\n3. Sử dụng Chiến binh đại bàng của bạn để dò đường. Sử dụng Lính mác và Lính giao tranh để chiến đấu với bất kỳ Tướng chinh phục Tây Ban Nha nào mà bạn gặp.\n\n4. Có thể phá hủy các công trình của Tenochtitlan ngay cả khi quân của bạn đã chiếm được. Có thể xây dựng lại thành phố sau khi đánh đuổi được Tây Ban Nha." 61609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Một Chiến binh báo đốm Aztec (Xanh lục) chỉ huy quân kháng chiến. Anh ta phải tập hợp các lực lượng rải rác bên bờ hồ Texcoco trước khi mạo hiểm tiến về Tenochtitlan (Vàng) ở trung tâm.\n\n– Quân Tlaxcala (Đỏ) tập trung ở bờ hồ phía bắc và dọc theo các đường cao. Chúng có nhiều Chiến binh đại bàng và mấy Thầy tu.\n\n– Quân Tây Ban Nha (Xanh lam) chiếm đóng Tenochtitlan. Tướng chinh phục, Truyền đạo sư và Xe bắn đá của chúng có thể gây khó khăn cho bộ binh Aztec." 61610 "Chiến binh Aztec: Nếu bạn thực sự muốn đánh đuổi Tenochtitlan, thì chúng tôi sẽ chiến đấu cùng bạn. Nhiều Aztec bị bắt làm tù nhân ở phương bắc. Họ cũng sẽ theo chúng ta." 61611 "Chiến binh Aztec: Chúng ta sẽ báo thù. Chúng ta có thể tập kết trên hồ, nhưng để làm được điều đó, chúng ta phải ăn trộm tàu vận chuyển của Tenochtitlan!" 61612 "Chiến binh Aztec: Chúng ta có thể huấn luyện các linh mục ở tu viện này và sử dụng họ để thu phục dân làng của Tenochtitlan." 61613 "Chiến binh Aztec: Tây Ban Nha nghĩ rằng Tenochtitlan là của chúng, nhưng chúng không lường được sức mạnh và lòng dũng cảm của các chiến binh Aztec!" 61614 "Chiến binh Aztec: Linh mục Tlaxcala đấy! Chúng ta phải thận trọng. Ừm…Tôi đang phân vân điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta mở một bãi quây báo đốm?" 61615 "Tướng chinh phục Tây Ban Nha: Các ngươi đang làm gì gần thành phố vậy? Chắc chắn sẽ gây rắc rối." 61616 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã đến tiền đồn Tlaxcala. Chúng ta không có thời gian để phá hủy mọi công trình. Hãy giải phóng tù nhân và thoát đi." 61617 "Chiến binh Aztec: Tôi đã nghe những câu chuyện về một hòn đảo đầy vàng ở Hồ Texcoco, nhưng dành riêng cho Tezcatlipoca, thần báo đốm." 61618 "Chiến binh báo đốm: Tôi phải tìm đường quay lại Tenochtitlan và kết thúc thế lực Tây Ban Nha ở đó, nhưng bằng cách nào?" 61619 "Chiến binh Aztec: Montezuma bị sập bẫy quân Tây Ban Nha. Chúng ta sẽ trả thù!" 61620 "Chiến binh Aztec: Có tàu vận chuyển trên biển, nhưng chúng được bảo vệ. Chúng ta sẽ cần một vài chiến binh Aztec để đánh bại chúng." 61621 "Chiến binh báo đốm: Tránh đường, đồ ngu!" 61622 "– Giải cứu các chiến binh Aztec đang bị Tlaxcala bắt giam." 61623 "– Di chuyển trên Hồ Texcoco, tại đây bạn có thể thu thập tài nguyên một cách an toàn." 61624 "– Sử dụng Thầy tu để thu phục Dân làng Tây Ban Nha từ Tenochtitlan." 61625 "+ Phá hủy Kỳ quan của Tây Ban Nha để chấm dứt tầm ảnh hưởng của chúng ở Tenochtitlan." 61626 "– Giải cứu các chiến binh Aztec đang bị giam cầm." 61627 "– Di chuyển trên Hồ Texcoco." 61628 "– Chuyển đổi Dân làng của kẻ thù." 61629 "+ Phá hủy Kỳ quan của Tây Ban Nha." // // Montezuma 5 // 61700 "Aztec" 61701 "Tlaxcala" 61702 "Cortéz" 61708 "1. Quân Aztec bị hạn chế dân số ở mức 150 người.\n\n2. Pháo hạm của quân Tây Ban Nha rất nguy hiểm. Đừng để mất hạm đội của bạn trên Hồ Texcoco, nếu không, quân Tây Ban Nha sẽ có thể san phẳng toàn bộ thị trấn của bạn bằng tàu chiến của chúng.\n\n3. Chiến binh báo đốm Tlaxcala rất thiện việc đánh bại bộ binh Aztec. Đáng tiếc là quân Aztec không thể thuần hóa ngựa…\n\n4. Nơi này cách xa Tenochtitlan, bạn sắp hết lương thực và sẽ phải tìm kiếm vàng và đá. Có thể thu thập các tài nguyên khác ở phía đông và phía tây hồ." 61709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Aztec (Xanh lục) bắt đầu trên một hòn đảo trong hồ Texcoco, truy đuổi tàn quân Tây Ban nha (Xanh lam) và Tlaxcala (Đỏ) đang tháo chạy.\n\n– Hai kẻ thù này có chung một pháo đài ở phía bắc hồ, muốn công phá nơi đó thì sẽ cần một đội quân đông đảo." 61710 "Chiến binh báo đốm: Quân Tây Ban Nha sẽ không bao giờ đặt chân lên Tenochtitlan nữa! Không để tên nào thoát khỏi lưỡi kiếm của chúng ta!" 61711 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã huấn luyện được một kỵ sĩ." 61712 "Chiến binh Aztec: Hoàng thượng, chúng tôi đã nghiên cứu ngựa và súng thần công của quân Tây Ban Nha và phát hiện ra rằng quân Aztec hoàn toàn có thể sử dụng những vũ khí này, nếu chúng ta có vật liệu phù hợp." 61713 "Chiến binh Aztec: Nếu thu phục được ngựa Tây Ban Nha, chúng ta có thể huấn luyện kỵ binh của riêng mình. Nếu thu được kho thuốc súng, chúng ta thậm chí có thể tạo một số súng thần công để sử dụng chống lại quân Tây Ban Nha." 61714 "Chiến binh Aztec: Khi vội vã rút quân, Tây Ban Nha đã bỏ lại những xe thuốc súng này." 61715 "Chiến binh Aztec: Đó là kho đạn lâu đời của quân Tây Ban Nha. Những xe thuốc súng này có thể hữu ích…" 61716 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã thu phục được một con ngựa Tây Ban Nha. Nếu gửi con ngựa đó về thành, chúng ta có thể học cách điều khiển ngựa trong trận chiến!" 61717 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã tạo được pháo bắn đá." 61718 "– Đưa các đơn vị quân Tây Ban Nha đã thu phục được đến quảng trường (bên trong các ngọn đuốc) sẽ cho phép bạn tạo ra các đơn vị quân mới:\n\n– Mang ngựa sẽ tạo ra kỵ binh.\n\n– Mang Xe giao thương đầy thuốc súng sẽ tạo ra Pháo bắn đá." 61719 "+ Đánh bại Tlaxcala và người Tây Ban Nha." 61720 "– Thu phục Ngựa Tây Ban Nha và Xe giao thương." 61721 "+ Đánh bại Tlaxcala và người Tây Ban Nha." // // Montezuma 6 // 61800 "Aztec" 61801 "Hải quân của Cortéz" 61802 "Quân của Cortéz" 61803 "Tlaxcala" 61808 "1. Quân Aztec bị hạn chế dân số ở mức 100 người.\n\n2. Bảo vệ các cây cầu vào thành phố vĩ đại khỏi các cuộc tấn công trên bộ của Tây Ban Nha và Tlaxcalan, nhưng cũng đóng tàu chiến để bảo vệ trước các tàu chiến và Tàu vận chuyển của Tây Ban Nha.\n\n3. Pháo hạm của Tây Ban Nha rất mạnh. Hãy cảnh giác với chúng, nhưng cũng tìm cách chiếm lấy một số pháo hạm cho riêng bạn.\n\n4. Tenochtitlan là một thành phố rộng lớn. Do đó, có nhiều loại công trình, vì vậy sẽ dễ dàng huấn luyện các đơn vị hoặc nghiên cứu nâng cấp." 61809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Aztec (Xanh lục) lại kiểm soát thành phố vĩ đại Tenochtitlan, nhưng kẻ thù đang tiến đến đó ở mọi hướng.\n\n– Quân Tlaxcala (Đỏ) tấn công từ đường cao phía tây nam. Thành phố của chúng không được gia cố chắc chắn và có thể thất thủ trước một đợt tấn công sớm.\n\n– Thủy quân của Cortéz (Tía) đóng ở phía đông nam Tenochtitlan. Người Tây Ban Nha bố trí nhiều Pháo hạm tuần tra trên hồ, còn phía bờ hồ có nhiều Tháp pháo trấn giữ. Nhưng vẫn có thể tìm được một vị trí đổ bộ không có quân địch phòng vệ.\n\n– Quân đội của Cortéz (Xanh lam) ở ngay phía tây bắc Tenochtitlan. Bọn Tây Ban Nha đã xây tường và Lâu đài để bảo vệ lực lượng. Chắc chắn sẽ có Hiệp sĩ, Tướng chinh phục, Truyền đạo sư và Đại bác oanh tạc. Nếu không thể tấn công trên bộ, thì quân Tây Ban Nha sẽ sử dụng Tàu vận chuyển." 61810 "Chiến binh Aztec: Chúng tôi đã phá hủy đường cao phía nam để làm chậm sự tiến quân của Tây Ban Nha." 61811 "Chiến binh Aztec: Quân Tây Ban Nha đã bỏ lại những tàu chiến này khi rút chạy khỏi Tenochtitlan. Bây giờ chúng ta sẽ sử dụng chúng để tiêu diệt quân Tây Ban Nha trên biển!" 61812 "Chiến binh Aztec: Kim tự tháp vĩ đại đã bị phá hủy! Các vị thần chắc chắn sẽ trừng phạt tội lỗi của chúng ta." 61813 "Chiến binh Aztec: Chúng ta đã thắng! Tenochtitlan vẫn đứng vững và quân đội của Cortéz đã bị đánh bại! Vương quốc Aztec đã chiến thắng…ngay bây giờ." 61814 "Tướng chinh phục Tây Ban Nha: Chúng ta đã quay lại để lấy số vàng còn lại của các ngươi. Hãy đầu hàng ngay hoặc nhận lấy sự phẫn nộ từ pháo của chúng ta!" 61815 "Tướng chinh phục Tây Ban Nha: Các ngươi đang cố trì hoãn điều không thể tránh khỏi. Thời đại của Vương quốc Aztec đã hết. Chúng ta là người cai trị mới." 61816 "+ Đánh bại Tlaxcala, Quân đội của Cortéz và Hải quân của Cortéz." 61817 "– Ngăn Kỳ quan của Tenochtitlan bị phá hủy để bảo vệ sĩ khí của các chiến binh của bạn." 61818 "+ Đánh bại Tlaxcala và các lực lượng của Tây Ban Nha." 61819 "– Ngăn Kỳ quan của Tenochtitlan bị phá hủy." // // Tours (732) // 61900 "Charles Martel" 61901 "Berber" 61902 "Moor" 61903 "Làng Frank" 61908 "1. Quân Frank bị hạn chế dân số ở mức 125 người.\n\n2. Quân Berber và Moor triển khai các đội quân không quá tốn kém trên chiến trường. Hiệp sĩ Frank có thể đánh bại chúng, còn người Hồi giáo sẽ không dùng mấy tài nguyên để lập quân đội.\n\n3. Quân Hồi giáo đang tấn công những Nông trại xa xôi của người Frank. Điều này sẽ làm giảm tốc độ tiến quân của chúng trong khi bạn điều động quân đội của Charles Martel và lập phòng tuyến." 61909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Frank (Đỏ) trấn thủ thành phố Tours rộng lớn ở phía bắc. Quân của Charles Martel ở phía nam thành phố này.\n\n– Quân Berber (Vàng) chiếm lĩnh rìa phía tây của bản đồ. Chúng huấn luyện Kỵ binh hạng nhẹ, kiếm sĩ và chế tạo trục phá, nhưng trại của chúng không được phòng thủ nghiêm ngặt và có thể sụp đổ trước một cuộc tấn công sớm.\n\n– Người Moor (Xanh lục) chiếm đóng thành phố Poitiers ở phía tây nam, rất khó đánh bại. Chúng huấn luyện Lạc đà, Hiệp sĩ và chế tạo Nỏ máy, nhưng sẽ chuyển sang Lính nô lệ nếu có đủ thời gian." 61910 "Lính Frank: Quân Hồi giáo đang tiến quân chậm, nhưng chúng ta sẽ không có nhiều thời gian trước khi chúng đến tường thành Tours. Poitiers đã thất thủ." 61911 "Lính Frank: Quân Hồi giáo đã phá hủy một trong các nhà chính của chúng ta. Phần còn lại của thành phố chắc chắn sẽ thất thủ!" 61912 "Lính Frank: Chúng ta đã mất Charles Martel trong trận chiến hôm nay. Quân Frank có thể tiếp tục chiến đấu nhưng nhuệ khí đã giảm." 61913 "Lính Frank: Chúng ta đã tới Poitiers! Tàu chở vũ khí của quân Hồi giáo được bảo vệ bên trong. Nếu chúng ta có thể chiếm tàu, chúng sẽ phải rút về nơi đóng quân." 61914 "Lính Frank: Quân Hồi giáo đã rút khỏi vùng đất Frank! Chúng ta đã thắng!" 61915 "-- Phía bắc Tours --" 61916 "-- Phía tây Poitiers --" 61917 "-- Poitiers --" 61918 "-- Poitiers – Cổng phía Tây --" 61919 "-- Bắc – Tours | Nam – Poitiers --" 61920 "-- Nghĩa địa --" 61921 "-- Tours – Cổng phía Nam --" 61922 "+ Tịch thu 6 Xe giao thương trên tàu chở quân trang của Moors và mang đến Nhà thờ ở Tours." 61923 "+ Ngăn quân Hồi giáo phá hủy bất kỳ nhà chính nào trong số 3 Nhà chính của bạn." 61924 "+ Vì một phần của tàu chở quân trang của quân Hồi giáo đã bị mất, bây giờ bạn sẽ cần đánh bại quân Hồi giáo." 61925 "+ Tịch thu tàu chở quân trang của Moors." 61926 "+ Bảo vệ cả 3 Nhà chính của bạn." 61927 "+ Đánh bại quân Moor và Berber." // // Vinlandsaga (1000) // 62000 "Erik Đỏ" 62001 "Briton" 62002 "Greenland" 62003 "Skraeling" 62008 "1. Erik Đỏ bị giới hạn ở Thời lâu đài và dân số ở mức 100 người.\n\n2. Người Skald đồn đại về một vùng biển có sâu bọ gặm nhấm thân tàu gỗ.\n\n3. Tài nguyên ở Iceland sắp cạn kiệt. Bạn phải đánh chiếm các vùng đất khác để cung cấp cho những kẻ đi theo Erik Đỏ." 62009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Viking dưới quyền Erik Đỏ (Đỏ) có mấy công trình và vài tên Cuồng binh để đánh đuổi lũ sói đói. Dù lúc này bạn vẫn được an toàn, nhưng người Viking từ Greenland có thể cướp bóc vùng bờ của bạn.\n\n– Quân Briton (Xanh lam) chẳng có mấy quân kháng cự, nên đó là đối tượng cướp bóc lý tưởng.\n\n– Greenland (Xanh lục) vẫn là một ẩn số, dù có tin báo là quân Viking ở đó sở hữu nhiều Thuyền dài.\n\n– Nghe đồn một tộc người man rợ (Tía) đang sinh sống ở Tân thế giới." 62010 "Viking: Để đóng đủ tàu dài cho hành trình này, chúng ta sẽ cần rất nhiều vàng. Có đủ ngư dân của Anh quốc để đóng tàu." 62011 "Viking: Một mùa đông khắc nghiệt và lũ sói đang rất đói. Chúng ta phải bảo vệ dân làng khỏi bị chúng ăn thịt." 62012 "Viking: Có nghe thấy tiếng tru đó không? Đó là vua sói. Nó có thể hạ quân đội Bắc Âu của chúng ta." 62013 "Viking: Quân Anh trữ vàng ở những chợ này. Phóng hỏa tất cả các chợ và mang vàng trở lại tàu của chúng ta." 62014 "Viking: Truyền thuyết kể về nơi này, Đại dương sâu bọ! Nước ở đây đầy sâu bọ và dễ đục thủng tàu dài của chúng ta. Chúng ta nên bằng qua nơi này, ngay cả khi cần vượt qua Greenland bằng đường bộ." 62015 "Viking: Vậy đây là Đảo Greenland. Tại đây, chúng ta sẽ có thể tìm thấy lương thực và gỗ để bổ sung hạm đội." 62016 "Viking: Thế giới mới! Tôi gọi nó là Erik Đỏ!" 62017 "Viking: Thổ dân sống trong những khu rừng này, tự gọi mình là Skraeling. Họ không có sắt thép như chúng ta, nhưng họ rất hung dữ và đông. Sẽ là một mùa đông rất dài và đẫm máu." 62018 "Viking: Cái tên Erik Đỏ sẽ không bao giờ bị quên lãng vì đó là người Viking đầu tiên trong Thế giới mới!" 62019 "Viking: Để xây dựng căn cứ ở đây, chúng ta sẽ cần xây dựng một nhà chính, chợ và 12 nhà." 62020 "Viking: Nếu không có Erik Đỏ, chúng ta sẽ không bao giờ đến được Thế giới mới." 62021 "Viking: Bạn muốn tận mắt chứng kiến Đại dương sâu bọ? Hãy nhìn và tuyệt vọng!" 62022 "+ Vận chuyển Erik Đỏ vượt tây đại dương đến Thế giới mới và xây dựng thuộc địa tại đó." 62023 "+ Người Viking phải xây dựng một Nhà chính, Chợ và 12 Nhà ở Thế giới mới." 62024 "+ Erik Đỏ phải sống." 62025 "+ Erik Đỏ phải đến được Thế giới mới." 62026 "+ Xây dựng Nhà chính, Chợ và /12 Nhà ở Thế giới mới." 62027 "+ Erik Đỏ phải sống." 62028 "Bert" 62029 "Chiến binh Algonquin" // // Hastings (1066) // 62100 "William Kẻ chinh phạt" 62101 "Harald Hardraade" 62102 "Hải quân Saxon" 62103 "Harold người Saxon" 62104 "Đội đột kích của Harold" 62108 "1. Công tước William bị hạn chế dân số ở mức 125 người..\n\n2. Đảo Wight, dọc theo bờ biển phía nam của Anh quốc, là vùng đất an toàn cho cuộc chinh phạt của bạn.\n\n3. Trong khi bạn chuẩn bị quân đội để xâm chiếm Anh quốc, hãy coi chừng các cuộc tấn công của người Saxon vào Normandy." 62109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Norman (Xanh lam) xây dựng một thị trấn lớn ở Pháp. Vùng đất ấy sẽ không có kẻ cướp, nhưng Đội đột kích của Harold (Vàng) có thể tấn công bất cứ lúc nào.\n\n– Thủy quân Saxon (Đỏ) sẽ cố gắng đẩy lùi mọi Tàu vận chuyển hay tàu chiến nào của Norman đe dọa đến Đội quân của Harold (Cam). Bạn có thể cố gắng hạ xưởng đóng tàu của Thủy quân Saxon ở phía bắc và nam trước khi vây hãm Lâu đài của Harold người Saxon ở gần London.\n\n– Quân Viking dưới sự chỉ huy của Harald Hardrada (Xanh ngọc) là một ẩn số. Chúng đang giao chiến với Harold người Saxon, nhưng liệu có thể tin tưởng chúng được không?" 62110 "Harald Hardrada: William của Normandy, ngươi và ta không có mâu thuẫn gì. Harold người Saxon chính là kẻ thù của hai ta. Nếu ngươi tuyên bố ta là đồng minh, ta sẽ làm như vậy với ngươi." 62111 "Harald Hardrada: William! Harold già nua người Saxon đã tiêu diệt lực lượng của tôi ở Stamford Bridge. Người Viking của tôi sẽ tiếp tục chiến đấu nhưng bạn sẽ phải tới đây và vận chuyển họ." 62112 "Harold người Saxon: Tên Viking cặn bã nhà ngươi đã quên cách chiến đấu ở vùng đất xa xôi này!" 62113 "Harold người Saxon: Về nhà đi, chàng trai trẻ William. Đảo này vẫn thuộc về người Saxon!" 62114 "Harold người Saxon: Hãy xuống ngựa và xem đội huskarl chiến đấu tay đôi thế nào!" 62115 "Hiệp sỹ Norman: Người Saxon đã gia cố Quần đảo Anh. Chúng ta sẽ cần vận chuyển hiệp sĩ của mình qua con kênh và sử dụng họ để bảo vệ các thợ xây. Lâu đài Norman phải chống được các đợt tấn công của người Saxon cả ở đây và ở Anh quốc." 62116 "Hiệp sĩ Norman: Harold người Saxon đã tiến vào biển. Chúng ta không thể để hải quân của hắn kiểm soát Eo biển Manche nếu không chúng ta sẽ không bao giờ xâm chiếm thành công." 62117 "Hiệp sĩ Norman: Tất cả cúi đầu trước William Kẻ chinh phạt, Vị vua của Anh quốc và Normandy!" 62118 "+ Chinh phục Anh quốc bằng cách phá hủy Lâu đài của Harold người Saxon (Cam)." 62119 "– Gửi Tàu vận chuyển đến phương bắc để đón Cuồng binh Viking của Harald Hardrada." 62120 "+ William Kẻ chinh phạt phải sống." 62121 "+ Phá hủy Lâu đài của Harold người Saxon." 62122 "– Gửi Tàu vận chuyển đến Viking." 62123 "+ William Kẻ chinh phạt phải sống." // // Manzikert (1071) // 62200 "Thổ Seljuk" 62201 "Cappadocia" 62202 "Pisidia" 62203 "Galatia" 62204 "Quân đội Đông La Mã" 62205 "Saracen" 62208 "1. Thổ Seljuk bị hạn chế dân số ở mức 100 người.\n\n2. Trận chiến này diễn ra hàng thế kỷ trước khi tìm ra thuốc súng.\n\n3. Quân đội Seljuk của bạn không có Dân làng. Để bổ sung cho đội quân, bạn sẽ cần dựa vào cống nạp từ các Địa hạt (tỉnh) của Đông La Mã đã chinh phạt.\n\n4. Đừng phá hủy nhiều công trình của Địa hạt Đông La Mã nếu không bạn sẽ không còn nhiều công trình để sử dụng sau khi chinh phạt.\n\n5. Trục phá có quân trú đóng rất hữu ích để phá hủy các công sự của kẻ thù." 62209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Seljuk (Tía) đã rời xa quê hương và không có đủ tài nguyên để xây dựng căn cứ. Nhưng bạn có thể huấn luyện thêm đơn vị.\n\n– Có thể thu thập thêm tài nguyên và công trình bằng cách chinh phạt ba Địa hạt (tỉnh) của Đông La Mã: Cappadocia (Đỏ), Pisidia (Xanh lục) và Galatia (Vàng), cùng các mỏ vàng của Saracen (Xanh ngọc). Tuy nhiên, bạn phải đánh bại, không được chinh phục, Quân đội Đông La Mã.\n\n– Phòng tuyến ở các Địa hạt của Đông La Mã chủ yếu là tường và tháp. Quân đội Đông La Mã (Xanh lam) lại khác. Hãy đợi giao chiến với Thiết kỵ, bộ binh và Thầy tu." 62210 "Kỵ sĩ Seljuk: Rất nhiều Địa hạt của Đông La Mã đã thất thủ. Chúng ta nên chiếm tất cả những gì có thể trước khi phải chống lại cuộc tấn công của quân đội Đông La Mã." 62211 "Kỵ sĩ Seljuk: Chúng ta có thể chiếm mỏ này bằng cách phá hủy tháp canh bảo vệ. Khi đó dân làng sẽ sản xuất vàng cho Quân Thổ!" 62212 "Kỵ sĩ Seljuk: Với số vàng này, chúng ta có thể huấn luyện nhiều kỵ xạ hơn." 62213 "Kỵ sĩ Seljuk: Chúng ta đã thu phục được Cappadocia. Khi dân làng của họ an toàn, chúng ta sẽ có tất cả tài nguyên mà chúng ta cần." 62214 "Kỵ sĩ Seljuk: Thị trấn này sẽ sản xuất tiền vàng cho chúng ta, nếu chúng ta có thể ngăn Đông La Mã chiếm lại thị trấn đó." 62215 "Kỵ sĩ Seljuk: Đội thiết kỵ đó rất mạnh. Tốt nhất nên phóng hỏa và rút lui thay vì đối đầu trực tiếp." 62216 "Kỵ sĩ Seljuk: Quân đội Đông La Mã được tăng cường trên cao nguyên này. Chúng ta phải kiên nhẫn chờ đội quân tiếp viện trước khi đánh chiếm." 62217 "Dân làng Cappadocia: Quân Thổ kìa! Đang tràn ra từ Núi Zagros! Chúng sẽ bị tiêu diệt sạch!" 62218 "Dân làng Galatia: Chúng tôi sẽ đầu hàng! Chỉ cần tha cho gia đình chúng tôi!" 62219 "Kỵ sĩ Seljuk: Pisidia là của chúng ta." 62220 "Kỵ sĩ Seljuk: Manzikert đã thất thủ! Quân Đông La Mã sẽ buộc phải rút về Constantinople, và toàn bộ Anatolia sẽ thuộc về Quân Thổ." 62221 "Kỵ sĩ Seljuk: Địa hạt Galatia sẽ chịu sự cai trị của quân Thổ!" 62222 "-- Hoàn tất nghiên cứu Thời đế quốc. --" 62223 "– Nhận đồ cống nạp từ Địa hạt Cappadocia bằng cách đánh chiếm Nhà chính của chúng." 62224 "– Nhận đồ cống nạp từ Địa hạt Pisidia bằng cách đánh chiếm Nhà chính của chúng." 62225 "– Nhận đồ cống nạp từ Địa hạt Galatia bằng cách đánh chiếm Nhà chính của chúng." 62226 "– Phá hủy 4 tháp canh Saracen để đồng minh của bạn có thể khai thác vàng." 62227 "+ Đánh bại quân đội Đông La Mã." 62228 "– Đánh chiếm Nhà chính của Cappadocia." 62229 "– Đánh chiếm Nhà chính của Pisidia." 62230 "– Đánh chiếm Nhà chính của Galatia." 62231 "– Đã phá hủy /4 tháp canh Saracen." 62232 "+ Đánh bại quân đội Đông La Mã." // // Agincourt (1415) // 62300 "Henry V" 62301 "Hiệp sĩ Pháp" 62302 "Voyennes" 62303 "Amiens" 62304 "Frevent" 62305 "Harfleur" 62308 "1. Vì bạn đang ở trên lãnh thổ của kẻ thù, nên nếu bị chặn đường tiếp tế, bạn sẽ không thể thành lập một thị trấn hoặc huấn luyện các đơn vị mới. Bạn phải sống sót với quân đội ban đầu của mình.\n\n2. Vì bạn thiếu tài nguyên, nên việc chuyển đổi dân làng của kẻ thù sẽ chỉ giúp bạn sửa chữa vũ khí công thành và xây tường rào." 62309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Quân Anh (Đỏ) phải chuyển hướng hoặc đánh chiếm một số thị trấn của Pháp trước khi có thể trở về. Harfleur (Tía) ở phía tây nam, Amiens (Xanh ngọc) ở trên đỉnh của một cao nguyên cheo leo ở phía nam, Voyennes (Xanh lục) ở khu vực trung tâm, Frevent (Vàng) ở phía đông nam và Hiệp sĩ Pháp (Xanh lam) ở phía bắc.\n\n- Nước Anh ở phía tây bắc, bên kia eo biển Anh. Bạn sẽ cần có Tàu vận chuyển để đến được đó.\n\n- Các cây cầu ở phía ngoài hoặc kiên cố dọc theo Sông Somme, nhưng có thể có một điểm vượt sông không được bảo vệ ở rìa phía đông nam." 62310 "Lính Anh: Chúng ta sẽ xem những hiệp sĩ Pháp này chống lại đội trường cung Anh như thế nào!" 62311 "Hiệp sĩ Pháp: Hãy đến đây và ngươi sẽ thấy hiệp sĩ Pháp chiến đấu như thế nào!" 62312 "Hiệp sĩ Anh: Tâu đức vua, thành Harfleur đã thất thủ! Chúng ta nên rút lui trước khi thương vong quá lớn!" 62313 "Henry V: Hôm nay là ngày của Thánh Crispian, và từ giờ trở đi, mỗi năm các ngươi sẽ có thể giơ những vết sẹo của mình ra và nói rằng các ngươi sẽ có mặt vào ngày của Thánh Crispian. Người đổ máu cùng ta hôm nay sẽ là anh em của ta." 62314 "Lính Anh: Quân Pháp chắc chắn sẽ quấy phá đường rút của chúng ta — chúng ta phải nhanh chóng đi đến tàu vận chuyển để Vua Henry nhìn thấy Anh quốc yêu dấu một lần nữa!" 62315 "Henry V: Nếu phải hy sinh, chúng ta nguyện hy sinh cho đất nước; và nếu được sống, càng có ít người thì sẽ càng nhận được nhiều sự tôn thờ." 62316 "Lính Anh: Đúng như những gì tôi lo sợ — cây cầu này đã bị phá hủy." 62317 "Lính Anh: Chúng ta chỉ có thể trượt giữa những vách đá này và tường thành Voyennes. Tuy nhiên, Voyennes nổi tiếng về nền giáo dục — tất nhiên, chúng ta có thể giành lại một số thứ từ trường đại học đó." 62318 "Lính Anh: Chúng ta đã giành lại được một kho hắc ín — hãy sử dụng cho những mũi tên và trút mưa lửa vào quân Pháp!" 62319 "Lính Anh: Đó là những cánh cổng bảo vệ Amiens. Thị trấn này nổi tiếng về rèn vũ khí — chúng ta có thể cố giành lại một số đồ thủ công từ thợ rèn ở đó." 62320 "Lính Anh: Chúng ta đã giành lại giáp cho kiếm sĩ, hiệp sĩ và cung thủ, cũng như kiếm tốt và đầu mũi tên!" 62321 "Lính Anh: Thị trấn Frevent gần đó rất yên tĩnh và thanh bình; chúng ta có thể nghỉ ngơi tại đây, nhưng không có nhiều thời gian." 62322 "Lính Anh: Lâu đài Agincourt nằm ngay dưới con đường này. Chúng ta có thể sẽ phải đối mặt với nhiều hiệp sĩ Pháp. Cuộc chiến sẽ rất khốc liệt!" 62323 "Lính Anh: Bệ hạ, nhanh chân, hãy lên thuyền và giương buồm vì Anh quốc yêu dấu." 62324 "Lính Anh: Anh quốc! Một cảnh tượng tuyệt đẹp! Vua Henry sắp về rồi!" 62325 "Lính Anh: Voyennes nổi tiếng về nền giáo dục -- tất nhiên chúng ta có thể giành lại vài thứ từ trường đại học này." 62326 "Lính Anh: Vua Henry đã tử trận! Chúng ta đã mất đức vua của mình! Chúng ta sẽ trả thù!" 62327 "Lính Anh: Máy lăng đá! Nếu chiếm được máy lăng đá, chúng ta có thể đánh chiếm lâu đài Agincourt!" 62328 "Lính Anh: Tuyệt vời! Quân Pháp sẽ hối hận vì để vũ khí này rơi vào tay chúng ta!" 62329 "Lính Anh: Các chàng trai, dọc theo phía bắc của con đường này! Phía bắc, rồi đến phía tây của bến tàu!" 62330 "+ Vua Henry V phải sống." 62331 "+ Vua Henry V phải trở về quê hương Anh quốc." 62332 "+ Chiếm đoạt Tàu vận chuyển này để gửi vua Henry V về Anh quốc." 62333 "– Phá hủy Đại học ở Voyennes (Xanh lục) để giành lại và học từ những cuốn sách tuyệt vời được lưu trữ ở đó." 62334 "– Phá hủy Lò rèn ở Amiens (Xanh ngọc) để giành lại giáp và vũ khí." 62335 "– Phá vỡ hàng rào bảo vệ quanh Máy lăng đá của Hiệp sĩ Pháp để chiếm giữ cho quân Anh." 62336 "+ Vua Henry V phải sống." 62337 "+ Vua Henry V phải trở về quê hương Anh quốc." 62338 "+ Tìm Tàu vận chuyển để đưa Henry V đến Anh quốc." 62339 "– Phá hủy Đại học ở Voyennes." 62340 "– Phá hủy Lò rèn ở Amiens." 62341 "– Chiếm Máy lăng đá." 62342 "-- Đã nghiên cứu xong hóa học. --" 62343 "-- Đã nghiên cứu xong Lò luyện kim, Giáp vòng cung thủ, Giáp tấm, Giáp ngựa tấm và Bao cổ tay. --" // // Lepanto (1571) // 62400 "Don Juan" 62401 "Thổ" 62402 "Làng Hy Lạp" 62408 "1. Liên minh thần thánh bị hạn chế dân số ở 100 người.\n\n2. Không sử dụng tất cả Dân làng của bạn để xây dựng Kỳ quan. Bạn sẽ cần một số dân làng để thu thập tài nguyên và sửa chữa tường, tháp và tàu.\n\n3. Rất khó để tấn công tàu chiến của quân Thổ. Thay vào đó, hãy tập trung củng cố hệ thống phòng thủ của bạn.\n\n4. Các hòn đảo ở Hy Lạp có nhiều tài nguyên khác, nếu bạn có thể bảo vệ chúng..." 62409 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Hạm đội Tây Ban Nha và Ý của Don Juan (Đỏ) đã từ bỏ mặt biển để xây dựng Kỳ quan trên bờ.\n\n– Họ phải bảo vệ nơi ấy trước các tàu chiến và Tàu vận chuyển của quân Thổ Ottoman (Tía). Quân Thổ sử dụng nhiều loại tàu khác nhau, kể cả Pháo hạm, và sẽ cố gắng vận chuyển Vệ binh Thổ và Đại bác oanh tạc qua biển. Nhưng phương án phản công nhanh có thể cản bước quân Thổ.\n\n– Các làng Hy Lạp (Xanh lục) bị mắc kẹt giữa chiến trường, nhưng nếu có cơ hội thích hợp, họ có thể gia nhập quân bạn." 62410 "Hải quân Tây Ban Nha: Có hàng trăm tàu chiến của quân Thổ ở ngoài kia. Chúng ta không có đủ quân số để tấn công, vì vậy chúng ta sẽ chỉ kìm chân pháo hạm và tàu vận chuyển của chúng ở ngoài vịnh." 62411 "Hải quân Tây Ban Nha: Tàu vận chuyển của quân Thổ! Đừng để chúng cập bờ!" 62412 "Hải quân Tây Ban Nha: Kỳ quan đang lâm nguy! Hãy cứu nó nếu bạn có thể!" 62413 "Hải quân Tây Ban Nha: Rất nguy hiểm khi chèo thuyền quá gần họng pháo của tàu chiến quân Thổ. Tốt nhất chúng ta nên dừng tuần tra bờ biển." 62414 "Hải quân Tây Ban Nha: Tàu chiến của chúng ta sẽ bắn chìm tàu chiến của quân Thổ xuống đáy Biển Ionian!" 62415 "Hải quân Tây Ban Nha: Kỳ quan đã hoàn thành. Bây giờ chúng ta chỉ việc bảo vệ nó." 62416 "Hải quân Tây Ban Nha: Tại sao những nhà cầm quân lỗi lạc của chúng ta vẫn muốn xây dựng kỳ quan gần với bờ biển như vậy?" 62417 "Dân làng Hy Lạp: Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ được đối xử tốt dưới quyền quân Thổ. Nếu bạn cống nạp cho chúng tôi 800 vàng, chúng tôi sẽ liên minh với bạn." 62418 "Dân làng Hy Lạp: À, chúng tôi phải thận trọng khi tham gia lực lượng chống lại Quân Thổ. Bạn có thể khai thác vàng từ ngôi làng hoặc đảo của chúng tôi và chúng tôi sẽ cống nạp cho bạn bất kỳ thứ gì bạn cần." 62419 "+ Hoàn thành và bảo vệ Kỳ quan của bạn khỏi hải quân Thổ trong 200 năm." 62420 "– Cống nạp 800 vàng cho quân Hy Lạp (Xanh lục) để họ liên minh với bạn." 62421 "+ Hoàn thành và bảo vệ Kỳ quan." 62422 "– Cống nạp 800 vàng cho quân Hy Lạp." // // Kyoto (1582) // 62500 "Hideyoshi" 62501 "Osaka" 62502 "Kyoto" 62503 "Nobunaga" 62504 "Hyogo" 62508 "1. Hideyoshi và lực lượng của ông có thể hỗ trợ dân số ở mức 125 người.\n\n2. Một số Samurai của bạn đang ở Kyoto cùng với Lãnh chúa Nobunaga. Họ sẽ không thể tự trốn thoát, nhưng họ có thể cố gắng bảo vệ Nobunaga.\n\n3. Đánh bại quân đồn trú ở Osaka và thành lập thị trấn của bạn ở chính nơi đó. Cố gắng chuyển đổi thay vì phá hủy các công trình nếu không bạn sẽ phải xây dựng lại nhiều công trình sau khi chiếm được Osaka.\n\n4. Mặc dù tấn công trực tiếp vào Kyoto có thể mang lại thành công, nhưng các cuộc tấn công lén lút có thể giúp giảm thương vong.\n\n5. Các Thầy tu nổi loạn ở Kyoto đang tích cực tìm kiếm Di vật. Không để chúng chiến thắng theo cách đó!" 62509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hideyoshi (Xanh ngọc) bắt đầu lên thuyền của Lãnh chúa Nobunaga. Sau khi chiếm Osaka, bạn sẽ cần nhanh chóng diệt quân kháng cự và thiết lập căn cứ.\n\n– Trong vùng có ba kẻ địch. Osaka (Đỏ) có tường và Lâu đài, nhưng quân trấn giữ không nhiều. Hyogo (Xanh lam) là một ngôi làng khá nhỏ. Một đợt tấn công sớm có thể xóa bỏ mối đe dọa này, còn nếu bạn sơ suất bỏ qua, Hyogo sẽ phát triển và cuối cùng phát động tấn công bằng bộ binh, các đơn vị dùng cung và Samurai.\n\n– Kyoto (Xanh lục) là kẻ địch nguy hiểm nhất, có thành vách kiên cố và nhiều Lính giáo, Samurai cùng Hiệp sĩ trấn thủ các Lâu đài. Nếu có cơ hội, Kyoto cũng có thể xây dựng thủy quân." 62510 "Thủy thủ của Nobunaga: Chuẩn bị đổ bộ lên bờ biển của kẻ địch." 62511 "Thủy thủ của Nobunaga: Chúng tôi sẽ gửi lính cảm tử để công phá tường thành đó." 62512 "Lính của Hideyoshi: Chúng ta đã chiếm được nhà chính của kẻ địch." 62513 "Lính của Hideyoshi: Lãnh chúa Nobunaga đang ở Kyoto. Chúng ta phải giải cứu ông ấy để khôi phục danh tiếng." 62514 "Lính của Hideyoshi: Chúng ta đã chiếm được tháp pháo của địch." 62515 "Lính của Hideyoshi: Ngôi làng này sẽ không gây khó khăn cho chúng ta nữa." 62516 "Lính của Hideyoshi: Loạn quân ở Kyoto đã hành quyết Lãnh chúa Nobunaga! Chúng sẽ phải đền mạng. Hãy phá hủy tất cả các lâu đài!" 62517 "Lính của Hideyoshi: Lãnh chúa Hideyoshi đã hạ gục một kẻ thù khác. Nhật Bản sẽ sớm được thống nhất dưới quyền cai trị một nhà lãnh đạo và chúng ta có thể chấm dứt cuộc nội chiến này!" 62518 "+ Lãnh chúa Nobunaga đã bị bắt ở Kyoto. Bạn phải giải cứu lãnh chúa để khôi phục danh tiếng của ông ấy." 62519 "+ Thiết lập căn cứ ở Osaka (Đỏ), từ đó tấn công Kyoto." 62520 "+ Phá hủy cả 3 Lâu đài của Kyoto để trừng phạt chúng vì đã sát hại Lãnh chúa Nobunaga." 62521 "+ Giải cứu Lãnh chúa Nobunaga." 62522 "+ Thiết lập căn cứ ở Osaka." 62523 "+ Đã phá hủy /3 Lâu đài ở Kyoto." 62524 "Lâu đài của Nobunaga ở Kyoto." // // Noryang Point (1598) // 62600 "Triều Tiên" 62601 "Hải quân Nhật Bản" 62602 "Trung Quốc" 62603 "Đô đốc Yi Sun-shin" 62604 "Lính đột kích Nhật Bản" 62608 "1. Quân Cao Ly bị giới hạn dân số là 125, nhưng sẽ giảm xuống 115 nếu Kỳ quan bị phá hủy.\n\n2. Bảo vệ Kỳ quan nếu bạn có thể, nhưng bạn có thể giành chiến thắng mà không cần Kỳ quan. Kỳ quan cung cấp một lượng vàng nhỏ và hỗ trợ thêm 10 dân.\n\n3. Hải quân Nhật Bản ban đầu vượt trội so với tàu chiến của quân Cao Ly. Bạn sẽ cần tìm cách cân bằng lợi thế.\n\n4. Quân Cao Ly chỉ có thể huấn luyện một số đơn vị mạnh nhất sau khi tìm thấy Đô đốc Yi Sun-shin." 62609 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n) Triều Tiên (Đỏ) có một thị trấn lớn, nhưng rất dễ bị hải quân Nhật Bản công phá, đặc biệt là Pháo hạm.\n\n– Hãy dự kiến là Nhật Bản (Vàng) sẽ tấn công bằng tất cả lực lượng họ có, bao gồm tàu chiến và Samurai trên Tàu vận tải. Bạn sẽ cần chơi phòng ngự cho đến khi có các phương tiện để đẩy cuộc chiến về đất nước Nhật Bản.\n\n– Có thể tìm thấy hai đồng minh tiềm năng. Đô đốc Yi (Xanh lá) là một chiến thuật gia lỗi lạc của Triều Tiên, người chắc chắn sẽ giúp đỡ bạn, với điều kiện bạn có thể tìm thấy ông ấy.\n\n– Trung Quốc (Cam) thân thiện với Triều Tiên, nhưng lại sợ Nhật Bản. Liệu họ sẽ giúp bạn?" 62610 "Liên châu nỏ: Đô đốc Yi Sun-shin, chúng tôi có thể hỗ trợ ông đánh đuổi lính đột kích Nhật Bản, nhưng ông sẽ phải giúp chúng tôi vượt biển." 62611 "Lính Triều Tiên: Chúng ta không thể đương đầu với những cuộc tấn công liên tục của tàu chiến Nhật Bản. Chúng ta phải nhờ cứu viện từ Đô đốc Yi Sun Shin. Có tin đồn rằng ông ấy đang nghiên cứu một vũ khí bí mật." 62612 "Lính Triều Tiên: Với những Tàu rùa này, chúng ta sẽ tiêu diệt mọi tàu chiến của Nhật Bản! Chúng ta phải đóng càng nhiều tàu rùa càng tốt." 62613 "Thủy thủ Triều Tiên: Bờ biển của chúng ta đã sạch bóng đám đạo tặc Nhật Bản, nhưng chúng có thể quay lại trong tương lai. Chúng ta phải đến Nhật Bản và phá hủy tất cả các bến tàu của Nhật Bản." 62614 "Thủy thủ Triều Tiên: Triều Tiên lại giành được độc lập!" 62615 "+ Bảo vệ Triều Tiên trước quân Nhật." 62616 "+ Tìm Đô đốc Yi và tìm hiểu về vũ khí bí mật của ông ấy." 62617 "+ Sử dụng Tàu rùa để đánh bại hải quân Nhật Bản." 62618 "+ Phá hủy tất cả các bến tàu của Nhật Bản để kết thúc mối hiểm họa đối với Triều Tiên." 62619 "– Ngăn quân Nhật Bản phá hủy Kỳ quan của Triều Tiên." 62620 "+ Bảo vệ Triều Tiên trước quân Nhật." 62621 "+ Tìm Đô đốc Yi." 62622 "+ Đánh bại hải quân Nhật Bản." 62623 "+ Đã phá hủy /7 Bến tàu." 62624 "– Bảo vệ Kỳ quan của bạn khỏi quân Nhật Bản." // // ************************************************************** // *** ZONE 3: DLC ONLY STRINGS *** // ************************************************************** // Campaigns // Alaric 1 // 63000 "Alaric người Visigoth" 63001 "Đế quốc Đông La Mã" 63002 "Tướng Stilicho" 63003 "Đế quốc Tây La Mã" 63004 "Tướng Arbogast" 63008 "1. Quân Visigoth bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 120.\n\n2. Đồng minh của bạn sẽ cung cấp cho bạn nhiều sự hỗ trợ cần thiết ở trung tâm và sườn trái của chiến trường. Đảm bảo rằng họ phải sống sót.\n\n3. Cống nạp tài nguyên dư thừa cho đồng minh. Họ sẽ sử dụng chúng để huấn luyện và nâng cấp quân đội.\n\n4. Quân La Mã của kẻ địch do lính Centurion dẫn dắt. Lính Centurion tăng cường khả năng chiến đấu của bộ binh gần đó. Hãy loại bỏ lính Centurion để khiến các đơn vị địch bị giảm nhuệ khí và suy yếu." 63009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Visigoth (Xanh lục) hạ trại ở sườn đông của chiến trường. Quân La Mã kỳ vọng bọn họ sẽ chủ động giao chiến với kẻ thù đáng sợ nhất.\n\n– Quân Đông La Mã (Tía) dựng đại trại ở giữa, từ đó họ sẽ phát động tấn công quân Tây La Mã. Ngoài các đơn vị phổ thông, chúng sẽ huấn luyện Thiết kỵ.\n\n– Ở sườn phía tây là Tướng Stilicho chỉ huy một đội hợp binh Hung. Hắn cần thời gian xây dựng căn cứ, rồi sau đó, hắn sẽ huấn luyện Tarkan và Hiệp sĩ.\n\n– Trấn giữ phía bên kia chiến trường là quân Frank dưới trướng Tướng Arbogast (Xanh ngọc). Ngoài bộ binh, hắn sẽ huấn luyện Lính ném rìu và Hiệp sĩ .\n\n– Ở giữa trận tuyến địch là trại của Tây La Mã. Họ huấn luyện nhiều đơn vị khác nhau và cả Nỏ máy và lính Centurion." 63010 "Do thám: Tướng Stilicho người La Mã yêu cầu chúng ta tham chiến." 63011 "Tướng Stilicho: Arbogast có lính xứ Frank đang chiến đấu cho ông ấy. Hãy xử lý chúng luôn!" 63012 "Lính Visigoth: Hoàng đế của Đế quốc Tây La Mã là một người sùng pagan. Chúng ta phải thu thập tất cả các di vật để chứng minh rằng Thánh Christian ủng hộ chúng ta." 63013 "Lính Visigoth: Chúng ta đã thu thập tất cả các di vật! Quân ta đã sẵn sàng tham chiến." 63014 "Tướng Stilicho: Arbogast đã chạy vào dãy Alps, bỏ lại quân lính. Tốt lắm Alaric, ta biết ta có thể trông cậy vào ngươi mà." 63015 "Lính Visigoth: Đã phát hiện Lính Tây La Mã ở phía nam!" 63016 "Lính Visigoth: Arbogast đang tấn công các đồng minh của chúng ta!" 63017 "Lính Visigoth: Quân Tây La Mã đã rút chạy khỏi chiến trường. Chúng ta đã chiến thắng!" 63018 "Lính Visigoth: Các đồng minh của quân Đông La Mã đang rút quân. Chúng ta đã thua trận!" 63019 "-- Đã nghiên cứu xong kỹ thuật vảy. --" 63020 "+ Ngăn quân đội của Đế quốc Đông La Mã (Tía) bị đánh bại." 63021 "+ Đánh bại Đế quốc Tây La Mã (Xanh lam)." 63022 "– Phá hủy Nhà chính (Xanh ngọc) của Arbogast." 63023 "– Tìm và thu thập hai Di vật." 63024 "+ Quân đội Đông La Mã phải không bị đánh bại." 63025 "+ Đánh bại Đế quốc Tây La Mã (Xanh lam)." 63026 "– Phá hủy Nhà chính của Arbogast." 63027 "– Đã thu thập /2 Di vật." // // Alaric 2 // 63100 "Alaric người Visigoth" 63101 "Sparta" 63102 "Corinth" 63103 "Argos" 63104 "Athens" 63105 "Đế quốc Đông La Mã" 63106 "Quân trấn thủ La Mã" 63108 "1. Quân Visigoth bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 120.\n\n2. Bạn không có dân làng nào ở Hy Lạp. Để bổ sung quân, bạn sẽ cần chiếm các thị trấn của Hy Lạp.\n\n3. Bằng cách đặt các Huskarl ngay bên dưới Nhà chính, bạn có thể nhanh chóng phá hủy nhà chính.\n\n4. Huskarl là cách tuyệt vời để phá hủy các công trình và công sự, nhưng không thể so với Thiết kỵ. Cân nhắc huấn luyện các loại đơn vị quân khác nhau khi đối mặt với lực lượng quân chủ lực của La Mã." 63109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Visigoth (Xanh lục) đã rời xa quê hương và không có đủ tài nguyên hay dân làng để xây dựng căn cứ. Dẫu vậy, có vài địa điểm có thể tuyển mộ lính mới.\n\n– Tài nguyên và công trình khác có thể kiếm được nhờ cướp bóc bốn thành phố Hy Lạp: Sparta, Argos, Corinth và Athens.\n\n– Sparta (Đỏ) nằm ở phía nam vị trí khởi đầu của bạn. Thủ binh nơi này gồm Hiệp sĩ, Lính mác và Lính gươm dài, tương đối dễ kiểm soát. Hoạt động kinh tế chính yếu là chặt gỗ.\n\n– Ở phía đông là Argos (Vàng). Một đội gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giao tranh siêu cấp và Nỏ máy bảo vệ tường thành nơi này. Thành phố có phương tiện ra biển nên có nguồn lương thực ổn định.\n\n– Corinth (Xanh lam) nằm trên eo đất giữa Peloponnesos và phần còn lại của Hy Lạp, nên nơi này có giá trị chiến lược quan trọng. Ở đó có Hiệp sĩ và Nỏ binh. Mặc dù sản phẩm chính yếu ở đây là gỗ, nhưng thành phố còn có tiếng là trung tâm giao thương quan trọng. Khống chế được điểm giao thương đó là quân Visigoth sẽ có nguồn thu vàng.\n\n– Thành phố nổi tiếng Athens (Xanh ngọc) nằm ở phía đông bắc doanh trại của bạn, phía sau Corinth, nên mới đầu bạn không thể đến đó. Quân thủ thành gồm Kỵ binh hạng nhẹ và Lính gươm dài. Nghe nói ở phía bắc thành này có một mỏ bạc quan trọng. Dù sản lượng không được như trước, nhưng mỏ ấy cũng đóng góp thêm một phần vàng cho quân Athens.\n\n– Lực lượng phòng thủ của Tây La Mã (Tía và Xám) rải rác khắp Hy Lạp để đánh đuổi lũ man di ưa cướp bóc. Tuy nhiên, đại quân của chúng đang tới từ phía tây bắc, với mục tiêu là chấm dứt toàn bộ chuyện cướp bóc ấy. Chúng sẽ huấn luyện Hiệp sĩ, Lính Gươm dài, Thầy tu và đơn vị nguy hiểm nhất, Thiết kỵ." 63110 "Lính Visigoth: Hy Lạp có nhiều thành phố giàu có để cướp. Chúng ta phải lấy hết những gì có thể trước khi quân La Mã có thể phái quân đội đến." 63111 "Lính Visigoth: Kỵ binh La Mã có thể dễ dàng nghiền nát bộ binh của chúng ta. Sẽ không dễ giải quyết chúng." 63112 "Lính Visigoth: Thành bang này nổi tiếng vì có lính hung dữ. Chúng đang ở đâu?!" 63113 "Lính Visigoth: Chúng ta sẽ gây hỗn loạn cho Hy Lạp!" 63114 "Lính Visigoth: Chúng ta sẽ hạ gục Argos!" 63115 "Lính Visigoth: Các chiến binh của chúng ta đã sẵn sàng! Chúng ta sẽ đè bẹp kẻ thù." 63116 "Lính Visigoth: Sự giàu có của thành phố này sẽ làm đầy ngân khố của chúng ta trong những năm tới!" 63117 "Lính Visigoth: Nếu chúng ta phá hủy tháp canh bảo vệ những chợ gần Corinth, thương nhân sẽ tạo ra vàng cho chúng ta." 63118 "Lính Visigoth: Thương nhân Corinthian sẽ tạo ra vàng cho chúng ta. Ha! Ta thích vàng của người La Mã biết bao!" 63119 "Lính Visigoth: Một thành phố khác của Hy Lạp đang cháy. Tôi chắc rằng chúng ta đã thu hút sự chú ý của quân La Mã." 63120 "Lính Visigoth: Quân Athens có mỏ vàng ở phía bắc. Nếu tiêu diệt được quân La Mã bảo vệ mỏ vàng đó, chúng ta sẽ trở nên giàu có." 63121 "Lính Visigoth: Bạn đã bao giờ nhìn thấy thứ gì sáng bóng như vàng ròng!" 63122 "Dân làng Argos: Quân man di đã xâm chiếm tường thành của chúng ta! Quân La Mã bảo vệ chúng ta đang ở đâu?" 63123 "Dân làng Corinth: Quân Goth không biết khi nào sẽ dừng lại! Chúng ta sẽ chưa hết kiếp nghèo?" 63124 "Lính Visigoth: Chúng ta có thể sử dụng những tài nguyên này để huấn luyện thêm nhiều quân!" 63125 "Lính Visigoth: Đã đến lúc về nhà, nhưng quân đội La Mã đang chặn đường phía bắc. Chúng ta phải chiến đấu với chúng để mở đường!" 63126 "Lính Visigoth: Chúng ta đã tìm thấy công nghệ của người La Mã trong những tàn tích này." 63127 "Lính Visigoth: Hy Lạp đang cháy! Chúng ta đã truyền thông điệp rõ ràng đến Constantinople." 63128 "-- Đã nghiên cứu vô chính phủ. --" 63129 "-- Đã nghiên cứu xong kỹ thuật vảy. --" 63130 "-- Đã nghiên cứu cưỡng chế tòng quân. --" 63131 "+ Đánh bại Sparta bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng." 63132 "+ Đánh bại Argos bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng." 63133 "+ Đánh bại Corinth bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng." 63134 "+ Đánh bại Athens bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng." 63135 "+ Tiêu diệt Quân đội La Mã (Tía) ở phía tây bắc." 63136 "– Tiêu diệt lính La Mã trấn giữ chợ để Corinth có thể tự do buôn bán." 63137 "– Tiêu diệt quân La Mã bảo vệ những mỏ này để Athens có thể khai thác mỏ." 63138 "+ Đánh bại Sparta." 63139 "+ Đánh bại Argos." 63140 "+ Đánh bại Corinth." 63141 "+ Đánh bại Athens." 63142 "+ Đánh bại Quân đội La Mã." 63143 "– Tiêu diệt lính La Mã và tháp canh trấn giữ các Chợ của xứ Corinthian." 63144 "– Tiêu diệt lính La Mã và tháp canh bảo vệ mỏ của Athenian." // // Alaric 3 // 63200 "Alaric người Visigoth" 63201 "Ravenna" 63202 "Aquileia" 63203 "Cremona" 63204 "Ataulf" 63205 "Sarus" 63208 "1. Quân Visigoth có thể lên đến Thời đế quốc và dân số đạt mức 200 người (210 ở Thời đế quốc). Người Goth thế kỷ V chưa có thuốc súng.\n\n2. Vì Ý đã suy yếu sau một vài cuộc xâm lăng của người Đức, bạn có thể dành thời gian xây dựng lực lượng của mình, kẻ thù của bạn sẽ mất một khoảng thời gian đế xây dựng lực lượng của chúng.\n\n3. Tránh đến gần Ravenna cho đến khi hoàng đế sẵn sàng nói chuyện với Alaric. Quân Visigoth không muốn tiêu diệt Đế quốc La Mã mà chỉ muốn có thỏa thuận tốt hơn. Tuy nhiên, hãy đánh chiếm các thành phố La Mã ở Bắc Ý để cho chúng thấy sức mạnh của bạn.\n\n4. Sức mạnh của quân Visigoth nằm ở quân số." 63209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Nằm trên bờ biển Adriatic, thành phố Aquileia (Xanh lam) có công sự khá mạnh. Chỉ dùng bộ binh mà không có vũ khí công thành thì khó có thể hạ được nó. Aquileia sẽ huấn luyện Lính mác và Nỏ binh.\n\n– Phía nam vị trí của người Visigoth là thành phố Cremona (Vàng). Sức mạnh của thành này là đội quân Hiệp sĩ, kiếm sĩ và Nỏ máy có thể chống lại Huskarl của người Goth. \n\n– Ataulf (Xanh ngọc) đã khống chế một bộ phận của đội quân người Goth hỗ trợ cho Alaric. Khi nào đủ mạnh, anh ta sẽ triển khai biển quân bộ binh trứ danh của người Goth, nhưng từ giờ đến lúc đó, anh ta sẽ cần sự ủng hộ và bảo vệ. \n\n– Nghe đồn rằng tướng Sarus người Goth (Tía) đã gia nhập quân La Mã. Hắn là đối thủ truyền kiếp và hiểu rõ Alaric." 63210 "Ataulf: Các chiến binh đáng tin nhất của ta sẽ hỗ trợ ngươi trên chiến trường, Alaric." 63211 "Lính Visigoth: Chúng ta đã đánh bại Aquileia!" 63212 "Lính Visigoth: Cremona đã cháy thành tro! Quân La Mã sắp tiêu rồi!" 63213 "Ravenna: Hoàng đế đáng kính nhất của chúng ta đã sẵn sàng gặp bạn." 63214 "Sarus: Hoàng đế của chúng ta đã sai lầm khi thương thảo với kẻ cặn bã như ngươi. Ta sẽ không để điều đó xảy ra!" 63215 "Lính Visigoth: Chúng ta đã thiêu rụi thị trấn La Mã này vào lần cuối cùng chúng ta xâm chiếm Ý." 63216 "Ravenna: Tại sao quân lính của ngươi lại đến gần Ravenna, Alaric?" 63217 "Ataulf: Đã bao nhiêu lần những tên La Mã này nghĩ rằng chúng có thể lừa được chúng ta? Alaric, đã đến lúc ra tay rồi! Đã đến lúc chiếm lấy Rome!" 63218 "+ Đánh bại Aquileia." 63219 "+ Đánh bại Cremona." 63220 "+ Gửi sứ giả đến gặp hoàng đế La Mã ở Ravenna." 63221 "+ Đánh bại Sarus." 63222 "+ Đánh bại Aquileia." 63223 "+ Đánh bại Cremona." 63224 "+ Gửi sứ giả đến gặp hoàng đế." 63225 "+ Đánh bại Sarus." 63226 "Tháp đế quốc" 63227 "Hoàng đế Honorius" // // Alaric 4 // 63300 "Alaric người Visigoth" 63301 "La Mã" 63302 "Visigoth" 63303 "Quân trú đóng trong thành" 63304 "Ataulf" 63305 "Quân đoàn đế quốc" 63308 "1. Lực lượng của Alaric có thể hỗ trợ dân số là 210.\n\n2. Rome là một thành mạnh nhưng sẽ suy yếu nếu tường thành bị đánh chiếm.\n\n3. Đồng minh của bạn sẽ hỗ trợ bạn tối đa." 63309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Visigoth đang vây hãm Rome từ nhiều hướng. Alaric (Xanh lục) lãnh đạo mũi chủ lực ở tường phía nam, còn Ataulf (Xanh ngọc) công kích tường phía tây và một nhánh nữa của quân đội Visigoth (Vàng) tấn công tường phía đông. Ataulf và quân đoàn Visigoth báo tin họ đã sẵn sàng phá tan tường thành của kẻ thù. Giờ chỉ còn đợi lệnh của Alaric.\n\n– Cư dân thành Rome (Đỏ) chẳng mấy quan tâm đến cuộc xung đột mà chỉ chăm chăm giữ mình, nên sẽ không có bất kỳ sự phản kháng nào cả.\n\n– Quân trú đóng trong thành (Xanh lam) và Quân đoàn đế quốc (Tía) lại là chuyện khác, bọn chúng sẽ liều mình trấn thủ Rome bằng bộ binh, Cung thủ và kỵ binh. Lính lê dương cực kỳ bền bỉ và trở nên mạnh mẽ hơn khi có sự hiện diện của lính Centurion." 63310 "Lính Visigoth: Đồng minh của chúng ta đã sẵn sàng tấn công tường thành La Mã. Tất cả những gì họ chờ đợi là thông điệp từ do thám của chúng ta." 63311 "Visigoths: Tấn công tường thành! Alaric đang ở đây!" 63312 "Ataulf: Một ngày đẹp trời cho chiến thắng, Alaric. Ta rất vui vì người có thể tham gia cùng." 63313 "Do thám: Quân La Mã có 12 lâu đài bảo vệ nội thành. Để chiếm Rome, chúng ta phải phá hủy tất cả các lâu đài." 63314 "Lính Visigoth: Phân nửa số lâu đài La Mã đã bị phá hủy. Chúng ta sắp thắng rồi!" 63315 "Lính Visigoth: Một lâu đài nữa và chúng ta sẽ chiếm được thành!" 63316 "Lính Visigoth: Điều gì đã tạo nên ngôi thành đã từng rất kiên cố này?" 63317 "Ataulf: Rome đã thất thủ! Anh em, hãy mang theo tất cả tiền bạc!" 63318 "+ Chiếm thành Rome bằng cách phá hủy tất cả 12 Lâu đài trong thành." 63330 "– Gửi một đơn vị quân đến Ataulf để giúp tấn công thành từ phía tây." 63331 "– Gửi một đơn vị quân đến quân đội Gothic ở phía đông để yêu cầu họ phát động cuộc tấn công." 63332 "+ Đã phá hủy /12 Lâu đài." 63344 "– Báo hiệu để Ataulf tấn công." 63345 "– Báo hiệu để quân đội Gothic tấn công." // // Alaric 5 // 63400 "Ataulf" 63401 "Narbo" 63402 "Tolosa" 63403 "Valentia" 63404 "Quân đội Tây La Mã" 63405 "Sarus" 63406 "Đồng minh Goth" 63408 "1. Quân Visigoth có thể hỗ trợ dân số là 210.\n\n2. Bạn bắt đầu với một kho vàng lớn nhưng không phải là vĩnh viễn và chỉ tìm thấy rất ít vàng ở vùng nông thôn. Cách tốt nhất để kiếm thêm vàng là chiếm thành Gaul.\n\n3. Quân La Mã vẫn đang khôi phục sau cuộc chiến Rome, nhưng họ vẫn rất mạnh.\n\n4. Có tin đồng rằng Sarus cũng đang ở Gaul. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, có thể đó là ý tưởng hay để loại bỏ vĩnh viễn kẻ phản bội này.\n\n5. Kẻ thù sẽ cố gắng tràn qua vị trí của bạn, vì vậy bạn cần nhanh chóng chuẩn bị lực lượng phòng thủ. Sau khi ổn định được tình hình, hãy sử dụng sức mạnh của Goth để nhanh chóng bổ sung quân bộ binh khổng lồ và áp đảo kẻ địch với quân số vượt trội của bạn." 63409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Tây La Mã (Xanh lam) đang quay cuồng sau những thất bại ở Ý, nhưng vẫn còn một đạo quân lớn ở Iberia để xử lý những kẻ xâm phạm Vandal và Suebi. Giờ Rome đã tan hoang, đạo quân gồm Thiết kỵ, kiếm sĩ và Lính kích có thể trở về Gaul. \n\n– Thành phố Narbo (Đỏ), một trong những mục tiêu của bạn, nằm ở phía nam, gần biển Địa Trung Hải. Nơi đó có Lính siêu nỏ, Kỵ binh hạng nhẹ và trục phá.\n\n– Ở phía bắc là thành phố Valentia (Vàng). Quân ở đây có bộ binh và kỵ binh hạng nặng.\n\n– Thành phố Gallic cuối cùng trong bộ ba, mà quân La Mã gọi là Tolosa (Xanh ngọc), nằm ở phía tây xa xôi. Tolosa là một trong những thành địch mạnh nhất, nơi huấn luyện ra Paladin, Lính ném rìu, Thầy tu và chế tạo Máy lăng đá. \n\n– Cuối cùng, Sarus (Tía) quen thuộc với chiến thuật của người Visigoth và sẽ cố gắng lập một đội quân xứng tầm với đoàn bộ binh đông đảo của ta. Tuy nhiên, khó có khả năng binh lính của hắn sẽ tiếp tục chiến đấu sau khi hắn chết, nên cần ưu tiên lấy mạng hắn." 63410 "Lính Visigoth: Chúng ta vẫn còn nhiều vàng sau khi chiếm thành Rome, nhưng số vàng này sẽ hết. Chúng ta nên sử dụng vàng để tạo vương quốc của riêng mình và đánh chiếm tất cả các thành phố La Mã ở Gaul." 63411 "Đế quốc Tây La Mã: Hãy rời khỏi Ý, quân man dợ! Ngươi có thể sử dụng những tàu vận chuyển này để vượt sông Rhône, nhưng đừng bao giờ quay lại nữa!" 63412 "Sarus: Ataulf! Chúng ta phải chấm dứt những gì mà anh rể của ngươi và ta đã bắt đầu!" 63413 "Quân La Mã: Hoàng đế của chúng ta, Honorius, đã kết luận rằng việc vương quốc của người man di quá thân thiết với Ý là thiếu khôn ngoan. Hành trình ngắn ngủi của ngươi sẽ kết thúc hôm nay, Goth." 63414 "Sarus: Ta sẽ không đầu hàng khi chưa chiến đấu! Hãy sử dụng sắt, Ataulf!" 63415 "Sarus: Ta nguyện hy sinh vì Vương quốc này!" 63416 "Lính Visigoth: Gaul là của chúng ta! Quân Goth đã có đất để tập hợp quân." 63417 "Xây dựng và duy trì Lâu đài tại khu vực được cắm cờ ở mỗi thành sau:" 63418 "+ Narbo" 63419 "+ Tolosa" 63420 "+ Valentia" 63421 "Xây dựng và duy trì Lâu đài ở mỗi thành sau:" 63422 "+ Narbo" 63423 "+ Tolosa" 63424 "+ Valentia" 63425 "Sarus" // // Dracula 1 // 63500 "Vlad Dracula" 63501 "Vladislav II" 63502 "Lực lượng Danesti" 63503 "Voivod của người Wallachia" 63504 "Hungary" 63505 "Cư dân bản địa" 63508 "1. Wallachia là khu vực đồi núi và rừng rậm. Hãy sử dụng các đơn vị đánh xa thích hợp và đề phòng những đơn vị đó của quân địch.\n\n2. Các voivod bản địa và quân của chúng chỉ là cầu nối. Hãy căn cơ, nhưng đừng tuyệt vọng nếu ai đó tử trận.\n\n3. Hãy để mắt đến các nghĩa quân Wallachia, họ sẵn sàng gia nhập quân đội của bạn.\n\n4. Tàu tự hủy rất nguy hiểm đối với bất kỳ thứ gì ở quá gần bờ biển. Tiêu diệt chúng khi chúng ở gần mục tiêu hình thành hiệu ứng giống với tấn công trực tiếp.\n\n5. Tháp canh thuốc súng Danesti phát nổ sẽ phá hủy cầu--và mọi thứ trên cầu. Đừng để quân lính hy sinh vô ích.\n\n6. Khi cần, một thầy tu sẽ đồng hành cùng lực lượng của bạn." 63509 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Dracula (Đỏ) dẫn theo mấy người Ottoman tới Wallachia. Họ sẽ bảo vệ ngài từ đầu, nhưng muốn chiếm được Wallachia thì phải tuyển thêm binh.\n\n– Có ba voivod bản địa (Vàng) thống trị nửa phía nam của bản đồ. Nếu Dracula thể hiện được khí phách, bọn họ sẽ thề trung thành với ngài.\n\n– Kẻ thù của Dracula là Vladislav II (Xanh ngọc) và đội quân Danesti (Xanh lam). Vladislav có một doanh trại được gia cố ở phía bắc của bản đồ và một cơ sở giao thương ở phía đông. Quân của Danesti rải rác khắp bản đồ, canh gác những chỗ vượt sông và tuần tra trên các nẻo đường để tìm kiếm kẻ thù.\n\n– Chưa rõ mưu đồ của Hungary (Xanh lục), nhưng phe này không phải là hảo hữu của đám người Thổ đứng sau Dracula." 63510 "Lính Wallachia: Thưa ngài! Vùng đất quanh ta đang đầy rẫy những tên cặn bã Danesti, nhưng ba voivod bản địa vẫn chống lại triều đại của Vladislav." 63511 "Lính Wallachia: Chúng ta phải tìm ra họ và xem họ có sẵn sàng gia nhập lực lượng của chúng ta không!" 63512 "Voivod Mircea: Dracula! Thời của ngươi đã sắp tàn—Lực lượng của Vladislav sẽ hành quân đến đây khi chúng ta lên tiếng!" 63513 "Voivod Mircea: Hãy sử dụng lực lượng của ta và tiêu diệt chúng!" 63514 "Voivod Mircea: Đánh hay lắm, Dracula. Ta sẽ theo ngươi xuống địa ngục và trở về!" 63515 "Vladislav II: Tiến lên! Hãy mang thủ cấp của Mircea về đây cho ta!" 63516 "Voivod Jakub: Thằng nhãi Vladislav đó đã chiếm căn cứ lân cận và cắt đường giao thương của chúng ta!" 63517 "Voivod Jakub: Nếu ngươi có thể chiếm lại căn cứ đó, ta sẽ trọng thưởng!" 63518 "Lính Wallachia: Dracula đã chết! Tất cả hi vọng đã mất cho Wallachia thân yêu của chúng ta!" 63519 "Voivod Jakub: Mau bình phục nhé, Dracula! Những người này sẽ phục tùng ngươi và số vàng này sẽ được tài trợ cho cuộc chiến của ngươi!" 63520 "Voivod Istvan: Vladislav cướp bóc đất của ta mà không bị trừng phạt, Dracula! Thậm chí bây giờ, nhiều tên cướp chuẩn bị băng qua cây cầu gần đó!" 63521 "Voivod Istvan: Tìm cách phá hủy cây cầu đó đi và tất cả quân lính mà ta có thể tập hợp sẽ thuộc về ngươi!" 63522 "Lính Wallachia: Lãnh chúa Dracula, những tên ngốc Danesti cất giữ một thùng thuốc súng bên trong tháp canh nhìn ra dòng sông đó." 63523 "Lính Wallachia: Nếu chúng ta phóng hỏa tháp canh, vụ nổ chắc chắn sẽ đủ để đánh sập cây cầu đó!" 63524 "Voivod Istvan: À, ta ngửi thấy mùi khét của thuốc súng. Ngươi đúng là một bề tôi trung thành, Dracula!" 63525 "Dracula: Con sói đã bị dồn vào chân tường, nhưng vẫn chưa chết. Đã đến lúc đánh đến tận sào huyệt của nó!" 63526 "Vladislav II: Đây là đám tạp quân mà ngươi đã mang theo trước ta? Chuẩn bị đón nhận cơn thịnh nộ của Danesti!" 63527 "Dracula: Tiêu diệt tất cả Danesti mà người tìm thấy, nhưng mang Vladislav về đây cho ta. Ta muốn hắn sống!" 63528 "Lính Wallachian: Thưa ngài! Đội quân Hungary lớn đang tiến đến từ phía bắc, với Vladislav đi đầu!" 63529 "Dracula: Khốn kiếp! Chúng ta không thể trông đợi vào việc đối đầu trực tiếp với lực lượng đó. Ta sẽ tìm chỗ ẩn náu từ người anh em Bogdan ở Moldavia!" 63530 "-- Cây cầu ở phía đông bắc đã được tu sửa. --" 63531 "-- Bây giờ bạn có thể huấn luyện các đơn vị quân từ Chuồng ngựa của Mircea. --" 63532 "-- Bây giờ bạn có thể huấn luyện các đơn vị quân từ Trường bắn của Jakub. --" 63533 "+ Vlad Dracula phải sống." 63534 "+ Đưa Vlad Dracula đến gặp các voivod bản địa và thuyết phục họ cùng tham gia chống lại Vladislav II." 63535 "+ Đánh bại đội quân đang tấn công doanh trại của Mircea." 63536 "+ Chiếm lại căn cứ của Jakub từ Vladislav II." 63537 "+ Tìm cách phá hủy cây cầu gần doanh trại của Istvan." 63538 "+ Phá hủy tháp canh của Vladislav gần cây cầu." 63539 "+ Đập tan trại lính của Vladislav và tiêu diệt tất cả quân bảo vệ." 63540 "– Ngăn Voivod Mircea bị thương (bị giết) nếu bạn có thể." 63541 "+ Dracula phải sống." 63542 "+ Đã thuyết phục được /3 voivod." 63543 "+ Bảo vệ doanh trại của Mircea." 63544 "+ Chiếm lại căn cứ của Jakub." 63545 "+ Phá hủy cây cầu." 63546 "+ Phá hủy tháp canh của Vladislav." 63547 "+ Phá hủy doanh trại của Vladislav." 63548 "– Bảo vệ Voivod Mircea." 63549 "Voivod Istvan" 63550 "Voivod Mircea" 63551 "Voivod Jakub" 63552 "Tháp canh thuốc súng" // // Dracula 2 // 63600 "Vlad Dracula" 63601 "Vladislav II" 63602 "Moldavia" 63603 "Lực lượng Danesti" 63604 "Hungary" 63605 "Cư dân bản địa" 63606 "Cư dân bản địa" 63607 "Đế quốc Ottoman" 63608 "1. Vlad Dracula tách từ người cha Ottoman và tìm kiếm đồng minh mới. Cây công nghệ của hắn hiện tại là Magyar và hắn có thể đạt đến Thời đế quốc và hỗ trợ dân số ở mức 200.\n\n2. Cách an toàn nhất để đến Lâu đài Bran là xuyên qua các vách đá ở tây bắc Moldavia.\n\n3. Tướng Danesti thích tản bộ đến phía đông bắc doanh trại.\n\n4. Quân Hungary sẽ liên kết nếu bạn có thể chứng minh sức mạnh bằng cách đạt đến Thời đế quốc.\n\n5. Sau khi đến được Lâu đài Bran, bối cảnh sẽ bắt đầu như khi chơi trò chơi 'Risk'. Bạn không thể xây dựng các công trình quân sự, nhưng hầu hết các thị trấn địa phương (Xám), thành và làng trên bản đồ đều có những công trình đó và có thể bị chiếm bởi mỗi người chơi mạnh. Một số công trình tự động sản ra các đơn vị quân: Lâu đài Bran (Kỳ quan) sẽ định kỳ huấn luyện Paladin cho Dracula và port inn (Xưởng giao thương) ở giữa bản đồ sẽ tuyển lính đánh thuê. Kiểm soát thị trấn được quyết định bởi việc sở hữu đuốc chuyển đổi ở giữa thị trấn." 63609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Dracula (Đỏ) bắt đầu chuyến lưu đày ở Vương quốc Moldavia (Cam) đồng minh, nơi sẽ cấp cho ngài bộ binh và các đơn vị tầm xa.\n\n– Vài thị trấn và thành phố bản địa (Xám) nằm rải rác khắp bản đồ. Ở phía bắc xa xôi là Lâu đài Bran, tổng hành dinh của Long Tinh Hội trung thành với Dracula.\n\n– Có một căn cứ quân sự của Hungary (Xanh lục) ở phía tây bắc. Hungary đào tạo vô số kỵ binh kèm bộ binh yểm trợ. Chưa rõ lòng trung thành của chúng.\n\n– Ở phía nam là lãnh địa của Đế chế Ottoman (Tía), kẻ ủng hộ Vladislav II nhưng chủ yếu tập trung đánh với quân Hungary. Quân đội của chúng gồm Lính giáo, Kỵ binh hạng nhẹ và Vệ binh Đột Quyết.\n\n– Vladislav II (Xanh ngọc) đến giờ là mối đe dọa lớn nhất, khống chế thủ đô Targoviste của Wallachia ở phía tây. Hắn sẽ huấn luyện kỵ binh hạng nặng, kiếm sĩ, Thầy tu và các đơn vị công thành. Ngoài ra, hắn có thể cố kiểm soát sông Danube bằng một đội tàu chiến." 63610 "Bogdan II: Chào mừng Vlad. Ngài muốn gì từ Moldavia thấp hèn?" 63611 "Dracula: Ta cần lời khuyên về cách giành lại Wallachia, quyền thừa kế của ta." 63612 "Bogdan II: Lâu đài Bran ở phía tây bắc của rừng Transylvanian, một pháo đài của Long Tinh Hội. Ngươi sẽ tìm thấy người ủng hộ ở đó." 63613 "Dracula: Chúng ta phải gấp rút đến đó!" 63614 "Bogdan II: Đi đi, nhưng hãy chú ý đến quân của Danesti trên đường!" 63615 "Dracula: Tiến lên, các anh em của Long Hội! Hãy gửi quân nổi loạn đến phần mộ của hắn!" 63616 "Vladislav II: Ngươi có thể được quân Hungary hỗ trợ, nhưng Ottomans ủng hộ ta. Ngươi sẽ là mục tiêu cho pháo thủ của ta!" 63617 "Vladislav II: Long Tinh Hội rất điêu tàn và yếu đuối. Kỵ binh của ta sẽ giẫm nát ngươi!" 63618 "Vladislav II: Đám quý tộc của ta biết cách trị những kẻ ngốc Draculesti. Ngươi sẽ chết giống như cha và anh ngươi!" 63619 "Dracula: Mỏ này có thể sẽ có ích về sau..." 63620 "Dracula: Chúng ta có thể sử dụng những trại khai mỏ này để giúp dọn sạch đá sỏi khỏi cây cầu đó!" 63621 "Người Wallachia: Dừng tay! Lực lượng hùng mạnh của Danesti sẽ chặn đường trên núi!" 63622 "Người Wallachia: Nếu ngươi muốn tiêu diệt tướng Danesti chỉ huy tiền doanh, quân đội có thể chú ý và thu hút chúng!" 63623 "Dracula: Chết đi, đồ cặn bã! Bây giờ hãy nhanh tiến đến đường mòn đó!" 63624 "Lính Wallachia: Tên phản tặc Vladislav II đã chết! Vlad Dracula vạn tuế!" 63625 "Hungary: Dracula, ta nghĩ chúng ta không cần giao chiến khi có cùng kẻ thù Quân Thổ. Nếu ngươi cung cấp quân cho ta, chúng ta sẽ ủng hộ ngươi." 63626 "Hungary: Tuyệt! Chúng ta sẽ chiến đấu với ngươi!" 63627 "-- Long Tinh Hội đã chiêu mộ ba Paladin ở Lâu đài Bran. --" 63628 "-- Đã chiêu mộ một Pháo thủ ở quán trọ (Xưởng giao thương). --" 63629 "-- Lâu đài Bran đã bị phá hủy! --" 63630 "+ Vlad Dracula phải sống." 63631 "+ Vlad Dracula phải tiến vào Lâu đài Bran từ phía bắc." 63632 "– Mai phục và tiêu diệt tướng (Kỵ sĩ) theo lệnh của doanh trại Danesti." 63633 "– Bảo vệ Lâu đài Bran." 63634 "+ Tấn công thủ đô Targoviste của Vladislav II ở phía tây và tiêu diệt hắn." 63635 "– Cống nạp 1000 lương thực cho quân Hungary để được họ hỗ trợ." 63636 "+ Dracula phải sống." 63637 "+ Tiến vào Lâu đài Bran." 63638 "– Tiêu diệt tướng Danesti." 63639 "– Bảo vệ Lâu đài Bran." 63640 "+ Tiêu diệt Vladislav II." 63641 "– Cống nạp 1000 lương thực cho Hungary." 63642 "Vladislav II" 63643 "Bogdan II, Voivod của Moldavia" 63644 "Tướng Danesti" 63645 "Lâu đài Bran" // // Dracula 3 // 63700 "Vlad Dracula" 63701 "Quân Ottoman" 63702 "Quân Wallachia" 63703 "Orsova" 63704 "Obluciza" 63705 "Rahova" 63706 "Darstor" 63707 "Novoselo" 63708 "1. Dracula hiện cai trị Wallachia, do đó được sử dụng cây công nghệ Slavic. Ông ấy bị hạn chế dân số ở mức 150 người.\n\n2. Quân Thổ kiểm soát cả hai bên bờ sông Danube. Nếu quân Wallachia của Vlad tranh giành quyền cai trị và đột kích vào khu vực này thì trước tiên họ sẽ cần có một thành trì.\n\n3. Thành trì mạnh nhất của Ottoman là Darstor. Thành trì này rất kiên cố và có quân đồn trú hùng mạnh. Một số thị trấn lân cận của Bulgaria và Wallachia cung cấp vật tư cho Darstor, vì vậy nên tấn công những thị trấn này trước để làm suy yếu quân đồn trú của Darstor." 63709 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Dracula (Đỏ) đã đến trên con đường phía tây bắc Giurgiu sau khi phục kích một trung đoàn quân Thổ và sẵn sàng tấn công khu vực sông Danube và miền bắc Bulgaria. Thành phố Giurgiu (Tía) rất kiên cố nhưng có ít quân phòng thủ, vì vậy nếu quân Wallachia có được thiết bị công thành thì sẽ dễ dàng chiếm thành phố và sử dụng nó làm bàn đạp để tấn công khu vực.\n\n– Bên kia sông Danube từ Giurgiu là pháo đài Darstor (Xám). Pháo đài này bị chiếm đóng bởi quân Thổ với lực lượng quân đội hùng mạnh ở đó. Dự kiến sẽ đối đầu với Vệ binh Thổ, Lạc đà hạng nặng, Kỵ binh, Đại bác oanh tạc, Chiến hạm và Pháo hạm.\n\n– Về phía tây, trên bờ Wallachia của sông Danube, Orsova (Vàng) cung cấp gỗ cho quân Thổ gần đó và cho các thị trấn địa phương để đóng tàu. Họ có quân đội rất cơ động bao gồm Kỵ binh Magyar, Cung kỵ binh và Hiệp sĩ.\n\n– Phía đông Giurgiu, Obluciza (Xanh lục) đang khai thác các mỏ đá phong phú ở phía bắc thành phố của họ. Số đá này được các thị trấn địa phương dùng để gia cố chống lại các cuộc đột kích của Vlad. Sẽ không dễ đối phó với Quý tộc thiết kỵ, Cung thủ và Thầy tu của họ.\n\n– Bên kia sông, ở phía bắc Bulgaria, ngôi làng Novoselo (Cam) được biết đến với đất canh tác màu mỡ. Số lương thực này được gửi trực tiếp cho quân đồn trú Thổ. Novoselo là một mục tiêu khá dễ dàng vì chỉ được bảo vệ bởi Lính giao tranh và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n– Phía tây Darstor là ngôi làng Rahova (Xanh ngọc) của Bulgaria, nổi tiếng với những mỏ vàng phong phú. Vàng của họ cung cấp tài chính cho tất cả các đơn vị chuyên biệt trong khu vực, nhưng quan trọng nhất là Vệ binh Thổ ở Darstor. Ngôi làng dựa vào bộ binh để phòng thủ, nhưng nếu có thời gian, ngôi làng cũng sẽ chế tạo trục phá và tiến hành cuộc tấn công.\n\n– Tất cả các kẻ thù của Vlad sẽ đóng tàu chiến nếu có vật tư." 63710 "Do thám: Thưa ngài! tôi đã do thám pháo đài Giurgiu nhưng nó được bảo vệ cẩn mật. Chúng ta sẽ cần vũ khí công thành để đánh chiếm pháo đài." 63711 "Lính Wallachia: Giurgiu là của chúng ta! Từ đây, chúng ta có thể mở rộng quyền kiểm soát ra toàn bộ khu vực." 63712 "Dân làng Wallachia: Vlad Dracula đã tới giúp chúng ta đánh đuổi Quân Thổ!" 63713 "Lính Wallachia: Dracula đã chết! Quân Thổ chiến thắng!" 63714 "Orsova: Hãy bảo vệ chúng tôi, Dracula vĩ đại! Chúng tôi sẽ cung cấp cho ngài tất cả những gì mình có!" 63715 "Obluciza: Đủ rồi! Xin dừng tay, đủ rồi! Tôi đảm bảo rằng ngài sẽ được lợi khi bảo vệ chúng tôi!" 63716 "Rahova: Chúng tôi chỉ là một ngôi làng nhỏ. Nếu ngài bảo vệ chúng tôi, chúng tôi sẽ cống nạp cho ngài mọi thứ mình có." 63717 "Lính Wallachia: Darstor đã thất thủ! Điều này sẽ làm suy yếu Ottoman trên khu vực." 63718 "Novoselo: Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài trợ giúp Quân Thổ! Chúng đe dọa giết hết gia đình của chúng ta!" 63719 "Lính Wallachia: Chúng ta đã cắt đứt nguồn tiếp tế gỗ của Orsova! Tàu chiến của chúng ta có thể dễ dàng kiểm soát dòng sông." 63720 "Lính Wallachia: Chúng ta đã ngăn chặn Oblucitza cung cấp đá cho đồng minh!" 63721 "Lính Wallachia: Số vàng quý này sẽ không còn được sử dụng để trả lương cho lính Thổ nữa!" 63722 "Lính Wallachia: Novoselo đã mất nguồn tiếp tế lương thực! Cư dân sẽ phải hạn chế lương thực." 63723 "Do thám: Tiêu diệt từng thị trấn và pháo đài sẽ rất khó. Chúng ta có thể do thám vùng đất và tìm cách khai thác điểm yếu của chúng." 63724 "Do thám: Orsova nổi tiếng về sản xuất gỗ. Toàn vùng phụ thuộc vào lượng gỗ của Orsova để xây dựng tàu chiến." 63725 "Do thám: Đây là mỏ đá của Oblucitza. Nếu không có mỏ đá, kẻ địch sẽ không thể xây thêm tháp canh." 63726 "Do thám: Vàng từ các mỏ của Rahova được dùng để trả lương cho lính Ottoman. Nếu chúng ta phá hủy các xưởng khai khoáng, chúng sẽ không thể xây dựng các đội quân siêu cấp được nữa." 63727 "Do thám: Rất nhiều nguồn thực trong vùng đến từ Novoselo. Nếu chúng ta phá hủy tất cả các nhà xay lương, kẻ địch sẽ không thể nuôi nhiều quân như ý muốn." 63728 "Lính Wallachia: Những tháp pháo này của quân Thổ sẽ trở nên hữu dụng!" 63729 "Dân làng Wallachia: Vlad Dracula đã tới giúp chúng ta đánh đuổi Quân Thổ!" 63730 "+ Vlad Dracula phải sống." 63731 "+ Chiếm Giurgiu bằng cách phá hủy Lâu đài và tất cả các tháp canh." 63732 "+ Tiêu diệt tất cả các thị trấn và pháo đài của kẻ địch bằng cách phá hủy tất cả Nhà chính, Lâu đài và Kỳ quan của chúng." 63733 "– Phá hủy tất cả Bãi đốn gỗ của Orsova (Vàng) để làm đình trệ quá trình sản xuất thủy quân của đối thủ." 63734 "– Phá hủy tất cả Bãi khai thác của Obluciza (Xanh lục) để ngăn kẻ địch xây dựng thêm tháp pháo." 63735 "– Phá hủy tất cả các Bãi khai thác của Rahova (Xanh ngọc) để ngăn địch huấn luyện Vệ binh Đột Quyết." 63736 "– Phá hủy tất cả Nhà xay lương của Novoselo (Cam) để cắt đứt nguồn tiếp tế lương thực của quân địch." 63737 "+ Vlad Dracula phải sống." 63738 "+ Đánh chiếm thành phố của Giurgiu." 63739 "+ Đánh bại tất cả kẻ thù của bạn." 63740 "– Phá hủy tất cả Bãi đốn gỗ của Orsova." 63741 "– Phá hủy tất cả Bãi khai thác của Obluciza." 63742 "– Phá hủy tất cả Bãi khai thác của Rahova." 63743 "– Phá hủy tất cả Nhà xay lương của Novoselo." // // Dracula 4 // 63800 "Vlad Dracula" 63801 "Vùng nông thôn Wallachia" 63802 "Radu Bey" 63803 "Hồi vương Mehmed II" 63804 "Đế quốc Ottoman" 63805 "Hungary" 63806 "Kỵ binh Akinci" 63808 "1. Vlad Dracula có thể hỗ trợ dân số ở mức 200, nhưng chiến lược phòng thủ của ông ấy nghiêm cấm việc chế tạo Máy lăng đá, trục phá, tàu chiến và Lính vác bom.\n\n2. Các trại công thành Ottoman đầy dẫy công sự. Tấn công chúng chẳng khác nào tự sát.\n\n3. Sự kết hợp giữa mưa xuân và hoạt động phá hoại đã giúp hầu hết các pháo đài và cây cầu tại địa phương trở nên bất khả xâm phạm. Điều này đã cô lập các lực lượng của kẻ thù và đưa họ vào pháo đài của Vlad, nhưng điều đó cũng khiến khó cứu viện pháo đài.\n\n4. Tận dụng lợi thế của vị trí địa lý độc đáo gần mỗi pháo đài để tấn công quân địch và làm suy yếu các cuộc tấn công của chúng.\n\n5. Nông dân Wallachia được biết đến là những kẻ hai mặt. Cân nhắc lợi ích của chúng đối với bạn trước mối đe dọa từ những kẻ thù được ăn uống đầy đủ." 63809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Để bảo vệ Wallachia trước Quân Thổ, Vlad Dracula (Đỏ) đã trấn thủ 3 pháo đài: Fagaras ở phía bắc rộng lớn, Rasnov ở phía đông xanh tươi, trù phú và thành trì của ông ấy ở Poenari về phía tây nam nhiều đồi núi. Những pháo đài này bị vây hãm từ mọi hướng:\n\n- Radu Bey (Xanh ngọc), người anh trai đối địch của Dracula, tấn công Fagaras từ phía tây và phía bắc bằng Quý tộc thiết kỵ, Lính mác và trục phá.\n\n- Quân chủ lực Ottoman (Tía) đe dọa Rasnov từ phía đông bằng Cung kỵ binh, Hiệp sĩ và Lính vác bom, nhưng cũng có thể chế tạo Máy lăng đá.\n\n- Hồi vương Mehmed II \"Kẻ chinh phạt\" (Xanh lam) tiến quân vào Poenari từ phía nam. Quân tiên phong siêu cấp của ông ấy bao gồm Lính gươm dài, Vệ binh Thổ và Đại bác oanh tạc.\n\n- Một số ngôi làng Wallachia (Vàng) đang tiếp tế cho lực lượng của Dracula và cũng có thể là đối tác giao thương tiềm năng. Những ngôi làng này đôi khi sẽ bị săn đuổi bởi các nhóm đột kích Ottoman của kỵ binh Akinci (Xám).\n\n- Hungary (Màu lục) cam kết hỗ trợ Dracula chống lại Quân Thổ, nhưng đã không giữ lời hứa." 63810 "Dracula: Tiêu diệt những con sói Ottoman này, nhưng bắt càng nhiều tù binh càng tốt! Chúng ta sẽ hành hình chúng khi quay lại Targoviste!" 63811 "Đế quốc Ottoman: Một cuộc lật đổ không giúp thắng lợi cả cuộc chiến tranh, Vlad Tepes. Hãy tăng gấp 10 lần quân số mà ngươi vừa đối đầu. Chuẩn bị chầu trời đi!" 63812 "Dracula: Lâu đài ở biên giới là chìa khóa tiến vào vùng này. Chúng ta phải bảo vệ chúng khỏi cuộc tấn công của quân Thổ!" 63813 "Lính Wallachia: Thưa ngài, quý tộc thiết kỵ và đám nống dân của họ ở vùng nông thôn sẽ cung cấp cho chúng ta tài nguyên để xây dựng quân đội, nhưng chúng rất dễ thay lòng đổi dạ." 63814 "Lính Wallachia: Tất nhiên, sẽ khôn ngoan khi chiếm lấy mọi thứ trước khi chúng giao cho Quân Thổ." 63815 "Dracula: Quý tộc thiết kỵ phản loạn đã phải trả giá cho hành động ngu xuẩn của mình. Chúng ta sẽ sử dụng của cải của chúng để xây dựng một Wallachia mạnh hơn!" 63816 "Đế quốc Ottoman: Cánh tay của quân tiên phong của hồi vương sáng bóng như vàng dưới ánh mặt trời! Họ sẽ sớm bổ sung số bạc của ngươi vào ngân khố của chúng ta." 63817 "Đế quốc Ottoman: Ngươi có nhớ Radu Bey, người anh của ngươi không? Chỉ riêng Quân đoàn Vệ binh Đột Quyết dưới quyền hắn đã đông hơn đám nông dân mà ngươi gọi là quân đội." 63818 "Lính Wallachia: Quân Thổ đang tấn công thành trì ở Fagaras!" 63819 "Lính Wallachia: Pháo đài Rasnov đang bị tấn công! Hãy bảo vệ bằng mọi giá!" 63820 "Lính Wallachia: Lực lượng của Ottoman đe dọa thành trì của ngài ở Poenari!" 63821 "Lính Wallachia: Quân Thổ đã chiếm một trong số các lâu đài tại biên giới! Bây giờ không gì có thể ngăn chúng tràn vào Wallachia..." 63822 "Dracula: Đợi chút, người anh em! Chiến thắng đã ở rất gần!" 63823 "Đế quốc Ottoman: Kể cả thành Constantinople rộng lớn cũng đã sụp đổ trước sức mạnh của đại pháo. Ngươi có thực sự cho rằng các công sự vô tích sự của ngươi sẽ đứng vững không?" 63824 "Lính Wallachia: Kỵ binh Hungary đã đến hỗ trợ phòng thủ chống lại Quân Thổ!" 63825 "+ Giành chiến thắng đầu tiên trước lực lượng của Ottoman." 63826 "+ Đảm bảo rằng tất cả các Lâu đài của bạn đứng vững cho đến khi hết thời gian." 63827 "– Các làng Wallachia sẽ cung cấp cho bạn tài nguyên, nếu bạn bảo vệ họ." 63828 "– Hoặc, chiếm các ngôi làng Wallachia và chuyển đổi Dân làng thành người của bạn." 63829 "+ Đánh bại lực lượng của Ottoman." 63830 "+ Bảo vệ tất cả các Lâu đài của bạn." 63831 "– Bảo vệ các ngôi làng tại địa phương." 63832 "– Tấn công và chuyển đổi Dân làng địa phương." 63833 "%d phút cho đến khi quân Thổ rút lui." // // Dracula 5 // 63900 "Vlad Dracula" 63901 "Hungary" 63902 "Sabac" 63903 "Quân Ottoman" 63904 "Đế quốc Ottoman" 63905 "Basarab Laiota" 63906 "Wallachia" 63907 "Lính đánh thuê người Ý" 63908 "1. Vlad Dracula có thể hỗ trợ dân số ở mức 200. Là chư hầu của Hungary, cây công nghệ của hắn lại là Magyar.\n\n2. Đánh chiếm các doanh trại quân đội của Ottoman để làm suy yếu đáng kể lực lượng của Dracula.\n\n3. Sông Danube có giá trị không chỉ về đánh bắt cá mà còn về khả năng phát động tấn công đường sông và kiểm soát vượt sông.\n\n4. Đại bác oanh tạc rất mạnh. Ban đầu, Dracula không thể xây dựng đại bác nhưng có một thợ thủ công bản địa có thể...\n\n5. Tư lệnh Ý và Nỏ binh Genova đều khá hiệu quả để chống lại lực lượng siêu cấp của địch. Chiếm một số nếu bạn có thể." 63909 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Dracula (Đỏ) mới đầu chỉ huy một trại Hungary và một toán nhỏ trên sông Danube.\n\n– Quân đội Ottoman (Xanh lam) là mối đe dọa từ sớm, phát động tấn công từ vài trại ở phía nam sông Danube. Chúng sẽ huấn luyện Lính giao tranh, Hiệp sĩ, Lính giáo và các đơn vị công thành.\n\n– Hungary (Xanh lục) là đồng minh mạnh nhất của bạn và sẽ cung cấp kỵ binh hạng nặng và các đơn vị công thành nếu họ có được căn cứ.\n\n– Pháo đài Sabac (Xám) quý giá của người Thổ nằm ở giữa bản đồ, quân trấn thủ ít ỏi.\n\n– Một thị trấn nhỏ của người Wallachia (Vàng) ở phía tây bắc sẵn lòng giúp Dracula giành lại ngôi báu.\n\n– Con rối Basarab Laiota (Xanh ngọc) kiểm soát vài thành phố và pháo đài ở phía tây bắc Targoviste. Hắn có Lính giáo và Lính giao tranh, chỉ huy là Quý tộc thiết kỵ.\n\n– Hiểm họa lớn nhất hiện giờ là Đế chế Ottoman (Tía), phe đã bám rễ ở Targoviste. Chúng có Vệ binh Thổ, Kỵ binh cánh, các đơn vị công thành và Thầy tu.\n\n– Nghe đồn có một toán lính đánh thuê người Ý (Cam) đã tới Wallachia. Có lẽ bọn họ sẽ giúp bạn..." 63910 "Hungary: Dracula, hãy tiêu diệt những kẻ xâm lược Thổ này và chiếm lại pháo đài Sabac!" 63911 "Dracula: Biên giới Hungary đã an toàn khỏi Quân Thổ. Đến Wallachia!" 63912 "Dracula: Xung phong và giúp ta tiêu diệt đám giặc ngoại xâm Basarab Laiota!" 63913 "Lính Wallachia: Tên phản quốc Basarab Laiota đã chết!" 63914 "Lính Wallachia: Quân xâm lược người Thổ đã bị đẩy lui mãi mãi!" 63915 "Hungary: Sabac là của chúng tôi! Bây giờ chúng tôi có thể hỗ trợ ngài trên chiến trường!" 63916 "Tư lệnh: Xin chào, người anh em! Một số chiến binh tinh nhuệ nhất ở châu Âu đã sẵn sàng đánh thuê! Tư lệnh Tuscan hoặc Balestrieri từ Genoa!" 63917 "Thợ thủ công: Những đầy tớ của Vlad Dracula! Chúng tôi chỉ là những thợ thủ công bình thường, nhưng nếu ngài bảo vệ và chu cấp cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xây dựng pháo cho ngài!" 63918 "Thợ thủ công: Ngài thật rộng lượng, thưa ngài Dracula. Chúng tôi sẽ bắt đầu làm việc ngay lập tức!" 63919 "Thợ thủ công: Đại bác oanh tạc đã sẵn sàng. Kẻ địch sẽ run rợ trước tầm xa của đại bác!" 63920 "Đế quốc Ottoman: Ngươi đã làm Đế quốc Ottoman vĩ đại tức giận. Bây giờ người sẽ phải trả giá bằng mạng sống của mình!" 63921 "Đế quốc Ottoman: Laiota bù nhìn của ta đã ra lệnh tha mạng cho ngươi, Kaziglu Bey. Cọc gỗ sồi sẽ đợi ngươi ở Istanbul!" 63922 "Dracula: Vậy đây là những gì còn lại của lâu đài hùng mạnh một thời. Ta nguyền rủa kẻ thù của ta!" 63923 "+ Xâm chiếm Sabac cho Hungary bằng cách tiêu diệt quân đồn trú của Ottoman tại đó." 63924 "– Chiếm doanh trại quân sự của Ottoman bằng cách phá hủy tháp canh ở từng doanh trại." 63925 "+ Hành quân đến thị trấn Wallachia gần đó để chiếm đóng." 63926 "+ Đánh bại Basarab Laiota." 63927 "+ Đánh bại Đế chế Ottoman." 63928 "– Để thuê Tư lệnh với giá 60 vàng, nhấp vào Nhà lính Ý.\n– Để thuê Nỏ binh Genova với giá 50 vàng, nhấp vào Trường bắn Ý." 63929 "– Cống nạp 1000 lương thực cho Wallachia để thợ thủ công xây dựng Đại bác oanh tạc cho bạn." 63930 "+ Đánh chiếm Sabac." 63931 "– Đã chiếm được /4 trại của Ottoman." 63932 "+ Tiến vào thị trấn Wallachia." 63933 "+ Đánh bại Basarab Laiota." 63934 "+ Đánh bại Đế chế Ottoman." 63935 "– Cống nạp 1000 lương thực cho Wallachia." 63936 "Thợ thủ công" 63937 "Tháp canh cũ" 63938 "Tháp canh bỏ hoang" 63939 "Tháp gia cố" // // Bari 1 // 64000 "Panos Nautikos" 64001 "Hoàng đế Louis II" 64002 "Tiểu vương quốc Bari" 64003 "Bari" 64004 "Oria" 64005 "Matera" 64006 "Quân đội của Saracen" 64007 "Hoàng đế Louis II" 64008 "1. Quân Đông La Mã bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 125.\n\n2. Để việc vây hãm Bari cho quân Frank. Bạn hãy tập trung vào các mục tiêu của mình, đồng thời chú ý đến lực lượng của Hoàng đế Louis. Quân Saracen mà quét sạch được trại công thành của đồng minh của bạn là bạn sẽ thua trận.\n\n3. Đừng do dự việc chế tạo Tàu đánh cá. Biển cả là nguồn cung cấp lương thực vô tận.\n\n4. Đánh trận lúc nào cũng cần đến chiến thuật. Triển khai các đơn vị khắc tinh nếu được. Lính mác tiêu diệt kỵ binh dễ dàng hơn nỏ binh hay kiếm sĩ, còn thiết kỵ là lực lượng cơ động, có sức sát thương cao với bộ binh." 64009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Panos Nautikos và quân đội của ông ấy (Tía) đã đến bờ biển ở phía nam để cầu cứu Hoàng đế Louis II.\n\n- Hoàng đế Louis II (Xanh lam) hiện đang bao vây Bari (Đỏ) ở phía đông và bị chiếm đóng bởi Tiểu vương quốc Saracen (Xanh lục). Louis sẽ huấn luyện Lính mác, Nỏ binh, kỵ binh hạng nặng và kiếm sĩ để bảo vệ trại công thành của mình. Mặc dù chỉ huy một đội quân có kỷ luật, đôi khi ông ấy có thể dựa vào sự giúp đỡ của Đông La Mã để chống lại các cuộc tấn công của Saracen.\n\n- Quân Saracen (Vàng) đã dựng bốn trại gần Bari, đe dọa lực lượng của Louis. Quân Saracen sẽ phát động các cuộc tấn công chống lại cả bạn và quân Frank. Quân đội của họ bao gồm Lính mác, Kỵ binh phóng lao, đơn vị cưỡi lạc đà, cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Hiệp sĩ. Rất có thể họ cũng sẽ chế tạo vũ khí công thành như Trục phá.\n\n- Matera (Cam) nằm ở phía tây. Thành phố này liên minh với quân Saracen và sẽ huấn luyện Nỏ binh Genova, Cung thủ và Lính giáo.\n\n- Oria (Xanh ngọc) nằm ở phía bắc. Cũng giống như Bari, thành phố này hiện đang được kiểm soát bởi một đơn vị đồn trú Saracen nhưng cư dân thành phố chắc chắn sẽ gia nhập phe của bạn khi những kẻ chiếm đóng Saracen bị tiêu diệt." 64010 "Louis II: Panos Nautikos! Lực lượng của ta sẽ giúp quân Saracen bảo vệ Bari đã chiếm đóng, nhưng ngươi và quân Đông La Mã phải đảm bảo rằng kẻ địch không thể đe dọa chúng ta từ phía sau!" 64011 "Lính Đông La Mã: Tướng quân của chúng ta đã bị thương! Hãy đưa ngài ấy đến gặp đại phu ngay lập tức!" 64012 "Lính Đông La Mã: Do thám của chúng ta đã phát hiện vị trí của quân địch! Nếu bắt được chúng, chắc chắn chúng ta sẽ giành chiến thắng!" 64013 "Tiểu vương quốc Bari: Matera là của chúng ta, quân Đông La Mã. Hãy rút quân nếu không sẽ bị đánh bật khỏi căn cứ!" 64014 "Louis II: Đám quý tộc ở Matera đã đến gặp ta để cầu xin ta ban ơn. Cống nạp của chúng sẽ đủ để ta trả lương cho các hiệp sĩ trong hàng tháng!" 64015 "Tiểu vương quốc Bari: Chúng ta giữ Oria bằng một nắm đất sắt. Nếu Lombard không thể chiếm Oria từ chúng ta, ngươi sẽ làm thế nào để thành công?" 64016 "Lính Đông La Mã: Những lời khoác lác của tên vô lại bội tín không đáng tin! Để trả ơn, đám quý tộc của Oria đã hỗ trợ chúng ta hết mình!" 64017 "Tiểu vương quốc Bari: Tàu chiến của chúng ta sẽ đánh chìm mọi thùng hàng chuyển đến cảng!" 64018 "Lính Đông La Mã: Tàu chiến của tiểu vương đã có thể là những đống bùi nhùi! Thuyền chiến của chúng ta đã phóng đủ lửa Hy Lạp để đốt cháy cảng ở Bari trong nhiều ngày!" 64019 "Tiểu vương quốc Bari: Lũ ngốc Hy Lạp! Các ngươi đã may mắn khi phá hủy một trong những trại của chúng ta, nhưng kỵ binh thần tốc của chúng ta sẽ sớm giày xéo lên các ngươi!" 64020 "Louis II: Chúa ơi, quân Đông La Mã các ngươi thật hiệu quả. Kỵ binh Saracen đã rút chạy như lũ chuột trước đám mèo đang rình rập!" 64021 "Louis II: Kỵ sĩ Saracen xông lên, la hét và chém mã tấu vào khiên của họ! Bảo vệ doanh trại! Bảo vệ công cụ công thành của chúng ta!" 64022 "Lính Đông La Mã: Vận may mỉm cười với chúng ta – công binh của chúng ta đã đào dưới chân tường thành và đục thủng tường thành!" 64023 "Louis II: Bari không thể chống lại chúng ta. Chiến công hiển hách và vinh quang đời đời đang đợi chúng ta! Nhân danh Chúa, tấn công!" 64024 "Lính Đông La Mã: Thủ lĩnh, Chúa có nhen nhóm ánh lửa này trong tim chúng ta hoặc Chúa có thấu hiểu khao khát hi sinh của mỗi người lính không? Từ lâu tôi đã muốn tham gia trận chiến này!" 64025 "Louis II: Chúng ta bị tổn thất quá lớn! Trốn đi, vì chắc chắn chúng sẽ công phá thành!" 64026 "– Chiếm thị thấn của Matera bằng cách phá hủy Lâu đài." 64027 "– Giải phóng thị trấn Oria bằng cách tiêu diệt quân Saracen bảo vệ." 64028 "+ Phá hủy các Bến tàu ở Bari để ngăn nguồn tiếp tế đến thành." 64029 "+ Xóa sổ vùng nông thôn của doanh trại quân sự Saracen." 64030 "+ Đảm bảo rằng việc bao vây Bari không bị gián đoạn." 64031 "– Phá hủy Lâu đài của Matera." 64032 "– Giải phóng Oria." 64033 "+ Đã phá hủy /4 Bến tàu của Saracen." 64034 "+ Đã phá hủy /4 doanh trại của Saracen." 64035 "+ Tiếp tục bao vây Bari." 64036 "Panos Nautikos" 64037 "+ Đợi hướng dẫn từ Hoàng đế Louis II." 64038 "+ Đợi hướng dẫn từ Hoàng đế Louis II." // // Bari 2 // 64100 "Michael Nautikos" 64101 "Bari" 64102 "Capua" 64103 "Potenza" 64104 "Do thám của Melus" 64105 "Quân khởi nghĩa Lombard" 64106 "Quân đồn trú của Melus" 64107 "Lính đánh thuê của Melus" 64108 "1. Michael Nautikos có thể lên Thời đế quốc nhưng bị hạn chế dân số ở mức 150.\n\n2. Bạn có thể xây dựng Tàu đánh cá nhưng không xây dựng được thuyền chiến, vì không còn thợ đóng tàu nào trung thành với Michael Nautikos.\n\n3. Ưu tiên hàng đầu của bạn là thoát khỏi đám tay sai của Melus. Bạn có thể tìm chỗ ẩn nấp ở Capua hoặc trốn đến Potenza xa xôi. Cả hai lựa chọn đều có mặt lợi và mặt hại.Kể cả đang vội, bạn không nên quên rằng tuyến đường ngắn nhất không hẳn đã là an toàn nhất. Nhiều lính của Melus đang mai phục ở giữa bản đồ.\n\n4. Kể cả đang vội, bạn không nên quên rằng tuyến đường ngắn nhất không hẳn đã là an toàn nhất. Nhiều lính của Melus đang mai phục ở giữa bản đồ." 64109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Ở Bari (Đỏ), Melus đã đoạt quyền và chiếm tất cả các công trình quân sự quan trọng. Hiện giờ, Michael Nautikos (Tía) và binh lính chỉ còn cách chạy về phía tây.\n\n– Ở phía tây là thành phố Capua (Xanh lam). Tại đây, Michael có thể dựng trại và tổ chức quân kháng cự Melus.\n\n– Xa hơn một chút về phía nam là thành phố Potenza (Xanh ngọc). Thành này cũng sẽ cho Michael và quân lính nương náu. Đến Potenza sẽ là một hành trình dài. Nhưng nơi đó giàu có hơn Capua, vậy thì quân khố của Michael sẽ đầy hơn." 64110 "Melus: Bari là của ta! Tiêu diệt hết đám cặn bã Đông La Mã!" 64111 "Lính Đông La Mã: Thưa thống lĩnh Nautikos! Lính đánh thuê của Melus đã chiếm thành và tiêu diệt quân đồn trú! Chúng ta nên rút về phía tây của quân đồng minh và chuẩn bị phản công!" 64112 "Melus: Điều đội do thám và tìm Michael Nautikos! Ta muốn bắt sống hắn!" 64113 "Lính Đông La Mã: Kỵ binh Lombard đã đến! Lập đội, khẩn trương lên!" 64114 "Lính Đông La Mã: Có một đám lính đánh thuê hung bạo khác! Kết hợp khiến và cùng chiến đấu!" 64115 "Lính Đông La Mã: Đồng minh Pandulf của chúng ta ở Capua đã dâng nạp tài sản cho chúng ta. Bây giờ chúng ta có thể chiến đấu với Melus!" 64116 "Lính Đông La Mã: Quân của Potenza đã chia sẻ số phận với chúng ta! Hãy tấn công quân địch!" 64117 "Melus: Haha! Ngươi cho rằng đồng minh của người sẽ bảo vệ an toàn cho ngươi? Quân của ta sẽ tấn công các ngươi như sư tử ăn thịt bầy cừu!" 64118 "Lính Đông La Mã: Thống lĩnh! Báo cáo do thám của chúng ta cho biết lính đánh thuê của Melus đã chiếm được thị trấn Capua!" 64119 "Lính Đông La Mã: Thống lĩnh! Dân lánh nạn chạy về phía chúng ta từ Potenza, than khóc vì đã mất thị trấn vào tay đám lính đánh thuê của Melus!" 64120 "Lính Đông La Mã: Chúng ta phải chiếm lại thị trấn và ngay lập tức, để chúng ta không bị bao vây mọi phía bởi quân địch!" 64121 "Lính Đông La Mã: Bari sẽ không dễ dàng bị đánh chiếm, thưa Thống lĩnh. Chúng ta phải tìm cách bao vây thành và cắt đứt nguồn lương thực của quân đồn trú!" 64122 "Lính Đông La Mã: Chúng ta đã đánh đuổi lũ lính đánh thuê cặn bã khỏi! Để thể hiện lòng biết ơn, quân Capuan đã hỗ trợ chúng ta bao vây Bari." 64123 "Lính Đông La Mã: Lính đánh thuê của Melus đã tháo chạy khỏi Potenza như chuột! Nhuệ khí của chúng đã trở lại, đám quý tộc ở Potenza đã nhờ một dân quân hỗ trợ lực lượng của chúng ta!" 64124 "Melus: Thật ngu ngốc! Ngươi sẽ không bao giờ đẩy lui được lính đánh thuê của ta khỏi Bari!" 64125 "Melus: Hãy đón nhận cơn thịnh nộ từ các chiến binh thiện chiến Lombard của ta!" 64126 "Melus: Ngươi dám đánh chìm đội tàu giao thương của ta sao! Ngươi chắc chắn sẽ phải trả giá vì sự xúc phạm này!" 64127 "Lính Đông La Mã: Thưa thống lĩnh! Một ngày đáng quên, tôi tin rằng cuộc sống là một giá nhỏ phải trả cho danh dự mà chúng ta tìm kiếm. Tham gia đợt công kích – chúng ta sẽ kiểm soát được thành này!" 64128 "Lính Đông La Mã: Bari là của chúng ta, thưa Thống lĩnh, nhưng không tìm thấy Melus ở đâu. Tuy nhiên, đây là một chiến công hiển hách!" 64129 "Lính Đông La Mã: Tướng Đông La Mã Basil Boioannes đã đến Apulia để giúp dập tắt cuộc nổi loạn. Ngài ấy sẽ gửi đại sứ cho chúng ta, kèm theo lương thực dự trữ và vàng để bổ sung cho ngân khố!" 64130 "Lính Đông La Mã: Thưa thống lĩnh, đồng minh của chúng ta đang bị quân phản loạn thù địch tất công! Chúng ta phải gửi cứu viện ngay lập tức!" 64131 "+ Tìm một nơi để trốn khỏi quân phản loạn thù địch." 64132 "– Chiếm lại Capua bằng cách đánh bại Quân đồn trú của Melus (Vàng)." 64133 "– Chiếm lại Potenza bằng cách đánh bại Quân đồn trú của Melus (Vàng)." 64134 " – Nếu Michael chỉ huy các đợt xung kích vào Bari, quân của bạn sẽ được khích lệ (một số nâng cấp Thời đế quốc sẽ được nghiên cứu)." 64135 "+ Tái chiếm Bari từ quân phản loạn bằng cách phá hủy tất cả Lâu đài trong thành." 64136 "+ Tìm chỗ ẩn náu ở thành phố đồng minh." 64137 "– Chiếm lại Capua." 64138 "– Chiếm lại Potenza." 64139 "– Đưa Michael tham chiến ở Bari." 64140 "+ Đã phá hủy /4 Lâu đài ở Bari." 64141 "Michael Nautikos" 64142 "+ Trốn khỏi Bari thông qua các cổng phía tây càng nhanh càng tốt." 64143 "+ Trốn khỏi Bari thông qua các cổng phía tây." // // Bari 3 // 64200 "Basil Boioannes" 64201 "Vệ binh Varangian" 64202 "Quân đội của Melus" 64203 "Lính đánh thuê Norman" 64208 "1. Quân Đông La Mã bị hạn chế dân số ở mức 125.\n\n 2. Hãy nhớ rằng quân Đông La Mã có thể lên Thời đế quốc khá nhanh vì họ không phải tiêu tốn nhiều tài nguyên như hầu hết các nền văn minh khác. \n\n 3. Bảo vệ quân đồng minh sẽ mở ra khả năng thu được thêm vàng thông qua giao thương." 64209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Basil Boioannes (Tía) đã chiếm vị trí ở phía đông bắc của bản đồ, trong khi đó các đồng minh của ông ấy là Vệ binh Varangian (Xanh lam) đã dựng trại ở phía nam. Vệ binh Varangian chủ yếu sử dụng bộ binh chẳng hạn như Cuồng binh và Lính gươm dài. Mặc dù lòng trung thành của họ là điều ai cũng biết, nhưng họ sẽ gặp rắc rối nếu bị kỵ binh Norman tấn công.\n\n- Kẻ thù của bạn, Melus (Cam) và Lính đánh thuê Norman (Vàng), đã dựng trại bên kia sông. Melus sẽ gửi bộ binh đến chiến trường và ông ấy cũng sẽ chế tạo trục phá và Máy lăng đá. Đội lính đánh thuê Norman bao gồm kỵ binh hạng nặng và Thị vệ." 64210 "Lính Đông La Mã: Thưa chỉ huy Boioannes! Melus và đồng minh của hắn đã sẵn sàng vượt sông. Đưa chúng ta đến với chiến thắng nhanh chóng và chấm dứt nỗi kinh hoàng mà chúng đã mang đến Apulia!" 64211 "Vệ binh Varangian: Một ngày đẹp trời để mài sắc một chiếc rìu. Chúng ta sẽ cố gắng đánh bại kẻ thù của ngươi!" 64212 "Lính Đông La Mã: Một nhóm kỵ sĩ Norman được trang bị khiên đang xông vào, đi đầu là Gilbert Buatère! Vận may có thể dẫn lối cho đội ngũ của chúng ta!" 64213 "Vệ binh Varangian: Nông trại và thác nước giống nhau, nhưng lời cầu nguyện và tên quý tộc không bao giờ mất đi. Hãy đến Valhalla!" 64214 "Melus: Để xem gươm của ai sắc hơn! Quân của ta sẽ phá tan đội ngũ của ngươi dễ như cắt cỏ!" 64215 "Lính Đông La Mã: Gilbert Buatère đã tử trận và các hiệp sĩ Norman của hắn sẽ rút lui! Chúng ta thật may mắn, thưa chỉ huy!" 64216 "Melus: Lực lượng của Boioannes đe dọa doanh trại của chúng ta! Hãy chuẩn bị mọi đồ dự trữ!" 64217 "Lính Đông La Mã: Cách đây 12 thế kỷ, đế quốc La Mã đã thảm sát tổ tiên La Mã của chúng ta trên chiến trường này. Giờ đây quân La Mã sẽ bị tiêu diệt vượt con số này!" 64218 "+ Đánh bại Lính đánh thuê Norman." 64219 "+ Đánh bại quân đội của Melus." 64220 "+ Đánh bại Lính đánh thuê Norman." 64221 "+ Đánh bại quân đội của Melus." // // Bari 4 // 64300 "Basil Boioannes" 64301 "Capua" 64302 "Loạn quân của Dattus" 64303 "Liên bang Papal" 64304 "Vương quốc La Mã thần thánh" 64305 "Lính đánh thuê Norman" 64306 "Tuyến giao thương của kẻ thù" 64307 "Tu viện của Montecassino" 64308 "1. Basil Boioannes có thể phát triển dân số đến 200 và tiến lên Thời đế quốc. Tuy vậy, vị tướng này không có khả năng xây thêm Lâu đài.\n\n2. Hoàn thành các mục tiêu phụ chắc chắn sẽ có lợi.\n\n3. Đôi khi tấn công là cách phòng thủ tốt nhất. Cứ thoải mái tấn công kẻ thù thay vì chỉ ẩn nấp trong hào lũy, bạn cũng có thể chiến thắng theo cách này. Còn nếu kẻ thù phá hủy được Lâu đài của bạn, thì đây sẽ là cách duy nhất để bạn giành thắng lợi." 64309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng của Basil Boioannes (Tía) đã dựng pháo đài ở Troia. Quanh Troia có đủ tài nguyên cho quân trú đóng.\n\n– Vùng phía bắc bản đồ thuộc về Vương quốc La Mã thần thánh (Đỏ). Nhờ thuật công thành tuyệt diệu và bộ binh mạnh mẽ, quân đội La Mã thần thánh có thể là đối thủ đáng sợ nhất của bạn.\n\n– Cũng không nên coi thường Liên bang Papal (Xanh lục). Hãy đón đợi những đợt tấn công khốc liệt từ các đơn vị bắn cung và kiếm sĩ. Ngoài ra, quân Papacy sẽ tận dụng Trục phá để công kích Lâu đài của bạn.\n\n– Ở phía nam là Capua (Xanh lam). Thành phố này vẫn trung thành với Boioannes, nhưng có khả năng kẻ thù đã chiếm giữ nó và buộc dân chúng chống lại bạn.\n\n– Nghe đồn có một đám Lính đánh thuê Norman thiếu thủ lĩnh (Vàng) đang hạ trại ở gần vùng núi. Có khi chúng sẽ giúp bạn một tay, dĩ nhiên là nếu bạn sẵn sàng chi tiền.\n\n– Tên phản bội Melus không còn là mối đe dọa nữa, nhưng người anh em Dattus (Cam) của hắn đã thề sẽ tiếp tục chiến đấu. Quân của Dattus có bộ binh, cung thủ cưỡi thú và Trục phá.\n\n– Ở phía đông là Abbey của Monte Cassino (Xám), nơi gần như không có quân phòng thủ. Xem ra đám Thầy tu ở đó ủng hộ các đối thủ của bạn, nên chẳng có lý do gì mà giữ chúng lại." 64310 "Lính Đông La Mã: Pháo đài ở Troia đã hoàn thành! Bây giờ, tất cả những gì còn lại là bảo vệ pháo đài khỏi các cuộc tấn công của quân địch." 64311 "Lính Đông La Mã: Đồng minh ở Capua sẽ hỗ trợ chúng ta, nhưng chúng ta phải đảm bảo rằng thành của họ vẫn an toàn. Chúng ta không thể để bị tấn công ở bên sườn!" 64312 "Lính Đông La Mã: Thưa chỉ huy, quân đội La Mã Thần thánh đã đến bờ biển và đánh chiếm Capua! Chúng ta phải chiếm lại Capua!" 64313 "Dattus: Boioannes! Có thể ngươi đã đánh bại được anh trai của ta Melus, nhưng ta và quân của ta vẫn sẽ chiến đấu! Ngươi sẽ phải hối hận về ngày ngươi đặt chân vào Apulia!" 64314 "Lính Đông La Mã: Dattus rất mạnh mồm nhưng lại nhát gan cho trận chiến. Chúng ta sẽ tiêu diệt tháp canh trên Garigliano và dập tắt cuộc nổi loạn của hắn!" 64315 "Dattus: Lực lượng Đông La Mã đã đến tháp canh! Ta sẽ sớm cầu nguyện cho cái chết phi thường hoặc để đánh bại kẻ thù của mình. Vì Melus!" 64316 "Lính Đông La Mã: Thưa chỉ huy! Dattus nằm trên sắt, tháp canh của hắn giờ là một đống tàn tích nghi ngút khói. Hắn muốn có cái chết phi thường – thuộc hạ có thể trục xuất hắn không?" 64317 "Lính Đông La Mã: Các thầy tu Benedictine ở Montecassino đã hỗ trợ kẻ thù của chúng ta trong nhiều tháng qua! Chỉ cần ngài ra lênh và thuộc hạ sẽ đánh sập pháo đài đó!" 64318 "Lính Đông La Mã: Ngạc nhiên với lượng vàng và di vật của Montecassino, người bạn. Anh đã bao giờ nhìn thấy nhiều của cải như vậy chưa?" 64319 "Lính đánh thuê Norman: Kính chào, Basil Boioannes! Chúng ta đã từng đối địch nhau trên chiến trường, nhưng với một giá nhỏ, ta và quân của ta sẽ quên đi quá khứ và giúp người bảo vệ Troia." 64320 "Lính đánh thuê Norman: Tốt lắm! Các hiệp sĩ của chúng ta sẽ chứng minh họ có giá trị gấp 10 lần so với lực lượng La Mã Thần thánh. Montjoie!" 64321 "Lính đánh thuê Norman: Rất tiếc, Boioannes, nhưng số vàng của giáo hoàng đã thuyết phục chúng ta rằng điều chúng ta quan tâm nhất là đánh đuổi ngươi khỏi Ý. Chúng ta sẽ báo thù cho Gilbert Buatère!" 64322 "Lính đánh thuê Norman: Thưa Thần Denis! Cơ thể của con đang vỡ vụn! Ta cần đến Avalon để tìm kiếm hội tổ tiên Lanval của ta." 64323 "Lính Đông La Mã: Capua sẽ lại là của chúng ta! Chúng ta không được để mất lần nữa!" 64324 "Lính Đông La Mã: Thưa chỉ huy, do thám báo về là quân La Mã thần thánh và Papal đang trao đổi vật tư qua một con đường xuyên Apennines ở phía bắc. Chúng ta cần chặt đứt ngay tuyến đường này!" 64325 "Lính Đông La Mã: Ha! Giờ thì đến cả Chúa cũng không thể ra tay mở lại con đường núi này nữa. Noi gương Caesar, chúng ta sẽ chia kẻ thù ra để trị!" 64326 "Vương quốc La Mã thần thánh: Giáo hoàng và ta đã đồng ý rằng Thần sẽ không muốn quân Đông La Mã chiếm đất ở Ý. Chúng ta sẽ tổ chức chư hầu Melus là Công tước Apulia." 64327 "Vương quốc La Mã thần thánh: Nỗ lực của ngươi rất đáng khâm phục, nhưng chúng là vô ích. Ý sẽ sớm thuộc về chúng ta!" 64328 "Vương quốc La Mã thần thánh: Công cụ công thành rất mạnh của chúng ta sẽ san phẳng các lâu đài nhỏ bé của ngươi!" 64329 "Lính Đông La Mã: Quân của Papacy tháo chạy về phía bắc, chiến thắng của chúng ta là điềm báo về sự tức giận của Thần!" 64330 "Lính Đông La Mã: Hoàng đế La Mã thần thánh ném mạnh bộ đồ của mình xuống nền nhà khi chiến thắng của chúng ta đến tai hắn. Ý vẫn thuộc quyền kiểm soát của Romaioi thực sự!" 64331 "Lính Đông La Mã: Quân địch sẽ sớm củng cố lại lực lượng. Chúng ta phải cố thủ lâu đài thêm 45 phút nữa!" 64332 "Lính Đông La Mã: Chúng ta đã thắng thế, nhưng vẫn chưa kết thúc. Cố thủ lâu đài thêm 30 phút nữa!" 64333 "Lính Đông La Mã: Quân địch khác ở gần Apennines. Chúng ta phải đảm bảo rằng lâu đài đứng vững thêm 15 phút nữa!" 64334 "Lính Đông La Mã: Sức mạnh của đối thủ gần hết! Cố thủ lâu đài thêm 5 phút nữa và chiến thắng của chúng ta sẽ trọn vẹn!" 64335 "– Phá hủy tháp canh của Dattus trên Garigliano để chấm dứt cuộc đột kích vào Apulia." 64336 "– Cướp Tu viện Montecassino để chiếm của cải và di vật." 64337 "– Để thuê đội lính thuê Norman, hãy cống nạp cho chúng 1000 vàng." 64338 "– Đánh bại lính đánh thuê Norman bằng cách phá hủy tất cả Chuồng ngựa của chúng." 64339 "– Tái chiếm Capua của Vương quốc La Mã thần thánh bằng cách phá hủy lâu đài của chúng." 64340 "+ Trấn thủ lâu đài ở Troia trong một giờ hoặc đánh bại lực lượng của Papal và người La Mã thần thánh." 64341 "– Sai dân làng đi khai thác đá ở khu đường núi nhằm tạo một trận đá lở và chặn tuyến giao thương của kẻ thù." 64342 "– Gây ra một trận đá lở và chặn tuyến giao thương của kẻ thù." 64343 "– Phá hủy tháp canh của Dattus." 64344 "– Phá hủy Tu viện Montecassino." 64345 "– Cống nạp 1000 vàng cho quân Norman." 64346 "– Đánh bại lính đánh thuê Norman." 64347 "– Phá hủy Lâu đài ở Capua." 64348 "+ Chọn một trong các mục sau:" 64349 "– Bảo vệ Lâu đài ở Troia trong một tiếng." 64350 "– Đánh bại lực lượng của Papal và người La Mã thần thánh." 64351 "Tháp" 64352 "Xe giao thương" 64353 "Trấn thủ Lâu đài Troia trong %d phút." // // Bari 5 // 64400 "Andreas Nautikos" 64401 "Bari" 64402 "Bari" 64403 "Quân hãm thành Norman" 64404 "Quân Norman" 64405 "Hải quân Norman" 64406 "Quân Norman" 64408 "1. Stephanos Pateranos phụ trách việc phòng thủ Bari, trong khi đó Andreas Nautikos chỉ nắm một phần quân đội. Kết quả là bạn không thể xây dựng các công trình của mình và cũng không thể phát triển kinh tế.\n\n2. Các thầy tu đồng minh có thể chữa thương cho lính của bạn nhưng họ sẽ không rời Bari để theo bạn vào chiến trường. Trong trường hợp có Tu viện riêng, bạn có thể tìm kiếm Di vật.\n\n3. Đừng lãng phí sức để tấn công doanh trại chính của Norman. Tập trung vào các nhiệm vụ mà Stephanos Pateranos giao cho bạn." 64409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Mới đầu, Andreas Nautikos (Tía) được Stephanos Pateranos, catepan xứ Bari, kể tóm tắt mọi việc.\n\n- Thành phố Bari (Đỏ) nằm trên bờ biển Adriatic, hiện đang bị đạo quân Norman đông đảo vây hãm.\n\n- Quân Norman (Vàng và Xanh ngọc) đã dựng vài trại bao quanh Bari. Chúng sẽ điên cuồng tấn công thành phố bằng hàng đoàn kiếm sĩ, Nỏ binh, Lính giáo, dụng cụ công thành và đám Hiệp sĩ đáng sợ.\n\n- Biển Adriatic là một lối thoát tiềm năng từ Bari, nhưng mặt nước bị vào con tàu Norman (Cam) kiểm soát." 64410 "Lính Đông La Mã: Trời ơi, Linh hồn của Đội trưởng Nautikos đã rời khỏi cơ thể ngài ấy! Chúng ta sẽ không bao giờ quên ngài ấy!" 64411 "Stephanos Pateranos: Đội trưởng Nautikos! Tình thế của chúng ta rất nguy cấp, nhưng vẫn còn hy vọng nếu chúng ta có thể chống lại đợt tấn công của Norman cho đến khi viện binh tới để phá thế bao vây." 64412 "Stephanos Pateranos: Quân Norman bao vây chúng ra, nhưng có gan thì làm giàu. Chúng ta phải phản công vào thời điểm và địa điểm mà chúng bất ngờ nhất!" 64413 "Stephanos Pateranos: Ta thấy rằng bất kỳ cuộc tấn công nào của Norman vào tường thành đều tránh được. Ta giao toàn quyền cho ngươi. Đừng làm ta thất vọng!" 64414 "Lính Đông La Mã: Quân Norman chuẩn bị tấn công tiếp! Catapan cầu khẩn ngài gửi quân đến để hỗ trợ phòng thủ!" 64415 "Stephanos Pateranos: Số lương thực này sẽ trải qua một đoạn đường dài để đến tay quân bảo vệ dũng cảm của chúng ta. Ngươi làm tốt lắm, Đội trưởng Nautikos!" 64416 "Hiệp sĩ Norman: Quân Đông La Mã đang tấn công các công cụ công thành của chúng ta! Hãy sẵn sàng!" 64417 "Lính Đông La Mã: Nếu phá hủy được những vũ khí công thành này, các đợt tấn công của Norman nhất định sẽ yếu đi!" 64418 "Lính Đông La Mã: Xưởng gỗ Norman là máy phụ trách việc bao vây. Chúng ta có thể chọn thời điểm tốt nhất!" 64419 "Lính Đông La Mã: Những đống tro tàn này là tất cả những gì còn lại của tháp canh Norman một thời oanh liệt! Hãy nhìn xem cách mà vó ngựa của quân Norman rút chạy làm rung chuyển mặt đất!" 64420 "Lính Đông La Mã: Đội trưởng, chúng ta đã chiếm lại kho vũ khí của Norman từ thợ rèn này!" 64421 "Lính Đông La Mã: Tôi rất lo lắng về việc cướp phá ngôi nhà của Thần, nhưng trong lúc khó khăn, mỗi người phải có một hi vọng riêng." 64422 "Hiệp sĩ Norman: Ngu ngốc thế là đủ rồi! Hôm nay, ta sẽ nhìn thấy lá cờ trên tường thành Bari! Montjoie!" 64423 "Stephanos Pateranos: Do đó sự giận dữ chi phối tất cả: để quyết định vấn đề bằng gươm giáo. Hãy phòng thủ!" 64424 "Stephanos Pateranos: Thần thánh không chèn ép chúng ta đến vậy, chẳng qua là những người như chúng ta! Hãy đẩy lui chúng!" 64425 "Stephanos Pateranos: Cuộc sống ngắn ngủi và tất cả mọi người rồi cũng phải chết. Nhiệm vụ của người dũng cảm là kéo dài danh tiếng thông qua các chiến công!" 64426 "Hiệp sĩ Norman: Quân phòng thủ chiến đấu kiên cường quá! Rút về doanh trại thôi!" 64427 "Stephanos Pateranos: Chúng ta không thể cầm cự được lâu hơn nữa nếu không có viện binh. Đội trưởng Nautikos, hãy sử dụng đội quân còn lại của ta và tiêu diệt tàu của Norman!" 64428 "Hiệp sĩ Norman: Bây giờ quân Đông La Mã sẽ tấn công xưởng đóng tàu của chúng ta! Bảo vệ chúng bằng mọi giá!" 64429 "Stephanos Pateranos: Tốt lắm, Đội trưởng Nautikos! Ngươi thực sự xứng đáng với danh tiếng của cha ngươi." 64430 "Stephanos Pateranos: Hãy làm theo những gì ta yêu cầu. Xuôi về hướng đông đến Byzantium và trình bày khó khăn của chúng ta đến với hoàng đế!" 64431 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp ngựa tấm. --" 64432 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp tấm và Giáp vòng cung thủ. --" 64433 "-- Đã nghiên cứu xong Bao cổ tay và Hóa học. --" 64434 "+ Andreas Nautikos phải sống." 64435 "+ Đến các Nhà xay lương ngoài xa và hộ tống vận chuyển lương thực ở đó vào Lâu đài ở Bari." 64436 "+ Phá hủy công cụ công thành của người Norman." 64437 "+ Phá hủy xưởng gỗ trong doanh trại của Norman." 64438 "+ Phá hủy tháp canh Norman ở phía đông của Bari." 64439 "– Phá hủy Lò rèn của Norman để thu giữ vũ khí trong đó." 64440 "– Phá hủy Tu viện ngoài xa để thu giữ số vàng trong đó." 64441 "+ Bảo vệ Bari khỏi quân Norman." 64442 "+ Phá hủy xưởng đóng tàu của Norman ở phía đông bắc và phía nam của Bari." 64443 "+ Andreas phải sống." 64444 "+ Đã ghé qua /4 Nhà xay lương." 64445 "+ Phá hủy công cụ công thành của người Norman." 64446 "+ Phá hủy xưởng gỗ của Norman." 64447 "+ Phá hủy tháp canh của Norman." 64448 "– Đã cướp phá /3 Lò rèn của Norman." 64449 "– Phá hủy Tu viện của Norman." 64450 "+ Bảo vệ Bari." 64451 "+ Đã phá hủy /2 xưởng đóng tàu của Norman." 64452 "Andreas Nautikos" 64453 "Stephanos Pateranos" 64454 "Xưởng gỗ" 64455 "Tháp" 64456 "Xưởng đóng tàu" 64457 "+ Đợi chỉ dẫn từ Stephanos Pateranos." 64458 "+ Đợi chỉ dẫn từ Stephanos Pateranos." 64459 "Phòng vệ Bari trong %d phút." // // Sforza 1 // 64500 "Sforza" 64501 "Visconti" 64502 "Piccinino" 64503 "Brescia" 64504 "Carmagnola" 64505 "Florentines" 64506 "Venezia" 64507 "Lombardy" 64508 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Quân của Sforza là lính đánh thuê và xem xét xây dựng và thu thập tài nguyên bên dưới. Bạn chỉ có thể dựa vào tiền trả từ Visconti và doanh trại hiện tại của bạn.\n\n3. Đừng cố chiến đấu với quân Venezia với lực lượng mỏng của Micheletto. Bạn chỉ cần đẩy chúng ra bên ngoài cổng thành.\n\n4. Piccinino là đồng minh của bạn. Tốt nhất nên cùng anh ấy tấn công và bảo vệ khi anh ấy bị tấn công." 64509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Venezia đã chiếm Brescia, thành phố Lombard từng được Visconti cai trị. Công tước Milan cử Sforza và Piccinino đến đoạt lại thành và tiêu diệt quân Venezia.\n\n– Quân Venezia tuyển mộ một tư lệnh tên là Carmagnola (Vàng). Không cần phải đánh bại hắn, nhưng các Tư lệnh, Kỵ sĩ và Pháo thủ của hắn là mối đe dọa tiềm tàng.\n\n– Quân Florentine (Cam) cấu kết với lũ Venezia chống lại Visconti. Chúng là lũ kiêu căng ủng hộ nền cộng hòa, không muốn trao quyền cho đám lính đánh thuê. Thay vào đó, quân đội của chúng là các bộ binh, cung thủ và đơn vị công thành được huấn luyện từ chính cư dân ở đó." 64510 "Micheletto: Chỉ kẻ ngốc mới chết ở đây vì vài đồng xu! Đến đây! Chúng ta hãy chiến đấu để tìm đường ra khỏi thành để gặp người anh em của ta, Francesco!" 64511 "Micheletto: Hãy qua cổng! Đừng để lũ chuột cống Venezia chiếm mất Brescia!" 64512 "Micheletto: Người anh em, quân Venezia đã chiếm Brescia! Chúng ta sẽ không được trả tiền nếu không chiếm lại được thành. Nhưng hãy lưu ý bastardo đó, Carmagnola. Hắn sẽ tấn công chúng ta!" 64513 "Micheletto: Người anh em, chúng ta không nên nô dịch hóa đám dân để xây dựng cho chúng ta. Chúng ta sẽ là loại người Ý nào nếu làm nhưng việc như vậy?" 64514 "Micheletto: Chúa ơi! Người anh em! Ngươi đã phá hủy một nhà thờ! Chúng ta sẽ phải xây một nhà thờ mới…" 64515 "Micheletto: Maria Vergine! Chúng ta đã hoàn thành, Francesco! Nhưng hãy tự nhìn xem, người anh em... với mọi chiến thắng, người khác sẽ ghen tị!" 64516 "Visconti: Ngươi đang phản bội, Sforza! Ta sẽ không trả tiền cho ngươi, ta sẽ chiếm số tiền đó. Đừng thất ước với ta. Ta sẽ ra lệnh cho Piccinino giết ngươi trong giấc ngủ nếu ngươi tiếp tục phản bội ta!" 64517 "Visconti: Hãy nhận lấy. Bây giờ cho thấy ngươi xứng đáng nhận nó!" 64518 "Visconti: Dường như có lỗi sổ sách. Ngươi sẽ không nhận được khoản thanh toán tiếp theo. Ngươi là một nhà lãnh đạo có lương tri. Hãy giải quyết vấn đề này." 64519 "Visconti: Ngươi là một kẻ đáng khinh bỉ, Sforza. Ngay cả một dân thường vô tội cũng phải hứng chịu cơn thèm khát vàng của nhà ngươi." 64520 "Visconti: Ta đã xử phạt người giữ sổ sách và tự sửa lỗi này. Ngươi sẽ nhận được khoản thanh toán tiếp theo, nhưng không có nợ khất!" 64521 "Piccinino: Sforza, ngươi thật đê tiện! Ta biết người anh em của ngươi đã bỏ rơi Brescia cho lũ chó sói Venezia! Đừng lo. Sẽ có thêm vàng và vinh quang cho ta. Đừng cản bước ta." 64522 "Piccinino: Visconti là một con chó vô ơn đúng không? Ta khuyên ngươi nên giành lấy các chợ địa phương để có tài nguyên. Chẳng ai trung thực mà lại giàu có được…" 64523 "Piccinino: Sforza! Ta sắp kiệt sức rồi! Hãy đến giúp ta! Ta ở ngay phía bắc của doanh trại." 64524 "Piccinino: Luôn là Sforza! Luôn là hắn ta! Ít nhất thì cũng cố đánh bại quân Venezia thay vì lừa gạt Visconti!" 64525 "+ Thoát khỏi Brescia." 64526 "+ Hủy diệt người Venezia ở Brescia." 64527 "+ Thoát khỏi Brescia." 64528 "+ Hủy diệt người Venezia ở Brescia." // // Sforza 2 // 64600 "Sforza" 64601 "Romagnol" 64602 "Ravenna" 64603 "Rimini" 64604 "Pesaro" 64605 "Piccinino" 64608 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Bạn không thể xây dựng các công trình, nhưng sẽ nhận được tài nguyên và lên đời khi chinh phạt thành của quân địch.\n\n3. Bố trí Di vật trong các Tu viện Pesaro, Rimini và Ravenna sẽ cho phép bạn kiểm soát những thành đó.\n\n4. Hãy cẩn thận với Thầy tu. Bạn không được để mất thầy tu trước khi lên Thời lâu đài.\n\n5. Thường có vài cách đơn giản hơn để vào thành thay vì phá sập cổng thành.\n\n6. Cuộc chiến đã tạo ra nhiều lính đánh thuê rảnh rỗi đợi được thuê ở những ngôi làng phía nam và dọc bờ biển. Người đội trưởng trẻ tuổi Sigismondo Malatesta là một trong số đó." 64609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sforza chiếm được thị trấn Ancona, nhưng Piccinino (Đỏ) khống chế thành phố Forli, nơi hắn bố trí Tư lệnh, Kỵ sĩ và Pháo thủ. Sforza sẽ cần tăng cường lực lượng dọc theo bờ biển để đánh bại kình địch.\n\n– Có thể chinh phục các thành phố Pesaro, Rimini và Ravenna bằng cách mang Di vật linh thiêng tới Tu viện ở từng thành. Quân trú đóng ở Pesaro (Tía) có Lính siêu nỏ, Rimini (Xanh ngọc) có Kỵ binh hạng nhẹ và Lính mác, còn Ravenna (Xanh lục) có Kỵ sĩ và Kiếm sĩ vô địch." 64610 "Micheletto: Piccinino săn đuổi chúng ta như một con sói, nhưng chó đói chiến đấu ác liệt hơn! Đưa di vật của San Ciriaco về nhà thờ và các thành này sẽ liên kết với chúng ta. Chúc may mắn, người anh em!" 64611 "Micheletto: Người anh em, có nhiều tướng đánh thuê rãnh rỗi đang tìm kiếm người thuê. Chúng ta nên tìm và thuê họ. Ta biết Sigismondo Malatesta là một trong số đó... Hắn sẽ là một đồng minh tuyệt vời." 64612 "Micheletto: Di vật của San Ciriaco đã khích lệ thị trấn này gia nhập lực lượng của chúng ta! Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu nhận được bánh mỳ, gỗ và vàng từ dân chúng." 64613 "Micheletto: Ngài đã ban ân cho gia đình chúng ta, Francesco. Bây giờ chúng ta đã đủ mạnh để phản công ở Piccinino!" 64614 "Micheletto: Người anh em, thầy tu đã bị giết và di vật bị mất! Chúng ta thua rồi!" 64615 "Micheletto: Quân đội của ngài xứng đáng là một vị vua, Francesco! Không gì có thể cản bước của người anh em Attendolo! Được chiến đấu bên cạnh ngài là một đặc ân!" 64616 "Malatesta: Rất vinh hạnh được chiến đấu cùng một người như Francesco Sforza. Liên minh giữa hai người đáng kính trọng sẽ trường tồn." 64617 "Piccinino: Sforza, người chiếm Ancona cho riêng mình bằng tiền và vũ khí của Duke. Ngài ấy cử ta đến để đưa ngươi về xử tội." 64618 "Piccinino: Đừng hành động như một người mộ đạo chào hàng về di vật của thánh thần. Ta biết ngươi đúng là người như vậy, Sforza." 64619 "Piccinino: Haha! Mưu trí của ngươi đâu rồi, Sforza? Ngươi đã tốn rất nhiều quân lính và của cải để cố thách thức bề trên của ngươi!" 64620 "Piccinino: Ta trả cho lũ chó nhà ngươi để làm gì? Hãy chiến đấu! Ta sẽ không bị đánh bại bởi Sforza đâu!" 64621 "Piccinino: Chưa xong đâu, Sforza. Ta thề sẽ săn đuổi ngươi đến tận cùng nước Ý." 64622 "+ Phá hủy công trình quân sự của Piccinino." 64623 "– Mang Di vật đến Tu viện để chiếm thành phố." 64624 "+ Phá hủy công trình quân sự của Piccinino." 64625 "– Đã chiếm được /3 thành phố." 64626 "Sigismondo Malatesta" // // Sforza 3 // 64700 "Sforza" 64701 "Piccinino" 64702 "Làng Lombard" 64708 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Sforza đang chiến đấu vì lợi ích riêng và sẽ không nhận tài nguyên từ người đỡ đầu giàu có. Thay vào đó, hắn đã bắt Dân làng phải cung cấp tài nguyên cho quân đội của mình.\n\n3. Tuy nhiên, Sforza chưa có thời gian để xây dựng đế chế của mình trong vùng và sẽ cần lên Thời đế quốc để xây dựng quân đội có thể thách thức Piccinino.\n\n4. Piccinino dựa vào nền kinh tế bên ngoài tường thành thị trấn, khiến hắn dễ bị đột kích.\n\n5. Giao thương với Làng Lombard có thể sinh lợi, nhưng cần kiểm soát hồ nước." 64709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sự đối địch giữa Sforza và Piccinino đã khiến hai bên dẫn quân đến một lòng Hồ trên núi ở phía bắc Lombardy. Kẻ thắng sẽ có được danh tiếng là thống lĩnh vĩ đại nhất Ý, cùng với toàn bộ quyền lực và những khế ước béo bở mà vị thế đó mang đến.\n\n– Piccinino (Đỏ) kiểm soát một thị trấn cảng ở bờ hồ phía đông nam, một Lâu đài trên núi ở phía tây nam, cùng với hai doanh trại ở phía đông và đông bắc. Những cứ điểm này cùng đoàn tàu chiến cho phép hắn tấn công trại của Sforza từ nhiều hướng. Piccinino ưa thích một đội quân gồm Kỵ sĩ, Tư lệnh, Pháo thủ và Nỏ binh Genova, nhưng hắn sẽ điều chỉnh chiến thuật cho phù hợp nhất với Sforza." 64710 "Piccinino: Chúng ta lại gặp nhau, Francesco Attendolo. Nhưng giờ đây ngươi không có anh em để trợ giúp. Chỉ ngươi và ta." 64711 "Piccinino: Ngươi sẽ đấu với ta? Hay ngươi hi vọng rằng ta sẽ chết trong sự buồn chán?" 64712 "Piccinino: Đúng không? Ngươi gây dựng đội quân đó để tiêu diệt quân lính của ta? Ta sẽ khóc thương cho những đứa con đã chết của Ý, nếu ta không quá bận để lên kế hoạch đánh bại ngươi." 64713 "Piccinino: Hãy đấu với ta như một người đàn ông, Sforza! Đừng giống như một kẻ nhát gan nấp sau một nỏ binh!" 64714 "Piccinino: Thật xấu hổ khi có rất nhiều ngựa chiến giỏi sẽ chết. Ngươi cho rằng kỵ sĩ của ngươi sẽ đe dọa được lính mác của ta sao?" 64715 "Piccinino: Ngươi cho rằng ngươi thông minh khi sử dụng những tàu hỏa công đó? Hãy xem điều gì sẽ xảy ra khi chúng vỡ vụn!" 64716 "Piccinino: Ngươi xây dựng nhiều tháp canh hơn so với Bologna. Ngươi nghĩ rằng đại bác oanh tạc của ta sẽ không san phẳng chúng được sao?" 64717 "Piccinino: Hãy trốn trong lâu đài của ngươi đi, tên nhát gan! Điều đó sẽ không giúp ích gì được cho ngươi trước đại bác của ta đâu!" 64718 "Piccinino: Chạy vào đất liền đi, Sforza! Trốn trong những ngọn núi! Ta kiểm soát hồ này rồi!" 64719 "Piccinino: Đồ khốn! Tôi sẽ bắt ngươi phải trả giá cho từng thước đất mà ngươi chiếm của ta!" 64720 "Piccinino: Về thời gian ngươi vứt bỏ chĩa và xẻng và xây dựng một đội quân thực sự! Ta muốn đấu công bằng!" 64721 "Piccinino: Chưa xong đâu, Sforza! Ta sẽ ám ảnh ngươi cả đời và con trai của ta sẽ tiếp tục làm điều đó: bắt gia tộc Sforza quỳ gối, trở về vũng bùn thuộc về nhà ngươi!" 64722 "Micheletto: Người anh em, đã đến lúc làm nên tên tuổi cho chính mình. Ta sẽ tham gia lực lượng Malatesta để phục vụ cho Venice. Gia tộc của chúng ta sẽ luôn chiến thắng và chiến thắng của ngươi trước Piccinino sẽ qua mau!" 64723 "+ Đánh bại Piccinino." 64724 "+ Đánh bại Piccinino." 64725 "Micheletto" // // Sforza 4 // 64800 "Sforza" 64801 "Venezia" 64802 "Piacenza" 64803 "Caravaggio" 64804 "Cremona" 64805 "Lombardy" 64808 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Các ụ chắn chặn đường qua cầu của bạn. Mặc dù phá hủy chúng sẽ cho phép bạn tấn công quân địch trên đất liền nhưng kẻ địch cũng sẽ có thể tấn công bạn.\n\n3. Có thể đến Cremona bằng thuyền, nhưng hãy cân nhắc lợi ích của căn cứ thứ hai với nhu cầu bảo vệ hai vị trí cùng lúc.\n\n4. Có thể chiếm lại di vật cổ đại từ các xác tàu đắm cổ dọc hai bên bờ sông." 64809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sforza, giờ là thống lĩnh của Cộng hòa Ambrosian, đã tới các thành phố ở Thung lũng sông Po. Ngài dự định chinh phục chúng cho Milan để đổi lấy thái ấp ở Brescia.\n\n– Quân Venezia (Xanh ngọc) được đặt dưới sự chỉ huy của Micheletto Attendolo, người anh em họ và cựu đồng đội của Sforza. Micheletto ưa dùng Kỵ sĩ, Tư lệnh, Pháo thủ và Súng đa nòng trên chiến trường, nhưng hắn sẽ điều chỉnh chiến thuật cho phù hợp nhất với Sforza.\n\n– Piacenza (Xanh lục) và Caravaggio (Vàng) là các thành phố liên minh với Venice. Chúng sẽ tấn công bằng một đội quân hỗn hợp.\n\n– Cremona (Xám) là thị trấn thân Milan, sẽ đầu hàng Sforza ngay khi ngài phái quân sang phía đông." 64810 "Tư lệnh: Thưa ngài, quân Venezia chỉ huy Lodi ở trung tâm. Các thị trấn của Caravaggio và Piacenza đã liên minh với chúng và chế độ Cộng hòa cũng phải chinh phục chúng." 64811 "Tư lệnh: Cremona ở phía đông sẽ đầu hàng chúng ta khi chúng ta đến. Chúng ta có thể sử dụng những cây cầu đó để vượt qua Po, nhưng nhớ rằng các ụ chắn cũng chặn đường kẻ địch." 64812 "Tư lệnh: Thưa ngài, quân đồn trú Piacenza đã hạ vũ khí!" 64813 "Tư lệnh: Caravaggio đã đầu hàng, thưa ngài! Đường đến Brescia là của chúng ta!" 64814 "Tư lệnh: Thưa ngài, tôi mang tin xấu đến đây. Milan đã đình chiến với Brescia. Kẻ phản bội đã chiếm khoản tiền đã cam kết khỏi tay ngài!" 64815 "Micheletto: Quay lại Milan, Francesco. Ta không có mâu thuẫn gì với ngươi. Hãy để đám người cộng hòa tự lo liệu và cả hai ta sẽ trở nên giàu có." 64816 "Micheletto: Người anh em, ngươi đã làm tổn thương ta. Ta không bao giờ muốn làm ngươi bị thương, nhưng ta không còn lựa chọn nào khác. Ta đã nói với ngươi rằng ta phải trở nên nổi tiếng. Ta không thể sống dưới cái bóng của ngươi nữa." 64817 "Micheletto: Người anh em, ngươi hy sinh quân của mình cho mục đích gì? Cho chiến thắng vô nghĩa của ngươi?" 64818 "Micheletto: Người anh em, chúng ta đã từng chiến đấu cùng nhau. Thành trì và phụ nữ không làm chúng ta bận tâm. Bây giờ ngươi đến trước cửa nhà ta với tư cách kẻ thù." 64819 "Micheletto: Quay lại để đọc sách Hy Lạp với ông chủ của đám người cộng hòa của ngươi đi, Francesco. Hãy để quân lính chiến đấu vì Ý." 64820 "Micheletto: Cha của ngươi sẽ khóc để gặp ngươi, người anh em. Ngươi đổ máu chiến đấu vì miếng vàng của Milan." 64821 "Micheletto: Điều đó chưa đủ để kết thúc cuộc chiến của ta! Ta đã nói với ngươi rằng ta sẽ không bị ngươi phủ bóng nữa!" 64822 "Micheletto: Ta nguyền rủa ngươi! Ta sẽ không quên sự phản bội của ngươi. Sẽ không ai quên điều đó! Gieo gió ắt gặp bão, Francesco. Hãy nhớ điều đó!" 64823 "+ Phá hủy Lâu đài ở Piacenza." 64824 "+ Phá hủy Lâu đài ở Caravaggio." 64825 "+ Phá hủy Lâu đài của người Venezia ở Lodi." 64826 "+ Phá hủy Lâu đài ở Piacenza." 64827 "+ Phá hủy Lâu đài ở Caravaggio." 64828 "+ Phá hủy Lâu đài của người Venezia ở Lodi." // // Sforza 5 // 64900 "Sforza" 64901 "Milan" 64902 "Người Savoyard" 64903 "Venezia" 64904 "Tàn tích La Mã" 64908 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Bạn có rất nhiều tài nguyên, nhưng cũng có nhiều kẻ thù. Hãy nhanh chóng xây dựng hệ thống phòng thủ nếu không bạn sẽ bị tấn công.\n\n3. Quân Milan dựa vào nền kinh tế bên ngoài tường thành. Nếu nền kinh tế bị gián đoạn thì việc sản xuất đơn vị quân trong thành sẽ phải tạm dừng.\n\n4. Malatesta là một chỉ huy giống như Sforza: hắn không làm gì miễn phí. Nhưng nếu bạn làm theo lời hắn, hắn sẽ là một đồng minh rất mạnh.\n\n5. Xây dựng Lâu đài của bạn từ đống đổ nhát của Milan sẽ giúp bạn kiểm soát các công trình còn lại của thành. Tuy nhiên, quân đồn trú và mọi lực lượng còn lại bên ngoài thành sẽ tiếp tục chống lại bạn." 64909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sforza hạ trại ở khu tàn tích La Mã gần Milan, nơi ngài vừa khao khát vừa căm thù. Bên cạnh ngài là người bạn cũ Malatesta dẫn theo một đội Venezia (Xanh ngọc).\n\n– Chỉ huy quân Milan (Đỏ) là anh em nhà Piccinino, có nhiệm vụ đoạt mọi thứ của Sforza xứ Brescia. Chúng thề sẽ tế đầu của Sforza trước mộ cha và sẽ huấn luyện một đội quân đa dạng để phá tan chiến thuật của Sforza. Phòng tuyến dày đặc của Milan càng được củng cố với các nông trại và mỏ bao quanh ngoài tường.\n\n– Quân Savoyard (Xanh lục) muốn thống trị Milan, nhưng sẽ phải bước qua xác Sforza trước. Chúng mới tới vùng này, nhưng sẽ phát triển nhanh chóng. Chúng nổi danh nhờ đội Paladin mạnh mẽ, cùng vô khối Lâu đài và tháp." 64910 "Malatesta: Chúng lảm nhảm như đàn bà, Francesco, nhưng lưỡi kiếm của chúng sắc hơn miệng lưỡi. Đây là dấu hiệu của tình bạn. Bây giờ hãy xây một số tháp canh và tường thành!" 64911 "Malatesta: Francesco, ta không thể rời khỏi pháo đài của mình. Ngươi sẽ xây ít nhất 5 tháp canh gần doanh trại của ta chứ?" 64912 "Malatesta: Ngươi phản bội ta, lũ chuột! Hãy cầu chúa đi, vì ngươi sẽ sớm gặp chúa thôi!" 64913 "Malatesta: Ngươi có nghĩ rằng ta sẽ đợi để cho phép ngươi phản bội ta? Ta không thể để con cáo bắt hết đàn gà! Đây không phải là chuyện riêng. Đó là công việc." 64914 "Malatesta: Đánh tốt lắm, Sforza. Đây là công việc, không phải chuyện cá nhân. Chúng ta sẽ còn gặp lại. Tạm biệt!" 64915 "Malatesta: Cảm ơn. Chúng ta sẽ cùng nhau đánh bại kẻ thù." 64916 "Jacopo Piccinino: Nhìn này, người anh em! Đó là Sforza, chú chó nhỏ nhưng nghĩ mình là công tước!" 64917 "Francesco Piccinino: Haha! Để xem chú chó chạy ra sao khi thấy đại bác của chúng ta khai hỏa!" 64918 "Jacopo Piccinino: Ha! Chúng ta sẽ sớm báo thù cho cha, người anh em!" 64919 "Francesco Piccinino: Đúng vậy, Jacopo! Cha sẽ tự hào về chúng ta!" 64920 "Jacopo Piccinino: Người anh em, Sforza đã phá hủy nông trại và mỏ khoáng của chúng ta. Chúng ta không còn bánh mỳ và tiền để trả cho quân lính!" 64921 "Jacopo Piccinino: Chúa ơi! Sforza đã tràn vào thành!" 64922 "Francesco Piccinino: Đừng đứng đó nữa, đồ ngốc! Nhanh lên! Đánh lui hắn đi!" 64923 "Tư lệnh: Sforza đã giúp chúng ta giàu có! Chúng ta sẽ là những quý tộc và không bao giờ phải chiến đấu vì vài đồng xu nữa! Sforza vạn tuế, Công tước Milan! Sforza vạn tuế!" 64924 "Tư lệnh: Chỉ huy của chúng ta đã bị thương! Hãy đưa ngài ấy đi cứu chữa. Ngài ấy sẽ chiến đấu vào một ngày khác, nếu Chúa thương xót!" 64925 "+ Phá hủy Lâu đài của Milan và dựng Lâu đài mới trên đống tàn tích đó." 64926 "+ Đánh bại Milan." 64927 "+ Đánh bại người Savoyard." 64928 "+ Đánh bại người Venezia." 64929 "– Xây dựng năm tháp ở căn cứ Venezia." 64930 "+ Phá hủy Lâu đài của Milan và dựng Lâu đài mới trên đống tàn tích đó." 64931 "+ Đánh bại Milan." 64932 "+ Đánh bại người Savoyard." 64933 "+ Đánh bại người Venezia." 64934 "– Đã dựng /5 tháp ở căn cứ Venezia." 64935 "Sigismondo Malatesta" // // Pachacuti 1 // 65000 "Inca" 65001 "Chanca" 65002 "Cuyos" 65003 "Tambos" 65004 "Quechua" 65008 "1. Bạn bị giới hạn ở Thời Lâu đài và giới hạn dân số ở mức 125.\n\n2. Ngoài lạc đà không bướu thì cá cũng có thể là một nguồn lương thực tuyệt vời, đặc biệt là ở giai đoạn đầu trận. Quân Inca có thể đóng tàu đánh cá nhưng chưa biết cách xây dựng thuyền chiến.\n\n3. Tường thành được đặt đúng chiến lược có thể rất có ích và có thể giảm thiểu nguy cơ bị các đối thủ tràn vào tấn công.\n\n4. Bạn không cần phải tiêu diệt toàn bộ kẻ địch. Để chiến thắng, bạn chỉ phải sở hữu ít nhất ba tạo tác." 65009 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n– Quân Inca (Xanh lơ) dựng một trại nhỏ ở phía đông nam của bản đồ. Họ sẽ cần sớm gia cố khu định cư của họ để chống đỡ các cuộc tấn công.\n\n– Quân Cuyo (Xanh lam) kiểm soát vùng phía tây của bản đồ. Quân của họ, hầu hết là Lính ném đá, Lính giao tranh và trục phá, được huấn luyện cẩn thận và có thể trở thành một mối đe dọa với bạn. Quân Cuyo được cho là đang nắm giữ ít nhất một tạo tác.\n\n– Người Tambo (Tím) là một bộ lạc tầm thường, sống ở vùng tây nam. Họ chẳng có mấy chiến binh, trang bị lại càng nghèo nàn, nên đánh bại họ sẽ tương đối dễ dàng. Nhưng có khả năng họ đang sở hữu một tạo tác.\n\n– Quân Quechua (Cam) có thể tấn công bạn từ đầu, nhưng suy nghĩ khá cởi mở về việc liên minh với người Inca. Họ sẽ huấn luyện Lính giao tranh, Cung thủ, kiếm sĩ và Chiến binh đại bàng.\n\n– Ở phía bắc, quân Chanca (Đỏ) đã xây dựng một pháo đài hùng mạnh. Vì Chanca là thế lực đang bành trướng, nên rất có thể họ sẽ là đối thủ chính của bạn. Họ sẽ phái Cung thủ, Chiến binh đại bàng và Kamayuk ra trận. Nếu Chanca đã chiếm được một tạo tác thì cũng không bất ngờ gì." 65010 "Chiến binh đại bàng: Nếu không nhờ phúc lành của Chúa, sức mạnh của Inca sẽ dựa trên nền tảng của cát. Hãy chiếm nhiều tạo tác thần thành nhất có thể để chứng minh rằng chúng ra xứng đáng với nhận đặc ân của họ!" 65011 "Quechua: Chúng ta không có mâu thuẫn gì với Inca và chúng ta sẵn sàng bỏ qua chuyện cũ. Tất nhiên chúng ta có thể tìm điểm chung và đi đến một thỏa thuận?" 65012 "Quechua: Quả là một quyết định khôn ngoan! Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ giúp ngươi đương đầu với các liên minh bộ lạc của Chanca và quân Cuyo." 65013 "Quechua: Dừng lại! Ngươi đã chứng minh được sức mạnh và chiến thắng trận này. Từ giờ trở đi, chúng ta nguyện sẽ chiến đấu dưới sự chỉ huy của ngươi và vẫn trung thành với ngươi." 65014 "Chiến binh đại bàng: Quechua sẽ không bao giờ quấy rầy chúng ta nữa! Sau khi quân lính của chúng ta chiếm được nhà chính, chúng ta sẽ lại chú ý đến các nhiệm vụ quan trọng hơn." 65015 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã chiếm được ba tạo tác! Viracocha sẽ rất hài lòng với chúng ta!" 65016 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã tìm thấy một tạo tác! Hãy mang về làng!" 65017 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã thu được hai tạo tác! Chúng ta sẽ sớm giành được chiến thắng!" 65018 "Chiến binh Chanca: Quân Inca đã phá hủy một trong những pháo đài ở biên giới của chúng ta! Sớm hay muộn chúng sẽ phải trả giá cho việc này!" 65019 "Chiến binh đại bàng: Trong khi cướp phá xưởng giao thương Chanca này, quân lính của chúng ta đã tìm thấy hướng dẫn xây dựng cho trục phá có mái che!" 65020 "Chiến binh đại bàng: Lính của chúng ta đã chiếm được bao cổ tay rất có giá trị cho cung thủ!" 65021 "Chiến binh đại bàng: Các chiến binh của chúng ta đã tìm thấy giáp tấm trong đống đổ nát của xưởng giao thương!" 65022 "Chiến binh đại bàng: Một số kỹ sư công thành của quân Cuyo đã đầu hàng chúng ta! Chúng ta sẽ giao cho họ nhiệm vụ cải tiến vũ khí công thành." 65023 "-- Đã nghiên cứu xong Trục phá có mái che. --" 65024 "-- Đã nghiên cứu xong Bao cổ tay. --" 65025 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp tấm. --" 65026 "-- Đã nghiên cứu xong Kỹ sư công thành. --" 65027 "+ Thu giữ ít nhất 3 tạo tác (Xe di vật) và mang chúng về khu vực gắn cờ gần căn cứ của bạn." 65028 "– Trả 300 đơn vị vàng cho Quechua để chiến thắng họ với tư cách đồng minh\n\nhoặc\n\nyêu cầu họ tự đầu hàng bằng cách phá hủy 4 Tháp quan sát\n\nhoặc\n\nđánh bại họ bằng cách phá hủy và cướp Nhà chính của họ." 65029 "+ Đã chiếm được /3 tạo tác." 65030 "– Liên minh với Quechua hoặc đánh bại họ." 65031 "– Đánh cướp Xưởng giao thương của người Chanca và Cuyos để lấy trộm công nghệ." 65032 "– Đánh cướp Xưởng giao thương của địch." // // Pachacuti 2 // 65100 "Inca" 65101 "Cuzco" 65102 "Cana" 65103 "Canchi" 65104 "Viracocha" 65105 "Chanca" 65106 "Chanca" 65107 "Anccu Hualloc" 65108 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 150.\n\n2. Doanh trại của Chanca gần như không thể dò được. Dù bạn có thể kìm chân quân địch bằng cách tấn công trực tiếp, nhưng đó không phải là cách để chiến thắng.\n\n3. Cuzco được bảo vệ một phần bởi các dòng sông. Đó có thể là lợi thế để bảo vệ các pháo đài bằng tường thành và cổng.\n\n4. Quân Inca không thể xây dựng bến tàu hoặc tàu chiến để bảo vệ thành trì vì Cuzco nằm ở vùng cao nguyên.\n\n5. Đồng minh của bạn sẽ cung cấp cho bạn lương thực và gỗ nếu bạn bảo vệ họ khỏi quân xâm lăng Chanca." 65109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Inca (Xanh ngọc) đã tập hợp ở phía tây Cuzco để đối mặt với lực lượng của Chanca.\n\n– Cuzco (Xanh lam), thủ đô của người Inca, nằm ở phía đông bắc. Thành phố chưa được gia cố, nên quân Chanca có thể dễ dàng công hạ. Một đội biệt kích của địch đã phá hủy thành công Đền mặt trời, danh thắng của thành phố.\n\n– Quân Chanca (Đỏ) đã đắp lũy bao quanh Cuzco và sẽ sớm tổ chức công kích thành phố. Quân của chúng có Cung thủ, Lính ném đá, Chiến binh đại bàng, kiếm sĩ và Lính giao tranh. Rất có thể chúng cũng sẽ sử dụng vũ khí công thành, như trục phá và Xe bắn đá.\n\n– Đội tinh binh Chanca (Tía) do chính Anccu Hualloc chỉ huy, chủ trại của chúng đặt ở phía nam. Anccu Hualloc sẽ phái Kamayuk, Lính ném đá, thậm chí cả Xe bắn đá cải tiến và Trục phá có mái che ra trận. Có thể hắn còn ra lệnh triển khai Máy lăng đá.\n\n– Các bộ lạc Cana (Cam) và Canchi (Xanh lục) là đồng minh của người Inca. Họ không có nhiều lính, nhưng sẽ cung cấp tài nguyên cho quân trấn thủ Cuzco. Nếu bị tấn công, họ sẽ cần bạn trợ lực, vì cả Cana và Canchi đều không có cơ hội sống sót trước quân Chanca." 65110 "Chiến binh đại bàng: Chanca quá mạnh! Chúng ta không thể ngăn chúng!" 65111 "Viracocha: Các chiến binh của Anccu Hualloc đã gần đến Cuzco! Chặn chúng bằng mọi giá!" 65112 "Viracocha: Thua rồi! Chanca sẽ sớm tiến vào Cuzco. Chúng ta phải rút khỏi thành và trốn lên núi!" 65113 "Cusi Yupanqui: Tim ta nhói đau khi thấy cha ta quay lưng lại với thần dân của mình nhưng ta không đầu hàng! Cuzco sẽ không bao giờ rơi vào tay Chanca!" 65114 "Cusi Yupanqui: Đền mặt trời đã được xây dựng lại! Bây giờ chúng ta phải bảo vệ ngôi đền này cho đến khi Chanca rút quân!" 65115 "Cusi Yupanqui: Đồng minh của chúng ta, Cana và Canchi, sẽ cung cấp cho chúng ta tài nguyên, nếu chúng ta bảo vệ họ khỏi quân Chanca." 65116 "Chiến binh đại bàng: Quân Chanca đã giết công nhân xây dựng Đền mặt trời! Chúng ta đã thất bại nghiêm trọng!" 65117 "Chiến binh đại bàng: Quân Chanca đã phá hủy Đền mặt trời một lần nữa! Đúng là thảm họa!" 65118 "Chiến binh đại bàng: Mọi nỗ lực đều vô ích! Cusi Yupanqui đã tử trận!" 65119 "Chiến binh đại bàng: Vicaquirao đã bị thương trong khi giao đấu! Đưa ông ấy trở về an toàn để ông ấy có thể hồi phục!" 65120 "Chiến binh đại bàng: Apo Mayta đã bị thương! Đưa ông ấy rời chiến trường để chúng ta có thể băng bó vết thương!" 65121 "+ Đánh bại đội quân đang tiến về Cuzco của Anccu Hualloc." 65122 "+ Đợi hướng dẫn mới." 65123 "+ Bảo vệ Cuzco khỏi Chanca cho đến khi Đền mặt trời (Kỳ quan) được xây dựng lại." 65124 "– Quân Cana sẽ cung cấp cho bạn lương thực nếu họ không bị đánh bại." 65125 "– Quân Canchi sẽ cung cấp cho bạn gỗ nếu họ không bị đánh bại." 65126 "+ Tiếp tục bảo vệ Đền mặt trời cho đến khi giành được chiến thắng." 65127 "+ Ít nhất một trong những công nhân xây dựng có nhiệm vụ xây dựng lại Đền mặt trời phải sống." 65128 "+ Cusi Yupanqui phải sống." 65129 "+ Đánh bại quân đội của Anccu Hualloc." 65130 "+ Đợi hướng dẫn mới." 65131 "+ Bảo vệ Cuzco cho đến khi Đền mặt trời được xây dựng lại." 65132 "– Bảo vệ Cana." 65133 "– Bảo vệ Canchi." 65134 "+ Bảo vệ Đền mặt trời." 65135 "+ Ít nhất một công nhân xây dựng phải sống." 65136 "+ Cusi Yupanqui phải sống." 65137 "Viracocha" 65138 "Urqu" 65139 "Cusi Yupanqui" 65140 "Apo Mayta" 65141 "Vicaquirao" // // Pachacuti 3 // 65200 "Pachacuti" 65201 "Urqu" 65202 "Inca thù địch" 65203 "Calas" 65204 "Dân bản địa" 65205 "Quân đội Inca bị chia cắt" 65206 "Chanca" 65207 "Inca thù địch" 65208 "1. Bạn bị hạn chế dân số ở mức 110 người và không thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Bạn không có Dân làng ngay từ đầu, nhưng chẳng bao lâu sau là bạn sẽ có thể huấn luyện ra. Nếu Dân làng theo về với bạn, thì họ có thể thu thập tài nguyên và xây dựng công trình, có điều, nhiệm vụ có thể giao cho họ sẽ không nhiều.\n\n3. Lính vác bom có thể là lựa chọn hữu hiệu thay cho vũ khí công thành.\n\n4. Bạn không cần phải đánh bại tất cả các đơn vị của kẻ thù. Muốn kết thúc cuộc nội chiến thì phải giết được Urqu. Hãy tập trung vào mục tiêu này.\n\n5. Đối thủ của bạn sẽ hành động linh hoạt, chứ không chịu ngồi yên chờ chết đâu. Rất có thể quân tuần tra của địch sẽ tràn ra và chiếm tiên cơ." 65209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Pachacuti (Xanh ngọc) lãnh đạo đại quân tiến vào vùng núi. Nhưng mới đầu, đội quân này không có Dân làng hay vũ khí công thành.\n\n– Urqu (Vàng) ẩn náu ở phía đông, trong pháo đài Calas (Xanh lục) trên núi, có Cung thủ và Kiếm sĩ trấn giữ.\n\n– Để chặn đội quân của Pachacuti, Urqu sai nhiều tốp quân (Xanh lam) đóng trong núi để dụ Pachacuti vào bẫy mai phục. Chắc chắn bạn sẽ đụng độ Lính giao tranh, Lính ném đá, Cung thủ, Lính giáo và Chiến binh đại bàng.\n\n– Hầu hết lính của Chanca (Đỏ) đã rút lui sau thất bại ở Cuzco, nhưng vẫn còn mấy tên lảng vảng trong vùng. Nếu tìm thấy trại của người Chanca, bạn cứ việc cướp phá.\n\n– Kỳ công của Pachacuti đã lan truyền khắp nơi, nên Dân bản địa (Xám) sẽ gia nhập đội quân khi thấy vị anh hùng của họ. Bằng cách này, bạn có thể thu được dân làng và công trình. Đám lính Inca thiếu thủ lĩnh (Tía) cũng sẽ đi theo bạn nếu chúng gặp Pachacuti. Như vậy, bạn cũng có thể sử dụng các công trình quân sự, như Nhà lính." 65210 "Pachacuti: Người anh đê tiện của ta lẩn trốn trong pháo đài trên núi thay vì đối mặt với ta như một chiến binh. Tính hèn nhát sẽ không cho phép hắn thoát khỏi định mệnh của hắn đâu!" 65211 "Pachacuti: Urqu đã chết! Cuộc nội chiến đáng hổ thẹn của Inca cuối cùng đã qua đi!" 65212 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã tìm thấy xưởng vũ khí công thành của Chanca! Hãy phá hủy và chiếm lấy các máy công thành của chúng!" 65213 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã thu được các công cụ công thành!" 65214 "Urqu: Đó là quân đội của người anh đầy hận thù của ta! Ta phải trốn đi!" 65215 "Chiến binh đại bàng: Pachacuti đã tử trận! Thần linh đã ở rất xa chúng ta!" 65216 "Chiến binh đại bàng: Vicaquirao đã bị thương! Đưa ngài ấy quay lại Cuzco để hồi phục." 65217 "Chiến binh đại bàng: Apo Mayta đã bị thương nặng! Hãy mang ngài ấy rời núi để hồi phục." 65218 "Chiến binh đại bàng: Viện binh từ Cuzco đã đến!" 65219 "+ Giết Urqu." 65220 "– Lính Inca thiếu thủ lĩnh sẽ gia nhập quân đội của bạn nếu họ nhìn thấy Pachacuti." 65221 "– Thường dân Inca sẽ gia nhập quân đội của bạn nếu họ nhìn thấy Pachacuti." 65222 "– Chiếm các công trình và lều của Chanca để kiếm thêm tài nguyên." 65223 "– Phá hủy Xưởng vũ khí công thành của Chanca để chiếm vũ khí công thành của chúng." 65224 "+ Pachacuti phải sống." 65225 "+ Giết Urqu." 65226 "– Đám lính thiếu thủ lĩnh sẽ gia nhập lực lượng của bạn nếu họ nhìn thấy Pachacuti." 65227 "– Thường dân sẽ gia nhập lực lượng của bạn nếu họ nhìn thấy Pachacuti." 65228 "– Chiếm các công trình và lều của Chanca." 65229 "– Phá hủy Xưởng vũ khí công thành của Chanca." 65230 "+ Pachacuti phải sống." 65231 "Nhà ở" 65232 "Apo Mayta" 65233 "Vicaquirao" 65234 "Urqu" 65235 "Pachacuti" 65236 "-- Giờ bạn có thể xây Xưởng vũ khí công thành --" // // Pachacuti 4 // 65300 "Inca" 65301 "Waman Karpa" 65302 "Andahuaylas" 65303 "Abancay" 65304 "Quân đội của Anccu Hualloc" 65305 "Anccu Hualloc" 65306 "Colla" 65307 "Linh mục" 65308 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 160.\n\n2. Khu vực này có nhiều dòng sông đan chéo nhau, vì vậy rất phù hợp để xây dựng tàu chiến.\n\n3. Ban đầu sẽ mất một lúc để khám phá bản đồ. Bằng cách này bạn có thể tìm và sở hữu các di vật, trừ khi đối thủ của bạn nhanh hơn." 65309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Inca (Xanh ngọc) tập hợp ở phía đông và nam. Bạn nên bắt đầu bằng cách xây hai doanh trại trước khi xâm chiếm lãnh thổ của Chanca.\n\n– Ở phía bắc là thủ đô của Chanca, Waman Karpa (Tía). Thành phố đó rất kiên cố, nên hãy nhớ mang theo vũ khí công thành. Quân đội ở Waman Karpa có Cung thủ, Trục phá và bộ binh, như Kamayuk và Chiến binh đại bàng.\n\n– Andahuaylas (Xanh lục) ở phía tây nam và sẽ tấn công sớm. Thành phố này sẽ huấn luyện Lính giao tranh, Lính ném đá và Nỏ máy, nhưng cũng sẽ chế tạo trục phá nếu có đủ thời gian. Ngoài ra, Andahuaylas còn có vài tàu chiến. Nếu quân Inca xây dựng được hạm đội, thì Andahuaylas cũng sẽ phái tàu ra trận.\n\n– Một thành phố quan trọng nữa của Chanca là Abancay (Xanh lam) ở phía đông. Thành phố này ít công sự hơn Waman Karpa, nhưng lại có một đạo quân được huấn luyện kỹ càng và một hạm đội nhỏ canh gác các bến tàu. Abancay chủ yếu sẽ sử dụng Chiến binh đại bàng, Lính mác và Xe bắn đá.\n\n– Anccu Hualloc (Đỏ/Cam) đã dựng một pháo đài ở giữa bản đồ để làm nơi cố thủ cho chính hắn và quân đội. Lực lượng của Anccu Hualloc có Cung thủ, Chiến binh đại bàng, Chiến binh báo đốm, cùng vài tàu chiến. Nếu quân Inca giết được Anccu Hualloc, thì việc đó sẽ làm suy sụp sĩ khí và kỷ cương của quân trấn thủ Waman Karpa.\n\n– Các bộ lạc Colla (Xám) mới được người Inca thu thục và buộc phải gửi quân đến tham chiến với Chanca. Sau khi viện binh của Colla đến, bạn sẽ có quyền chỉ huy đám chiến binh đó.\n\n– Giáo hội bản địa (Vàng) nghiêng về phe Inca. Có lẽ bạn có thể thuyết phục các linh mục gia nhập đại quân." 65310 "Vicaquirao: Chúng ta đã tiến sâu vào lãnh thổ của Chanca. Waman Karpa, thủ đô của kẻ địch, đã trong tầm tay của chúng ta. Chúng ta sẽ cần đánh chiếm thủ đô để kết thúc cuộc chiến này mãi mãi!" 65311 "Chiến binh đại bàng: 'Người bạn cũ' Anccu Hualloc vẫn chỉ huy quân đội của Chanca. Giết hắn sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến nhuệ khí của đối thủ!" 65312 "Lính Chanca: Quân Inca đã đả thương tướng quân đáng kính của chúng ta! Chúng ta thua rồi!" 65313 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã thiêu rụi Andahuaylas!" 65314 "Chiến binh đại bàng: Abancay đã thất thủ! Thành phố nổi tiếng một thời này giờ chỉ còn là một đống gạch vụn!" 65315 "Lính Chanca: Quân Inca đã san phẳng một trong những pháo đài của chúng ta! Chúng ta phải ngăn chúng lại!" 65316 "Lính Chanca: Quân Inca rất tàn ác! Chúng đã phá hủy lâu đài thứ hai!" 65317 "Chiến binh đại bàng: Thủ quân của Waman Karpa chỉ còn một lâu đài để rút vào. Nếu chúng ta phá hủy nốt lâu đài đó, chúng sẽ đầu hàng!" 65318 "Chiến binh đại bàng: Tất cả các lâu đài ở Waman Karpa đã bị phá hủy! Thành phố này là của chúng ta!" 65319 "Chiến binh đại bàng: Lực lượng cứu viện của Colla đã đến! Ngay khi chúng ta ra hiệu lệnh tấn công, họ sẽ điều động quân đội của họ." 65320 "Lính Colla: Tấn công!" 65321 "Lính Chanca: Quân Inca đã bắt đầu xây dựng một hạm đội tàu! Chúng ta phải có biện pháp đối phó!" 65322 "Linh mục: Hãy chứng minh sự nhiệt tình của ngài và chúng tôi sẽ đi theo ngài!" 65323 "Linh mục: Ngài đã thuyết phục được chúng tôi! Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ hỗ trợ ngài." 65324 "+ Đợi quân đội của bạn tập hợp." 65325 "+ Chinh phạt Waman Karpa bằng cách phá hủy 4 Lâu đài của thành phố." 65326 "+ Đánh bại một trung tâm quan trọng khác của Chanca: Andahuaylas hoặc Abancay." 65327 "– Giết Anccu Hualloc để làm giảm nhuệ khí và kỷ luật của quân lính bảo vệ Waman Karpa." 65328 "– Ra lệnh cho lính của Colla tấn công bằng cách gửi đơn vị quân sự cho họ." 65329 "– Cung cấp 8 dân làng cho Linh mục để nhận được sự trợ giúp của họ." 65330 "+ Đợi quân đội của bạn tập hợp." 65331 "+ Đã phá hủy /4 Lâu đài ở Waman Karpa." 65332 "+ Đánh bại Andahuaylas hoặc Abancay." 65333 "– Giết Anccu Hualloc." 65334 "– Gửi đơn vị quân sự đến Colla." 65335 "- /Cung cấp 8 Dân làng cho Linh mục." 65336 "Anccu Hualloc" 65337 "Linh mục" 65338 "Vicaquirao" 65339 "Apo Mayta" // // Pachacuti 5 // 65400 "Topa Yupanqui" 65401 "Pachacamac" 65402 "Chan Chan" 65403 "Quân đội Chimú" 65404 "Quân đội Chimú" 65405 "Quân đội Chimú" 65406 "Quân Cistern" 65407 "Thủy quân Chimú" 65408 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 180.\n\n2. Quân Inca sẽ không thể chinh phục Vương quốc Chimor, nếu họ không có căn cứ. Hãy tập trung chinh phạt một căn cứ điểm tựa từ đầu.\n\n3. Biển ở phía tây mang đến nhiều cá để nuôi lính của bạn. Tuy nhiên, quân Chimú có hạm đội tàu rất mạnh và sẽ không để yên cho bạn khai thác biển." 65409 "Báo cáo trinh sát của bạn:\n\n– Quân Inca (Xanh lơ) dưới sự chỉ huy của Topa Yupanqui bắt đầu từ phía đông. Bạn có một đội quân được trang bị kỹ càng và có các vũ khí công thành, nhưng không có Dân làng.\n\n– Ở phía tây là thành phố Pachacamac (Xanh lá) nằm trên bờ biển. Các tù trưởng của thành phố đã hứa hẹn cho quân Inca vào trong. Nếu họ không giữ lời, quân Inca sẽ phải chinh phục Pachacamac. Quân đội trong thành có Cung thủ lông vũ và kiếm sĩ. Nếu các đơn vị này thất bại, thành phố sẽ chỉ còn một ít chiến binh để phòng thủ.\n\n– Ở phía bắc là Vương quốc Chimor, nơi có một đạo quân trấn thủ (Cam) hùng mạnh với ba doanh trại lớn. Quân đội Chimú cũng kiểm soát các bể chứa nước uống của cả vương quốc. Nếu có chiến sự, Chimú sẽ phái Lính ném đá, Cung thủ và Kiếm sĩ cùng vũ khí công thành ra trận.\n\n– Chan Chan (Xanh lam), thủ đô của Chimú nằm trên cao về phía bắc, giữa một sa mạc khô cằn. Nếu nguồn nước uống của thành phố vẫn được bảo toàn, thì sẽ rất khó chinh phục nơi này. Nhưng chỉ cần quân Inca khống chế được tất cả các bể chứa nước của Chimú, Chan Chan sẽ trở nên dễ dàng khuất phục.\n\n– Thủy quân của Chimú (Tím) kiểm soát vùng biển phía tây. Nếu bạn có thể phá hủy cảng của họ, thì họ sẽ sớm từ bỏ cuộc chiến." 65410 "Chiến binh đại bàng: Thưa chỉ huy! Chúng ta đã yêu cầu cư dân của Pachacamac cho trú chân nhưng họ từ chối không cho chúng ta vào thành!" 65411 "Topa Yupanqui: Chỉ huy của quân Pachacamac thật ngu ngốc khi cho rằng chúng có thể đối đầu với quân Inca. Chúng ta sẽ đợi xem chúng sẽ xứng đáng nhận được những gì!" 65412 "Pachacamac: Chúng tôi xin hàng! Hãy tha cho chúng tôi!" 65413 "Topa Yupanqui: Giờ đây chúng ta đã thiết lập được một lãnh thổ, chúng ta có thể tiếp tục tấn công vào Vương quốc Chimor!" 65414 "Topa Yupanqui: Quân Chimú đã bị đánh bại! Sẽ không ai dám cản đường của quân Inca nữa." 65415 "Chiến binh đại bàng: Chan Chan nằm giữa sa mạc. Cư dân chỉ sống được do họ có nước sạch từ các bể nước bên ngoài thành phố." 65416 "Topa Yupanqui: Ta hiểu rồi! Nếu có thể kiểm soát những bể nước đó, chúng ta sẽ làm suy yếu đáng kể thủ quân của Chan Chan!" 65417 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã chiếm được một bể nước!" 65418 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã chiếm được một bể nước nữa!" 65419 "Chiến binh đại bàng: Tất cả các bể nước đều thuộc quyền kiểm soát của chúng ta! Lính ở Chan Chan sẽ không có nước để uống nữa!" 65420 "Chiến binh đại bàng: Chan Chan đã trở nên giàu có nhờ giao thương. Chúng ta nên đánh chiếm cảng của Chan Chan để cướp lấy tài nguyên có giá trị từ thủ quân!" 65421 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã lục soát cảng của Chan Chan!" 65422 "Lính Chimú: Quân Inca đã phá vỡ tường thành của chúng ta!" 65423 "Chiến binh đại bàng: Topa Yupanqui đã chết! Hắn không thể chứng minh rằng mình là người kế vị phù hợp cho cha hắn!" 65424 "+ Giết 4 thủ lĩnh của Pachacamac để chinh phạt thành phố." 65425 "+ Đợi hướng dẫn." 65426 "+ Chinh phạt Chan Chan bằng cách mang ít nhất 15 đơn vị quân sự đến kim tự tháp chính của thành phố." 65427 "– Chiếm 3 bể nước của Chimú bằng cách phá hủy doanh trại của địch gần mỗi hồ chứa nước." 65428 "– Phá hủy Chợ ở cảng Chan Chan." 65429 "+ Topa Yupanqui phải sống." 65430 "+ Đã giết /4 thủ lĩnh của Pachacamac." 65431 "+ Đợi hướng dẫn." 65432 "+ Đã mang /15 lính đến kim tự tháp chính của Chan Chan." 65433 "– Đã chiếm /3 bể nước của Chimú." 65434 "– Phá hủy Chợ ở cảng Chan Chan." 65435 "+ Topa Yupanqui phải sống." 65436 "Tù trưởng" 65437 "Topa Yuapanqui" // // Prithviraj 1: "Born of Fire" // 65500 "Prithviraj" 65501 "Nagarjuna" 65502 "Bhadanaka" 65503 "Chandela" 65504 "Lính đột kích Ghaznavid" 65505 "Paramara" 65506 "Chauhan" 65508 "1. Prithviraj sống trước thời đại thuốc súng. Bạn sẽ không thể sử dụng các đơn vị dùng thuốc súng hoặc nghiên cứu công nghệ thuốc súng trong chiến dịch này.\n\n2. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 125 và không thể vượt quá Thời đại lâu đài.\n\n3. Hãy lựa chọn kỹ lưỡng Nhà chính nào mà bạn muốn giữ. Mỗi Nhà chính có những ưu điểm khác nhau.\n\n4. Sông Luni có rất nhiều cá, nhưng bạn sẽ cần đánh cho quân Bhadanaka suy yếu để kiểm soát con sông này. Người Gurjara có thể chứa Tàu đánh cá ở Cảng để được bảo vệ.\n\n5. Nếu bạn tìm kiếm Cổ vật, nó sẽ xuất hiện ngẫu nhiên ở một thị trấn của địch. Do thám là chìa khóa để tìm ra Cổ vật.\n\n6. Chand Bardai có mạng lưới quan hệ rộng trong khu vực. Nếu bạn tìm thấy ông ta, ông ta sẽ tiết lộ vị trí của mỗi Cổ vật được cất giữ trong Tu viện.\n\n7. Người Gurjara bắt đầu với các Bụi trái cây bổ sung gần Nhà chính của mình, nhờ đó có thể dễ dàng và nhanh chóng sớm khai thác được thực phẩm." 65509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Chuyến săn hổ của Prithviraj bị gián đoạn vì cuộc nổi loạn. Gã anh em họ Nagarjuna của ngài (Đỏ) muốn tiếm quyền lãnh đạo bộ tộc Chauhan. Hắn tập kích từ phía tây với kỵ binh và cung thủ.\n\n– Các bộ tộc Rajput gây sự với nhau và với Chauhan của Prithviraj. Bhadanaka (Xanh lục) và Chandela (Vàng) tranh nhau vùng bãi bồi. Prithviraj có thể lợi dụng điều ấy để đánh bại hoặc đi vòng qua chúng.\n\n– Quân Paramara (Tía) kiểm soát Abu, thánh địa của Rajput. Chúng sẽ không rời xa đền thờ trên núi, nơi có Thầy tu, Lính ném Chakram và Cung thủ cưỡi voi canh giữ.\n\n– Cuối cùng là Lính đột kích Ghaznavid (Xanh ngọc), kỵ binh của phía tây, chúng dựng lều ở sa mạc Thar, bên kia sông ở phía bắc. Chúng sẽ tổ chức các cuộc xâm lược vào sâu trong lãnh thổ Ấn Độ miễn sao trại của chúng còn nguyên vẹn." 65510 "Kaimbasa: Thưa tiểu vương, các ngôi làng đang bị tấn công, nhưng chúng ta chỉ đủ quân để cứu một trong số đó!" 65511 "Kaimbasa: Ngôi làng đã an toàn, nhưng Nagarjuna tràn qua Sông Luni vượt qua lãnh thổ của Rajput. Ta sẽ giúp ngươi tìm hắn trước khi mặt trời lặn." 65512 "Kaimbasa: Một vị vua thông minh sẽ thống nhất muôn người có cùng truyền thống. Chiếm lại các di vật đã mất và thần linh sẽ loại bỏ các trở ngại, thưa tiểu vương, và khôi phục lòng trung thành của Nagarjuna." 65513 "Kaimbasa: Với tốc độ đó, quân địch sẽ cho rằng chúng ta chỉ trông cậy vào Garuda! Thưa tiểu vương, ngài thật sự được ban phước bởi Rama!" 65514 "Kaimbasa: Chiến thắng! Tất cả Chauhan cúi đầu trước ngài, thưa tiểu vương! Đã đến lúc tính xa hơn – cả Ấn Độ hãy đợi đấy!" 65515 "Chiến binh: Tiểu vương của chúng ta đã bị thương! Ngài ấy sẽ không tham gia trận đánh tiếp theo." 65516 "+ Cứu một trong hai Nhà chính Chauhan." 65517 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 65518 "+ Giết người anh em họ bất trị Nagarjuna." 65519 "+ Chiếm giữ 3 Di vật để đoàn kết bộ tộc." 65520 "– Cứu cả hai Nhà chính Chauhan." 65521 "+ /1 Nhà chính được giữ lại." 65522 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 65523 "+ Giết Nagarjuna." 65524 "+ Đã chiếm giữ /3 Di vật." 65525 "– /2 Nhà chính được giữ lại." 65526 "Nagarjuna" 65527 "– Chand Bardai đã tiết lộ vị trí của một trong những Di vật. –" // // Prithviraj 2: "The Digvijaya" // 65600 "Prithviraj" 65601 "Jayachandra" 65602 "Chaulukya" 65603 "Soomra" 65604 "Lohara" 65605 "Paramara" 65606 "Dacoit" 65608 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 150 và không thể vượt quá Thời đại lâu đài.\n\n2. Để săn hổ, Prithviraj phải biết khi nào nên đứng lại và chiến đấu – tốt nhất là trên đồi – hoặc chạy trốn. Mặc dù ngài không thể chạy nhanh hơn con thú dữ được lâu, nhưng chỉ một chút thời gian cũng có thể giúp ngài hồi phục sinh lực.\n\n3. Các tộc Rajput gây chiến với nhau cũng nhiều như với Prithviraj. Tận dụng tình hình nội bộ bất hòa đó, hãy tấn công quân địch khi chúng đang chém giết lẫn nhau.\n\n4. Chaulukya, Soomra và Lohara sẽ trở thành đồng minh của bạn khi Vua của họ băng hà. Hãy cẩn thận không tàn phá quá nhiều trên lãnh thổ của họ.\n\n5. Mặc dù Jayachandra là kình địch, bạn không nhất thiết phải đánh bại hắn. Chỉ cần tiêu diệt các tiểu vương là bạn có thể giành chiến thắng.\n\n6. Người Gurjara có thể trữ gia súc trong Cối xay để tạo ra nguồn thực phẩm ổn định." 65609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Prithviraj tiếp tục chuyến săn, nhưng kẻ thù buộc ngài phải trở lại Ajmer. Ngài sẽ cần đánh bại các tiểu vương đối địch để thống trị Rajasthan.\n\n– Jayachandra (Đỏ) bắt đầu cuộc xâm lược bằng cách chiếm lãnh thổ giữa hai sông Ganga và Yamuna, ngay gần Ajmer. Quân của hắn đa dạng, nhưng hắn thích nhất là Cung thủ cưỡi voi.\n\n– Chaulukya (Tía) kiểm soát mặt biển từ bán đảo Gujarat ở phía tây nam Ajmer. Thủy quân của chúng khá mạnh, ngoài ra còn có các đội lạc đà và kỵ binh.\n\n– Soomra (Vàng) khống chế sông Indus từ căn cứ duyên hải ở vùng đồng bằng phía tây. Chúng học lỏm chiến thuật kỵ binh và cung thủ từ đám cựu chúa tể Hồi giáo.\n\n– Lohara (Xanh ngọc) trấn giữ vùng núi Kashmiri ở phía bắc bằng bộ binh, lính giao tranh, dụng cụ công thành và Thầy tu.\n\n– Cuối cùng, đám đạo đặc Dacoit (Cam) đang rình rập ở sa mạc. Mặc dù chúng thường phục kích khách lữ hành, nhưng gần đây chúng đã tràn vào Paramara (Xanh lá), và những cư dân bị hành hạ ở đó chắc chắn sẽ thưởng công cho bất kỳ ai giải thoát cho họ." 65610 "Kaimbasa: Thưa tiểu vương, lần theo dấu xương động vật và ngài sẽ tìm thấy con mồi. Hãy cẩn thận. Kể cả tiểu vương cũng không thể đấu với con hổ to lớn." 65611 "Kaimbasa: Ha ha! Chuyến đi săn thành công! Chúng ta hãy nhanh chóng quay về Ajmer, thưa tiểu vương. Đối thủ của ngài cũng đang đi săn, nhưng là hoàng tử chứ không phải hổ." 65612 "Kaimbasa: Naga! Chúng ta sẽ phải giết những con rắn này để đến được thuyền để quay về Ajmer!" 65613 "Kaimbasa: Một ngôi đền đầy rắn và bò sát! Linh mục Naga nguyền rủa và kết tội chúng ta! Chúng ta sẽ nhanh chóng chèo thuyền ra. Chúng ta sẽ quay lại sau để cứu Naga khỏi dòng sông này." 65614 "Kaimbasa: Ồ... Thật tốt khi được trở về Ajmer. Nhưng ta sẽ không ngồi im khi đức vua của ta chưa cai trị được Rajasthan. Ta cất số vàng này trong ngân khố chỉ để dùng cho dịp này." 65615 "Kaimbasa: Cút đi, lũ rắn! Hãy trườn về hang của chúng mày đi!" 65616 "Kaimbasa: Hãy xem Jayachandra đang chạy lại Kannauj như một đứa trẻ ngoan! Tiểu vương, Digvijaya sẽ được đưa vào thơ ca trong nhiều thế kỷ!" 65617 "Kaimbasa: Thưa tiểu vương! Ngài không đáng phải chết như vậy!" 65618 "Lohara: Chúng ta cúi đầu trước ngài, con trai của Chauhan! Liên minh này sẽ vững chắc và trường tồn như dãy núi Himalaya!" 65619 "Chaulukya: Chúng ta hạ gươm trước thị tộc Chauhan. Tình bạn của chúng ta sẽ vượt đại dương đến với thế giới!" 65620 "Soomra: Chúng ta cúi đầu trước ngài, Tiểu vương, nhưng ta phải nhắc ngài một điều. Ở phía tây có những kẻ thù đang đố kỵ với ngài đấy." 65621 "+ Prithviraj phải sống." 65622 "+ Truy theo dấu vết động vật để tìm và giết Hổ." 65623 "+ Giết các tiểu vương của kẻ địch để chinh phục toàn bộ Rajasthan." 65624 "– Giải phóng người Paramara bằng cách đánh bại quân Dacoit ở vùng đất của họ để nhận phần thưởng." 65625 "+ Prithviraj phải sống." 65626 "+ Tìm và giết Hổ." 65627 "+ Đã giết /3 tiểu vương." 65628 "– Giải phóng người Paramara." 65629 "Prithviraj" 65630 "Raja" // // Prithviraj 3: "The Elopement" // 65700 "Prithviraj" 65701 "Lal Kot" 65702 "Kannauj" 65703 "Yadavas" 65704 "Jayachandra" 65705 "Chaulukyas" 65706 "Sanyogita" 65708 "1. Gián điệp của Jayachandra có thể phát hiện được đội quân lớn. Do đó bạn bị giới hạn dân số ở mức 50 và không thể xây dựng các công trình mới.\n\n2. Có thể sản xuất các đơn vị khác ở doanh trại đồng minh. Quân Chaulukya cũng sẽ trợ giúp nếu bạn đến hai thị trấn của họ.\n\n3. Việc có Tu sĩ và vũ khí công thành thì một lực lượng nhỏ cũng trở nên hiệu quả hơn nhiều. Hãy bảo vệ những đơn vị yếu nhưng hữu ích này.\n\n4. Vua thì phải có lối đi riêng. Đừng quên rằng một số vũ khí công thành có thể giúp phá rừng và mở ra đường đi mới.\n\n5. Theo truyền thuyết, Prithviraj chiến đấu để tới Kannauj, nhưng có thể có cách để âm thầm lẻn vào thành phố.\n\n6. Tốc độ là quan trọng – hãy tận dụng những đơn vị kỵ binh nhanh của người Gurjara, họ còn gây thêm sát thương cho những đơn vị địch mà họ khắc chế." 65709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Prithviraj định giải cứu Sanyogita trước khi nàng bị ép kết hôn. Ngài phải tới Kannauj (Tía), rồi đưa công chúa bình an trở về Lal Kot (Xanh lục) trước khi hết mùa.\n\n– Jayachandra (Đỏ) canh giữ Kannauj và những con đường vào thành phố bằng đội quân đa dạng, nhưng không có kỵ binh. Hãy tận dụng tốc độ kỵ binh của Prithviraj khi đánh Jayachandra.\n\n– Quân Chaulukya (Vàng) có hai thị trấn ở gần và sẽ hỗ trợ Prithviraj hoàn thành sứ mệnh bằng vũ khí công thành và Cung thủ cưỡi voi.\n\n– Quân Yadava (Cam) lợi dụng cuộc nội chiến ở Rajput đã xâm nhập từ Deccan. Bầy voi và lũ bộ binh đi thuyền của chúng thống trị miền nam." 65710 "Kaimbasa: Rất nhiều nguy hiểm đang đợi ngài, thưa tiểu vương, nhưng tình yêu sẽ chiến thắng tất cả. Mặc dù có nhiều con đường trên hành trình của ngài, nhưng một vị vua sẽ có con đường riêng." 65711 "Kaimbasa: Cô ấy đẹp như một đóa sen trong đêm. Hãy bảo vệ cô ấy, thưa tiểu vương." 65712 "Kaimbasa: Nhanh lên! Ta không có đủ thời gian để chuẩn bị đâu! Hãy tìm nhạc công! Jaldee karo! Tiểu vương của chúng ta sẽ kết hôn!" 65713 "Kaimbasa: Hãy tìm nhạc công, vũ công! Chuẩn bị mọi thứ cho baraat! Tiểu vương đáng kính của chúng ta sẽ kết hôn!" 65714 "Kaimbasa: Quân Yadava đã bị đánh bại. Chúng sẽ không dám tiến vào lãnh thổ Rajput nữa! " 65715 "Kaimbasa: Tiểu vương của chúng ta đã tử trận! Thua rồi!" 65716 "Kaimbasa: Sanyogita đã bị giết! Trái tim của tiểu vương đã bị giày xéo! " 65717 "-- Hoàn thành nghiên cứu Thời lâu đài. --" 65718 "+ Đưa Sanyogita đến Kỳ quan ở Lal Kot." 65719 "+ Sanyogita và Prithviraj phải sống." 65720 "– Chiến thắng khi còn ít nhất 12 phút nữa trên bộ đếm thời gian." 65721 "+ Giải cứu Sanyogita." 65722 "+ Đưa Sanyogita đến Kỳ quan." 65723 "+ Sanyogita và Prithviraj phải sống." 65724 "– Chiến thắng khi còn ít nhất 12 phút nữa trên bộ đếm thời gian." 65725 "Chiến binh Sahariya" 65726 "-- Hoàn thành nghiên cứu Thời lâu đài. --" 65727 "Còn %d để giải cứu Sanyogita." // // Prithviraj 4: "Battles of Tarain" // 65800 "Govind Tai" 65801 "Ghorids" 65802 "Ghorids" 65803 "Ghorids" 65804 "Muhammad Ghori" 65805 "Tăng sĩ Phật giáo" 65806 "Tăng sĩ Phật giáo" 65808 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200.\n\n2. Hãy nhanh chóng huấn luyện các đơn vị quân và nghiên cứu công nghệ; kẻ thù của bạn bắt đầu với cùng lượng tài nguyên và họ sẽ không lãng phí thời gian.\n\n3. Cho dù bạn bắt đầu với lượng tài nguyên lớn, đừng xao lãng việc huấn luyện thêm Dân làng. Bạn cần một nền kinh tế vững mạnh để chiến thắng.\n\n4. Bạn càng giúp các Tăng sỹ Phật giáo sớm thì tác động từ phần thưởng của họ càng cao.\n\n5. Tất cả kẻ địch của bạn phụ thuộc nhiều vào kỵ binh, khiến chúng dễ bị tấn công bởi các đơn vị cưỡi lạc đà." 65809 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Govind Tai, em của Prithviraj, dẫn dắt Rajput chống lại quân Ghorid xâm lược. Ông ta có thể tùy ý sử dụng quốc khố của Ajmer, nhưng quân Ghorid cũng rất hùng mạnh.\n\n– Quân Ghorid thuộc quyền điều khiển của một nhóm vương quyền đa sắc tộc, gồm Ấn Độ (Đỏ), Ba Tư (Xanh lục) và Tatar (Vàng). Mỗi phe điều động một đạo kỵ binh có quân công thành hỗ trợ. Quân Ba Tư huấn luyện Voi chiến và Hiệp sĩ, còn quân Thổ và Tatar lại trông cậy vào một lượng lớn Cung kỵ binh và Kỵ binh hạng nhẹ. Quân Tatar còn đem theo một đơn vị chuyên biệt riêng, đội Keshik." 65810 "Govind Tai: Quân xâm lược làm nhơ bẩn các biểu tượng linh thiêng nhất của chúng ta, thưa tiểu vương! Quân dân của chúng ta sẽ mất hết hi vọng nếu chúng ta không thể ngăn chặn chúng!" 65811 "Govind Tai: Thưa tiểu vương – người anh em đáng kính – chúng ta phải khẩn trương lên! Quân Ghorids đang làm nhơ bẩn murti linh thiêng của chúng ta." 65812 "Govind Tai: Chúng ta đã cứu được những murti này khỏi ngọn lửa của Ghorid, nhưng chúng ta phải khẩn trương lên để cứu những murti khác! " 65813 "Govind Tai: Chúng ta rất gần với chiến thắng, thưa tiểu vương! Hãy nhờ sự trợ giúp của thần linh và tấn công một lần nữa!" 65814 "Govind Tai: Chiến thắng rồi! Chúng ta đã đánh đuổi Ghorids khỏi lãnh thổ của mình, người anh em! Tiến vào Sanyogita và ăn mừng nào! Chiến công của ngài sẽ được đưa vào thơ ca trong hàng thế kỷ!" 65815 "Govind Tai: Thưa tiểu vương, một số tăng sĩ Phật giáo ở phương bắc muốn nói chuyện với ngài." 65816 "Govind Tai: Thưa tiểu vương, các thầy tu đã đánh dấu vị trí của xe di vật trên bản đồ của chúng ta. " 65817 "Tăng sĩ Phật giáo: Namaste. Các anh em của chúng ta đang di chuyển cùng với di vật cổ đại, nhưng họ chưa đến. Vận chuyển các xe di vật một cách an toàn đến tu viện của chúng ta và ngươi sẽ được khen thưởng." 65818 "Tăng sĩ Phật giáo: Sống trăm năm mà không thấy pháp vô thường sanh diệt, không bằng sống chỉ một ngày mà được thấy pháp sinh diệt vô thường. " 65819 "+ Phá hủy Tu viện để ngăn chặn chiến thắng của kẻ địch." 65820 "+ Số di vật đếm ngược sẽ được thiết lập lại với mỗi Tu viện bạn phá hủy." 65821 "– Mang 3 Xe di vật đến cho Tăng sĩ Phật giáo." 65822 "+ Phá hủy Tu viện để ngăn chặn chiến thắng của kẻ địch." 65823 "+ Số di vật đếm ngược sẽ được thiết lập lại với mỗi Tu viện bạn phá hủy." 65824 "– Đã mang /3 Xe di vật." 65825 "Govind Tai" 65826 "Muhammad Ghori" 65827 "Thầy tu" 65828 "-- Hoàn thành nghiên cứu Thời đế quốc. --" 65829 "– Chiến thắng Di vật của kẻ địch mất +100 năm. –" // // Prithviraj 5: "The Legend of Prithviraj" // 65900 "Chand Bardai" 65901 "Các triều đại Ấn Độ" 65902 "Yadava" 65903 "Chola" 65904 "Pagan" 65905 "Tiểu vương" 65906 "Ghorids" 65907 "Lính đột kích Ghorid" 65908 "1. Chand Bardai là một nhà thơ, không phải là một chiến binh hay chiến lược gia. Do ông ta không giỏi đánh trận nên bạn bị hạn chế dân số ở mức 125 và không thể xây Nhà chính hay Lâu đài. Tuy nhiên, các tiểu vương lại rất thạo việc này, vì vậy mỗi tiểu vương mà bạn biến đổi sẽ giúp bạn sử dụng các công nghệ mới và có thêm 25 suất dân số. Bạn chỉ có thể xây Lâu đài sau khi đã biến đổi các tiểu vương.\n\n2. Hãy cẩn thận không tàn phá quá trớn khi tấn công các triều đại Ấn Độ. Sau khi bạn biến đổi mỗi tiểu vương, các công trình của ông ta sẽ thuộc về bạn. Việc nhanh chóng chiếm đóng các tiểu bang Ấn Độ có thể mang lại lợi ích rất hấp dẫn, nhưng cũng nhờ việc đó mà bạn có thể mở mang bờ cõi và lấn át các nước láng giềng.\n\n3. Tiểu vương đầu tiên mà bạn biến đổi sẽ chia sẻ tri thức độc đáo của ông ta với bạn. Bhima là một kỵ sĩ tài ba; Subhatavarman là một người sùng đạo tin vào chiến thuật bộ binh; Paramardi là bậc thầy dùng cung; và Vijayasimha rất thông thạo chiến thuật công thành. Những lần biến đổi kế tiếp dù vẫn mang lại lợi ích nhưng sẽ không còn cụ thể nữa.\n\n4. Tiêu diệt một tiểu vương mà không biến đổi sẽ không khiến bạn thất bại, nhưng bạn sẽ không có được các công trình của ông ta.\n\n5. Quân Ghorid đang bận chinh chiến ở nước ngoài và không thể phát động một cuộc xâm lăng lớn, nhưng các băng cướp sẽ tiếp tục hoành hành tại Ấn Độ trong tương lai gần." 65909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Các thi sĩ đã đến Hoysala, Kakatiya, Lambakanna và Sena để thuật lại những câu chuyện truyền kỳ của Prithviraj và thuyết phục những kẻ cai trị theo đạo Hindu này tập hợp dưới trướng của ngài.\n\n– Tuy nhiên, các phe phái khác kiếm lợi từ mớ bòng bong kéo dài này sẽ tìm mọi cách ngăn chặn Chand Bardai. Yadava (Xanh lục) tràn tới từ phía tây với Kỵ sĩ lạc đà, Cung kỵ binh và Cung thủ cưỡi voi.\n\n– Chola (Vàng), kẻ từng thống trị Nam Ấn, đã suy yếu vì nhiều cuộc chinh chiến bên ngoài. Dẫu vậy, đám Cung thủ cưỡi voi và kiếm sĩ của chúng vẫn là mối đe dọa.\n\n– Cuối cùng, quân Pagan (Xanh ngọc) xâm phạm vùng đông Ấn Độ với bộ binh, voi, Kỵ binh phi tiêu và Thầy tu Miến Điện." 65910 "Chand Bardai: Các thi sỹ đã đến bốn triều đại lớn. Chúng ta nên kể câu chuyện cho ai trước? Bất kỳ ai mà chúng ta chọn sẽ giúp chúng ta đưa truyền thuyết của Prithviraj ra ngoài Ấn Độ!" 65911 "Chand Bardai: Chỉ cần sử dụng một thi sỹ để chuyển đổi một tiểu vương đang ngồi trên lưng voi. Lời lẽ của thi sỹ sẽ thuyết phục tiểu vương gia nhập lực lượng của chúng ta." 65912 "Chand Bardai: Thành công rồi! Lời nói của chúng ta đã làm mềm lòng tiểu vương. Bất kể ai đã viết ra những lời đó chắc hẳn phải rất thông minh đúng không?" 65913 "Chand Bardai: Bây giờ chúng ta đã có một thành phố, chúng ta phải xông lên và truyền bá truyền thuyết về Prithviraj. Nhưng hay cẩn thận! Yadava, Chola và Pagan sẽ ngăn cản chúng ta và phải bị đánh bại." 65914 "Chand Bardai: Bất kể điều gì xảy ra với Quân Thổ, Prithviraj vẫn sẽ được ghi danh hàng thế kỷ! Bây giờ, ta phải nhanh chóng tìm ra tiểu vương và giúp ngài ấy hoàn thành sứ mệnh của mình…" 65915 "+ Chọn vương quốc khởi đầu của bạn bằng cách chuyển đổi một tiểu vương." 65916 "+ Biến đổi các tiểu vương còn lại." 65917 "+ Đánh bại Yadava." 65918 "+ Đánh bại Chola." 65919 "+ Đánh bại Pagan." 65920 "– Bảo vệ lãnh thổ của bạn khỏi toán cướp Ghorid. Đánh bại chúng là rất khó, nhưng gián điệp của bạn sẽ báo trước về cuộc tiến công của chúng để bạn có thời gian chuẩn bị." 65921 "+ Chọn vương quốc khởi đầu của bạn bằng cách biến đổi một tiểu vương." 65922 "+ Đã biến đổi / tiểu vương." 65923 "+ Đánh bại Yadava." 65924 "+ Đánh bại Chola." 65925 "+ Đánh bại Pagan." 65926 "– Đẩy lùi các cuộc đột kích của Ghorid." 65927 "Bhima" 65928 "Subhatavarman" 65929 "Paramardi" 65930 "Vijayasimha" 65931 "Thi sĩ" 65932 "– Biến đổi một tiểu vương để có được sự ủng hộ từ vương quốc của ông ta. –" 65933 "– Thi sĩ của bạn có một nhiệm vụ và không được bỏ nó. –" 65934 "%d cho đến cuộc đột kích tiếp theo của Ghorid." 65935 "– Quân Ghorid đang chuẩn bị một cuộc đột kích vào Ấn Độ. –" 65936 "– Quân Ghorid đã dừng các cuộc đột kích vào Ấn Độ. –" 65937 "– Đã nghiên cứu Chăn nuôi, Kỵ binh hạng nhẹ, Giáp ngựa xích và Cưa cung. –" 65938 "– Đã nghiên cứu Nhiệt huyết, Sự thiêng liêng, Lính gươm dài, Phóng hỏa, Giáp xích và Cày sâu. –" 65939 "– Đã nghiên cứu Ban chỉ, Tên xuyên giáp, Giáp da cung thủ và Giếng đào đá. –" 65940 "– Đã nghiên cứu Đạn đạo, Lỗ sát nhân, Tháp phòng vệ và Giếng đào vàng. –" 65941 "– Đã nghiên cứu Kshatriya. Giới hạn dân số tối đa tăng thêm 25. –" 65942 "– Đã nghiên cứu Lính biên phòng. Giới hạn dân số tối đa tăng thêm 25. –" 65943 "– Đã kích hoạt Lâu đài. Giới hạn dân số tối đa tăng thêm 25. –" // // Battles of the Forgotten - Bukhara // 66000 "Quân đội Ba Tư" 66001 "Ba Tư" 66002 "Người Hung trắng" 66003 "Quân Thổ" 66004 "Lính đột kích Hung" 66005 "Khorasan" 66008 "1. Quân đội Ba Tư bị giới hạn dân số ở mức 150 và không sử dụng được các đơn vị hoặc công nghệ thuốc súng.\n\n2. Bảo vệ các ngôi làng tại địa phương để đảm bảo luồng thu nhập ổn định.\n\n3. Không bắt buộc phải cống nạp cho người Hung trắng nhưng người Hung trắng là một kẻ địch nguy hiểm và xoa dịu chúng sớm sẽ giúp bạn có thời gian để xây dựng một đội quân.\n\n4. Liên minh với kẻ thù truyền kiếp của người Hung trắng, Quân Thổ, sẽ giúp bạn đánh bại người Hung trắng.\n\n5. Nếu bạn còn ít vàng, thiết lập tuyến đường giao thương với trạm mậu dịch ở hai đầu Con đường tơ lụa sẽ mang lại lợi nhuận lớn.\n\n6. Cung kỵ binh chiếm ưu thế ở những vùng đồng bằng này – đối đầu với họ bằng Lính kích và Lính giao tranh siêu cấp sẽ là giải pháp tiết kiệm chi phí nhất. Một chiến lược tốn kém hơn nhưng cũng khả thi đó là sử dụng trọng kỵ Ba Tư và Voi chiến.\n\n7. Hãy tìm kiếm Thiết kỵ Sogdia. Đơn vị kỵ binh bọc giáp này có giá cao nhưng lòng trung thành của họ sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều trong cuộc chiến." 66009 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Có vài làng Ba Tư nhỏ (Cam) rải rác ở Khorasan. Dù chúng sắp hình thành vương quốc, nhưng những nơi này không được bảo vệ và dễ thất thủ trước những cuộc đột kích của dân du mục.\n\n– Ở phía bắc là các bộ lạc GokThổ (Tía). Không có mấy tin tức về dân tộc du mục này, trừ việc chúng huấn luyện Cung kỵ binh và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n– Ở phía đông, quân Hung trắng (Xanh lam) đã chiếm được vài công sự và đang đe dọa Vương quốc Ba Tư. Hiện giờ, chúng hài lòng với số vàng cống nạp hằng năm, nhưng rồi chúng sẽ khai chiến với Ba Tư. Quân đội của chúng có Kỵ xạ Mông Cổ, Kỵ binh hạng nhẹ và Cung kỵ binh, cũng như những cỗ máy công thành mau lẹ.\n\n– Con đường tơ lụa đầy lợi nhuận, tuyến giao thương kéo dài từ Trung Hoa sang châu Âu, uốn lượn trên vùng đất này." 66010 "Lính Ba Tư: Những người Hung trắng hung dữ đó sẽ bòn rút chúng ta đến cùng kiệt bằng những yêu cầu quá đáng. Chúng ta phải chờ thời cơ nhưng chúng ta sẽ tiêu diệt chúng khi Khosrau đến." 66011 "Lính giáo Ba Tư: Chào mừng đến với Khorasan. Hãy theo ta, ta sẽ dẫn ngươi vượt qua ngọn núi này." 66012 "Lính giáo Ba Tư: Ngươi có thể xây dựng một căn cứ nhỏ ở đây và thu thập tài nguyên để cống nạp cho người Hung trắng cho đến khi Khosrau mang quân đến." 66013 "Lính giáo Ba Tư: Các ngôi làng Ba Tư có thể cung cấp cho bạn tài nguyên, nhưng hãy chú ý đến lính đột kích Hung trắng!" 66014 "Dân làng Ba Tư: Đây là tất cả những gì chúng ta dành dụm được." 66015 "Lính Ba Tư: Lính đột kích Hung tiếp tục tấn công các tuyến giao thương của chúng ta trên Con đường tơ lụa. Chúng ta phải bảo vệ những xe giao thương để không bị mất vàng." 66016 "Lính Ba Tư: Quân đội Ba Tư dưới quyền chỉ huy của Khosrau đã đến! Chúng ta sẽ cho những tên người Hung trắng này thấy cái giá của việc xâm chiếm Vương quốc Ba Tư!" 66017 "Quản tượng Ba Tư: Voi của ta đang muốn nghiền nát một số tên người Hung trắng đây!" 66018 "Người Hung trắng: Ta nghe tin rằng ngươi đang chỉ huy quân đội chống lại chúng ta? Một quyết định thiếu khôn ngoan sẽ khiến ngươi mất cả vương quốc đấy!" 66019 "Quân Thổ: Quân Ba Tư, chúng ta có chung kẻ thù. Tất nhiên ngươi sẽ quan tâm đến việc liên minh tạm thời với người Hung trắng?" 66020 "Quân Thổ: Vậy, ngươi đã liên minh? Tốt lắm. Vậy đừng cản bước bọn ta." 66021 "Quân Thổ: Với việc kẻ thù chính, người Hung trắng, đã suy yếu, đã đến lúc lấy lại những gì thuộc về chúng ta." 66022 "Quân Thổ: Những mỏ vàng này là của chúng ta! Hãy dừng khai thác tại đây nếu không ngươi sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của chúng ta!" 66023 "Lính Ba Tư: Chủ lực của quân Ba Tư là trọng kỵ. Chúng ta có thể thuê đội quân này với giá 1500 vàng." 66024 "Thiết kỵ Sogdia: Chúng ta sẽ tiêu diệt mọi kẻ thù của quân Ba Tư!" 66025 "Thầy tu Hỏa giáo: Rất vui được gặp lại những người bạn Ba Tư. Tu viện của chúng ta bị cô lập và chúng ta rất cần trợ giúp để hoàn thành những công việc khó khăn quanh đây. Các ngươi có thể giúp chúng ta được không?" 66026 "Thầy tu Hỏa giáo: Đa tạ những người thông thái. Hãy nhận lấy món bảo vật này của chúng ta làm quà tạ ơn." 66027 "Quân Thổ: Các ngươi đã đánh bại đám cung kỵ binh hung dữ?! Tốt lắm, chúng ta sẽ giữ lời hứa và rút về bên kia sông Oxus." 66028 "Người Hung trắng: Rút lui! Bỏ lại mọi thứ à!" 66029 "Lính Ba Tư: Cuối cùng chúng ta cũng thoát khỏi những yêu cầu cống nạp kinh khủng đó. Vương quốc Ba Tư sẽ lại phồn vinh!" 66030 "Lính Ba Tư: Khosrau đã bị thương rồi! Hi vọng rằng điều này sẽ không ảnh hưởng đến nhuệ khí của quân đội chúng ta." 66031 "Người Hung trắng: Chúng ta muốn có 400 vàng, như mọi khi. Nếu từ chối, các ngươi sẽ phải nhận cơn thịnh nộ của kỵ binh." 66032 "Người Hung trắng: Hãy thực hiện ... ngay bây giờ." 66033 "Người Hung trắng: Vậy Khosrau vĩ đại đang trên đường cống nạp cho chúng ta. Tốt lắm, hãy cống nạp cho chúng ta 600 vàng." 66034 "Người Hung trắng: Chúng ta biết rằng quân Ba Tư rất biết giữ lời. Chúng ta sẽ sớm thông báo lại cho các ngươi." 66035 "Người Hung trắng: Chúng ta có cảm giác các ngươi vẫn còn rất nhiều vàng. Bây giờ chúng ta muốn có 1000 vàng." 66036 "Người Hung trắng: Ngân khố của chúng ta đầy vàng Ba Tư. Hiện như vậy là đủ. Người có thể rút về thủ đô nhỏ bé của ngươi, Khosrau." 66037 "Người Hung trắng: Ngươi không chịu cống nạp? Ngươi sẽ phải trả giá đắt cho tội xấc láo của mình!" 66038 "Dân làng Ba Tư: Lính đột kích Hung đang tấn công các ngôi làng của chúng ta!" 66039 "+ Đợi hướng dẫn." 66040 "+ Đi theo chỉ dẫn xuống núi." 66041 "+ Khosrau và đội quân Ba Tư còn lại sẽ đến sau khi bạn lên Thời đế quốc." 66042 "+ Đánh bại người Hung trắng." 66043 "+ Đánh bại Quân Thổ." 66044 "– Cống nạp 400 vàng cho người Hung trắng hoặc từ chối và chiến đấu. Bạn có 5 phút để tuân theo." 66045 "– Cống nạp 600 vàng cho người Hung trắng hoặc từ chối và chiến đấu. Bạn có 5 phút để tuân theo." 66046 "– Cống nạp 1000 vàng cho người Hung trắng hoặc từ chối và chiến đấu. Bạn có 5 phút để tuân theo." 66047 "– Báo tin đến lâu đài Đột Quyết để liên minh với họ." 66048 "– Bảo vệ các ngôi làng Ba Tư để nhận tài nguyên từ họ." 66049 "- Bảo vệ Xe giao thương, Lữ quán và Chợ trên Con đường Tơ lụa để tiếp tục nhận được vàng cống nạp." 66050 "– Cử 5 dân làng đến Đền lửa." 66051 "– Cống nạp cho Khorasan (Xanh lam) 1.500 vàng để chiêu mộ một nhóm kỵ binh hạng nặng. Thiết kỵ Sogdia cũng sẽ được mở khóa tại Chuồng ngựa." 66052 "+ Đợi hướng dẫn." 66053 "+ Đi theo chỉ dẫn xuống núi." 66054 "+ Phát triển lên Thời đế quốc." 66055 "+ Đánh bại người Hung trắng." 66056 "+ Đánh bại Quân Thổ." 66057 "– Trả 400 vàng cho người Hung trắng." 66058 "– Trả 600 vàng cho người Hung trắng." 66059 "– Trả 1000 vàng cho người Hung trắng." 66060 "– Mang một đơn vị quân đến Lâu đài Đột Quyết." 66061 "– Bảo vệ các ngôi làng Ba Tư." 66062 "– Bảo vệ Con đường Tơ lụa." 66063 "– Đã cử /5 dân làng đến Đền lửa." 66064 "– Cống nạp 1.500 vàng cho Khorasan để chiêu mộ Thiết kỵ Sogdia." 66065 "Còn %d phút để trả 400 vàng cho người Hung trắng." 66066 "Còn %d phút để trả 600 vàng cho người Hung trắng." 66067 "Còn %d phút để trả 1000 vàng cho người Hung trắng." 66068 "Đền lửa" 66069 "– Bây giờ bạn có thể huấn luyện Thiết kỵ Sogdia tại Chuồng ngựa. Thiết kỵ Sogdia vượt trội so với cung thủ và cung thủ kỵ binh. –" // // Battles of the Forgotten - Dos Pilas // 66100 "Balaj Chan K’awiil" 66101 "Dos Pilas" 66102 "Tikal" 66103 "Calakmul" 66104 "Uaxactun" 66105 "Naranjo" 66106 "Lính đột kích Mayan" 66107 "Làng bản địa" 66108 "1. Người Maya ở Dos Pilas bị giới hạn dân số ở 150 dân và không thể xây dựng thêm Nhà chính. \n\n2. Hãy cảnh giác khi bạn đi do thám. Khu vực quanh Dos Pilas có rất nhiều băng cướp. Chúng sẽ giết bất kỳ lữ khách xui xẻo nào mà chúng thấy.\n\n3. Quanh đây không có sẵn nhiều mỏ vàng. Tuy nhiên, có các cách khác để tích lũy vàng. Ví dụ như đánh bại các trại thổ phỉ, cướp bóc thành phố của kẻ địch, thu thập thánh tích hoặc giao thương." 66109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Binh lính của Balaj Chan K'awiil (Xanh ngọc) đang bảo vệ một pháo đài trước lực lượng của Calakmul nhưng Calakmul có đông quân hơn.\n\n- Dos Pilas (Vàng) là một thành phố nhỏ có mối liên kết với thành phố sáng lập, Tikal. Dos Pilas sẽ huấn luyện Chiến binh đại bàng, Lính giáo và Cung thủ.\n\n- Tikal (Cam) là một thành phố rộng lớn nằm ở phía đông. Họ sẽ huấn luyện nhiều đơn vị khác nhau như Chiến binh đại bàng, Thầy tu, Lính giao tranh và Nỏ máy. Đơn vị chuyên biệt của họ, Lính ném đá, sẽ tiêu diệt mọi đơn vị bộ binh đến gần.\n\n- Calakmul (Tía) là một thành phố lớn khác, nằm ở phía bắc của Dos Pilas. Giống như Tikal, quân đội của họ sẽ đa dạng, huấn luyện Chiến binh đại bàng, Thầy tu, Cung thủ, Kiếm sĩ và Xe bắn đá. Đơn vị chuyên biệt của họ, Chiến binh báo đốm, sẽ rất nguy hiểm khi chiến đấu cận chiến. Tiêu diệt chúng từ xa bằng cung thủ là lựa chọn tốt nhất.\n\n- Uaxactun (Xanh lam) là một thành phố nhỏ khác nằm cạnh Tikal. Họ sẽ huấn luyện một đội quân nhỏ gồm kiếm sĩ, Lính giáo, trục phá và Cung thủ để chiến đấu với các đối thủ.\n\n- Naranjo (Đỏ) có thể là thành phố nhỏ nhất trong khu vực. Quân đội của họ bao gồm Chiến binh đại bàng, Cung thủ lông vũ, xe bắn đá và Cung thủ. Người cai trị Naranjo không hiếu chiến và thích tập trung vào phòng thủ.\n\n- Lính đột kích Mayan (Xanh lục) rất nguy hiểm đối với mọi người. Chúng rải rác khắp vùng nông thông Dos Pilas và quấy nhiễu những nạn nhân vô tội. Người ra cho rằng chúng được tài trợ bởi Tikal hoặc Calakmul hoặc cả hai." 66110 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đang mất pháo đài! Nhanh lên, rút về Dos Pilas và thông báo cho cư dân ở đó biết!" 66111 "Chiến binh đại bàng: Các chiến binh từ Calakmul đã đánh bại quân của chúng ta! Chúng sẽ sớm tràn vào thị trấn của chúng ta. Hãy chuẩn bị vũ khí!" 66112 "Chiến binh đại bàng: Có năm trại nhỏ lính đột kích ở khu vực này. Hãy phá hủy chúng! Chúng ta phải cho chúng biết ai là người cai trị Yucutan." 66113 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã phá hủy trại thứ nhất!" 66114 "Chiến binh đại bàng: Đã tiêu diệt được một trại nữa!" 66115 "Chiến binh đại bàng: Ba trại đã bị phá hủy. Làm tốt lắm!" 66116 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã phá hủy trại thứ bốn!" 66117 "Chiến binh đại bàng: Tất cả các trại đã bị phá hủy! Chuy Kak, thần chiến tranh, sẽ hài lòng." 66118 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta không đủ mạnh để tấn công Calakmul. Các thủ lĩnh ở Tikal đã ra lệnh cho chúng ta giữ nguyên thế trận phòng thủ." 66119 "Chiến binh đại bàng: Có một ngôi làng nhỏ ở phía tây đang bị chiếm đóng bởi lính đột kích. Nếu chúng ta giải phóng được ngôi làng này, thì họ sẽ hỗ trợ chúng ta trong chiến tranh." 66120 "Chiến binh đại bàng: Ngôi làng đã được giải phóng. Bây giờ chúng ta sẽ có thể giao thương ở chợ!" 66121 "Chiến binh đại bàng: Các cuộc tấn công của Calakmul không giảm. Chúng ta sẽ sớm hoàn thành thôi!" 66122 "Calakmul: Chúng ta xác nhận thành Dos Pilas cho thành rộng lớn của Calakmul. Hãy gia nhập lực lượng của chúng ta hoặc chết!" 66123 "Chiến binh đại bàng: Dos Pilas đã rơi vào tay quân địch! Chúng ta phải rút về Uaxactun và chuẩn bị phản công." 66124 "Chiến binh đại bàng: Tốt lắm. Hãy chuẩn bị chiếm lại Dos Pilas nào!" 66125 "Lính giáo Uaxactun: Các ngươi được chào đón đến với Uaxactun, người bạn của Tikal." 66126 "Chiến binh đại bàng: Nhà chính của chúng ta đã bị phá hủy!" 66127 "Chiến binh đại bàng: Nhà chính của Dos Pilas đã bị phá hủy. Một lần nữa thành phố này lại thuộc về chúng ta!" 66128 "Chiến binh đại bàng: Đồng minh của chúng ta ở Naranjo đang bị tấn công bởi lực lượng của Calakmul. Chúng ta phải giúp đỡ họ!" 66129 "Chiến binh đại bàng: Naranjo đã bị chiếm đóng bởi Calakmul!" 66130 "Chiến binh đại bàng: Naranjo đã bị đánh bại! Chúng sẽ không còn đe dọa chúng ta được nữa." 66131 "Chiến binh đại bàng: Calakmul chỉ còn là đống đổ nát. Chúng ta thắng rồi!" 66132 "Chiến binh đại bàng: Các tên cướp đã chiếm quyền kiểm soát pháo đài Tikalian trên vách đá phía nam." 66133 "Chiến binh đại bàng: Pháo đài của bọn cướp đã bị phá hủy!" 66134 "Chiến binh đại bàng: Viện binh từ Tikal đã đến!" 66135 "Chiến binh đại bàng: Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ chiến đấu cho Calakmul!" 66136 "Chiến binh đại bàng: Tikal đang bốc cháy. Chúng ta chiến thắng rồi!" 66137 "Chiến binh đại bàng: Có pháo đài Tikalian ở vách núi phía nam Uaxactun. Chúng ta phải phá hủy nó ngay." 66138 "Chiến binh đại bàng: Pháo đài Tikalian đã bị phá hủy!" 66139 "Chiến binh đại bàng: Thành phố Naranjo, đồng minh của Tikal, nằm ở phía đông bắc. Nếu chiếm được thành đó thì sẽ dễ tấn công cửa phía đông của Tikal!" 66140 "Chiến binh đại bàng: Chúng ta đã phát hiện ra trại của bọn cướp ở phía nam! Ta đang tự hỏi bọn chúng làm gì ở đó..." 66141 "Chiến binh đại bàng: Bọn cướp đang bảo vệ một mỏ vàng lớn. Hãy xem tất cả những thứ này!" 66142 "Chiến binh đại bàng: Viện binh từ Calakmul đã đến!" 66143 "-- Lực lượng của Calakmul dường như quá mạnh so với chúng ta. Chúng ta sẽ chấp nhận yêu cầu gia nhập lực lượng của chúng? Hay vẫn trung thành với Tikal? --" 66144 "+ Tiến đến Dos Pilas để báo cho cư dân ở đó biết." 66145 "+ Nhà chính của bạn phải đứng vững." 66146 "+ Phát triển lên Thời lâu đài trong khi chống lại các cuộc tấn công của Calakmulian." 66147 "+ Bây giờ bạn có thể chọn vẫn trung thành với Tikal hoặc đầu hàng Calakmul và gia nhập lực lượng của Calakmul. Chọn Kỳ quan của thành phố mà bạn muốn hợp tác." 66148 "+ Rút về Uaxactun ở phía đông." 66149 "+ Bạn đã liên minh với Tikal. Đánh bại Calakmul bằng cách phá hủy Kỳ quan của chúng." 66150 "+ Bạn đã liên minh với Calakmul. Đánh bại Tikal bằng cách phá hủy Kỳ quan của chúng." 66151 "– Có năm trại lính đột kích quanh Dos Pilas. Phá hủy chúng sẽ giúp loại bỏ mối nguy hại này và cũng có thể thu được thêm vàng." 66152 "– Giải phóng ngôi làng ở phía tây của bản đồ bằng cách giết hết lính đột kích ở khu vực đó." 66153 "– Chiếm lại Dos Pilas bằng cách phá hủy Nhà chính." 66154 "– Bảo vệ Naranjo trong 15 phút. Nếu thành phố bị áp đảo, Naranjo sẽ bị chiếm đóng bởi Calakmul." 66155 "– Naranjo đã theo phe Calakmul. Đánh bại chúng, chúng ta cần cho chúng thấy rằng điều gì sẽ xảy ra với những ai hợp tác với kẻ thù." 66156 "– Phá hủy pháo đảo của Tikal trên cao nguyên ở phía nam Uaxactun." 66157 "– Phá hủy pháo đài của bọn cướp trên cao nguyên ở phía nam của Uaxactun." 66158 "– Phá hủy trại của bọn cướp ở phía nam và tìm hiểu lý do chúng ở đó." 66159 "+ Tiến đến Dos Pilas." 66160 "+ Nhà chính của bạn phải đứng vững." 66161 "+ Phát triển lên Thời lâu đài." 66162 "+ Chọn phe bằng cách nhấp vào một trong các Kỳ quan." 66163 "+ Tiến đến Uaxactun." 66164 "+ Đánh bại Calakmul." 66165 "+ Đánh bại Tikal." 66166 "– Đã phá hủy /5 trại lính đột kích." 66167 "– Giải phóng ngôi làng phía tây." 66168 "– Chiếm lại Dos Pilas." 66169 "– Bảo vệ Naranjo." 66170 "– Đánh bại Naranjo." 66171 "– Phá hủy pháo đài Tikal." 66172 "– Phá hủy pháo đài của bọn cướp." 66173 "– Phá hủy trại của bọn cướp." 66174 "Bạn còn %d phút để chọn một phe." 66175 "Còn %d phút để bảo vệ Naranjo." 66176 "Tháp gỗ" // // Battles of the Forgotten - York // 66200 "Đội quân ngoại đạo vĩ đại" 66201 "Northumbria" 66202 "Đông Anglia" 66203 "Mercia" 66204 "Wessex" 66205 "Briton, Scot và Welsh" 66206 "Vương quốc Bắc Ireland" 66207 "Vương quốc Nam Ireland" 66208 "1. Lực lượng Viking có thể hỗ trợ dân số ở mức 200 và chủ yếu dựa vào thuyền dài đáng sợ để chiến đấu trên biển. Vì đây là thế kỷ thứ 9 nên cũng không có các đơn vị dùng thuốc súng.\n\n2. Tránh các căn cứ ven biển tại địa phương (đánh dấu trên bản đồ nhỏ) khi tìm kiếm vị trí trại lần đầu tiên – hệ thống phòng thủ của chúng quá mạnh.\n\n3. Có 5 vị trí có thể có trại (đánh dấu bằng cờ trên bản đồ nhỏ) – 3 ở Scotland, 1 ở Đảo Man và 1 ở Nam Ireland, mỗi trại có điểm mạnh và điểm yếu khác nhau.\n\n4. Xây dựng hệ thống phòng thủ của bạn – kẻ thù của bạn sẽ phát hiện khi đội quân chủ lực của bạn đến và sẽ cố gắng xóa sổ trại của bạn.\n\n5. Mỗi ngôi làng, thị trấn và thành phố Thiên chúa có ít nhất một Tu viện là nhà chứa Di vật thần thánh, tổng cộng có 23 di vật. Phá hủy Tu viện, Chợ, Nhà chính, Nhà thờ và Kỳ quan sẽ giúp bạn thay đổi tổng số vàng cướp được." 66209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Viking tiên phong cuối cùng đã đến Quần đảo Anh, với nhiệm vụ dò xét cả vùng và tìm nơi hạ trại.\n\nTrên Quần đảo Anh có mấy kẻ địch tiềm tàng:\n\n– Ở phía đông bắc là York, thủ đô kiên cố của vương quốc Anglo-Saxon Northumbria (Vàng), mục tiêu chính của quân Viking. Northumbria huấn luyện bộ binh, kỵ binh và Thầy tu, ngoài ra còn có thủy quân.\n\n– Vương quốc Anglo-Saxon yếu nhược Đông Anglia (Cam) nằm ở phía đông. Lực lượng ở đó có kiếm sĩ, các đơn vị bắn cung và tàu.\n\n– Vương quốc Anglo-Saxon hùng mạnh Mercia (Xanh lam) thống trị vùng trung tâm bản đồ. Mercia huấn luyện các đơn vị tầm xa và kỵ binh.\n\n– Ở phía đông nam là vương quốc Anglo-Saxon Wessex, đối thủ nguy hiểm nhất hiện giờ của bạn. Wessex biên chế các đơn vị bộ binh đa dạng và có một đạo thủy quân đáng kể.\n\n– Các lãnh chúa Briton, Scotland và Wales (Xanh lục) kiểm soát phần lớn vùng đất phía tây của Anh, thống lĩnh các đạo quân quả cảm, gồm bộ binh và lính phóng lao, cùng một ít tàu.\n\n– Vương quốc Bắc Ireland (Tía) nằm ở vùng phía tây của bản đồ. Lực lượng của chúng có bộ binh, các đơn vị công thành và tàu chiến.\n\n– Vương quốc Nam Ireland (Xám) khống chế phần phía tây nam của bản đồ. Chúng sử dụng đội quân gồm kỵ binh và bộ binh và đã bắt đầu xây dựng thủy quân." 66210 "Jarl: Đó là mục tiêu của chúng ta, thành phố York được gia cố. Chúng ta phải tìm một nơi an toàn để đổ bộ và đợi các anh em khác đến trước khi cùng tìm kiếm Valhalla." 66211 "Viking: Thưa ngài, chúng ta đã do thám Quần đảo Anh. Odin nhìn xa trông rộng đã cho chúng ta biết một số địa điểm mà chúng ta có thể tấn công các lều!" 66212 "Jarl: Chúng ta hãy khẩn trương đổ bộ! Không được để chúng phát hiện thấy." 66213 "Jarl: Skol! Trại của chúng ta đã hoàn thành. Nhanh lên, hãy tập hợp lực lượng! Những người anh em của chúng ta sẽ sớm tiến đến gần và chúng ta sẽ tắm máu bọn Saxon cho lưỡi rìu của mình!" 66214 "Jarl: Những câu chửi thề! Tu viện này không có châu báu hay di vật...nhưng khu đất này rất lý tưởng để xây một lâu đài!" 66215 "Viking: Nghe đây! Hãy nhìn ra biển! Thor và Njord ủng hộ chúng ta, vì quân đội của chúng ta đã đến!" 66216 "Viking: Nhờ ơn Aesir – chúng ta đã chiến thắng!" 66217 "+ Xây dựng một trại – xây dựng Nhà chính ở một trong 5 vị trí trại (đánh dấu bằng cờ trên bản đồ)." 66218 "– Thay vì dựng trại ở một trong những vị trí chưa chiếm đóng, bạn có thể tấn công Tu viện ở Đảo Man (đánh dấu bằng cờ) và thiết lập trại tại đó." 66219 "+ Tiếp tục xây dựng căn cứ của bạn và đợi quân chủ lực đến." 66220 "Quân chủ lực đã đến! Chọn một trong bốn cách để chiến thắng:" 66221 "+ Phá hủy cung điện ở thành phố York của Northumbrian và thay thế bằng đền thờ Odin (Kỳ quan) của riêng bạn." 66222 "+ Thu giữ 15 Di vật và đặt chúng vào Tu viện của bạn." 66223 "+ Tích lũy tổng cộng 50000 vàng – cái giá cho cái chết của Ragnar." 66224 "+ Đánh bại 5 trong số 7 bè phái thù địch trên khắp Quần đảo Anh." 66225 "Để thu được thêm vàng:" 66226 "– Phá hủy Chợ, Tu viện, Nhà chính, Nhà thờ và Kỳ quan của quân địch." 66227 "– Chiếm Di vật của địch và bố trí chúng trong Tu viện của bạn." 66228 "+ Đổ bộ và xây dựng một trại." 66229 "– Đánh chiếm Đảo Man và xây dựng trại ở đó." 66230 "+ Đợi quân chủ lực đến." 66231 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 66232 "+ Xây dựng Kỳ quan trên vị trí của cung điện ở York." 66233 "+ Chiếm /15 Di vật." 66234 "+ Tích lũy /50000 vàng." 66235 "+ Đánh bại /5 kẻ địch." 66236 "Để kiếm thêm vàng:" 66237 "– Đánh chiếm các thị trấn của kẻ thù." 66238 "– Chiếm đoạt Di vật của kẻ thù." 66239 "Nhà thờ Glastonbury" 66240 "Nhà thờ Canterbury" 66241 "Nhà thờ" 66242 "Tháp canh Lâu đài" 66243 "Cung điện" 66244 "Tháp gia cố" 66245 "Cửa hàng cá" 66246 "Giếng" 66247 "Đá của Cashel" 66248 "Tường thành Hadrian" 66249 "%d phút cho đến khi quân chủ lực đến." // // Battles of the Forgotten - Honfoglalás // 66300 "Magyar" 66301 "Đông Francia" 66302 "Bulgaria" 66303 "Moravia vĩ đại" 66304 "Avar" 66305 "Đông La Mã" 66308 "1. Quân Magyar có thể hỗ trợ dân số ở mức 100 người khi du cư và 150 người khi định cư. Cũng có các giới hạn khác (dành riêng cho bối cảnh này) vì họ là những người du cư. Chẳng hạn, các nghiên cứu ở Thời lâu đài sẽ chỉ xuất hiện sau khi quân Avar bại trận, còn các nghiên cứu ở Thời đế quốc sẽ chỉ xuất hiện sau khi một trong các cánh quân chủ lực khác, Moravia vĩ đại, Đông Francia hoặc Bulgaria, bại trận.\n\n2. Quân Magyar thu được tài nguyên nhờ cướp bóc từ các công trình của kẻ thù và chăn nuôi đám động vật bắt được. Họ cũng sẽ bắt cả Dân làng của kẻ thù khi phá hủy Nhà chính của chúng.\n\n3. Suy nghĩ kỹ về thời điểm bạn muốn xây dựng Nhà chính. Bạn sẽ mất lợi ích của lối sống du cư và việc chuyển đổi sang lối sống định cư sẽ chậm. Tuy nhiên, sẽ khó có thể duy trì lối sống du cư trong cả ván chơi.\n\n4. Quân địch sẽ không ngồi im khi bạn đột kích, vì vậy hãy thu hút sự chú ý của chúng và quấy rối nền kinh tế để chúng yếu đi.\n\n5. Quân Bulgaria là mục tiêu hấp dẫn cho các cuộc đột kích, vì vậy bạn có thể xem xét khai chiến và tấn công lãnh thổ của chúng. Hãy cẩn thận để không đối đầu với quá nhiều quân địch cùng lúc." 66309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Magyar (Xanh ngọc) đã rời bỏ cố hương trên thảo nguyên để đến với những đồng cỏ phì nhiêu của bồn địa Karpat ở Đông Âu. Họ dựa vào việc chăn nuôi gia súc và cướp bóc để mở rộng lãnh thổ. Nếu không làm thế nữa, thì cách sinh tồn duy nhất của họ là phát triển như người châu Âu: xây dựng Nhà chính, Nhà ở, Lâu đài và Nông trại.\n\n– Người Avar (Cam) sinh sống bên cạnh người Magyar. Họ từng là những người du cư hùng mạnh, nhưng giờ đây, dân tộc này bị phân tán và suy yếu. Nên cướp bóc các trại của họ để phát triển mạnh hơn. Quân đội của họ bao gồm Cung kỵ binh, Kỵ binh do thám và Tarkan.\n\n– Ở phía bắc, Moravia vĩ đại (Vàng) đô hộ Bohemia và các lãnh thổ xung quanh trong nhiều thế kỷ, nhưng họ cũng yếu đi do xung đột nội bộ và sự đối đầu của các nước lân cận. Họ có một vài Lâu đài nhưng có thể dễ dàng tránh được những nơi này. Quân Moravia huấn luyện kiếm sĩ và Lính mác, không thể so được với lực lượng kỵ binh linh hoạt của Magyar.\n\n– Đông Francia (Đỏ) nằm ở phía tây và là một trong những nước mạnh nhất trong khu vực. Quốc gia này từng là một phần của Vương quốc Carolingian hùng mạnh, họ vẫn rất mạnh ngay cả sau khi phân chia và có thể tạo ra đội quân hùng mạnh đằng sau những pháo đài kiên cố bảo vệ lãnh thổ. Họ sẽ huấn luyện Nỏ binh, Lính giao tranh, kỵ binh hạng nặng, Hiệp sĩ Teuton và Xe bắn đá.\n\n– Quân Bulgaria (Xanh lục) ở phía nam không có xung đột gì với Magyar và kết giao hảo. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là họ được sống yên bình. Họ có nhiều căn cứ kiên cố, nhưng làng của họ chỉ được phòng thủ sơ sài. Họ sẽ huấn luyện kiếm sĩ, Kỵ binh hạng nhẹ và Konnik.\n\n– Có tin đồn rằng quân Đông La Mã (Xanh lam) đã gửi một phái đoàn đến những lãnh thổ này để tìm kiếm đồng minh trong cuộc chiến chống lại Bulgaria. Magyar có thể quan tâm đến đề xuất của họ." 66310 "Kỵ binh Magyar: Chúng ta là mười mũi tên sẽ tấn công châu Âu! Chúng ta sẽ dùng vũ lực để chiếm vùng đất này!" 66311 "Kỵ binh Magyar: Những ngày tháng du mục đã qua. Chúng ta sẽ không thể sống theo cách cũ này nữa." 66312 "Kỵ binh Magyar: Chúng tôi phát hiện quân Đông La Mã cắm trại ở phía đông. Họ có thể cung cấp cho chúng ta thứ gì đó." 66313 "Chỉ huy quân Đông La Mã: Hoàng đế của chúng ta chuẩn bị trả cho ngươi 2000 vàng nếu ngươi tuyên chiến với Bulgaria. Trên hết, ngài sẽ trả cho ngươi 500 vàng nếu ngươi phá hủy được một pháo đài Bulgaria." 66314 "Kỵ binh Magyar: Người Avar này từng giống như chúng ta, nhưng chúng trở nên mềm yếu từ những đồ cướp bóc chúng thu được. Đó là một bài học hay cần tiếp thu." 66315 "Kỵ binh Magyar: Vùng đất này giờ thuộc về chúng ta và chúng ta sẽ có thể đánh chiếm châu Âu!" 66316 "+ Đánh bại 2 trong số 3 bè phái chính (Bulgaria, Moravia vĩ đại và Đông Francia.)" 66317 "– Nếu xây dựng Nhà chính, bạn sẽ mất lợi thế từ đời sống du mục." 66318 "– Để phát triển được lên Thời lâu đài, trước tiên bạn phải đánh bại các bộ lạc Avar (không bắt buộc phải có Nhà chính)." 66319 "– Để phát triển được lên Thời đế quốc, bạn phải đánh bại một bè phái khác và xây dựng Nhà chính." 66320 "– Khi du cư, mang Cừu đến khu đất có hàng rào để tạo lương thực." 66321 "– Khi du cư, phá sập các công trình để cướp thêm tài nguyên." 66322 "– Khi du cư, phá hủy Nhà chính để bắt Dân làng." 66323 "– Tuyên chiến với quân Bulgaria để nhận 2.000 vàng và nghiên cứu Thời kỳ Đế quốc từ quân Đông La Mã." 66324 "+ Đã đánh bại /2 phe phái." 66325 "– Xây dựng Nhà chính để chấm dứt cuộc sống du mục của bạn." 66326 "– Đánh bại người Avar." 66327 "– Đã đưa /20 con Cừu về khu đất có hàng rào." 66328 "– Phá sập các công trình của kẻ thù." 66329 "– Phá hủy Nhà chính của kẻ thù." 66330 "– Tuyên chiến với quân Bulgaria để có vàng và được nâng cấp lên Thời kỳ Đế quốc miễn phí." 66331 "-- Đã nghiên cứu xong Thời lâu đài. --" 66332 "-- Lưu ý: Bạn sẽ từ bỏ lối sống du mục nếu xây dựng Nhà chính. --" 66333 "Hàng rào" 66334 "– Cảnh báo: quân Bulgaria sẽ tuyên chiến với bạn nếu bạn đưa quân đội hoặc xây dựng công trình trên lãnh thổ của họ! –" 66335 "-- Đã nghiên cứu xong Thời đế quốc. --" 66336 "-- Thời lâu đài hiện đã có sẵn. --" 66337 "-- Thời đế quốc hiện đã có sẵn. --" 66338 "Quân Magyar đã ổn định." 66339 "- Đối với mỗi Đồn lũy và Lâu đài của quân Bulgaria mà bạn san bằng, bạn sẽ cướp được 500 vàng." 66340 "- San bằng Đồn lũy và lâu đài của quân Bulgaria để lấy vàng." // // Battles of the Forgotten - Kurikara // 66400 "Thị tộc Minamoto" 66401 "Kurikara" 66402 "Thị tộc Hojo" 66403 "Tư lệnh Taira" 66404 "Kyoto" 66405 "Quân Taira" 66406 "Hộ vệ Taira" 66407 "Dân bản địa" 66408 "1. Lực lượng Minamoto có thể hỗ trợ dân số ở mức 200 người, nhưng trận chiến này diễn ra trước khi có vũ khí dùng thuốc súng.\n\n2. Các con đường trong khu vực quanh Kurikara đầy quân Taira. Nên sử dụng tuyến đường thẳng nhất tới thành phố.\n\n3. Quân Taira chưa biết rằng vật tư đã được chuyển tới thành phố, nhưng chúng sẽ sớm tấn công ác liệt.\n\n4. Biển là địa hình rất quan trọng về mặt chiến lược nhưng tuyến đường ngoài vịnh bị chặn vì những khối đá nguy hiểm…\n\n5. Do đã bắt tất cả dân địa phương đi lính nên Taira không thể xây dựng lại bất kỳ công trình nào." 66409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Minamoto no Yoritomo phái một đội cứu viện (Xanh lam) đến hỗ trợ cho thủ binh ở Kurikara (Tía), một thành có tường ở phía đông bắc, trung thành với Minamoto và hiện do Yoshinaka, anh họ ngài, chỉ huy.\n\n– Tộc Hojo (Vàng) có một thành ở phía đông, dưới quyền lãnh chúa Tokimasa, kẻ vẫn chưa thể hiện rõ động cơ. Quân của chúng có kỵ binh và các đơn vị công thành.\n\n– Với vài doanh trại rải rác ở vùng trung tâm bản đồ, quân Taira (Cam) sẽ là đối thủ chính của bạn từ sớm. chúng huấn luyện Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giáo và Nỏ binh, cũng có thể có cả Samurai.\n\n– Hộ vệ Taira (Xanh lục) tuần tra vùng quê thành từng đoàn bộ binh, còn Dân làng của chúng sẽ tiếp tế lương thực và vật tư cho lực lượng Taira.\n\n– Thủ phủ Taira của Kyoto (Xanh ngọc), với tường cao hào sâu, chưa từng rơi vào tay đội quân xâm lược nào. Nếu tường thành bị công phá, thì từng đoàn Samurai, Lính kích và Cung kỵ binh sẽ lao ra đánh đuổi kẻ thù.\n\n– Quân Taira được đặt dưới sự chỉ huy của các tướng lĩnh và hoàng tử mạnh mẽ (Đỏ), đó là chưa kể đến danh tướng Taira no Koremori. Tiêu diệt các hoàng tử chỉ huy quân Taira trên chiến trường là yếu tố then chốt đối với thành công của bạn." 66410 "Samurai: Con đường đến Kurikara được canh phòng nghiêm ngặt. Chúng ta phải nhanh và bí mật nếu muốn sống sót để đến được thành phố!" 66411 "Yoshinaka: Cảm ơn nhiều vì nguồn tiếp tế lương thực – chúng ta sắp không chịu đựng được nữa. Có tin gì từ Minamoto không?" 66412 "Samurai: Xe vận chuyển đã bị phá hủy! Chúng ta sẽ tiếp tế cho Yoshinaka bằng cách nào?" 66413 "Samurai: Minamoto cam kết gửi viện trợ qua dãy núi, nhưng quân nổi dậy đã chiếm ngọn núi. Chúng ta sẽ đến để hỗ trợ bảo vệ thành phố." 66414 "Yoshinaka: Tốt lắm – chúng ta sẽ làm tốt nhất có thể. Tiếp quản việc bảo vệ thành phố!" 66415 "Samurai: Khẩn trương lên, nói với lực lượng phòng thủ! Bảo vệ Kurikara bằng tất cả danh dự!" 66416 "Samurai: Cung điện của Yoshinaka đã rơi vào tay địch! Chúng ta nhất định sẽ thua..." 66417 "Samurai: Quân Taira đã bị đánh bại và hoàng tử của chúng đã bị giết!" 66418 "Samurai: Chúng ta đã tiêu diệt Taira no Kiyofusa!" 66419 "Samurai: Chúng ta đã tiêu diệt Taira no Tadanori!" 66420 "Samurai: Chúng ta đã tiêu diệt Taira no Michimori!" 66421 "Samurai: Chúng ta đã tiêu diệt Taira no Tomonori!" 66422 "Samurai: Chúng ta đã tiêu diệt Taira no Tsunemasa!" 66423 "Samurai: Thưa ngài, chúng tôi muốn đưa thuyền đi quanh bán đảo phía bắc nhưng không thể, do có các khối đá hiểm trở. Nếu chúng ta chiếm được ngọn hải đăng, thì thuyền của chúng ta sẽ có thể an toàn vượt qua vùng biển đó!" 66424 "Samurai: Ngọn hải đăng đã thuộc về chúng ta! Bây giờ chúng ta có thể xuôi thuyền qua đó rồi!" 66425 "Samurai: Một xe vận chuyển từ Kamakura đã vượt qua dãy núi. Đảm bảo rằng nó sẽ đến được cung điện ở Kurikara!" 66426 "Samurai: Thưa ngài, thị tộc Hojo yêu cầu chúng ta gửi sứ giả đến cung điện của họ để thảo luận về việc liên minh." 66427 "Hojo Tokimasa: Ta muốn tuyên chiến với Taira, nhưng ta không có vũ khí thích hợp. Nếu ngươi cung cấp cho ta hai máy lăng đá, ta hứa sẽ tham gia cuộc chiến này." 66428 "Hojo Tokimasa: Chúng ta chiến đấu với thị tộc Minamoto!" 66429 "Minamoto: Chấn động thế giới và lũ ngốc Taira sẽ run sợ trước sức mạnh của quân ta!" 66430 "Minamoto: Đã đến lúc đưa cuộc chiến đến trung tâm Taira. Chúng ta sẽ tiến vào Kyoto!" 66431 "Samurai: Minamoto đã bị thương nặng! Hãy đưa ngài ấy trở về cung điện để điều trị!" 66432 "Samurai: Minamoto-sama, Taira no Koremori đã chết và Kyoto là của chúng ta!" 66433 "Samurai: Chúng ta đang ở rất gần thủ đô Kyoto của kẻ thù. Thành phố này được phòng thủ nghiêm ngặt và rất khó tấn công trước khi chúng ta đánh bại quân Taira trên chiến trường!" 66434 "+ Chuyển xe tiếp tế và ít nhất 1 lính đến cung điện của Yoshinaka (được đánh dấu bằng cờ màu xanh lam)." 66435 "+ Bảo vệ cung điện của Yoshinaka (Kỳ quan) ở Kurikara." 66436 "+ Đánh bại quân Taira (Màu cam) và tiêu diệt 5 hoàng tử Taira (Đỏ) chỉ huy đội quân đó." 66437 "– Tiêu diệt Taira no Kiyofusa và cận vệ của hắn và chiếm ngọn hải đăng (Đài tưởng niệm) để thuyền của chúng ta có thể đi qua các khối đá một cách an toàn." 66438 "– Chuyển xe tiếp tế từ Kamakura đến cung điện của bạn ở Kurikara và nhận 1000 vàng trên mỗi xe." 66439 "– Chuyển một đơn vị quân đến cung điện Hojo để thương lượng về việc liên minh." 66440 "– Chuyển 2 Máy lăng đá thu gọn đến cung điện của Hojo Tokimasa để kết liên minh." 66441 "+ Đánh chiếm Kyoto từ Taira bằng cách phá hủy tất cả các công trình quân sự, tiêu diệt tất cả lính bảo vệ và giết Taira no Koremori." 66442 "+ Tiến đến cung điện ở Kurikara." 66443 "+ Bảo vệ cung điện ở Kurikara." 66444 "+ Đánh bại Quân Taira và tiêu diệt các tướng chỉ huy." 66445 "– Giết Taira no Kiyofusa và chiếm ngọn hải đăng." 66446 "– Chuyển một xe chở vàng đến cung điện của bạn ở Kurikara." 66447 "– Gửi một sứ giả đến cung điện Hojo." 66448 "– Đã trao /2 Máy lăng đá cho Hojo." 66449 "+ Đánh chiếm Kyoto và giết Taira no Koremori." 66450 "Yoshinaka" 66451 "Cung điện của Yoshinaka" 66452 "Hojo Tokimasa" 66453 "Hoàng cung" 66454 "Taira no Koremori" 66455 "Taira no Michimori" 66456 "Taira no Tomonori" 66457 "Taira no Tadanori" 66458 "Taira no Tsunemasa" 66459 "Taira no Kiyofusa" 66460 "Ngọn hải đăng" 66461 "Xe chuyển vàng" 66462 "+ Đã diệt /5 chỉ huy." // // Battles of the Forgotten - Cyprus // 66500 "Richard Tim sư tử" 66501 "Limassol" 66502 "Nicosia" 66503 "Đội tàu Nicosia" 66504 "Do thám Nicosia" 66508 "1. Richard Tim sư tử bắt đầu sứ mệnh ở Thời đế quốc nhưng bị giới hạn dân số ở mức 125.\n\n2. Khám phá vùng đất, đặc biệt là đường bờ biển. Một số lính Anh có thể đã sống sót sau trận bão và đợi được giải cứu.\n\n3. Bạn rất cần một căn cứ để thực hiện hành động khác. Tập trung đánh chiếm Limassol trước khi phát động tấn công Nicosia.\n\n4. Bạn nên xây dựng một đội tàu đánh cá vì đại dương cung cấp nhiều lương thực." 66509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Richard Tim sư tử (Đỏ) chỉ huy một hạm đội lớn và dự định chiếm Limassol, nhưng ban đầu, ngài không có Dân làng hay doanh trại.\n\n– Thành phố cảng Limassol (Xanh ngọc) nằm ở phía đông. Có thể tấn công nơi ấy bằng cả hai đường thủy bộ, nhưng quân trú đóng lão luyện ở đó chủ yếu là Lính giáo, Lính giao tranh, Hiệp sĩ và Cung thủ.\n\n– Isaac Komnenos nắm giữ Nicosia (Tía). Thành phố kiên cố này nằm ở phía bắc và còn có một căn cứ thủy quân đáng sợ ở phía tây. Quân Nicosia gồm Lính giao tranh, Thiết kỵ, bộ binh và Xe bắn đá cải tiến. Isaac Kommenos cũng có thể quyết định chế tạo máy lăng đá." 66510 "Richard Tim sư tử: Quân nổi loạn Isaac Komnenos đã bắt giam chị gái của ta ở Nicosia! Chúng ta sẽ trả thù vì sự sỉ nhục này. Cư dân của Síp sẽ run sợ khi ta đổ bộ!" 66511 "Lính Anh: Síp là của chúng ta! Hãy bắt giam Isaac để hắn không thể tiếp tục cướp phá nữa!" 66512 "Dân làng Cypriot: Hãy dừng chém giết! Chúng tôi đầu hàng, hãy tha cho gia đình chúng tôi!" 66513 "Isaac Kommenos: Quân Anh đã đổ bộ! Ta phải tập hợp quân lính!" 66514 "Lính Anh: Quân chủ lực của Isaac Komnenos sẽ sớm tấn công chúng ta. Chúng ta phải đánh chiếm một căn cứ nhanh nhất có thể!" 66515 "Lính Anh: Đại dương cung cấp nhiều cá, nhưng tàu chiến của Isaac kiểm soát bờ biển. Chúng ta phải đánh chìm đội tàu của hắn!" 66516 "Lính Anh: Pháo đài ở cảng của Isaac đã sập rồi! Chúng ta đã cướp được khá nhiều chiến lợi phẩm!" 66517 "Lính Anh: Đức vua của chúng ta đã bị thương! Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu mà không có ngài trong khi ngài bình phục." 66518 "+ Bắt Isaac Komnenos đầu hàng bằng cách đánh bại Nicosia." 66519 "– Chiếm thành phố của Limassol bằng cách phá hủy Lâu đài." 66520 "– Tìm kiếm thuyền và lính Anh bị đắm tàu." 66521 "– Phá hủy pháo đài ở càng của Đội tàu Nicosia để thu được thêm vàng." 66522 "+ Đánh bại Nicosia." 66523 "– Phá hủy Lâu đài ở Limassol." 66524 "– Tìm kiếm lính Anh bị đắm tàu." 66525 "– Phá hủy pháo đài ở cảng của Nicosia." 66526 "Richard de Camville" 66527 "Robert of Thornham" 66528 "Công sự cảng" 66529 "Tháp canh thành phố" // // Battles of the Forgotten - Bapheus // 66600 "Osman" 66601 "Vương quốc Hồi giáo Rum" 66602 "Karesi" 66603 "Germiyan" 66604 "Candar" 66605 "Đông La Mã" 66606 "Hội Catalan" 66608 "1. Quân Ottoman bị giới hạn dân số ở mức 175 người. Chỉ mới ổn định gần đây, họ vẫn phụ thuộc nhiều vào kỵ binh cơ động, nhưng các công nghệ mới như thuốc súng sẽ có sẵn nếu Osman quyết định hiện đại hóa quân đội của mình. Quân Ottoman có ít kinh nghiệm về hải chiến, vì vậy không có tàu chiến nào trong nhiệm vụ này.\n\n2. Những bè phái Thổ khác có thể muốn thành lập liên minh với Osman. Hãy lựa chọn một cách khôn ngoan, vì chúng là kình địch của nhau và bạn sẽ chỉ có thể chọn một.\n\n3. Quân Thổ có nhiều đơn vị quân. Bạn sẽ bảo tồn truyền thống du mục của mình và dựa vào một lực lượng kỵ binh cơ động hay sẽ phá vỡ các bộ lạc và sử dụng một đội quân Vệ binh tiên tiến hơn và các đơn vị dùng thuốc súng khác?" 66609 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Osman (Đỏ) và binh lính Ottoman của ông ấy ban đầu cư trú tại Vương quốc Hồi giáo Rum (Tía) ở phía đông. Vương quốc Hồi giáo đã bị quân Mông Cổ tràn qua, vì vậy Osman phải đi về phía tây để đòi lại những vùng đất của dòng tộc.\n\n– Đế chế Đông La Mã (Xanh lam) có một số thành phố kiên cố ở phía tây bắc, nơi rất dễ bị tổn thương do Đế chế đang suy yếu. Quân Đông La Mã bảo vệ thành phố của mình bằng lực lượng gồm Thiết kỵ, Lính mác và Lính giao tranh. Có tin đồn rằng quân Đông La Mã đã thuê người châu Âu từ Iberia để chiến đấu cho họ.\n\n– Có ba bè phái Thổ nhỏ trong khu vực: Karesi ở phía tây, Germiyan ở phía nam và Candar ở phía đông.\n\n– Karesi (Xanh lục) là bè phái Thổ duy nhất có đường thủy và sẽ đóng tàu chiến để tranh giành quyền kiểm soát trên biển của quân Đông La Mã. Lực lượng trên bộ của họ bao gồm Lính giao tranh, Kỵ xạ, Kỵ binh và đơn vị công thành. Sau này, họ sẽ dùng Pháo thủ thay cho Lính giao tranh.\n\n– Germiyan (Vàng) có truyền thống du mục lâu đời và người ta nói rằng kỵ xạ của họ không bao giờ bắn trượt mục tiêu. Họ sẽ huy động đội quân gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Kỵ sĩ lạc đà và Kỵ xạ để thường xuyên tiến hành đột kích kẻ thù.\n\n– Candar (Xanh ngọc) đã chuyển sang sử dụng kỵ binh hạng nặng và thành lũy gần như ngang bằng với người Châu Âu. Dựa vào khả năng phòng thủ của mình, họ sẽ có thời gian chuẩn bị trước khi giao tranh với kẻ thù trên chiến trường. Họ sẽ huấn luyện một đội quân kiếm sĩ và kỵ binh hạng nặng." 66610 "Kỵ sĩ Seljuk: Vương quốc Hồi giáo Rum đã sụp đổ. Chúng tôi sẽ đồng hành cùng ngài, Osman." 66611 "Kỵ sĩ Ottoman: Những dân làng này sẽ nghe lệnh của chúng ta." 66612 "Kỵ sĩ Ottoman: Đấu với nhiều kẻ thù có thể gây thương vong cho chúng ta. Thuộc hạ đề xuất nên liên minh với một trong các bây Thổ khác để cải thiện tình hình." 66613 "Karesi: Ngươi đúng là một người con rể tốt, Osman. Chúng ta có thể cùng nhau chinh phạt các vùng đất Đông La Mã giàu có." 66614 "Germiyan: Cảm ơn vì đã tin tưởng. Hãy cùng nhau vượt qua!" 66615 "Candar: Không ai có thể chống lại lực lượng kết hợp Ottoman và Candar!" 66616 "Kỵ sĩ Ottoman: Đã mất quá nhiều thời gian và các bây Thổ khác đã rút lại các đề nghị liên minh. Chúng ta phải tự chiến đấu." 66617 "Kỵ sĩ Ottoman: Chúng ta phải đương đầu với các kẻ thù người Thổ khác. Chỉ một người có thể cai trị người Thổ ở Anatolia!" 66618 "Kỵ sĩ Ottoman: Các thành phố Đông La Mã đều rất kiên cố, nhưng quân đội của chúng giờ không còn mạnh như trước đây." 66619 "Roger de Flor: Quân Đông La Mã cần ta xử lý những tên người Thổ vô đạo này? Tốt lắm, Osman, lưỡi gươm và ta sẽ đợi ngươi." 66620 "Kỵ sĩ Đột Quyết: Chúng ta sẽ đồng hành cùng quân Ottoman!" 66621 "Kỵ sĩ lạc đà Đột Quyết: Rất vinh hạnh được chiến đấu cùng đại bàng Osman!" 66622 "Cung kỵ binh Đột Quyết: Cha người thật vĩ đại, Osman. Ta và quân lính nguyện trung thành với người!" 66623 "Quân Đông La Mã: Đám người Thổ các ngươi luôn gây rắc rối cho ta! Ít nhất chúng ta sẽ an toàn phía sau tường thành kiên cố của Constantinople!" 66624 "Lính Catalan: Quân Đông La Mã đã phản bội chúng ta. Ngươi có thể có Anatolia, Quân Thổ—chúng ta sẽ rút quân." 66625 "Kỵ sĩ Ottoman: Chúng ta đã tiêu diệt tất cả kẻ thù! Anatolia bây giờ thuộc về Quân Thổ Ottoman!" 66626 "Kỵ sĩ Ottoman: Osman đã bị thương trong trận chiến! Chúng ta sẽ phải tiếp tục chiến dịch mà không có ngài ấy." 66627 "Chiến binh Ghazi: Chúng tôi đã nghe danh của Osman và chúng tôi sẵn sàng phục vụ ngài ấy." 66628 "Kỵ sĩ Ottoman: Thêm nhiều chiến binh Ghazi khác đã gia nhập lực lượng của chúng ta!" 66629 "Kỵ sĩ Ottoman: Đám người lánh nạn đã đến từ phía đông!" 66630 "+ Osman phải sống." 66631 "+ Xác định bất động sản của nhà Osman. Từ đó, bạn có thể bắt đầu xây dựng căn cứ." 66632 "+ Đánh bại quân Đông La Mã bằng cách phá hủy Lâu đài của quân Đông La Mã." 66633 "+ Đánh bại Hội Catalan." 66634 "– Bạn có thể liên minh với một trong những bè phái Thổ khác bằng cách mang Osman đến lâu đài của họ. Bạn có 10 phút để làm việc này. Mỗi bè phái sẽ cung cấp cho bạn tài nguyên và công nghệ miễn phí. Bạn không bắt buộc phải chọn một liên minh." 66635 "– Đánh bại Karesi." 66636 "– Đánh bại Germiyan." 66637 "– Đánh bại Candar." 66638 "+ Osman phải sống." 66639 "+ Tìm bất động sản của Osman." 66640 "+ Đã phá hủy / Lâu đài của quân Đông La Mã." 66641 "+ Đánh bại Hội Catalan." 66642 "– Giao Osman cho một trong những bè phái Thổ." 66643 "– Đánh bại Karesi." 66644 "– Đánh bại Germiyan." 66645 "– Đánh bại Candar." 66646 "Còn %d phút để tạo liên minh." 66647 "– Cho phép đóng Tàu chiến; Đã nghiên cứu Trục công thành và Đạn đạo. –" 66648 "– Đã nghiên cứu Tên xuyên giáp, Chiến thuật Parthia, Lạc đà hạng nặng, Cung kỵ binh hạng nặng và Sipahi. –" 66649 "– Đã nghiên cứu Kỵ sĩ, Tháp phòng vệ, Giáp ngựa xích, Công tác nề, Kiến trúc, Lỗ sát nhân, Lỗ châu mai và Tường gia cố. –" 66650 "– Đã nghiên cứu Pháo binh, Cưỡng chế tòng quân, Vệ binh Đột Quyết siêu cấp và Tháp pháo. –" // // Battles of the Forgotten - Lake Poyang // 66700 "Thủy quân Minh" 66701 "Trần tướng" 66702 "Cướp biển" 66703 "Nam Xương" 66704 "Nông dân Trung Quốc" 66705 "Quân Hán" 66706 "Đền Nam Xương" 66707 "Thủy quân Hán" 66708 "1. Thủy quân Nhà Minh bị giới hạn dân số ở 150.\n\n2. Nhà Minh đã phái quân lính đi trước để giúp hải quân của bạn vượt qua vòng phong tỏa của nhà Hán. Bạn nên tìm họ.\n\n3. Bạn có thể phá hủy tất cả tháp của quân địch và thuyền phong tỏa hồ, hoặc, nếu bạn sắp hết thời gian, hãy sử dụng thuyền của bạn để đánh lạc hướng tàu địch bằng cách để chúng hứng chịu hỏa lực của đối phương.\n\n4. Các chuyến hàng đến thành phố Nam Xương được gửi đi từ mọi hướng và sẽ đến các địa điểm khác nhau trên hồ. Hãy đảm bảo giải quyết các chướng ngại vật phong tỏa kịp thời, vì bạn sẽ thua nếu bất kỳ chuyến hàng nào bị chìm.\n\n5. Có thể hối lộ cướp biển quanh đó để giúp bạn đấu với quân Hán, nhưng giá sẽ không rẻ.\n\n6. Hãy cân nhắc nâng cấp Tàu phun lửa của bạn thành Tàu rồng, loại tàu này thậm chí còn hiệu quả hơn khi chống lại tàu và công trình của địch." 66709 "Báo cáo do thám:\n\n– Thủy quân Minh (Xanh lam) tiếp cận hồ từ phía tây. Giữa chúng và thành Nam Xương là một vòng kìm tỏa do Thủy quân Hán (Cam) lập ra.\n\n– Thành Nam Xương (Vàng) nằm ở rìa phía nam và mới gửi tin báo họ đã chuẩn bị xong địa điểm xây dựng một điện thờ lớn. Giờ chỉ còn đợi thủy quân Minh chở vật tư xây dựng đến là xong.\n\n– Trần tướng quân của nhà Hán (Đỏ) đã cho xây công sự bên bờ hồ và đang chuẩn bị triển khai tấn công hai lộ bộ và thủy vào thành Nam Xương. Phải ngăn chặn việc này bằng mọi giá.\n\n– Trần tướng quân còn có được sự ủng hộ của bộ binh Hán (Xám) sẽ công thành trên bộ.\n\n– Hải tặc lân cận (Xanh lục) có một căn cứ ở phía đông bắc thành Nam Xương." 66710 "Thủy thủ Minh: Chúng ta sắp đến Hồ Bà Dương. Thuyền vận chuyển để xây dựng đền lớn ở Nam Xương cũng sẽ sớm có mặt ở đây." 66711 "Ngư dân bản địa: Đô đốc, hãy coi chừng! Thủy quân địch đang chặn đường vào!" 66712 "Thủy thủ tàu tự hủy: Đừng lo, chúng ta sẽ cho tàu của chúng nổ tung thành hàng triệu mảnh!" 66713 "Liên châu nỏ: Chúng tôi đã xây dựng máy lăng đá khổng lồ này để giúp ngươi đánh sập các tháp canh của địch." 66714 "Dân làng Trung Quốc: Thưa đô đốc, làng của chúng tôi đang đợi lệnh của ngài." 66715 "Thủy thủ Minh: Sẽ mất nhiều tàu và tháp canh thì mới có thể ngăn được thủy quân hùng mạnh của chúng ta!" 66716 "Thủy thủ Minh: Tàu vận chuyển bằng gỗ tốt nhất trong vùng đã đến vịnh. Chúng ta phải bảo vệ nó bằng mọi giá để tàu có thể tiến vào khu vực xây dựng một cách an toàn!" 66717 "Thủy thủ Minh: Quân đồn trú Nam Xương đã giao nộp thành phố cho chúng ta. Chúng ta phải đảm bảo rằng khu vực xây dựng đền được an toàn." 66718 "Thủy thủ Minh: Đồ thờ và tượng đá được chạm khắc đẹp mắt đang trên đường đến đền!" 66719 "Thủy thủ Minh: Chuyến hàng tiếp theo chở những khối đá cẩm thạch đã đến hồ!" 66720 "Thủy thủ Minh: Tàu chờ hàng để trang trí bên ngoài ngôi đền đã vào vị trí. Hãy điều đội tàu đến đó để bảo vệ!" 66721 "Thủy thủ Minh: Chuyến hàng cuối vận chuyển hình trang trí hoa lá cho vườn của ngôi đền linh thiêng!" 66722 "Hải tặc Trung Quốc: Vị thần duy nhất mà chúng ta tôn thờ là thần tài. Hãy trả cho chúng ta 2000 vàng và chúng ta sẽ giúp ngươi tấn công quân Hán." 66723 "Hải tặc Trung Quốc: Ha! Số vàng sáng lóa này thực sự có thể khiến trái tim của một hải tặc đập nhanh hơn. Tốt lắm. Chúng ta sẽ giúp ngươi đánh chìm tàu của quân Hán!" 66724 "Thợ đóng tàu: Thưa đô đốc, chúng tôi đóng những chiếc tàu tốt nhất trong khu vực. Ngài có thể mua chúng từ chúng tôi với giá rẻ chỉ 100 vàng." 66725 "Thủy thủ Minh: Ngôi đền đã được xây xong! Thần linh sẽ phù hộ chúng ta và quân Hán sẽ phải phục tùng nhà Minh!" 66726 "Thủy quân Minh: Tàu vận chuyển đã bị chìm! Chúng ta sẽ không bao giờ hoàn thành ngôi đến kịp thời! Thần linh đã trừng phạt chúng ta!" 66727 "Thủy thủ Minh: Ngôi đền đã bị phá hủy! Chúng ta đã thất bại toàn diện!" 66728 "Trần tướng: Vậy, người cho rằng ngươi có thể xây đền trong khi chúng ta không hành động gì sao? Hãy nghĩ lại đi!" 66729 "Thủy thủ Minh: Chuyến hàng đầu tiên đã đến ngôi đền. Chúng ta phải khẩn trương và dọn đường cho chuyến hàng tiếp theo!" 66730 "Thủy thủ Minh: Quân địch đang cố gắng đổ bộ vào Nam Xương!" 66731 "Thủy thủ Minh: Chúng ta có tất cả vật liệu xây dựng cần thiết để xây dựng ngôi đền." 66732 "Thủy thủ Minh: Tàu tự hủy đang hướng về các bến tàu của chúng ta!" 66733 "Thủy thủ Minh: Tàu chiến của địch đang tiến đến ngôi đền!" 66734 "Thủy thủ Minh: Thưa đô đốc, đây là vị trí mà chuyến hàng tiếp theo sẽ đến. Chúng ta phải dọn đường cho chuyến hàng – chúng ta không được mắc bất kỳ sai lầm nào!" 66735 "-- LƯU Ý: Chuyến hàng đã đến địa điểm. --" 66736 "-- CẢNH BÁO: Chuyến hàng tiếp theo sẽ đến sau 1 phút nữa. --" 66737 "+ Dọn đường cho chuyến hàng thứ nhất cho khu đền Nam Xương. Bạn có 25 phút." 66738 "+ Hộ tống chuyến hàng thứ nhất đến khu đền thờ." 66739 "+ Hộ tống bốn chuyến hàng còn lại một cách an toàn. Mỗi chuyến hàng sẽ đến sau 15 phút kể từ khi chuyến hàng trước đó đến địa điểm xây dựng an toàn." 66740 "+ Hoàn thành việc xây dựng ngôi đền và bảo vệ ngôi đền khỏi các cuộc tấn công của quân dịch." 66741 "– Trả 2000 vàng cho hải tặc để chúng tấn công quân Hán." 66742 "– Tặng vàng cho thợ đóng tàu (Xanh ngọc) để nhờ họ đóng Tàu rồng. Bạn có thể làm việc này nhiều lần, miễn là bến tàu không bị phá hủy." 66743 "+ Dọn đường cho Tàu vận chuyển thứ nhất." 66744 "+ Hộ tống Tàu vận chuyển thứ nhất đến khu đền thờ." 66745 "+ Đã hộ tống /5 tàu vận chuyển." 66746 "+ Hoàn tất việc xây đền." 66747 "– Hối lộ 2000 vàng cho đám hải tặc." 66748 "– Mua Tàu rồng với giá vàng." 66749 "Còn %d phút trước khi chuyến hàng tiếp theo cập bến." 66750 "Ngôi đền phía Tây" 66751 "Ngôi đền phía Đông" // // Tariq 1 // 66800 "Tariq ibn Ziyad" 66801 "Quân của Roderic" 66802 "Cordoba" 66803 "Visigoth" 66804 "Dân bản địa" 66805 "Ceuta" 66808 "1. Quân Berber bị giới hạn ở Thời lâu đài và giới hạn dân số ở mức 120. Ngoài ra, chiến dịch này được thiết lập hàng thế kỷ trước khi sử dụng thuốc súng ở châu Âu.\n\n2. Quân Berber có nhiều đơn vị kỵ binh linh hoạt, rẻ tiền và nổi bật về chiến thuật và tấn công hầu hết các đơn vị của địch. Tất nhiên, chúng tạo thành đơn vị chủ lực cho lực lượng chiến đấu của bạn.\n\n3. Thành phố Cordoba và các pháo đài Visigoth rất kiên cố. Bạn sẽ cần thiết bị công thành được hỗ trợ tốt để phá thành.\n\n4. Có rất nhiều cá ở Đại Tây Dương và Biển Alboran, nhưng hãy cẩn thận với tàu chiến cướp bóc của Visigoth.\n\n5. Nếu bạn sắp hết vàng, bạn có thể giao thương trên biển với thành phố Berber của Ceuta ở phía nam. Người ta đồn rằng có các kho giấu đồ không được canh gác của bọn cướp biển trên các quần đảo khác nhau." 66809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Tariq Ibn Ziyad (Vàng) đổ bộ ở Gibraltar và phải đánh bại quân của vua Visigoth Roderic (Xanh lục) nếu muốn thiết lập cứ điểm trong vùng.\n\n– Quân đội của vua Visigoth Roderic (Xanh lục) đã tập hợp ở phía xa của khúc sông cạn phía tây bắc, chủ yếu là bộ binh cùng một ít đơn vị bắn cung và kỵ binh yểm trợ. Tuy nhiên, đội quân này thiếu gắn kết và sẽ mất hết nhuệ khí nếu chỉ huy của chúng tử trận.\n\n– Hai pháo đài Visigoth (Xanh ngọc) ở phía đông bắc giám sát phần lớn vùng này, và quân của chúng sẽ hung hăng tiêu diệt mọi kẻ xâm nhập. Hạt nhân của chúng là bộ binh, nhưng chúng sẽ triển khai các tiểu đội Kỵ binh hạng nhẹ và dụng cụ công thành, cũng như phái tàu chiến tấn công trên biển.\n\n– Ở phía bắc là thành phố kiên cố Cordoba (Tía), nơi phải công phá nếu quân Berber muốn khống chế vùng phía nam Iberia. Các đoàn Hiệp sĩ, Nỏ binh, Lính mác và Thầy tu sẽ kháng cự kịch liệt trên bộ, còn đoàn tàu chiến của chúng sẽ bảo vệ thành phố trên biển.\n\n– Rải rác khắp vùng, có một ít dân làng bản địa (Xám) sẵn lòng đi theo bạn nếu đội quân của Roderic bị đánh bại.\n\n" 66810 "Kỵ sĩ Berber: Chỉ huy vĩ đại của chúng ta đã bị thương! Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu trong khi ngài ấy bình phục." 66811 "Tariq: Hãy đánh chiếm vùng đất màu mỡ này, những người anh em. Hành trình chinh phục Iberia của chúng ta bắt đầu từ hôm nay!" 66812 "Tariq: Chúng ta đã chiến thắng giòn giã, những người anh em! Hãy cùng xây dựng trại lính và đánh chiếm Cordoba, viên ngọc của Nam Iberia!" 66813 "Roderic: Trời ơi, tôi chết mất!" 66814 "Visigoth: Chúng ta đã rời bỏ quân nổi loạn Roderic để chiến đấu cho một người đáng kính! Quân của ông ấy dựng trại ngay trên bãi cạn ở phía tây bắc." 66815 "Roderic: Tấn công!" 66816 "Tariq: Một tàu chở dân làng đã cập bến từ Ceuta để giúp chúng ta dựng trại. Hãy khẩn trương làm việc—không có thời gian để lãng phí nữa!" 66817 "Tariq: Cordoba là của chúng ta! Các ngươi đã chiến đấu rất ngoan cường, các chiến hữu, với ý chí của Allah chúng ta đã thành công!" 66818 "Tariq: Dường như quân Visigoth đã do thám vị trí của chúng ta. Hãy giúp đỡ quân phòng thủ và chuẩn bị cho các cuộc tấn công của địch!" 66819 "Kỵ sĩ Berber: Quân Visigoth đã dự trữ nhiều vàng trong lâu đài này." 66820 "Visigoth: Chúng ta đã mệt mỏi với việc cai trị của Visigoth và sẽ theo ngài!" 66821 "Visigoth: Sự nghiệp của ngài vừa mới bắt đầu. Chuồng ngựa của chúng tôi sẽ huấn luyện kỵ sĩ và bến tàu sẽ đóng tàu cho ngài!" 66822 "Kỵ sĩ Berber: Viện binh vừa đến từ Ceuta!" 66823 "+ Tiến quân về phía tây bắc và đánh bại Quân của Roderic (Xanh lục). Giết Roderic sẽ làm quân của hắn suy giảm nhuệ khí (–20 HP)." 66824 "+ Đánh chiếm Cordoba bằng cách phá hủy Lâu đài." 66825 "– Phá hủy Lâu đài của Visigoth để cướp vàng." 66826 "– Chuyển Tariq đến các làng bản địa (Xám) để được họ hỗ trợ." 66827 "– Viện binh từ Ceuta sẽ thường xuyên cập bến bằng đường biển." 66828 "+ Đánh bại Quân của Roderic." 66829 "+ Phá hủy Lâu đài của Cordoba." 66830 "– Phá hủy Lâu đài của Visigoth." 66831 "– Chuyển Tariq đến các làng bản địa." 66832 "Roderic" // // Tariq 2 // 66900 "Tariq ibn Ziyad" 66901 "Cordoba" 66902 "Toledo" 66903 "Quân đồn trú của Visigoth" 66904 "Seville" 66905 "Merida" 66906 "Talavera" 66907 "Guadalajara" 66908 "1. Quân của Tariq ibn Ziyad không thể phát triển lên Thời đế quốc, nhưng giới hạn dân số là 200. Ngoài ra, thợ đóng tàu của Tariq không đi cùng hắn trong cuộc viễn chinh này, do đó không thể xây dựng Bến tàu hoặc thuyền.\n\n2. Tấn công nhanh ở Toledo – quân đồn trú Visigoth rất yếu, nhưng các sứ giả đã được cử đến các thị trấn xung quanh và sẽ trở về với viện binh nếu bạn đợi quá lâu.\n\n3. Khu vực đồi núi có rất nhiều tài nguyên khoáng sản. Ngoài ra, nếu bạn sắp hết vàng, bạn có thể giao thương với thành phố của Cordoba hoặc trạm giao thương bản địa ở phía đông Toledo.\n\n4. Ghé thăm những người bản xứ ở vùng nông thôn – họ có thể có thông tin thú vị để chia sẻ.\n\n5. Các thị trấn của địch chuẩn bị xây dựng Kỳ quan như một dấu hiệu thách thức – đừng để chúng làm như vậy!" 66909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Tariq ibn Ziyad (Vàng) tập hợp trên một mũi đất ngay phía đông nam thành phố Toledo (Xám), thủ đô của người Visigoth, ở giữa bản đồ.\n\n– Quân Visigoth trú đóng ở Toledo (Xanh lục) không đáng kể và có bộ binh, Cung thủ cùng vài Nỏ máy. Chúng cũng dựng vài tòa tháp và sai quân luân phiên canh gác các cổng chính và cây cầu bắc qua sông Tagus.\n\n– Thành phố Cordoba và mấy vùng thuộc địa ở gần (Cam) nằm ở vùng phía đông của bản đồ. Bọn họ sẽ là các đối tác giao thương đáng quý khi kho vàng của bạn gần hết.\n\n\nBốn thị trấn được gia cố ở xung quanh là những mối đe dọa khá lớn:\n\n– Seville (Xanh lam) nằm ở xa phía nam và sử dụng Nỏ binh, Kỵ binh hạng nhẹ, Lính mác và vài đơn vị công thành.\n\n– Merida (Đỏ) nằm ở phía tây nam và trấn thủ tổ hợp pháo đài đáng sợ ấy chủ yếu là Huskarl, Lính gươm dài và Cung kỵ binh.\n\n– Talavera (Tía) kiểm soát vùng phía tây xa xôi của bản đồ và huấn luyện Hiệp sĩ, Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giao tranh, các đơn vị công thành và còn đóng tàu để quấy rối bạn trên sông.\n\n– Guadalajara (Xanh ngọc) nằm ở xa phía bắc. Quân của chúng gồm Huskarl, Lính mác, Lính giao tranh và các đơn vị công thành. Một trại lính nhỏ cũng canh gác khu mỏ ở vùng núi phía đông Toledo." 66910 "Tariq: Vượt qua dòng sông này là Toledo, thủ đô của Visigoth. Chúng ta nên nhanh chóng đánh chiếm thành phố này trước khi các thị trấn lân cận biết là chúng ta đã đến." 66911 "Kỵ sĩ Berber: Thưa Tariq đáng kính, công binh của chúng ta đã đào hầm dưới tất cả các cổng dẫn vào thành phố và chỉ còn một lực lượng thủ binh canh phòng." 66912 "Tariq: Hãy tấn công nhanh và truyền tin chiến thắng về Caliphate!" 66913 "Tariq: Thành phố là của chúng ta! Hãy tấn công từ đây và đánh chiếm các thị trấn xung quanh!" 66914 "Kỵ sĩ Berber: Seville đã thúc thủ trước đội quân bách thắng của chúng ta!" 66915 "Kỵ sĩ Berber: Thần dân của Merida sẽ quỳ gối." 66916 "Kỵ sĩ Berber: Công sự của Talavera đã sụp đổ, Tariq." 66917 "Kỵ sĩ Berber: Quân Guadalajaran là lũ ngốc khi dám chống lại chúng ta!" 66918 "Tariq: Thủ phủ của Visigothic Iberia đã thuộc quyền kiểm soát của chúng ta. Bây giờ chúng ta có thể thiết lập quyền hành tại đây." 66919 "Kỵ sĩ Berber: Tariq-agha, đồng minh Musa của ngươi đang tập hợp lực lượng tại Cordoba. Họ sẽ đến cứu viện chúng ta trong 30 phút nữa." 66920 "Tariq: Sứ giả đã truyền tin về sự hiện diện của chúng ta cho những thị trấn xung quanh. Chúng ta nên chuẩn bị hội quân với họ trong trận chiến!" 66921 "Kỵ sĩ Berber: Thị trấn của địch đang cố xây dựng một kỳ quan. Chúng ta phải chặn chúng lại!" 66922 "Musa: Quân của ta đã sẵn sàng xung trận, Tariq. Tiến lên và giành chiến thắng nào!" 66923 "Thương nhân Berber: Vài phút trước đây, các thương nhân Đông La Mã đã bán cho ta một số bí mật về hóa học. Ta bán lại cho ngươi với giá 500 vàng." 66924 "Thương nhân Berber: Đa tạ ngài. Với kiến thức về hóa học, các đơn vị đánh xa của ngài sẽ hiệu quả hơn nhiều!" 66925 "Visigoth: Lữ khách kể truyền thuyết về hòn đảo đầy vàng trong hồ ở miền viễn tây...tất nhiên ngươi có thể tìm tàu để đến đó?" 66926 "Visigoth: Ta nhận được tin rằng chó sói đã tấn công xe lưu động vận chuyển di vật linh thiêng ở phía đông nam. Chúng ta cần phải điều tra việc này." 66927 "Musa: Các kỹ sư của ta ở Cordoba đang xây dựng máy lăng đá. Chúng sẽ sẵn sàng sau mỗi 10 phút." 66928 "Kỵ sĩ Berber: Một máy lăng đá khác đã sẵn sàng để hỗ trợ công cuộc chinh phạt của chúng ta!" 66929 "Tariq: Hảo hữu Musa của ta đã bị thương nặng! Chúng ta phải tiếp tục chiến dịch của mình trong khi anh ấy bình phục." 66930 "-- Đã nghiên cứu xong hóa học. --" 66931 "+ Chiếm Toledo bằng cách đánh bại Quân đồn trú Visigoth (Xanh lục) và phá hủy tất cả Tháp quan sát ở đó." 66932 "+ Đánh bại 3 trong số 4 thị trấn của địch (Seville, Merida, Talavera và Guadalajara)." 66937 "– Quân của Musa ibn Nusayr sẽ đến sau 30 phút nữa để hỗ trợ bạn chinh phục thủ phủ Visigoth." 66938 "– Tặng 500 vàng cho Cordoba để mua công nghệ Hóa học." 66939 "– Sau mỗi 10 phút, các kỹ sư của Musa sẽ xây dựng cho bạn một Máy lăng đá ở Cordoba." 66940 "+ Chiếm Toledo." 66941 "+ Đã phá hủy /3 thị trấn." 66942 "– Đợi quân của Musa đến." 66943 "– Tặng 500 vàng cho Cordoba." 66944 "%d phút cho đến khi quân của Musa đến." // // Tariq 3 // 67000 "Tariq ibn Ziyad" 67001 "Theodemir của Murcia" 67002 "Zaragoza" 67003 "Vương quốc Asturias" 67004 "Narbonne" 67005 "Dân bản địa" 67008 "1. Quân của Umayyad–Berber có thể phát triển lên Thời đế quốc và hỗ trợ dân số là 200.\n\n2. Các căn cứ của bạn bị phân chia và không thể kết nối cho đến khi hai pháo đài Asturias cực nam bị phá hủy. Có thể rất khó khăn, cần bảo vệ cả hai căn cứ do giá trị về kinh tế và chiến lược của chúng.\n\n3. Nếu muốn, bạn có thể bỏ qua Vương quốc Asturias, nhưng việc Vương quốc này kiểm soát các vị trí chiến lược và đột kích liên tục vào sườn của bạn biến chúng thành một mục tiêu cần thiết. Mỗi pháo đài Asturias cũng là nơi cất giữ di vật linh thiêng quý giá – chiếm được những di vật này có thể giúp tăng đáng kể lượng vàng của bạn.\n\n4. Ngoài việc là đối tác giao thương tiềm năng, Theodemir của Murcia đã cam kết thỉnh thoảng sẽ cung cấp cho quân của bạn đồ cống nạp và hỗ trợ quân sự.\n\n5. Biển Địa Trung Hải có nhiều cá và tuyến giao thương với Đảo Balearic sẽ khá sinh lợi, nếu bạn có thể bảo vệ vùng biển đó khỏi tàu của địch." 67009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Liên quân Umayyad-Berber (Vàng) chia làm hai mũi tấn công vùng đông bắc Iberia. Một trại, ở vùng phía nam của bản đồ, dự định tấn công các thành phố Zaragoza và Narbonne của người Visigoth, còn trại kia ở rìa phía tây, gần Vương quốc Asturias.\n\n– Ở rìa phía nam là lãnh địa Murcia (Cam) của người Visigoth, vương quốc phụ thuộc và đồng minh của Umayyad Caliphate.\n\n– Thành phố Zaragoza (Xanh lục) bảo vệ điểm giao cực đông của sông Ebro. Zaragoza sẽ bố trí Hiệp sĩ, Lính mác và Lính giao tranh, cùng một đội thủy quân nhỏ có nhiệm vụ ngăn chặn những cuộc tập kích trên sông Ebro.\n\n– Thành phố Narbonne (Xanh ngọc) nằm ở mé đông bắc xa xôi của bản đồ, ở bờ biển Địa Trung Hải. Quân đội của chúng gồm có bộ binh và Kỵ binh hạng nhẹ phụ trợ. Thủy quân của chúng tuần tiễu trên Địa Trung Hải, hăm hở quấy phá mọi hoạt động đánh cá và giao thương.\n\n– Vương quốc Asturias (Đỏ) đến giờ là mối đe dọa lớn nhất. Nhiều pháo đài được dựng lên ở các vị trí chiến lược rải rác khắp nửa phía tây của bản đồ, còn đội quân gồm bộ binh, kỵ binh và những cỗ máy công thành mạnh mẽ của chúng sẽ là thách thức đáng gờm với lực lượng của bạn.\n\n– Dân bản địa (Xám) trên Đảo Baleares ở phía đông bản đồ là những đối tác giao thương đầy thiện chí và có thể cho phép bạn sử dụng mỏ của họ." 67010 "Kỵ sĩ Berber: Quân của chúng ta đã sẵn sàng vượt qua thung lũng Ebro và tiến vào Septimania." 67011 "Kỵ sĩ Berber: Các thành phố Zaragoza và Narbonne cản bước tiến của ta. Hãy để chúng đón nhận cơn thịnh nộ của quân ta!" 67012 "Kỵ sĩ Berber: Chúng ta đã phá hủy lâu đài ở Zaragoza!" 67013 "Kỵ sĩ Berber: Narbonne đã rơi vào tay đội quân anh hùng của chúng ta. Đa tạ Chúa Trời!" 67014 "Kỵ sĩ Berber: Thưa ngài, Theodemir của Murcia đã cam kết liên minh với chúng ta và hứa sẽ thường xuyên cung cấp đồ cúng nạp và quân lính cho chúng ta." 67015 "Theodemir: Chúng ta cung cấp những gì chúng ta có để hỗ trợ các ngươi trên chiến trường." 67016 "Thương nhân Berber: Nếu muốn, ngươi có thể sử dụng các mỏ khoáng của chúng ta." 67017 "Pelayo: Chúng ta sẽ đánh đuổi lũ cặn bã Moorish các ngươi khỏi quê hương thân yêu của chúng ta. Hãy chuẩn bị chiến đấu!" 67018 "+ Phá hủy Lâu đài ở Zaragoza và Narbonne." 67021 "– Theodemir của Murcia sẽ cung cấp cho bạn đồ cống nạp và viện binh sau mỗi 10 phút." 67022 "+ Phá hủy Lâu đài của Zaragoza." 67023 "+ Phá hủy Lâu đài của Narbonne." // // Tariq 4 // 67100 "Abd ar-Rahman al-Ghafiqi" 67101 "Quân Umayyad" 67102 "Dân bản địa" 67103 "Quân Asturias" 67104 "Basques" 67105 "Visigoth" 67108 "1. Định hướng địa hình của Pyrenees sẽ rất khó khăn. Hãy làm quen với các lối đi nhỏ trên núi và điều chỉnh chiến lược của bạn cho phù hợp.\n\n2. Các pháo đài của địch nằm trên núi rất kiên cố. Nếu gặp pháo đài nào, quay lại và tìm đường khác là hành động khôn ngoan nhất.\n\n3. Bạn không có cách nào để nghiên cứu các nâng cấp, nhưng các làng bản địa có thể ấn tượng với quân của bạn và cung cấp cho bạn các nâng cấp mà bạn cần.\n\n4. Bảo vệ các đơn vị đánh xa của bạn – giá trị về mặt chiến thuật của chúng tăng gấp bội ở vùng đất có đường trên vách đá và lối mòn.\n\n5. Trên gần như toàn bộ bản đồ, vách núi cao sẽ bảo vệ quân của bạn khỏi các yếu tố xấu. Tuy nhiên, lối đi trên vách đá rất nguy hiểm và dễ gặp gió mạnh. Các đơn vị sống ở đó quá lâu sẽ bắt đầu bị thiệt hại do tiếp xúc với lạnh giá." 67109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Abd ar-Rahman al-Ghafiqi (Vàng) tập hợp gần một làng bản địa ngay phía nam dãy Pyrenees. Mục tiêu của họ là băng qua khu nổi loạn và hội họp với lính nhà Umayyad (Cam) đang hạ trại ở phía bắc dãy núi.\n\n– Trên bản đồ có một ít dân làng bản địa (Xám) đang quan sát các giao điểm và đèo quan trọng. Các vị trí này có thể trở thành chỗ nghỉ thích hợp, thậm chí hơn thế nữa.\n\nCó ba kẻ thù có thể trở thành mối đe dọa lớn với quân Umayyad sau khi vượt qua dãy Pyrenees:\n\n– Quân Asturias (Đỏ) ít xuất hiện ở khu vực này, pháo đài gia cố của chúng ở giữa bản đồ cùng những đội tinh binh mang giáp nặng, thực sự là mối đe dọa đáng chú ý.\n\n– Quân Visigoth (Tía) hay lảng vảng ở phía đông dãy Pyrenees và trú đóng ở pháo đài nhìn ra một trong những đoạn đèo lớn ở phía đông. Đội quân này là một tập hợp cân bằng giữa bộ binh, kỵ binh và các đơn vị đánh xa, chúng sẽ là chướng ngại đáng gờm cho bất cứ ai băng qua nơi này.\n\n– Quân Basques (Xanh lục) là quân bản xứ ở khu phía tây dãy Pyrenees. Đạo này gồm bộ binh nhẹ, lính phóng lao và kỵ binh, thường thì không có đe dọa gì lắm, nhưng khả năng vận dụng chiến lược phù hợp với địa hình của chúng có thể gây tổn thất lớn cho cả những lực lượng được trang bị tốt hơn." 67110 "al–Ghafiqi: Pháo đài Asturias nằm ngay phía trên. Chúng ta không có phương tiện để đánh chiếm – chúng ta nên quay lại!" 67111 "al-Ghafiqi: Con đường này dẫn đến hai pháo đài của địch! Quay lại ngay!" 67112 "al-Ghafiqi: Pháo đài Visigoth ở ngay phía trên tiền đồn này! Chúng ta phải tìm đường khác." 67113 "Kỵ sĩ Berber: Thưa ngài, con đường phía nam này dẫn vào pháo đài của địch! Chúng ta cần theo hướng bắc." 67114 "Kỵ sĩ Berber: Một pháo đài kiên cố của địch nằm ngay dưới con đường này. Điểm đến của chúng ta là phía bắc, chứ không phải phía nam!" 67115 "al-Ghafiqi: Đường chính phía đông nam được canh gác bởi hai pháo đài của địch. Chúng ta phải men theo đường trên núi đến phía đông bắc!" 67116 "Visigoth: Các lối đi qua Pyrenees đều rất hiểm trở và đầy rẫy quân địch. Bạn sẽ có một hành trình dài và vất vả." 67117 "al-Ghafiqi: Hãy dũng cảm trước gió lạnh và thận trọng với các cuộc phục kích của địch. Chúng ta phải đến được trại đồng minh ở phía bên kia của ngọn núi trước khi mùa đông lạnh giá ngăn cản chúng ta!" 67118 "al-Ghafiqi: Chúng ta đã vượt qua thời tiết khắc nghiệt của Pyrenees. Hãy dựng trại, ăn uống, nghỉ ngơi, sau đó tiếp tục chinh phục. Làm tốt lắm, các chàng trai!" 67119 "Kỵ sĩ Berber: Vị chỉ huy lỗi lạc của chúng ta—Chúa cứu rỗi linh hồn ngài ấy—đã chết! Bây giờ chúng ta tiếp tục chiến dịch như thế nào?" 67120 "al-Ghafiqi: Tất cả các xe tiếp tế của chúng ta đã bị phá hủy! Chúng ta không thể nuôi hi vọng tiếp tục hành trình nếu không có lương thực tiếp tế." 67121 "al-Ghafiqi: Quân của chúng ta đã sắp kiệt sức! Trời ơi, sao ta lại khiến quân của mình đến chỗ bị tiêu diệt như vậy." 67122 "Visigoth: Chào mừng ngài đến với ngôi làng nhỏ bé này. Hãy cho phép thợ rèn của chúng tôi nâng cấp vũ khí giúp ngài." 67123 "Visigoth: Chào mừng và hãy nghĩ ngơi đi! Thợ rèn của chúng ta sẽ nâng cấp giáp cho các người." 67124 "Hiệp sĩ Asturias: Tấn công!" 67125 "al-Ghafiqi: Chúng ta sắp vượt qua ngọn núi. Hãy nhanh chóng băng qua ngọn đồi này để gió lạnh không làm suy giảm sức mạnh của chúng ta!" 67126 "al-Ghafiqi: Chúng ta đã vượt qua ngọn núi kinh khủng đó. Tiến lên!" 67127 "al-Ghafiqi: Cần vượt qua một hẻm núi hiểm trở khác. Hãy cầu chúa để đó là hẻm núi cuối cùng!" 67128 "al-Ghafiqi: Doanh trại của Asturias! Hãy xông vào tiêu diệt chúng như những con sói." 67129 "al-Ghafiqi: Cuộc phục kích cuối cùng của Basque đã ngăn chúng ta đạt được mục tiêu. Hãy nhanh chân và chiến đấu anh dũng!" 67130 "-- Đã nghiên cứu Bao cổ tay, Lò luyện kim và Hóa học. --" 67131 "-- Đã nghiên cứu Giáp ngựa tấm, Giáp tấm và Giáp vòng cung thủ. --" 67132 "+ Abd ar-Rahman al-Ghafiqi, 15 quân và ít nhất một xe vận lương phải đến được doanh trại Umayyad ở phía bắc Pyrenees." 67133 "+ Đến doanh trại Umayyad ở bên kia Pyrenees." 67134 "Abd ar-Rahman al-Ghafiqi" // // Tariq 5 // 67200 "Abd ar-Rahman al-Ghafiqi" 67201 "Bordeaux" 67202 "Quân Frank" 67203 "Làng Aquitainian" 67208 "1. Quân al–Ghafiqi có thể hỗ trợ dân số ở mức 200.\n\n2. Sau khi phá hủy Tu viện của quân địch, quân địch sẽ ồ ạt kéo từ pháo đài hoặc thành phố gần nhất của địch đến ngôi làng bạn đang tấn công. Những đội quân này rất khó đánh bại và bạn nên tránh bằng mọi giá.\n\n3. Có ba vị trí phù hợp để bạn thiết lập doanh trại – một vị trí ở viễn nam của bản đồ, một vị trí ở phía đông của bản đồ hoặc bạn có thể chọn mở rộng doanh trại mà bạn bắt đầu bối cảnh. Mỗi lựa chọn có những ưu điểm và nhược điểm khác nhau.\n\n4. Vịnh Biscay có rất nhiều cá, mặc dù quân địch đã cố gắng hết sức để quấy rối đội tàu của bạn.\n\n5. Đừng cố tấn công các pháo đài của quân Frank hoặc thành Bordeaux nếu không có thiết bị công thành tân tiến.\n\n6. Một số Di vật nằm rải rác trên bản đồ – một số lại nằm trong tường thành của pháo đài Frank và một số di vật lại ở vùng nông thôn." 67209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Abd ar-Rahman al-Ghafiqi (Vàng) hạ trại ở phía nam Aquitania và tiến hành cướp bóc trong lúc chờ viện binh. Họ đặc biệt chú ý đến thành phố Bordeaux của người Frank.\n\n– Ba làng Aquitania (Tía) nằm gần trại của người Berber. Họ cung cấp vật tư cho quân Frank, nhưng thủ binh chẳng có mấy, chỉ cần một cuộc đột kích nhanh chóng là tiêu diệt được.\n\n– Thành phố Bordeaux (Xanh lam) nằm gần cửa sông Garonne, huênh hoang về các công sự tuyệt hảo và đội quân hỗn hợp hùng mạnh trên bộ. Thủy quân của chúng quần đảo quanh Vịnh Biscay, tùy ý giao chiến với tàu địch.\n\n– Quân Frank (Đỏ) giờ là đối thủ nguy hiểm nhất của bạn. Vô số pháo đào mọc lên khắp vùng, và hàng đoàn Paladin, Lính ném rìu, kiếm sĩ cùng các đội phụ trợ đã trải qua trăm trận sẽ là bài kiểm tra thực sự cho đội kỵ binh đáng tự hào của Berber." 67210 "al-Ghafiqi: Ba ngôi làng lân cận cung cấp tài nguyên cho quân Frank. Chúng ta nên cướp phá những ngôi làng đó trước khi thiết lập doanh trại." 67211 "Kỵ sĩ Berber: Chúng ta có tài nguyên để trang bị đầy đủ cho các đội quân khác, nhưng chúng ta nên trang bị cho chính mình cho đến khi viện binh kéo đến." 67212 "Kỵ sĩ Berber: Các Paladin Frank tiến đến từ hướng tây bắc. Hãy mau rút vào doanh trại!" 67213 "Kỵ sĩ Berber: Các Paladin Frank đang vượt sông. Hãy rút lui khi có thời gian!" 67214 "Kỵ sĩ Berber: Hãy mau rút quân! Ta phát hiện các Paladin Frank đang tiến đến từ phía bắc!" 67215 "al-Ghafiqi: Các làng Aquitanian đã bị chiếm đóng! Viện binh đang trên đường tới để giúp chúng ta thiết lập doanh trại." 67216 "Lính gác Frank: Hãy sẵn sàng! Kỵ sĩ Berber đang tiến vào làng của chúng ta!" 67217 "Lính gác Frank: Lính đột kích Berber đang tấn công chúng ta. Hãy gọi viện binh ngay!" 67218 "Lính gác Frank: Quân Umayyad đang tiến vào ngôi làng. Chúng ta sẽ thua mất!" 67219 "al-Ghafiqi: Hãy ăn mừng, vì Bordeaux, trái tim của Aquitaine, đã thuộc về chúng ta!" 67220 "al-Ghafiqi: Hậu duệ của Merovech không phải là đối thủ của kỵ binh Berber hùng mạnh của chúng ta. Umayyad Caliphate vạn tuế!" 67221 "+ Buộc các ngôi làng Aquitanian phải đầu hàng bằng cách phá hủy các Tu viện của chúng." 67222 "+ Đánh bại Bordeaux." 67223 "+ Đánh bại quân đội xứ Frank." 67224 "+ Đã phá hủy /3 Tu viện của Aquitainian." 67225 "+ Đánh bại Bordeaux." 67226 "+ Đánh bại quân đội xứ Frank." // // Sundjata 1 // 67300 "Sundjata" 67301 "Niani" 67302 "Do thám của Sosso" 67303 "Kangaba" 67308 "1. Quân Mali bị giới hạn ở Thời lâu đài và giới hạn dân số ở mức 75.\n\n2. Niani sẽ không còn là đồng minh của bạn vì nó đã bị Sosso chiếm đóng. Tuy nhiên, không cần tấn công chúng để giành chiến thắng.\n\n3. Động vật hoang dã châu Phi là nguồn lương thực tuyệt vời." 67309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sundjata tháo chạy khỏi Niani (Cam), thủ đô của vương quốc Mali, và phải tìm đồng minh ở sa mạc. Thị trấn Kangaba (Vàng) nằm ở phía tây Niani, bên kia sông Niger.\n\n– Truy đuổi Sundjata là Cung thủ, Lính giao tranh và Kỵ binh do thám của đội Do thám của Sosso (Đỏ)." 67310 "Niani: Sundjata, ngài phải rút khỏi thành phố! Chúng tôi sẽ cầm chân quân của Sumanguru lâu nhất có thể!" 67311 "Niani: Chúc thượng lộ bình an, Sundjata! Số mệnh của ngài tốt hơn chúng tôi." 67312 "Lính Mali: Thưa hoàng tử, chúng tôi sẽ theo hầu ngài đến cùng trời cuối đất!" 67313 "Lính Mali: Chúng ta không nên đi lối này. Có một lâu đài bảo vệ đường giao nhau!" 67314 "Cung kỵ binh: Đừng lo, ngài sẽ không đơn độc trên hành trình của mình. Làng của chúng tôi ở bờ kia của con sông. Khi chúng ta đến đó, ngài sẽ có ngôi làng." 67315 "Nỏ binh: Sumanguru là tên vua độc ác. Chúng tôi sẽ giúp ngài thoát khỏi đây." 67316 "Dân làng Kangaba: Chúng tôi đã nghe câu chuyện buồn của ngài. Hãy để chúng tôi giúp đỡ ngài hết sức có thể. Đội do thám của Sumanguru có một trại giam ở phía nam. Chúng tôi sẽ giúp ngài phá hủy nó!" 67317 "Dân làng Kangaba: Kẻ thù biết ngài đang ở đây, Sundjata! Chúng ta phải chuẩn bị cho các cuộc tấn công của chúng!" 67318 "Lính Mali: Hoàng tử đã chết! Sumanguru sẽ vẫn cai trị!" 67319 "Lính Mali: Điều này chắc chắn sẽ cầm chân được chúng, nhưng chúng ta vẫn nên mau chóng rút khỏi đây. Quân của Sumanguru sẽ sớm tràn vào khu vực này để tìm kiếm ngài." 67320 "+ Sundjata phải sống." 67321 "+ Rút khỏi thành phố Niani và tìm nơi ẩn náu khác." 67322 "+ Phá hủy doanh trại của đội do thám Sosso." 67323 "+ Sundjata phải sống." 67324 "+ Tìm đồng minh mới." 67325 "+ Đánh bại đội do thám của Sosso." // // Sundjata 2 // 67400 "Sundjata" 67401 "Sangaran" 67402 "Labe" 67403 "Tabon" 67404 "Niger" 67405 "Wagadugu" 67408 "1. Quân Mali vẫn bị giới hạn ở Thời lâu đài và giới hạn dân số ở mức 150.\n\n2. Không cần bảo vệ đồng minh để thành công trong nhiệm vụ này. Tuy nhiên, vẫn nên bảo vệ họ vì họ sẽ hỗ trợ quân Mali." 67409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sundjata chỉ huy một trại Mali trong khu rừng rậm ở phía nam.\n\n– Sangaran (Đỏ), kẻ thù mạnh nhất của ông, có một lâu đài ở phía tây bắc. Chúng có một đạo quân đáng sợ, gồm Cung thủ, Lính giao tranh, Nỏ máy và Thầy tu.\n\n– Ở rìa phía bắc, trong vòng bảo vệ bằng tháp canh và một dòng sông, là Labe (Xanh lục). Khi phe này lên Thời lâu đài, chúng sẽ là một đối thủ khó chịu, gồm Lính gươm dài, Hiệp sĩ và Trục phá.\n\n– Niger (Xanh ngọc) náu mình trong vùng núi ở phía đông bắc. Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá của phe này là một tổ hợp chết chóc.\n\n– Hai thị trấn Wagadou (Xanh lam) và Tabon (Vàng) ủng hộ Sundjata. Bọn họ bị kẻ thù bao vây và sẽ cố gắng bảo vệ lãnh thổ, nhưng Sundjata sẽ cần tới cứu trợ giúp họ." 67410 "Do thám: Chúng ta đối mặt với nhiều kẻ địch ở đây, nhưng nếu chúng ta có thể mang di vật linh thiêng của mình đến các thị trấn của chúng thì chắc chắn chúng sẽ quy phục!" 67411 "Tabon: Chúng tôi từng là đồng minh của gia tộc ngài và chúng tôi cũng sẽ luôn ủng hộ ngài." 67412 "Wagadugu: Chúng tôi ủng hộ ngài, Sundjata, nhưng ngài phải bảo vệ chúng tôi khỏi kẻ thù." 67413 "Lính Mali: Xe chở di vật của chúng ta đã đến Sangaran. Họ quyết định rằng họ sẽ không chống lại chúng ta nữa." 67414 "Lính Mali: Xe chở di vật của chúng ta đã đến thị trấn Labe và chúng đã hạ vũ khí." 67415 "Lính Mali: Xe chở di vật của chúng ta đã đến Niger. Bây giờ chúng cũng sẽ chịu sự cai trị của Mali!" 67416 "Wagadugu: Thị trấn của chúng tôi đang bị tấn công! Hãy cứu chúng tôi, thưa ngài Sundjata!" 67417 "Wagadugu: Hiệp sĩ Labe kìa! Chúng đến đây để tiêu diệt chúng ta đấy!" 67418 "Tabon: Quân địch đang ở trong thị trấn của chúng tôi! Chúng tôi cần ngài giúp đỡ!" 67419 "Wagadugu: Chúng tôi không thể chống lại sức tấn công của quân địch và vì vậy chúng tôi phải đầu hàng..." 67420 "Tabon: Chúa ơi! Ngài không thể bảo vệ chúng tôi." 67421 "Lính Mali: Sangaran, Labe và Niger báo tin rằng họ sẽ đầu hàng Sundjata, vua Mali. Dường như tình thế đã đổi chiều theo hướng bất lợi cho chúng ta!" 67422 "Do thám: Đây là xe chở củi bao báp của thống lĩnh vĩ đại của chúng ta. Chúng ta luôn phải có các đơn vị quân canh gác để số củi đó không bị rơi vào tay giặc." 67423 "+ Chuyển xe chở củi bao báp (Xe di vật) đến khu vực được cắm cờ ở Sangaran (Đỏ), Labe (Xanh lục) và Niger (Xanh ngọc)." 67424 "+ Chuyển Xe di vật đến:" 67425 "+ Sangaran" 67426 "+ Labe" 67427 "+ Niger" // // Sundjata 3 // 67500 "Sundjata" 67501 "Thương nhân Sosso" 67502 "Djenne" 67503 "Mali" 67504 "Làng Djenne" 67505 "Thương nhân Ả-rập" 67508 "1. Quân Mali bị giới hạn ở Thời lâu đài và giới hạn dân số ở mức 150.\n\n2. Tránh tấn công Djenne (Xanh lục) cho đến khi bạn đủ mạnh.\n\n3. Cố gắng chiếm được nhiều tài nguyên nhất có thể trước khi xây dựng căn cứ. Sau khi giải phóng được dân làng bị bắt giam, Djenne (Xanh lục) sẽ cố gắng đánh trả.\n\n4. Phá hủy doanh trại của Sosso ở phía bắc sẽ giúp dân làng của bạn thu được tài nguyên ở đó." 67509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Quân lính của Sundjata đã đến từ phía đông. Họ phải được đưa đến trại của quân Mali ở phía nam để bắt đầu tiến hành các cuộc đột kích.\n\n- Thành phố lớn Djenne (Xanh lục) thống trị khu vực dọc theo bờ sông Niger. Nó được gia cố để chống lại mọi đợt công thành. Thành phố được bảo vệ bởi kiếm sĩ, Lính giao tranh và đơn vị cưỡi lạc đà.\n\n- Một số ngôi làng (Xanh ngọc) trung thành với Djenne rải rác khắp vùng. Một số ngôi làng có nguồn tài nguyên, trong khi đó những ngôi làng khác là nơi giam giữ dân làng Mali.\n\n- Một trại khai thác nằm ở phía đông, sản xuất vàng quý giá. Tây Phi cung cấp vàng cho các khu vực xung quanh vì vậy vàng là sản phẩm xuất khẩu quan trọng nhất." 67510 "Imam: Chào mừng kỵ sĩ Mali. Một số đồng đội của ngươi đã thiết lập doanh trại gần đây. Ngươi có thể tìm thấy họ ở phía nam." 67511 "Kỵ sĩ Mali: Khu vực này có nhiều ngôi làng trung thành với Djenne. Hãy tấn công chúng và phá hoại các tuyến giao thương quan trọng của Djenne trước khi chúng ta bắt đầu tấn công vào thành phố." 67512 "Kỵ sĩ Mali: Djenne đã bắt được nhiều dân làng. Nếu giải cứu được họ, họ sẽ giúp chúng ta xây dựng căn cứ lớn hơn." 67513 "Thương nhân Ả-rập: Ta đã hiểu ý ngươi, các chiến binh Mali. Hãy trình diện ta sau khi các ngươi tìm thấy doanh trại." 67514 "Thương nhân Ả-rập: Sosso và đồng minh của chúng không muốn giao thương với ta nữa. Ta không còn gì để nói về điều đó! Nếu ngươi mang cho ta bốn con lạc đà, ta sẽ cho ngươi biết nơi chúng giấu đồ dự trữ và tù nhân." 67515 "Thương nhân Ả-rập: Lạy chúa! Như đã hứa, ta đã đánh dấu những vị trí cần quan tâm trên bản đồ của ngươi." 67516 "Kỵ sĩ Mali: Nếu chúng ta phá hủy tháp canh Sosso bảo vệ những mỏ khoáng này, thợ mỏ sẽ cung cấp vàng cho Mali!" 67517 "Kỵ sĩ Mali: Hãy nhìn số vàng sáng bóng mà những người thợ mỏ này đang khai thác! Ngươi không thể tìm thấy nhiều vàng như thế này ở bất kỳ đâu!" 67518 "Kỵ sĩ Mali: Chúng ta đã tiêu diệt một trong những ngôi làng của chúng!" 67519 "Kỵ binh Mali: Những nông dân này sẽ giúp đỡ chúng ta. Hãy đưa họ trở về doanh trại của chúng ta." 67520 "Djenne: Ngươi cho rằng lính đột kích của ngươi có thể phá hủy các ngôi làng của chúng ta và rời đi! Ngươi sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của thành phố hùng mạnh Djenne!" 67521 "Thương nhân Ả-rập: Ta thích cách ngươi kinh doanh, vì vậy ta có một đề nghị khác. Hãy gửi cho ta 1000 gỗ và ta sẽ xây chợ để xe giao thương của ngươi vào." 67522 "Thương nhân Ả-rập: Tuyệt lắm! Chợ đã được xây xong. Hãy điều xe giao thương đến để tạo ra vàng cho quân đội của ngươi." 67523 "Dân làng: Lính đột kích Mali kìa! Hãy trốn đi!" 67524 "Kỵ sĩ Mali: Trại giam của Sosso ở phía trước có nhiều tài nguyên. Chúng ta nên phá hủy nó và để dân làng thu thập tài nguyên." 67525 "Kỵ sĩ Mali: Một xưởng vũ khí công thành cũ! Chúng ta có thể sử dụng xưởng này để xây dựng công cụ công thành để phá sập tường thành của Djenne." 67526 "Kỵ sĩ Mali: Djenne đã biến thành đống gạch vụn và Sosso sẽ không thể giao thương ở đây được nữa. Chúng ta sẽ xem Sumanguru mạnh như thế nào nếu không có số vàng quý giá đó." 67527 "+ Tìm trại lính độ kích Mali ở phía nam của thành phố Djenne." 67528 "+ Phá hủy tất cả các Chợ bên trong thành Djenne." 67529 "– Tấn công nhiều ngôi làng của kẻ thù nhất có thể bằng cách phá hủy công trình lưu trữ và lấy trộm tài nguyên của chúng. Những tài nguyên này sẽ hỗ trợ cho quân đột kích của bạn." 67530 "– Giải cứu Dân làng Mali bị Sosso bắt giữ bằng cách phá hủy tháp canh." 67531 "– Tìm 4 Lạc đà và mang chúng đến khu đất của thương nhân Ả–rập." 67532 "– Chiếm mỏ vàng ở phía đông bằng cách phá hủy tháp bảo vệ của Sosso." 67533 "– Gửi 1000 gỗ cho thương nhân Ả–rập (Vàng) để họ có thể xây Chợ cho Xe giao thương của bạn." 67534 "+ Tìm trại của quân Mali." 67535 "+ Phá hủy tất cả các Chợ trong thành Djenne." 67536 "– Đã cướp /6 làng." 67537 "– Đã giải cứu /3 trại giam dân làng." 67538 "– Đã tìm lại /4 Lạc đà." 67539 "– Chiếm mỏ vàng của Sosso." 67540 "– Tặng 1000 gỗ cho thương nhân Ả–rập." // // Sundjata 4 // 67600 "Sundjata" 67601 "Sumanguru" 67602 "Mema" 67603 "Fakoli" 67604 "Thương nhân Mali" 67608 "1. Do có ít vật tư ở khu vực khô hạn này, bạn chỉ có thể hỗ trợ giới hạn dân số ở mức 125. Mặc khác, bạn hiện có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Mema và Fakoli buộc phải chiến đấu vì Sosso. Tuy nhiên, các điệp viên báo cáo rằng họ từng có thể sẵn sàng đổi phe nếu họ nghĩ rằng Sundjata có cơ hội chống lại Sumanguru.\n\n3. Có rất ít gỗ trong khu vực này và cách duy nhất để đảm bảo có nhiều hơn là bảo vệ tiền đồn giao thương. Nếu kẻ thù của bạn phá hủy tiền đồn, nhiệm vụ của bạn sẽ khó khăn hơn nhiều.\n\n4. Ban đầu, quân Mali không có sự hỗ trợ của các chiến binh Gbeto, nhưng công chúa của Mema là một chiến binh Gbeto lừng danh. Tất nhiên bạn có thể thuyết phục cô ấy và các chiến binh của cô ấy tham gia cùng bạn." 67609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Sundjata đã dựng một trại nhỏ ở phía đông, ngay rìa sa mạc. Có ít tài nguyên trong khu vực, nhưng có một số tài nguyên ở phía đông của trại Mali.\n\n- Mema (Xanh lục) ở phía bắc là chư hầu của Sumanguru và ông ta giữ công chúa của họ làm con tin để đảm bảo lòng trung thành. Họ huấn luyện Kỵ sĩ lạc đà, kiếm sĩ, Trục phá và trong một số trường hợp là Cung thủ lạc đà.\n\n- Giống như Mema, Fakoli (Vàng) ở phía nam rất bất mãn với chế độ khắc nghiệt của Sosso và sẽ nổi loạn nếu có cơ hội. Họ triển khai một đội quân gồm Nỏ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá.\n\n- Bên kia sông về phía tây là các công sự của Sosso (Đỏ). Quân đội Sosso dựa vào Lâu đài để phòng thủ và sử dụng một đội quân hùng mạnh gồm Kỵ sĩ lạc đà, Lính mác, Lính kiếm cong và vũ khí công thành." 67610 "Lính Mali: Sumanguru đã mang những chiến binh Sosso vào chiến trường để đấu với chúng ta. Hãy dạy cho lũ chó này một bài học về cách những người lính Mali chúng ta chiến đấu!" 67611 "Lính Mali: Có rất ít gỗ ở khu vực này. Cách duy nhất để có thể kiếm thêm gỗ là vận chuyển gỗ qua sông, nhưng tháp canh của Sosso đã bảo vệ dòng sông. Chúng ta phải phá hủy cả 5 tháp canh." 67612 "Fakoli: Chúng tôi đã mệt mỏi với Sumanguru và sẽ gia nhập lực lượng của ngươi, Sundjata hùng mạnh, để nhận được 1000 vàng." 67613 "Fakoli: Đa tạ vì số vàng. Bây giờ ngươi có thể xây lâu đài trong thị trấn để chúng tôi có thể tự bảo vệ mình khỏi quân Sumanguru, chúng tôi sẽ tôn trọng thỏa thuận này. Bạn có 10 phút." 67614 "Fakoli: Chúng tôi biết có thể tin tưởng ngươi, Sundjata. Tất cả gươm giáo của chúng tôi sẽ thuộc về ngươi!" 67615 "Fakoli: Dường như chúng ta đã tin nhầm người anh em Mali, vì ngươi không giữ đúng thỏa thuận. Sẽ không có hiệp ước!" 67616 "Mema: Sundjata vĩ đại, chúng tôi muốn thoát khỏi ách đô hộ của Sosso, nhưng không thể vì Sumanguru đang giữ con gái của tôi làm con tin. Hãy cứu cô ấy và chúng tôi sẽ chiến đấu cho người." 67617 "Mema: Con gái yêu quý của ta đã trở về! Ta rất vui! Ta sẽ hỗ trợ ngươi, Sundjata." 67618 "Mema: Ngươi đã làm con gái ta bị thương! Ta sẽ liều mình với ngươi, tên vua Mali kia." 67619 "Lính Mali: Sosso đã bị đánh bại hoàn toàn và Sumanguru đang tháo chạy. Chúng ta thắng rồi!" 67620 "Lính Mali: Chúng ta đã cho phép phá sập tiền đồn giao thương! Bây giờ sẽ khó khăn hơn nhiều để thu thập gỗ." 67621 "Công chúa Mema: Ta rất cảm kích vì ngươi đã cứu ta, Sundjata. Để trả ơn, ta sẽ kêu gọi các chị gái của ta giúp đỡ ngươi." 67622 "Lính Mali: Tuyệt vời! Tất cả các tháp canh đã bị phá hủy. Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm là bảo vệ các tàu giao thương khi chúng cập bến." 67623 "Lính Mali: Đã phát hiện tàu giao thương ở phía nam!" 67624 "Đốc công: Thưa chỉ huy, chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể tăng gấp đôi trọng tải của tàu vận chuyển với giá rẻ. Hãy gửi cho chúng tôi 2500 lương thực và chúng tôi sẽ thực hiện việc này." 67625 "Đốc công: Tạ ơn ngài. Tất cả công tác chuẩn bị đã xong và chúng tôi sẽ làm tăng gấp đôi số lượng gỗ." 67626 "+ Đánh bại quân của Sumanguru (Đỏ)." 67627 "– Fakoli sẵn sàng gia nhập lực lượng của bạn nếu bạn có thể thuyết phục được họ rằng bạn rất đáng tin. Trước tiên, họ muốn được tặng 1000 vàng." 67628 "– Fakoli sẽ gia nhập lực lượng của bạn nếu bạn xây dựng một Lâu đài trong khu vực cắm cờ của thị trấn của họ trong vòng 10 phút." 67629 "– Mema đã sẵn sàng trở mặt với Sosso, nhưng vua của họ cần cứu được công chúa trước đã. Hãy phá hủy Lâu đài và Tháp ở thành trì giam giữ nàng, rồi đưa nàng đến Lâu đài của Mema." 67630 "– Phá hủy 5 tháp canh của Sosso dọc theo dòng sông để nhận các tàu chở gỗ." 67631 "– Trả 2500 lương thực cho thương nhân Mali (Xám) để tăng gấp đôi trọng tải vận chuyển gỗ." 67632 "+ Đánh bại Sumanguru." 67633 "– Tặng cho Fakoli 1000 vàng." 67634 "– Xây dựng Lâu đài trong khu vực được cắm cờ của Fakoli." 67635 "– Giải cứu công chúa của Mema và hộ tống nàng đến Lâu đài của Mema." 67636 "– Đã phá hủy /5 tháp." 67637 "– Trả 2500 lương thực cho thương nhân Mali." 67638 "Công chúa của Mema" 67639 "Còn lại %d phút để xây Lâu đài cho Fakoli." // // Sundjata 5 // 67700 "Sundjata" 67701 "Koumbi Saleh" 67702 "Sumanguru" 67708 "1. Quân Mali có thể hỗ trợ dân số ở mức 200 người.\n\n2. Phải hiếu chiến. Kẻ thù sẽ cố gắng lấy các tài nguyên quan trọng giữa thành phố và căn cứ của bạn.\n\n3. Trận chiến này có thể diễn ra trên bộ hoặc dưới nước hoặc cả hai. Cố gắng tìm phương án phù hợp nhất với bạn.\n\n4. Thời gian là yếu tố cốt lõi trong bối cảnh này." 67709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Koumbi Saleh (Đỏ), cố đô của Đế quốc Ghana, nằm bên kia hồ so với quân Mali. Đường bộ là cách duy nhất để đến đó nhưng chắc chắn cũng có thể chuyển quân qua hồ. Koumbi Saleh rất kiên cố và có đội quân bộ binh hùng mạnh rất khó đánh bại.\n\n- Hầu hết các nguồn tài nguyên có thể được tìm thấy ở khu vực trung tâm, trên đất liền và trên các đảo.\n\n- Sumanguru (Cam) đang cầm cự bên trong thành phố Koumbi Saleh hùng mạnh. Ông ấy được bảo vệ bởi đội tinh vệ và sẽ phát động một cuộc chiến ác liệt trước khi chịu thất thủ." 67710 "Lính Mali: Sumanguru đã trốn ở cố đô Ghanaian của Koumbi Saleh. Hãy kết thúc việc này và tiêu diệt Sumanguru!" 67711 "Lính Mali: Koumbi Saleh là của chúng ta và triều đại của Sumanguru đã sụp đổ. Sundjata, vua của Vương quốc Mali mới được thành lập vạn tuế!" 67712 "Sumanguru: Không, ta không thể chết được! Không thể như thế này được!" 67713 "+ Phá hủy thành phố của Koumbi Saleh." 67714 "+ Tiêu diệt Sumanguru, tên vua độc ác." 67715 "+ Phá hủy Koumbi Saleh." 67716 "+ Giết Sumanguru." // // Almeida 1 // 67800 "Francisco de Almeida" 67801 "Quân đội của Vua Afonso" 67802 "Thành phố Toro" 67803 "Juanista" 67804 "Làng Castilian" 67805 "Quân đội Aragon" 67806 "Isabelista" 67807 "Quân đội Aragon" 67808 "1. Bạn bị giới hạn ở Thời lâu đài và có giới hạn dân số là 125.\n\n2. Người Aragon có thể huấn luyện các đơn vị quân mới nhưng ở giai đoạn ban đầu thì bạn không thể làm thế, do đó tốc độ và sự thiện chiến là rất quan trọng.\n\n3. Giết Công tước xứ Alba và Hồng y giáo chủ Mendoza sẽ cung cấp cho bạn vàng để sử dụng sau này sau khi bạn kiểm soát lực lượng Juanista.\n\n4. Cây cầu trong Zamora do Isabelista kiểm soát được bảo vệ nghiêm ngặt, nhưng tìm được vị trí đổ bộ ở phía đông sẽ giúp bạn tiếp cận những khu vực được canh phòng lỏng lẻo của thành phố và khu đất trồng trọt.\n\n5. Súng đa nòng có thể gây sát thương diện rộng ở những không gian chật hẹp." 67809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Francisco de Almeida chỉ huy quân dự bị Bồ Đào Nha ở Toro (Xanh lục), thành phố bên sông Duero. Quân Bồ Đào Nha gặp nhiều trắc trở trên chiến trường và đội quân của Vua Afonso (Đỏ) đã lên đường. Đám lính còn lại đang ẩn núp ở vành ngoài của chiến địa. Chỉ có Hoàng tử Juan mới có thể vãn hồi nhuệ khí.\n\n– Aragon (Vàng, Cam) kiểm soát chiến trường bằng ba doanh trại quân đội. Đội quân truyền thống của chúng gồm kỵ binh, kiếm sĩ và cung thủ, còn có một Súng đa nòng mới đoạt được của quân Bồ Đào Nha. Công tước xứ Alba và Hồng y giáo chủ Mendoza chỉ huy đội quân này.\n\n– Zamora tọa lạc hai bên dòng sông phía tây Toro. Thành phố bị ngăn đôi, một bên là quân Juanista (Tía) đồng minh kiểm soát bờ sông phía bắc và một bên là quân địch Isabelista (Xám) chiếm lĩnh bờ nam. Cả hai đều có Lính mác, Nỏ binh, vũ khí công thành và một số ít Kỵ binh hạng nhẹ." 67810 "Hoàng tử Juan: Francisco! Quân của cha ta đã thua và người Aragon đang tiến vào Toro! Chúng ta phải bảo vệ thành phố! Sao Jorge!" 67811 "Hoàng tử Juan: Mặc dù quân đội đã rút khỏi chiến trường này, nhiều nông dân khác sẽ chết vì đói trong vài tuần tới." 67812 "Francisco: Chúng ta không thể trốn ở Toro như những con chuột! Chúng ta phải phá hủy ba trại địch từ đây và Zamora!" 67813 "Francisco: Chúng ta có ít quân nhưng nhiều lính đang trốn ở sa mạc. Nếu Hoàng tử Juan tìm thấy họ, họ sẽ lấy lại dũng khí!" 67814 "Francisco: Quân lính bẩm báo rằng Công tước xử Alba và Hồng y giáo chủ Mendoza đang đi tuần tra gần đó. Bắt được chúng sẽ có được khoản tiền chuộc lớn." 67815 "Francisco: Hoàng tử đã bị thương nặng!" 67816 "Francisco: Chỉ còn hai trại thôi! Chiến đấu vì Bồ Đào Nha và Castile!" 67817 "Francisco: Aragon sắp bị đánh bại rồi! Chỉ còn 1 trại nữa thôi!" 67818 "Francisco: Chúng ta đã có được chiến thắng vang dội trước Aragon! Nhưng đừng nghỉ ngơi vội! Đám bề tôi độc ác của Isabella vẫn xâu xé Zamora!" 67819 "Francisco: Zamora được giải phóng khỏi Isabelista! Chúng ta đã chiến thắng mặc dù gần bị đánh bại!" 67820 "Francisco: Bắt được Công tước xứ Alba đã mang đến cho chúng ta một khoản tiền chuộc lớn!" 67821 "Francisco: Mendoza trả rất nhiều tiền để chúng ta tha mạng cho hắn!" 67822 "-- Thành phố Toro đã thất thủ! --" 67823 "+ Bảo vệ Thành phố Toro." 67824 "+ Phá hủy ba doanh trại quân sự của người Aragon." 67825 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 67826 "– Đưa Hoàng tử Juan đến chỗ đám tàn quân của Vua Afonso." 67827 "– Tìm và bắt (giết) Công tước xứ Alba và Hồng y giáo chủ Mendoza." 67828 "+ Bảo vệ Thành phố Toro." 67829 "+ Phá hủy /3 doanh trại." 67830 "Hoàn thành một trong các mục sau:" 67831 "– Đưa Hoàng tử Juan đến chỗ đám tàn quân của Vua Afonso." 67832 "– Tìm và hạ bệ (giết) Công tước xứ Alba và Hồng y giáo chủ Mendoza." 67833 "Nhà thờ Santa Maria la Mayor" 67834 "Hoàng tử Juan" 67835 "Peñas de Santa Marta" 67836 "Catedral de Zamora" 67837 "Lâu đài cổ" 67838 "Hồng y giáo chủ Mendoza" 67839 "Công tước xứ Alba" 67840 "Nhà thờ Santa Maria Magdalena" 67841 "Nhà thờ San Isidoro" 67842 "Linh mục tật nguyền" 67843 "+ Phá hủy công trình quân sự của Isabelista." 67844 "+ Phá hủy Nhà xay lương của Isabelista." 67845 "+ Đã phá hủy /7 công trình quân sự." 67846 "+ Đã phá hủy /4 Nhà xay lương." // // Almeida 2 // 67900 "Francisco de Almeida" 67901 "Emir" 67902 "Hải tặc Barbary" 67903 "Banu Arous" 67904 "Kemal Reis" 67905 "Banu Arous" 67906 "Guanches" 67908 "1. Bạn có thể phát triển lên Thời Đế quốc nhưng chỉ được hỗ trợ giới hạn dân số là 125 dân.\n\n2. Thuyền chiến Caravel đã nâng cấp nhờ công nghệ Thuyền chiến Carrack độc đáo của Bồ Đào Nha có thể mạnh mẽ chống lại số lượng lớn tàu chiến.\n\n3. Bộ lạc Banu Arous bảo vệ các nguồn tài nguyên quan trọng trên khắp đất liền.\n\n4. Tiểu vương Ả Rập có thể là một đồng minh mạnh, nhưng hãy cân nhắc giữa sự hỗ trợ của ông ta với mối đe dọa từ việc giao đại bác cho ông ta." 67909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Francisco de Almeida chiếm Pháo đài Graciosa trên Sông Loukkos. Hòn đảo này rất ít tài nguyên và phải phụ thuộc vào các làng Berber bên hai bờ sông.\n\n– Emir (Đỏ) cai trị El Araich, một thành phố cửa sông ở phía tây. Đại bác của quân Bồ Đào Nha khiến hắn không dám làm gì. Cho đến khi chúng ta chiếm được ưu thế trước phe Hải tặc, có lẽ hắn sẽ là một đồng minh có giá trị... giữa đám ngoại đạo.\n\n– Hải tặc Barbary (Xanh lá) chiếm lĩnh bờ sông phía bắc. Chúng là kẻ thù đáng gờm với một đội tàu đông đảo. Đó đều là những thủy thủ, cung thủ và lính giáo lão luyện.\n\n– Bộ tộc Banu Arous (Vàng) là lũ kẻ cướp cưỡi ngựa và lạc đà từ sa mạc ở phía nam và đông. Liều mạng tiến vào sa mạc và phá hủy công trình quân sự của chúng là cách duy nhất để chấm dứt nạn cướp bóc chúng gây ra.\n\n– Ngoài khơi là Quần đảo Canary, lãnh thổ của người Tây Ban Nha Castile. Tuy nhiên, hòa ước giữa các nước châu Âu không có nhiều hiệu lực ở vùng này, và nơi ấy có nguồn tài nguyên phong phú, nếu bạn có thể hòa đàm với người bản xứ Guanches (Tím).\n\n– Có tin về tàu đô đốc của sĩ quan Ottoman Kemal Reis (Xám) xuất hiện ngoài khơi, tấn công tàu của người Thiên chúa giáo để hỗ trợ Emir xứ Granada đang bị bao vây. Đánh bại hắn sẽ đem lại lợi thế trong cuộc chiến với quân Moor và quân Ottoman.\n\n– Và ở đâu đó ngoài khơi bờ biển châu Phi, có tin đồn về một đoàn thám hiểm do Duarte Pacheco Pereira dẫn đầu đã bị lạc." 67910 "Francisco: Hải tặc đang chèo thuyền đến! Hãy bảo vệ pháo đài!" 67911 "Francisco: Chúng ta không thể mãi cố thủ trên hòn đảo này như lũ chuột bếp! Tiểu vương kiểm soát cửa sông. Ông ấy chắc đã nắm được tình hình của chúng ta." 67912 "Francisco: Hải tặc Ottoman Kemal Reis! Chiếc thuyền đó sẽ là cỗ quan tài và Đại Tây Dương sẽ là mồ chôn của hắn!" 67913 "Francisco: Khi nỗi kinh hoàng trên biển của Kemal Reis đã qua đi, các tàu Caravel mới sẽ cập bến từ Bồ Đào Nha." 67914 "Francisco: Pereira đã tìm thấy di vật của Carthage cổ đại!" 67915 "Francisco: Ta sẽ lấy một vài di vật để bổ sung kinh phí cho quân đồn trú." 67916 "Francisco: Hải tặc sẽ không còn đe dọa được Bồ Đào Nha nữa!" 67917 "Francisco: Tên tiểu vương độc ác đã chết và lâu đài của hắn đã bị đánh sập! Quân Moor sẽ chưa quên được sức mạnh của Bồ Đào Nha!" 67918 "Tiểu vương: Đã là bạn thì không nên đe dọa, Francisco. Hãy mang súng đa nòng đến thành để kỹ sư của ta nghiên cứu và ta sẽ cùng ngươi chiến đấu chống lại hải tặc." 67919 "Tiểu vương: Tuyệt vời. Kỹ sư của ta sẽ nghiên cứu khẩu đại bác này và sử dụng trong thiết kế riêng của chúng ta. Ngươi xứng đáng là người bạn để chống lại hải tặc" 67920 "Tiểu vương: Ngoại giao là một trò chơi gian xảo, Francisco. Sẽ không có hiệp ước nào khi tiền cọc là súng, vàng và Thần linh. Sau khi ta tiêu diệt ngươi, sẽ không có người châu Âu nào đe dọa lãnh thổ hay niềm tin của ta." 67921 "-- Tiểu vương tuyên chiến với Hải tặc Barbary. --" 67922 "+ Bảo vệ Lâu đài ở Hào lũy Graciosa." 67923 "+ Phá hủy ba Bến tàu của Hải tặc Barbary." 67924 "+ Phá hủy Nhà chính của Hải tặc Barbary." 67925 "+ Phá hủy Lâu đài của Tiểu vương Ả Rập." 67926 "– Đánh chìm tàu đô đốc của Kemal Reis, cướp biển Ottoman." 67927 "– Mang 5 lính vào thành phố để \"đề nghị\" Tiểu vương trợ giúp." 67928 "– Mang Súng đa nòng vào Lâu đài của Tiểu vương để đổi lấy sự trợ giúp của ông ta." 67929 "– Tìm đoàn thám hiểm người Bồ Đào Nha bị mất tích." 67930 "– Mang Xe di vật đến lâu đài ở Hào lũy Graciosa." 67931 "+ Bảo vệ Lâu đài ở Hào lũy Graciosa." 67932 "+ Đã phá hủy /3 Bến tàu của Hải tặc Barbary." 67933 "+ Phá hủy Nhà chính của Hải tặc Barbary." 67934 "+ Phá hủy Lâu đài của Tiểu vương Ả Rập." 67935 "– Đánh chìm tàu đô đốc của Kemal Reis, cướp biển Ottoman." 67936 "+ /5 lính ở thành phố của Tiểu vương." 67937 "– Mang Súng đa nòng vào Lâu đài của Tiểu vương để đổi lấy sự trợ giúp của ông ta." 67938 "– Tìm đoàn thám hiểm người Bồ Đào Nha bị mất tích." 67939 "– Mang Xe di vật đến lâu đài ở Hào lũy Graciosa." 67940 "Pháo đài Graciosa" 67941 "Thành lũy của người Corsair" 67942 "Thành lũy của Tiểu vương" 67943 "Duarte Pacheco Pereira" 67944 "Tàu đô đốc của Kemal Reis" 67945 "Afonso de Albuquerque" 67946 "Thương nhân" // // Almeida 3 // 68000 "Francisco de Almeida" 68001 "Kilwa" 68002 "Bantu" 68003 "Mombasa" 68004 "Zanzibar" 68005 "Làng Swahili" 68006 "Bantu" 68008 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200 dân.\n\n2. Đưa Muhammad ibn Rukn ad Din tới vị trí lá cờ ở giữa các Làng của người Swahili để ông ta lập một đội quân. Hoặc bạn có thể đưa ông ta tới Kilwa để ông ta bị xử tử và đổi lấy sự ủng hộ của người cai trị Kilwa.\n\n3. Việc lựa chọn liên minh hay phản bội Muhammad ibn Rukn ad Din sẽ có tác động đáng kể. Liên minh với ông ta sẽ cho phép bạn tập hợp một đội quân nổi loạn trên đất liền. Đối đầu với ông ta sẽ giúp việc đánh bại Kilwa dễ hơn nhưng sẽ khiến Zanzibar và quân nổi dậy giận dữ.\n\n4. Có thể tìm thấy tàu mất tích và người Bồ Đào Nha sống sót sau vụ đắm tàu trên biển.\n\n5. Tài nguyên Vàng hiếm nhưng có thể lấy được bằng cách đánh chìm các Thuyền thương mại của Zanzibar. Bạn có thể tùy ý tấn công Zanzibar bằng cách thay đổi quan hệ ngoại giao.\n\n6. Các mỏ vàng của Mutapa nằm ở đâu đó về phía tây, vượt qua rừng cây Bao báp to nhất. Hãy mang theo thợ đốn gỗ để đến được chỗ mỏ vàng." 68009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bão tố đã tách rời Francisco de Almeida và con trai Lourenço khỏi hạm đội. Đám tàu hỏng đã tới được Songo Songo, một hòn đảo cách xa bờ biển Swahili.\n\n– Kilwa (Đỏ) là vương quốc Hồi giáo ở gần Songo Songo nhất. Chúa tể nơi đó là Ibrahim, kẻ đã thủ tiêu Hồi vương và chiếm lấy ngai vàng. Kẻ chống đối hắn là một hoàng tử bị lưu đày, tên là Muhammad ibn Rukn ad Din. Có thể dâng tặng hoàng tử đó cho Kilwa hoặc đưa anh ta đến Làng Swahili (Xanh lục) để gây dựng một đội quân trung thành với Bồ Đào Nha.\n\n– Trấn giữ các làng Swahili là những chiến binh Bantu (Cam). Trại của Bantu còn chưa bị phá hủy thì họ còn tập kích.\n\n– Mombasa (Vàng), thành trì trên đảo ở phía bắc Kilwa, có một đội thủy quân hùng mạnh.\n\n– Zanzibar (Xanh ngọc) nằm trên hai hòn đảo ngoài khơi xa. Hạm đội mạnh nhưng ít quân, Zanzibar khó địch được quân xâm lược.\n\n– Cuối cùng, người Phi rỉ tai nhau về một vương quốc đầy vàng, gọi là Mutapa, ngay phía bên kia nơi cây bao báp mọc dày nhất." 68010 "Francisco: Hoàng tử nổi dậy cam kết cung cấp cho chúng ta một đội quân để chinh phạt Kilwa, nhưng hắn cũng có thể hối lộ để nhận được lòng tin của thành phố." 68011 "Francisco: Hoàng tử đã bị xử tử và tiểu vương ban cho chúng ta một hòn đảo. Chúng ta phải tận dụng mối quan hệ hảo hữu này để đưa quân đội vào thành phố. Chúng ta sẽ không tha thứ cho tính không mến khách của tiểu vương." 68012 "Francisco: Chúng ta đã gieo xúc xắc sau lưng hoàng tử nổi dậy! Kilwa sẽ bị thiêu rụi!" 68013 "Francisco: Tên tiểu vương nhát gan tháo chạy vào rừng! Áo captan bằng lụa của hắn sẽ giúp chúng ta có thêm tiền cho cuộc chiến với Mombasa!" 68014 "Francisco: Zanzibar hưởng lợi từ nền hòa bình chúng ta mang đến cho châu Phi. Đức vua của chúng ta nên thu thuế từ các thương nhân Zanzibar." 68015 "Francisco: Tên tiểu vương đã nắm được ý đồ của chúng ta! Rapidamente! Hãy thiêu rụi lâu đài!" 68016 "Francisco: Bờ biển Swahili là của chúng ta! Chúng ta đã cướp được của cải từ châu Phi và mở toang cảnh cửa đến Ấn Độ với lửa và thép!" 68017 "Nhà ngoại giao Zanzibari: Ta thấy Kilwa có một đội lính đánh thuê mới. Hồi vương của ta sẽ rất khó chịu." 68018 "Nhà ngoại giao Zanzibari: Hãy hòa giải với Thần linh đi. Ngươi sẽ sớm gặp ông ấy." 68019 "Nhà ngoại giao Zanzibari: Hồi vương tặng quà và nói máu đổ như vậy là đủ rồi. Ông ấy ra chiếu lệnh những đứa con của châu Âu và châu Phi sẽ sinh sống hòa bình." 68020 "Nhà ngoại giao Zanzibari: Ngươi mất từng ấy quân lính cho tàu của ta chưa đủ sao? Hồi vương muốn hòa bình nhưng ngài ấy sẽ tiêu diệt những ai đe dọa nền hòa bình đó!" 68021 "-- Muhammad ibn Rukn ad Din đã chết! --" 68022 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68023 "+ Đưa Muhammad ibn Rukn ad Din đến các làng của người Swahili." 68024 "+ Phá hủy Lâu đài của Kilwa." 68025 "+ Phá hủy Kỳ quan của Mombasa." 68026 "+ Mang một đội quân tiến vào Kilwa dưới cớ ngoại giao rồi tấn công." 68027 "– Đánh chìm tàu chiến của Zanzibar và phá hủy Tháp lửa." 68028 "– Quét sạch người Bantu khỏi trạm mậu dịch của người Swahili." 68029 "– Tìm ra những mỏ vàng của Mutapa." 68030 "– Phá hủy Thuyền thương mại của Zanzibar để cướp hàng hóa." 68031 "– Phá hủy các trại của người Bantu trên thảo nguyên." 68032 "+ Muhammad ibn Rukn ad Din phải sống." 68033 "Chọn một trong các mục sau:" 68034 "+ Đưa Muhammad ibn Rukn ad Din đến /4 làng của người Swahili." 68035 "+ Phá hủy Lâu đài của Kilwa." 68036 "+ Phá hủy Kỳ quan của Mombasa." 68037 "+ Mang một đội quân tiến vào Kilwa rồi tấn công." 68038 "– Đánh chìm tàu chiến của Zanzibar và phá hủy Tháp lửa." 68039 "– Quét sạch người Bantu khỏi trạm mậu dịch của người Swahili." 68040 "– Tìm ra những mỏ vàng của Mutapa." 68041 "– Phá hủy Thuyền thương mại của Zanzibar để cướp hàng hóa." 68042 "– Phá hủy các trại của người Bantu trên thảo nguyên." 68043 "+ Muhammad ibn Rukn ad Din phải sống." 68044 "Muhammad ibn Rukn ad Din" 68045 "Lourenço de Almeida" 68046 "Thủ lĩnh Bantu" 68047 "Thương nhân" 68048 "+ Giải hắn đến chỗ Kilwa để xử tử (Cờ đỏ)." 68049 "+ Giải hắn đến chỗ Kilwa để xử tử (Cờ đỏ)." 68050 "- Việc gửi toàn bộ quân đội của bạn đến Kilwa sẽ khơi lên mối hiềm khích. Hiện tại, chỉ nên gửi Muhammad ibn Rukn ad Din bị bắt đến cảng Kilwa. --" // // Almeida 4 // 68100 "Francisco de Almeida" 68101 "Tiểu vương Kolathiri" 68102 "Zamorin người Calicut" 68103 "Hải tặc Hindu" 68104 "Cannanore" 68108 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200, nhưng không cần xây Nhà.\n\n2. Thiện chiến là yếu tố quan trọng. Cướp các công trình của quân địch để có tài nguyên. Một số công trình mang đến nhiều tài nguyên thưởng.\n\n3. Trạm mậu dịch có thể cung cấp nguồn tài nguyên ổn định đổi lấy suất dân.\n\n4. Quân địch dựa vào kinh tế bên ngoài Cannanore vì vậy đừng ngại tấn công vào bên trong thành phố.\n\n5. Các đơn vị quân di chuyển nhanh của Hải tặc Hindu tạo thành đơn vị lính đột kích tuyệt vời, nếu bạn chọn liên minh với họ. Hoặc, đánh bại Hải tặc sẽ mang về vô số tài nguyên." 68109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Francisco de Almeida và con trai Lourenço bị vây trong hào lũy Sant’Angelo ở Cannanore, sau khi bị Tiểu vương Kolathiri của thành này phản bội.\n\n– Tiểu vương Kolathiri (Đỏ) chỉ huy kiếm sĩ, Voi chiến, Cung thủ cưỡi voi, Kiếm sĩ Urumi và cung thủ. Thành phố ấy từng là đồng minh của Bồ Đào Nha trong triều đại trước, cái chết mới đây của tiểu vương tiền nhiệm đã làm dấy lên một cuộc tranh chấp ngôi báu. Tiểu vương mới lên ngôi nhờ được nhà Zamorin chống lưng, và đổi lại, hắn thề sẽ đẩy người Bồ ra biển.\n\n– Nhà Zamorin (Xanh lục), kẻ trị vì xảo trá của Calicut, phái một đạo viện binh gồm Cung thủ cưỡi voi, Kiếm sĩ Urumi, Lính kích, Pháo thủ, tàu chiến và dụng cụ công thành cho tiểu vương kia. Trại của hắn ở ngoài Cannanore là nơi khó đánh trực diện, nhưng tuyến hậu cần phía nam có thể là mục tiêu phù hợp.\n\n– Hải tặc Hindu (Vàng) dưới quyền tên gian manh Timoji chiếm Anjediva, một hòn đảo ngoài khơi xa. Liên hệ với đám Hải tặc ấy, dù là qua đánh trận hay đàm phán, có thể sẽ đem lại nhiều lợi ích cho Bồ Đào Nha." 68110 "Francisco: Chúng đã vỡ trận rồi! Hãy chiến đấu vì Bồ Đào Nha và Sao Jorge!" 68111 "Francisco: Tin vui là cổng đã bị phá. Sẽ không ai tố cáo chúng ta trốn trong thành! Thà chết để thiêu rụi thành phố của chúng còn hơn là ngồi thu lu trong góc như một lũ chó!" 68112 "Francisco: Gián điệp bẩm báo rằng Zamorin thuê các kỹ sư Ý trang bị đại bác cho tàu của hắn. Chúng ta phải phá hủy tàu đó trước khi chúng hạ thủy!" 68113 "Francisco: Một pháo đài đáng gờm của Sant'Angelo!" 68114 "Francisco: Zamorin cuống cuồng chạy trốn trên lưng một con lạc đà bẩn thỉu! Nhưng ta không nghĩ rằng chiến thắng này đã kết thúc cuộc chiến.." 68115 "Timoji: À... Dom Francisco vĩ đại, rất vinh hạnh được gặp ngài. Hãy giành lại chiếc thuyền mà Zamorin đã lấy trộm của ta và ta sẽ phụng sự ngài." 68116 "Timoji: Hãy nhanh chân và dũng cảm lên! Ngài có dòng máu cướp biển trong người mà, Dom Francisco! Chúng ta có thể kiếm lời từ cuộc chiến này!" 68117 "Timoji: Ta chào đón ngươi bằng những lời tử tế còn ngươi thì phỉ nhổ ta! Ta sẽ đánh đuổi ngươi về châu Âu!" 68118 "Francisco: Chúng ta đã đánh chìm các pháo hạm của Zamorin!" 68119 "Francisco: Chúng ta không thể đánh chìm các pháo hạm của Zamorin. Bây giờ hắn mạnh hơn rất nhiều." 68120 "-- Bạn sẽ nhận thêm vàng từ việc san bằng. --" 68121 "-- Đã phá hủy Pháo hạm. --" 68122 "-- KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC MỤC TIÊU: Giờ quân Zamorin có thể chế tạo Pháo hạm. --" 68123 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68124 "– Đánh chìm Pháo hạm của Zamorin trước khi chúng sẵn sàng ra khơi." 68125 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68126 "– Giết tên hải tặc cặn bã và thu hồi chỗ hàng hóa bị đánh cắp." 68127 "– San bằng các công trình để lấy tài nguyên." 68128 "+ Bảo vệ Kỳ quan." 68129 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 68130 "+ Đánh bại Zamorin và Tiểu vương Kolathiri." 68131 "- Tìm và biến đổi Tàu hải tặc của Timoji (Thirisadai)." 68132 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68133 "– Đánh chìm Pháo hạm của Zamorin trước khi chúng sẵn sàng ra khơi." 68134 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68135 "– Giết tên hải tặc cặn bã và thu hồi chỗ hàng hóa bị đánh cắp." 68136 "– San bằng các công trình để lấy tài nguyên." 68137 "+ Bảo vệ Kỳ quan." 68138 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 68139 "+ Đánh bại Zamorin và Tiểu vương Kolathiri." 68140 "- Tìm và biến đổi Tàu hải tặc của Timoji (Thirisadai)." 68141 "Tàu hải tặc của Timoji" 68142 "Hải tặc Timoji" 68143 "Lourenço de Almeida" 68144 "Kiếm sĩ Talwar" 68145 "Còn %d phút để tiêu diệt Pháo hạm của Zamorin." // // Almeida 5 // 68200 "Francisco de Almeida" 68201 "Armada của Afonso" 68202 "Diu" 68203 "Thương nhân Gujarati" 68204 "Mamluk" 68205 "Ottoman" 68206 "Tướng địch" 68208 "1. Bạn bị giới hạn dân số ở mức 200 và không thể phát triển lên Thời đế quốc hay xây dựng Bến tàu cho đến khi đã chiêu mộ được Afonso de Albuquerque.\n\n2. Trong khi chiêu mộ quân Bồ Đào Nha, đừng lơ là nền kinh tế. Thỏa thuận đình chiến tạm thời sẽ kết thúc khi bạn chiêu mộ được Albuquerque hoặc khi hết giờ.\n\n3. Ưu tiên hàng đầu là phá hủy Trạm mậu dịch của Mamluk. Chúng là nguồn thu chính của quân Mamluk.\n\n4. Bán đảo Kathiawar ở phía tây có trữ lượng vàng dồi dào.\n\n5. Tiêu diệt thủ lĩnh địch sẽ làm suy yếu các nhánh quân, khiến chúng huấn luyện được ít đơn vị hơn, với tốc độ chậm hơn." 68209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Francisco de Almeida hạ trại ở vùng tây bắc Ấn Độ.\n\n– Afonso de Albuquerque (Đỏ) đến đây với đám thuộc hạ rất dễ bị lung lạc. Nên cẩn trọng để đám thuộc hạ người Bồ không chịu tổn thất nặng nề, họ sẽ còn phải chiến đấu trong những trận chiến sắp tới.\n\n– Diu (Tím), một hòn đảo ở phía nam, là trung tâm của trận chiến sắp tới. Dưới sự cai trị của Malik Ayyaz, một gã người Nga cải sang Hồi giáo, Diu sẽ phái voi, các đơn vị cưỡi thú, thầy tu, Lính ném Chakram, và tàu chiến ra trận. Malik Ayyaz có được sự hỗ trợ của các kỹ sư Venezia đã xây dựng Tháp pháo cho thành phố của hắn.\n\n– Diu còn nhận được sự hỗ trợ của quân đội Ottoman (Xanh lục). Đám Janissary, kỵ binh và pháo ấy hạ trại ở đối diện với quân Bồ Đào Nha, cách một dòng sông.\n\n– Ở phía bắc, Amir Husain al-Kurdi chỉ huy đám Mamluk Ai Cập (Xanh ngọc). Đạo quân Mamluk có Lính nô lệ, Cung kỵ binh và các cỗ máy công thành, cùng với một biệt đội của Tư lệnh Venezia. Quân Venezia cung cấp tài nguyên cho đám Mamluk thông qua các tòa đại sứ giao thương. Chỉ cần hủy các Trạm mậu dịch ấy là quân Mamluk tê liệt ngay.\n\n– Cuối cùng, các thương nhân Gujarati (Vàng) có các chợ ở bán đảo phía tây đầy vàng này. Đám lái buôn ma mãnh ấy không thể kiếm lợi từ việc chọn phe, chúng vẫn hăm hở giao dịch với người Bồ Đào Nha." 68210 "Afonso: Theo lệnh của Đức ngài, ngươi sẽ được phong là Phó vương của Ấn Độ và trở về Bồ Đào Nha để điều tra về các hoạt động ở Ấn Độ." 68211 "Afonso: Thật là điên rồ, Francisco! Chúng ta đứng trước cổng của đám ngoại đạo và ngươi giết những người thiên chúa giáo! Để làm gì? Vì tính tự cao tự đại của ngươi?" 68212 "Francisco: Đức vua không biết nỗi đau mất con! Hãy gửi những linh mục đến với quân lính của Albuquerque và hứa sẽ cung cấp vàng và Thần linh cho họ nếu họ theo ta. Đến đức vua cũng không thể ngăn ta báo thù!" 68213 "Francisco: Gửi một linh mục đến Albuquerque để chứng thực lệnh của ta!" 68214 "Francisco: Gửi đến Albuquerque Đi! Malik Ayyaz sắp hành hình những người anh em của chúng ta ở Diu! Chúng ta còn rất ít thời gian để đánh bại hắn!" 68215 "Francisco: Xây dựng hệ thống phòng thủ đi! Chúng ta sẽ đứng vững trước quân Thổ và quân Ai Cập sau khi Ấn Độ sụp đổ!" 68216 "Francisco: Con trai yêu quý của ta, tên ngoại đạo cướp con từ tay ta đã chết." 68217 "Francisco: Nếu hồi vương Thổ muốn nhiều tổng trấn của hắn phải chết, hắn sẽ cử chúng đến gặp ta!" 68218 "Francisco: Tên phản bội người Nga đã phải chết do kết thân với kẻ thù của Chúa trời." 68219 "Francisco: Ta đã đổ nhiều máu cho con trai ta. Hãy thả Albuquerque và đưa cho hắn ngọn cờ của ta. Đã đến lúc ta phải hồi hương rồi." 68220 "+ Chuyển đổi 10 người của Albuquerque." 68221 "+ Giết không quá 15 người của Albuquerque." 68222 "+ Giết không quá 10 người của Albuquerque." 68223 "+ Giết không quá 6 người của Albuquerque." 68224 "+ Chuyển đổi Afonso de Albuquerque." 68225 "+ Phá hủy Kỳ quan ở Diu." 68226 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68227 "– Tìm và giết Malik Ayyaz, Tiểu vương Husain al-Kurdi và Tổng trấn người Thổ." 68228 "+ Xây dựng lực lượng để chuẩn bị cho trận chiến." 68229 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 68230 "+ Đánh bại 2/3 kẻ địch." 68231 "+ Biến đổi /10 lính." 68232 "+ Không giết /15 người của Albuquerque." 68233 "+ Không giết /10 người của Albuquerque." 68234 "+ Không giết /6 người của Albuquerque." 68235 "+ Biến đổi Afonso de Albuquerque." 68236 "+ Phá hủy Kỳ quan ở Diu." 68237 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 68238 "– Tìm và giết Malik Ayyaz, Tiểu vương Husain al-Kurdi và Tổng trấn người Thổ." 68239 "+ Xây dựng lực lượng của bạn." 68240 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 68241 "+ Đã đánh bại /2 kẻ địch." 68242 "-- KHÔNG ĐẠT ĐƯỢC MỤC TIÊU: Quân Bồ Đào Nha chết quá nhiều! --" 68243 "Quân Diu giờ đây sẽ huấn luyện ít đơn vị hơn." 68244 "Quân Mamluk giờ đây sẽ huấn luyện ít đơn vị hơn." 68245 "Quân Ottoman giờ đây sẽ huấn luyện ít đơn vị hơn." 68246 "– Đã mở khóa Thời đế quốc. –" 68247 "Còn %d phút cho đến khi thỏa thuận đình chiến kết thúc." 68248 "Afonso de Albuquerque" 68249 "Malik Ayyaz" 68250 "Amir Husain al-Kurdi" 68251 "Tướng Thổ" 68252 "Masjid người Surat" 68253 "– Giờ đây bạn có thể phát triển lên Thời đế quốc và xây dựng Bến tàu. –" // // Yodit 1 // 68300 "Yodit" 68301 "Gidajan" 68302 "Aksum" 68303 "Pháo đài trên núi" 68304 "Pháo đài bên sông" 68305 "Doanh trại trong rừng" 68308 "1. Bạn bị hạn chế dân số ở mức 100 người và chưa thể phát triển quá Thời phong kiến hay xây dựng Bến tàu. \n\n2. Samuel là một chiến binh rất giỏi. Cố gắng giữ mạng sống của anh ta, nhưng đừng e ngại việc sử dụng anh ta trong trận chiến.\n\n3. Các lính kiếm cong trung thành với Công chúa Yodit có mặt trên khắp bản đồ. Nếu Yodit hoặc Samuel tìm được các đơn vị lính này, họ sẽ gia nhập lực lượng của bạn." 68309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Yodit và Samuel (Xanh lục) vừa trốn thoát khỏi thành phố Aksum. Họ cần tìm đường chạy khỏi Đế quốc Aksumite.\n\n– Aksum (Vàng) là đồng minh duy nhất của bạn. Một vài cư dân và binh sĩ ở đó đồng cảm với Yodit.\n\n– Gidajan (Đỏ) là kẻ thù nguy hiểm nhất. Hắn sẽ sử dụng toàn bộ các đơn vị ở Thời phong kiến để chặn đường trốn của Yodit.\n\n– Một hào lũy trong núi (Xanh ngọc) ngăn chặn thông đạo xuyên vùng núi ở phía bắc. Thủ quân ở đây có Quân binh, Lính giáo và Lính giao tranh.\n\n– Hào lũy bên sông (Tía) là một doanh trại ở phía đông bắc, đang cố gắng chặn đường tới bờ sông. Quân trú đóng nơi này có Cung thủ, Kỵ binh do thám và kiếm sĩ.\n\n– Trại thứ ba (Cam) nằm ở khu rừng phía đông. Đây là trại địch duy nhất không có tường, những hãy để ý đến vô số tháp ở đó. Lực lượng ở trại này gồm Kỵ binh do thám, Cung thủ và vài Lính giáo." 68310 "Samuel: Ta nguyện hi sinh cho công chúa!" 68311 "Samuel: Gidajan sẽ sớm phát hiện ra rằng ngươi đã trốn thoát. Chúng ta nên rời khỏi vùng đất này ngay lập tức!" 68312 "Samuel: Đừng lo, chỉ có một vài quân địch canh gác. Ta sẽ giải quyết chúng nhanh thôi!" 68313 "Samuel: Ta biết một ngôi làng nhỏ có cư dân trung thành với ngươi. Chúng ta có thể lên kế hoạch để ngươi trốn thoát từ đó." 68314 "Lính Ethiopia: Có thể trốn thoát qua ba đường. Mỗi đường được canh gác bởi một trại lính trung thành với Gidajan. Chúng ta phải lựa chọn đối thủ một cách khôn ngoan." 68315 "Lính Ethiopia: Yodit đã bị giết! Tất cả hi vọng đã mất cho đất nước tươi đẹp này." 68316 "Lính Ethiopia: Ngươi có cần đến trục phá mạnh của chúng ta không? Trả cho ta 500 vàng và ngươi có thể sử dụng chúng!" 68317 "Lính Ethiopia: Trục phá đã thuộc quyền sử dụng của ngươi. Hãy sử dụng chúng hiệu quả!" 68318 "Người chở phà: Nếu người trả cho ta 500 vàng, ngươi có thể sử dụng tàu vận chuyển của ta." 68319 "Người chở phà: Tàu này là của ngươi!" 68320 "Lính kiếm cong: Chúng tôi sẽ chiến đấu cho ngài!" 68321 "Chiến binh Ethiopia: Công chúa của chúng ta đã trốn thoát. Vẫn còn hi vọng cho Aksum!" 68322 "+ Đưa Yodit đến làng trung thành." 68323 "+ Thoát khỏi tầm kiểm soát của Gidajan." 68324 "+ Đưa Yodit đến một trong ba vị trí được đánh dấu trên bản đồ để giúp cô ấy trốn thoát." 68325 "+ Yodit phải sống." 68326 "– Chọn Xưởng vũ khí công thành để nhận ba trục phá với giá 500 vàng." 68327 "– Chọn Bến tàu bên cạnh Người chở phà để mua Tàu vận chuyển với giá 500 vàng." 68328 "+ Đưa Yodit đến làng trung thành." 68329 "+ Thoát khỏi tầm kiểm soát của Gidajan." 68330 "+ Đưa Yodit đến một trong những vị trí được đánh dấu." 68331 "+ Yodit phải sống." 68332 "– Chọn Xưởng vũ khí công thành để mua trục phá với giá 500 vàng." 68333 "– Chọn Bến tàu để mua Tàu vận chuyển với giá 500 vàng." 68334 "Samuel" 68335 "Tháp gỗ" 68336 "Người chở phà" // // Yodit 2 // 68400 "Yodit" 68401 "Bộ lạc Beja" 68402 "Nobatia" 68403 "Ikshid" 68404 "Hải tặc Arabia" 68405 "Bộ lạc Beja thù địch" 68406 "Lính đột kích Beja" 68408 "1. Công chúa Yodit bị giới hạn ở Thời lâu đài và có giới hạn dân số ở mức 150.\n\n2. Các đồng bằng gần doanh trại chính của bạn có nhiều thức ăn và gỗ, nhưng có ít tài nguyên khoáng sản. Bạn sẽ cần tiến vào sa mạc để kiếm vàng và đá.\n\n3. Biển Đỏ là nguồn lương thực tuyệt vời, nếu bạn có thể bảo vệ các đội tàu đánh cá khỏi hải tặc.\n\n4. Vào một số thời điểm nhất định, bạn có thể được yêu cầu tuyên chiến với người chơi khác. Để làm điều này, chỉ cần thay đổi quan điểm ngoại giao thành Trung lập hoặc Kẻ thù với họ.\n\n5. Quân Nobatia và Ikshid bảo vệ lãnh thổ của họ khá nghiêm ngặt và sẽ không khoan nhượng với những công trình ngoại lai trên lãnh thổ của họ." 68409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Công chúa Yodit (Xanh lục) mới đầu chỉ huy hai trại: một ở vùng đồng bằng phía nam và một ở ven bờ biển Đỏ. Cả hai đều bị lộ và sẽ cần được bảo vệ trước các cuộc tập kích sớm.\n\n– Dân du mục Beja (Đỏ) cư trú ở sa mạc phía đông và cảng Aydhab. Họ là các thương nhân có tiếng và trại của họ bảo vệ một tuyến đường buôn cổ dọc theo bờ biển Đỏ.\n\n– Vương quốc Nobatia (Tía) của người Nubia kiểm soát thành phố Qasr Ibrim ở phía tây. Chưa rõ động cơ của phe này, dù họ có một đội quân Lính mác, Lính giao tranh, Kỵ binh hạng nhẹ và Lính kiếm cong bảo vệ lãnh thổ trước quân Ikshid xâm nhập.\n\n– Quân Ikshid Ai Cập (Vàng) khống chế thành phố Aswan vắt ngang con sông Nile ở phía tây bắc của bản đồ. Các đoàn Kỵ sĩ lạc đà, kỵ mã và Lính gươm dài đã nhiều lần định xâm lược Nobatia mà không thành.\n\n– Đám hải tặc Ả-rập (Xanh ngọc) chiếm hai thành ở bờ đông biển Đỏ, thường xuyên cướp bóc các tàu lái buôn bằng một hạm đội Thuyền chiến ga-lê đáng sợ.\n\n– Không phải tộc nhân Beja nào cũng thân thiện. Nhiều phe thù địch (Cam) canh gác các kho báu và săn tìm tuyến đường buôn giữa sa mạc, còn các toán cướp (Xám) thường tập kích các thôn làng ở gần." 68410 "Do thám: Thưa công chúa, hoàng tử Zanobis của Syria vừa đi qua khu vực này. Người nên tạo danh tiếng cho mình để hoàng tử có ấn tượng với công chúa." 68411 "Lính Ethiopia: Thưa nữ hoàng, danh tiếng của người đã lan xa. Zanobis chắc chắn sẽ chọn người làm cô dâu!" 68412 "Quân Nobatia: Quân Ikshid là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta. Nếu ngươi muốn được ta tôn trọng, ngươi sẽ phải tiêu diệt chúng." 68413 "Quân Nobatia: Ngươi đúng là một chiến binh tuyệt vời khi đánh bại được một kẻ thù hung bạo như vậy!" 68414 "Quân Ikshid: Quân Nobatia là kẻ thù lớn nhất của chúng ta. Đánh chiếm thành phố Qasr Ibrim của chúng và ngươi sẽ được chúng ta tôn trọng." 68415 "Quân Ikshid: Ngươi đã làm tốt lắm. Chúa sẽ phù hộ cho ngươi!" 68416 "Tộc trưởng Beja: Con gái ta, Makeda, đã bị đám lính đột kích bắt cóc và mang về phương bắc. Hãy cứu nó và mang về đây cho ta!" 68417 "Tộc trưởng Beja: Con gái của ta vẫn còn sống ư! Ta không biết phải trả ơn ngươi như thế nào nữa." 68418 "Tộc trưởng Beja: Ngôi làng của chúng ta không có cổng và phải hứng chịu các cuộc tấn công của quân địch. Nếu người có thể xây dựng một số công sự để bảo vệ chúng ta, chúng ta sẽ rất biết ơn." 68419 "Tộc trưởng Beja: Ngôi làng của chúng ta đã an toàn trước những cuộc tấn công của quân địch!" 68420 "Tộc trưởng Beja: Cảng của chúng ta bị đe dọa bởi vô số hải tặc. Hãy phá hủy bến tàu của chúng và chúng ta sẽ ngàn đời nhớ ơn ngươi." 68421 "Tộc trưởng Beja: Sau khi tiêu diệt được đám hải tặc, tàu thương mại của chúng ta sẽ an toàn vượt Biển Đỏ. Đa tạ, người bạn của ta!" 68422 "Thương nhân: Vua Beja của Aydhab yêu cầu đồ cống nạp mà chúng ta không thể đáp ứng được. Nếu ngươi có thể tìm thấy 2 di vật và mang chúng đến tu viện của họ, chúng ta sẽ nhớ ơn ngươi." 68423 "Thương nhân: Đã cống nạp. Đa tạ, ngươi đã cứu chúng ta!" 68424 "Quân Nobatia: Ngươi muốn chiến tranh sao? Tốt lắm, hãy tiến hành đi." 68425 "Quân Ikshid: Lũ ngốc các ngươi dám đối đầu với chúng ta! Ngươi sẽ phải trả giá vì tội hỗn láo này." 68426 "+ Đến các căn cứ xung quanh. Hoàn thành yêu cầu mà họ đưa cho bạn để tạo danh tiếng của Yodit." 68427 "– Chứng minh bản thân với quân Nobatia bằng cách đánh bại quân Ikshid." 68428 "– Chứng minh bản thân với quân Ikshid bằng cách đánh bại quân Nobatia." 68429 "– Giải cứu Makeda và đưa về ngôi làng Beja ở miền viễn bắc." 68430 "– Xây dựng 5 tháp canh ở làng Beja nhìn thẳng về phía tây nam của cảng để bảo vệ chúng khỏi các cuộc tấn công của quân địch." 68431 "– Phá hủy 4 Bến tàu của hải tặc để chấm dứt các cuộc tấn công vào Aydhab." 68432 "– Tìm 2 Di vật và đặt chúng vào Tu viện ở Aydhab (thị trấn Beja ở miền viễn đông có một Lâu đài)." 68433 "– Đã hoàn thành 1/5 yêu cầu." 68434 "– Đã hoàn thành 2/5 yêu cầu." 68435 "– Đã hoàn thành 3/5 yêu cầu." 68436 "– Đã hoàn thành 4/5 yêu cầu." 68437 "+ Ghé thăm các nước làng giềng và tìm các yêu cầu tiềm năng." 68438 "– Đánh bại quân Ikshid." 68439 "– Đánh bại quân Nobatia." 68440 "– Giải cứu Makeda và đưa cô ấy về gặp cha cô ấy." 68441 "– Đã dựng /5 tháp." 68442 "– Đã phá hủy /4 Bến tàu của hải tặc." 68443 "– Đã chuyển /2 Di vật." 68444 "– Đã hoàn thành 1/5 yêu cầu." 68445 "– Đã hoàn thành 2/5 yêu cầu." 68446 "– Đã hoàn thành 3/5 yêu cầu." 68447 "– Đã hoàn thành 4/5 yêu cầu." 68448 "Makeda" // // Yodit 3 // 68500 "Yodit" 68501 "Dagnajan" 68502 "Begemder" 68503 "Thương nhân Alodia" 68504 "Darginda" 68505 "Loạn quân Alodia" 68506 "Thầy tu chính thống giáo" 68507 "Đế quốc Aksumite" 68508 "1. Quân đội của Yodit có thể đạt mức dân số là 150 và không thể xây thành do khu vực này thiếu đá. Tuy nhiên, họ có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Doanh trại của địch rải rác trên bờ sông. Tấn công chúng sẽ tốn kém, nhưng lại làm suy yếu quân đội của Dagnajan.\n\n3. Loạn quân từ vương quốc Alodia thuộc vùng Nubia lân cận đang tràn vào khu vực này. Dù bạn chọn phe nào thì cũng thấy ngay lợi ích.\n\n4. Hãy cố gắng hoàn thành thật nhanh, vì quân đội của Dagnajan sắp đến rồi. Bạn tiến hành càng sớm thì càng có cơ hội chặn đứng lực lượng hùng mạnh của hắn.\n\n5. Hãy rà soát kỹ lưỡng khu vực này. Sẽ có một vài thời cơ để Yodit chớp lấy." 68509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Yodit đã tới phương bắc, ở một vùng khô cằn hơn. Sẽ không dễ kiếm đủ vật tư ở đây, nên cần sử dụng chúng thật sáng suốt.\n\n– Vương quốc Begemder (Xanh ngọc) nằm ở phía đông vị trí của quân Yodit và liên minh với Dagnajan. Chúng sẽ cố cầm chân Yodit để Dagnajan chuẩn bị quân đội. Tốt nhất là xử lý chúng luôn để chúng không giúp hắn được nữa. Quân đội của chúng có kiếm sĩ, Nỏ binh và Kỵ sĩ lạc đà.\n\n– Chếch về phía nam, Darginda (Cam) đã xây công sự trên con đèo dẫn tới vương quốc của họ. Trợ giúp họ bảo vệ đèo khi quân địch di chuyển là một việc cần ưu tiên.\n\n– Vương quốc Alodia bị quấy nhiễu vì quân phản loạn. Nước này không đặt quan hệ ngoại giao với Yodit, nhưng kẻ khôn ngoan sẽ biết chọn ủng hộ phe cai trị hoặc phe nổi dậy để vun vén lợi ích cho Yodit ở vùng này. Các thương nhân Alodia (Vàng) đã lập một trạm giao thương ở phía tây, còn xa hơn một chút về phía bắc là trại của phe nổi dậy Alodia (Tía).\n\n– Dagnajan (Đỏ) là vua của Đế quốc Aksumite hùng mạnh. Hắn có vài tiền đồn dọc theo con sông, đó là nơi hắn đang tập trung quân đội, chuẩn bị tấn công Vương quốc Darginda. Hắn cần một thời gian chuẩn bị, nhưng khi hắn đã sẵn sàng thì khó ai ngăn cản nổi. Voi chiến và Thầy tu là nòng cốt cho lực lượng đáng sợ của hắn." 68510 "Dân lánh nạn: Các ngài không phải là lính của Đế quốc Aksumite sao? Tạ ơn trời. Chúng tôi không biết đi đâu nữa, xin các ngài rủ lòng thương." 68511 "Lính do thám: Có một đội quân Aksumite đông đảo đang hướng về phía tây! Không được để chúng đến đèo tây!" 68512 "Lính Ethiopia: Đội quân Aksumite kéo đến Darginda rồi! Chúng ta đã thất bại..." 68513 "Lính Ethiopia: Đây là nơi bọn Aksumite thuần hóa voi. Nếu ta phá hủy lâu đài và thả voi ra thì chúng không tài nào thuần hóa được nữa." 68514 "Lính Begemder: Lũ voi xổng ra rồi! Mau bắt lại kẻo chúng tàn phá thị trấn này!" 68515 "Lính Ethiopia: Ngôi làng này tiếp tế cho quân Dagnajan. Phá hủy nó đi!" 68516 "Lính Ethiopia: Nguồn vật tư của bọn Dagnajan chắc chắn sẽ chịu tổn thất nặng nề." 68517 "Thương nhân Alodia: Các người làm gì ở đây vậy? Nếu không định tấn công doanh trại của bọn loạn quân ở phía bắc, thì xin mời đi cho." 68518 "Thương nhân Alodia: Cảm ơn ngài đã ra tay diệt trừ bọn loạn quân phiền nhiễu ấy. Giờ thì các thương nhân của ngài ghé chợ của chúng tôi được rồi." 68519 "Lính Ethiopia: Để đôi bên cùng được lợi, loạn quân Alodia hứa sẽ tiến hành cướp bóc kẻ thù của chúng ta với vỏn vẹn 300 vàng." 68520 "Lính Ethiopia: Tu viện ở đằng kia rất quan trọng với bọn Aksumite. Ta phải phá hủy nó." 68521 "Lính Ethiopia: Đám thầy tu này sẽ không thể đến phía tây cùng Dagnajan và nâng cao sĩ khí cho quân đội của hắn nữa." 68522 "Lính Ethiopia: Quân đội của Dagnajan sẽ hành quân qua con đèo này. Chúng tôi đã cảnh báo cho Darginda nhưng khí giới của họ quá tồi tàn. Tốt nhất không được để quân Dagnajan đến đây." 68523 "Lính do thám: Gián điệp báo lại rằng quân đội của Dagnajan sẽ lên đường sau 1 giờ 15 phút nữa. Không ngờ chúng nhanh đến thế, ta phải mau lên!" 68524 "Lính do thám: Gián điệp báo lại rằng quân đội của Dagnajan sẽ lên đường sau 1 giờ nữa. Không ngờ chúng nhanh đến thế, ta phải mau lên!" 68525 "Lính do thám: Gián điệp báo lại rằng quân đội của Dagnajan sẽ lên đường sau 45 phút nữa. Không ngờ chúng nhanh đến thế, ta phải mau lên!" 68526 "Lính do thám: Quân đội của Dagnajan sẽ lên đường sau 30 phút nữa!" 68527 "Lính do thám: Chỉ còn 10 phút nữa là quân đội của Dagnajan sẽ lên đường đến Darginda!" 68528 "Lính Ethiopia: Chúng ta sắp đến đại bản doanh của Dagnajan. Tấn công chỗ đó là không khôn ngoan." 68529 "Lính Ethiopia: Vua Aksum chết rồi! Vắng kẻ chỉ huy, đế quốc này sẽ sớm sụp đổ trước sức mạnh của Yodit, người kế vị chân chính!" 68530 "+ Cố gắng làm suy yếu quân đội của Dagnajan trước khi chúng tây tiến. Bạn có 1 giờ 15 phút." 68531 "+ Cố gắng làm suy yếu quân đội của Dagnajan trước khi chúng tây tiến. Bạn có 1 giờ." 68532 "+ Cố gắng làm suy yếu quân đội của Dagnajan trước khi chúng tây tiến. Bạn có 45 phút." 68533 "+ Không được để Dagnajan phá hủy lâu đài Darginda (Cam)." 68534 "+ Giết Dagnajan khi hắn cùng quân đội hành quân." 68535 "– Phá hủy các bến tàu trong làng chài gần Dagnajan (Đỏ)." 68536 "– Phá hủy lâu đài của vương quốc Begemder (Xanh ngọc) để thả lũ voi ra." 68537 "– Tiêu diệt Thương nhân Alodia (Vàng) hoặc tiễu trừ Loạn quân Alodia (Tía) ở phía bắc." 68538 "– Phá hủy tu viện của các Thầy tu chính thống giáo (Xám)." 68539 "– Trả 300 vàng cho Loạn quân Alodia (Tía) để chúng tập kích quân địch. Bạn có thể làm thế nhiều lần." 68540 "+ Làm suy yếu quân đội của Dagnajan." 68543 "+ Bảo vệ lâu đài của Darginda." 68544 "+ Giết Dagnajan." 68545 "– Phá hủy Bến tàu của Dagnajan." 68546 "– Phá hủy Lâu đài của Begemder." 68547 "– Tiêu diệt Thương nhân Alodia hoặc Loạn quân Alodia." 68548 "– Đánh bại Thầy tu chính thống giáo." 68549 "– Cống nạp 300 vàng cho Loạn quân Alodia." 68550 "Còn %d phút đến khi quân đội của Dagnajan hành quân." // // Yodit 4 // 68600 "Yodit" 68601 "Gidajan" 68602 "Bộ lạc bản địa" 68603 "Loạn quân Ethiopia" 68604 "Đế quốc Aksumite" 68608 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 150.\n\n2. Vùng duyên hải nóng nực và khô cằn bên Biển đỏ có nguồn tài nguyên hữu hạn, nên hãy dùng cho thật sáng suốt.\n\n3. Nắm giữ các tấm bia cổ đại là một cách hữu hiệu để phô diễn lực lượng và tạo ra thu nhập ­– ­hãy cho quân đóng cạnh mỗi tấm bia để ngăn quân địch tái chiếm chúng.\n\n4. Khi phá hủy Tu viện, bạn sẽ giành được một lượng vàng thiết yếu.\n\n5. Trực tiếp tiến đánh Gidajan không hề dễ dàng, bạn nên chiếm được lòng tin của dân bản địa trước." 68609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Yodit có nhiệm vụ đuổi Gidajan, con trai của cựu hoàng đế Dagnajan, ra khỏi mảnh đất này, từ đó mở đường tới Aksum.\n\n– Các đồng minh Ả-rập của Yodit không có vẻ tích cực giúp sức, nhưng có thể thuyết phục dân bản địa gia nhập.\n\n– Gidajan (Đỏ) cho quân đóng ở Massawa, một thành phố duyên hải quan trọng ở biển Đỏ. Nhiệm vụ này sẽ chỉ thành công nếu Massawa bị san bằng.\n\n– Lính Aksumite (Tía) lảng vảng khắp vùng quê, với nhiệm vụ canh gác các địa điểm quan trọng." 68610 "Tộc nhân: Chúng tôi sẽ chiến đấu vì Yodit sau khi người ghé thăm tất cả những bộ lạc khác." 68611 ": Lính Ethiopia: Massawa đang ở trước mắt. Hãy chiếm lấy vùng đất này vì Yodit!" 68612 "Lính Ethiopia: Các bộ lạc bản địa đã hứa trung thành với Nữ hoàng Yodit! Người có thể tùy ý dùng binh của họ." 68613 "Lính Ethiopia: Chúng ta đã san phẳng Massawa! Đường tới Aksum rộng mở rồi." 68614 "Kỵ binh phóng lao: Gidajan đã tàn phá ngôi đền thiêng của chúng tôi. Để trả thù, chúng tôi sẽ kết minh với người." 68615 "Lính Ethiopia: Đất này giờ là của ta. Hãy san bằng Massawa và tống khứ Gidajan khỏi đây vĩnh viễn!" 68616 "Lính Ethiopia: Các đồng minh Ả-rập đã viện cho ta vài con tàu!" 68617 "+ Đánh bại Gidajan bằng cách phá hủy thành phố của hắn." 68618 "– Chiếm và giữ được các Tấm bia để có thêm tài nguyên." 68626 "– Phá hủy các Tu viện của địch để cướp phá." 68629 "– Ghé thăm tất cả các ngôi làng bản địa để có được sự ủng hộ của họ." 68637 "+ Đánh bại Gidajan." 68638 "– Đã chiếm được /7 Tấm bia." 68646 "– Đã phá hủy /3 Tu viện." 68649 "– Đã ghé thăm /8 làng." 68657 "Đường đến Aksum" // // Yodit 5 // 68700 "Yodit" 68701 "Aksum" 68702 "Dân bản địa" 68703 "Aksum" 68704 "Aksum (Gidajan)" 68705 "Gidajan" 68706 "Gidajan" 68707 "Aksum (Yodit)" 68708 "1. Bạn bị hạn chế dân số ở mức 125 người.\n\n2. Lưu ý rằng bạn chỉ cần phá hủy 6 tòa tháp của Gidajan là thắng ở bối cảnh này, không nhất thiết phải đánh bại mọi đối thủ.\n\n3. Kẻ thù sẽ không chịu ngồi yên khi bạn bòn rút lực lượng quân trú đóng ở Aksum. Hãy chờ đón những đợt công kích lén lút và thủ đoạn hèn hạ.\n\n4. Bạn có thể giao thương khi hết vàng. Hãy tìm các khu chợ để trao đổi hàng hóa." 68709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng của Yodit tập hợp ở phía đông và tây của bản đồ, với mục tiêu là phát triển kinh tế để duy trì cuộc vây hãm Aksum. Các mỏ đá và vàng xuất hiện tương ứng ở phía đông và tây.\n\n– Thành phố Aksum (Xám) nằm ở giữa bản đồ. Thủ quân ở đây trung thành với Gidajan (Tía).\n\n– Gidajan (Đỏ) tự thân chỉ huy hai trại lớn, một ở phía nam và một ở phía bắc. Khi tuyệt vọng, Gidajan sẽ không từ thủ đoạn nào để phá vỡ kế hoạch của bạn. Hãy chờ đón các cuộc công kích từ Hiệp sĩ, Lính kích, Lính kiếm cong, kiếm sĩ và Cung bộ binh. Có thể Gidajan cũng sẽ cử vũ khí công thành đến phá trại của bạn.\n\n– Bạn có thể bắt gặp dân bản địa thân thiện (Xanh lam) trong khu vực xung quanh Aksum. Hãy tìm chợ của họ để thiết lập tuyến giao thương." 68710 "Loạn quân Ethiopia: Gidajan đã lùi về cố thủ ở Aksum! Tiến lên chiếm lấy thành phố vì nữ hoàng Yodit!" 68711 "Lính Ethiopia: Chúng tôi vừa tìm được vài người dân bản địa sẵn lòng giao thương!" 68712 "Lính Ethiopia: Chúng tôi vừa tìm được một khu chợ khác để giao thương!" 68713 "Cung thủ lạc đà: Yodit và thần dân của người chiến đấu vì chính nghĩa. Chúng tôi bằng lòng về phe người trong trận đánh này và chỉ nhận một lượng vàng nhỏ." 68714 "Lính Ethiopia: Ta đã chiếm được quận đầu tiên!" 68715 "Lính Ethiopia: Lại một quận nữa về tay ta!" 68716 "Lính Ethiopia: Thêm một tòa tháp sụp đổ! Chẳng mấy chốc, toàn cõi Aksum sẽ thuộc về Yodit!" 68717 "Lính Ethiopia: Lại thêm một phần của thành phố đầu hàng quân ta!" 68718 "Lính Ethiopia: Chỉ cần phá hủy một tòa tháp nữa là ta sẽ thâu tóm Aksum!" 68719 "Lính Ethiopia: Trận chiến giành Aksum đã kết thúc, vương triều tàn bạo của Gidajan cũng lụi tàn! Chúng ta đã thắng!" 68720 "Cung thủ lạc đà: Từ nay, chúng tôi sẽ chiến đấu vì Nữ hoàng Yodit!" 68721 "Lính của Gidajan: Loạt thắng của các ngươi sẽ dừng lại ở đây. Đừng mơ tưởng đến chuyện chiếm đoạt Aksum!" 68722 "+ Đợi hướng dẫn." 68723 "+ Chinh phục Aksum bằng cách phá hủy ít nhất 6 tòa tháp mà Gidajan xây trong thành phố." 68724 "– Cung thủ lạc đà và Lính cảm tử ở phía bắc sẽ hợp quân với bạn nếu bạn cống nạp cho họ 300 vàng." 68725 "+ Đợi hướng dẫn." 68726 "+ Đã phá hủy /6 tháp ở Aksum." 68727 "– Cống nạp 300 vàng cho lính đánh thuê Ả-rập." 68728 "Tháp" // // Tamerlane 1 // 70900 "Thiếp Mộc Nhi" 70901 "Tokhtamysh" 70902 "Thanh Trướng" 70903 "Bạch Trướng" 70904 "Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài" 70905 "Hãn quốc Đông Sát Hợp Đài" 70906 "Hãn Urus" 70908 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi không thể phát triển quá Thời lâu đài, nhưng có thể đạt mức dân số là 200.\n\n2. Bạn không thể xây Bến tàu hay tàu chiến trong bối cảnh này. Tuy nhiên, có lẽ sẽ có cách chiếm một Bến tàu của Bạch Trướng để đánh cá trên biển Aral.\n\n3. Hãy thoải mái sử dụng Thiếp Mộc Nhi để chiến đấu. Nếu ngã xuống, ông ta sẽ về lâu đài (với điều kiện lâu đài vẫn còn) để dưỡng thương và trở lại chiến trường khi đã bình phục.\n\n4. Tài nguyên phân tán trên khắp thảo nguyên rộng lớn. Khi mở rộng để thu lượm tài nguyên, bạn cũng có thể bắt gặp các chiến binh bản địa sẵn sàng theo phe mình.\n\n5. Nếu giết được Hãn Urus, Tokhtamysh sẽ nắm quyền kiểm soát Bạch Trướng và phụ giúp bạn chống lại những phe đối địch khác." 70909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng của Thiếp Mộc Nhi (Tía) kiểm soát thành phố Samarkand kiên cố. Tường thành sẽ tạo ra sự an toàn lúc đầu, nhưng bạn sẽ sớm phải mở rộng lên phía bắc để kiếm thêm tài nguyên.\n\n– Ở phía tây là Bạch Trướng (Xanh ngọc), dưới quyền chỉ huy của Hãn Urus (Cam), đóng trong một pháo đài gần biển Aral. Hàng đoàn Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Lính giáo tung hoành trên các thảo nguyên giữa Sary Su và Ulutau.\n\n– Lãnh địa của Thanh Trướng (Xanh lam) nằm ở phía tây bắc. Dù ban đầu là đối thủ yếu nhất, nhưng nếu bạn không để ý kỹ, thì chúng sẽ triển khai Hiệp sĩ, Kỵ sĩ lạc đà và Lính giao tranh.\n\n– Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài (Đỏ) chiếm một thành ở phía bắc, bên bờ hồ Balkhash. Tường thành này bảo vệ vô số Cung kỵ binh, Kỵ sĩ lạc đà và Lính giáo.\n\n– Hãn quốc Đông Sát Hợp Đài (Xanh lục) thống trị phần phía đông của bản đồ từ một pháo đài kiên cố trên núi. Từng đoàn Kỵ xạ Mông Cổ, Kỵ binh hạng nhẹ và Lính mác khủng bố sẽ xông lên ngay khi nhìn thấy quân địch xông tới.\n\n– Hãn Tokhtamysh (Vàng), đối thủ nặng ký cho vị trí thủ lĩnh của Bạch Trướng, giữ một trại giữa các sông Oxus Jaxartes ở giữa bản đồ. Quân của anh ta còn ít, nhưng nếu có được sự hỗ trợ thích hợp, anh ta có thể trở thành đồng minh hùng mạnh." 70910 "Thiếp Mộc Nhi: Khi mới đặt chân đến vùng đất này, ta chỉ là một kẻ cướp bình thường. Còn nay, ta đã trở thành Tiểu vương xứ Transoxiana!" 70911 "Thiếp Mộc Nhi: Bọn lãnh chúa nhu nhược trên thảo nguyên này sẽ phải run sợ trước tiếng vó ngựa dồn dập của ta!" 70912 "Tokhtamysh: Thiếp Mộc Nhi! Chúng ta đều căm ghét Hãn Urus. Nếu ngươi giúp ta diệt trừ hắn, ta sẽ chỉ huy Bạch Trướng và trợ ngươi chinh phạt Transoxiana!" 70913 "Hãn Urus: Chết ta rồi! Thiếp Mộc Nhi, Tokhtamysh, ta nguyền rủa các ngươi!" 70914 "Tokhtamysh: Bạch Trướng đã về tay ta! Thiếp Mộc Nhi, hai ta sẽ cùng chinh phạt toàn cõi Transoxiana!" 70915 "Tokhtamysh: Ngươi có thể dùng bến tàu của chúng ta để đánh cá ở biển Aral." 70916 "Kỵ binh Timurid: Bẩm ngài, quân do thám đã tìm được nhược điểm của địch. Chỉ cần ta đánh thẳng vào điểm yếu đó là chúng sẽ mất hết ý chí chiến đấu!" 70917 "Thiếp Mộc Nhi: Thanh Trướng yếu kém đời nào địch lại quân ta!" 70918 "Thiếp Mộc Nhi: Bọn Hãn Sát Hợp Đài sẽ không độc chiếm Con đường tơ lụa được nữa!" 70919 "Thiếp Mộc Nhi: Không có lương thực, để xem bọn Hãn Sát Hợp Đài mộ binh ra sao. Rắc muối lên ruộng đất cho ta!" 70920 "Kỵ binh Timurid: Thiếp Mộc Nhi bị thương rồi! Hãy đưa ngài về Samarkand dưỡng thương!" 70921 "Thiếp Mộc Nhi: Thương thế nặng đến đâu cũng có thuốc chữa. Chớ hoảng sợ, ta sẽ lại thống lĩnh chiến trường!" 70922 "Hãn Urus: Quay lại đi, Thiếp Mộc Nhi, và nhặt cái mạng rẻ mạt của ngươi về!" 70923 "Thanh Trướng: Quân đội của Thiếp Mộc Nhi đã đến. Sẵn sàng ứng chiến!" 70924 "Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài: Hừ! Tường thành của ta đã từng cản phá nhiều kẻ xâm phạm dũng mãnh hơn ngươi!" 70925 "Hãn quốc Đông Sát Hợp Đài: Quân đột kích của Thiếp Mộc Nhi đã tiến vào đất ruộng. Triển khai toàn bộ kỵ binh!" 70926 "Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài: Quân Thiếp Mộc Nhi đang tấn công các tuyến giao thương! Ngăn chúng lại!" 70927 "Thiếp Mộc Nhi: Thủ đô bên bờ Balkash sẽ bại vong!" 70928 "Thiếp Mộc Nhi: Thành lũy tàn bạo này đã cướp đi quá nhiều sinh mệnh rồi. San bằng nó cho ta!" 70929 "+ Chiếm 3 trong 4 Di vật mà Hãn quốc Transoxiana đối địch nắm giữ." 70930 "– Giết Hãn Urus (Cam) để Tokhtamysh có thể chiếm quyền kiểm soát Bạch Trướng (Xanh ngọc)." 70931 "– Đột kích Dân làng của Thanh Trướng (Xanh lam) để gây tổn thất cho nền kinh tế của chúng." 70932 "– Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài (Đỏ) phụ thuộc vào giao thương. Hãy phá Chợ để cắt đứt nguồn thu nhập của chúng." 70933 "– Phá hủy Nhà xay lương và Nhà chính của Hãn quốc Đông Sát Hợp Đài (Xanh lục) để ngăn chúng tiếp tế cho quân đội." 70934 "+ Đã chiếm /3 Di vật." 70935 "– Giết Hãn Urus." 70936 "– Cướp bóc Thanh Trướng." 70937 "– Đã phá hủy /2 Chợ của Tây Sát Hợp Đài." 70938 "– Phá hủy Nhà xay lương và Nhà chính của Đông Sát Hợp Đài." // // Tamerlane 2 // 71000 "Thiếp Mộc Nhi" 71001 "Tokhtamysh" 71002 "Sabzevar" 71003 "Herat" 71004 "Soltaniyeh" 71005 "Zaranj" 71006 "Tabriz" 71007 "Isfahan" 71008 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi vẫn bị hạn chế ở Thời lâu đài, nhưng có thể đạt mức dân số là 200.\n\n2. Bạn không thể xây Nhà chính hoặc tạo thêm Dân làng trong bối cảnh này. Đồng minh của bạn sẽ đều đặn dâng cho bạn cống phẩm, viện binh và Dân làng, với điều kiện là bạn bảo vệ họ.\n\n3. Hãy tận dụng nguồn tài nguyên dồi dào gần vị trí bắt đầu để có bước phát triển vượt bậc. Trong quá trình mở rộng, bạn sẽ thấy việc đầu tư vào các nguồn thu nhập khác, như giao thương hoặc đánh bắt cá, là một lựa chọn sáng suốt. Hãy dùng Chợ để cân bằng nền kinh tế.\n\n4. Hãy lưu ý đến các cách cản trở nguồn thu tài nguyên của địch, hay thậm chí là ly gián quân địch.\n\n5. Thầy tu là thiên địch của Voi chiến." 71009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) lao xuống vùng đất Ba Tư trù phú, với sự hỗ trợ của lực lượng Tokhtamysh (Vàng) đang hạ trại ở phía bắc. Ba Tư bị chia cắt vì nhiều phe phái tranh giành nhau:\n\n– Nhà Sarbadar ở thành phố Sabzevar (Xám) thề sẽ phụng sự Thiếp Mộc Nhi. Họ không có nhiều quân, nhưng khả năng hỗ trợ về mặt kinh tế sẽ là lợi thế vô giá.\n\n– Nhà Kartid cai trị thành phố Herat (Xanh lam) ở phía đông của bản đồ. Do gốc gác Đột Quyết, chúng có thể triển khai một đội gồm Kỵ binh hạng nhẹ và Cung kỵ binh.\n\n– Nhà Mihrabanid kiểm soát thành phố Zaranj (Xanh lục) ở phía đông nam. Quân của chúng chủ yếu là Kỵ sĩ lạc đà và Voi chiến.\n\n– Nhà Muzaffarid có chân trong thành phố vĩ đại Isfahan (Xanh ngọc). Chúng tuyển được một đội kiếm sĩ và Lính giao tranh được các tu sĩ mộ đạo khích lệ.\n\n– Thành phố Soltaniyeh (Đỏ) của nhà Chobanid nằm gần bờ phía nam của biển Caspi. Chúng triển khai một ít Nỏ binh, còn đám Tatar tinh anh thì ở trong vòng bảo hộ của các thân vệ Keshik.\n\n– Thành phố Tabriz của nhà Jalayirid nằm ở xa phía tây, nổi tiếng nhờ đám Cung kỵ binh, Lính mác và Xe bắn đá." 71010 "Thiếp Mộc Nhi: Các tòa tháp sọ người sẽ thế chỗ cho công sự của Herat!" 71011 "Thiếp Mộc Nhi: Thành Zaranj đã thất thủ. Sistan sẽ phải phục dưới chân ta!" 71012 "Thiếp Mộc Nhi: Isfahan đã biến thành nhà xác, triều Muzaffarid sẽ vĩnh viễn suy vong!" 71013 "Thiếp Mộc Nhi: Vương triều Chobanid đừng hòng độc chiếm lãnh thổ Ilkhanate lần nữa!" 71014 "Thiếp Mộc Nhi: Ahmed Jalayir chạy về phía tây như chuột thấy sư tử vậy. Tabriz là của chúng ta!" 71015 "Tokhtamysh: Hai ta đã cùng nhau lớn mạnh, Thiếp Mộc Nhi. Nhưng kẻ thống trị quân đoàn thảo nguyên chỉ có một!" 71016 "Thiếp Mộc Nhi: Ngươi tuyên chiến sao? Được, ta chấp nhận." 71017 "Thiếp Mộc Nhi: Liệu hồn thì trốn mau, Tokhtamysh! Quân ta sẽ truy sát ngươi đến tận nước Nga!" 71018 "Tokhtamysh: Đạo quân kỵ xạ này sẽ trợ chiến cho ngài!" 71019 "Sabzevar: Thiếp Mộc Nhi, bọn ta chuẩn bị tiếp ứng cho ngài đây!" 71020 "Sabzevar: Ngài Thiếp Mộc Nhi, quân địch đã phá hủy một khu chợ của chúng ta. Xin ngài ra tay cứu giúp!" 71021 "Sabzevar: Ngài Thiếp Mộc Nhi, cả hai khu chợ đều tan hoang cả rồi! Làm sao chúng ta tiếp tế cho quân của ngài được nữa?" 71022 "Sabzevar: Nhóm lao dịch này sẽ làm việc cho ngài Thiếp Mộc Nhi." 71023 "Sabzevar: Nhà chính của chúng ta sụp đổ rồi! Ngài Thiếp Mộc Nhi, chúng ta không gửi dân làng cho ngài được nữa." 71024 "Thiếp Mộc Nhi: Hỡi các kỵ binh, hãy giáng xuống các thành phố Ba Tư! Đánh thật nhanh, thật mạnh cho ta!" 71025 "Kỵ binh Timurid: Tiểu vương, phải mau tận dụng triệt để lợi thế này. Việc chỉ đạo đúng đắn sẽ làm suy yếu lực lượng địch!" 71026 "Thiếp Mộc Nhi: Có những tòa tháp này, lính canh của ta sẽ dễ dàng phát giác và ngăn chặn các đoàn tiếp tế đến Herat!" 71027 "Kỵ binh Timurid: Không có nước uống, vệ binh ở Zaranj sẽ không trụ được lâu!" 71028 "Thiếp Mộc Nhi: Bến tàu của Chobanid đã bị hủy, chỉ có ta mới được khai thác cá ở biển Caspi!" 71029 "Kỵ binh Timurid: Mục tiêu đầy sơ hở thế kia, xem ra muốn mời chúng ta đến cướp rồi!" 71030 "Isfahan: Thể nào Tabriz cũng trách tội bọn ta cướp tu viện của chúng, Thiếp Mộc Nhi. Nếu ngài giao ra di vật trong tàn tích, chúng ta sẽ cùng ngài chống lại Tabriz." 71031 "Isfahan: Ngài đã giữ lời hứa, Thiếp Mộc Nhi! Chúng ta sẽ nghiền nát Tabriz!" 71032 "Thiếp Mộc Nhi: Từ nay bọn sơn tặc sẽ không dám quấy phá các đoàn hành hương đến Mecca nữa. Đẩy tù binh xuống vách núi cho ta!" 71033 "Isfahan: Cảm tạ ngài đã giúp chúng ta đánh lại Tabriz, Thiếp Mộc Nhi, nhưng đến lúc ngài rời khỏi lãnh thổ này rồi." 71034 "Thiếp Mộc Nhi: Quả nhiên là kẻ cai trị nhẫn tâm chọc mù mắt cha mình. Isfahan sẽ cháy thành tro!" 71035 "+ Phá hủy Lâu đài tại 3 trong 5 thành phố của địch (Herat, Zaranj, Isfahan, Soltaniyeh và Tabriz)." 71041 "+ Đánh bại Tokhtamysh (Vàng) bằng cách phá tan hai Lâu đài của hắn." 71042 "– Tokhtamysh (Vàng) sẽ đều đặn tiếp viện cho quân đội của bạn." 71043 "– Họ sẽ dâng cống phẩm cho bạn, miễn sao còn lại ít nhất một Chợ ở Sabzevar (Xám)." 71044 "– Họ sẽ dâng Dân làng cho bạn, miễn sao Nhà chính còn ở Sabzevar (Xám)." 71045 "– Bao vây Herat (Xanh lam) bằng cách xây tháp trên từng vị trí được gắn cờ quanh thành phố." 71046 "– Phá hủy tòa tháp và Xưởng giao thương ở hệ thống tưới tiêu gần Zaranj (Xanh lục) để chặn nguồn nước của nó." 71047 "– Phá hủy các Bến tàu gần Soltaniyeh (Đỏ) để kìm hãm nền kinh tế của nó." 71048 "– Phá hủy Tu viện của Tabriz (Cam) gần Isfahan (Xanh ngọc) để khơi lên mối hiềm khích giữa Tabriz và Isfahan." 71049 "– Đặt Di vật tại một trong những Tu viện ở Isfahan (Xanh ngọc) để họ tuyên chiến với Tabriz (Cam)." 71050 "– Phá hủy doanh trại của sơn tặc ở Luristan, gần Tabriz (Cam)." 71051 "+ Đã phá hủy /3 Lâu đài của địch." 71052 "+ Đã phá hủy /2 Lâu đài của Tokhtamysh." 71053 "– Bảo vệ Chợ của Sabzevar." 71054 "– Bảo vệ Nhà chính của Sabzevar." 71055 "– Đã xây /6 tháp xung quanh Herat." 71056 "– Phá hủy tháp và Xưởng giao thương gần Zaranj." 71057 "– Đã phá hủy /3 Bến tàu của Soltaniyeh." 71058 "– Phá hủy Tu viện của Tabriz gần Isfahan." 71059 "– Đặt Di vật trong một Tu viện ở Isfahan." 71060 "– Phá hủy sơn trại gần Tabriz." // // Tamerlane 3 // 71100 "Thiếp Mộc Nhi" 71101 "Kim Trướng" 71102 "Volga Bulgaria" 71103 "Ryazan" 71104 "Sarai" 71105 "Astrakhan" 71106 "Azov" 71107 "Thương nhân Ý" 71108 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi chỉ có thể phát triển lên Thời lâu đài và có dân số tối đa là 150. Hãy tận dụng sự bền bỉ của kỵ binh Tatar và khả năng cướp bóc của Keshik để bù lại hạn chế này.\n\n2. Không thể làm ruộng và xây Bến tàu hay đóng thuyền giữa mùa đông khắc nghiệt ở Nga. Hãy nuôi quân bằng cách khác.\n\n3. Ryazan nổi tiếng với các kỹ sư công thành. Có lẽ lính của bạn sẽ tìm ra các bản thiết kế khí cụ công thành tiên tiến ở đó.\n\n4. Kẻ địch chủ yếu dựa vào các kho tiếp tế rải rác trên bản đồ. Hãy phá hủy những kho trữ đó để chiếm nguồn vật tư cho riêng mình.\n\n5. Một đạo quân Timurid thứ hai đang hành quân qua Caucasus để tiếp viện cho Thiếp Mộc Nhi. Hãy canh thời điểm đạo quân này kéo đến để dồn kẻ địch vào thế gọng kìm." 71109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Đội kỵ binh của Thiếp Mộc Nhi (Tía) dàn trận trên bờ đông của sông Kondurcha lạnh giá. Ở bờ bên kia là đội quân của Tokhtamysh, gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Cung kỵ binh, kỵ mã Volga Bulgaria và bộ binh Nga.\n\n– Ở phía tây bắc là thành phố Ryazan (Xám) của Nga, một vùng lệ thuộc vào Tokhtamysh. Quân ở đó chủ yếu là Kỵ binh hạng nhẹ và Lính giao tranh, dưới sự chỉ huy của Quý tộc thiết kỵ bản xứ.\n\n– Thành phố Astrakhan (Cam) nằm ở phía đông nam, nơi con sông Volga đổ ra biển Caspi. Quân đội ở đây ban đầu có Keshik và Lính mác, nhưng cuối cùng sẽ triển khai quân Kipchak và kiếm sĩ.\n\n– Thủ đô Sarai của Tokhtamysh nằm ở giữa bản đồ. Sarai trông cậy vào đội quân Kỵ xạ Mông Cổ và Kỵ binh hạng nhẹ, nhưng cũng có thể bổ sung các cỗ máy công thành.\n\n– Ở phía tây nam, nơi dòng Don chảy vào Hắc Hải, là thành phố Azov (Xanh lục). Trấn thủ Azov là Quý tộc thiết kỵ và kiếm sĩ, nhưng chúng sẽ triển khai Lính mác để chống lại kỵ binh Timurid.\n\n– Đối diện với Azov ở bên kia sông là khu thương nhân Venezia và Genova (Xanh lam) cung cấp vật tư cho kẻ thù. Tiêu diệt nơi đó sẽ giáng một đòn đau vào bọn chúng.\n\n– Kim Trướng (Vàng) và quân Volga Bulgaria (Xanh ngọc) hạ trại ở vùng phía tây, bắc và đông của bản đồ. Tuy lúc đầu trung thành với Tokhtamysh, nhưng bọn chúng có thể bị thuyết phục trở giáo trong những hoàn cảnh thích hợp." 71110 "Thiếp Mộc Nhi: Hừ! Quân địch đang trốn chạy trong vô vọng!" 71111 "Tokhtamysh: Xông lên! Giết sạch cho ta!" 71112 "Thiếp Mộc Nhi: Các tướng sĩ tiến lên! Xông thẳng vào trung tâm, nghiền nát lũ ngu xuẩn này xuống băng!" 71113 "Thiếp Mộc Nhi: Tokhtamysh đang cố lấn vào sườn quân ta! Điều quân dự bị chặn hắn lại!" 71114 "Thiếp Mộc Nhi: Con đường thẳng tiến vào trọng địa của Tokhtamysh ở Nga đã mở ra!" 71115 "Thiếp Mộc Nhi: Sarai sẽ bừng cháy khi quân ta xây tháp sọ người!" 71116 "Thiếp Mộc Nhi: Giết hết! Thành phố này sẽ phải hối hận vì dám chống đối ta." 71117 "Thiếp Mộc Nhi: Dân Azov sẽ không dám qua lại với phía tây nữa!" 71118 "Thiếp Mộc Nhi: Ryazan là của ta! Giờ thì lũ thợ có tiếng của chúng sẽ chế vũ khí công thành cho ta!" 71119 "Timur Qutlugh: Chúng ta quá xem thường quân Thiếp Mộc Nhi rồi!" 71120 "Volga Bulgaria: Có lẽ ta nên cùng hắn chống lại Tokhtamysh." 71121 "Edigu: Được." 71122 "Edigu: Báo lại cho Thiếp Mộc Nhi rằng ta sẽ về phe hắn!" 71123 "Timur Qutlugh: Chúng ta định đánh vào thành phố Astrakhan, hiềm nỗi không có vũ khí công thành." 71124 "Timur Qutlugh: Hãy đem hai tòa tháp công thành đến doanh trại của ta, rồi bọn ta sẽ đi theo ngươi." 71125 "Timur Qutlugh: Ngươi có nghĩa khí lắm, Thiếp Mộc Nhi. Chúng ta sẽ cùng ngươi đánh lại Tokhtamysh!" 71126 "Volga Bulgaria: Chúng tôi có sẵn lương thực và kỵ binh cho ngài, nhưng cũng cần gỗ để sửa lại trại bắt cá trên băng." 71127 "Volga Bulgaria: Ngàn lần cảm tạ ngài Thiếp Mộc Nhi cao quý. Từ giờ, chúng tôi sẽ hỗ trợ quân đội của ngài." 71128 "Volga Bulgaria: Xin nhận lấy lễ vật của chúng tôi để dùng khi chiến đấu!" 71129 "Kỵ binh Timurid: Viện binh đã vượt qua Caucasus đến đây!" 71130 "Kỵ binh Timurid: Chỗ lương thực này đủ cho rất nhiều kỵ binh!" 71131 "Kỵ binh Timurid: Tiểu vương, có giáp ngựa tấm của Ý trong kho khí giới của lâu đài này!" 71132 "Thiếp Mộc Nhi: Tokhtamysh xây đài tưởng niệm ở Astrakhan để trêu ngươi ta. Thật đáng chết!" 71133 "Tokhtamysh: Thiếp Mộc Nhi, công trình của ngươi làm sao sánh được thủ đô nguy nga của ta!" 71134 "Thiếp Mộc Nhi: Hừ! Vương quốc chìm trong biển lửa, Tokhtamysh chỉ còn cách cúp đuôi trốn đến Lithuania!" 71135 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp ngựa tấm. --" 71136 "+ Đánh bại quân địch chặn đường bạn trên vũng băng." 71137 "+ Phá hủy 2 trong 3 trung tâm quyền lực của Tokhtamysh (Sarai, Astrakhan và Azov)." 71141 "– Chiếm thành phố Ryazan (Xám) bằng cách diệt trừ quân trú đóng ở đó." 71142 "– Phá hủy nhà kho (Xưởng giao thương) của địch để chiếm lương thực trữ ở đó." 71143 "– Phá hủy thuộc địa của thương nhân Ý (Xanh lam) gần Azov đang tiếp tế cho quân Tokhtamysh." 71144 "– Cử sứ giả đi thương lượng với Volga Bulgaria (Xanh ngọc) và hai tù trưởng của Kim Trướng (Vàng)." 71145 "– Đưa 2 Tháp công thành đến doanh trại của Timur Qutlugh ở phía đông để ông ta công phá Astrakhan." 71146 "– Cống nạp 1000 gỗ cho Volga Bulgaria (Xanh ngọc) để họ nuôi quân của bạn và cấp cho bạn kỵ binh." 71147 "+ Thắng trận chiến trên sông." 71148 "+ Đã tiêu diệt /2 thành phố của địch." 71149 "– Chiếm Ryazan." 71150 "– Phá hủy Xưởng giao thương của địch." 71151 "– Phá hủy thuộc địa của thương nhân Ý." 71152 "– Thương lượng với Volga Bulgaria và Kim Trướng." 71153 "– Đã đưa /2 Tháp công thành đế doanh trại của Timur Qutlugh." 71154 "– Cống nạp 1000 gỗ cho Volga Bulgaria." 71158 "Edigu" 71159 "Hãn Bulgaria" 71160 "Timur Qutlugh" 71161 "Nhà kho" 71162 "Kho hàng giao thương" 71163 "-- Đã nghiên cứu xong Trục công thành, Xe bắn đá cải tiến, Nỏ máy hạng nặng và Kỹ sư công thành. --" // // Tamerlane 4 // 71200 "Thiếp Mộc Nhi" 71201 "Quân đội Timurid" 71202 "Delhi" 71203 "Quân trú đóng Delhi" 71204 "Shah Tughluq" 71205 "Làng mạc vành ngoài" 71208 "1. Quân đội của Thiếp Mộc Nhi có thể phát triển lên Thời đế quốc và đạt mức dân số là 200.\n\n2. Quân Thiếp Mộc Nhi mang theo nguồn tiếp tế lớn nhưng không dài lâu. Phải chiếm được Delhi trước khi đồng hồ hẹn giờ (biểu thị lượng tiếp tế còn lại) chạy hết.\n\n3. Điều động quân lính hợp lý sẽ quyết định thế trận ban đầu. Hãy tận dụng tốc độ của đội Kỵ binh hạng nhẹ để bọc sườn quân địch và tấn công các đơn vị tầm xa yếu hại của chúng.\n\n4. Núi rừng ở phía nam và tây bản đồ có tài nguyên dồi dào, còn bình nguyên bao quanh Delhi rất lý tưởng để xây thêm công trình quân sự.\n\n5. Các làng và Tu viện vành ngoài đang tiếp tế cho quân trú đóng ở Delhi. Nên tiêu diệt chúng là hay nhất." 71209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Từ ba doanh trại quân sự, quân đội của Thiếp Mộc Nhi (Tía) bắt đầu vây hãm Delhi và dàn trận trên bình nguyên bên ngoài thành phố.\n\n– Quân Shah Tughluq (Cam) là bức tường ngăn cách Thiếp Mộc Nhi và Delhi. Lực lượng của Shah Tughluq bao gồm các đơn vị cưỡi lạc đà, bộ binh, Lính giao tranh, Kỵ binh hạng nhẹ và voi.\n\n– Ở phía bắc là pháo đài kiên cố Delhi (Xám). Quân trú đóng (Xanh lục) ở đó sẽ triển khai các đơn vị cưỡi lạc đà, Lính giao tranh, bộ binh và voi nhằm làm chậm bước tiến của Timurid.\n\n– Các làng và tu viện Ấn Độ vành ngoài (Xanh ngọc, Xanh lam) gửi vật tư tới để hỗ trợ việc phòng thủ Delhi. Cướp phá những chỗ này sẽ giúp ích đáng kể cho sự nghiệp của Timurid." 71210 "Thiếp Mộc Nhi: Không còn kẻ nào cản đường ta đến với Delhi trù phú! Hãy chiếm đoạt vùng đất đó!" 71211 "Thiếp Mộc Nhi: Shah Tughluq trông cậy vào đội voi bọc giáp tấn công, nhưng hắn đã quá tự mãn rồi!" 71212 "Shah Tughluq: Nào! Xông lên, quản tượng của ta!" 71213 "Thiếp Mộc Nhi: Cho lạc đà lửa lên!" 71214 "Thiếp Mộc Nhi: Hừ! Lũ voi sợ lạc đà của ta nên nháo nhác chạy về hàng ngũ rồi. Tiếp tục tấn công!" 71215 "Thiếp Mộc Nhi: Delhi là của ta! Tài nguyên phong phú nơi đây thừa sức hỗ trợ cho cuộc chinh phạt sau này." 71216 "Shah Tughluq: Thiếp Mộc Nhi! Ngươi phải trả giá vì cướp trên đất của ta!" 71217 "Kỵ binh Timurid: Bọn thương nhân Ấn Độ trữ rất nhiều vàng ở bến tàu này!" 71218 "Kỵ binh Timurid: Ta hãy dùng tài nguyên dân làng tích trữ ở đây!" 71219 "Kỵ binh Timurid: Cảm động trước tinh thần ái quốc của chúng ta, Ghazi từ phía tây đã đến hợp quân!" 71220 "Kỵ binh Timurid: Ta đã phá được một lâu đài của Delhi! Còn bốn tòa nữa." 71221 "Kỵ binh Timurid: Ta đã phá được lâu đài thứ hai của địch! Còn lại ba tòa." 71222 "Kỵ binh Timurid: Ba lâu đài của Delhi đã sụp đổ! Chỉ còn hai tòa!" 71223 "Kỵ binh Timurid: Bốn lâu đài của Delhi đã thất thủ. Chỉ cần hạ thêm một tòa là ta chiếm được thành phố!" 71224 "+ Đợi trận chiến bắt đầu." 71225 "+ Đánh bại quân đội của Shah Tughluq bên ngoài thành quách Delhi." 71226 "+ Phá hủy 5 Lâu đài bảo hộ Delhi trước khi đồng hồ hẹn giờ chạy hết." 71227 "– Đột kích làng mạc và Tu viện Ấn Độ ở rìa ngoài để cướp lương thực và chặt đứt tuyến vận lương của Delhi." 71228 "+ Đợi trận chiến bắt đầu." 71229 "+ Đánh bại quân đội của Shah Tughluq." 71230 "+ Đã phá hủy /5 Lâu đài." 71231 "– Đột kích làng mạc và Tu viện Ấn Độ ở rìa ngoài." 71232 "Vật tư của bạn sẽ cạn kiệt sau %d phút nữa." // // Tamerlane 5 // 71300 "Thiếp Mộc Nhi" 71301 "Vương quốc Kilikia" 71302 "Georgia" 71303 "Aleppo" 71304 "Damascus" 71305 "Baghdad" 71306 "Mamluk" 71308 "1. Quân Thiếp Mộc Nhi có thể đạt mức dân số là 200.\n\n2. Bạn không có Dân làng nào ở đầu bối cảnh. Hãy tìm dân bản xứ sẵn sàng đi theo bạn, hoặc dùng Thầy tu để chuyển đổi kẻ địch thành Dân làng.\n\n3. Hãy tranh thủ tấn công khi đa phần lực lượng địch còn yếu và chưa có phòng bị.\n\n4. Chỉ có một vài quặng khoáng sản trên bản đồ. Bạn có thể kiếm thêm vàng bằng cách đột kích trạm mậu dịch, cướp thị trấn của địch hoặc thu thập Di vật.\n\n5. Kẻ địch chủ yếu kiếm vàng nhờ giao thương. Hãy quấy phá tuyến thông thương của chúng, hoặc phá hủy luôn thì càng tốt." 71309 "Báo cáo lính do thám của bạn:\n\n– Đội quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) hạ trại ở phía bắc bản đồ, gần Hắc Hải. Ngư dân bản địa sẽ cấp lương được một thời gian ngắn, nhưng nhất định phải mở rộng sớm.\n\n– Thẳng phía đông nam là Georgia (Đỏ), nơi chỉ còn là cái bóng của quá khứ vinh quang. Đám người thiếu trang bị đó không thể địch lại quân đoàn của Thiếp Mộc Nhi.\n\n– Vùng phía đông của bản đồ thuộc về thành phố Baghdad (Cam), một kho báu sung túc nằm dưới sự bảo vệ của kỵ binh lạc đà và Nỏ binh.\n\n– Xa về phía tây là Vương quốc Kilikia (Xanh lam). Đội quân kiếm sĩ và Kỵ binh hạng nhẹ của chúng tập trung quanh các Cung thủ Hỗn hợp nòng cốt.\n\n– Ngay phía đông Vương quốc Kilikia là thành phố Aleppo (Vàng). Đám Lính giáo và Thầy tu ở Aleppo hệt như ruồi bọ trước mặt Thiếp Mộc Nhi.\n\n– Thành phố Damascus (Xanh ngọc) nằm ở phía tây nam. Các đơn vị kỵ binh lạc đà và Cung kỵ binh của chúng mới đầu có thể là mối đe dọa, nhưng thiếu giao thương thì chúng cũng vô dụng.\n\n– Vương quốc Hồi giáo Mamluk (Xanh lục) là kẻ thù nguy hiểm nhất của bạn. Căn cứ quân sự của chúng cấp vật tư và bảo vệ Damascus từ phía nam, và Thiếp Mộc Nhi sẽ phải đối mặt với một đội quân gồm Lính nô lệ, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá công thành.\n\n– Một số dân bản địa có thể đi theo bạn, nếu bạn tìm thấy họ." 71310 "Thiếp Mộc Nhi: Nơi ta đi qua chỉ còn lại tro tàn và đổ nát, nhưng của cải chiếm được sẽ giữ cho sự hưng thịnh truyền mãi về sau!" 71311 "Thiếp Mộc Nhi: Những nhà nước yếu kém ở Levant đã nằm dưới chân ta. Hãy cho chúng thấy sự hoảng sợ tột độ!" 71312 "Người Georgia: Quân Thiếp Mộc Nhi đã phá hủy một trạm mậu dịch của ta!" 71313 "Người Georgia: Chúng ta bắt cá để bán thế nào khi không có bến tàu ở Hồ Van?" 71314 "Người Georgia: Không, đừng phá chợ của chúng ta! Hãy nhận số vàng này rồi đi nơi khác giùm!" 71315 "Người Georgia: Thiếp Mộc Nhi đã xông đến hồ Van và đẩy cư dân khỏi vách núi! Hãy cầu nguyện vì những người đã ngã xuống!" 71316 "Kỵ binh Timurid: Bẩm Tiểu vương, bọn Georgia chết như ngả rạ rồi." 71317 "Vương quốc Kilikia: Thiếp Mộc Nhi đã xông vào Anatolia và tàn phá trung tâm giao thương của ta!" 71318 "Vương quốc Kilikia: Không! Mất tuyến giao thương phía đông rồi!" 71319 "Vương quốc Kilikia: Quân địch bạo tàn đã đoạt nhà chính từ tay ta! Khải huyền hẳn đã ập đến..." 71320 "Vương quốc Kilikia: Quân đội của Thiếp Mộc Nhi đã phá hủy thành lũy ở Sis! Chúng ta biết lánh nạn ở đâu bây giờ?" 71321 "Kỵ binh Timurid: Thưa ngài, Vương quốc Kilikia rồi sẽ chìm vào quên lãng." 71322 "Aleppo: Khu chợ của chúng ta, hòn ngọc quý của thành phố, đã vùi trong tro bụi! Bọn Tatar ắt sẽ rước họa!" 71323 "Aleppo: Thiếp Mộc Nhi đã thiêu cháy trường học tốt nhất của chúng ta! Xin thần linh cứu giúp!" 71324 "Aleppo: Trời ơi... tu viện giờ chỉ còn là một đống hoang tàn!" 71325 "Aleppo: Ngươi đã phá tan nhà chính của chúng ta rồi! Phải làm sao thì ngươi mới chịu rời đi?" 71326 "Kỵ binh Timurid: Aleppo đã nằm dưới chân ta! Đường đến Anatolia mở ra rồi." 71327 "Damascus: Khu chợ ở Euphrates bị cướp rồi!" 71328 "Damascus: Lâu đài trấn thủ cổng đông đã thất thủ! Xin hãy cứu chúng tôi!" 71329 "Damascus: Lâu đài trấn thủ con đường phía nam giờ đã tan hoang! Không gì ngăn nổi Thiếp Mộc Nhi cướp phá hay sao?" 71330 "Damascus: Không! Đừng động đến thánh đường tráng lệ, niềm kiêu hãnh của thành phố này! Xin hãy để chúng ta yên!" 71331 "Kỵ binh Timurid: Hừ! Bọn Mamluk ngu xuẩn không làm được gì để bảo vệ thành phố Damascus quý báu của chúng." 71332 "Baghdad: Thiếp Mộc Nhi dám tấn công thương nhân của ta. Hắn sẽ phải trả giá vì tội ác này!" 71333 "Baghdad: Khu chợ vắt ngang sông Euphrates đã bị cướp sạch! Kẻ tên Thiếp Mộc Nhi sẽ phải hối hận vì quá tham lam..." 71334 "Baghdad: Bọn Tatar đã càn quét nhà chính rồi! Hãy lấy số vàng này rồi đến nơi khác đi." 71335 "Baghdad: Thiếp Mộc Nhi đã phá hủy thành phố bên sông! Lại một tai ương giáng xuống dân ta sau cuộc thảm sát của Húc Liệt Ngột." 71336 "Baghdad: Ngươi đã chiếm được nơi cầu nguyện của bọn ta rồi! Lương tâm ngươi không cắn rứt sao?" 71337 "Baghdad: Thành lũy phía nam đã chìm trong khói lửa! Đến khi nào bọn Tatar mới chịu để chúng ta yên?" 71338 "Baghdad: Thiếp Mộc Nhi đã tiến hành cuộc tổng tấn công và báng bổ tháp giáo đường tuyệt đẹp của ta! Ngươi sẽ phải đền tội, dù là kiếp này hay kiếp sau..." 71339 "Kỵ binh Timurid: Xem ra người dân Baghdad không đời nào hiểu rằng kháng cự là vô ích." 71340 "Mamluk: Kho lương của chúng ta đã tan hoang! Thiếp Mộc Nhi, ngươi thật đáng chết!" 71341 "Mamluk: Thiếp Mộc Nhi đã phá hủy thành lũy của ta gần Damascus! E rằng Levant không trụ được lâu nữa..." 71342 "Kỵ binh Timurid: Một chiến thắng vang dội! Bọn Mamluk sẽ không dám thách thức ta lần nữa!" 71343 "Kỵ binh Timurid: Hoảng sợ trước cuộc tàn sát, địch đã phái sứ giả gấp rút cống nạp vàng để chúng ta rời khỏi lãnh thổ của chúng!" 71344 "Kỵ binh Timurid: Khi khói lửa ngập trời, các phú hào trong vùng đã lũ lượt kéo đến chỗ chúng ta hòng đổi vàng lấy mạng!" 71345 "Kỵ binh Timurid: Tiểu vương, làng Đột Quyết này đề nghị tiếp tế cho quân ta!" 71346 "Kỵ binh Timurid: Nhóm thợ mỏ này sẽ khai quật một di vật linh thiêng cho ta, đổi lại ta phải bảo vệ họ." 71347 "+ Thu về 10000 vàng qua cướp bóc, nhận cống phẩm hoặc bất kỳ cách nào khác." 71348 "+ Đã tích lũy /10000 vàng." // // Tamerlane 6 // 71400 "Thiếp Mộc Nhi" 71401 "Hồi vương Bayezid I" 71402 "Đoàn Hiệp sĩ cứu tế" 71403 "Đế quốc Ottoman" 71404 "Quân hỗ trợ Ottoman" 71405 "Turkoman" 71408 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi có thể đạt mức dân số là 200.\n\n2. Cách bạn tài tình làm suy yếu lực lượng của Bayezid trước khi trận chiến bắt đầu sẽ quyết định bạn có chống chọi được cuộc tấn công của hắn hay không. Cơ hội chiến thắng sẽ tăng lên khi bạn phá hủy các trại vành ngoài của địch và thuyết phục các cánh quân hỗ trợ.\n\n3. Trước khi bạn chống trả được quân Bayezid, nhất định phải tránh xa trung tâm quyền lực của địch. Thay vào đó, hãy tập trung cướp trại tiếp tế và thuyết phục quân hỗ trợ Thổ từ bỏ.\n\n4. Thiếp Mộc Nhi mang theo rất nhiều vàng nhưng số vàng đó không duy trì được lâu. Hãy gấp rút xây dựng kinh tế và tìm nguồn thu nhập mới để hỗ trợ quân đội của bạn.\n\n5. Các đơn vị dùng thuốc súng rất mạnh. Hãy cẩn thận trước đơn vị này ở phe địch và tận dụng họ ở phe mình." 71409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) đã tới Anatolia, trái tim của Đế quốc Ottoman, và phải nhanh chóng dựng trại.\n\n– Đối thủ chính của Thiếp Mộc Nhi, Hồi vương Ottoman Bayezid (Xanh ngọc), đã dẫn quân tới giữa bản đồ và hạ trại ở đó. Khi Bayezid tấn công, hãy chuẩn bị đối mặt với Vệ binh Đột Quyết, Kỵ binh cánh và Đại bác oanh tạc.\n\n– Bên cạnh quân Bayezid còn có một vài cánh hỗ trợ (Xanh lục), trong đó có những kẻ chưa rõ lòng trung thành. Kỵ binh Sipahi của các công quốc Anatolia sẽ phái Cung kỵ binh và Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng ra trận, các Tatar Qara chỉ huy một đội gồm Tarkan và Cung thủ lạc đà, quân Wallachia mang theo Lính mác và Lính giao tranh, còn đội phụ tá Balkan có Kiếm sĩ vô địch và Nỏ binh.\n\n– Đế quốc Ottoman (Xanh lam) có vài trại tiếp tế nhỏ rải rác quanh bản đồ, nhưng chủ yếu hoạt động quanh một pháo đài nguy hiểm trên núi ở xa về phía nam. Hãy đón đợi những đội tinh nhuệ nhất của Ottoman: Kỵ binh cánh, Vệ binh Đột Quyết, Cung kỵ binh, kiếm sĩ và Đại bác oanh tạc.\n\n– Hội Hiệp sĩ Cứu tế (Đỏ) chỉ huy thành phố Smyrna ở phía tây. Hiệp hội quân sự này tập hợp một đội quân gồm các hiệp sĩ thập tự, cả cưỡi ngựa và đi bộ, cùng quân yểm trợ là Lính giao tranh, Thầy tu và Máy lăng đá đầy sức mạnh.\n\n– Taherten, một tiểu vương Turkoman bản xứ, cai trị thành Erzincan (Vàng) ở phía đông bản đồ. Chưa biết lòng trung của hắn, nhưng rõ ràng, hắn có thể triển khai một đội kỵ binh đông đảo." 71410 "Hồi vương Bayezid: Chúng ta sẽ nghiền nát quân đội của ngươi trên bình nguyên này, Thiếp Mộc Nhi. Nạp mạng đi!" 71411 "Thiếp Mộc Nhi: Bayezid đã dựng trại ở phía nam bên kia sông. Vì vẫn chưa đủ binh lực để giao chiến với hắn, ta nên tập trung đột kích các kho vật tư và doanh trại của địch ở rìa ngoài." 71412 "Thiếp Mộc Nhi: Lính do thám báo rằng chưa rõ lòng trung của các cánh quân hỗ trợ đi theo Bayezid. Ta nên đến doanh trại của chúng để xem có... tách chúng ra khỏi hắn được không." 71413 "Taherten: Ta sẽ giúp các ngươi chống trả bọn Ottoman, nhưng lính của ta không có nhiều kinh nghiệm. Nếu ngươi đưa năm Keshik siêu cấp đến thành lũy của ta để huấn luyện họ, ta sẽ về phe ngươi và thuyết phục Tatar Qara làm theo." 71414 "Chỉ huy kỵ binh Sipahi: Ta thật khâm phục cuộc chinh chiến của ngươi, Thiếp Mộc Nhi, nhưng phô diễn sức mạnh thế vẫn chưa đủ. Hãy xóa sổ các trại tiếp tế của Ottoman ở phía tây nam, rồi chúng ta sẽ sẵn lòng đi theo ngươi." 71415 "Voivod Wallachia: Nghe nói gần đây ngươi đã cướp được nhiều vàng, Thiếp Mộc Nhi. Nếu ngươi chia cho chúng ta một phần, có lẽ chúng ta sẽ... chịu dỡ trại và rút lui." 71416 "Chỉ huy quân hỗ trợ: Chúng ta quyết không từ bỏ Bayezid. Chịu chết đi, Thiếp Mộc Nhi!" 71417 "Taherten: Thỏa thuận rõ ràng rồi, Thiếp Mộc Nhi! Đến lúc đó, chúng ta sẽ hỗ trợ ngươi." 71418 "Chỉ huy kỵ binh Sipahi: Ha ha! Ngươi quả biết giữ chữ tín. Nào các binh sĩ, chủ mới của ta đây rồi!" 71419 "Voivod Wallachia: Bayezid sẽ không chịu chia chác chiến lợi phẩm. Toàn quân, rút lui thôi!" 71420 "Kỵ binh Timurid: Không có thao trường, quân Thổ chẳng thể huy động đủ vệ binh!" 71421 "Kỵ binh Timurid: Bọn Thổ chưa dùng đến đàn ngựa này ngay được!" 71422 "Kỵ binh Timurid: Ta đã cướp được khí giới và giáp Thổ từ lò rèn này!" 71423 "Kỵ binh Timurid: Ngũ cốc ở nhà xay lương sẽ nuôi sống quân ta!" 71424 "Kỵ binh Timurid: Ta chống mắt xem Bayezid sẽ bắn đại bác ra sao khi không có thuốc súng!" 71425 "Kỵ binh Timurid: Quân Thổ sẽ không tận dụng được số lương thực ở chợ này!" 71426 "Kỵ binh Timurid: Xem ra cánh quân hỗ trợ từ Serbia của Bayezid đã đặt chông sắt ở đây!" 71427 "Kỵ binh Timurid: Ta vừa bắt được vài tên kỹ sư công thành của Ottoman!" 71428 "Thiếp Mộc Nhi: Quân hèn nhát, cử tên mạnh nhất ra đây! Ta sẽ giết sạch!" 71429 "Thiếp Mộc Nhi: Hừ! Quân địch tháo chạy rồi! Truy sát bằng được cho ta!" 71430 "Kỵ binh Timurid: Bẩm Tiểu vương, Hồi vương Bayezid đã tháo chạy vào thành lũy trong núi của hắn ở phía nam." 71431 "Thiếp Mộc Nhi: Hắn muốn trốn bao xa thì tùy, nhưng ta sẽ lần theo hắn như hổ rình mồi!" 71432 "Hồi vương Bayezid: Ta đầu hàng! Xin ngài Thiếp Mộc Nhi tha mạng! Ta xin ngài đấy!" 71433 "Hiệp sĩ cứu tế: Cảm ơn ngài đã giúp làm suy yếu quân Thổ, nhưng đến lúc ngài rời khỏi lãnh thổ của chúng tôi rồi." 71434 "Thiếp Mộc Nhi: Hừ! Rồi thành phố của các ngươi cũng thành tro dưới tay ta!" 71435 "Hiệp sĩ cứu tế: Vậy thì mời." 71436 "Hiệp sĩ cứu tế: Thành trì vĩ đại của ta đã chìm trong khói lửa! Trốn, trốn mau kẻo quân Tatar giết hết!" 71437 "Thiếp Mộc Nhi: Không đối thủ nào có thể trụ vững trước ta! Ta là thần linh giữa đám người phàm, là hiện thân của sự hủy diệt, và là người gây dựng một đế quốc vô biên!" 71438 "Kỵ binh Timurid: Một kẻ phản loạn khai ra rằng Smyrna lấy gỗ và vàng qua các chuyến hàng gửi về từ châu Âu." 71439 "Kỵ binh Timurid: Chỉ cần ta phá hủy phòng tuyến bên ngoài cảng của chúng, vật liệu vỡ vụn sẽ rơi xuống biển và nghiền nát tàu tiếp tế trên đá!" 71440 "Thiếp Mộc Nhi: Tốt lắm. Hành hình kẻ phản bội xảo trá và chuẩn bị tấn công cảng Smyrna!" 71441 "Kỵ binh Timurid: Đám thương nhân tiếp tế cho thành phố này sẽ vùi thây trên gờ đá sắc nhọn!" 71442 "Taherten: Thiếp Mộc Nhi, nếu muốn, hãy đến giao thương ở chợ của ta." 71443 "Taherten: Lính của ta sẵn sàng tham chiến rồi. Chúng ta sẽ xung trận với ngươi, Thiếp Mộc Nhi!" 71444 "Hiệp sĩ Serbia: Stefan Lazarevic quả cảm đã bị thương! Giờ chúng ta còn hi vọng gì chống lại quân Tatar nữa đây?" 71445 "-- Đã nghiên cứu xong Bao cổ tay và Giáp vòng cung thủ. --" 71446 "-- Đã nghiên cứu xong Lò luyện kim và Giáp tấm. --" 71447 "-- Đã nghiên cứu xong Hóa học và Giáp ngựa tấm. --" 71448 "-- Đã nghiên cứu xong Lính kích. --" 71449 "-- Đã nghiên cứu xong Kỹ sư công thành. --" 71450 "+ Chuẩn bị phòng thủ. Bayezid sẽ tấn công sau 30 phút nữa." 71451 "– Cướp phá các doanh trại Ottoman (Xanh lam) rìa ngoài để làm suy yếu quân Bayezid." 71452 "– Phái sứ giả đến chỗ Tiểu vương Taherten của quân Turkoman (Vàng) trong thành lũy của ông ta ở phía đông." 71453 "– Gặp thủ lĩnh đội Kỵ binh Sipahi của Anatolia ở ngay bên kia sông, cách doanh trại của bạn về phía tây." 71454 "– Hòa đàm với cánh quân hỗ trợ Wallachia ở phía nam trại của Bayezid." 71455 "– Gặp thủ lĩnh cánh quân phụ tá Balkan ở phía nam doanh trại của Bayezid." 71456 "– Đưa 5 Keshik siêu cấp đến thành của Taherten để huấn luyện binh lính của ông ta." 71457 "– Phá hủy hai trại tiếp tế của Ottoman ở phía tây nam của trại Kỵ binh Sipahi." 71458 "– Cống nạp 500 vàng cho quân hỗ trợ Wallachia (Người chơi 5) để thuyết phục họ từ bỏ Bayezid." 71459 "+ Đánh bại quân đội và các cánh quân hỗ trợ của Bayezid." 71460 "+ Công phá thành lũy trên núi của Ottoman ở phía nam và bắt giữ Bayezid bằng cách buộc hắn ra khỏi Lâu đài." 71461 "+ Đánh bại đoàn Hiệp sĩ cứu tế." 71462 "– Phá hủy Lâu đài và hai tòa tháp canh giữ lối vào cảng Smyrna để ngăn đoàn các chuyến hàng tiếp tế cập bến." 71463 "+ Chuẩn bị trước đợt tấn công của Bayezid." 71464 "– Cướp các trại rìa ngoài của Ottoman." 71465 "– Phái sứ giả đến gặp Taherten." 71466 "– Gặp đội Kỵ binh Sipahi của công quốc Anatolia." 71467 "– Gặp cánh quân hỗ trợ Wallachia." 71468 "– Gặp cánh quân hỗ trợ Balkan." 71469 "– Đã trao /5 Keshik siêu cấp cho Taherten." 71470 "– Đã phá hủy /2 trại tiếp tế." 71471 "– Cống nạp 500 vàng cho cánh quân hỗ trợ Wallachia." 71472 "+ Đánh bại quân đội của Bayezid." 71473 "+ Bắt Bayezid." 71474 "+ Đánh bại đoàn Hiệp sĩ cứu tế." 71475 "– Phá hủy Lâu đài và tháp ở cảng Smyrna." 71476 "Chỉ huy kỵ binh Sipahi" 71477 "Chỉ huy quân hỗ trợ" 71478 "Voivod Wallachia" 71479 "Stefan Lazarevic" 71480 "Tiểu vương Taherten" 71481 "Công sự cảng" 71482 "%d phút cho đến khi Bayezid tấn công." // // Ivaylo 1 // 71500 "Ivaylo" 71501 "Tatar Tulcha" 71502 "Bolyar" 71503 "Sa hoàng Konstantin" 71508 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 200.\n\n2. Hãy thám hiểm sớm và thường xuyên. Tìm gia súc trong rừng trước kẻ địch.\n\n3. Khi Lâu đài chịu đủ tổn hại, một tên bolyar lẩn bên trong sẽ trốn ra ngoài. Hãy chú ý để giết hắn mà vẫn giữ Lâu đài nguyên vẹn.\n\n4. Dùng đa dạng các đơn vị quân để chống lại kẻ địch. Lính giao tranh và Lính giáo dễ dàng tiêu diệt Tatar, nhưng kỵ binh sẽ giúp bạn truy đuổi vũ khí công thành và bộ binh của Bolyar.\n\n5. Đừng xem thường đội quân Konnik của bạn. Họ là những chiến binh Bulgaria gan dạ và không dễ gì bỏ cuộc." 71509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Phong cảnh mùa đông thật cằn cỗi và khắc nghiệt. Kỵ binh hạng nhẹ và Cung kỵ binh của người Tatar (Xanh ngọc) tập kích Bulgaria từ những thị trấn bị cướp phá tan hoang của Tulcha ở phía tây.\n\n– Giới Bolyar (Vàng) không buồn kháng cự quân Tatar. Họ bỏ làng để ẩn nấp trong ba pháo đài ở phía đông và tự lo lấy thân. Chúng sẽ phái bộ binh, vũ khí công thành và Quý tộc thiết kỵ đi đàn áp thẳng tay bất kỳ thứ gì giống như thể khởi nghĩa.\n\n– Sa hoàng tàn phế Konstantin (Xanh lục) cưỡi chiến xa chỉ huy đại quân ở thị trấn Preslavets xuôi nam. Thân thể tàn tật không ảnh hưởng gì đến tham vọng hay cái đầu đầy mưu mô của hắn, hắn sẽ liên minh và lợi dụng bất kỳ kẻ nào có thể giúp hắn nắm quyền." 71510 "Lính do thám: Ivaylo! Kỵ binh Tatar đến rồi!" 71511 "Lính Bulgaria: Là bọn Tatar! Giữ vững tường thành!" 71512 "Hranislav: Quá muộn rồi. Tatar đã ở đây." 71513 "Hranislav: Bọn Tatar chém giết dân ta, vậy mà lũ bolyar xảo trá lại khoanh tay đứng nhìn! Sớm muộn gì chúng cũng cướp miếng cơm manh áo của ta và bỏ mặc Bulgaria!" 71514 "Hranislav: Chẳng thể trồng trọt gì giữa mùa đông khắc nghiệt này. Phải săn thú thôi. Bọn Tatar đốt làng nhưng lại thả gia súc vào rừng." 71515 "Hranislav: Chúng ta thật hồ đồ khi tin vào sa hoàng! Hắn phải đền mạng!" 71516 "Bolyar: Sao? Nông dân cầm khí giới nổi dậy trong làng à? Lũ nông nô các ngươi nếu biết sợ đòn roi và giá treo cổ thì mau dừng lại ngay!" 71517 "Bolyar: Lũ dân ngu muội cầm giáo và gươm! Ta không dung thứ hành động phản loạn trong làng!" 71518 "Bolyar: Một tên nông dân độc địa đã làm hại ta!" 71519 "Sa hoàng Konstantin: Đủ rồi, nông nô! Ngươi càng giết chóc thì bọn Tatar càng mạnh. Hãy cống hiến vì Bulgaria! Hãy về phe ta. Ta có đề nghị này để biến ngươi thành kẻ mạnh." 71520 "Sa hoàng Konstantin: Ngươi dám thách thức sa hoàng? Chờ chết đi!" 71521 "Sa hoàng Konstantin: Trước khi quân Tatar cướp phá, Tulcha từng là một thị trấn giàu có. Hãy chiếm lại nó và ta sẽ phong ngươi làm bolyar." 71522 "Sa hoàng Konstantin: Ngươi đã tận tụy phụng sự sa hoàng. Nhưng hỡi ôi, ngươi chỉ là một kẻ chân lấm tay bùn và chẳng thể nào thành quý tộc. Ta sẽ chấm dứt cuộc nổi loạn của ngươi ngay bây giờ." 71523 "Sa hoàng Konstantin: Ngươi sinh ra là nông dân thì chết đi cũng là nông dân!" 71524 "Sa hoàng Konstantin: Ta muốn bóp nát ngươi biết mấy! Sa hoàng này dù tàn tật nhưng vẫn cao quý hơn một nông nô bần hàn! Đừng quên điều đó!" 71525 "Sa hoàng Konstantin: Ngươi đã giết chết kẻ duy nhất chế ngự được hãn Mông Cổ và vua La Mã. Làm sao ngươi hiểu mình đã khiến Bulgaria tổn thất nhường nào!" 71526 "Sa hoàng Konstantin: Bọn bolyar âm mưu lật đổ ta. Ta không thể đích thân giết chúng, nhưng ngươi thì có. Hãy giết bolyar, rồi ta sẽ ban đất đai và tước vị của chúng cho ngươi." 71527 "Sa hoàng Konstantin: Georgi Terter, một trong những chiến binh thiện chiến nhất của ta, sẽ đi cùng ngươi." 71528 "+ Tìm và bảo vệ ngôi làng lân cận." 71529 "+ Giết đám bolyar (Vua) đang trốn trong Lâu đài của chúng." 71530 "+ Liên minh với Sa hoàng Konstantin hoặc tấn công hắn." 71531 "+ Phá hủy Tatar Tulcha." 71532 "+ Giết Sa hoàng Konstantin." 71533 "+ Tìm và bảo vệ ngôi làng lân cận." 71534 "+ Giết /3 bolyar (Vua)." 71535 "+ Liên minh với Sa hoàng Konstantin hoặc tấn công hắn." 71536 "+ Phá hủy Tatar Tulcha." 71537 "+ Giết Sa hoàng Konstantin." 71538 "Bolyar" 71539 "Georgi Terter" 71540 "Hranislav" // // Ivaylo 2 // 71600 "Ivaylo" 71601 "Hoàng hậu Maria" 71602 "Ivan Asen" 71603 "Ivan Asen" 71604 "La Mã" 71608 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 200.\n\n2. Sông Yantra quá cạn để chiến thuyền lớn đi qua. Bạn sẽ không đóng được con thuyền nào.\n\n3. Đất đai rất lầy lội và nhiều khu vực không phù hợp để xây công trình. Bạn sẽ phải bảo vệ Nhà thờ của giáo trưởng bằng các đơn vị quân thay vì dùng tường và tháp." 71609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Thành phố Tarnovo bên sông Yantra nằm trong tay Hoàng hậu Maria, người đang đi tìm đồng minh để tranh vương vị với Ivan Asen.\n\n– Hai kẻ này đánh nhau để giành quyền khống chế Nhà thờ của giáo trưởng, chiếc ghế của Bulgaria trong Giáo hội chính thống. Ai kiểm soát được Kỳ quan này sẽ có quyền tiếp nhận vương vị của Bulgaria.\n\n– Ivan Asen tấn công từ phía tây và đông. Cả hai nhánh này đều là bộ binh, nhưng cánh phía tây (Xanh lục) tập trung Konnik và Cung kỵ binh, còn cánh phía đông (Vàng) là Quý tộc thiết kỵ và Thầy tu.\n\n– Ivan nhận được quân La Mã (Xanh ngọc) ở phía nam giúp sức. Thiết kỵ của chúng rất nguy hiểm, nhưng căn cứ của chúng thiếu tường." 71610 "Hoàng hậu: Ivan Asen và đám tay sai La Mã của hắn đang báng bổ Nhà thờ của giáo trưởng. Hãy giải cứu nhà thờ và ngươi sẽ được trao thưởng hậu hĩnh." 71611 "Hoàng hậu: Hay về phe ta, Ivaylo... Ta hứa rằng không có ả đàn bà nào sánh bằng ta." 71612 "Hoàng hậu: Ôi, kẻ tên Ivan phiền toái vẫn còn nhởn nhơ! Ta sẽ rất hài lòng nếu ngươi làm hắn gào xin tha thứ." 71613 "Hoàng hậu: Kẻ địch của bọn ta đã lấy cắp di vật của Thánh Ivan xứ Rila. Ta sẽ vui biết mấy nếu ngươi tìm thấy những di vật đó và đưa chúng đến tu viện." 71614 "Hoàng hậu: Ôi, Ivaylo! Tưởng như ta đã quên cảm giác sánh đôi cùng một đấng nam nhi nắm giữ mọi quyền hành!" 71615 "Hoàng hậu: Ôi! Thật dũng mãnh! Chiến thắng của ngươi thật... hấp dẫn làm sao!" 71616 "Hoàng hậu: Phải, phải rồi! Ôi Ivaylo, quân địch sắp đại bại rồi! Hãy giữ vững nhà thờ một chút nữa thôi!" 71617 "Hoàng hậu: Nhà thờ đã bị phá hủy! Ngươi là một kẻ thảm bại!" 71618 "Ivan Asen: Lợn con ghé chơi rồi sao? Mi đừng lo. Vương quốc của ta có sẵn chỗ cho ngươi rồi: dưới chuồng lợn đấy!" 71619 "Ivan Asen: Ta chán ngươi rồi. Ta sẽ nghiền nát ngươi và chiếm ngai vàng của ả nữ hoàng lẳng lơ ấy." 71620 "Ivan Asen: Chạy về với mẹ đi, lợn con!" 71621 "Ivan Asen: Chớ lo. Chỉ là đàn ông thôi mà. Nơi chốn của chúng còn vô số kẻ như vậy." 71622 "Ivan Asen: Ha ha! Chiến thắng trong tầm tay! Ngươi là thứ nông dân hèn mọn, còn ta là sa hoàng cai trị xứ này!" 71623 "Ivan Asen: Không! Không! Không! Không thể nào! Lũ lợn bọn mi đã đắc tội với những kẻ thù hùng mạnh! Hoàng đế sẽ không bỏ qua chuyện này!" 71624 "Ivan Asen: Vương quyền của ta không thể bị chối bỏ! Lên ngựa đi, konnik! Hãy đến nhà thờ và chém chết quân địch!" 71625 "Dân làng Bulgaria: Ivaylo! Giúp chúng tôi với!" 71626 "+ Chiếm và giữ được Nhà thờ của giáo trưởng." 71627 "+ Không được để Nhà thờ của giáo trưởng bị phá hủy." 71628 "+ Tiến vào Tarnovo để thực hiện yêu cầu của Hoàng hậu." 71629 "– Thu hồi ba Di vật của Thánh Ivan xứ Rila, thần hộ mệnh của Bulgaria." 71630 "+ Chiếm và giữ được Nhà thờ của giáo trưởng." 71631 "+ Không được để Nhà thờ của giáo trưởng bị phá hủy." 71632 "+ Tiến vào Tarnovo để thực hiện yêu cầu của Hoàng hậu." 71633 "– Đã thu hồi 3 Di vật." 71634 "Nhà thờ của giáo trưởng" 71635 "Tsarevets" 71636 "Giáo trưởng Macarius" 71637 "Georgi Terter" // // Ivaylo 3 // 71700 "Ivaylo" 71701 "Quân Bulgaria" 71702 "Kim Trướng" 71703 "Quân Tatar" 71704 "Quân Cuman" 71705 "Các Hãn của Nogai" 71706 "Kasim Beg" 71708 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 200.\n\n2. Bạn không thể huấn luyện thêm Dân làng và nên tập trung vào quân sự. Hãy bảo vệ Dân làng chỉ để họ sửa chữa và xây dựng.\n\n3. Cũng như bạn, kẻ địch có các kho dự trữ tài nguyên lớn. Phá hủy công trình quân sự của địch là cách duy nhất để cầm chân chúng.\n\n4. Tuy nhiên, giữ lại doanh trại của quân Tatar và Cuman có thể đem lại lợi ích. Khi giết được các Hãn cai trị thì những phe cánh này sẽ thành đồng minh của bạn.\n\n5. Bạn nên huấn luyện những nhóm kỵ binh mau lẹ để tập trung truy sát các Hãn phe địch." 71709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Drastar bị quân Kim Trướng vây hãm và cần được cứu viện. Có thể tiếp cận nơi này bằng thuyền hoặc qua ba chỗ vượt sông.\n\n– Thủ lĩnh Nogai của Kim Trướng (Vàng) dựng lều bên ngoài Drastar và phát động tấn công bằng Kỵ xạ Mông Cổ, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá cải tiến.\n\n– Nhiều bộ lạc đã thất bại trước quân Kim Trướng. Quân Cuman (Đỏ) có kỵ xạ, Hiệp sĩ và đội Kỵ binh hạng nhẹ mang theo Trục phá. Quân Tatar (Xanh lục) thiên về phòng thủ, nhưng sẽ sử dụng Máy lăng đá. Cả hai tộc người đều nằm trong tay Nogai thông qua các Hãn tàn bạo. Giết hết các Hãn này thì những bộ lạc ấy mới có thể được tự do." 71710 "Lính Bulgaria: Quân Mông Cổ thách đấu tay đôi với một kiếm sĩ vô địch. Hranislav đã xin ứng chiến." 71711 "Lính Bulgaria: Nếu anh ta chết trước khi ta đến Drastar, quân trú đóng sẽ mất hy vọng và đầu hàng quân Mông Cổ. Ta phải nhanh lên, Ivaylo!" 71712 "Lính Bulgaria: Tên Mông Cổ đã giáng một đòn nghiêm trọng lên kiếm sĩ của ta! Hranislav đang rất nguy kịch! Hành động mau!" 71713 "Lính Bulgaria: Quá muộn rồi! Hranislav đã chết và thị trấn đã xin hàng." 71714 "Quân trú đóng: Thưa Sa hoàng, ngài đừng bận tâm về tài nguyên. Chúng tôi đã chất đầy mọi thứ ngài cần trong thị trấn này. Ngài cứ việc xuất quân, chúng tôi sẽ tiếp tế cho họ." 71715 "Quân trú đóng: Thưa Sa hoàng, một tên Tatar đang chờ ngài ở ngoài thành. Hắn tự xưng là Kasim Beg và muốn đề xuất với ngài một chuyện." 71716 "Kasim Beg: Sa hoàng Ivaylo, hai ta đều có ý chí hừng hực, đều mong muốn giải phóng nhân dân. Hãy giết các Hãn chỉ huy bọn Tatar và Cuman, và các bộ tộc này sẽ quay lưng với Mông Cổ!" 71717 "Kasim Beg: Tiến lên, người Cuman! Các ngươi đã tự do! Tiêu diệt quân Mông Cổ!" 71718 "Kasim Beg: Các anh em Tatar, ta đã giải phóng các ngươi! Nào, hãy lên đường chống lại Hãn Nogai!" 71719 "Nogai: Cuối cùng ngươi cũng đến, Sa hoàng Bulgaria! Ha ha! Hãn Nogai mong có một trận quyết chiến! Đừng làm ngài thất vọng!" 71720 "Nogai: Tộc của ngươi từng rong ruổi trên thảo nguyên này. Tiếc rằng trong ngươi không chảy dòng máu đó. Sa hoàng, đừng núp sau bức tường nữa!" 71721 "Nogai: Ha ha! Mùi thịt cháy và vị máu chảy! Thế chẳng phải hưng phấn lắm sao?" 71722 "Nogai: Lò nóng mới rèn được thép cứng. Ngươi đã cho Hãn Nogai thấy chiến binh nào của ngài là yếu nhất." 71723 "Nogai: Trên thảo nguyên bao la, kỵ binh của Hãn Nogai mạnh mẽ như cỏ dại! Dù có chết hàng ngàn nhưng vẫn quyết tiến lên!" 71724 "Nogai: Lính giáo yếu kém của ngươi chẳng là gì trước kỵ binh của Hãn Nogai!" 71725 "Nogai: Đánh tốt lắm. Hãn Nogai sẽ cho ngươi một cái chết vinh quang. Ngươi sẽ bị nhúng dầu sôi và xiên thủng trước lều của Nogai!" 71726 "Nogai: Ha ha! Quả là một vinh dự khi được đánh với đối thủ mạnh! Đi đi, Sa hoàng Bulgaria! Bọn phản quốc đã chiếm ngai vàng của ngươi!" 71727 "Nogai: Ngươi xây bao nhiêu tòa tháp thì Hãn Nogai sẽ san phẳng bấy nhiêu!" 71728 "Nogai: Bọn lính giao tranh hèn nhát! Đừng kém cỏi như thế, Sa hoàng!" 71729 "+ Đến Drastar trước khi Hranislav bị sát hại trong trận quyết đấu tay đôi." 71730 "– Đến Drastar mà không mất người nào." 71731 "+ Phá hủy Lều lớn của Nogai." 71732 "– Giết Hãn của Nogai để giải phóng các bộ lạc." 71733 "+ Đến Drastar trước khi Hranislav bị sát hại trong trận quyết đấu tay đôi." 71734 "– Đến Drastar mà không mất người nào." 71735 "+ Phá hủy Lều lớn của Nogai." 71736 "– Giết Hãn của Nogai để giải phóng các bộ lạc." 71737 "Lều lớn của Nogai" 71738 "Tàn tích La Mã" 71739 "Hãn Nogai" 71740 "Chó săn của Kasim" 71741 "Hranislav" // // Ivaylo 4 // 71800 "Ivaylo" 71801 "Bulgaria" 71802 "Devnya" 71803 "Quân La Mã xâm nhập" 71804 "La Mã" 71805 "Quân Tatar" 71806 "Bogomil" 71807 "Ivan Asen" 71808 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 200.\n\n2. Người Bulgaria bị áp đảo về quân số. Để sống sót, họ sẽ cần đến sự trợ giúp của Georgi Terter và các Thầy tu.\n\n3. Người Bogomil đánh dấu chỗ trú ẩn bằng những pho tượng nhỏ. Hãy đưa các đơn vị đến đó để tìm bạn hữu mới.\n\n4. Có một vài Dân làng Bogomil lang thang trên các con đèo. Nếu Kozma chuyển đổi được họ, có lẽ Ivaylo sẽ huấn luyện được một đạo quân nhỏ trước khi đến đích.\n\n5. Hãy dùng tầm nhìn xa của Kozma để tránh những trận đánh mà bạn không có cơ thắng.\n\n6. Quân Tatar là lính đánh thuê và không tự chủ về kinh tế. Chỉ khi quân La Mã suy yếu thì chúng mới suy yếu theo.\n\n7. Mặc dù không nhất thiết phải tiêu diệt quân La Mã và Tatar, nhưng đánh bại chúng sẽ củng cố hậu phương của bạn để tấn công Ivan Asen." 71809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Bulgaria trấn thủ đèo Kotel, nhưng bị áp đảo về quân số. Thị trấn Devnya ở gần nằm trong tay Ivan Asen, nên Ivaylo phải tìm đường xuyên qua vùng núi và tới con đèo trước khi nó bị hạ.\n\n– Cản đường Ivaylo có quân La Mã xâm nhập (Xanh lục), chúng sẽ phục kích ngài trong núi. May thay, linh mục Kozma có khả năng tìm ra bạn hữu trong các phái Bogomil bị hành hạ, nếu ngài có thể nói chuyện với họ.\n\n– Quân La Mã (Tía) và Tatar (Vàng) tấn công người Bulgaria. Quân Tatar là lính đánh thuê và sẽ chiến đấu chừng nào quân La Mã còn hỗ trợ chúng. Không cần thiết phải đánh bại cả hai, nhưng nếu chúng còn mạnh thì sẽ khó vượt sông Kamchiya để đến Devnya." 71810 "Michael Glabas: Hỡi người Bulgaria, hãy hạ gươm xuống và giao nộp kẻ tên \"Ivaylo\". Hoàng đế sẽ tha mạng cho các ngươi. Ngài chỉ cần thủ lĩnh của các ngươi mà thôi." 71811 "Michael Glabas: Hoàng đế đã lo liệu cho gia quyến ngươi rồi, Ivaylo. Ngài sẽ nhân từ với ngươi. Đầu hàng đi." 71812 "Michael Glabas: Ta đến gặp ngươi đây, Ivaylo." 71813 "Michael Glabas: Ta đã đánh bại quân Thổ và quân thập tự chinh Latinh xảo trá. Ta chỉ về diện kiến hoàng đế khi nắm thắng lợi trong tay!" 71814 "Kozma: Thưa Sa hoàng, quân của Ivan Asen kiểm soát thị trấn này. Ngài sẽ phải đi xuyên qua núi để đến chỗ các chiến binh đang giữ đèo." 71815 "Kozma: Cũng như ngài, người của tôi bị buộc phải vào núi. Họ đánh dấu chỗ trú ẩn bằng những pho tượng cổ. Hãy giúp tôi đưa họ ra và họ sẽ hiệp trợ ngài." 71816 "Kozma: Do thám bằng cừu thì tôi nghe rồi, nhưng lợn ư? Khó mà thành được!" 71817 "Kasim Beg: Sa hoàng, là tôi, Kasim đây. Ngài biết tôi sẽ không để ngài đơn thương độc mã mà. Hãy đến con đèo. Tôi đã bố trí người ở đó để phục kích hậu phương quân La Mã." 71818 "Lính do thám: Bẩm Sa hoàng, một đạo quân Tatar đã xuyên qua đây để tìm trại tiếp tế của quân La Mã. Thủ lĩnh của họ nói rằng y là bạn ngài." 71819 "Lính Bulgaria: Ta bị áp đảo rồi! Một ngày khủng khiếp với Bulgaria!" 71820 "Georgi Terter: Chó La Mã! Xông lên hạ nó cho ta!" 71821 "Georgi Terter: Xem ra quân La Mã thích ngài lắm, Sa hoàng. Đến lúc ngài tới đây rồi. Hoan nghênh đến với Đèo Kotel, thung lũng tử thần." 71822 "Georgi Terter: Sa hoàng, tôi không hề muốn ngăn ngài giết đám La Mã đáng nguyền rủa đó, nhưng mục tiêu của ta là Devnya kia. Chiếm được lâu đài đó là ta kiểm soát được cả vùng." 71823 "Georgi Terter: Sa hoàng, tôi sẽ lập tức đến Tarnovo. Tôi sẽ tập hợp những người ủng hộ ngài và giành lại thành phố." 71824 "Người đưa tin: Bẩm Sa hoàng, có tin từ Tarnovo! Tên Ivan Asen khốn kiếp đã cụp đuôi trốn chạy sau khi nghe tin chúng ta giết người La Mã ở đây!" 71825 "+ Đưa Ivaylo đến trại liên minh của người Bulgaria." 71826 "+ Ivaylo, Georgi Terter và người Bulgaria phải sống." 71827 "– Tìm kỵ sĩ Tatar bí ẩn." 71828 "– Tìm trại tiếp tế của người La Mã." 71829 "– Mang ít nhất một Xe bò đến trại của người Bulgaria." 71830 "+ Đưa Ivaylo đến Lâu đài ở Devnya." 71831 "+ Ivaylo phải sống." 71832 "+ Đưa Ivaylo đến trại liên minh của người Bulgaria." 71833 "+ Ivaylo, Georgi Terter và người Bulgaria phải sống." 71834 "– Tìm kỵ sĩ Tatar bí ẩn." 71835 "– Tìm trại tiếp tế của người La Mã." 71836 "– Mang ít nhất một Xe bò đến trại của người Bulgaria." 71837 "+ Đưa Ivaylo đến Lâu đài ở Devnya." 71838 "+ Ivaylo phải sống." 71839 "Kozma" 71840 "Georgi Terter" 71841 "Kasim Beg" // // Ivaylo 5 // 71900 "Ivaylo" 71901 "Bulgaria" 71902 "Hãn Nogai" 71903 "Ba Lan" 71904 "Gazaria Genova" 71905 "Quân Hungary" 71906 "Radu Negru" 71908 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 200 người.\n\n2. Ngựa của Ivaylo đợi ở dưới một tòa tháp. Ở những độ khó cao hơn, Ivaylo sẽ phải tìm cách đến tòa tháp đó.\n\n3. Hãy thu thập tài nguyên gần thị trấn của Hungary, nhưng nên cảnh giác khi xây công trình. Quân Hungary sẽ sinh nghi nếu bạn xây dựng quá gần Nhà chính của chúng.\n\n4. Trong núi, chỉ xây dựng đủ để đánh bại quân Hungary. Sau khi chúng bại trận, mọi tài nguyên hoặc đơn vị mà bạn tích lũy được sẽ không theo Ivaylo đến chỗ Hãn Nogai.\n\n5. Hãy cân nhắc phe cần đánh bại trước: Quân Ba Lan là hiểm họa ngay trước mắt, nhưng của cải thu được khi đánh bại quân Genova sẽ giúp bạn tiêu diệt quân Ba Lan." 71909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Ivaylo cải trang làm thầy tu, nhưng quân của Georgi Terter đã phát hiện ra ngài. Ngài phải trốn qua Romania để có thể xuất hiện ở cung điện của Nogai ở Saqchi.\n\n– Ivaylo sẽ cần vượt dãy núi Karpat, nơi có tên đầu sỏ Roland Borsa người Hungary (Đỏ). Một hoàng tử Vlach tên Radu Negru muốn giết tên này và giải phóng Wallachia khỏi ách cai trị của người Hungary. Đó có thể là một đồng minh hữu dụng.\n\n– Quân Kim Trướng của Hãn Nogai (Vàng) có kẻ thù ở khắp biên giới, nhưng Nogai còn mải tìm kẻ kế vị Hãn Mongke Temur mới qua đời của quân Kim Trướng.\n\n– Quân Ba Lan (Tía) chiếm Kiev ở phía bắc còn quân Genova (Xanh lục) phái một đội thủy quân mạnh mẽ tới trấn thủ trạm mậu dịch trên Hắc Hải ở Crimea. Trạm mậu dịch của người Genova là nguồn thu nhập của người Ý." 71910 "Georgi Terter: Mang đầu tên cải bắp xảo quyệt đó cho ta!" 71911 "Kasim Beg: Ivaylo, là tôi, Kasim đây. Tôi sẽ tách đoàn để đến chỗ Hãn Nogai và gặp ngài ở đó. Tôi đã dàn xếp với một kẻ là Radu Negru. Anh ta sẽ giúp ngài vượt dãy Carpathian." 71912 "Radu Negru: Ngươi hẳn là sa hoàng mà Kasim Beg nhắc đến. Hừm. Trông ngươi không hùng dũng như y kể. Lại đây, vào doanh trại của ta." 71913 "Radu Negru: Quân Hungary đàn áp người của ta. Hãy giúp ta lật đổ tên đầu sỏ Roland Borsa và ta sẽ giúp ngươi ra khỏi dãy núi này." 71914 "Radu Negru: Thầy tu của ta có thể thuyết phục vài dân làng nổi dậy, nhưng vẫn phải cảnh giác. Lực lượng nào quá lộ liễu là bọn Hungary sẽ tiêu diệt ngay." 71915 "Radu Negru: Hừm. Là cờ La Mã. Xem ra địch thủ của ngươi, Ivan Asen, cũng muốn gặp Nogai." 71916 "Radu Negru: Cảm tạ, Sa hoàng. Ngươi đã hy sinh quân mình để giải phóng Wallachia. Hãy coi đó là niềm an ủi. Giờ thì đến chỗ Hãn Nogai đi." 71917 "Radu Negru: Chà! Giờ ta cần cực kỳ cẩn trọng với dân làng này. Ta phải bắt tay thu lượm tài nguyên cho nghĩa quân ngay dưới tầm mắt của bọn Hungary." 71918 "Radu Negru: Hay lắm! Ta đã phá hủy đường tiếp tế của quân Hungary." 71919 "Nogai: Ngươi không phải sa hoàng đầu tiên đến cầu khẩn Nogai. Thế nhưng ngươi lại dũng mãnh hơn tên Ivan Asen này." 71920 "Nogai: Đại Hãn đã về với tiên tổ. Nogai không thể chiến đấu khi chưa tìm được người kế vị trong Hãn Trướng. Ngươi sẽ nhân danh Nogai tấn công Kiev và Crimea. Hãy làm cho tốt, rồi Nogai sẽ xem xét lời thỉnh cầu của ngươi." 71921 "Nogai: Ngươi quên cách chiến đấu rồi, Sa hoàng! Đừng quanh quẩn bên bầy lợn nữa và xông lên như một hãn Bulgaria!" 71922 "Nogai: Ngươi là một chiến binh đáng khâm phục, nhưng thế vẫn chưa đủ để giải phóng người dân. Hãy vào trong lều và nói với Nogai lý do nên ưu ái ngươi." 71923 "Nogai: Nói đi." 71924 "Ivaylo: Bẩm Hãn vĩ đại, tôi đến đây quỳ dưới chân ngài để xin giải phóng cho đồng bào của tôi. Xin ngài giúp sức chống lại những kẻ đang hành hạ họ." 71925 "Ivaylo: Bẩm Hãn vĩ đại, tôi đã làm những gì ngài bảo. Dù không muốn nhưng tôi vẫn phải sát hại những người vô tội, chỉ xin ngài rủ lòng thương để Bulgaria được tự do lần nữa." 71926 "+ Thoát khỏi sân trong nhà thờ." 71927 "+ Tìm Radu Negru." 71928 "+ Giết Roland Borsa người Hungary để mở đường tới chỗ Hãn Nogai." 71929 "– Chuyển đổi một Dân làng Hungary để tổ chức một cuộc nổi loạn." 71930 "+ Phá hủy Kỳ quan của Ba Lan." 71931 "+ Phá hủy Trạm mậu dịch của người Genova ở Gazaria." 71932 "– Phá hủy Nhà chính của người Hungary." 71933 "+ Thoát khỏi sân trong nhà thờ." 71934 "+ Tìm Radu Negru." 71935 "+ Giết Roland Borsa người Hungary để mở đường tới chỗ Hãn Nogai." 71936 "– Chuyển đổi một Dân làng Hungary để tổ chức một cuộc nổi loạn." 71937 "+ Phá hủy Kỳ quan của Ba Lan." 71938 "+ Phá hủy Trạm mậu dịch của người Genova ở Gazaria." 71939 "– Phá hủy Nhà chính của người Hungary." 71940 "Roland Borsa" 71941 "Kasim Beg" 71942 "Ivaylo" 71943 "+ Đến gặp Hãn Nogai." 71944 "+ Giành lại ngôi làng bị cướp phá." 71945 "+ Đến gặp Hãn Nogai." 71946 "+ Giành lại ngôi làng bị cướp phá." // // Kotyan 1 // 72000 "Hãn Kotyan" 72001 "Kiev" 72002 "Galicia-Volhynia" 72003 "Bộ lạc Cuman" 72004 "Lính do thám Tatar" 72005 "Lính do thám Mông Cổ" 72008 "1. Các bộ lạc phía tây Cuman sẽ chỉ nói chuyện với Kotyan. Dù vậy, bạn vẫn nên dùng đội kỵ binh còn lại để dò la bản đồ và tìm tất cả những bộ tộc đó trước khi đưa Kotyan đến gặp họ. Trong khu vực có một vài thế lực thù địch, nhưng bạn có thể né tránh chúng dễ dàng.\n\n2. Sự bành trướng đột ngột và mau chóng của quân Mông Cổ đã dập tắt sĩ khí của quân Cuman. Nếu quân do thám Mông Cổ đến gặp bộ lạc nào trước Kotyan, bộ lạc đó sẽ phục tùng và tỏ địch ý với bạn.\n\n3. Kỵ binh Kipchak có sức tấn công yếu hơn hầu hết các đội cung thủ cưỡi thú, nhưng nhiều năm chinh chiến trên thảo nguyên đã dạy họ cách phát động tức thì. Hãy tận dụng thế mạnh này để áp chế đội Cung kỵ binh Mông Cổ.\n\n4. Tấn công trực diện vào Lâu đài Mông Cổ chẳng khác nào tự sát. Hãy thử vờ rút lui để dụ đám vệ binh Mông Cổ và Tatar ngạo mạn ra ngoài, sau đó mới phá hủy Lâu đài." 72009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Hãn Kotyan (Xanh lục) mới đầu có rất ít quân. Ông ta phải tới gặp các bộ lạc Cuman (Xanh ngọc) rải rác khắp các thảo nguyên Ukraina để tuyển mộ thêm.\n\n– Các thân vương Nga cai trị Kiev (Đỏ) và Galicia-Volhynia (Xanh lam) đang ở rìa phía bắc. Lúc này thì chúng chưa có thái độ thù địch với người Cuman, nhưng cũng không hẳn là thân thiện. Chỉ cần một dấu hiệu thiện chí là có thể giành được lòng tin của chúng.\n\n– Quân Mông Cổ (Cam) hạ trại ở phía đông. Nên tránh nơi này nếu bạn chưa có dụng cụ công thành để hạ nó. Quân do thám Tatar (Vàng) sẽ liều lĩnh lao ra khỏi trại với số đông để hăm dọa và ép buộc các bộ lạc Cuman." 72010 "Kỵ binh Cuman: Thưa Hãn vĩ đại, tôi không thể thuyết phục các tộc trưởng Cuman và hoàng tử Nga chống lại quân Mông Cổ. Mong ngài đích thân đến gặp họ." 72011 "Kiev: Nhiều thế kỷ nay, kỵ binh Cuman từ thảo nguyên kéo đến và cướp bóc trên đất của chúng ta. Các người gặp quả báo như thế là đáng lắm. Hãy tự lo liệu đi, kỵ binh." 72012 "Galicia-Volhynia: Quân Mông Cổ đã bắt một trong những hoàng tử của ta làm con tin. Hãy cứu hoàng tử, và chúng ta sẽ tham chiến cùng ngươi." 72013 "Hoàng tử Nga: Một đạo kỵ binh Cuman? Không ngờ người cứu ta lại là các ngươi. Cha ta là nhân vật quan trọng – hãy giải cứu ta và thần dân của ta sẽ nhớ ơn các ngươi." 72014 "Galicia-Volhynia: Ngươi đã đẩy hoàng tử vào chỗ chết! Cầu cho đám kền kền sẽ mổ xác ngươi!" 72015 "Galicia-Volhynia: Chúng ta sẽ khắc ghi ơn ngươi cứu hoàng tử. Chúng ta sẽ nói tốt về ngươi với Kiev, đồng minh của chúng ta." 72016 "Kiev: Quân do thám Mông Cổ đã bắt đầu tấn công người của ta và phong tỏa một tuyến tiếp tế quan trọng ở phía bắc. Hãy phá hủy chướng ngại đó rồi về gặp ta." 72017 "Kiev: Chúng ta sẽ giữ lời hứa và cho lính tham chiến cùng quân Cuman. Tạm thời là vậy..." 72018 "Tộc trưởng Cuman: Bay đâu! Mau lên dây cung và buộc yên ngựa. Chúng ta sẽ tham chiến!" 72019 "Tộc trưởng Cuman: Lũ Mông Cổ sẽ hối hận vì dám đặt chân lên đất Cuman!" 72020 "Tộc trưởng Cuman: Cha ta đã qua đời khi chiến đấu với quân Mông Cổ quỷ quyệt. Ta sẽ báo thù!" 72021 "Tộc trưởng Cuman: Sông Dnieper sẽ nhuốm máu kỵ binh Tatar và Mông Cổ!" 72022 "Tộc trưởng Cuman: Đã có quá nhiều bộ lạc chịu thua trước quân xâm lược. Nguyện mong thần linh phù hộ chúng ta trong trận đánh sắp tới." 72023 "Tộc trưởng Cuman: Chiến đấu vì người Cuman!" 72024 "Tộc trưởng Cuman: Đại Hãn, chúng ta đợi ngài lâu lắm rồi. Quân lính đã sẵn sàng chiến đấu." 72025 "Tộc trưởng Cuman: Dù tộc nhân bị chia cắt, nhưng họ sẽ hợp lực vì chính nghĩa." 72026 "Tộc trưởng Cuman: Ta tuy già nhưng vẫn đủ sức đánh trận cuối cùng." 72027 "Kỵ binh Cuman: Toàn bộ tộc nhân đã nhất trí tham chiến, nhưng cần có các bộ tộc Nga láng giềng trợ giúp thì ta mới có cơ may thắng quân Mông Cổ." 72028 "Kỵ binh Cuman: Chúng ta đã cố gắng huy động toàn bộ binh lính. Còn giờ, ta phải phá hủy doanh trại của quân tiên phong Mông Cổ." 72029 "Kiev: Dân du mục tầm thường các ngươi thì biết gì về công thành? May là kỹ sư phe ta đã dựng các trục phá để đập tan công sự của địch." 72030 "Kỵ binh Cuman: Ồ, ta thật muốn vặn cổ bọn Nga ngạo mạn làm sao!" 72031 "Kỵ binh Cuman: Hồn phách của Hãn Kotyan đã đến với cõi linh hồn. Ngài hy sinh như một chiến binh chân chính." 72032 "Kỵ binh Cuman: Không có các hoàng tử Nga hỗ trợ, thất bại là điều hiển nhiên." 72033 "Kỵ binh Cuman: Tốt lắm! Doanh trại của bọn Mông Cổ đã cháy thành tro! Khi quân đội của chúng đến, ta sẽ sẵn sàng nghênh chiến." 72034 "Thầy tu Nga: Ngươi đã được hoàng tử chúc phúc? Được, hãy đưa lính của ngươi đến đây trị thương." 72035 "-- Thêm nhiều binh lính đi cùng Kotyan --" 72036 "+ Chỉ có Hãn Kotyan mới khởi binh được. Bạn sẽ thua nếu ông ta chết." 72037 "+ Đến thăm tất cả các bộ tộc Cuman để huy động quân. Bạn phải làm nhanh vì quân địch cũng sẽ cố gắng thuyết phục các bộ tộc đó." 72038 "+ Đến gặp các thân vương Nga ở Kiev và Galicia-Volhynia." 72039 "+ Thuyết phục Kiev và Galicia-Volhynia cùng bạn chống lại quân Mông Cổ." 72040 "+ Giải thoát hoàng tử Nga bị quân Mông Cổ bắt giữ." 72041 "+ Phá hủy tháp của quân Mông Cổ ở phía bắc Kiev (Đỏ)." 72042 "+ Phá hủy Lâu đài của quân Mông Cổ để đánh đuổi chúng ra khỏi khu vực." 72043 "+ Kotyan phải sống." 72044 "+ Đã ghé thăm /9 bộ lạc." 72045 "+ Đến gặp cả hai thân vương Nga." 72046 "+ Thuyết phục người Nga về phe bạn." 72047 "+ Giải phóng hoàng tử Nga." 72048 "+ Phá hủy tháp Mông Cổ ở phía bắc." 72049 "+ Phá hủy Lâu đài của quân Mông Cổ." 72050 "Hoàng tử Nga" // // Kotyan 2 // 72100 "Hãn Kotyan" 72101 "Kiev" 72102 "Các bộ lạc Cuman" 72103 "Quân Tatar" 72104 "Quân Mông Cổ" 72105 "Tốc Bất Đài" 72106 "Quân Mông Cổ" 72107 "Galicia-Volhynia" 72108 "1. Quân Cuman bị giới hạn ở Thời lâu đài và dân số ở mức 150 người.\n\n2. Dân của bạn đang gặp nguy hiểm. Bạn nên tìm họ càng nhanh càng tốt.\n\n3. Bạn có thể cố gắng chiến đấu với quân Mông Cổ bên kia sông, nhưng sau thất bại gần đây, bạn thiếu nhân lực hoặc tài nguyên để đánh bại chúng. Thay vào đó, hãy tập trung vào việc đánh bại quân Tatar và đảm bảo sự an toàn cho người dân của bạn.\n\n4. Quân Cuman có thể đóng Trục phá ở Thời phong kiến. Có thể đánh bại quân Tatar bằng cách tấn công sớm trước khi chúng kịp củng cố sức mạnh." 72109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sau thất bại trong tay quân Mông Cổ, Hãn Kotyan (Xanh lục) cùng đám tàn quân rút lui về phía tây để cứu vãn những người còn sống của các bộ lạc Cuman (Xanh ngọc).\n\n– Đám thân vương Nga (Đỏ) xuất hiện ở phía bắc. Hoàng tử của chúng đã chết hoặc trốn lên phía bắc, nên chắc khó mong chờ gì sự giúp đỡ của những kẻ này.\n\n– Quân Mông Cổ (Cam) đã chiếm hết vùng đất phía đông sông Dnieper và đang chuẩn bị vượt sông. Thủ lĩnh Tốc Bất Đài cũng đã đến và chỉ huy bước tiến của quân Mông Cổ. Hắn chắc chắn sẽ phái đi các đoàn Cung kỵ binh, Kỵ xạ Mông Cổ, Kỵ binh hạng nhẹ và các cỗ máy công thành.\n\n– Quân Tatar (Vàng) lén vượt sông trong đêm và hạ trại ở phía tây nam. Chúng định bao vây các bộ lạc Cuman còn lại và tập kích từ phía sau. Kotyan phải ngăn chặn việc này, nếu không thì thần dân của ông ta sẽ chẳng còn tương lai nào nữa. Quân Tatar sẽ huấn luyện đội Keshik đáng sợ cùng với Cung kỵ binh và Kỵ binh giáo thảo nguyên." 72110 "Kỵ binh Cuman: Cảnh báo vệ binh! Quân Mông Cổ đang ở ngay sau ta!" 72111 "Kiev: Quân ta sẽ rời khỏi mảnh đất quỷ quái này, nhưng có lẽ ngươi sẽ tìm được nơi nương náu cho dân mình ở phía tây..." 72112 "Quý tộc thiết kỵ: Kotyan đáng chết đã đẩy ta vào tình cảnh này!" 72113 "Nông dân Nga: Đây là quê hương của chúng ta. Dù bị hoàng tử ruồng bỏ nhưng chúng ta quyết không rời khỏi đây!" 72114 "Hãn Togortac: Kotyan! Hãy giúp chúng ta! Chúng ta giữ được những con kênh chính vắt ngang sông, nhưng quân Tatar đã lén vượt sông lúc nửa đêm và đang đe dọa bọc sườn quân ta!" 72115 "Tốc Bất Đài: Ngươi cả gan thách thức Đại Hãn sao? Ngựa, nữ nhân và vàng của ngươi đã về tay quân ta rồi." 72116 "Tốc Bất Đài: Kỵ binh của ta sẽ tìm đến ngươi, Kotyan. Biết điều thì mau trốn cho kỹ đi." 72117 "Hãn Togortac: Không hay rồi! Lính do thám báo lại rằng quân Mông Cổ mang theo loại vũ khí tiên tiến nào đó từ Trung Hoa. Chúng ta không cầm cự được lâu nữa." 72118 "Tốc Bất Đài: Chuột nhắt nhà ngươi lại chạy nữa sao? Cứ chạy đi, nhưng ngươi không trốn khỏi quân đoàn hùng mạnh này đâu!" 72119 "Kỵ binh Cuman: Kotyan qua đời khi dân ta chưa kịp trốn chạy. Phen này chết chắc rồi!" 72120 "Hãn Togortac: Kotyan, ta không thể phí hoài mạng sống của dân mình trong trận chiến vô vọng của ngài nữa. Có một sơ hở trong hàng phòng ngự của quân Mông Cổ, chúng ta sẽ rời khỏi nơi này." 72121 "Tốc Bất Đài: Ngươi dám phá hủy cung điện của ta sao? Đền mạng đi, Kotyan!" 72122 "+ Hãn Kotyan phải sống." 72123 "+ Tháo chạy khỏi đoàn quân Mông Cổ!" 72124 "+ Tìm các bộ lạc Cuman ở bên kia sông." 72125 "+ Đánh bại quân Tatar để dân của bạn trốn về phía nam." 72126 "+ Hãn Kotyan phải sống." 72127 "+ Chạy đi!" 72128 "+ Tìm các bộ lạc Cuman." 72129 "+ Đánh bại quân Tatar." 72130 "Lều của Tốc Bất Đài" 72131 "Shaman" 72132 "Hãn Togortac" // // Kotyan 3 // 72200 "Hãn Kotyan" 72201 "Hãn Girgen" 72202 "Bộ lạc Cuman" 72203 "Quân Tatar" 72204 "Quân Hungary" 72205 "Quân Mông Cổ" 72206 "Tốc Bất Đài" 72208 "1. Quân Cuman bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số là 150. Họ cũng không thể xây tường đá.\n\n2. Bạn không có tài nguyên để đánh trực diện với quân Mông Cổ và Tatar, vậy nên hãy chọn trận đánh thật sáng suốt. Đôi khi, nên tránh xung đột thì tốt hơn.\n\n3. Có thể kháng cự các đợt công kích ban đầu của quân chủ lực Mông Cổ, nhưng khi nguồn tiếp tế của chúng đến khu vực này, chưa chắc bạn đã đủ sức cầm cự được lâu. Thay vào đó, hãy tập trung cứu dân của bạn.\n\n4. Ban đầu, kỵ binh Tatar là một hiểm họa thật sự với Kotyan và binh sĩ của ngài. Tuy nhiên, chỉ cần nâng cấp đôi chút ở Lò rèn và các công trình quân sự khác, lính của bạn sẽ có thể chiến đấu với quân tập kích Tatar dễ dàng hơn nhiều." 72209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Kotyan (Xanh lục) tới Moldavia cùng một đội kỵ mã nhỏ. Vùng này là quê hương của một bộ lạc Cuman dưới sự dẫn dắt của Hãn Girgen (Xanh ngọc).\n\n– Quân tập kích Tatar (Vàng) trải rộng khắp vùng này, cướp bóc và công kích mọi thứ có thể. Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và đội Keshik đáng sợ của chúng cực kỳ cơ động.\n\n– Trong lúc đó, quân Mông Cổ (Cam) đang chiếm lĩnh các làng mạc ngoài rìa nhằm củng cố quyền lực trong vùng. Chúng sẽ huấn luyện Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và các đơn vị công thành để hủy diệt mọi sự kháng cự. Tất cả những việc này là để chuẩn bị chào đón đại quân Mông Cổ của Tốc Bất Đài. Hắn sẽ mang những đơn vị Mông Cổ tinh nhuệ nhất: Kỵ binh cánh, Kỵ xạ Mông Cổ và các dụng cụ công thành tân tiến." 72210 "Kỵ binh Cuman: Ta biết rõ vùng này. Nhiều người trong tộc chúng ta sống ở đây. Hãn Girgen là thủ lĩnh của họ và có thể giúp sức cho ta." 72211 "Quân Tatar: Quân Cuman cặn bã! Nào, các huynh đệ, cứa cổ chúng thôi!" 72212 "Du mục Cuman: Ai cứu tôi với! Bọn Tatar đang cướp lều của tôi!" 72213 "Kỵ binh Cuman: Kotyan! Ngươi đến đúng lúc lắm. Hãy theo ta đến chỗ thủ lĩnh." 72214 "Hãn Girgen: Ta thật mừng vì được gặp người quen trong thời kỳ rối ren này. Nhiều ngày nay, chúng ta vẫn cố gắng chống chọi với quân địch, nhưng lại thiếu vật tư và binh lính." 72215 "Hãn Girgen: Sớm muộn gì bọn Tatar cũng đột phá hàng phòng ngự của chúng ta. Hãy đến ngôi làng ở phía bắc và chỉnh đốn quân ta ở đó. Kotyan, chúng ta chỉ còn biết trông cậy vào người." 72216 "Kỵ binh Cuman: Là nơi đây – ta không đi đâu được nữa. Chúng ta sẽ cố thủ ở thung lũng này." 72217 "Người Hungary: Hoan nghênh những quý nhân nơi thảo nguyên. Đức vua của chúng ta là ngài Bela IV xứ Hungary đã biết về cuộc tranh đấu của các ngươi. Ngài cho phép các ngươi lánh nạn trên lãnh thổ của ngài, vì Chúa bảo với ngài rằng định mệnh của hai tộc người gắn liền với nhau." 72218 "Kỵ binh Cuman: Thần linh trên trời đã mỉm cười với chúng ta. Mau tập hợp cờ hiệu rồi đến Hungary, nơi ta được an toàn." 72219 "Kỵ binh Cuman: Thêm nhiều người của ta được tự do." 72220 "Kỵ binh Cuman: Người Cuman trong làng này đã được tự do lần nữa. Phải bảo vệ họ trước cuộc cướp phá của địch." 72221 "Hãn Girgen: Hãy trả thù cho ta, em trai!" 72222 "Kỵ binh Cuman: Bẩm Hãn, lính do thám báo lại rằng Tốc Bất Đài đang dẫn quân đến đây. Chúng ta phải rời khỏi nơi này khi còn có thể. Tốc Bất Đài sẽ đến đây sau 40 phút nữa." 72223 "Kỵ binh Cuman: Tốc Bất Đài sẽ đến đây sau 20 phút nữa." 72224 "Kỵ binh Cuman: Tốc Bất Đài sẽ đến đây sau 10 phút nữa." 72225 "Kỵ binh Cuman: Tốc Bất Đài sẽ đến đây sau 5 phút nữa. Ta phải nhanh lên!" 72226 "Tốc Bất Đài: Đám chuột nhắt lại chạy sao? Ta mang quân đến kết liễu sinh mệnh đáng khinh của các ngươi vĩnh viễn đây!" 72227 "Người Hungary: Vua Bela hoan nghênh các vị đến lãnh thổ. Chúng ta sẽ hiệp lực chống lại quân xâm lược tàn bạo phương Đông." 72228 "Kỵ binh Cuman: Kotyan chết rồi! Không có ngài ấy chỉ huy, các kế sách sẽ hỏng mất và bọn Mông Cổ sẽ đô hộ dân ta." 72229 "Kỵ binh Cuman: Không nên đi về phía đông. Quân Mông Cổ đang ở đó." 72230 "Kỵ binh Cuman: Làng mạc đều đã tự do, người Hungary đang chờ ngài đấy, Kotyan." 72231 "+ Hãn Kotyan phải sống." 72232 "+ Tốc Bất Đài đang săn đuổi bạn. Hãy tìm sự hỗ trợ từ những người Cuman sống ở Moldavia này." 72233 "+ Kiểm soát làng Cuman qua con đèo và chuẩn bị dốc toàn lực bảo vệ nó." 72234 "+ Bảo vệ làng trước lính tập kích Tatar càng lâu càng tốt." 72235 "+ Giải phóng tất cả các bộ lạc Cuman đang bị quân Mông Cổ và Tatar chiếm đóng để dân của bạn có thể trốn đến Hungary." 72241 "+ Tốc Bất Đài đã đến hòng giết hại chúng ta. Mau giải phóng 5 bộ lạc Cuman!" 72247 "+ Đưa Kotyan đến Kỳ quan Hungary." 72248 "+ Hãn Kotyan phải sống." 72249 "+ Đến chỗ Hãn Girgen và các bộ lạc của ông ta." 72250 "+ Đi đến làng Cuman ở phía bắc." 72251 "+ Bảo vệ làng của bạn." 72252 "+ Đã giải phóng /5 bộ lạc Cuman." 72253 "+ Đã giải phóng /5 bộ lạc Cuman. Mau lên!" 72254 "+ Đưa Kotyan đến chỗ người Hungary." 72255 "Tốc Bất Đài sẽ đến sau %d phút nữa." // // Kotyan 4 // 72300 "Hãn Kotyan" 72301 "Áo" 72302 "Hungary" 72303 "Quân Tatar" 72304 "Cuman" 72305 "Quý tộc Hungary" 72308 "1. Người Cuman không thể xây công trình mới.\n\n2. Người Hungary sẽ cần giúp sức để đánh đuổi quân tập kích Tatar. Đừng quên dò la khu vực này để tìm những người gặp hoạn nạn.\n\n3. Xe bò chở các chiến lợi phẩm có giá trị, nên hãy canh giữ cẩn thận. Với mỗi xe đưa đến trại Cuman, bạn sẽ nhận được tài nguyên và một đơn vị kỵ binh Kipchak miễn phí." 72309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Vua Bela hiệu triệu các quý tộc và đồng minh Cuman để chuẩn bị chống trả cuộc xâm lược sắp tới của quân Mông Cổ. Một nhóm chiến binh Cuman (Xanh lục) đã tới từ phía bắc để nhận nhiệm vụ từ tộc trưởng Cuman bản địa (Xanh ngọc) ở một doanh trại lân cận. Còn một trại nữa tương tự ở bờ phía nam của sông Danube.\n\n– Quân Hungary (Xanh lam) cần có sự giúp sức của bạn. Họ có vài ngôi làng rải rác khắp vùng và thường xuyên chịu sự quấy phá của quân tập kích Tatar (Vàng). Đám này có một trại ở phía đông.\n\n– Quý tộc Hungary (Cam) trong vùng tỏ ra không hào hứng đáp lại lời hiệu triệu của đức vua và có vẻ không bằng lòng. Chúng ta được tin Công tước Frederick (Đỏ) và đội hiệp sĩ Áo của ông ta cũng đã tới giúp chiến đấu với quân Mông Cổ, nhưng nghe đồn đội quân này còn khơi dậy sự bất mãn còn lớn hơn trong giới quý tộc Hungary." 72310 "Dân làng Hungary: Xin hãy cứu giúp! Quân tập kích Tatar đang đánh chiếm làng chúng tôi!" 72311 "Dân làng Hungary: Những người lạ mặt, đội ơn các ngài nhiều lắm. Chúng tôi sẽ nhớ ơn cứu mạng này. Chúng tôi xin chia sẻ với các ngài chút của cải ít ỏi." 72312 "Lính Cuman: Bọn mọi rợ! Quân tập kích Tatar lại hủy diệt một ngôi làng nữa." 72313 "Tộc trưởng Cuman: Hoan nghênh. Nghe nói các ngươi đến đây giúp sức cho chúng ta. Các ngươi có thể huấn luyện thêm lính trong trại của ta." 72314 "Thương nhân Hungary: Tôi cần đưa hàng hóa ra chợ, nhưng kỵ binh Tatar đang có mặt ở vùng này. Ngài có thể bảo vệ tôi và số hàng hóa quý báu này không? Tôi sẽ không bạc đãi đâu." 72315 "Thương nhân Hungary: Như đã hứa, đây là phần thưởng của ngài. Giờ ngài cũng đến chợ làng được rồi." 72316 "Kỵ binh Cuman: Lại một thị trấn tan hoang. Nhất định bọn Tatar hạ trại ở gần đây." 72317 "Quý tộc Hungary: Quân cứu trợ đến rồi! Bọn Tatar đã vây hãm trại của ta được bốn ngày. Hãy quét sạch quân địch trên các vùng xung quanh và ta sẽ trọng thưởng cho ngươi." 72318 "Quý tộc Hungary: Bọn Mông Cổ đòi chúng ta giao người của ngươi, nhưng đức vua của ta đã từ chối. Có lẽ ngài làm vậy là đúng. Vàng của ngươi đây." 72319 "Kỵ binh Tatar: Bất cứ ai cản đường đều phải chết!" 72320 "Linh mục Hungary: Cảm tạ con. Bọn pagan tàn bạo không ngừng phá hủy các đền thờ Cơ Đốc trên khắp đất nước. Thời kỳ tăm tối đã giáng xuống rồi." 72321 "Kỵ binh Cuman: Người đưa tin từ Cuman ư? Hắn muốn truyền tin gì?" 72322 "Kỵ sĩ Cuman: Có tin xấu rồi! Bọn Hungary xảo trá đã tàn nhẫn sát hại Kotyan!" 72323 "Tộc trưởng Cuman: Ở đây không còn an toàn nữa. Chúng ta có thể vượt sông Danube và đến phía nam, nhưng cũng cần dụng cụ công thành để đến chỗ tàu thuyền ở thị trấn lân cận." 72324 "Kỵ binh Cuman: Với số máy lăng đá này, chúng ta sẽ đánh sập tường của địch và chiếm tàu vận chuyển của bọn Hungary." 72325 "Kỵ binh Cuman: Ở bên kia sông là một vài thị trấn Hungary mà ta có thể cướp. Vượt sông thôi." 72326 "Kỵ binh Cuman: Bọn Hungary nắm giữ các tài nguyên ta cần. Ta nên san bằng làng mạc của chúng và thu thập tài nguyên trữ ở đó." 72327 "Công tước Frederick: Ta đã cảnh báo người Hungary không tin các ngươi, bọn du mục cặn bã ạ. Các hiệp sĩ bọc giáp của ta sẽ nghiền nát lũ ngựa yếu kém của ngươi, và ta sẽ kết liễu quân đoàn pagan ngay tại đây một lần duy nhất." 72328 "Kỵ binh Cuman: Chúng ta đã phá tan toàn bộ làng mạc và lâu đài, con đường phía nam đã rộng mở. Hãy để quân Mông Cổ dọn xác của vương quốc Hungary hùng mạnh một thời." 72329 "Kỵ binh Cuman: Trại Tatar ở phía trước được phòng bị kỹ càng. Khi ta chưa đủ mạnh, hãy cố tránh nó ra." 72330 "Kỵ binh Cuman: Tại sao trong hàng ngũ Mông Cổ lại có người Cuman?" 72331 "Kỵ binh Cuman: Người Cuman tự do? Không ngờ lại gặp các vị ở đây. Chúng tôi ở lại sau trận chiến trên sông Kalka và bọn Mông Cổ bắt chúng tôi đầu về phe chúng." 72332 "Dân làng Hungary: Đưa đàn ngựa bẩn thỉu đó ra khỏi ruộng của ta! Cuman các người chỉ giỏi gây phiền toái!" 72333 "-- Đã nghiên cứu Thời đế quốc --" 72334 "+ Đi đến trại Cuman và báo cáo nhiệm vụ." 72335 "+ Dò la vùng ngoại ô và tìm kiếm cơ hội giúp đỡ người Hungary." 72336 "+ Chiếm ít nhất một Máy lăng đá của bọn Tatar bằng cách đột phá hàng rào bao quanh chúng." 72337 "+ Đánh vào thành phố Hungary và chiếm Tàu vận chuyển ở đó." 72338 "+ Tìm một vị trí an toàn để cập bờ và đến trại Cuman ở phía nam sông Danube." 72339 "+ Phá hủy 6/9 làng Hungary (Lam) ở phía nam sông Danube để trừng trị người Hungary và lấy thêm tài nguyên." 72347 "+ Phá hủy 2 Lâu đài của Quý tộc Hungary (Cam) để trừng trị chúng vì đã giết Kotyan." 72350 "+ Quân Áo và Hungary đang liên kết lại để đánh bại bạn – hãy trốn khi còn có thể! Mang theo ít nhất 10 lính đến khu vực có gắn cờ ở phía tây bắc." 72351 "– Bảo vệ làng Hungary khỏi quân tập kích Tatar. Làng này sẽ gửi cho bạn các xe chở tài nguyên, miễn là Dân làng của họ còn sống." 72352 "– Bảo vệ thương nhân và Xe giao thương cho tới khi họ đến làng tiếp theo." 72353 "– Giết toàn bộ lính Tatar ở vũng lầy bao quanh trại Hungary." 72354 "– Đưa Xe bò đến trại Cuman để nhận thêm tài nguyên và chiến binh Kipchak." 72355 "+ Đến trại Cuman ở phía đông nam." 72356 "+ Tìm cách giúp đỡ người Hungary." 72357 "+ Đoạt một chiếc Máy lăng đá từ tay bọn Tatar." 72358 "+ Chiếm Tàu vận chuyển của quân Hungary." 72359 "+ Đến trại Cuman ở phía nam." 72360 "+ Đã phá hủy /6 làng Hungary." 72361 "+ Đã phá hủy /2 Lâu đài của Quý tộc Hungary." 72362 "+ /10 lính đã trốn thoát." 72363 "– Bảo vệ làng Hungary." 72364 "– Bảo vệ thương nhân và Xe giao thương của ông ta." 72365 "– Giết toàn bộ lính Tatar trong vũng lầy." 72366 "– Đưa Xe bò đến trại Cuman." 72367 "Công sự trên sông" 72368 "Quý tộc Hungary" 72369 "Thương nhân Hungary" // // Kotyan 5 // 72400 "Hãn Kotyan" 72401 "Cuman" 72402 "Hungary" 72403 "Áo" 72404 "Quý tộc Hungary" 72405 "Quân Bulgaria" 72406 "Đế quốc Latinh" 72407 "Đông La Mã" 72408 "Người Cuman bị hạn chế dân số ở mức 150 và không thể xây bến tàu.\n\n\n____________________________________________________ Hungary ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\n\n1. Người Hungary dưới thời vua Bela sẽ chủ động tham chiến, vậy nên việc bảo vệ họ sẽ có lợi cho bạn.\n\n2. Làng mạc đông đúc của Hungary cung cấp tài nguyên cho bất cứ ai kiểm soát họ. Họ sẽ cho ít tài nguyên hơn khi nhiều công trình bên trong bị phá hủy. Hãy giúp Vua Bela chiếm làng hoặc thiêu trụi làng để quân địch không thể tìm thêm tài nguyên.\n\n3. Vẫn có người Cuman ở Hungary, nếu bạn tìm được họ thì họ sẽ về phe bạn.\n\n____________________________________________________ Bulgaria ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\n\n1. Người Bungaria đã bị suy yếu vì những cuộc nổi loạn gần đây và vì kẻ cai trị yếu kém, nên đừng trông mong họ giúp được gì nhiều. Tuy vậy, thỉnh thoảng họ sẽ cung ứng Konnik cho bạn.\n\n2. Thành phố Nesebar sống nhờ biển, nên vệ binh của chúng không thể nào chết đói. Muốn đột phá các bức tường kiên cố của địch thì bạn chỉ còn cách dồn lực tấn công trực diện." 72409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Kỵ mã Cuman (Xanh ngọc) đã tập hợp đông đảo và sẵn sàng tiến vào Bulgaria.\n\n– Ở phía tây là Hungary. Vua Bela (Xanh lam) đã phát động tấn công Frederick, Công tước Áo (Đỏ) và đám Quý tộc Hungary (Cam) phản loạn. Quân Áo có Hiệp sĩ, Lính mác, Nỏ binh và Hiệp sĩ Teuton, còn bọn Hungary phản loạn sẽ huấn luyện Nỏ binh, Lính mác, Lính gươm dài và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n– Bulgaria nằm vắt ngang sông Danube về phía đông nam. Quân Bulgaria (Xám) vừa mất thành phố Nesebar vào tay quân Thập tự chinh của Đế quốc Latinh (Vàng) và cần bạn trợ giúp để giành lại nơi này. Đế quốc Latinh sử dụng Hiệp sĩ, Lính giao tranh, Lính ném rìu và Lính mác.\n\n– Nghe nói còn một hãn Cuman nữa đang quanh quẩn trong quân Balkan. Có lẽ hắn sẽ sẵn lòng đi theo bạn.\n\n– Quân Đông La Mã (Tía) mới bị Đế quốc Latinh đoạt mất thành phố Constantinople và không có khả năng giành lại. Dẫu vậy, có vẻ chúng mới tập hợp lại và giờ đang cố gắng chiếm lại lãnh thổ đã mất trước đây." 72410 "Tộc trưởng Cuman: Quân ta đã sẵn sàng giong buồn trên sông Danube. Sa hoàng Bulgaria đang chờ đón chúng ta." 72411 "Vua Bela: Xin đừng rời đi. Chính quân Áo và bọn quý tộc phản loạn đã sát hại Kotyan. Hãy giúp ta bắt chúng trả giá vì tội phản bội!" 72412 "Tộc trưởng Cuman: Rất tiếc, chúng ta chưa sẵn sàng rời khỏi Hungary. Nhất là khi chưa trừng trị kẻ sát hại Kotyan." 72413 "Tộc trưởng Cuman: E rằng ta phải chia tay từ đây. Chúng ta không thể tha thứ bọn Hungary vì tội ác chúng gây ra với người trong tộc. Chúng ta sẽ đến Bulgaria." 72414 "Quân Bulgaria: Thật mừng khi ngài chấp nhận lời mời của bọn ta. Doanh trại của chúng ta ở ngay phía trước." 72415 "Quân Bulgaria: Quân Latinh đã chiếm Nesebar! Khi chúng ta tìm cách đoạt lại nó, chúng bèn phái đội hiệp sĩ nhân lúc khuya khoắt đột kích trại của ta." 72416 "Quân Bulgaria: Giờ lực lượng của ta quá yếu để giành lại thành phố, nhưng ngài có thể tiếp tục công thành khi giải cứu những dân làng bị bọn Latinh bắt giữ." 72417 "Dân làng Bulgaria: Cảm ơn người lạ nghĩa hiệp. Sau khi chiếm được Nesebar, quân thập tự chinh đã trục xuất bọn tôi và giờ bọn tôi chẳng biết đi đâu. Các ngài giúp chúng tôi giành lại thành phố được chứ?" 72418 "Hiệp sĩ Latinh: Các ngươi làm gì ở đây? Vùng đất này thuộc về quân Thập tự chinh!" 72419 "Quân Bulgaria: Quân Thập tự chinh đã bắt đầu xây kỳ quan trong thành phố! Chúng to gan lắm!" 72420 "Quân Đông La Mã: Hoàng đế của ta ở Nicaea đã hạ lệnh tấn công quân Latinh. Lùi lại, hỡi người Cuman, vì Nesebar là của Đông La Mã!" 72421 "Vua Bela: Ta rất vui khi ngươi quyết định về phe ta. Bọn Áo và quý tộc phản loạn sẽ phải hối hận vì đã gian dối!" 72422 "Vua Bela: Nếu ta kiểm soát được các làng trong vùng, họ sẽ cung cấp tài nguyên cho ta." 72423 "Công tước Frederick: Xem ra Vua Bela vẫn thông đồng với bọn pagan. Hắn quên rằng hắn đã có lần quỳ gối trước ta." 72424 "Công tước Drederick: Các hiệp sĩ đáng tự hào đã đánh bại quân Mông Cổ tàn bạo xâm chiếm nước Áo. Ngươi thấy mình có bao nhiêu phần thắng được ta?" 72425 "Vua Bela: Vậy mà ta cứ tưởng Vương quốc Hungary sẽ suy vong vĩnh viễn, nhưng nhờ có ngươi mà vương quốc đã vượt qua thời kỳ tăm tối. Hungary sẽ nhớ ơn người Cuman." 72426 "Quân Bulgaria: Ta đã giành lại Nesebar. Nguyện cầu một tương lai tươi sáng cho Bulgaria!" 72427 "Hãn Togortac: Thật mừng vì tìm được ngươi. Chúng ta đã từ bỏ Kotyan khi ngài ấy cần nhất. Dầu rằng không thể xóa bỏ lỗi lầm này, chúng ta sẽ bảo toàn di sản của ngài mãi mãi." 72428 "Vua Bela: Chúng ta đã xử lý các lãnh chúa không phục tùng tìm cách phá hủy vương quốc của ta. Ta sẽ mãi biết ơn... người của ngươi." 72429 "Công tước Frederick: Không, không được! Chỉ riêng ta mới có quyền cai trị Áo và Hungary! Bọn sâu bọ bần hàn các người chỉ đem đến sự thống khổ mà thôi." 72430 "-- Quân Bulgaria đã huấn luyện 10 Konnik cho ta. --" 72431 "Kỳ quan: %d năm" 72432 "Kỳ quan: %d năm" 72433 "+ Đi theo Tộc trưởng Cuman tới sông Danube." 72434 "+ Lên Tàu vận chuyển để đến Bulgaria.\n\nHOẶC\n" 72435 "+ Đi đến làng Hungary để ở lại Hungary." 72436 "+ Đi theo người Bulgaria tới trại của họ." 72437 "+ Giải phóng dân làng Bulgaria." 72438 "+ Đánh bại Đế quốc Latinh (Vàng) và giành lại thành phố Nesebar cho người Bulgaria." 72439 "+ Đánh bại quân Đông La Mã (Tía)." 72440 "+ Đánh bại quân Đông La Mã (Tía) hoặc bảo vệ người Bulgaria khi họ xây Kỳ quan." 72441 "+ Không được để quân Hungary (Lam) bị đánh bại." 72442 "+ Đánh bại Quý tộc Hungary (Cam)." 72443 "+ Đánh bại quân Áo (Đỏ)." 72444 "– Tìm lâu đài Hungary (Kỳ quan) sụp đổ." 72445 "– Để chiếm làng Hungary, bạn phải phá hủy tháp của địch bên trong làng. Những làng này sẽ cấp tài nguyên cho người kiểm soát chúng." 72446 "– Khi đưa Xe bò và Toa xe bò đến khu vực có gắn cờ ở trước lâu đài (Kỳ quan) sụp đổ, bạn sẽ có thêm tài nguyên và dân làng." 72447 "+ Đi theo tộc trưởng Cuman." 72448 "+ Đi tới Bulgaria hoặc ở lại Hungary." 72449 "+ Đi theo người Bulgaria tới trại của họ." 72450 "+ Giải phóng dân làng Bulgaria." 72451 "+ Đánh bại Đế quốc Latinh." 72452 "+ Đánh bại quân Đông La Mã." 72453 "+ Đánh bại quân Đông La Mã hoặc bảo vệ Kỳ quan Bulgaria." 72454 "+ Đánh bại quân Hungary." 72455 "+ Đánh bại Quý tộc Hungary." 72456 "+ Đánh bại quân Áo." 72457 "– Tìm lâu đài (Kỳ quan) sụp đổ." 72458 "– Đã chiếm / làng." 72459 "– Đưa Xe bò và Toa xe bò đến khu vực có gắn cờ ở trước lâu đài (Kỳ quan) sụp đổ." 72460 "Tháp chính" 72461 "Hãn Cuman" 72462 "Nhà thờ Đông La Mã" // // Edward 1 // 73701 "Worcester" 73702 "Quyền lực của Nam tước" 73703 "Gloucester" 73704 "Kenilworth" 73705 "Hereford" 73706 "Welsh" 73708 "1. Lãnh chúa Edward bị giới hạn ở Thời đại Lâu đài và giới hạn dân số là 125.\n\n2. Bạn có thể thoát khỏi Hereford theo bất kỳ cách nào trong số 3 cách sau: đánh cắp một con tàu hỏng, nhảy từ tháp canh xuống tường thành hoặc, mạo hiểm nhất là mở đường máu qua cổng trước.\n\n3. Hãy mạnh mẽ lên. Một số đối thủ của bạn ban đầu yếu và sẽ sụp đổ nếu bị tấn công phủ đầu, nhưng có thể gây ra khó khăn nếu bạn không canh chừng chúng.\n\n4. Đừng phá hủy những gì bạn có thể chinh phục. Gloucester, Kenilworth, Hereford và xứ Wales có thể được chinh phục bằng cách phá hủy Nhà chính và Lâu đài và sẽ hỗ trợ bạn sau đó.\n\n5. Quân đội của Nam tước sẽ chiến đấu đến giọt máu cuối cùng nhưng chúng đang được tiếp tế bởi các thị trấn địa phương. Mỗi vòng phong tỏa nghĩa là kẻ địch nguy hiểm này sẽ nhận được ít tài nguyên hơn." 73709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Lãnh chúa Edward (Đỏ) hiện đang bị giam giữ ở Hereford, nhưng một đồng minh bất ngờ, Gilbert de Clare cùng đám cận vệ đã đến để cứu Edward khỏi trại giam.\n\n- Worcester (Xám) là một thị trấn nhỏ trên sông Severn ở giữa bản đồ. Người dân của Worcester đồng cảm với Edward và sẽ tham gia dưới trướng của Edward nếu ông ấy đến.\n\n- Gloucester (Cam) nằm phía nam hạ nguồn sông Severn. Ban đầu Gloucester dễ bị tấn công và có hệ thống phòng thủ kém, nhưng theo thời gian sẽ gây khó khăn cho Edward bằng lực lượng Trường kiếm binh và Lính giao tranh tinh nhuệ.\n\n- Kenilworth (Xanh lục) là một thành nhỏ ở phía đông bắc. Đơn vị đồn trú là Giáo binh và Khinh kỵ binh của Kenilworth chỉ là một mối đe dọa mang tính cảnh báo, nhưng có tin đồn rằng Simon Trẻ đã cắm trại gần đó với một lực lượng lớn.\n\n- Hereford (Xanh ngọc) là một thị trấn kiên cố ở phía tây nằm trên ngã ba của sông Wye và Lugg. Hereford có một đội quân đáng gờm gồm Thị vệ và Nỏ binh và sẽ mang theo Máy bắn đá để tấn công các công trình của Edward.\n\n- Quân đội của Nam tước (Xanh lam) là phản quân nổi dậy rất tinh nhuệ và đang cắm trại ở một số địa điểm. Tại thời điểm này họ vẫn án binh bất động, nhưng muốn đối đầu với lực lượng Hiệp sĩ và Dân binh khi tấn công.\n\n- Về phía tây và tây bắc của xứ Wales (Vàng). Lực lượng Giáo binh, Lính giao tranh và Trường cung binh nguy hiểm này cũng sẽ xây dựng Chày nện khổng lồ khi tham chiến." 73710 "Edward: Những kẻ phản bội đã giết Gilbert dũng cảm! Làm thế nào một người đàn ông không thể bảo vệ ngay cả những bề tôi trung thành nhất của mình lại có thể cai trị toàn bộ vương quốc?" 73711 "Gilbert de Clare: Lãnh chúa Edward bị giết rồi! Nước Anh sẽ chìm đắm trong hỗn loạn và áp bức!" 73712 "Gilbert de Clare: Thưa lãnh chúa Edward! Hãy khẩn trương lên và thoát khỏi đây khi thị trấn còn đang chìm trong giấc ngủ!" 73713 "Gilbert de Clare: Con tàu mục nát đó có thể giúp chúng ta rời khỏi Hereford. Hãy tỉnh táo và sẵn sàng rời khỏi khoang tàu đó!" 73714 "Gilbert de Clare: Những tàu chiến đó sẽ biến con tàu mục nát của chúng ta thành đống gỗ vụn! Chúng ta hãy đổ bộ xuống bãi biển phía trước và nhanh chóng thoát khỏi tầm kiểm soát của chúng." 73715 "Gilbert de Clare: Chúng ta có thể tiếp cận các thành lũy từ tòa tháp đó. Chúng ta sẽ mạo hiểm chứ, thưa Lãnh chúa Edward?" 73716 "Gilbert de Clare: Lính canh đang theo sát chúng ta! Chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc mở đường máu qua cổng chính. Tôi sẽ đem tính mạng của mình để bảo vệ ngài, thưa Lãnh chúa Edward!" 73717 "Edward: Ta sẽ ghi nhớ lòng trung thành của ngươi, Gilbert. Hãy khẩn trương đến Worcester, tập hợp quân đội và dạy cho tên nam tước phản bội này một bài học nhớ đời!" 73718 "Edward: Nhanh chân lên, lính canh thị trấn kìa! Chuẩn bị phòng thủ nếu không Simon de Montfort sẽ lấy mạng chúng ta đó!" 73719 "Simon de Montfort: Tên vương công đó đã thoát khỏi tay ta...rồi. Ta sẽ tập hợp quân đội nam tước và chứng minh cho hắn thấy là hắn cũng ngu ngốc như cha mình!" 73720 "Llywelyn ap Gruffydd: Xứ Wales đã tập hợp rất nhiều nam tước! Chúng tôi sẽ giúp ngài truy bắt tên Longshanks đó." 73721 "Edward: Đồng minh của chúng ta ở Worcester có thể hỗ trợ nhưng quân số ít quá! Chúng ta phải tấn công phủ đầu để đẩy lùi kẻ địch." 73722 "Gilbert de Clare: Tên tiểu tử Simon hạ trại ở phía đông bắc gần Kenilworth. Tấn công hắn nhanh chóng, thưa Lãnh chúa Edward, kẻo hắn kết hợp với quân đội của cha hắn!" 73723 "Edward: Tấn công những kẻ xấu xa này không thương tiếc! Áo giáp và sự giàu có của chúng sẽ giúp ích cho đội kỳ binh của chúng ta." 73724 "Simon de Montfort: Trì hoãn như vậy đủ rồi! Các hiệp sĩ của ta sẽ đến tìm ngươi, hỡi tên vương công đẹp mã nhưng vô dụng kia." 73725 "Simon de Montfort: Sao họ có thể phát triển nhanh như vậy! Chúng ta nguyện phụng sự họ, nhưng linh hồn của chúng ta thuộc về những vị Thần." 73726 "Edward: Gloucester thuộc về ngươi, hỡi Gilbert dũng cảm. Hãy giương cờ lên nào!" 73727 "Edward: Kenilworth đã tử trận! Yêu cầu người dân địa phương xây dựng lại đống đổ nát này, sau đó quy phục họ vào quân đội của chúng ta." 73728 "Edward: Ngươi vừa nói là quân lính của Hereford đã quy phục? Hãy xem chúng có thể chống lại các nam tước nguy hiểm tốt hơn việc chúng giam giữ tù nhân!" 73729 "Llywelyn ap Gruffydd: Một sai lầm nghiêm trọng khi ủng hộ các nam tước. Những người lính kiêu hãnh của xứ Wales sẽ phụng sự đại nghiệp của ngài, thưa Longshanks!" 73730 "Edward: Lực lượng nam tước sụp đổ. Hãy bắt giam những kẻ nổi loạn phản bội này và phân phát của cải và đồ tiếp tế của chúng cho những kỵ binh kiêu dũng của chúng ta!" 73731 "Edward: Các lực lượng nổi dậy như cá nằm trên thớt! Khi chúng rơi vào tình trạng hỗn loạn, phần còn lại sẽ phải quỳ xuống và cầu xin ta tha mạng." 73732 "-- Đã nghiên cứu Giáp ngựa tấm và Giáp tấm. --" 73733 "+ Edward Longshanks phải sống." 73734 "+ Gilbert de Clare phải sống." 73735 "+ Edward và Gilbert phải thoát khỏi Hereford và chuyển ngựa tại quán trọ gần đó." 73736 "+ Edward và Gilbert phải tìm kiếm sự giúp đỡ tại thị trấn Worcester (Grey)." 73737 "+ Xây dựng lực lượng của bạn. Simon sẽ sớm tìm ra lối thoát." 73738 "+ Đánh bại hoặc khuất phục 3 trong số 5 đối thủ của bạn (Quân đội Nam tước, Hereford, Gloucester, Kenilworth và xứ Wales)." 73739 "- Khuất phục đối thủ của bạn bằng cách phá hủy Nhà chính và Lâu đài thay vì tiêu diệt sạch chúng." 73740 "- Tấn công tiểu tử Simon và tiêu diệt lực lượng của hắn gần Kenilworth trước khi Simon de Montfort tấn công." 73741 "+ Edward phải sống." 73742 "+ Gilbert phải sống." 73743 "+ Thoát khỏi Hereford và chuyển ngựa tại nhà trọ." 73744 "+ Thẳng tiến đến Worcester." 73745 "+ Xây dựng lực lượng của bạn." 73746 "+ /3 kẻ thù bị chinh phục." 73747 "- Phá hủy các Nhà chính và Lâu đài để khuất phục đối thủ." 73748 "- Giết Simon Trẻ và quân đội của hắn ta." 73749 "%d phút cho đến khi Simon de Montfort biết được Edward trốn thoát." 73750 "%d phút cho đến khi quân đội của Simon de Montfort tấn công." 73751 "Edward Longshanks" 73752 "Gilbert de Clare" 73753 "Nhà trọ" 73754 "Simon de Montfort" 73755 "Simon Em" // // Edward 2 // 73801 "Tripoli" 73802 "Đội quân thập tự chinh" 73803 "Ilkhanate" 73804 "Aleppo" 73805 "Mamluk" 73806 "Qaqun" 73807 "Nazareth" 73808 "1. Lãnh chúa Edward bị giới hạn ở Thời đại Lâu đài và giới hạn dân số là 125. Ngoài ra, chiến lược phòng thủ và nguồn tài nguyên hạn chế của ông ngăn cản việc huấn luyện Dân làng và xây dựng nhiều công trình và công cụ công thành.\n\n2. Trường cung binh Briton là đơn vị vô cùng mạnh mẽ và lão luyện để giữ vị trí phòng thủ.\n\n3. Sử dụng biển để đánh bắt cá và giao thương với cảng Limassol ở phía tây, nhưng hãy lưu ý đội thuyền Mamluk.\n\n4. Các hiệp sĩ thuộc Đội quân thập tự chinh, những người lính mạnh nhất trên chiến trường, sẽ hành quân theo lệnh của bạn. Triển khai các lực lượng tinh nhuệ ở nơi chiến đấu ác liệt nhất và phối hợp diễn tập với họ.\n\n5. Ilkhanate Mông Cổ ghét cay ghét đắng người Mamluk và có thể là một đồng minh mạnh mẽ, nếu cần thiết." 73809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Lãnh chúa Edward (Red) đã đến Acre với một lực lượng thập tự chinh để tiếp nhận việc bảo vệ thành phố.\n\n- Thành phố Thập tự chinh Tripoli (Xanh lam) nằm chếch về phía bắc vị trí của Edward ở Acre. Tripoli sẽ tự bảo vệ mình với Thị vệ, Nỏ binh và Lính mác.\n\n- Đội quân thập tự chinh gồm các hiệp sĩ (Vàng) kiểm soát một số pháo đài và doanh trại phía xa cũng như một số vùng đất bên trong Acre và Tripoli. Họ có một đội quân hùng mạnh gồm bộ binh hạng nặng và kỵ binh hạng nặng.\n\n- Thành phố Aleppo (Xanh ngọc) do Mamluk kiểm soát sẵn sàng tấn công Tripoli từ phía bắc. Aleppo tấn công bằng Trường kiếm binh, Kỵ sĩ lạc đà, Lính giao tranh siêu cấp và công cụ công thành.\n\n- Vương quốc Hồi giáo Mamluk (Xanh lá cây) kiểm soát các phần phía nam và phía đông của bản đồ. Hồi vương Baibars sẽ tấn công ác liệt Đội quân thập tự chinh bằng Lính nô lệ, Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và công cụ công thành. Người Mamluk cũng sẽ xây dựng một hạm đội để tấn công Đội quân thập tự chinh bằng đường biển.\n\n- Các thị trấn Qaqun (Tím) và Nazareth (Xám) nằm ở phía nam và đông nam. Họ đang tiếp tế lương thực và binh lính cho lực lượng Mamluk, nhưng có hệ thống phòng thủ kém và sẽ sụp đổ trước một cuộc tấn công phủ đầu.\n\n- Ilkhanate Mông Cổ (Orange) nắm quyền thống trị phía đông bắc của bản đồ. Đám liên quân kỵ binh và cung thủ hiện không túc trực, nhưng có thể tập hợp khi có thông báo." 73810 "Edward: Ta bị thương, nhưng sẽ không chùn bước! Hãy đứng vững và chiến đấu dũng cảm thay cho ta!" 73811 "Edward: Kẻ thù đang tiến về phía chúng ta. Quân lính hãy giữ vững tường thành!" 73812 "Baibars: Đạo quân Thập tự chinh đã tiếp tế cho chúng ta đủ lâu. Chúng ta sẽ đưa ngài đến lâu đài và xuống biển!" 73813 "Tripoli: Thưa lãnh chúa Edward! Thành phố của chúng ta đang bị tấn công!" 73814 "Tripoli: Hạm đội Mamluk hung bạo đang tấn công các tàu buôn của chúng tôi! Giúp chúng tôi nếu ngài có thể!" 73815 "Đạo quân thập tự chinh: Chúng tôi sẵn sàng nghe lệnh của ngài, thưa Lãnh chúa Edward. Hãy đưa chúng tôi đến nơi diễn ra trận chiến ác liệt nhất và chúng tôi sẽ chứng minh giá trị của mình!" 73816 "Edward: Hiệp sĩ thập tự chinh! Acre đang cần các ngươi trợ giúp!" 73817 "Edward: Hiệp sĩ thập tự chinh! Hãy dốc sức bảo vệ Tripoli!" 73818 "Edward: Hiệp sĩ thập tự chinh! Hãy bảo vệ thành trì khỏi sự xâm chiếm của quân địch!" 73819 "Edward: Hiệp sĩ thập tự chinh! Hãy tấn công những kẻ xâm chiếm!" 73820 "Đạo quân thập tự chinh: Tuân lệnh, thưa Lãnh chúa Edward! Chúng ta sẽ sớm giành chiến thắng!" 73821 "Edward: Chúng ta không thể mãi trốn chui trốn lủi như những con chuột khốn khổ! Hãy tấn công và trút mưa tên vào doanh trại của lũ xâm chiếm và mọi thị trấn hỗ trợ chúng!" 73822 "Edward: Qaqun cháy rồi! Hãy mang theo những gì có thể mang và bỏ lại những thứ không cần thiết!" 73823 "Edward: Nazareth đã thất thủ. Hãy cảm ơn chúa và mang theo những gì có giá trị!" 73824 "Edward: Kho này chứa nhiều tài nguyên quý giá. Hãy phân phát cho các đồng hữu thập tự chinh dũng cảm của chúng ta!" 73825 "Edward: Chúng tôi đã chiếm được thiết bị tối tân từ doanh trại Mamluk này!" 73826 "Ilkhanate: Đạo quân thập tự chinh! Có vẻ như chúng ta có chung một đối thủ ở Mamluks. Gửi một sứ giả đến hãn và chúng ta sẽ thảo luận về khả năng liên minh." 73827 "Ilkhanate: Chúng tôi đã nói chuyện với sứ giả của bạn và có những điều khoản này. Trả cho chúng tôi 500 vàng và chúng tôi sẽ dốc sức tấn công đội quân ở Aleppo và Mamluk!" 73828 "Ilkhanate: Thỏa thuận đã xong! Đạo kỵ binh đáng sợ của chúng ta sẽ trút mưa tên vào quân địch!" 73829 "Baibars: Việc ngươi liên minh với quân Mông Cổ cũng không có ích lợi gì đâu, đạo quân thập tự chinh đáng nguyền rủa! Ta sẽ lấy đầu của các ngươi và bêu trước cung điện!" 73830 "Baibars: Các ngươi chiến đấu rất ngoan cường, hoàng tử Thập tự chinh, nhưng vô dụng thôi. Mỗi người lính của ta ngã xuống sẽ có 5 người thế vào vị trí đó!" 73831 "Baibars: Đủ rồi! Dừng tấn công. Những gì chúng ta không thể đạt được thông qua vũ lực, chúng ta phải dùng đến mưu mẹo..." 73832 "Edward: Chúng ta đã không thể bảo vệ cả Acre và Tripoli! Chúa trời sẽ coi thường chúng ta!" 73833 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp ngựa tấm. --" 73834 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp tấm. --" 73835 "-- Đã nghiên cứu xong Giáp vòng cung thủ. --" 73836 "-- Đã nghiên cứu xong Lò luyện kim. --" 73837 "-- Đã nghiên cứu xong Bao cổ tay. --" 73838 "-- Đã nghiên cứu xong hóa học. --" 73839 "-- Đã nghiên cứu cưỡng chế tòng quân. --" 73840 "+ Bảo vệ Acre (Đỏ) và Tripoli (Xanh lam) cho đến khi lực lượng Mamluk rút lui. Ít nhất một Lâu đài trong mỗi thành phố phải đứng vững." 73841 "- Tiêu diệt Qaqun (Tím) và Nazareth (Xám) để làm suy yếu nỗ lực chiến tranh của quân địch." 73842 "- Cướp Thợ rèn và Kho tiếp tế (Xưởng giao thương) trong các trại lính của quân địch để giành được công nghệ và tài nguyên." 73843 "- Gửi một sứ giả đến Ilkhanate để thành lập một liên minh." 73844 "- Trả cho Ilkhanate (Cam) 500 vàng để tuyên chiến với người Mamluk và Aleppo." 73845 "\nSử dụng tin thoại để chỉ huy quân đội của Đạo quân Thập tự chinh.\n\n– Nhập 210 để yêu cầu họ bảo vệ Acre.\n\n– Nhập 220 để yêu cầu họ bảo vệ Tripoli.\n\n– Nhập 230 để yêu cầu họ tự bảo vệ bản thân.\n\n– Nhập 240 để yêu cầu họ phát động một cuộc tấn công." 73846 "+ Bảo vệ ít nhất một Lâu đài ở Acre và Tripoli." 73847 "- Tiêu diệt Qaqun và Nazareth." 73848 "- Cướp phá Thợ rèn và Kho tiếp tế của kẻ thù." 73849 "- Phái sứ giả đến gặp Ilkhanate." 73850 "- /500 vàng trả cho Ilkhanate." 73851 "- Sử dụng tin thoại để chỉ huy Đạo quân thập tự chinh." 73852 "%d phút cho đến khi lực lượng Mamluk rút lui." 73853 "Người Norman" 73854 "Kho tiếp tế" // // Edward 3 // 73901 "Lãnh chúa Marcher" 73902 "Quân đội Xứ Wales" 73903 "Llywelyn ap Gruffydd" 73904 "Dafydd ap Gruffydd" 73905 "Thợ xây lâu đài" 73908 "1. Vua Edward có thể tiến tới Thời đế quốc và hỗ trợ giới hạn dân số là 150. Việc xây dựng Lâu đài và Pháo hạm là không khả thi, nhưng thợ xây người Anh đang xây dựng một số Lâu đài cho bạn.\n\n2. Đừng lãng phí thời gian hành quân để bảo vệ mỗi Lâu đài đang được xây dựng. Cái chết của các thợ xây đồng nghĩa với việc bị tiêu diệt.\n\n3. Người Xứ Wales rất giỏi trong chiến tranh di động, đánh và chạy. Tận dụng lợi thế địa hình của bạn và cố gắng áp đặt trận chiến theo ý bạn.\n\n4. Những người nông dân phục vụ quân đội Xứ Wales cũng cung cấp tài nguyên cho các đoàn tùy tùng của chỉ huy. Đột kích chúng sẽ làm tê liệt toàn bộ nỗ lực chiến tranh của quân địch.\n\n5. Cân nhắc lộ trình giành chiến thắng. Tiêu diệt quân đội xứ Wales không chỉ đòi hỏi bạn phải đánh bại một kẻ thù, mà còn có thể kết thúc cuộc chiến bằng cách tiêu diệt các hai vương công xử Wales." 73909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Vua Edward (Đỏ) đã đến xứ Wales cùng với một đội quân để giám sát việc xây dựng pháo đài tại một số địa điểm. Các thợ xây thực hiện nhiệm vụ này (Xám) phải được bảo vệ bằng mọi giá.\n\n- Một số chư hầu người Anh và các lãnh chúa diễu hành đồng minh (Xanh lam) canh phòng ở phía nam và đông nam. Họ sẽ hỗ trợ Edward bằng cách bảo vệ các thành trì của mình với Kiếm sĩ, Lính giao tranh siêu cấp và Hiệp sĩ.\n\n- Llywelyn ap Gruffydd, Vương công xứ Wales (Vàng) chiếm giữ khu vực phía tây của Gwynedd. Một lực lượng bộ binh và kỵ binh bảo vệ hắn ta.\n\n- Anh trai của Llywelyn Dafydd (Xanh ngọc) hoạt động bí ẩn ở phía bắc. Đoàn tùy tùng của ông bao gồm kỵ binh hạng nặng và các đơn vị cung thủ.\n\n- Quân đội Xứ Wales (Xanh) đã hạ trại ở phía tây bắc. Đoàn kỵ binh hạng nhẹ, kiếm sĩ và Lính giao tranh siêu cấp sẽ xuất hiện kịp thời, bổ sung bởi nhiều công cụ công thành." 73910 "Edward: Nhanh chân lên nào các bạn! Chúng ta phải đến lâu đài trước khi quân nổi dậy xứ Wales tàn sát thợ xây của chúng ta!" 73911 "Edward: Dàn binh trong đội hình và luôn cảnh giác. Đạo tặc có thể xuất hiện bất cứ lúc nào!" 73912 "Llywelyn ap Gruffydd: Chúng ta sẽ không để những kẻ xâm lược người Anh này xây dựng một lâu đài trên đất Wales. Tấn công!" 73913 "Edward: Lâu đài đầu tiên đã hoàn thành. Nhanh tiến đến khu vực lâu đài thứ hai!" 73914 "Edward: Tiến vào và sẵn sàng bắn tên. Quân xứ Wales chắc chắn sẽ sớm tấn công!" 73915 "Llywelyn ap Gruffydd: Khẩn trương lên, Cymry dũng cảm! Hãy đưa người Anh chạy trốn trước khi phải hứng chịu phi tiêu và giáo!" 73916 "Edward: Lâu đài thứ hai vẫn đứng vững. Bây giờ, hãy mau chóng đến lâu đài thứ ba. Thời gian là vàng!" 73917 "Edward: Hãy bảo vệ những thợ xây này, nếu không tất cả chúng ta sẽ làm mồi cho đám quạ đói!" 73918 "Llywelyn ap Gruffydd: Hãy tập hợp, các chiến binh dũng cảm và tiêu diệt những kẻ độc ác này! Vì Y Brythoniad!" 73919 "Edward: Bọn cướp đã giết những thợ xây đá của chúng ta! Nếu không có họ, chúng ta không thể hoàn thành các lâu đài cũng như không thể đột nhập vào xứ Wales!" 73920 "Edward: Những lâu đài này phải có chỉ huy và được giữ an toàn bằng mọi giá. Các lãnh chúa diễu hành! Ta giao cho các ngươi nhiệm vụ bảo vệ họ!" 73921 "Edward: Một lâu đài đã bị quân địch tràn vào! Vị trí của chúng ta không còn an toàn nữa. Chúng ta phải từ bỏ chiến dịch!" 73922 "Edward: Những phản quân xứ Wales chiến đấu hung bạo, nhưng chắc chắn sẽ đầu hàng nếu vương công của chúng bị giết. Tôi sẽ làm nhục chúng trên sân hoặc có đầu của chúng!" 73923 "Edward: Ngăn sông phải ngăn từ đầu nguồn. Bằng cách đánh phá nông dân hỗ trợ quân đội xứ Wales, chúng ta cũng sẽ cướp nguồn tiếp tế của tên vương công đó!" 73924 "Llywelyn ap Gruffydd: Hỡi những tên bạo chúa Anh! Hàng nghìn Cymry dũng cảm sẽ trút giận vào ngươi. Hãy mau trốn về Chester trong sự xấu hổ và chúng ta có thể sẽ tha chết cho ngươi!" 73925 "Xứ Wales: Giữ vững mọi ngọn đồi, bảo vệ mọi bãi sông và thu gom mọi loại gỗ. Bắt người Anh phải trả giá cho mỗi tấc đất chúng chiếm của Cymru yêu quý của chúng ta!" 73926 "Xứ Wales: Quân Anh tấn công thành lũy của Hoàng tử Llywelyn. Hãy cứu viện ngay lập tức!" 73927 "Xứ Wales: Lời nguyền ác độc đe dọa quý tộc Dafydd. Chẳng bao lâu những kẻ ngốc này sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của chúng ta!" 73928 "Edward: Xác của Llywelyn nằm trong đám bùn lầy. Llywelyn người cuối cùng, họ sẽ gọi anh ta ngay bây giờ!" 73929 "Edward: Ta muốn bắt sống Dafydd để thị uy, nhưng hắn đã chết...cũng chẳng sao." 73930 "Xứ Wales: Chiến đấu mà không có các thủ lĩnh dũng cảm sẽ như rắn mất đầu! Chúng ta phải đầu hàng nhà vua Anh và xin được tha thứ." 73931 "Xứ Wales: Đủ rồi! Chúng tôi bị đánh đập và đàn áp. Hãy tha thứ cho hành động bộc phát của chúng tôi và chúng tôi nguyện phục vụ ngài." 73932 "+ Đi đến khu vực Lâu đài thứ nhất." 73933 "+ Bảo vệ thợ xây trong khi họ xây dựng Lâu đài thứ nhất." 73934 "+ Đi đến khu vực Lâu đài thứ hai." 73935 "+ Bảo vệ thợ xây trong khi họ xây dựng Lâu đài thứ hai." 73936 "+ Đi đến khu vực Lâu đài thứ ba." 73937 "+ Bảo vệ thợ xây trong khi họ xây dựng Lâu đài thứ ba." 73938 "+ Cả ba Lâu đài phải đứng vững." 73939 "Chọn con đường của bạn để chiến thắng:" 73940 "+ Đánh bại Quân đội xứ Wales." 73941 "+ Giết Llywelyn ap Gruffydd và Dafydd ap Gruffydd." 73942 "- Giết dân làng xứ Wales (Xanh lục) để chặn nguồn tiếp tế cho lực lượng của Llywelyn và Dafydd." 73943 "+ Di chuyển đến Lâu đài thứ nhất." 73944 "+ Bảo vệ thợ xây." 73945 "+ Di chuyển đến Lâu đài thứ hai." 73946 "+ Di chuyển đến Lâu đài thứ ba." 73947 "+ Bảo vệ cả 3 Lâu đài của bạn." 73948 "Chọn một:" 73949 "+ Đánh bại Quân đội xứ Wales." 73950 "+ Giết Llywelyn và Dafydd." 73951 "- Giết dân làng xứ Wales (Xanh lục)." 73952 "%d phút cho đến khi xứ Wales tấn công Lâu đài thứ nhất." 73953 "%d phút cho đến khi xứ Wales tấn công Lâu đài thứ hai." 73954 "%d phút cho đến khi xứ Wales vào Lâu đài thứ ba." // // Edward 4 // 74001 "Berwick" 74002 "Đơn vị đồn trú Berwick" 74003 "Quân đội Scotland" 74004 "Scone" 74008 "1. Vua Edward bị giới hạn dân số ở mức 175 và vẫn không thể chế tạo Pháo hạm. Ở sâu trong lãnh thổ đối phương và trên địa hình gồ ghề, người Anh không thể xây dựng Tường đá.\n\n2. Các bức tường của Berwick rất kiên cố. Bạn sẽ cần một lực lượng đông đảo và dụng cụ công thành để tấn công chúng.\n\n3. Hãy cẩn trọng nhưng phải quyết đoán. Chiếm đóng Berwick sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn về dài hạn, nhưng hãy biết lượng sức, đừng để bị quân Scotland nghiền nát.\n\n4. Chỉ có một cây cầu trên sông Forth. Hãy tìm cách kiểm soát cây cầu đó.\n\n5. Viên đá đăng quang là biểu tượng của hoàng gia Scotland. Thu giữ được Viên đá đăng quang sẽ làm suy giảm nhuệ khí của quân địch." 74009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Vua Edward (Đỏ) đã đến Scotland và dựng trại ở phía nam.\n\n- Thành phố thịnh vượng Berwick (Xám) nằm ở phía đông. Quân đồn trú của Berwick (Xanh lục) bao gồm Nỏ binh, kiếm sĩ và Nỏ máy.\n\n- Quân đội Scotland mạnh mẽ (Xanh lam) hạ trại ngoài Firth of Forth ở phía bắc và tây bắc. Lực lượng kỵ binh nổi tiếng, lính mác và công cụ công thành là mối đe dọa cho bất kỳ kẻ xâm lược nào.\n\n- Tu viện Scone (Vàng) nằm ở phía bắc, được bảo vệ bởi một lực lượng tương đối mỏng." 74010 "Edward: Hãy đến và nhanh chóng tiến hành bao vây! Ta muốn Berwick bị bắt trước khi tin tức về cuộc tấn công của chúng ta lan xa và mang đến một đội quân phiến quân điên cuồng!" 74011 "John Balliol: Thưa đức vua Edward, không cần quân đội Anh trên đất Scotland. Hãy dựng trại và cho phép tôi đi bắt đám phản quân đó." 74012 "Edward: Tên phản quân Balliol muốn phản bội ta. Hãy gửi quân do thám đến Sông Forth và quan sát mọi động tĩnh!" 74013 "Edward: Ta chẳng ngại khó khăn. Hãy ổn định và tấn công vào những bức tường địa ngục đó!" 74014 "Edward: Berwick đã thuộc về chúng ta! Hãy cho phép các đơn vị đồn trú tấn công thị trấn!" 74015 "John Balliol: Ta hỏi ngươi một lần nữa, Edward. Hãy rời Berwick và để ta giải quyết vấn đề này!" 74016 "John Balliol: Cuộc xâm chiếm tàn bạo của ngươi khiến ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc giúp Scotland chống lại ngươi. Chúng ta, Albannaich sẽ đòi lại những gì thuộc về chúng ta!" 74017 "Edward: Kẻ phản bội khốn khổ! Ta sẽ buộc hắn phải quỳ gối van xin!" 74018 "Edward: Người Scotland trao vương miện cho các vị vua của họ trên một hòn đá cũ trong Tu viện Scone. Nếu chúng ta chiếm được hòn đá đó, Balliol ngu ngốc đó sẽ mất tất cả quyền lực của mình!" 74019 "John Balliol: Viên đá đăng quang bị mất rồi! Thật hổ thẹn với điều đó!" 74020 "Edward: Chúng tôi đã xuyên qua nơi ẩn náu của rồng bay bây giờ! Hãy dũng cảm lên và đốt lửa trại!" 74021 "John Balliol: Than ôi, ta đã thất bại và lực lượng của ta đã tan rã! Ta đặt mình vào quyền lực của ngươi, đức vua Edward." 74022 "-- Cây cầu trên Sông Forth đã được tu sửa. --" 74023 "+ Chiếm đóng Berwick bằng cách đánh bại đơn vị đồn trú ở đó." 74024 "+ Đánh bại quân đội Scotland." 74025 "- Chuẩn bị lực lượng của bạn để tấn công quân đội Scotland." 74026 "- Chiếm đoạt Viên đá hào quang (Thánh tích) để làm mất tinh thần quân đội Scotland." 74027 "+ Đánh bại Quân đồn trú Berwick." 74028 "+ Đánh bại Quân đội Scotland." 74029 "- Chuẩn bị tấn công Scotland." 74030 "- Chiếm đoạt Viên đá hào quang (Thánh tích)." 74031 "%d phút cho đến khi quân đội Scotland đến." 74032 "Viên đá hào quang" // // Edward 5 // 74101 "Kỹ sư Anh" 74102 "Quân đội Anh" 74103 "Robert nhà Bruce" 74104 "Lâu đài Stirling" 74105 "Quân đồn trú Stirling" 74106 "Quân đội Wallace" 74107 "William Wallace" 74108 "1. Lực lượng của vua Edward có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 200, nhưng vẫn không thể xây dựng Pháo hạm.\n\n2. Quản lý chặt chẽ lực lượng giới hạn là chìa khóa để hoàn thành mục tiêu ban đầu của bạn. Sử dụng Trường cung binh chống lại bộ binh, Lính mác chống lại kỵ binh và Hiệp sĩ chống lại Lính giao tranh.\n\n3. Sự lãnh đạo tài tình của Wallace giúp gắn kết lực lượng của mình. Giết hắn và lực lượng của hắn sẽ tan rã.\n\n4. Robert nhà Bruce thèm muốn vương miện Scotland. Hắn là thuộc hạ của ngài nhưng không thể tin dùng được.\n\n5. Người Scotland sẽ bảo vệ đất đai của họ một cách quyết liệt. Xây dựng các căn cứ phía trước để kiểm soát các nguồn tài nguyên và duy trì các cuộc tấn công." 74109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Vua Edward (Đỏ) hạ trại bên ngoài Lâu đài Stirling với một lực lượng bao vây, được hỗ trợ bởi quân đội Anh (Cam) và các kỹ sư (Vàng).\n\n- Lâu đài Stirling (Xám) được bảo vệ bởi một đơn vị đồn trú đói khát và tuyệt vọng (Tím) gồm bộ binh, Lính giao tranh và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n- William Wallace (Blue) hạ trại gần Glasgow về phía tây nam, bao quanh bởi các cận vệ trung thành. Quân đội của ông (Xanh ngọc) bao gồm kỵ binh, kiếm sĩ và Nỏ binh.\n\n- Robert Bruce (Xanh lục), chư hầu của Edward, một lãnh chúa muốn có vương miện của Scotland, hạ trại ở phía đông bắc gần Methven. Lực lượng của hắn gồm Mác binh, Lính đột kích xanh và công cụ công thành là những gì tốt nhất mà Scotland đã cung cấp." 74110 "Edward: Lâu đài quỷ quái này đã cầm cự đủ lâu. Ta sẽ xây dựng máy lăng đá lớn nhất châu Âu từ trước đến nay! Earl Aymer, tăng cường bảo vệ và bảo vệ các kỹ sư trong khi họ thu thập gỗ và đá để làm vũ khí!" 74111 "Aymer de Valence: Scot đang tấn công thợ xây của chúng ta! Hãy chuẩn bị vũ khí! Trút mưa tên vào lũ giặc đó!" 74112 "Aymer de Valence: Lũ hạ đẳng đã thu thập các nguyên liệu cần thiết. Hãy nhanh chóng lắp máy lăng đá!" 74113 "Aymer de Valence: Kỹ sư của chúng ta bị giết! Cuộc bao vây không thể tiếp tục được nữa..." 74114 "Edward: Tuyệt vời! Một sói chiến thực sự... Sói chiến, ta đã đặt biệt danh đó. Các đơn vị đồn trú đáng thương sẽ run rẩy trong sợ hãi trong khi Sói chiến ném đá vào các bức tường thành của Stirling!" 74115 "Edward: Ta nói là không có tin tức gì! Xử lý những quân lính bị tiêu diệt và gửi những quân Anh trung thành ở Lâu đài Stirling." 74116 "Edward: Robert Bruce và John Comyn! Hãy nhìn số phận nghiệt ngã của những kẻ phản bội. Các ngươi hãy nhớ lấy điều đó. Ta sẽ đi cùng ngươi ngay bây giờ!" 74117 "Robert nhà Bruce: Được, ta nhớ rồi. Cáo biệt, nhà vua Edward." 74118 "Edward: Vẫn còn một kẻ phản bội chưa bị treo cổ. Hãy tập hợp lực lượng và lấy đầu của William Wallace cho ta!" 74119 "Aymer de Valence: Wallace là nơi tập trung tất cả quân đội của hắn. Đánh rắn phải đánh dập đầu, thưa bệ hạ." 74120 "Edward: Hãy lục tung mọi ngóc ngách của Scotland để tìm xác của Wallace! Hãy coi đây là lời cảnh báo cho bất kỳ kẻ nào có ý định nổi loạn." 74121 "Aymer de Valence: Lực lượng của Wallace phân tán như bụi trong gió! Sự liều lĩnh của chúng biến đâu mất rồi?" 74122 "Aymer de Valence: Thưa lãnh chúa! Chúng tôi có tin rằng Robert Bruce đã sát hại John Comyn và muốn tranh giành vương miện Scotland!" 74123 "Robert Bruce: Scotland yêu quý sẽ không còn phải chịu ách đô hộ quân Anh nữa! Scotland muôn năm!" 74124 "Edward: Ta sẽ tự mình bắc tiến để trừng phạt lũ phản quân đó nếu sức khỏe của ta không yếu đi. Ta phong ngươi làm chỉ huy chiến dịch này, Bá tước Aymer!" 74125 "Aymer de Valence: Thưa lãnh chúa, con trai ngài, Hoàng tử xứ Wales, sẽ dẫn dắt lực lượng với tôi chứ?" 74126 "Edward: Con trai ta? Chà, kẻ hèn nhát đó sẽ chỉ khiến người Scotland tự tin vào chiến thắng. Ta tin ngươi có thể tự mình lãnh đạo quân đội, Bá tước Aymer!" 74127 "Aymer de Valence: Tôi sẽ không làm ngài thất vọng, thưa Đức Vua!" 74128 "Robert nhà Bruce: Ta đã kết liễu Comyn bằng lưỡi kiếm trước bàn lễ thánh thể. Có lẽ ta sẽ ăn mừng lễ đăng quang của mình bằng cách làm điều tương tự với ngươi, Longshanks!" 74129 "Robert nhà Bruce: Hiệp sĩ Anh không phải là đối thủ của lực lượng bộ binh Scotland hùng mạnh. Đội hình Schiltron của chúng ta sẽ đập tan đạo quân 'hiệp sĩ' của ngươi!" 74130 "Aymer de Valence: Ngươi dám nhắc đến hiệp sĩ, tên vua bại trận đã sát hại một trong nhà thờ? Ngươi sẽ phải chết!" 74131 "Robert nhà Bruce: Quân Anh hèn nhát, hãy buông trường cung của ngươi xuống và chiến đấu với các chiến binh cao nguyên kiêu dũng trên chiến trường như những người đàn ông thực thụ!" 74132 "Robert nhà Bruce: Quân Anh đang tấn công chúng ta trong đêm khuya vắng. Hãy chuẩn bị vũ khí đi, Albannaich dũng cảm!" 74133 "Aymer de Valence: Chúng ta đã giành chiến thắng vinh quang, thưa đức vua Edward! Các lực lượng Scotland đã hành quân và Robert Bruce đã cúp đuôi trốn đến vùng cao nguyên!" 74134 "Edward: Nếu muốn, hãy để hắn tự nhận mình là vua của những kẻ phản loạn. Đám cận thần hèn nhát của hắn sẽ phải cầu xin ta trong nỗi khiếp sợ như Búa của người Scotland!" 74135 "+ Bảo vệ các kỹ sư Anh khỏi các cuộc tấn công của Scotland." 74136 "+ Nghiên cứu Sói chiến tại Lâu đài của bạn." 74137 "+ Tấn công Lâu đài Stirling và giết chết đơn vị đồn trú ở đó." 74138 "+ Đánh bại quân đội của Wallace." 74139 "+ Đánh bại Robert nhà Bruce." 74140 "- Bắt (giết) William Wallace để tiêu diệt lực lượng của hắn." 74141 "+ Bảo vệ các kỹ sư Anh." 74142 "+ Nghiên cứu Sói chiến." 74143 "+ Giết đồn trú của Lâu đài Stirling." 74144 "+ Đánh bại quân đội của Wallace." 74145 "+ Đánh bại Robert nhà Bruce." 74146 "- Giết William Wallace." 74147 "%d cho đến khi các kỹ sư Anh hoàn thành việc thu thập tài nguyên." 74148 "Robert nhà Bruce" 74149 "John Comyn" 74150 "Aymer de Valence" // // Grand Dukes 1 // 74201 "Liège" 74202 "Làng" 74203 "Trại tiếp tế cho phiến quân" 74204 "Công tước xứ Bavaria" 74208 "1. Người Burgundy bị giới hạn dân số là 150 và bạn không thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. 6 ngôi làng (Xám) hỗ trợ phiến quân nằm trong vùng lân cận. Bạn có thể đánh cướp Xưởng giao thương, Nhà xay lương và Chợ của chúng để thu thập thêm tài nguyên.\n\n3. Bạn có thể giao dịch với đồng minh để có thêm vàng nhưng đảm bảo rằng kẻ thù của bạn không phá hoại tuyến đường.\n\n4. John Dũng cảm đã chiêu mộ kỹ sư công thành từ các thành phố Flemish có khả năng cung cấp cho người Burgundy phương tiện để xây dựng Trục phá có mái che." 74209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- John Dũng cảm và quân đội của mình (Tím) đã dịch chuyển về phía tây, cùng với một số dân làng có thể xây dựng doanh trại.\n\n- Thành phố Liège (Xanh ngọc) nằm ở phía đông nam. Quân nổi dậy sẽ liều chết bảo vệ thành phố bằng Lính giao tranh, Giáo binh và Cung thủ. Nếu các trại tiếp tế của thành phố (Xanh lục) vẫn còn nguyên vẹn, thì Liège cũng sẽ sử dụng các đơn vị dùng thuốc súng như Pháo thủ và Súng đa nòng.\n\n- Đồng minh của bạn, Công tước xứ Bavaria (Vàng), đã dựng trại ở phía bắc. Mong muốn đẩy lùi Liège, công tước sẽ gửi kỵ binh hạng nặng và Thầy tu tham chiến.\n\n- Sáu ngôi làng gần đó (Xám) hỗ trợ phiến quân ở Liège, nhưng hầu như không được bảo vệ và có thể dễ dàng bị tấn công." 74210 "Công tước xứ Bavaria: Đám Armagnacs đang kích động người dân địa phương chuẩn bị vũ khí và nổi loạn! John, chúng ta hãy tiêu diệt lũ cứng đầu này!" 74211 "Lính Burgundy: Công tước của chúng ta đã bị thương! Hãy đưa ngài ấy trở lại nơi an toàn để hồi phục vết thương." 74212 "Lính Burgundy: Tin xấu, thưa bệ hạ! Công tước xứ Bavaria đã buộc phải rút lui. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu!" 74213 "Lính Burgundy: Thưa bệ hạ, kẻ thù bất chính của ngài ở Paris tiếp tục chống lại ngài vì đã giải phóng nước Pháp khỏi tên bạo chúa điên rồ này!" 74214 "John Dũng cảm: Ồ, lũ khốn kiếp! Chúng dường như không coi ta ra gì! Tôi sẽ cho chúng biết tay! Không nhân nhượng với kẻ thù của chúng ta nữa! Giết sạch không tha ai!" 74215 "John Dũng cảm: Liège đã đầu hàng, nhưng ta sẽ không tha thứ cho những kẻ phản bội này! Bắt tất cả lũ phản loạn này phải chui khỏi chỗ ẩn nấp! Treo cổ tất cả chúng! Giết sạch toàn bộ gia đình chúng khi ngươi đang ở đó!" 74216 "Lính Burgundy: Những kẻ nổi loạn ngu ngốc ở Liège dường như nghĩ rằng các do thám của chúng ta sẽ không khám phá ra kho thuốc súng bí mật của chúng...chúng thật sai lầm! Phá hủy các kho quân nhu để phiến quân Liège không thể sử dụng pháo nữa." 74217 "Lính Burgundy: Chúng tôi đã phá hủy một trong những kho thuốc súng của phiến quân, thưa bệ hạ!" 74218 "Lính Burgundy: Cả hai kho thuốc súng đều bị phá hủy, thưa bệ hạ! Nếu không có đại bác, đám phiến quân đó sẽ dễ bị tiêu diệt hơn!" 74219 "Công tước xứ Bavaria: Đã đến lúc lấy lại những gì thuộc về ta! Hãy tiếp tục tấn công, hỡi các hiệp sĩ của ta! Còn chờ gì nữa, John Dũng cảm? Hãy theo ta!" 74220 "Công tước xứ Bavaria: Những kẻ nổi loạn đáng ghét này bằng cách nào đó đã đột nhập vào doanh trại của ta! Hãy đến giúp ta càng nhanh càng tốt, John!" 74221 "Công tước xứ Bavaria: Để vượt qua các bức tường thành của Liège, chúng ta sẽ cần vũ khí công thành. Chúng ta cần phải xây dựng một số ngay bây giờ, John!" 74222 "Lính Burgundy: Ngũ cốc mà dân làng đã bảo quản trong nhà xay lương này bây giờ sẽ nuôi quân đội Burgundy!" 74223 "Lính Burgundy: Gỗ và đá được cất trữ trong xưởng giao thương này. Chúng tôi sẽ tận dụng tốt các tài nguyên này!" 74224 "Lính Burgundy: Mỗi đồng xu mà chúng tôi lấy là một đồng xu ít hơn mà kẻ thù của chúng tôi có thể chi tiêu! Có thể tìm thấy rất nhiều xu ở Chợ này." 74225 "+ Chiếm thành phố Liège bằng cách phá hủy 2 trong số 3 Lâu đài của nó." 74226 "+ Giảm dân số Liège xuống còn 15 hoặc ít hơn." 74227 "- Đánh chiếm Chợ, Nhà xay lương và Xưởng giao thương tại các làng gần đó để nhận thêm tài nguyên." 74228 "- Phá hủy các kho thuốc súng của phiến quân." 74229 "+ / Lâu đài Liège bị phá hủy." 74230 "+ Liège hiện có dân." 74231 "- Đánh chiếm Chợ, Nhà xay lương và Xưởng giao thương để nhận thêm tài nguyên." 74232 "- / Kho thuốc súng bị phá hủy." 74233 "Kho thuốc súng" // // Grand Dukes 2 // 74301 "Nông dân Pháp" 74302 "Lính đánh thuê Anh" 74303 "Écorcheurs" 74304 "Bernard d’Armagnac" 74305 "Jean de Bourbon" 74306 "Jean d'Alençon" 74307 "Charles d'Orléans" 74308 "1. Người Burgundy có thể phát triển lên Thời đế quốc và hỗ trợ dân số 200.\n\n2. Tập trung giải phóng Ile-de-France ngay từ đầu. Bạn sẽ cần một cơ sở trước khi bạn có thể tham gia Armagnacs!\n\n3. Các ngôi làng trung lập có thể được tìm thấy trên bản đồ. Nếu bạn chiếm đóng một làng, cư dân của làng đó sẽ sản xuất tài nguyên cho bạn. Kiểm soát một ngôi làng được xác định bởi quyền sở hữu Ngọn đuốc chuyển đổi ở giữa làng đó. Hãy nhớ rằng kẻ thù của bạn cũng có thể chiếm làng hoặc giành lại làng từ bạn.\n\n4. Có một số cách để đạt được chiến thắng. Bạn không cần phải tiêu diệt tất cả kẻ thù của mình." 74309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng của John Dũng cảm (Tím) đã tập hợp về phía tây Paris để chấm dứt nỗi kinh hoàng mà Écorcheurs đã gieo rắc ở Ile-de-France.\n\n– Écorcheurs (Cam) là lính đánh thuê từ miền nam nước Pháp do Bernard d'Armagnac thuê. Quân binh, Nỏ binh và Kỵ binh hạng nhẹ ban đầu kiểm soát Saint Cloud ở miền Tây.\n\n– Làng trung lập (Xám) nằm rải rác trên khắp bản đồ. Kiểm soát những làng này có thể mang lại lợi thế cho bạn (xem Gợi ý 3).\n\n– Bernard d'Armagnac (Xanh lam), thủ lĩnh của liên quân đối địch, đã tập hợp lực lượng của mình ở phía bắc. Quân đội của ông bao gồm kỵ binh hạng nặng, kiếm sĩ và nỏ binh. Bernard cũng có phương tiện để xây dựng Máy lăng đá.\n\n– Ba công tước có ảnh hưởng khác đã thành lập một liên minh với Bernard: Jean de Bourbon (Xanh ngọc) kiểm soát một lãnh thổ lớn ở phía đông nam và chỉ huy một đội quân khổng lồ bao gồm chủ yếu là bộ binh. Jean d’Alençon (Vàng) kiểm soát phần phía tây của bản đồ. Ông sẽ điều Nỏ binh, Lính mác và Máy bắn đá tiền về phía bạn. Charles d’Orléans (Xanh lục) đã thiết lập trại ở phía nam. Lực lượng của ông bao gồm Hiệp sĩ, Lính giao tranh và Trục phá.\n\n– Lính đánh thuê Anh (Đỏ) xuất hiện ở phía tây bắc. Có thể chiêu mộ họ, nhưng làm như vậy có thể tốn rất nhiều tiền." 74310 "John Dũng cảm: Armagnacs thuê đám giặc phương nam khát máu để xâm chiếm đất nước yêu quý của chúng ta. Chúng ta sẽ săn lùng lũ écorcheurs, từng người một!" 74311 "Écorcheur: Họ đây rồi! Hãy thuê những người Burgundy kiêu căng này!" 74312 "John Dũng cảm: Những tên lính đánh thuê cặn bã bị tiêu diệt. Hãy nhanh chóng dọn dẹp đống đổ nát và dựng trại! Bernard và những bề tôi hèn hạ của hắn sẽ tấn công sớm. Chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến!" 74313 "John Dũng cảm: Chúng ta không thể ẩn nấp ở đây và để cho kẻ thù giành thế chủ động! Có rất nhiều ngôi làng trong khu vực mà chúng ta nên chiếm trước khi Armagnacs có thể chiếm đóng!" 74314 "Bernard d’Armagnac: Ngươi chỉ là một kẻ giết người quanh co đã thoát khỏi công lý quá lâu! Nhưng hãy nhớ lời ta, John: Tôi sẽ trừng phạt hành động sai trái này!" 74315 "Charles d'Orléans: Ngươi đã giết cha ta và bằng cách nào đó trốn tránh công lý vì tội ác ghê tởm này, nhưng ngày của ta đã đến. Ta sẽ trả thù cho cha ta!" 74316 "Charles d'Orléans: Lần này ngươi có thể đã đánh bại ta, John, nhưng dưới vong linh của mẹ ta, ta đã thề sẽ trả thù cho cha. Ngươi không thể ngăn chặn một đứa trẻ mồ côi không còn gì để mất!" 74317 "Jean de Bourbon: Quân lính của ta đã ngưỡng mộ bộ áo giáp sáng bóng đó từ lâu. Đã đến lúc tiêu diệt những kẻ nổi loạn Burgundy này." 74318 "Jean de Bourbon: Ta nguyền rủa lũ chó Burgundy các ngươi! Ta có thực sự coi thường ngươi không, John?" 74319 "Jean d'Alençon: Âm thanh mà ngươi nghe thấy không phải là sấm đâu. Đó là âm thanh của đoàn quân đang kéo đến để tiêu diệt ngươi! Ta là Công tước d'Alençon. Hãy nhớ rõ cái tên đó, John ạ!" 74320 "Jean d'Alençon: Ngươi và lũ chuột Burgundy sẽ không ngăn cản được chúng ta đâu! Coi chừng đó, John, bởi vì chuyện này còn lâu mới kết thúc!" 74321 "Bernard d’Armagnac: Ngươi nghĩ rằng nhắm vào đồng minh của ta sẽ ngăn cản được ta sao? Giống như rắn nhiều đầu, ngươi cắt đầu này thì 2 đầu khác sẽ mọc ra. Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi máu của ngươi thấm đấm nước Pháp yêu quý của chúng ta!" 74322 "Lính Burgundy: Chúng tôi đã chiếm được một ngôi làng. Người dân trong làng sẽ thu thập tài nguyên cho chúng tôi ngay bây giờ!" 74323 "Lính Burgundy: Armagnacs đã giành quyền kiểm soát một ngôi làng! Không thể chủ quan được!" 74324 "John Dũng cảm: Armagnacs bây giờ kiểm soát tất cả các làng trong vùng lân cận! Sao các ngươi có thể để chuyện này xảy ra vậy? Hãy nhanh chóng chiếm lại các ngôi làng trước khi quá muộn!" 74325 "John Dũng cảm: Đó là điều rất bình thường! Chúng ta đã kịp thời giành lại một trong những ngôi làng. Không được để cho Armagnacs kiểm soát tất cả các căn cứ một lần nữa!" 74326 "John Dũng cảm: Mặc dù đang bao vây kẻ thù, nhưng chúng ta không được để cho Armagnacs chiếm toàn bộ khu vực! Nếu không có sự hỗ trợ của địa phương, chúng ta sẽ không thể tiếp tục chiến đấu và phải từ bỏ chiến dịch." 74327 "John Dũng cảm: Chúng ta đã đoạt được một thánh tích! Các tu viện Burgundy sẽ trở thành nơi hành hương, trong khi các giáo sĩ của Armagnacs sẽ vẫn phải chịu cảnh nghèo khổ!" 74328 "John Dũng cảm: Chúng ta hiện đang nắm giữ hai thánh tích. Chúng ta sắp đạt được mục tiêu rồi!" 74329 "John Dũng cảm: Chúng ta đã tìm cách cướp ba thánh tích từ kẻ địch, Nếu cướp được thêm một thánh tích nữa thì chúng ta sẽ giành chiến thắng!" 74330 "John Dũng cảm: Tất cả bốn thánh tích đều thuộc sở hữu của chúng tôi! Các nhà thờ Burgundy sẽ trở thành nơi hành hương, tăng danh tiếng và sự giàu có của chúng tôi!" 74331 "Bernard d’Armagnac: Chúng ta sẽ gặp lại nhau, John. Nước Pháp sẽ không bao giờ thuộc về ngươi!" 74332 "Lính đánh thuê Anh: Người Burgundy nói rằng họ rất giàu có và luôn tìm kiếm những người lính giỏi. Nếu ngài có thể trả tiền cho chúng tôi thì chúng tôi sẽ phục vụ ngài..." 74333 "Lính đánh thuê Anh: Cuộc chiến này rất khốc liệt và nhiều quân lính của tôi đã phải hy sinh cả mạng sống. Tôi sợ rằng chúng tôi sẽ cần nhiều tiền hơn nếu ngài muốn chúng tôi tiếp tục phục vụ ngài." 74334 "Lính đánh thuê Anh: Những người Burgundy cho rằng các ngươi có thể làm mà không cần trường cung của chúng tôi ư? Chà, Armagnacs đánh giá cao sự phục vụ của chúng tôi. Chúng ta sẽ gặp nhau trên chiến trường!" 74335 "Lính đánh thuê Anh: Chúng tôi sẵn sàng bỏ qua chuyện cũ. Chúng tôi có thể nghĩ đến việc chuyển phe để có số vàng lớn. Đây là đề nghị cuối cùng của chúng tôi!" 74336 "Lính Burgundy: Hãy nhìn vào tất cả những nấm mồ này! Đầu tiên là bệnh dịch hạch đen và bây giờ cuộc chiến không có hồi kết...khi nào Pháp sẽ được hưởng hòa bình?" 74337 "+ Đánh bật Écorcheurs ra khỏi Ile-de-France." 74338 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74339 "+ Đánh bại Bernard d’Armagnac." 74340 "+ Đánh bại ba đồng minh của Bernard d'Armagnac: Jean de Bourbon, Jean d’Alençon và Charles d’Orléans." 74341 "+ Chiếm 4 thánh tích và đặt chúng trong Tu viện của bạn." 74342 "+ Không để Armagnacs chiếm giữ tất cả ngôi làng." 74343 "- Kiểm soát các làng trung lập để nhận thêm tài nguyên." 74344 "- Cống nạp 500 vàng cho lính đánh thuê Anh (Đỏ)." 74345 "- Cống nạp thêm 300 vàng cho lính đánh thuê Anh (Đỏ)." 74346 "+ Đánh bật Écorcheurs ra khỏi Ile-de-France." 74347 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74348 "+ Đánh bại Bernard d’Armagnac." 74349 "+ / đồng minh Armagnac bị đánh bại." 74350 "+ / Thánh tích bị chiếm." 74351 "- / làng bị Armagnacs chiếm đóng." 74352 "- / làng bị quân Burgundy chiếm đóng." 74353 "- Cống nạp 500 vàng cho lính đánh thuê Anh (Đỏ)." 74354 "- Cống nạp 300 vàng cho lính đánh thuê Anh (Đỏ)." 74355 "Bạn chỉ còn %d giây để chiếm lại ít nhất một ngôi làng." 74356 "- Chiếm lại ít nhất một ngôi làng trước khi hết giờ." 74357 "-- Bạn đã kiểm soát một ngôi làng. --" 74358 "-- Người Armagnacs đã kiểm soát một ngôi làng. --" 74359 "-- Lính đánh thuê người Anh sẽ chiến đấu cho bạn một lần nữa. --" // // Grand Dukes 3 // 74401 "Paris" 74402 "Armagnacs" 74403 "Bernard d’Armagnac" 74404 "Thợ thủ công" 74405 "Học giả" 74406 "Henry V" 74408 "1. John Dũng cảm phải dựa vào sức mạnh quân đội của mình. Ông không thể xây dựng nền kinh tế của riêng mình cũng không huấn luyện quân đội bổ sung. Tuy nhiên, người dân Paris có ảnh hưởng không hài lòng với sự cai trị của Armagnacs có thể được thuyết phục gia nhập Burgundy.\n\n2. Người Armagnacs kiểm soát tất cả các cổng của Paris. Đánh đuổi hoặc tiêu diệt lính bảo vệ cổng để mở cổng.\n\n3. Cuộc đấu tranh cho Paris đã sắp kết thúc. Bạn sẽ tìm thấy quân nổi dậy mà bạn có thể thêm vào quân đội của bạn ở khắp mọi nơi trong thành phố và trong vùng lân cận." 74409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- John Dũng cảm và quân đội của anh ta (Tím) đã di chuyển về phía tây Paris, gần Tu viện St. Martin. Từ đây, một con đường dẫn đến Porte de Buci. Với sự giúp đỡ của những người đào tẩu, người Burgundy không gặp nhiều khó khăn trong việc chiếm cổng và tiến vào Paris (Xám).\n\n- Armagnacs (Xanh ngọc) kiểm soát thành phố, nhưng đã gây phẫn nộ cho nhiều cư dân trong thành. Các điệp viên báo cáo rằng các cuộc chiến đường phố đã xảy ra giữa những người lính Armagnac và người dân thị trấn trong khắp Paris.\n\n- Với sự hộ tống của các cận thần, Bernard d'Armagnac (Xanh lam) đã rút lui về phía bắc của thành phố.\n\n- Các phường hội Paris (Xanh lục) đã ghi nhớ công ơn của John Dũng cảm. Các học giả đại học (Vàng) cũng có thể sẵn sàng giúp người Burgundy thoát khỏi Armagnacs.\n\n- Do thám báo cáo rằng một lực lượng quân Anh khổng lồ (Đỏ) đang hành quân về phía Paris. John Dũng cảm phải chiếm được Paris trước khi người Anh đến." 74410 "John Dũng cảm: Đừng bỏ cuộc! Chúng ta phải chiếm cổng!" 74411 "Kẻ đào tẩu: Chúng tôi sẽ giúp các bạn Burgundy! Triều đại khủng bố của Armagnacs phải chấm dứt!" 74412 "John Dũng cảm: Chúng ta đã chiếm được cổng, nhưng không có thời gian để nghỉ ngơi đâu! Chúng ta phải chiếm được Paris trước khi người Anh đến và lấy những gì là hợp pháp của ta!" 74413 "Phiến quân: Chúng tôi sẽ cùng bạn chiến đấu, người Burgundy!" 74414 "Phiến quân: Chúng tôi sẽ giúp bạn chống lại những kẻ áp bức Armagnac!" 74415 "Lính Burgundy: Những tên lính Armagnac man rợ đã lợi dụng sự hỗn loạn và đánh cắp những cổ vật quý giá nhất từ các trường đại học ở Paris. Chúng ta phải giành lại những di sản vĩ đại của Pháp!" 74416 "Lính Burgundy: Các tạo tác của trường đại học đã được trả lại! Để tỏ lòng biết ơn, các học giả đã chia sẻ kiến thức của họ với chúng tôi." 74417 "Lính Burgundy: Bernard cấm phường hội thợ thủ công cắt gỗ trong các khu rừng gần đó, và vì vậy họ thiếu vật liệu xây dựng. Nếu chúng ta đánh đuổi Armagnacs ra khỏi rừng, những người thợ thủ công Paris chắc chắn sẽ đứng về phía chúng ta!" 74418 "Lính Burgundy: Armagnacs không còn chiếm rừng! Hội thợ thủ công đã theo phe chúng ta và xây dựng cho chúng ta những vũ khí công thành này." 74419 "Lính Burgundy: Kẻ thù của chúng ta đã chặn sông, khiến tất cả hoạt động giao thương bị đình trệ. Nếu chúng ta phá hủy phong tỏa sông, hội thương gia sẽ giúp chúng ta chinh phục thành phố." 74420 "Lính Burgundy: Phong tỏa sông đã được dỡ bỏ! Các thương gia sẽ sửa chữa một trong những cây cầu bị phá hủy để giúp chúng ta sang bên kia của sông Seine." 74421 "Lính Burgundy: Armagnacs hèn nhát đã giam cầm một số thành viên của hội đồ tể. Chúng ta phải giải thoát họ!" 74422 "Đồ tể: Chúng tôi được tự do! Nào các anh em, chúng ta hãy gia nhập người Burgundy và giải phóng Paris khỏi Armagnacs! Tiêu diệt tất cả quân địch!" 74423 "Lính Burgundy: Armagnacs không còn kiểm soát chòi canh này nữa!" 74424 "Thầy tu: Mang những người bị thương cho chúng tôi, chúng tôi có thể trị thương cho họ." 74425 "Lính Burgundy: Hai thầy tu từ tu viện St Martin đã quyết định tham gia lực lượng của chúng tôi!" 74426 "Bernard d'Armagnac: Chết tiệt! Làm sao lũ Burgundy lại đến gần cung điện như vậy?" 74427 "Bernard d'Armagnac: Ta bị giết! Các huynh đệ, hãy trả thù cho ta!" 74428 "Lính Burgundy: 35 phút cho đến khi người Anh đến! Chúng ta phải nhanh lên!" 74429 "Lính Burgundy: Quân đội Anh sẽ đến trong 20 phút nữa!" 74430 "Lính Burgundy: Do thám của chúng tôi báo cáo rằng quân Anh đang ở gần Paris! Chúng ta phải nhanh lên!" 74431 "Lính Burgundy: Quân Anh đã đến! Chúng ta không thể đối mặt với hai kẻ thù cùng một lúc! Chúng ta phải rút lui!" 74432 "Henry V: Cái gì vậy? Có phải những kẻ liều mạng Burgundy đã đánh bại chúng ta đến Paris? Tổ bà mày, John Dũng cảm!" 74433 "-- Đã nghiên cứu xong Bao cổ tay, Lò luyện kim và Kỹ sư công thành. --" 74434 "+ Giết Bernard d'Armagnac để chinh phục Paris." 74435 "+ Bạn phải chinh phục thành phố trước khi Henry V và quân đội của ông ấy đến." 74436 "- Ba nhà lãnh đạo phường hội sẵn sàng hợp tác với người Burgundy có thể được tìm thấy trong thành phố. Gặp gỡ họ và cố gắng nhận được sự hỗ trợ của họ." 74437 "- Tìm thấy hai tạo tác bị đánh cắp (Xe di vật) và mang chúng trở lại cho các học giả tại trường Đại học để sử dụng các công nghệ khác." 74438 "- Giết quân lính Armagnac đang chiếm các Bãi đốn gỗ bên ngoài thành phố." 74439 "- Phá hủy phong tỏa Armagnac trên sông Seine." 74440 "- Giải thoát những đồ tể bị giam cầm bên ngoài bức tường thành." 74441 "+ Giết Bernard d'Armagnac." 74442 "+ Chinh phục thành phố trước khi người Anh đến." 74443 "- Đã tìm lại được / Di vật." 74444 "- Đã gặp gỡ / Lãnh đạo phường hội." 74445 "- Giải phóng Bãi đốn gỗ." 74446 "- Phá hủy phong tỏa sông Armagnac." 74447 "- Giải thoát những đồ tể bị giam cầm." 74448 "Quân đội Anh sẽ đến trong %d phút nữa." 74449 "Đồ tể" 74450 "Lãnh đạo phường hội" 74451 "Học giả" 74452 "Hạ nhân" 74453 "-- Cây cầu đến Île de la Cité được bảo vệ nghiêm ngặt. Tìm một tuyến đường an toàn hơn để tiến xa hơn vào Paris. --" // // Grand Dukes 4 // 74501 "Công tước xứ Bavaria" 74502 "Humphrey xứ Lancaster" 74503 "Jacqueline xứ Hainaut" 74504 "Bá tước Namur" 74505 "Cambrésis" 74508 "1. Philip Tốt bụng có thể hỗ trợ dân số là 175.\n\n2. Chiến tranh luôn rất tốn kém. Philip Tốt bụng sẽ nỗ lực để tăng ảnh hưởng của mình và giành được các đồng minh có thể hỗ trợ ông về kinh tế và quân sự.\n\n3. Trường cung binh người Anh là một mối đe dọa mà không nên đánh giá thấp. Huấn luyện một lượng lớn kỵ binh và lính giao tranh có thể là chìa khóa để giành chiến thắng trước Humphrey của quân đội Lancaster." 74509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Philip Tốt bụng (Tím) đã chiếm được một vị trí ở phía tây của Quận Hainaut. Kế vị người cha bị sát hại của mình, ông đã là một người tương đối giàu có, nhưng ông sẽ sớm phải bắt đầu chiêu mộ một đội quân để có cơ hội chống lại đối thủ của mình.\n\n- John xứ Bayern (Vàng) đang hành quân về phía Hainaut từ phía đông. Ông chỉ huy một đội quân hùng mạnh, nhưng sẽ khó có thể đánh bại cháu gái của mình và Lãnh chúa Protector.\n\n- Ở phía bắc và phía tây bắc, Jacqueline (Xanh lục) và Humphrey xứ Lancaster (Đỏ) chiếm lĩnh những khu vực mà họ sẽ bảo vệ bằng mọi giá. Jacqueline chủ yếu sẽ sử dụng bộ binh và kỵ binh cho mục đích này, trong khi Humphrey sẽ dựa vào tầm xa của Trường cung binh.\n\n- Người Burgundy có thể tạo các liên minh khác. Quận Namur (Xanh ngọc) ở phía đông nam không có người thừa kế nam, một vấn đề mà Philip có thể tận dụng. Thành phố Cambrésis (Cam) nằm ở phía đông nam. Người thân của Philip có ảnh hưởng đáng kể ở đó mà từ đó người Burgundy có thể được hưởng lợi." 74510 "Công tước xứ Bavaria: Cha ngươi đã từng chiến đấu bên cạnh ta, Philip. Hãy cùng nhau trả thù cho cái chết của John!" 74511 "Công tước xứ Bavaria: Lực lượng của ta đã sẵn sàng chiến đấu, Philip. Hãy giành chiến thắng và trở về trong vinh quang!" 74512 "Công tước xứ Bavaria: Than ôi! Tình hình có vẻ không ổn, Philip...Ta cảm thấy không khỏe." 74513 "Bá tước Namur: Tôi là một lão già không có người thừa kế. Người ta nói rằng ngài không chỉ là một người cai trị đầy tham vọng, thận trọng mà còn là một người đàn ông giàu có. Nếu ngài sẵn sàng trả tiền, tôi sẽ để lại cho ngài quận của tôi. Tôi biết rằng nó sẽ phát triển tốt dưới sự quản lý của ngài, Philip." 74514 "Bá tước Namur: Thôi nào, Philip, đừng từ chối điều ước cuối cùng của một ông già." 74515 "Bá tước Namur: Vì ngài rõ ràng không quan tâm đến việc mở rộng phạm vi của mình, Jacqueline bây giờ sẽ tiếp quản quận. Ít nhất cô ấy cũng không do dự như ngài, Philip." 74516 "Philip Tốt bụng: Gia đình tôi có ảnh hưởng đáng kể trong Cambrésis và một trong những người thân của tôi là ứng cử viên để trở thành giám mục tiếp theo của thành phố. Mang hai di vật đến đó và Cambrésis sẽ ủng hộ Burgundy!" 74517 "Giám mục Cambrésis: Tôi rất biết ơn ngài! Hãy yên tâm, tôi đảm bảo rằng một phần tiền của Cambrésis sẽ được cho vào ngân khố của ngài." 74518 "Giám mục Cambrésis: Philip, các đồ tể đang yêu cầu một nhà thờ, nhưng kho bạc của thành phố đã được chi cho chiến tranh! Ngài có thể cung cấp cho người dân thị trấn những gì họ yêu cầu?" 74519 "Giám mục Cambrésis: Thật là một tòa nhà tráng lệ! Nhiều tín hữu sẽ đổ xô đến đó và ngân khố của thành phố sẽ tăng lên!" 74520 "Jacqueline xứ Hainaut: Đầu tiên chồng và chú ta đã cố gắng chỉ dậy ta mọi việc, và bây giờ Philip? Mẹ ngươi không biết giáo dục con cái hay sao?" 74521 "Jacqueline xứ Hainaut: Những vùng đất và danh hiệu này là của ta. Muốn chiếm được thì ngươi phải bước qua xác ta trước." 74522 "Jacqueline xứ Hainaut: Đây rồi. Ta không còn nơi nào khác để đi. Rất tốt, Philip, ngươi đã thắng trận này, nhưng ta chưa chịu khuất phục đâu." 74523 "Humphrey xứ Lancaster: Ngươi không phải đối thủ của trường cung Anh đâu, Philip. Tại sao không đến đây và chiến đấu với ta như một người đàn ông thực thụ?" 74524 "Humphrey xứ Lancaster: Ồ, ta thật rộng lượng khi chiến đấu với ngươi, Philip. Một người đàn ông sống theo danh tiếng của mình là một điều đủ hiếm hoi. Đáng buồn thay, những ông già nhàm chán ở Anh nghĩ rằng ta không nên chiến đấu với đồng minh của chúng ta." 74525 "Lính Burgundy: Đức vua của chúng ta đã bị thương! Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu mà không có ngài trong khi ngài bình phục." 74526 "Philip Tốt bụng: Hainaut là của chúng ta và người Anh đã chạy trốn! Vùng đất thuộc về ta và Humphrey và quân Anh của hắn đang trên đường trở về Anh. Đưa Jacqueline đến Ghent, nơi cô ta không còn có thể làm hại bất kỳ ai!" 74527 "Jacqueline xứ Hainaut: Philip, bất cứ điều gì ngươi làm, đừng đối xử với ta như là một trong những kẻ xu nịnh yếu đuối của ngươi. Ta đã dành toàn bộ thời gian để săn bắn và xem âm mưu diễn ra tại tòa án. Ta không phải là nữ bá tước bình thường!" 74528 "Philip Tốt bụng: Jacqueline, ngươi thật xảo quyệt và ranh mãnh y như một Burgundy. Nếu không hiểu rõ, ta thề đã nhận ngươi làm em gái ta." 74529 "Humphrey xứ Lancaster: Philip! Ngươi, ta, hai cây thương và vài con ngựa? Một người đàn ông thực thụ sẽ không thể từ chối cuộc quyết đấu này." 74530 "Philip Tốt bụng: Đừng lo lắng, Humphrey. Ta đang trên đường đến đây. Kiếm sẽ được tắm máu để chúng ta không bị coi là hèn nhát!" 74531 "+ Đánh bại Jacqueline xứ Hainaut." 74532 "+ Đánh bại Humphrey xứ Lancaster." 74533 "– Trả cho Bá tước Namur 1000 Vàng để nhận Philip Tốt bụng làm người thừa kế vương quốc và tham gia chiến đấu cùng phe bạn." 74534 "- Đặt hai di vật trong Tu viện Cambrésis để đảm bảo rằng người thân của bạn được bầu làm giám mục. Các cư dân Cambrésis sau đó sẽ cống nạp cho bạn." 74535 "- Xây dựng một nhà thờ ở Cambrésis (trong khu vực gắn cờ) để thành phố sẽ tiếp tục cống nạp cho người Burgundy." 74536 "+ Đánh bại Jacqueline xứ Hainaut." 74537 "+ Đánh bại Humphrey xứ Lancaster." 74538 "– Trả cho Bá tước Namur 1000 vàng." 74539 "- Đã mang / di vật về Cambrésis." 74540 "- Xây dựng một Nhà thờ ở Cambrésis." 74541 "-- Bá tước Namur sẽ chiến đấu về phe Burgundy. --" 74542 "Xây dựng Nhà thờ ()\nCông trình tạo thanh thế.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " // // Grand Dukes 5 // 74601 "Jacqueline xứ Hainaut" 74602 "Người Anh" 74603 "Neo móc" 74604 "Cá tuyết" 74605 "Làng Hà Lan" 74608 "1. Lực lượng của Philip Tốt bụng có thể hỗ trợ dân số 200.\n\n2. Humphrey bị cản trở bởi các nghĩa vụ chính trị nhưng vẫn cố gắng gửi binh sĩ Anh và tài nguyên cho vợ ông, Jacqueline. Ngoài ra, ông đang chỉ đạo thủy quân Anh đến Zeeland để xâm chiếm các vùng đất Burgundy. Xây dựng một hạm đội để đẩy lùi những kẻ xâm lược người Anh.\n\n3. Biển cung cấp nhiều thực phẩm. Nên xây dựng tàu đánh cá.\n\n4. Neo móc, một hiệp hội quý tộc thấp hơn, đang hỗ trợ Jacqueline, trong khi những đồ tể địa phương, cá tuyết, đồng cảm với người Burgundy. Để có được một đồng minh đáng tin cậy, giúp cá tuyết vươn lên trở thành sức mạnh lớn nhất của Hà Lan." 74609 "Báo cáo do thám của bạn: \n\n- Philip Tốt bụng (Tím) đã thành lập một căn cứ ở Brouwershaven, một thị trấn ven biển giàu có, để chống lại Jacqueline và các đồng minh Anh của cô ta.\n\n- Một cuộc xung đột sắp diễn ra ở Hà Lan giữa một liên minh cao quý, được gọi là The Hooks (Neo móc) và những đồ tể tự tin của khu vực, Cá tuyết (Xanh lam). Neo móc ủng hộ sự nghiệp của Jacqueline, trong khi Cá tuyết đã liên minh với người Burgundy.\n\n- Jacqueline (Xanh lục) đã kiểm soát Utrecht, Leiden và Rotterdam. Cô chủ yếu sẽ huấn luyện kỵ binh hạng nặng, chế tạo Máy lăng đá và cũng xây dựng một hạm đội chiến tranh. Nếu Jacqueline bị bao vây, cô sẽ triển khai bộ binh bổ sung để bảo vệ thành phố của mình.\n\n- Người Anh (Đỏ) có một đội quân hùng mạnh bao gồm chủ yếu là Trường cung binh và một số lượng lớn tàu chiến. Không chắc rằng người Burgundy sẽ có cơ hội để đánh bại người Anh hoàn toàn, nhưng có thể làm suy yếu đáng kể chúng." 74610 "Philip Tốt bụng: Rất may cho chúng ta, liên minh quân địch bị ngăn cách bởi con kênh! Kiểm soát bờ biển là chìa khóa để chiến thắng. Chúng ta không được để quân Anh đổ bộ ở Brouwershaven hoặc ở các bãi biển xung quanh!" 74611 "Philip Tốt bụng: Than ôi! Thế quái nào ta lại để điều này xảy ra? Kẻ thù đã phá hủy Nhà chính của Brouwershaven! Những khu vực khác của thành phố chắc chắn cũng sẽ thất thủ." 74612 "Cá kiếm: Lũ quý tộc Hà Lan ngu ngốc không hiểu rằng thời gian đã thay đổi và chúng đang đi sai đường. Hãy giúp chúng tôi đánh bại lũ Neo móc một lần nữa và chúng tôi sẽ ủng hộ ngài, Philip." 74613 "Cá kiếm: Bây giờ chúng tôi có một chợ, Philip. Hãy gửi các thương gia của ngài đến để giao dịch với chúng tôi." 74614 "Cá kiếm: Chúng tôi sẽ giữ lời, Philip! Ngài đã giúp chúng tôi và bây giờ chúng tôi sẽ hỗ trợ ngài! Binh lính của chúng tôi đã sẵn sàng chiến đấu!" 74615 "Lính Burgundy: Chúng tôi đã giải phóng một thị trấn khỏi tay của Neo móc. Bạn bè của chúng tôi, Cá kiếm, sẽ cai trị nơi này từ bây giờ." 74616 "Lính Burgundy: Ngôi làng này sẽ không còn chịu sự cai trị chuyên chế của Neo móc. Các đồng minh của chúng tôi, Cá kiếm, sẽ phụ trách vấn đề này từ bây giờ." 74617 "Lính Burgundy: Lũ Cá kiếm đã bị đánh bại! Tất cả Zeeland bây giờ đã thuộc về đồng minh của chúng tôi!" 74618 "Philip Tốt bụng: Các điệp viên của ta luôn đáng tin cậy! Họ nói với ta về xưởng gỗ trên bờ biển Anh rất quan trọng đối với người Anh. Còn chờ gì nữa, các chiến binh? Hãy thiêu rụi chúng!" 74619 "Philip Tốt bụng: Rất tốt! Các xưởng gỗ của người Anh đã bị thiêu rụi! Nếu không có nguồn cung cấp gỗ thông thường, Humphrey sẽ không thể chế tạo đủ tàu để đe dọa chúng ta." 74620 "Ngư dân Hà Lan: Philip, ngài có chịu nghe ý kiến của chúng tôi không? Neo móc ngăn vịnh, ngăn cản chúng tôi đánh bắt cá. Hãy giúp chúng tôi tiêu diệt lũ tàn ác này và chúng tôi sẽ phục vụ ngài!" 74621 "Ngư dân Hà Lan: Philip, ngài là một công tước rộng lượng. Nhờ có ngài, chúng tôi có thể đánh bắt cá một lần nữa. Để tỏ lòng biết ơn, chúng tôi sẽ chia sẻ số cá đánh bắt được với ngài từ bây giờ để hỗ trợ quân đội của ngài." 74622 "Dân làng Hà Lan: Quân lính của ngài đang giẫm đạp qua cánh đồng của tôi thì sao? Như thể nó không đủ khó khăn để trồng một mẫu Anh trong đầm lầy chết tiệt này!" 74623 "Humphrey xứ Lancaster: Cứ bình tâm, vợ yêu của ta! Hạm đội của ta đang trên đường đến cứu nàng!" 74624 "Philip Tốt bụng: Lũ quân Anh tự phụ đó chạy sang Anh để trốn chứ không dám đấu tay đôi với ta...vậy là, ta có cá lớn hơn để chiên." 74625 "Humphrey xứ Lancaster: Hãy đợi đó, Philip! Nước Anh cai trị những con sóng! Ngươi biết gì về thủy chiến?" 74626 "Humphrey xứ Lancaster: Chưa sợ à, Philip? Quân đội của ta đã đổ bộ như lời ta nói! Ngươi muốn cai trị nước Pháp, nhưng ngươi thậm chí không thể bảo vệ một đoạn bờ biển! Thật nực cười!" 74627 "Jacqueline xứ Hainaut: Ngươi thực sự nghĩ ngươi anh có thể giam giữ ta à, Philip? Tôi đã nói rằng sẽ không dễ dàng bỏ qua việc này đâu!" 74628 "Lính Burgundy: Chúng tôi đã giải phóng Leiden!" 74629 "Lính Burgundy: Utrecht không còn nằm dưới sự kiểm soát của Jacqueline!" 74630 "Lính Burgundy: Rotterdam đã thuộc về chúng ta!" 74631 "Jacqueline xứ Hainaut: Ồ, ta bị bỏ rơi bởi tất cả mọi người mà ta tin tưởng! Theo như ta biết, người chồng vô dụng của ta dành thời gian với những người phụ nữ khác thay vì đến giúp đỡ ta. Không ngạc nhiên khi ngươi chiến thắng, Philip." 74632 "Philip Tốt bụng: Ngươi nói đúng, Jacqueline. Miễn là ngươi còn sống, ngươi sẽ không bỏ cuộc...nhưng tôi không muốn giết một đồng bào Burgundy. Chúng ta hãy thương lượng. Ta nghĩ rằng chúng ta có thể đi đến một thỏa thuận có ích cho cả hai chúng ta." 74633 "+ Buộc Jacqueline đầu hàng bằng cách phá hủy Lâu đài của cô ấy ở Leiden, Utrecht và Rotterdam. " 74634 "+ Không được để Nhà chính của bạn ở Brouwershaven bị phá hủy." 74635 "- Đánh đuổi Neo móc ra khỏi làng Hà Lan để đồng minh của bạn, Cá kiếm, có thể tiếp quản." 74636 "- Phá hủy 3 Xưởng gỗ của kẻ thù (Xưởng giao dịch) trên bờ biển Anh để người Anh buộc phải rút lui." 74637 "- Phá hủy các tháp của Neo móc để các ngư dân Hà Lan có thể tiếp tục ra biến đánh bắt cá." 74638 "+ Đã phá hủy / Lâu đài của Jacqueline. " 74639 "+ Phải giữ được Nhà chính của bạn." 74640 "- Đã giải phóng được / làng Hà Lan." 74641 "- Đã phá hủy / Xưởng gỗ của quân Anh." 74642 "- Đã phá hủy / tháp của Neo móc." // // Grand Dukes 6 // 74701 "Choisy" 74702 "Compiègne" 74703 "Margny" 74704 "Soissons" 74705 "Quân đội Pháp" 74706 "Joan xứ Arc" 74708 "1. Quân đội Burgundy có thể hỗ trợ dân số 200 người.\n\n2. Không cần tiêu diệt hoàn toàn quân Pháp. Joan xứ Arc là một trong những chướng ngại vật và đánh bại nàng ta là mục tiêu của Philip Tốt bụng.\n\n3. Trước khi có thể bắt đầu bao vây Compiègne, người Burgundy phải có một căn cứ làm bàn đạp. Hãy tập trung vào mục tiêu này trước khi xâm chiếm các lãnh địa khác do người Pháp kiểm soát.\n\n4. Thị trấn nhỏ Margny đã thuộc về người Burgundy, nhưng sẽ cần sự hỗ trợ của bạn để chống trả những nỗ lực tái chiếm của quân Pháp." 74709 "Báo cáo do thám của bạn: \n\n- Philip Tốt bụng (Tím) đã dẫn quân đội của mình về phía nam để chinh phục Compiègne và đánh bại quân đội Pháp do Joan xứ Arc lãnh đạo. Trước khi trận chiến thực sự diễn ra, Philip phải chinh phục Choisy để thiết lập một căn cứ.\n\n- Choisy (Xanh lục) được bảo vệ bởi một đơn vị đồn trú tương đối nhỏ. Nếu người Burgundy tấn công quyết liệt, họ sẽ không gặp khó khăn gì trong việc buộc thị trấn phải đầu hàng.\n\n- Thị trấn Margny (Cam) bên cạnh Compiègne, vốn đã bị chinh phục bởi lính Burgundy. Philip Tốt bụng phải hỗ trợ các lực lượng Burgundy đang kiểm soát Margny chống lại những nỗ lực chiếm lại thị trấn của quân Pháp.\n\n- Quân do thám Burgundy đã biết được rằng các cư dân của Soissons (Xám), một thành phố ở phía đông, đang mệt mỏi vì chiến tranh. Có thể đi đến một thỏa thuận với người dân mà không cần phải đổ máu.\n\n- Joan xứ Arc ẩn náu ở Compiègne với những thuộc hạ trung thành (Xam lam). Thành phố kiên cố (Xanh ngọc) được bảo vệ bởi một đội quân hùng mạnh bao gồm Giáo binh, Nỏ binh hạng nặng, Pháo thủ và Đại bác oanh tạc. Tuy nhiên, Compiègne không yên bình và để cho Philip Tốt bụng nắm thế chủ động và sẽ sớm phát động phản công.\n\n- Một số trại của quân đội Pháp (Vàng) ở phía nam, chủ yếu bao gồm kỵ binh hạng nặng. Không nên cố gắng đối đầu với đối thủ mạnh này. Thay vào đó, Philip Tốt bụng nên tập trung vào việc tấn công Joan xứ Arc." 74710 "Philip Tốt bụng: Tiến lên! Thị trấn Choisy ở phía trước! Hãy chinh phục nơi này và biến nó thành một trại công thành trước khi tiến quân vào Compiègne!" 74711 "Philip Tốt bụng: Có mai phục! Lính Pháp đang chặn đường! Hãy nhanh chóng tiêu diệt chúng!" 74712 "Philip Tốt bụng: Choisy rất kiên cố, nhưng lâu đài của thị trấn không chống lại được pháo binh của chúng ta đâu! Chuẩn bị đại bác!" 74713 "Lính Burgundy: Thưa công tước! Con đường này dẫn thẳng đến thành phố Compiègne thù địch. Chúng ta nên chinh phục Choisy trước để làm bàn đạp tấn công!" 74714 "Philip Tốt bụng: Thị trấn đã thuộc về chúng ta! Hãy nhanh chóng thiết lập một cơ sở và khắc phục thiệt hại. Quân đội Pháp sẽ không để im cho chúng ta hành động đâu!" 74715 "Philip Tốt bụng: Tiền đồn của chúng ta ở Margny đã bị lính Pháp tấn công trong nhiều ngày. Không được để kẻ thù xóa sổ căn cứ này!" 74716 "Quân trấn thủ Margny: Mau cứu viện! Quân Pháp đang bao vây trại của chúng ta! " 74717 "Quân trấn thủ Margny: Than ôi! Chúng ta không thể cầm cự được trước các cuộc tấn công của Pháp nữa rồi! Margny đã thất thủ!" 74718 "Soissons: Chúng tôi đã phải chịu nhiều tổn thất trong cuộc chiến này và bây giờ Joan xứ Arc đang yêu cầu chúng tôi triển khai nhiều binh sĩ hơn để hỗ trợ các chiến dịch tuyệt vọng của bà ấy...nhưng chúng ta muốn hòa bình. Hãy giúp chúng tôi xây dựng lại thành phố và chúng tôi sẽ không tham chiến." 74719 "Soissons: Cảm ơn ngài đã xây dựng một chợ mới cho chúng tôi! Ngài rất xứng đáng được gọi là Philip \"Tốt bụng\"." 74720 "Soissons: Người dân trong thành phố của chúng tôi biết kế hoạch quân sự của Pháp. Nếu được trả hậu hĩnh, họ sẵn sàng chia sẻ kiến thức của họ với ngài." 74721 "Soissons: Như đã thỏa thuận, các điệp viên của chúng tôi sẽ cung cấp cho ngài các kế hoạch của Pháp. Từ bây giờ, ngài có thể theo dõi các hoạt động của kẻ thù!" 74722 "Lính Pháp: Quân Burgundy đã tấn công Joan! Hãy liều mạng bảo vệ Thiếu nữ!" 74723 "Lính Pháp: Joan...ôi không! La Pucelle đã rơi vào tay những người Burgundy xảo quyệt! Đây là một ngày đen tối đối với nước Pháp." 74724 "Lính Burgundy: Quân đội Pháp có thể đến Compiègne qua cây cầu này. Nếu chúng ta phá hủy nó, người Pháp sẽ phải đi đường vòng để giúp đồng minh bị bao vây của chúng..." 74725 "Lính Burgundy: Cây cầu phía nam Compiègne đã bị phá hủy! Điều này sẽ hạn chế đáng kể tiến độ hành quân của quân đội Pháp! " 74726 "+ Thiêu rụi Lâu đài ở Choisy (giảm Máu của Lâu đài xuống dưới 1000) để tiếp quản thị trấn." 74727 "+ Đánh bại (giết) Joan xứ Arc. " 74728 "- Không để quân Pháp tràn vào tiền đồn Burgundy ở Margny." 74729 "- Xây dựng Chợ ở Soissons để giành được sự ủng hộ của người dân thị trấn." 74730 "- Cống nạp 1.000 vàng cho Soissons (Xám) để các điệp viên của họ làm việc cho người Burgundy." 74731 "- Gửi 5 Lính vác bom đến để phá hủy cây cầu phía nam Compiègne." 74732 "+ Thiêu rụi Lâu đài ở Choisy." 74733 "+ Đánh bại (giết) Joan xứ Arc. " 74734 "- Bảo vệ tiền đồn ở Margny." 74735 "- Xây dựng Chợ ở Soissons." 74736 "- Cống nạp 1.000 vàng cho Soissons (Xám)." 74737 "- Đã mang / Lính vác bom đến cây cầu." // // Hautevilles 1 // 74801 "Nam tước Norman" 74802 "Drengots" 74803 "Guaimar người Lombard" 74804 "Argyrus người Byzantine" 74805 "Hải tặc Saracen" 74808 "1. Robert de Hauteville bị giới hạn ở Thời lâu đài.\n\n2. Giới hạn dân số của bạn là 160, nhưng bạn không thể xây dựng nhà ở. Thay vào đó, bạn phải chiếm lãnh địa của nam tước Norman và làng để tăng giới hạn dân số.\n\n3. Bạn có một vài lựa chọn để tự thiết lập. Đi đến các thành phố Lombard hoặc Byzantine để nhận đất và đổi lấy cống nạp trong tương lai cho lãnh chúa của bạn. Ngoài ra, bạn có thể chiếm lãnh địa của nam tước Norman bằng cách phản bội người thân của bạn, duy trì sự độc lập.\n\n4. Bạn có thể chiếm các lãnh địa của nam tước Norman hoặc làng thù địch bằng cách tiêu diệt các đơn vị bảo vệ chúng. Chiếm các lãnh địa của nam tước Norman để có các công trình quân sự và quân đội; chiếm làng để nhận được dân làng và các công trình kinh tế.\n\n5. Nếu bạn chọn phục vụ người Lombard hoặc Đông La Mã, bạn có thể tìm thấy tiếp tục phục vụ cho một lãnh chúa giàu có. Bạn luôn có thể thay đổi ngoại giao và nổi loạn chống lại họ.\n\n6. Người Norman chỉ chú trọng đến sức mạnh võ thuật, vì vậy các anh hùng Hauteville của bạn đi tiên phong. Các tướng của bạn sẽ cải thiện kỹ năng của họ trong trận chiến khi họ chiến đấu với các đơn vị đối phương, vì vậy hãy thường xuyên sử dụng họ trong các trận chiến." 74809 "Báo cáo do thám của bạn: \n\n- Robert de Hauteville (Xanh lam) đã đến miền Nam nước Ý tìm kiếm vùng đất và sự giàu có mà ông không thể kiếm được ở Normandy khi là một đứa con trai nhỏ của một nam tước nhỏ.\n\n- Người Norman khác (Đỏ) đã đến từ nhiều thập kỷ trước, lợi dụng sự phân chia Ý để chiếm lãnh địa của riêng mình ở vùng núi. Bảo vệ các nam tước này là rất quan trọng, vì người Norman ở đó có thể củng cố đội quân của Robert. Người Norman chiến đấu như Hiệp sĩ và Thị vệ với các thành phần của quân đội hỗ trợ.\n\n- Gia đình Norman Drengot (Xanh ngọc) xung đột với Hautevilles ở Ý. Máy bay oanh tạc của họ sẽ bay vào từ biển và từ các lãnh địa của nam tước Norman để cướp bóc khu vực. Họ chiến đấu chủ yếu như Hiệp sĩ và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n- Đông La Mã (Tím) đã từng cai trị toàn bộ miền Nam nước Ý. Cuộc nổi dậy thất bại của một hoàng tử Lombard tên là Melus, được hỗ trợ bởi những người Norman đầu tiên, làm suy yếu chính quyền Đông La Mã. Tuy nhiên, dưới thời con trai của Melus, Argyrus, người Đông La Mã đã khẳng định mình ở phía đông và phía nam với quân đội đa dạng của họ và Lính lê dương.\n\n- Hoàng tử Guaimar (Vàng) cai trị người Lombard, hậu duệ của những người nhập cư Đức cư trú ở phía bắc. Người Lombard chiến đấu như bộ binh và cung thủ. Hoàng tử Guaimar quyết định giải thoát Ý khỏi Đông La Mã, nghĩa là chấp nhận sự xuất hiện của người Norman nguy hiểm hơn.\n\n- Cuối cùng, Hải tặc Saracen (Xanh lục) đe dọa tất cả Ý từ căn cứ của họ ở Sicily, nơi họ nhận được sự bảo vệ của các tiểu vương Ả Rập địa phương. Những tên cướp biển chiến đấu chủ yếu từ biển với Tàu chiến, nhưng cũng sẽ tấn công vào bờ biển của Ý." 74810 "Drogo: Ngươi không thuộc về Normandy, Robert. Ta cai trị nơi này. Hãy rời khỏi Ý trước khi ta treo cổ ngươi và nhóm của ngươi lên cột tháp." 74811 "Robert Guiscard: Ta không vượt đường xá xa xôi từ Normandy đến đây để đón nhận điều đó. Nếu ngươi không giao đất cho ta, ta sẽ tự mình chiếm lấy!" 74812 "Robert Guiscard: Anh trai ta là một kẻ ngốc! Chúng ta sẽ không trở về Normandy tay không." 74813 "Robert Guiscard: Các nam tước Norman vẫn chưa nghi ngờ ta. Ta có thể tận dụng lợi thế đó. Lại đây, người Norman!" 74814 "Hiệp sĩ Norman: Chào mừng, Robert. Hãy ở lại, uống một ly và kể cho tôi nghe về quê hương mình. Tôi nghe nói Công tước William đã tự gây rắc rối? Thằng khốn tội nghiệp..." 74815 "Hiệp sĩ Norman: Sao ngươi dám tấn công người của ta, Robert? Ngươi sẽ phải trả giá về điều này!" 74816 "Hiệp sĩ Norman: Robert Guiscard đến rồi! Hãy bảo vệ quê hương khỏi tay tên quỷ này!" 74817 "Robert Guiscard: Norman, ngươi đến đây vì không có gì cho chúng ta ở Normandy. Công tước William là một tên khốn hầu như không có quyền lực ở đó. Tham gia với ta và ngươi sẽ được làm lãnh chúa của Ý. Nếu phản bội ta, ngươi sẽ phải chết sớm." 74818 "Robert Guiscard: Nông dân Ý là những chiến binh yếu đuối. Lên ngựa đi. Chúng ta sẽ chinh phục các nam tước Norman khác để phát triển quân đội của mình." 74819 "Guaimar, Hoàng tử Lombard: Norman, ta có thể lợi dụng ngươi để phục vụ đại nghiệp của Lombard. Hãy đến lâu đài của ta và cùng thỏa thuận." 74820 "Guaimar: Mọi thứ đã rõ. Ngươi sẽ bảo vệ lãnh thổ của ta, chống lại kẻ thù của ta và cống nạp khi ta yêu cầu. Đó là cái giá của những vùng đất mà ta ban cho ngươi." 74821 "Guaimar: Đừng bận tâm đến quân lính của ta ở thái ấp của ngươi. Họ đảm bảo rằng ngươi sẽ suy nghĩ kỹ trước khi phản bội ta." 74822 "Guaimar: Ta không cấp đất cho ngươi để ngươi ngồi chơi không! Lãnh thổ của ta đang bị tấn công! Hãy bảo vệ chúng!" 74823 "Guaimar: Norman, hãy cống nạp cho ta 500 vàng." 74824 "Guaimar: Norman, ta không đủ kiên nhẫn như ngươi nghĩ đâu. Hãy trả cho ta 500 vàng ngay." 74825 "Guaimar: Ngươi dám thách thức ta à? Đối với ta, ngươi chỉ là một tên du thủ du thực và ta sẽ trừng trị ngươi!" 74826 "Guaimar: Ta thấy vui khi hiểu ra, Norman." 74827 "Guaimar: Ta không ngốc đâu, Norman. Tôi đã nghi ngờ ngươi sẽ phản bội!" 74828 "Argyrus, Thống đốc Đông La Mã: Cha ta đã chiêu mô những người Norman đầu tiên đến Ý. Ngươi có thể đã nghe nói về Melus xứ Bari?" 74829 "Argyrus: Ta có mục tiêu cho Ý và có thể sử dụng một con chó tấn công hung ác như ngươi. Hãy đến Bari và nói chuyện cùng ta." 74830 "Argyrus: Đổi lại vùng đất này, ngươi sẽ bảo vệ lợi ích của ta, chống lại kẻ thù của ta và trả tiền cho ta khi ta yêu cầu. Cùng hy vọng rằng ngươi chứng minh có giá trị với ta hơn những người Norman đối với cha ta." 74831 "Argyrus: Ngươi có nghĩ rằng ta sẽ không bảo vệ khoản đầu tư của mình? Những người lính này sẽ đảm bảo ngươi phải suy nghĩ kỹ trước khi phản bội ta." 74832 "Argyrus: Norman, giải thích cho ta làm thế nào ngươi có thể bảo vệ lãnh thổ của Hoàng đế mà không phái quân đội đến các ngôi làng đã bị tấn công..." 74833 "Argyrus: Ta hy vọng chư hầu của ta sẽ cống nạp. Hãy trả cho ta 500 vàng." 74834 "Argyrus: Đừng thử ta, Norman. Hãy trả cho ta 500 vàng và ta sẽ không can thiệp vào việc cướp bóc của ngươi. Nếu không cống nạp cho ta, ta sẽ cho ngươi biết tay." 74835 "Argyrus: Ta không trách ngươi vì đã cho rằng thỏa thuận của chúng ta không rõ ràng. Dù sao ta cũng sẽ phản bội ngươi. Ngươi chỉ làm cho nó thú vị hơn một chút thôi." 74836 "Argyrus: Ngươi có thể có ích cho ta, Norman." 74837 "Argyrus: Ngươi đánh giá thấp ta rồi, Norman. Ta biết ngươi định phản bội ta." 74838 "Hiệp sĩ Norman: Lãnh chúa Robert, chúng ta đã nghe nói về kỳ tích của ngài và muốn phục vụ ngài!" 74839 "Hiệp sĩ Norman: Thưa lãnh chúa Robert, lũ tay sai Đông La Mã đã giết chết anh trai Drogo của ngài một cách dã man! Các nam tước công nhận Melfi là con trai cả còn lại của Hauteville." 74840 "Roger: Robert, người anh em thân mến! Trong triều đình của Công tước William, họ kể những câu chuyện về ngài chiến đấu với những người khổng lồ và rồng! Họ gọi ngài là 'Guiscard' – con cáo xảo quyệt! Ta đã phải thân chinh đến kiểm chứng!" 74841 "Robert Guiscard: Người anh em, đừng tin những câu chuyện được thêu dệt chốn công đường." 74842 "Roger: Mọi thứ đang thay đổi ở Normandy, Robert. Công tước William có kế hoạch chinh phục nước Anh, nhưng ta muốn chiến đấu cùng với anh trai mình ở đây, ngay tại nước Ý!" 74843 "Robert Guiscard: Chạy đến Constantinopolis và nói với hoàng đế của ngươi rằng Robert de Hauteville triệu gọi hắn ta! Các sử gia triều đình của hắn sẽ sớm biết tên ta!" 74844 "Robert Guiscard: Sức mạnh của Salerno bị phá vỡ, nhưng người Lombard vẫn nổi loạn. Ta sẽ lấy công chúa Sikelgaita của họ làm vợ để cai trị mọi người theo cách của ta." 74845 "Robert Guiscard: Norman, hãy nhớ lý do tại sao chúng ta đến Ý. Chúng ta sẽ tàn nhẫn, chúng ta sẽ chinh phục, chúng ta sẽ cướp của giết người và nổi danh trong vùng đất này như ông cha chúng ta đã làm ở Normandy! Hãy theo ta và ta sẽ giúp chúng ta thành công!" 74846 "Hiệp sĩ Norman: Thủ lĩnh của chúng ta đang bị thương nặng. Ngài sẽ không thể tiếp tục chiến đấu hôm nay." 74847 "Hiệp sĩ Norman: Thủ lĩnh của chúng ta đang gặp nguy hiểm! Hãy bảo vệ ngài ấy!" 74848 "Drogo: Ngươi dám thách thức ta sao, Robert? Ta sẽ chặt đầu ngươi và treo trước cổng thành!" 74849 "Drogo: Ngươi tấn công anh trai của mình và làm ô danh dòng tộc!" 74850 "Robert Guiscard: Hãy tổ chức tang lễ trọng thể cho Drogo và Humphrey. Không ai nói về những gì chúng ta đã làm ở đây. Thật khó hiểu phải không?" 74851 "-- Khả năng chiến đấu của Robert Guiscard đã được cải thiện. --" 74852 "-- Khả năng chiến đấu của Roger Bosso đã được cải thiện. --" 74853 "-- Giới hạn dân số tăng lên. --" 74854 "-- Thay đổi lập trường ngoại giao của bạn với các nam tước Norman để kẻ thù tấn công họ. --" 74855 "-- Thay đổi ngoại giao với các phe phái khác để tấn công họ. Bạn phải tấn công các ngôi làng để bắt dân làng phục vụ lợi ích kinh tế của bạn. --" 74856 "+ Nói chuyện với Drogo de Hauteville." 74857 "+ Đưa Robert đến gặp những thuộc hạ của ông ấy." 74858 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74859 "+ Phản bội và bắt giữ một nam tước Norman bằng cách giết chết đơn vị đồn trú. Để phản bội một người chơi, hãy vào màn hình ngoại giao và thay đổi lập trường của bạn thành người chơi đó thành Trung lập hoặc Kẻ thù." 74860 "+ Đi đến Salerno để phục vụ người Lombard." 74861 "+ Đi đến Bari để phục vụ Đông La Mã. " 74862 "+ Kiểm soát / lãnh địa của nam tước Norman." 74863 "+ Phá hủy Lâu đài Lombard hoặc Đông La Mã." 74864 "- Chiến đấu với các tướng của bạn để cải thiện kỹ năng của họ trong trận chiến." 74865 "- Mỗi lãnh địa của nam tước Norman mà bạn chiếm đóng sẽ giúp tăng giới hạn dân số của bạn lên 15 và cung cấp cho bạn thêm binh sĩ Norman." 74866 "- Mỗi ngôi làng chiếm được sẽ giúp tăng giới hạn dân số của bạn lên 5 và cung cấp cho bạn Dân làng và tài nguyên." 74867 "- Phục vụ người Lombard hoặc Đông La Mã bằng cách đi đến lâu đài của họ. Bạn chỉ có thể phục vụ một lãnh chúa, vì vậy hãy chọn một cách khôn ngoan!" 74868 "- Phục vụ Guaimar người Lombard bằng cách đi đến lâu đài của anh ta ở Salerno và cam kết trung thành với anh ta." 74869 "- Phục vụ Argyrus Đông La Mã bằng cách đi đến lâu đài của anh ta ở Bari và cam kết trung thành với anh ta." 74870 "+ Nói chuyện với Drogo de Hauteville." 74871 "+ Đưa Robert đến gặp những thuộc hạ của ông ấy." 74872 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74873 "+ Phản bội và chiếm đóng một lãnh địa của nam tước Norman." 74874 "+ Đi đến Salerno để phục vụ người Lombard." 74875 "+ Đi đến Bari để phục vụ Đông La Mã. " 74876 "+ Kiểm soát / lãnh địa của nam tước Norman." 74877 "+ Phá hủy lâu đài Lombard hoặc Đông La Mã." 74878 "- Chiến đấu với các tướng của bạn để cải thiện kỹ năng của họ trong trận chiến." 74879 "- Chiếm đóng lãnh địa của nam tước Norman để tăng dân số của bạn." 74880 "- Chiếm đóng các ngôi làng để có thêm Dân làng và tài nguyên." 74881 "- Phục vụ người Lombard hoặc Đông La Mã." 74882 "- Phục vụ người Lombard bằng cách đi đến lâu đài của họ." 74883 "- Phục vụ người Đông La Mã bằng cách đi đến lâu đài của họ." 74884 "Drogo de Hauteville" 74885 "Humphrey de Hauteville" 74886 "Người Norman" 74887 "Guaimar người Lombard phát triển lên Thời lâu đài." 74888 "Argyrus Đông La Mã phát triển lên Thời lâu đài." // // Hautevilles 2 // 74901 "Tiểu vương Ibn al-Ward" 74902 "Tiểu vương Ibn Mankut" 74903 "Tiểu vương Ibn al-Hawwas" 74904 "Hoàng tử Ayyub Zirid" 74905 "Hoàng tử Ali Zirid" 74906 "Ibn at-Timnah" 74907 "Người Sicily" 74908 "1. Roger Bosso có thể phát triển lên Thời đế quốc. Tuy nhiên, bạn không thể huấn luyện các đơn vị dùng thuốc súng trong bất kỳ bối cảnh nào của chiến dịch này.\n\n2. Quân Norman có số lượng ít. Bạn bắt đầu với giới hạn dân số là 80 và không thể xây dựng Nhà ở.\n\n3. Bạn có thể hỗ trợ nhiều dân hơn bằng cách chiếm đóng các thành phố Sicily khác. Mọi thành phố bạn chiếm đóng sẽ tăng giới hạn dân số của bạn thêm 30.\n\n4. Bạn có thể truyền cảm hứng cho một cuộc nổi dậy ở những vùng đất bị chiếm đóng bởi hai hoàng tử Berber bằng cách mang theo Di vật đến Tu viện Sicily bên ngoài Palermo (Đỏ) và Agrigento (Xanh ngọc). Tuy nhiên, những Di vật này sẽ rơi vào tay bạn.\n\n5. Tập trung tiêu diệt các tiểu vương và hoàng tử của đối phương trong khi vẫn bảo tồn các thành phố và quân đội của họ. Những thành phố này sẽ đầu hàng bạn sau khi thủ lĩnh của họ bị tiêu diệt.\n\n6. Nếu bạn chọn hỗ trợ Ibn at-Timnah, hãy tích cực khám phá hòn đảo để tập hợp những người ủng hộ ông ta. Bằng cách hỗ trợ một phe phái địa phương, bạn cũng sẽ có thể huấn luyện Kỵ binh phóng lao.\n\n7. Nếu bạn chọn giao nộp Ibn at-Timnah cho Ibn al-Hawwas, hãy sử dụng tài nguyên mà bạn có được để xây dựng một lực lượng xâm lược hùng mạnh. Tuy nhiên, người ủng hộ của Ibn at-Timnah sẽ trở thành thù địch và bạn sẽ không thể huấn luyện Kỵ binh phóng lao." 74909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Roger de Hauteville (Xanh lam) đã tập hợp người Norman cho cuộc xâm lược Sicily. Ông được tham gia bởi một tiểu vương Hồi giáo lưu vong tên là Ibn at-Timnah (Vàng), người hứa sẽ giúp ông ấy.\n\n- Ba tiểu vương Saracen cai trị Sicily. Ibn al-Hawwas (Xanh lục) chiếm đóng trung tâm Sicily tại Cerami, Ibn al-Ward (Cam) ở phía đông nam Syracuse và Ibn Mankut (Tím) ở phía tây Mazara del Vallo. Mỗi phe chiến đấu với một kết hợp của các đơn vị Saracen.\n\n- Hai hoàng tử của triều đại Berber Zirid tranh giành quyền lực và ảnh hưởng trên Sicily. Ayyub Zirid (Đỏ) kiểm soát phía bắc hòn đảo từ Palermo trong khi em trai của ông, Ali Zirid (Xanh ngọc), kiểm soát phía nam từ Agrigento. Cả hai hoàng tử chỉ huy quân đội cơ động gồm Cung thủ lạc đà, Kỵ sỹ lạc đà và kỵ binh.\n\n- Mặc dù Sicily đã được cai trị bởi các tiểu vương Hồi giáo trong hai thế kỷ, hòn đảo vẫn giữ một cộng đồng tôn giáo đa dạng (Xám) của các Kitô hữu Công giáo và Chính thống giáo cùng với người Hồi giáo. Những nhóm Sicily này không ủng hộ hai hoàng tử Berber và có thể được kích động để nổi loạn ở Palermo và Agrigento nếu Di vật được đưa đến Tu viện của họ." 74910 "Ibn al-Hawwas: Một tên tội phạm vô đạo đang ẩn náu trong lãnh địa của ngươi, Norman. Hãy giao nộp hắn cho ta và ta sẽ giúp ngươi xử lý mọi khó khăn." 74911 "Ibn at-Timnah: Đừng tin lời hắn, Sayyid Roger! Ta có giá trị hơn nhiều!" 74912 "Ibn al-Hawwas: Ta là người biết giữ lời hứa. Cầm lấy cái này và đừng nhòm ngó hòn đảo của ta. Chúng ta không phải là bằng hữu và ta không muốn thấy ngươi ở Sicily." 74913 "Robert Guiscard: Ngươi không ngây thơ như ta tưởng, Roger. Các tiểu vương dựa vào sự tàn bạo để cai trị người dân. Hãy giết những tiểu vương này và người dân sẽ sợ hãi và phục tùng chúng ta." 74914 "Ibn al-Hawwas: Ta sẽ không quên điều này, Norman! Các ngươi chứa chấp bọn tội phạm và ta tuyên bố sẽ trả thù!" 74915 "Ibn at-Timnah: Shukraan, Sayyid Roger, shukraan! Thuộc hạ của ta sẵn sàng nghe lệnh ngươi. Hãy tập hợp những thuộc hạ của ta và đánh chiếm một trong những thành phố. Đám người này rất yếu ớt và nếu họ thấy ngươi giết được tiểu vương, họ sẽ nghe theo chúng ta – ý ta là ngươi đó." 74916 "Ibn at-Timnah: Ngươi thực sự may mắn khi có một người bạn như ta, Sayyid Roger! Ta là một người dân địa phương đến Sicily và biết vị trí của các thành phố đối phương! Tuy nhiên, ngươi vẫn sẽ cần phải tự tìm kiếm các tiểu vương..." 74917 "Ibn at-Timnah: Thôi nào, những thuộc hạ trung thành của ta! Ta đã kết giao bạn bè với Norman. Đừng nghi ngờ thanh kiếm hoặc lý tưởng của họ. Họ là những người bạn tốt của Sicily!" 74918 "Hiệp sỹ Norman: Dân địa phương sẽ đầu hàng ngài, thưa ngài. Ngài nên tập trung tiêu diệt các tiểu vương và hoàng tử của đối phương trong khi vẫn bảo tồn các thành phố và quân đội của họ." 74919 "Ibn at-Timnah: Ta có một yêu cầu nhỏ cần ngươi giúp đỡ, Sayyid Roger. Hãy khôi phục ngai vàng của ta tại Syracuse và ta sẽ là đồng minh tận tụy nhất của ngươi." 74920 "Ibn at-Timnah: Shukraan, Sayyid Roger. Ta sẽ chứng minh sự tận tụy của mình bằng cách đưa những người nông dân này vào quân đội của ngươi. Ra kia! Các ngươi sẽ chiến đấu vì người Norman nếu không sẽ bị trừng phạt!" 74921 "Roger: Ba tín ngưỡng: Công giáo, Chính thống giáo và Hồi giáo trên hòn đảo này, nhưng những người ở phía tây đã bị chinh phục bởi người Berber. Nếu ta thể hiện lòng khoan dung của ta về đức tin của họ, người dân sẽ nổi loạn chống lại hai hoàng tử Berber." 74922 "Roger: Hãy vùng lên, Sicily xứ Agrigento! Phế bỏ hoàng tử Berber! Một bình minh mới đang đến Sicily!" 74923 "Roger: Hãy vùng lên, Sicily xứ Palermo! Đẩy lùi người Berber! Ta đến để khôi phục Sicily!" 74924 "Robert Guiscard: Các huynh đệ, hiệp sĩ của ta không được lợi lộc gì khi đánh tan cuộc nổi loạn của Lombard ở Ý. Còn rất ít tài nguyên để cướp bóc! Họ muốn chinh phục một cái gì đó, vì vậy hãy tận dụng tốt họ!" 74925 "Robert Guiscard: Ta phải đi. Con trai của Humphrey đang gây rắc rối ở Apulia; Lẽ ra ta nên giết hắn sau khi cha hắn chết. Tiếp tục chinh phục Sicily và ta sẽ giúp ngươi cai trị hòn đảo này." 74926 "Ibn at-Timnah: Bá tước? Sayyid Roger, inshallah, ngươi sẽ là vua của hòn đảo này, nếu không có người anh vô ơn của ngươi!" 74927 "Hiệp sỹ Norman: Bá tước? Thưa ngài, ngài xứng đáng là một vị vua của hòn đảo này, dù có hay không có anh trai ngài!" 74928 "Roger: Anh trai ta là một con cáo. Ngày của ta sẽ đến, nhưng chỉ khi ta kiên nhẫn. Hãy để chúng tôi tập trung vào việc chiếm đóng hòn đảo này trước khi quan tâm đến những người sẽ cai trị nó." 74929 "Robert Guiscard: Ta thấy ngươi khá tham vọng, người anh em. Đừng để tham vọng biến ngươi thành kẻ ngốc. Ta đang coi ngươi là một huynh đệ tốt." 74930 "Robert Guiscard: Ta sẽ trở về Ý, người anh em. Chẳng bao lâu, ta sẽ yêu cầu ngươi trông chừng vùng đất của ta trong khi ta hành quân đến Constantinople với Bohemond. Hãy nhanh chóng kết thúc Sicily!" 74931 "Roger: Người dân của hòn đảo này–Kitô giáo và Hồi giáo–phải chịu sự đàn áp của tiểu vương thù địch. Theo ý trời, ta sẽ xây dựng một trật tự mới ở đây, nơi Norman, Hy Lạp và Ả Rập sống với nhau trong hòa bình." 74932 "Ibn at-Timnah: Sayyid! Ta bị thương rồi! Giúp ta với!" 74933 "Ibn at-Timnah: Xin ngài tha thứ cho tôi. Quân lính của tôi sẽ tiếp tục chiến đấu, nhưng tôi phải đi và trị thương." 74934 "-- Khả năng chiến đấu của Roger Bosso đã được cải thiện. --" 74935 "-- Người Sicily ở đây đã ủng hộ Roger. --" 74936 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74937 "+ Giao nộp Ibn at-Timnah cho đối thủ của hắn bằng cách đưa hắn lên tàu vận tải của Ibn al-Hawwas." 74938 "+ Phớt lờ yêu cầu của Ibn al-Hawwas." 74939 "+ Giết / tiểu vương hoặc hoàng tử để chiếm thành phố." 74940 "+ Giết / tiểu vương và hoàng tử để chiếm thành phố." 74941 "- Chiến đấu với Roger Bosso để cải thiện kỹ năng của anh ấy trong trận chiến." 74942 "- Tập hợp những thuộc hạ của Ibn at-Timnah." 74943 "- Mang di vật đến cho người dân Sicily (Xám) để truyền cảm hứng cho các cuộc nổi dậy ở các thành phố bị Berber chiếm đóng." 74944 "- Bắt Syracuse (Cam) cho Ibn at-Timnah." 74945 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 74946 "+ Giao nộp Ibn at-Timnah cho đối thủ của hắn bằng cách đưa hắn lên tàu vận tải của Ibn al-Hawwas." 74947 "+ Phớt lờ yêu cầu của Ibn al-Hawwas." 74948 "+ Giết / tiểu vương hoặc hoàng tử để chiếm thành phố." 74949 "+ Giết / tiểu vương và hoàng tử để chiếm thành phố." 74950 "- Chiến đấu với Roger Bosso để cải thiện kỹ năng của anh ấy trong trận chiến." 74951 "- Tập hợp những thuộc hạ của Ibn at-Timnah." 74952 "- Mang di vật đến cho người dân Sicily để truyền cảm hứng cho các cuộc nổi dậy ở các thành phố bị Berber chiếm đóng." 74953 "- Bắt Syracuse (Cam) cho Ibn at-Timnah." 74954 "%d giây còn lại để giao nộp Ibn at-Timnah cho Ibn al-Hawwas." 74955 "Ibn al-Ward" 74956 "Ibn Mankut" 74957 "Ibn al-Hawwas" 74958 "Hoàng tử Ayyub" 74959 "Hoàng tử Ali" 74960 "Ibn at-Timnah" 74961 "Roussel de Bailleul" 74962 "Đạo tặc" 74963 "Người Norman" // // Hautevilles 3 // 75001 "Alexios Komnenos" 75002 "Nikephoros Melissenos" 75003 "Gregorios Pakourianos" 75004 "Đơn vị đồn trú Đông La Mã" 75005 "Người Pecheneg" 75006 "Sikelgaita" 75007 "Thổ Seljuk" 75008 "1. Sikelgaita đã từ chối giúp bạn, buộc bạn phải sử dụng đoàn tùy tùng của mình. Do đó, bạn bị giới hạn dân số là 75 và không thể xây dựng tường, lâu đài hoặc tàu chiến. Tuy nhiên, tàu vận tải của bạn đã tăng tầm nhìn.\n\n2. Không nên chiến đấu trực tiếp với quân đội Đông La Mã – lúc đầu, chúng trị thương rất nhanh. Phá hủy các công trình quân sự của chúng là cách duy nhất để giảm tốc độ trị thương.\n\n3. Theo dõi mục tiêu của bạn để theo dõi sức mạnh (tốc độ trị thương) của quân đội của mỗi tướng. Khi tốc độ trị thương bằng 0, chúng sẽ không thể trị thương và dễ bị tấn công.\n\n4. Quân Đông La Mã sẽ ráo riết tìm kiếm lực lượng của bạn. Sử dụng cuộc xâm chiếm này chống lại chúng bằng cách tấn công nghi binh các mục tiêu thực sự của bạn.\n\n5. Đánh chiếm các công trình của địch để tăng cường kinh tế của bạn. Bãi đốn gỗ cung cấp gỗ, Nhà xay lương cung cấp thực phẩm, Chợ và Bãi khai thác cung cấp vàng.\n\n6. Sử dụng Bohemond trong trận chiến. Càng chiến đấu, quân Norman sẽ càng theo hắn.\n\n7. Thám hiểm bản đồ để tìm đồng minh. Bogomils sẽ cho phép bạn mua các dịch vụ gián điệp tại lâu đài của bạn." 75009 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Bohemond de Hauteville (Xanh lam) bắt đầu trên bờ biển phía đông nam của Ý. Sự chuẩn bị của ông cho cuộc xâm lược đế chế Đông La Mã đã bị mẹ kế của ông cản trở, công chúa chiến binh Lombard Sikelgaita (Xám). Ông sẽ cần phải dựa vào lòng dũng cảm của mình để chiêu mộ các hiệp sĩ Norman.\n\n– Ba đội quân Đông La Mã chống lại Bohemond dưới sự chỉ huy của Hoàng đế Alexios Komnenos (Tím) và các tướng Nikephoros Melissenos (Xanh lục) và Gregorios Pakourianos (Vàng). Quân đội Đông La Mã bao gồm Lính lê dương và Thiết kỵ giẫm đạp. Lực lượng ủa Alexios Komnenos bao gồm Varangians (Berserks) người Anh tìm cách trả thù người Norman sau thất bại của họ tại Hastings năm 1066. Quân đội Đông La Mã tự bổ sung (trị thương nhanh), khiến họ trở thành đối thủ khó nhằn.\n\n– Bohemond có thể làm giảm tốc độ trị thương của những đội quân này bằng cách phá hủy các công trình quân sự của họ được bảo vệ bởi các đơn vị đồn trú Đông La Mã (Đỏ).\n\n– Các phe phái địa phương chống lại Đông La Mã có thể giúp Bohemond, bao gồm cả người Bulgaria và Bogomils, một giáo phái du giáo. Nhiều binh sĩ Đông La Mã là thuộc hạ bí mật của Bogomilism và có thể sẵn sàng làm gián điệp cho Bohemond.\n\n– Các cuộc hành quân của Đông La Mã về phía bắc ngăn chặn Pechenegs du mục (Cam). Phá hủy các hệ thống phòng thủ này sẽ giải phóng Tarkan, Kỵ binh giáo thảo nguyên và Kipchak trên Đông La Mã.\n\n– Cuối cùng, các nhà thám hiểm Norman Roussel de Bailleul mạo hiểm về phía đông với một đội quân một vài năm trước đây. Đội quân này có thể vẫn còn sống, lớn hơn cả kẻ thù Thổ Seljuk (Xanh ngọc)." 75010 "Robert Guiscard: Bohemond, ta phải đến Rome trong khi ngươi chỉ huy cuộc tấn công. Mẹ kế của ngươi sẽ giúp ngươi. Lời khuyên của cha ngươi: không nên coi thường bà ấy." 75011 "Sikelgaita: Ồ Bohemond? Hãy để ta nói rõ: con trai ta sẽ thành công giống cha, không giống như kẻ lai căng nửa mùa. Ta sẽ giữ của cải ở Apulia cho con trai ta để nó có thể chinh phục phương Đông sau khi ngươi thất bại." 75012 "Bohemond: Hãy để con trai thứ hai của cha ta giữ của cải đó – Ta không cần! Người Norman từ khắp nước Ý sẽ theo ta một khi họ nghe nói về lòng dũng cảm của ta trong trận chiến!" 75013 "Bohemond: Norman, quân đội của Hoàng đế đạt được sức mạnh từ các công trình của họ. Chúng ta sẽ làm nhụt nhuệ khí của chúng bằng cách phá hủy các công trình và cướp bóc các nhà xay lương, chợ và các trại tài nguyên." 75014 "Bohemond: Nhưng hãy cảnh giác: quân đội của chúng sẽ theo đuổi chúng ta trên mọi nẻo đường đất nước. Chúng ta sẽ đánh nhanh thắng gọn và rút đi trước khi chúng tập hợp đầy đủ quân." 75015 "Bohemond: Hãy mang tài nguyên trở lại Ý! Chúng ta không cần vàng mà vợ của ông ấy để dành cho đứa con trai hoang đó! " 75016 "Bohemond: Người Hy Lạp tăng cường lực lượng nhờ các doanh trại, chuồng ngựa và tầm bắn của kỵ xạ. Mọi thứ chúng ta san phẳng sẽ làm suy yếu quân đội của chúng." 75017 "Hiệp sỹ Norman: Thưa lãnh chúa, một trong những đội quân địch bị suy yếu rất nhiều. Nếu lãnh chúa chuẩn bị một cuộc phục kích, chúng ta có thể tiêu diệt chúng! " 75018 "Bohemond: Đội quân này sẽ không làm phiền chúng ta nữa!" 75019 "Bohemond: Một đội quân khác đã bị đánh bại!" 75020 "Hiệp sỹ Norman: Thưa lãnh chúa, những linh mục này thuộc về một giáo phái bị áp bức được gọi là Bogomils. Họ nói rằng họ có nhiều thuộc hạ bí mật trong số những người lính của Đế quốc." 75021 "Hiệp sỹ Norman: Nếu được nhận một khoản vàng nhỏ từ lâu đài của lãnh chúa, các điệp viên Bogomil này sẽ báo cáo các địa điểm và hoạt động của quân đội đối phương trong một thời gian hạn chế." 75022 "Hiệp sỹ Norman: Các điệp viên Bogomil sẽ ẩn mình. Thưa lãnh chúa, ngài có thể mua lại dịch vụ của họ tại lâu đài của ngài." 75023 "Hiệp sỹ Norman: Những người Bulgari nói rằng họ là cái gai trong mắt Đế quốc. Họ sẽ chiến đấu bên cạnh chúng ta." 75024 "Thủ lĩnh Pecheneg: Norman, binh lính của ta đang thèm được giết chóc và cướp phá. Phá hủy các tòa tháp Hy Lạp chặn đường chúng ta và ta sẽ cho phép binh lính của ta chống lại Đông La Mã!" 75025 "Thủ lĩnh Pecheneg: Đường đã thông! Tấn công và giết sạch quân Hy Lạp!" 75026 "Hiệp sỹ Norman: Thưa lãnh chúa, vài năm trước, nhà thám hiểm Roussel de Bailleul, người đã phục vụ cha và chú của ngài ở Sicily, đã đưa một đội quân Norman về phía đông. Họ có thể vẫn sống sót bên ngoài Quân Thổ Seljuk." 75027 "Hiệp sỹ Norman: Thưa lãnh chúa, ngài đã tìm thấy tàn dư của quân đội Roussel de Bailleul! Người ta nói Hoàng đế đã giết thủ lĩnh của họ. Hắn sẽ phải trả giá vì đã tàn phá Norman!" 75028 "Sikelgaita: Ồ Bohemond? Ta tưởng ngươi nói rằng ngươi là một anh hùng và có hàng nghìn hiệp sĩ dưới trướng? Tất cả những gì ta thấy là một kẻ hèn nhát bị treo cổ và không có sức chiến đấu. Ta cho rằng dòng máu yếu đuối của mẹ ngươi thật đáng trách..." 75029 "Sikelgaita: Ồ Bohemond? Có vẻ như em gái Matilda của ngươi còn mạnh hơn ngươi! Khi chúng tôi nói chuyện, cô ấy hành quân với chồng mình, Bá tước Berenguer đáng kính, để chinh phục Valencia." 75030 "Sikelgaita: Có lẽ sau khi thất bại, ngươi có thể tìm được việc làm ở đó với tư cách là một trong những hầu cận của Bá tước?" 75031 "Hiệp sỹ Norman: Lãnh chúa Bohemond, chúng tôi đã nghe nói về lòng dũng cảm của ngài. Ngay cả bây giờ, nhiều hiệp sĩ chỉ chờ đợi một vài câu chuyện về kỹ năng của ngài trước khi theo hầu ngài." 75032 "Sikelgaita: Thật ngu ngốc! Có phải tất cả các hiệp sĩ Norman ở Ý đã phát điên?" 75033 "Hiệp sỹ Norman: Thưa lãnh chúa Bohemond, chúng tôi đã nghe nói về lòng dũng cảm của ngài và muốn theo hầu ngài! " 75034 "Sikelgaita: Hừm! Ngươi đang lôi kéo các hiệp sĩ cần thiết ở Calabria và Salerno. Cha ngươi sẽ biết chuyện này!" 75035 "Sikelgaita: Điều gì có thể khiến người Norman hỗ trợ một tên vô lại như vậy? Khi con trai ta cai trị tất cả các ngươi, sự phản bội này sẽ không bị lãng quên!" 75036 "Alexios Komnenos: Ngươi là ai? Ta nghĩ ta sẽ đấu với Robert Guiscard vĩ đại, nhưng thay vào đó anh ta lại gửi một số hiệp sĩ khốn kiếp. Con cáo chắc sợ đại bàng La Mã!" 75037 "Alexios Komnenos: Chạy đi, người Norman! Ngươi không đủ mạnh để thách thức Đế chế La Mã đâu!" 75038 "Alexios Komnenos: Đây có phải là cách người Normans chiến đấu? Ngươi đốt cháy những ngôi làng và rồi bỏ chạy khi phải đối mặt với những người lính thực thụ?" 75039 "Alexios Komnenos: Người Norman hèn nhát vậy sao! Đứng lên và chiến đấu với ta! " 75040 "Alexios Komnenos: Varangian của ta có nhiều người Anh. Họ nói với ta rằng họ sẽ tàn sát bất kỳ người Norman nào vì những gì gia tộc của ngươi đã làm ở Hastings. Ta không muốn làm theo cách của họ." 75041 "Alexios Komnenos: Quân đoàn của ta đến từ khắp đế chế, Norman. Ta có đội quân khác!" 75042 "Alexios Komnenos: Ta có việc cần giải quyết ở Constantinopolis. Strategos, hãy chỉ huy quân đội của ta. " 75043 "Alexios Komnenos: Ta vẫn chưa phục đâu, Norman! Chúng ta sẽ gặp lại nhau!" 75044 "Sikelgaita: Ngươi có thể đã đánh bại người Hy Lạp, Bohemond, nhưng ta tin rằng, ta với ngươi chưa xong việc đâu. Con trai ta sẽ sớm lên ngôi và ngươi sẽ không bao giờ đặt chân đến Ý nữa." 75045 "Bohemond: Ta không được liều lĩnh như vậy một lần nữa!" 75046 "Roger: Bohemond, ta đến để xem những gì cháu trai của ta đang làm. Ngươi cũng giống cha ngươi. Có lẽ Ý quá nhỏ đối với ngươi và ngươi nên phát triển về phía đông!" 75047 "Roger: Ta sẽ để lại cho ngươi với một số hiệp sĩ. Hãy chăm sóc họ – Ta hy vọng họ sẽ cùng trở lại Sicily với những câu chuyện khai thác của ngươi." 75048 "-- Khả năng chiến đấu của Bohemond đã được cải thiện. --" 75049 "-- Người Norman đã đến để gia nhập Bohemond. --" 75050 "-- Bohemond đã bình phục hoàn toàn và phát triển lại ở phía tây. --" 75051 "-- Gián điệp có mặt ở Lâu đài. --" 75052 "+ Đánh bại /3 tướng lĩnh." 75053 "Sức mạnh của Komnenos: /10" 75054 "Sức mạnh của Melissenos: /10" 75055 "Sức mạnh của Pakourianos: /10" 75056 "- Chiến đấu với Bohemond để nhận đạo quân Norman." 75057 "- San bằng các công trình kinh tế để chiếm các tài nguyên trong đó." 75058 "- Phá hủy các công trình quân sự để làm suy yếu quân đội của vị tướng đó." 75059 "- Tìm linh mục Bogomil." 75060 "- Tìm tàn dư của Roussel là quân đội của Bailleul ở phía đông." 75061 "- Phá hủy các tòa tháp phía bắc để giải phóng Pechenegs." 75062 "+ Đánh bại /3 tướng lĩnh." 75063 "Sức mạnh của Komnenos: /10" 75064 "Sức mạnh của Melissenos: /10" 75065 "Sức mạnh của Pakourianos: /10" 75066 "- Chiến đấu với Bohemond để nhận phần thưởng." 75067 "- San bằng các công trình để chiếm tài nguyên." 75068 "- Phá hủy các công trình quân sự để làm suy yếu quân đội." 75069 "- Tìm linh mục Bogomil." 75070 "- Tìm người Norman ở phía đông." 75071 "- Phá hủy các tòa tháp phía bắc để giải phóng Pechenegs." 75072 "Alexios Komnenos" 75073 "Sikelgaita" 75074 "Người Norman" 75075 "-- Bohemond đã bị thương và phải hồi phục trước khi có thể tham gia lại cuộc chiến. --" // // Hautevilles 4 // 75101 "Antioch" 75102 "Ahmed ibn-Marwan" 75103 "Vệ binh của Kerbogha" 75104 "Kỵ binh Seljuk" 75105 "Lính quân dịch Moslawi" 75106 "Quân đội Damascene" 75107 "Kẻ cướp Kerbogha" 75108 "1. Bạn có giới hạn dân số là 300 và có thể nghiên cứu cả công nghệ Thời lâu đài và Thời đế quốc. Tuy nhiên, bạn sẽ không thể huấn luyện dân làng mới.\n\n2. Có chuỗi sự kiện công thành. Sử dụng thời gian ngừng chiến để xây dựng lại hệ thống phòng thủ của bạn, thu thập tài nguyên và cải thiện quân đội của bạn cho đợt tấn công tiếp theo.\n\n3. Di vật trong tu viện là nguồn vàng duy nhất của bạn. Đá có thể được tìm thấy trong số các tàn tích cổ xưa của thành phố.\n\n4. Khi cuộc bao vây tiếp tục, bạn sẽ thiếu các tài nguyên sẵn có. Sử dụng chợ để giao dịch những gì bạn cần, nhưng biết rằng lạm phát giá là không thể tránh khỏi trong một cuộc bao vây kéo dài.\n\n5. Bằng cách chiếm thành trì từ Ahmed ibn-Marwan, bạn có sử dụng các nguồn tài nguyên ở vùng đồi đông nam.\n\n6. Nghiên cứu Đức tin và tìm kiếm Thương thần thánh sẽ cung cấp một khoản tiền thưởng tạm thời một lần cho tất cả các đơn vị của bạn. Hãy sử dụng một cách khôn ngoan." 75109 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Bohemond de Hauteville (Xanh lam) và Đội quân thập tự chinh đã chiếm thành phố cổ Antioch sau một cuộc bao vây dài. Họ đã tìm thấy kho dự trữ đã cạn kiệt của thành phố.\n\n– Thật không may cho Đội quân thập tự chinh, Kerbogha – lãnh chúa Thổ Seljuk (Xanh ngọc), đã dẫn theo một đoàn quân hùng hậu để chiếm lại thành phố. Ông đã chia quân đội của mình thành nhiều cánh xung quanh các bức tường và sáu cổng của thành phố. Quân đội của ông sẽ tấn công liên tục dựa vào quân đội hỗn hợp. Dù có sức mạnh, Kerbogha vẫn do dự tấn công, vì thương vong quá nhiều có thể làm suy yếu lực lượng quân đội đa dạng từ các lãnh chúa đối thủ. Thay vào đó, ông sẽ rút lui và tổ chức những cuộc tấn công tiếp theo vào một lịch trình có thể dự đoán được.\n\n– Bởi vì Kerbogha đến trước khi Đội quân Thập tự chinh có thể đánh bại hoàn toàn đơn vị đồn trú, thành trì của Antioch ở phía đông vẫn được giữ bởi đơn vị đồn trú Hồi giáo do Ahmed ibn-Marwan (Xanh lục) lãnh đạo. Lực lượng này bao gồm Lính nô lệ, Kỵ sĩ lạc đà và cung thủ và được bảo vệ bởi một lâu đài. Tuy nhiên, đơn vị đồn trú này dường như không rời khỏi vị trí của mình, làm cho nó ít bị đe dọa hơn, chặn đường tiếp cận các nguồn tài nguyên khác ở những ngọn đồi phía sau thành phố.\n\n– Cuối cùng, một đội quân cứu viện do Hoàng đế Đông La Mã Alexios Komnenos lãnh đạo được cho là đang trên đường đến – có khả năng chiếm thành phố cho Đế quốc. Bohemond quyết tâm đẩy lùi người Thổ trước khi kẻ thù cũ của anh ta đến." 75110 "Bohemond: Hãy đứng sát tường thành! Quân Thổ đang cố dụ chúng ta ra ngoài để trút mưa tên!" 75111 "Bohemond: Không được đuổi theo quân Thổ vào chỗ trống. Chúng ta sẽ tiêu diệt chúng trên tường thành. Bây giờ hãy bố trí lực lượng phòng thủ! Quân Thổ sẽ sớm tấn công tiếp." 75112 "Bohemond: Quân địch đến rồi! Hãy cho quân Thổ nếm mùi thất bại!" 75113 "Bohemond: Quân Thổ bỏ chạy rồi! Đừng đuổi theo. Chúng ta còn nhiều việc phải làm." 75114 "Bohemond: Hoàng đế Alexios đâu? Ta rất tiếc vì đã không giết hắn ở Illyria nếu đây là cách hắn trả thù ta!" 75115 "Bohemond: Binh lính đâu, chúng ta chiến đấu và hy sinh ở đây trong khi Hoàng đế Đông La Mã đang ăn chơi sa đọa! Đừng bao giờ quên sự phản bội của Đông La Mã!" 75116 "Hiệp sỹ Norman: Thưa ngài, Hoàng đế Alexios Komnenos đã rút quân về Constantinopolis! Chúng tin rằng chúng ta đã chết!" 75117 "Bohemond: Hắn biết chúng ta còn sống và hắn biết ta chỉ huy thành phố. Hắn là một tên hèn nhát vì đã bỏ mặc chúng ta vùi thây trong cát!" 75118 "Hiệp sỹ Norman: Một nông dân tuyên bố rằng Cây thương Thánh đâm vào Chúa Kitô bị chôn vùi trong thành phố này. Thưa ngài, tôi hoài nghi, nhưng các thầy tu nói rằng chúng ta nên có Đức Tin." 75119 "Hiệp sỹ Norman: Ít nhất, nó sẽ truyền cảm hứng cho những người lính chiến đấu dũng cảm hơn, nếu chỉ trong một thời gian ngắn. Thưa ngài, chúng ta nên lựa chọn đúng thời điểm tiết lộ Cây thương thánh này." 75120 "Hiệp sỹ Norman: Thưa ngài, binh lính đã nhìn thấy Cây thương thánh! Họ được truyền cảm hứng!" 75121 "Hiệp sỹ Norman: Thưa ngài, ngay cả Cây thương thánh cũng không đủ! Binh lính đang nao núng tinh thần!" 75122 "Bohemond: Giữ vững phòng tuyến! Đừng để quân Thổ xâm nhập vào thành phố!" 75123 "Bohemond: Chiến đấu! Chiến đấu đến giọt máu cuối cùng! Sau đó tiếp tục tấn công! Tấn công vào điểm yếu của chúng cho đến giành chiến thắng!" 75124 "Bohemond: Quân Thổ đang nao núng! Hãy cầm cự thêm chút nữa!" 75125 "Bohemond: Quân Thổ bỏ chạy rồi! Cuối cùng chúng cũng phải bỏ chạy! Tiến vào Jerusalem!" 75126 "Bohemond: Quân Thổ đã bại trận! Hãy giương cao Cây thương thánh! Chúng ta sẽ mang nó đến Jerusalem!" 75127 "Hiệp sỹ Norman: Thưa ngài, chúng ta đang cạn kiệt tài nguyên. Có lẽ ngài nên tấn công thành trì của kẻ thù. Đơn vị đồn trú ở đó bảo vệ những ngọn đồi giàu có phía sau thành phố!" 75128 "Hiệp sỹ Norman: Thưa ngài, chúng ta đã chiếm được những ngọn đồi giàu có đằng sau Antioch! Chúng ta nên gửi dân làng đến đó ngay lập tức!" 75129 "-- Khả năng chiến đấu của Bohemond đã được cải thiện. --" 75130 "-- Khả năng chiến đấu của Tancred đã được cải thiện. --" 75131 "-- Tất cả các đơn vị được tăng sức mạnh tạm thời bởi Cây thương thánh. --" 75132 "-- Ảnh hưởng của Cây thương thánh đã hết. --" 75133 "Số đợt tấn công còn lại: " 75134 "+ Bảo vệ Antioch cho đến khi Alexios Komnenos đến." 75135 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 75136 "+ Bảo vệ Antioch cho đến khi Kerbogha rút lui." 75137 "+ Giết Kerbogha." 75138 "- Đánh bại đơn vị đồn trú của Ahmed ibn-Marwan." 75139 "- Nghiên cứu Đức tin để tạm thời truyền cảm hứng cho đội quân Thập tự chinh." 75140 "Số đợt tấn công còn lại: " 75141 "+ Bảo vệ Antioch cho đến khi Alexios Komnenos đến." 75142 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 75143 "+ Bảo vệ Antioch cho đến khi Kerbogha rút lui." 75144 "+ Giết Kerbogha." 75145 "- Đánh bại đơn vị đồn trú của Ahmed ibn-Marwan." 75146 "- Nghiên cứu Đức tin để tạm thời truyền cảm hứng cho đội quân Thập tự chinh." 75147 "%d cho đến khi kẻ thù tấn công." 75148 "%d cho đến khi cuộc tấn công kết thúc." 75149 "%d cho đến khi Cây thương thánh mất hiệu lực." 75150 "Tancred de Hauteville" 75151 "Robert Curthose" 75152 "Godfrey xứ Bouillon" 75153 "Baldwin xứ Hainaut" 75154 "Robert xứ Flanders" 75155 "Kerbogha" 75156 "Người Norman" 75157 "+ Bảo đảm rằng luôn có ít nhất một Lâu đài phía sau các bức tường thành Antioch." 75158 "+ Lúc nào cũng phải có ít nhất một Lâu đài đứng vững ở Antioch." 75159 "-- Antioch chỉ còn 3 Lâu đài! --" 75160 "-- Antioch chỉ còn 2 Lâu đài! --" 75161 "-- Antioch chỉ còn 1 Lâu đài! --" 75162 "-- Tất cả các Lâu đài ở Antioch đã sụp đổ! Người Thổ đã tràn ngập thành phố. --" // // Hautevilles 5 // 75201 "Hoàng đế Lothair III" 75202 "Ranulf Drengot" 75203 "Thành phố Ý" 75204 "Hoàng đế John II Komnenos" 75205 "Sultan al-Hassan" 75206 "Hải tặc Saracen" 75208 "1. Bạn bị giới hạn dân số là 200. Bởi vì Sicily là nhà của nhiều người Ả Rập và Berber, bạn có thể huấn luyện Kỵ sĩ lạc đà và Kỵ binh phóng lao.\n\n2. Khi bạn đánh bại kẻ thù, bạn sẽ học được công nghệ độc đáo của chúng. Kiểm tra cây công nghệ của các nền văn minh khác để xem công nghệ độc đáo mà bạn có thể thu được.\n\n3. Chọn cẩn thận những người để đánh bại đầu tiên. Công nghệ độc đáo của họ có thể giúp bạn cân bằng các trận đánh sau này.\n\n4. Sicily sẽ nhanh chóng hết tài nguyên. Mở rộng, giao dịch và tìm Di vật.\n\n5. Hải tặc Saracen được bảo vệ bởi Sultan al-Hassan. Ông sẽ đến để giúp đỡ họ nếu căn cứ cướp biển của họ bị tấn công." 75209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Vua Roger II (Xanh lam) mới đăng quang phải đối mặt với nhiều mối đe dọa khi ông xây dựng vương quốc của mình. Trong khi những người tiền nhiệm của ông dựa vào các kỹ năng quân sự để thu hút các hiệp sĩ, thì sự khoan dung và khả năng quản lý của Roger đã thu hút được nhân tài từ khắp nơi trên thế giới. Ông được cố vấn bởi thủ tướng Anh, Robert xứ Selby và một học giả Ả Rập tên là Muhammad al-Idrisi.\n\n- Hoàng đế La Mã Thần thánh Lothair III (Vàng) đã xâm lược Ý từ căn cứ của ông ở phía bắc. Quân đội của ông bao gồm Các Hiệp sĩ Teuton, Paladin, bộ binh và vũ khí công thành.\n\n- Drengots đã lợi dụng sự kiên nhẫn của Roger để nổi dậy dưới sự lãnh đạo của Ranulf Drengot (Xanh ngọc). Lãnh chúa Norman kiểm soát phía đông nam của Ý với Thị vệ, kỵ binh, vũ khí công thành và một hạm đội Norman.\n\n- Các thành phố Ý (Đỏ) của Pisa và Genoa đã thiết lập các căn cứ ở Sardinia và miền tây Ý. Các lực lượng hải quân này liên minh với Hoàng đế La Mã Thần thánh và đe dọa vua Roger bằng tàu chiến, bộ binh và cung thủ của họ. Tuy nhiên, họ chú trọng vào thương mại và có thể được thuyết phục để hỗ trợ Quân Siciy.\n\n- Hoàng đế John II Komnenos (Tím) đã kế vị cha mình, Alexios Komnenos, làm Hoàng đế Đông La Mã. Mặc dù ông mong muốn trả thù cho những mất mát của cha mình cho người Norman, ông có thể bị thuyết phục bởi hối lộ để ở lại vương quốc phía đông của mình.\n\n- Berber Sultan al-Hassan (Cam) dựa vào cướp biển sau khi mất ảnh hưởng của Zirid đối với Sicily sau cuộc chinh phục của Roger Bosso. Ông trú ẩn và bảo vệ Hải tặc Saracen (Xanh lục). Tuy nhiên, ngay cả những tên cướp biển này cũng đưa ra điều kiện." 75210 "Hoàng đế Lothair: Hãy nhìn 'sultan rửa tội' này – quá bận để 'mặc đồ' như một hoàng tử Saracen đến và chiến đấu với một người đàn ông thực thụ!" 75211 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, chúng ta gần như đã rút hết lực lượng khỏi Ý, theo lệnh của ngài. Những người nông dân sẽ đầu hàng kẻ xâm lược và được tha mạng. Chúng ta sẽ rút lui về hòn đảo hay giữ vị trí của mình ở Calabria?" 75212 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, học giả al-Idrisi muốn nói chuyện với ngài." 75213 "al-Idrisi: Đức vua vĩ đại, tôi có một yêu cầu nhỏ. Xin vui lòng gửi tàu, thương nhân và binh sĩ của ngài trên toàn thế giới để tôi có thể học hỏi từ cuộc hành trình của họ và tạo ra một bản đồ của toàn bộ vương quốc của ngài và hơn thế nữa." 75214 "al-Idrisi: Thưa đức vua Shukraan! Bản đồ của tôi sẽ hỗ trợ khả năng giao dịch và quản lý vương quốc của ngài. Người Latin gọi nó là Tabula Rogeriana, Bản đồ Roger! Ngài đã đạt được sự bất tử!" 75215 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, Hoàng đế La Mã Thần thánh đã trao đổi thư từ với Hoàng đế Đông La Mã. Ta khuyên ngài nên cống nạp vàng cho hoàng đế Komnenos để nhắc nhở ông ấy nên bỏ qua những lá thư của người Đức." 75216 "Robert xứ Selby: Cần thêm một ít vàng để giữ cho Hoàng đế Đông La Mã tránh xa Ý." 75217 "Robert xứ Selby: Rất tốt. Ngài đã có thời gian để giải quyết những vấn đề khác." 75218 "Robert xứ Selby: Hoàng đế Đông La Mã đã bị người Đức xúi giục chống lại chúng ta!" 75219 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, các thành phố Ý ủng hộ Hoàng đế La Mã Thần thánh vì ông ấy hứa sẽ khôi phục các tuyến đường thương mại của họ. Chúng ta có thể loại bỏ chúng khỏi liên minh này bằng cách dọn sạch biển của những tên cướp biển Saracen, những kẻ săn mồi trên tuyến đường thương mại của Ý. " 75220 "al-Idrisi: Thưa đức vua vĩ đại, thủ tướng Anh rất khôn ngoan, nhưng nhiều mạng sống có thể được cứu bằng cách trả tiền cho những tên cướp biển để chúng tha cho tàu của chúng tôi. Thưa bệ hạ, họ sẽ tấn công kẻ thù của ngài!" 75221 "Robert xứ Selby: Các thành phố Ý đã phá bỏ liên minh của họ với Hoàng đế La Mã Thần thánh! Các cuộc tấn công của ngài vào những tên cướp biển đã cho họ thấy rằng một Sicily mạnh mẽ có nghĩa là một nước Ý giàu có!" 75222 "Robert xứ Selby: Thật không may, chúng ta đã phá hủy nguồn tài sản của Sultan al-Hassan. Bây giờ hắn tuyên bố trả thù chúng ta!" 75223 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, một chiến lược thú vị – những tên cướp biển bây giờ tấn công kẻ thù của ngài. Không phải những gì tôi đã khuyên, nhưng đó là lý do tại sao ngài là vua, thưa ngài!" 75224 "Robert xứ Selby: Thưa ngài, lãnh chúa Drengot đề nghị đầu hàng ngay bây giờ nếu ngài cho phép anh ta giữ đất đai của mình. Lời đề nghị này chỉ có giá trị trong thời gian ngắn. " 75225 "Robert xứ Selby: Thưa bệ hạ, phiến quân Drengots nguy hiểm chống lại ngài! Tiêu diệt toàn bộ chúng mới có thể giải cứu thế giới này!" 75226 "al-Idrisi: Tôi đã đánh giá thấp những người dân phương bắc này. Các kỹ sư Đức sẽ cải thiện vũ khí công thành và hệ thống phòng thủ của ngài." 75227 "al-Idrisi: Thưa ngài, ngài đã chinh phục những con người táo bạo! Những người Ý này sẽ giúp Sicily trở nên giàu có!" 75228 "al-Idrisi: Ngay cả cướp biển cũng có nhiều điều để dạy về văn hóa mẹ đẻ của chúng. Những con đường Saracen sẽ hỗ trợ các thầy tu và kỵ sĩ lạc đà của ngài!" 75229 "al-Idrisi: Tôi đã hỏi các học giả Hy Lạp và đọc sách của họ. Họ nói những bí mật về lửa Hy Lạp và cách chiến đấu giúp cải thiện các hiệp sĩ của ngài." 75230 "al-Idrisi: Thưa đức vua, các học giả Berber sẽ cải thiện lâu đài và kỵ sĩ lạc đà của ngài." 75231 "al-Idrisi: Sicily là một vương quốc học tập và văn hóa nhờ có đức vua. Các học giả được chào đón từ mọi người và tín ngưỡng!" 75232 "Hoàng đế Lothair: Khi còn nhỏ, ta đã nghe những câu chuyện về cha ông ngươi. Ai có thể nghĩ rằng ngươi sẽ trở thành con rối của Saracens? Chắc là do mẹ ngươi đang làm, hừm?" 75233 "Hoàng đế Lothair: Chuyện nhỏ. Chỉ là vết thương nhỏ thôi. Ngươi đang trị thương cho ta hay đang chống lại ta vậy, hừm?" 75234 "Hoàng đế Lothair: Ngươi không phải đối thủ của ta. Bây giờ ta sẽ trở về Đức." 75235 "Hoàng đế Lothair: Henry, mang đầu hắn về Worms và ta đảm bảo sẽ nhường ngôi hàng đế cho ngươi và con ngươi. " 75236 "al-Idrisi: Kỳ quan này không chỉ là một công trình, thưa đức vua: đó là tương lai! Người dân sẽ nhìn vào những bức tường của nó và nhớ rằng đây là nơi mà mọi người thuộc mọi tín ngưỡng và văn hóa chung sống trong hòa bình. " 75237 "al-Idrisi: Đức vua vĩ đại, ngài là cầu nối giữa các thế giới của phương Đông và phương Tây và xây dựng một vương quốc riêng. Ngài thực sự là một kỳ quan!" 75238 "-- Tốc độ thu thập vàng tăng lên và tất cả tài nguyên tồn tại lâu hơn 15%. --" 75239 "-- Teuton hiện do Henry Kiêu hãnh lãnh đạo. --" 75240 "-- Bọc sắt và Tường răng cưa học được từ Teuton. --" 75241 "-- Khiên lồi (+1/+1 giáp cho cung thủ đi bộ) và Con đường tơ lụa học hỏi từ người Ý. --" 75242 "-- Lửa Hy Lạp và Hậu cần học được từ Đông La Mã. Hậu cần ảnh hưởng đến tầm nhìn của Hiệp sỹ. --" 75243 "-- Thành lũy và Lạc đà Maghrebi học được từ người Berber. --" 75244 "-- Trường học Hồi giáo và Nhiệt tâm học được từ Saracens. --" 75245 "Chọn con đường của bạn để chiến thắng:" 75246 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan để đạt được một chiến thắng văn hóa." 75247 "+ Đánh bại hoặc liên minh với tất cả các phe phái (/6)." 75248 "- Đánh bại các phe phái đối phương để tìm hiểu công nghệ độc đáo của họ." 75249 "- Thăm dò <% Map Explored>/ 80% của bản đồ cho al-Idrisi." 75250 "- Cống nạp vàng để hối lộ Đông La Mã." 75251 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 75252 "- Phá hủy Bến tàu của Saracen." 75253 "- Cống nạp vàng để hối lộ Hải tặc Saracen." 75254 "Chọn một:" 75255 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 75256 "+ Đánh bại hoặc liên minh với tất cả các phe phái (/6)." 75257 "- Đánh bại các phe phái đối phương để đạt được công nghệ." 75258 "- Thăm dò <% Map Explored>/80% của bản đồ." 75259 "- Cống nạp vàng cho Đông La Mã." 75260 "Chọn một trong các mục sau:" 75261 "- Phá hủy Bến tàu của Saracen." 75262 "- Cống nạp vàng cho Hải tặc Saracen." 75263 "%d còn lại để liên minh với Drengots." 75264 "George xứ Antioch" 75265 "Henry Kiêu hãnh" 75266 "%d còn lại để cống nạp cho Đông La Mã." // // Challenge 1 // 72508 "1. Để giành được huy chương ở thử thách này, bạn phải luôn chú ý đến việc quản lý Dân làng của mình để Dân làng không nhàn rồi và bảo đảm rằng Nhà chính của bạn không ngừng tạo ra Dân làng.\n\n2. Nếu bạn gặp khó khăn với thử thách này, hãy quan sát đồng minh. Anh ta đã từng làm việc này rồi.\n\n3. Để lùa Lợn lòi, hãy cho một Dân làng bắn vào Lợn lòi 2 lần. Nếu bạn chỉ bắn một lần, Lợn lòi có thể không theo bạn suốt chặng đường. Sau khi bắn lần thứ hai, hãy sai Dân làng trở về Nhà chính. Sau khi Lợn lòi gần với Nhà chính, hãy sai các Dân làng khác giết nó.\n\n4. Giết động vật bằng một đơn vị quân sự hoặc một công trình như Nhà chính hoặc Tháp quan sát—bất kỳ thứ gì không phải Dân làng—sẽ làm hỏng thịt và bạn sẽ không thu hoạch được gì cả.\n\n5. Bạn sẽ cần ít nhất 6 Dân làng thu thập lương thực để giúp Nhà chính luôn huấn luyện Dân làng." 72509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Căn cứ nhỏ của bạn ở Thời tăm tối có sẵn 3 Dân làng và 1 Kỵ binh do thám.\n\n- Đồng minh của bạn (Vàng) ở phía nam. Một dòng sông chia cắt ngôi làng của họ với làng của bạn." 72510 "Bạn cần thu thập 500 lương thực, tạo ra 21 Dân làng, rồi phát triển lên Thời phong kiến để hoàn thành thử thách này." 72511 "Hãy nhớ luôn sai Dân làng đi làm việc và bảo đảm rằng Nhà chính của bạn không ngừng tạo ra Dân làng. Chỉ có như thế thì bạn mới có hy vọng giành được huy chương ở thử thách này." 72512 "Nhấn giữ phím Shift khi sai quân Do thám của bạn đi thăm dò để đặt các điểm trung chuyển cho hắn." 72513 "Nếu bạn gặp khó khăn, hãy quan sát đồng minh. Anh ta đã từng làm việc này rồi." 72514 "Đừng quên xây thêm Nhà ở để tăng dân số của bạn. Hãy xây thêm Nhà ở mỗi khi bạn chỉ còn hai suất dân số trở xuống." 72515 "Giờ là lúc thích hợp để đi lùa Lợn lòi như trong video. Lần đầu thử có thể sẽ thất bại, nhưng bạn đừng lo, trăm hay không bằng tay quen." 72516 "Bạn cũng sẽ cần có Bãi đốn gỗ và Nhà xay lương. Hãy đặt Bãi đốn gỗ ngay bên cạnh khu rừng ở bên trái, còn Nhà xay lương thì xây cạnh Bụi cỏ ở phía bắc căn cứ của bạn." 72517 "Hãy bảo đảm rằng quân Do thám của bạn không giết con Lợn lòi nào. Việc đó sẽ làm hỏng thịt và bạn sẽ không thu thập được gì cả." 72518 "Bạn không cần khai thác đá hay vàng trong thử thách này. Thay vào đó, hãy tập trung thu thập lương thực và gỗ." 72519 "Tiếp tục dùng Kỵ binh do thám để thăm dò. Bạn phải tìm được tất cả tài nguyên ở gần Nhà chính." 72520 "Huy chương vàng đã rời xa tầm tay, nhưng bạn vẫn còn thời gian để giành huy chương bạc hoặc đồng." 72521 "Bạn vẫn có thể phấn đấu vì huy chương đồng!" 72522 "Bạn đã thu thập được 400 lương thực. Sắp xong rồi!" 72523 "Bạn đã thu thập đủ 500 lương thực, nhưng vẫn cần 21 Dân làng nữa." 72524 "Bạn đã có 21 Dân làng. Giờ thì thu thập đủ 500 lương thực thôi." 72525 "Bạn đã có đủ số lương thực và Dân làng cần thiết để tăng cường sức mạnh. Giờ hãy nhấp vào phần nghiên cứu Thời phong kiến để phát triển lên đời tiếp theo." 72526 "Nhấp vào nút Thời phong kiến ở Nhà chính để phát triển lên đời tiếp theo." 72527 "Làm tốt lắm!" 72528 "+ Thu thập 500 lương thực." 72529 "+ Tạo 21 Dân làng." 72530 "+ Xây dựng Bãi đốn gỗ." 72531 "+ Xây dựng Nhà xay lương." 72532 "+ Phát triển lên Thời phong kiến." 72533 "+ Đã tích trữ /500 lương thực." 72534 "+ Đã tạo /21 Dân làng." 72535 "+ /1 Bãi đốn gỗ." 72536 "+ /1 Nhà xay lương." 72537 "+ Phát triển lên Thời phong kiến." 72538 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 72539 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 72540 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." // // Challenge 2 // 72608 "1. Để biết thêm thông tin về cách thu thịt Cừu và lùa Lợn lòi cho phù hợp, hãy xem thử thách \"Nền kinh tế thuở đầu\".\n\n2. Thăm dò là hoạt động vô cùng quan trọng trong mọi ván chơi. Bạn nên tìm ngay hai Lợn lòi và tám Cừu ở khu vực gần Nhà chính của bạn. Sau đó, bạn cần tìm Bụi cỏ, Mỏ vàng chính và đàn Hươu ở quanh đó. Hầu hết các ván chơi tùy chỉnh tiêu chuẩn đều có tổng cộng 2 nhóm Mỏ đá và 3 nhóm Mỏ vàng, nên bạn cũng cần đi tìm chúng. Tiếp đến, bạn cần tìm kiếm người chơi đối thủ.\n\n3. Bạn nên đưa những Dân làng bị thương nặng nhất đi xây Nông trại. Như thế, họ sẽ ở gần Nhà chính và được an toàn.\n\n4. Bạn có thể thấy những nhiệm vụ được giao cho Dân làng bằng cách luân chuyển qua các chế độ bản đồ mini.\n\n5. Age of Empires II: DE có giới thiệu một hàng đợi hỗn hợp. Điều này có nghĩa là bạn có thể xếp cả công nghệ và đơn vị vào hàng đợi cùng một lúc. Hãy nhớ sử dụng tính năng này.\n\n6. Một tính năng nữa mới có trong Definitive Edition là giao nhiều nhiệm vụ bằng phím nóng shift. Chẳng hạn, nếu bạn đang chọn một Dân làng và chọn xây Nhà ở, sau đó giữ Shift và nhấp chuột phải vào cây, thì Dân làng đó sẽ đi chặt cái cây ấy ngay sau khi xây xong nhà. Đây là cách thức tuyệt vời để cho Dân làng luôn làm việc, nhưng bạn cũng sẽ phải mất một chút thời gian mới quen được. Tính năng này còn nhiều cách dùng hay ho khác, như kiểm soát việc Dân làng của bạn đi thu thịt Cừu hay săn Hươu.\n\n7. Trong thử thách này, bạn sẽ được yêu cầu xây Chợ và Lò rèn. Hai công trình này là cách thức rẻ nhất, nên cũng là cách nhanh nhất để phát triển từ Thời phong kiến lên Thời lâu đài.\n\n8. Việc không nghiên cứu Dệt may sẽ khá rủi ro, nhưng có như thế thì bạn mới lên đời nhanh chóng hơn và giành huy chương vàng." 72609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\nChúng tôi chưa thu thập được thông tin nào hết. Bạn phải hướng dẫn chúng tôi thăm dò khu vực xung quanh." 72610 "Nhấp vào Nhà chính của bạn và xếp nhiều Dân làng vào hàng đợi." 72611 "Cho hai Dân làng xây một Nhà ở và một Dân làng khác xây Nhà ở thứ hai." 72612 "Sai Kỵ binh do thám của bạn đi tìm Cừu và các tài nguyên khác." 72613 "Sai Dân làng mới và nhàn rỗi đi thu thập lương thực từ Cừu. Cứ làm thế cho đến khi bạn có sáu Dân làng đi thu thịt Cừu." 72614 "Dân làng tiếp theo bạn tạo ra cần đi xây Bãi đốn gỗ. Đừng quên đưa thêm Dân làng vào hàng đợi. Cứ có thêm người nào là sai đi thu thập gỗ luôn." 72615 "Hãy nhớ tiếp tục tạo Dân làng. Đừng để Nhà chính của bạn ngừng làm việc." 72616 "Phải sai quân Do thám của bạn liên tục thăm dò. Bạn cần tìm cả tám Cừu và hai Lợn lòi." 72617 "Nếu bạn còn tương đối bỡ ngỡ với việc lùa Lợn lòi, thì bạn nên nghiên cứu Dệt may ở Nhà chính sau khi tạo ra Dân làng tiếp theo. Người chơi có kinh nghiệm có thể để lại Dệt may đến sau này." 72618 "Dân làng tiếp theo bạn tạo ra sẽ phải xây Nhà ở gần một trong những con Lợn lòi." 72619 "Đặt điểm tập hợp của Nhà chính ở chỗ Bụi cỏ và sai Dân làng tiếp theo bạn tạo ra đi xây Nhà xay lương ở cạnh đó." 72620 "Lùa con Lợn lòi đến chỗ Nhà chính của bạn. Hẳn là giờ bạn đã biết cách lùa Lợn lòi rồi nhỉ, nếu chưa thì hãy chơi thử thách \"Nền kinh tế thuở đầu\" nhé." 72621 "Nếu bạn chưa có đủ lương thực để tạo thêm Dân làng, hãy bắt những thợ săn Lợn lòi mang thịt về Nhà chính trước, rồi mới làm tiếp việc gom thịt Lợn lòi." 72622 "Sai Dân làng tiếp theo bạn tạo ra đi lùa con Lợn lòi thứ hai." 72623 "Sai ba Dân làng tiếp theo bạn tạo ra đi hái quả mọng." 72624 "Xây một Nhà ở nữa." 72625 "Sai sáu Dân làng tiếp theo bạn tạo ra đi gom gỗ." 72626 "Xây Bãi đốn gỗ thứ hai để mở rộng phạm vi của thợ đốn gỗ. Việc này sẽ giúp Thợ đốn gỗ làm việc hiệu quả hơn và bảo đảm rằng bạn có hai nơi thu thập gỗ trong trường hợp kẻ thù tấn công." 72627 "Sau khi tạo Dân làng tiếp theo, bạn sẽ cần xây một Nhà ở nữa." 72628 "Sai ba Dân làng tiếp theo đi xây Bãi khai thác và khai thác vàng." 72629 "Khi lấy hết thịt từ con Lợn lòi cuối cùng, hãy sai Dân làng nhàn rỗi đi gom thịt Cừu." 72630 "Khi sắp lấy hết thịt Cừu, hãy bắt đầu xây tám Nông trại." 72631 "Sau khi tạo ra Dân làng tiếp theo là bạn sẽ có đủ số lượng đến phát triển lên đời cao hơn. Hãy đưa mục nghiên cứu Thời phong kiến vào hàng đợi ở Nhà chính của bạn." 72632 "Trong lúc đợi lên Thời phong kiến thì bạn không cần làm gì mấy. Cứ tiếp tục thăm dò và để mắt đến Dân làng, đừng để họ nhàn rỗi. Sau khi lên Thời phong kiến, bạn sẽ cần 325 gỗ để xây Chợ và Lò rèn." 72633 "Xếp thêm hai Dân làng vào hàng đợi trong khi bạn chờ nghiên cứu xong Thời phong kiến. Sai bọn họ hoặc bất kỳ Dân làng nào nhàn rỗi đi thu thập gỗ." 72634 "Giờ hãy sai một Dân làng đi xây Lò rèn và hai Dân làng đi xây Chợ." 72635 "Gợi ý: Nếu bạn có hơn 900 lương thực, hãy nghiên cứu Rìu hai lưỡi ở Bãi đốn gỗ. Đây là công nghệ rất hay, lại có từ sớm." 72636 "Tuyệt! Giờ hãy lên Thời lâu đài nào!" 72637 "Tuyệt lắm! Bạn đã hoàn thành thử thách này. Hi vọng là bạn thấy hài lòng với khoảng thời gian này. Nếu không, bạn cứ thử lại nhé." 72638 "-- Bạn vừa mất một Dân làng. --" 72639 "+ Săn con Lợn lòi đầu tiên." 72640 "+ Săn con Lợn lòi thứ hai." 72641 "+ Tạo ra tổng cộng 27 Dân làng." 72642 "+ Tạo ra tổng cộng 29 Dân làng." 72643 "+ Sai 7 Dân làng đi gom thịt Lợn lòi." 72644 "+ Sai 8 Dân làng đi gom thịt Lợn lòi." 72645 "+ Sai 6 Dân làng đi gom thịt Cừu." 72646 "+ Sai 8 Dân làng đi gom thịt Cừu." 72647 "+ Sai 4 Dân làng đi đốn gỗ." 72648 "+ Sai 6 Dân làng nữa đi đốn gỗ." 72649 "+ Sai 2 Dân làng ở Thời phong kiến đi đốn gỗ." 72650 "+ Sai 6 Dân làng đang gom quả mọng đi đốn gỗ." 72651 "+ Sai 3 Dân làng đi gom quả mọng." 72652 "+ Sai 6 Dân làng đi gom quả mọng." 72653 "+ Có 3 Dân làng khai thác vàng." 72654 "+ Có 8 Dân làng làm nông." 72655 "+ Xây hai Nhà ở." 72656 "+ Xây một Nhà ở nữa." 72657 "+ Xây Nhà ở thứ tư." 72658 "+ Xây thêm một Nhà ở nữa." 72659 "+ Xây dựng Bãi đốn gỗ." 72660 "+ Xây dựng Bãi đốn gỗ thứ hai." 72661 "+ Xây dựng Nhà xay lương." 72662 "+ Xây dựng Nông trại cho đến khi bạn có tám cái." 72663 "+ Xây dựng Bãi khai thác." 72664 "+ Xây dựng Chợ." 72665 "+ Xây dựng Lò rèn." 72666 "– Nghiên cứu Dệt may. Để sau cũng được, nhưng có nhiều rủi ro, vì Dân làng dễ trở thành miếng mồi ngon cho quân địch tập kích." 72667 "+ Phát triển lên Thời phong kiến." 72668 "+ Phát triển lên Thời lâu đài." 72669 "+ Săn con Lợn lòi đầu tiên." 72670 "+ Săn con Lợn lòi thứ hai." 72671 "+ Đã tạo /27 Dân làng." 72672 "+ Đã tạo /29 Dân làng." 72673 "– /7 Thợ săn." 72674 "- /8 Thợ săn." 72675 "– /6 Người chăn cừu." 72676 "- /8 Người chăn cừu." 72677 "– /4 Thợ đốn gỗ." 72678 "– /10 Thợ đốn gỗ." 72679 "– /12 Thợ đốn gỗ." 72680 "– /18 Thợ đốn gỗ." 72681 "– /3 Thợ cắt cỏ." 72682 "– /6 Thợ cắt cỏ." 72683 "– /3 Thợ đào vàng." 72684 "– /8 Nông dân." 72685 "+ Đã xây /2 Nhà ở." 72686 "+ Đã xây /3 Nhà ở." 72687 "+ Đã xây /4 Nhà ở." 72688 "+ Đã xây /5 Nhà ở." 72689 "+ Đã xây /1 Bãi đốn gỗ." 72690 "+ Đã xây /2 Bãi đốn gỗ." 72691 "+ Đã xây /1 Nhà xay lương." 72692 "+ Đã xây /8 Nông trại." 72693 "+ Đã xây /1 Bãi khai thác." 72694 "+ Đã xây /1 Chợ." 72695 "+ Đã xây /1 Lò rèn." 72696 "– Nghiên cứu Dệt may." 72697 "+ Phát triển lên Thời phong kiến." 72698 "+ Phát triển lên Thời lâu đài." 72699 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 72700 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 72701 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." // // Challenge 3 // 72708 "1. Nếu bạn gặp khó khăn trong thử thách này, hãy chú ý quan sát đồng minh của bạn, anh ta đã từng trải qua rồi.\n\n2. Xây thêm Nhà chính để tăng tốc độ tạo Dân làng. Cứ tiếp tục cho đến khi bạn có 3 hoặc 4 Nhà chính.\n\n3. Bảo đảm các Nhà chính luôn đang tạo Dân làng mới. Xây dựng Nhà ở để theo kịp tiến độ tạo Dân làng.\n\n4. Dùng điểm tập hợp để bảo đảm Dân làng mới tạo sẽ bắt tay vào làm việc ngay. \n\n5. Xây thật nhiều Nông trại mới. Bạn sẽ cần lương thực để tạo Dân làng và nghiên cứu Thời đại Đế quốc. Bạn cũng có thể tự động gieo hạt cho các nông trại bằng cách chọn Nhà xay lương rồi nhấp vào nút ở ngoài cùng bên phải của tab lệnh (ở góc dưới cùng bên trái của Giao diện người dùng).\n\n6. Để phát triển lên đời tiếp theo, bạn sẽ cần có hai công trình của Thời Lâu đài, như Tu viện, Đại học hoặc Xưởng vũ khí công thành. Chỉ cần một Lâu đài là thỏa mãn điều kiện.\n\n7. Mua và bán tài nguyên ở Chợ để cân đối tình hình kinh tế khi cần." 72709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bạn vừa lên Thời lâu đài ở một nơi yên bình. Bạn được tự do tập trung phát triển kinh tế.\n\n– Ở phía bên kia của bản đồ là căn cứ của đồng minh (Vàng). Họ cũng sẽ cố gắng phát triển, nên bạn có thể tham khảo chiến lược của bên đó." 72710 "Bạn vừa lên Thời lâu đài. Hãy chọn Nhà chính và tạo Dân làng hết mức có thể với số lương thực còn lại. Giờ hãy đặt điểm tập hợp ở chỗ đám cây." 72711 "Điểm mấu chốt để phát triển bùng nổ là hãy giữ cho các Nhà chính của bạn luôn làm việc. Phải, bạn sẽ cần có nhiều Nhà chính đấy! Giờ bạn có đủ Gỗ và Đá để xây Nhà chính thứ hai ở gần đám cây rồi." 72712 "Tuyệt! Giờ hãy cho Nhà chính này liên tục tạo Dân làng nhé, nhưng đừng quên mất Nhà chính đầu tiên đấy! Hãy nhớ: các Nhà chính của bạn phải liên tục tạo ra Dân làng mới." 72713 "Dân làng cần có Nhà ở. Hãy chủ động xây Nhà ở để các Nhà chính của bạn không lâm vào cảnh nhàn rỗi. Bạn có thể thấy chỉ số dân số ở đầu màn hình." 72714 "Giờ bạn đã có đủ Gỗ và Đá để xây Nhà chính thứ ba. Sau này, có khi bạn còn muốn xây Nhà chính thứ tư để tăng tốc độ tạo Dân làng ấy chứ." 72715 "Nghiên cứu các công nghệ kinh tế ở Bãi đốn gỗ, Nhà xay lương và Bãi khai thác để nâng cao tốc độ thu thập của Dân làng." 72716 "Để phát triển lên Thời đế quốc, bạn sẽ cần vàng và xây dựng một Lâu đài hoặc hai công trình của Thời lâu đài." 72717 "Hãy để ý đến các tài nguyên của bạn. Nếu bạn thấy số gỗ mình có nhiều hơn hẳn số lương thực, hãy sai Dân làng đang kiếm gỗ đi xây Nông trại." 72718 "Tuyệt! Chúc mừng bạn đã lên Thời đế quốc! Bạn vẫn cần tạo 100 Dân làng, nhưng giờ thì bạn có thể nghiên cứu thêm công nghệ kinh tế ở Bãi đốn gỗ, Nhà xay lương và Bãi khai thác." 72719 "Tuyệt! Bạn đã có 100 Dân làng, nhưng bạn vẫn phải phát triển lên Thời đế quốc để hoàn thành thử thách này." 72720 "Làm tốt lắm! Bạn có 100 Dân làng và đã lên Thời đế quốc! Giờ thì nền kinh tế của bạn đã đủ mạnh để bạn xây dựng đại quân và tiêu diệt kẻ thù!" 72721 "Bạn sắp sửa bị \"thiếu nhà\" rồi. Hãy xây thêm Nhà ở để theo kịp tiến độ tạo Dân làng." 72722 "Giờ bạn có 50 Dân làng. Hãy nghiên cứu Xe kéo tay ở một trong các Nhà chính để cải thiện đáng kể hiệu suất thu thập của Dân làng." 72723 "+ Tạo 100 Dân làng càng nhanh càng tốt." 72724 "+ Lên Thời đế quốc." 72725 "+ /100 Dân làng." 72726 "+ Lên Thời đế quốc." 72727 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 72728 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 72729 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." 72730 "+ Xây dựng hai công trình Thời Lâu đài hoặc một Lâu đài." // // Challenge 4 // 72808 "1. Mỗi binh chủng đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng. Hãy nghĩ kỹ về dạng thức tấn công ồ ạt bạn muốn thực hiện.\n\n2. Liên tục do thám kẻ thù của bạn. Có thể chúng đang chuẩn bị phòng thủ hoặc để lộ ra điểm yếu nào đó mà bạn có thể khai thác thì sao.\n\n3. Bạn phải liên tục tạo Dân làng. Nếu cuộc tấn công ồ ạt của bạn thất bại, thì bạn không muốn bị tụt lại về mặt kinh tế so với kẻ thù đâu." 72809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Căn cứ của kẻ thù (Đỏ) nằm ở phía tây bắc.\n\n– Mỏ vàng của hắn nằm ngay trước căn cứ và rất lộ liễu.\n\n– Hắn có hai Bãi đốn gỗ: một ở phía đông và một ở phía bắc.\n\n– Hắn đã thu gom và săn gần hết đám động vật ở quanh căn cứ, nhưng hắn còn xây một Nhà xay lương ở gần chỗ gom thịt Đà điểu.\n\n– Kẻ thù không khai thác đá." 72810 "Đã đến lúc phát động tấn công kẻ thù, trước khi hắn có thể củng cố phòng tuyến. Hãy lập một đội quân và đánh hắn. Giết 5 Dân làng càng nhanh càng tốt." 72811 "Chỉ cần ba tên lính là đủ rồi. Bạn càng đợi lâu thì kẻ thù càng trở nên mạnh hơn." 72812 "Giờ bạn đã có trong tay một đội đột kích cũng khá, có thể bắt đầu nâng cấp binh sĩ được rồi. Chỉ nghiên cứu những công nghệ sẽ cải thiện các đơn vị bạn đã huấn luyện." 72813 "Cung thủ là đơn vị công kích giỏi, nhờ có phạm vi và lực tấn công khá. Hãy nghiên cứu Lông gắn chuôi tên ở Lò rèn để nâng cao lực tấn công và phạm vi của đơn vị đó." 72814 "Dân binh có thể dễ dàng tiêu diệt Dân làng, nhưng chúng lại chậm và có phí nâng cấp cao. Hãy nghiên cứu phần nâng cấp Quân binh ở Nhà lính và phần nâng cấp Rèn ở Lò rèn để biến đơn vị này thành đội tấn công nguy hiểm hơn nữa." 72815 "Nhờ có tốc độ và sự linh hoạt nên Kỵ binh do thám là đơn vị đột kích tuyệt hảo. Nhưng chi phí lương thực cao của đơn vị này có thể kìm hãm đà phát triển kinh tế của bạn. Hãy nghiên cứu Rèn ở Lò rèn và Huyết mạch ở Chuồng ngựa để gia tăng khả năng công kích của đơn vị này." 72816 "Lính giao tranh và Lính giáo đánh Dân làng không hiệu quả lắm. Có khi bạn cứ đầu tư vào các đơn vị khác thôi." 72817 "Lúc này, cố gắng đừng lại gần Nhà chính của kẻ thù. Bạn chưa đủ sức phá hủy nó đâu." 72818 "Hãy để mắt đến nền kinh tế của bạn trong lúc tấn công kẻ thù. Bạn cần liên tục thu thập thêm tài nguyên và tạo Dân làng để không bị tụt lại phía sau." 72819 "Hãy sai quân Do thám liên tục thăm dò căn cứ của kẻ địch. Điều quan trọng là tìm ra điểm yếu ở phòng tuyến đó." 72820 "Để giết Dân làng hiệu quả hơn, hãy sai quân chặn đường bọn họ chạy về Nhà chính." 72821 "Dân làng đầu tiên đã bị diệt. Làm tốt lắm." 72822 "Lại một Dân làng nữa bị hạ." 72823 "Giờ là ba Dân làng bị giết rồi, còn hai tên nữa." 72824 "Chỉ còn một tên Dân làng thôi!" 72825 "Làm tốt lắm, bạn đã giết được năm Dân làng của kẻ thù. Nền kinh tế của đối thủ của bạn đã suy yếu và hắn sẽ phải vật lộn để theo kịp bạn." 72826 "+ Giết 5 Dân làng của kẻ thù." 72827 "+ Đã giết /5 Dân làng." 72828 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 72829 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 72830 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." // // Challenge 5 // 72908 "1. Hãy liên tục tạo Dân làng mới.\n\n2. Bạn có thể sai Dân làng đánh trả nếu quân địch còn yếu, nhưng hãy tránh những tình huống xung đột tồi tệ.\n\n3. Tháp quan sát là một cách hay để bảo vệ nền kinh tế của bạn, nhưng chúng cũng tiêu tốn không ít đâu. Và đừng bao giờ để đơn vị cận chiến nào tiếp cận chúng nữa. Nếu bạn chưa nghiên cứu được Lỗ sát nhân thì tháp của bạn chưa bắn được đơn vị quân địch ở gần kề đâu." 72909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Chúng ta phải đối mặt với một kẻ thù (Đỏ). Ta không biết gì nhiều về hắn, nhưng có thể hắn sẽ tấn công căn cứ của ta bất cứ lúc nào.\n\n– Nhiều khu mỏ của chúng ta nằm ở phía nam, rất dễ bị kẻ thù tấn công.\n\n– Ta có thể dễ dàng xây công trình hoặc tường bao khoảng trống ở phía nam căn cứ." 72910 "Nhanh chóng lên đời tiếp theo đúng là quan trọng thật, nhưng đối thủ của bạn sẽ cố gắng ngăn chặn bạn đạt được bước tiến ấy! Trong nhiệm vụ này, chúng ta sẽ cố gắng phát triển lên đời tiếp theo dưới áp lực tấn công của kẻ thù." 72911 "Sử dụng quân Do thám của bạn để tìm kiếm công trình của kẻ thù. Bạn có thể dự liệu được cuộc tấn công nếu biết kẻ thù đang huấn luyện quân gì." 72912 "Đừng quên xây tường che chắn những điểm yếu và dựng Tháp quan sát ở nơi cần thiết. Kẻ thù sẽ tới bất cứ lúc nào đấy!" 72913 "Tập trung bảo vệ Dân làng của bạn, nhưng đừng để bọn họ nhàn rỗi quá lâu." 72914 "Nếu bạn xây Tường rào quanh Tháp quan sát, thì các đơn vị cận chiến của kẻ thù sẽ không thể lại gần chúng." 72915 "Kẻ thù đang tấn công căn cứ của bạn!" 72916 "Bạn đã bỏ lỡ cơ hội giành huy chương vàng, nhưng vẫn có thể kiếm được huy chương bạc hoặc đồng." 72917 "Nhanh lên nào, bạn vẫn có thể giành được huy chương đồng!" 72918 "Bạn có thể tiến lên Thời lâu đài rồi! Hãy nhấp vào nút đó đi!" 72919 "Bạn đang lên thời tiếp theo! Xin chúc mừng. Bạn làm được rồi." 72920 "+ Phát triển lên Thời lâu đài, nhưng hãy coi chừng kẻ thù tấn công." 72921 "+ Phát triển lên Thời lâu đài." 72922 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 72923 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 72924 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." // // Challenge 6 // 73008 "1. Hãy tính đến cả địa hình khi bạn đưa ra quyết định chiến thuật, chẳng hạn, bạn có thể lợi dụng đồi núi và vách đá.\n\n2. Khai thác thế mạnh tương ứng của các đơn vị:\n\n– Cung thủ là đơn vị đánh xa, có ưu thế trước Quân binh và Lính giáo, nhưng lại yếu ớt khi đụng độ Lính giao tranh và các đơn vị kỵ binh. Sách lược sử dụng hay nhất là vừa đánh vừa chạy trước những đơn vị chậm chạp hơn.\n\n– Quân binh là đơn vị cận chiến phổ thông, đặc biệt mạnh khi đánh công trình và một số chủng bộ binh nhất định, nhưng khó chống lại kỵ binh và đơn vị đánh xa.\n\n– Lính giáo được thưởng sát thương khá nhiều khi đánh kỵ binh, nhưng yếu thế trước gần như mọi binh chủng khác.\n\n– Lính giao tranh mạnh trước Cung thủ và Lính giáo, nhưng chiến đấu kém cỏi trước các đơn vị khác, đặc biệt là vì họ không thể bắn khi kẻ địch ở quá gần.\n\n– Kỵ binh do thám mạnh trước các đơn vị đánh xa, nhưng cần tránh Lính giáo hoặc toán Cung thủ đông đảo." 73009 "Báo cáo lính do thám của bạn:\n\n– Một đội quân Thời phong kiến, bao gồm Cung thủ, Lính giao tranh, Quân binh, Lính giáo và Kỵ binh do thám, đang chờ lệnh bạn để đẩy lùi cuộc tấn công của kẻ địch.\n\n– Đối thủ của bạn (Đỏ) cũng đã tập hợp một đội quân Thời phong kiến và dự định xâm lược lãnh thổ của bạn. " 73010 "Xin chào! Trong thử thách này, bạn phải trấn thủ một vài khu vực trước sự công kích của kẻ địch. Hãy chọn những đơn vị phòng thủ phù hợp nhất với từng đạo quân địch và cố gắng đừng để mất quá nhiều binh sĩ." 73011 "Nhớ xem phần Gợi ý nếu bạn cần biết các điểm mạnh và yếu của đơn vị." 73012 "Kẻ địch đang chuẩn bị tấn công bạn. Hãy nghiên cứu cơ cấu lực lượng của địch và xác định các binh lính sẽ ra trận bằng cách chọn một trong các binh chủng có sẵn cho bạn." 73013 "Kẻ địch sắp sửa phát động công kích lần hai. Hãy chọn đơn vị phù hợp để đẩy lùi Cung thủ của địch!" 73014 "Giờ là một toán Lính giao tranh! Hãy chọn binh chủng phù hợp và bảo vệ lãnh thổ của bạn!" 73015 "Quân binh của địch tiếp cận từ phía nam! Ta phải chặn chúng lại!" 73016 "Lính giáo sắp băng qua chỗ cạn gần đây ở phía Tây! Hãy tuyển mộ thêm vài đơn vị để đẩy lùi chúng!" 73017 "Bạn sẽ phải kiếm huy chương vàng trong một trận chiến khác, nhưng chớ vội xuống tinh thần! Huy chương bạc vẫn còn trong tầm tay bạn." 73018 "Huy chương bạc giờ là nhiệm vụ bất khả thi rồi, nhưng bạn đừng lo. Hãy dành phần thời gian còn lại để tìm hiểu thêm về cơ cấu quân đội. Kinh nghiệm đó chắc chắn sẽ có ích cho bạn sau này đấy!" 73019 "Trận chiến cuối cùng đến rồi! Lần này, bạn được phép chọn hai binh chủng để đẩy lùi kẻ địch. Hãy cố gắng tính toán đến điểm mạnh và yếu của các đơn vị." 73020 "Bạn có để ý đến vùng đồi gần đây không? Các đơn vị chiến đấu ở nơi cao hơn sẽ được thưởng điểm tấn công trước kẻ địch ở dưới. Hãy cố gắng dụ kẻ địch đến vùng đồi núi để lợi dụng địa hình này." 73021 "Làm tốt lắm! Kẻ địch đã bị đánh bại, giờ thì cả khu vực này thuộc quyền kiểm soát của bạn rồi!" 73022 "Kỵ binh do thám: Máu 45, tấn công 3+2, giáp cận chiến 0, giáp xuyên thấu 2, tốc độ cao." 73023 "Cung thủ: Máu 30, tấn công 4, phạm vi 4, giáp cận chiến 0, giáp xuyên thấu 0, tốc độ trung bình. +3 tấn công khi đánh với Lính giáo." 73024 "Lính giao tranh: Máu 30, tấn công 2, phạm vi 4, phạm vi tối thiểu 1, giáp cận chiến 0, giáp xuyên thấu 3, tốc độ trung bình. +3 tấn công khi đánh với Cung thủ và Lính giáo." 73025 "Quân binh: Máu 45, tấn công 6, giáp cận chiến 0, giáp xuyên thấu 1, tốc độ thấp." 73026 "Lính giáo: Máu 45, tấn công 3, giáp cận chiến 0, giáp xuyên thấu 0, tốc độ trung bình. +15 tấn công khi đánh với kỵ binh." 73027 "-- Lưu ý: Nhấp một lần vào đơn vị để xem thông tin về đơn vị đó, nhấp hai lần để huấn luyện. --" 73028 "+ Chặn đứng cả sáu đợt tấn công của kẻ địch." 73029 "+ Đã chống đỡ được /6 đợt tấn công của kẻ địch." 73030 "+ Bạn đã mất đơn vị." 73031 "– Tổn thất không đến đơn vị để giành huy chương vàng." 73032 "– Tổn thất không đến đơn vị để giành huy chương bạc." 73033 "– Tổn thất không đến đơn vị để giành huy chương đồng." // // Challenge 7 // 73108 "1. Để phá hủy Xe bắn đá bằng đơn vị đánh xa, hãy đợi xe này bắn xong, rồi dùng Đội hình cánh để tạo khoảng trống và ra lệnh cho các đơn vị bắn vào Xe bắn đá. Sau đó, dùng Đội hình hàng để tránh lượt bắn tiếp theo của Xe bắn đá. Cứ làm như vậy cho đến khi Xe bắn đá bị phá hủy.\n\n2. Nỏ máy cực kỳ có hiệu quả trước các đơn vị di chuyển chậm và tụ tập đông đảo như bộ binh. Để giảm thiểu tổn thất do thứ vũ khí ấy gây ra, hãy sử dụng Đội hình chéo.\n\n3. Hãy sử dụng nhóm điều khiển để kiểm soát các đơn vị của bạn. Để tạo nhóm điều khiển, hãy chọn một nhóm đơn vị, rồi nhấn cùng lúc Ctrl và một trong các phím số (1 – 9). Tiếp theo, để chọn nhóm điều khiển, hãy nhấn phím số mà bạn đã chỉ định cho nhóm đó. Bạn có thể có tối đa 9 nhóm cùng một lúc.\n\n4. Hãy lợi dụng địa hình. Nếu chiến đấu từ trên cao xuống, các đơn vị của bạn sẽ gây sát thương lớn hơn cho kẻ địch." 73109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bạn bắt đầu trong một doanh trại đồng minh (Vàng) ở phía bắc và phải di chuyển đến điểm cuối đường ở phía nam. Có một số nhóm quân địch (Đỏ) đang chặn đường, bạn phải tiêu diệt tất cả thì mới đi qua được. Lực lượng của địch gồm có: Lính gươm dài, Lính mác, Lính giao tranh siêu cấp, Xe bắn đá và Nỏ máy." 73110 "Chào mừng bạn đến với thử thách tiếp theo. Giờ là lúc bạn tìm hiểu về đội hình chiến đấu và nhóm điều khiển." 73111 "Kẻ địch bố trí một vài trở ngại trên con đường phía trước. Đầu tiên là Xe bắn đá." 73112 "Hãy tiếp cận Xe bắn đá và khi nó khai hỏa, hãy dùng Đội hình cánh để tránh né." 73113 "Tuyệt vời! Quân địch đã sắp đặt một số Nỏ máy ở điểm tiếp theo. Các đơn vị của bạn khó có thể tránh được hết những mũi tên, nhưng Đội hình chéo sẽ giảm bớt mức tổn thất do chúng gây ra." 73114 "Hi vọng là bạn chưa mất quá nhiều quân. Các đơn vị của bạn đã được hồi máu để chuẩn bị cho chốt chặn tiếp theo. Ở đó có một đội kiếm sĩ. Hãy tận dụng địa hình." 73115 "Đám kiếm sĩ ấy quá chậm chạp so với bạn. Đến trở ngại tiếp theo, bạn sẽ phải dùng nhóm điều khiển mới có thể vượt qua được. Hãy xuôi nam cho đến khi bạn gặp một toán Hiệp sĩ." 73116 "Hiệp sĩ tuy ít người nhưng rất mạnh mẽ. Có hai nhóm quân địch đang đợi bạn ở phía trước. Hãy sử dụng các nhóm điều khiển để phân tách và kiểm soát quân của bạn khi đụng độ với chúng." 73117 "Làm tốt lắm!! Chỉ cần kiểm soát tốt là bạn có thể đương đầu với đội quân địch đông đảo. Thử thách cuối cùng của bạn sẽ là trở ngại khó khăn nhất." 73118 "Đoạn đường bằng cuối cùng đã bị một tổ hợp Lính mác và Xe bắn đá chặn lại. Hãy vận dụng mọi thứ bạn vừa học để đột phá qua nơi đó." 73119 "Bạn đã bỏ lỡ cơ hội giành huy chương vàng lần này, nhưng huy chương bạc vẫn còn trong tầm với!" 73120 "Huy chương bạc đã là mục tiêu xa vời rồi, bạn hãy dùng khoảng thời gian còn lại để tìm hiểu thêm về đội hình chiến đấu đi. Chắc chắn kinh nghiệm đó sẽ có ích cho bạn trong tương lai đấy!" 73121 "Vậy là xong! Tuyệt lắm! Bạn đã học được mọi thứ về đội hình và nhóm điều khiển, giờ thì bạn có thể dấn thân vào thử thách tiếp theo rồi." 73122 "Tổn thất của bạn quá lớn. Bạn vẫn có thể kết thúc bối cảnh này trong vinh quang, nhưng sẽ không nhận được huy chương nào cả." 73123 "+ Đánh bại tất cả quân địch và giữ tổn thất ở mức tối thiểu." 73124 "+ Đánh bại kẻ địch." 73125 "+ Bạn đã mất / đơn vị." 73126 "– Tổn thất không đến đơn vị để kiếm huy chương vàng." 73127 "– Tổn thất không đến đơn vị để kiếm huy chương bạc." 73128 "– Tổn thất không đến đơn vị để kiếm huy chương đồng." // // Challenge 8 // 73208 "1. Tàu bắn lửa là khắc tinh của Thuyền chiến ga-lê, nhưng đừng để Tàu tự hủy của địch lại gần chúng.\n\n2. Thuyền chiến ga-lê có thể tấn công từ xa, nhưng lại bất lực trước ngọn lửa của Tàu bắn lửa ở tầm gần. Hãy triển khai những đội tàu lớn để áp đảo hạm đội của địch, và nếu có thể, hãy bố trí Tàu bắn lửa đi kèm.\n\n3. Nhờ khả năng tấn công diện rộng, Tàu tự hủy có thể phá hủy hoặc gây tổn hại nghiêm trọng cho hầu hết tàu hoặc đội tàu bằng một vụ nổ hủy diệt. Chúng là vũ khí hữu dụng đối với mọi loại tàu chiến, nhưng chỉ khi nào chúng có thể tiếp cận được tàu đó mà thôi. Chúng cũng có thể hủy diệt Tàu vận chuyển và các đơn vị trên bộ.\n\n4. Việc đưa Tàu tự hủy lại gần tàu địch là không hề dễ dàng. Hãy bố trí các tàu khác để làm đối thủ phân tâm trước khi phái Tàu tự hủy tấn công.\n\n5. Đừng ngại sử dụng Tàu tự hủy, dù có bị hủy thì chúng sẽ chỉ bị tính là tổn thất nếu không đến được mục tiêu." 73209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bạn chỉ huy một hạm đội Thời lâu đài khá lớn ở phía tây bắc, gần một làng đồng minh (Vàng).\n\n– Mục tiêu của bạn là đến được đầu phía đông của con sông. Trên đường đi, bạn sẽ phải vượt qua chốt chặn của kẻ địch (Đỏ). Hạm đội địch bao gồm: Thuyền chiến ga-lê, Tàu bắn lửa và Tàu tự hủy." 73210 "Xin chào! Trong thử thách này, mục tiêu của bạn là đánh bại hạm đội địch đang phong tỏa dòng sông. Hãy cố gắng bảo lưu số lượng tàu của bạn, càng nhiều càng tốt, cho các trận chiến sắp tới." 73211 "Bạn không còn đủ tàu để giành được huy chương vàng, nhưng vẫn có thể kiếm huy chương bạc đấy!" 73212 "Bạn đã mất khá nhiều tàu. Huy chương bạc không còn trong tầm với, nhưng đánh bại kẻ địch vẫn là mục tiêu khả thi! Hãy cố gắng bố trí hạm đội thật tốt theo những đặc điểm mà bạn đã tìm hiểu được." 73213 "Bạn đã đến chốt chặn cuối cùng của kẻ địch! Hãy vận dụng mọi kiến thức bạn học được về thủy chiến để nhấn chìm số tàu địch còn lại nào." 73214 "Tuyệt vời! Con đường đến thử thách tiếp theo đã rộng mở. Căng buồm lên nào!" 73215 "Kẻ địch đã đánh chìm khá nhiều tàu của bạn. Bạn vẫn có thể đánh bại đối thủ, dù không còn cơ hội giành huy chương nữa." 73216 "+ Phá hủy tất cả tàu chiến của kẻ địch." 73217 "+ Đã phá hủy / tàu chiến của địch." 73218 "– Tổn thất không đến tàu chiến để kiếm huy chương vàng." 73219 "– Tổn thất không đến tàu chiến để kiếm huy chương bạc." 73220 "– Tổn thất không đến tàu chiến để kiếm huy chương đồng." 73221 "+ Bạn đã mất tàu chiến." // // Challenge 9 // 73308 "1. Hầu hết vũ khí công thành chỉ có thể chế tạo được ở Xưởng vũ khí công thành. Có một ngoại lệ là Máy lăng đá, vũ khí này chỉ xuất hiện ở Thời đế quốc và có thể chế tạo ở Lâu đài.\n\n2. Trục phá là vũ khí công thành hữu hiệu nhất ở Thời lâu đài cho việc phá bỏ công trình và công sự của kẻ địch. Xe bắn đá có hiệu quả cao khi công phá các đơn vị đánh xa, vũ khí công thành và hầu hết công trình, nhưng chẳng có mấy uy lực trước các công sự nằm ngoài phạm vi của chúng, như Lâu đài và Tháp phòng vệ. Đừng lãng phí thời gian và tài nguyên vào các dụng cụ công thành khác.\n\n3. Nếu có Lâu đài, bạn có thể huấn luyện Lính vác bom ở đó. Các đơn vị này có thể thổi bay công trình địch, nhưng cần phải bố trí họ theo đội hình chéo để giảm bớt tổn thất do hỏa lực từ Lâu đài gây ra. Tuy nhiên, đơn vị này không hiệu quả bằng Trục phá và bạn không nên dùng đơn vị này thay thế cho Trục phá." 73309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Bạn kiểm soát một trại Thời lâu đài ở phía đông bản đồ. Bạn đã có sẵn các công trình cần thiết để chuẩn bị cho cuộc vây hãm sắp tới.\n\n– Kẻ địch (Đỏ) phát triển một căn cứ ở phía tây, trong vòng bảo hộ của một Lâu đài. Để đánh bại kẻ địch, bạn sẽ cần phá hủy Lâu đài đó. Đối thủ của bạn sẽ không chủ động tấn công bạn mà chỉ phòng thủ nếu bạn xâm phạm lãnh thổ." 73310 "Bạn đã học được cách đánh bại đối thủ trong một cuộc chiến dàn trận. Giờ là lúc bạn làm quen với việc vây hãm Lâu đài địch." 73311 "Đối thủ của bạn có một Lâu đài ở phía tây. Bạn phải phá hủy công trình này để đánh bại đối thủ và sẽ cần đến vũ khí công thành." 73312 "Bạn có thể chế tạo bốn loại vũ khí công thành khác nhau ở Xưởng vũ khí công thành." 73313 "Xe bắn đá và Nỏ máy rất hiệu quả trong việc tiêu diệt đơn vị địch, nhưng chúng thiếu độ bền và phạm vi tấn công để có thể phá hủy Lâu đài." 73314 "Do đó, để phá hủy Lâu đài, bạn sẽ cần đến Trục phá, vũ khí đó cũng có thể dùng làm nơi trú đóng cho binh sĩ." 73315 "Bố trí nhiều Trục phá tấn công để phá hủy Lâu đài càng nhanh càng tốt. Triển khai thêm đơn vị quân sự để bảo vệ vũ khí công thành của bạn trước quân địch trấn thủ. Nếu đợt công kích đầu tiên không thành công, đối thủ của bạn sẽ cố gắng sửa chữa Lâu đài bị hư hại. Đừng cho chúng có cơ hội làm thế!" 73316 "Để bảo vệ trục phá, tốt nhất là bạn nên cử thêm binh sĩ phòng vệ chúng. Nhớ nghiên cứu các mục nâng cấp ở Lò rèn để binh sĩ của bạn chiến đấu hiệu quả hơn." 73317 "Xuất sắc! Lâu đài của kẻ địch đã vỡ tan tành. Giờ thì doanh trại của chúng đã lộ ra trước mắt binh sĩ của chúng ta." 73318 "+ Phá hủy Lâu đài của kẻ địch." 73319 "+ Phá hủy Lâu đài của kẻ địch." 73320 "Còn %d phút nữa để giành huy chương vàng." 73321 "Còn %d phút nữa để giành huy chương bạc." 73322 "Còn %d phút nữa để giành huy chương đồng." // // Coop campaigns // 107651 "Quân đội của Saladin" 107652 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục và Tía) tập kết ở phía bắc, gần sông Nile, nhằm giúp Caliph Ai Cập công phá vòng vây Cairo của quân Thập tự chinh.\n\n– Quân thập tự chinh Frank hạ trại ở phía tây (Xanh lam) và phía đông (Xanh ngọc). Quân đội của chúng chủ yếu là Hiệp sĩ, Quân binh, Lính mác và Nỏ binh.\n\n– Cairo (Đỏ), thủ đô của Ai Cập, ở chính giữa bản đồ. Thành phố này có một nhóm quân trú đóng nhỏ, do Lính nô lệ chỉ huy." 107653 "Lính Saracen: Tâu chúa thượng Saladin, quân Ai Cập là một lũ yếu hèn. Ta chỉ cần đóng quân ở gần thánh đường chính của chúng là chắc chắn chúng sẽ đầu hàng." 107654 "Lính Saracen: Tâu chúa thượng Saladin, thuộc hạ bắt được một tàu chiến của quân Frank." 107701 "Quân đội của Saladin" 107702 "1. Saladin và quân đội của ông ta bị giới hạn ở Thời lâu đài và dân số 100 người.\n\n2. Bảo vệ các tuyến giao thương của đồng minh được thông suốt và họ sẽ thưởng cho bạn.\n\n3. Bố trí quân canh phòng Xe giao thương của đồng minh." 107703 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục và Tía) hoạt động ở khu vực bên ngoài một khu vực nhỏ ở phía nam, nằm trên tuyến đường giao thương quan trọng giữa các thành phố liên minh Medina và Aqaba.\n\n– Aqaba (Vàng) nằm ở phía bắc. Nơi này có phòng tuyến khá mạnh, nhưng sẽ dễ thất thủ nếu gặp đòn công kích tập trung.\n\n– Medina (Cam) lại ở phía đông. Nơi này gần như không được phòng vệ và rất dễ bị quân địch tấn công.\n\n– Reynald đã xây dựng một căn cứ thủy quân mới ở phía tây (Xanh lam) và một đại trại ở phía đông bắc (Xanh ngọc). Hắn sẽ tấn công bằng tàu chiến và Hiệp sĩ, có thể cũng sẽ huấn luyện Cung thủ, Lính giao tranh, chế tạo Xe bắn đá và Trục phá. Ngoài ra, có mấy toán cướp (Đỏ) đang lộng hành trên các tuyến đường giao thương." 107704 "Kỵ binh hạng nhẹ: Không thể để lũ quân Thập tự ngạo mạn này tiếp tục tấn công vào những cộng đồng yên bình của chúng ta." 107705 "+ Đã đánh bại /3 đội quân địch." 107706 "– Medina đang bị tấn công! –" 107707 "– Aqaba đang bị tấn công! –" 107751 "Quân đội của Saladin" 107752 "1. Saladin và đội quân của ông ta bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số 75 người.\n\n2. Trong trường hợp này, phòng thủ là cách tấn công hay nhất.\n\n3. Hồ Tiberias không có nhiều cá. Hãy xây Nông trại để hỗ trợ nền kinh tế của bạn.\n\n4. Cũng giống như mọi di vật khác, quân địch có thể cất giữ Mảnh Thập giá đích thực trong Tu viện. Hãy chú ý đến hội Đền thánh và Cứu tế, chúng là những đối thủ nguy hiểm nhất của bạn.\n\n5. Trong sa mạc có một viên đá nhỏ quý giá. Bạn sẽ phải trông cậy vào sức mạnh của quân đội mà không phải các công sự." 107753 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục và Tía) ban đầu chỉ huy một đội Lính giao tranh và Lính giáo đông đảo. Quân Saracen có hai trại: một ở phía bắc, gần Cặp sừng ở Hattin (Xanh lục), và một ở phía nam (Tía).\n\n– Các hội Hiệp sĩ Đền thánh (Vàng) và Hiệp sĩ Cứu tế (Cam) kiểm soát vùng phía tây của bản đồ. Cả hai phe này đều sẽ bố trí Hiệp sĩ và vũ khí công thành. Chúng cũng có thể phái bộ binh và cung thủ tấn công trại của bạn.\n\n– Quân Thập tự chinh của Anh (Đỏ) hạ trại bên bờ hồ Tiberias. Chúng có thể trở thành mối đe dọa nếu phát triển được lên Thời lâu đài, vì khi đó, chúng sẽ chế tạo các vũ khí công thành nguy hiểm, như Nỏ máy và Trục phá.\n\n– Đã phát hiện ra quân Thập tự chinh từ Jerusalem (Xanh lam) ở phía nam, trong đó có Reynald de Chatillon. Lực lượng của chúng chủ yếu là Hiệp sĩ và Lính giáo." 107801 "Quân đội của Saladin" 107802 "1. Saladin và đội quân của ông ta bị hạn chế dân số ở 100 người.\n\n2. Hai đội quân Thập tự chinh có các căn cứ ở ngoài, cần giải quyết trước khi tấn công thành phố.\n\n.3. Máy lăng đá có thể phá hủy các tòa tháp từ xa.\n\n4. Cắt đứt nguồn cấp lương của Jerusalem bằng cách cướp phá các Nông trại ngoài xa." 107803 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Saladin (Xanh lục và Tía) đã tập hợp ở phía đông bắc Jerusalem và dựng một trại nhỏ tại đó.\n\n– Jerusalem (Xanh lam) nằm ở chính giữa bản đồ. Hệ thống phòng thủ của nơi này sẽ phụ thuộc chủ yếu vào các đơn vị cung thủ và Thiết kỵ hùng mạnh để chống đỡ mọi đợt tấn công.\n\n– Phe Cứu tế (Cam) hạ trại ở phía tây, nhưng chúng cũng sở hữu một số công trình quân sự riêng bên trong Jerusalem. Chúng sẽ cử Hiệp sĩ Teuton, Nỏ máy và Hiệp sĩ ra trận.\n\n– Hội Hiệp sĩ Đền thánh (Vàng) chiếm cứ một khu vực ở phía nam. Chỉ huy của chúng chính là Thủ lĩnh Đền Thánh, kẻ có quyền điều động vô số kiếm sĩ và Hiệp sĩ." 107804 "+ Đã phá hủy /5 tháp ở Jerusalem." 107805 "– Bạn sẽ thua nếu phá hủy Vòm đá thiêng! –" 107806 "– Bạn không được phá hủy bất kỳ thánh địa nào! –" 107851 "Quân đội của Saladin" 107852 "1. Saladin và đội quân của ông ta bị giới hạn dân số ở mức 120 người.\n\n2. Saladin và đội quân có thể giao thương để kiếm được nhiều vàng hơn.\n\n3. Hãy nhớ rằng: bạn chỉ cần đánh bại hai thành phố của kẻ địch." 107853 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Saladin (Xanh lục) kiểm soát một thị trấn có công sự gần bờ biển, nhưng ban đầu ở nơi đó không có mấy lính.\n\n– Hebron (Xanh ngọc) là một làng nhỏ ở giữa bản đồ và có Chợ. Nơi ấy không có hệ thống phòng thủ và có thể trở thành mục tiêu dễ dàng cho kẻ thù của bạn.\n\n– Tyre (Vàng), kẻ thù đáng sợ nhất của bạn, đang ở trên một hòn đảo được gia cố ở phía bắc. Thi thoảng, chúng sẽ tấn công bằng Chiến hạm, Tàu bắn lửa và Pháo hạm. Cũng có lúc chúng sẽ điều đi các Tàu vận chuyển chứa đầy Xe bắn đá, Đại bác oanh tạc và Thiết kỵ.\n\n– Tiberias (Xanh lam) là thành phố ở phía đông. Chúng sẽ ra trận với Kỵ sĩ lạc đà, Hiệp sĩ và Trục phá.\n\n– Ascalon (Cam) là một thành trì kiên cố ở phía nam của bản đồ. Quân đội ban đầu ở đó có Kỵ sĩ, Nỏ binh và Xe bắn đá cải tiến, kèm thêm mấy tàu chiến nữa. Ascalon sẽ phòng thủ là chính và không vây hãm thành phố của bạn.\n\n– Đội phòng vệ Tripoli (Tía) chỉ huy một đội quân nhỏ, gồm có Hiệp sĩ, Nỏ binh và dụng cụ công thành. Tuy nhiên, chúng không có cách nào bổ sung lực lượng." 107854 "Quân tiên phong Tripoli: Xông lên!" 107855 "+ Đã đánh bại /2 thành phố của quân Thập tự chinh." 107901 "Tiền đồn Ba Tư" 107902 "1. Saladin và các đồng minh Ba Tư của ông ta có giới hạn dân số ở mức 100.\n\n2. Một Kỳ quan sẽ chiếm nhiều diện tích. Hãy cân nhắc bỏ một số Nhà không dùng đến để nhường chỗ cho Kỳ quan.\n\n3. Việc tấn công một số kẻ địch sớm có thể mang lại lợi ích cho bạn sau này, nhưng hãy cẩn thận đừng mạo hiểm ra bên ngoài các bức tường của Acre.\n\n4. Việc quản lý một thành phố lớn có thể gặp phải nhiều khó khăn. Bạn nên xây dựng lại các công trình quân sự ở vị trí dễ tìm.\n\n5. Các đồng minh Ba Tư của Saladin có một căn cứ tiền phương trên đất liền để thu thập tài nguyên và phải được bảo vệ để sống sót." 107903 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Saladin (Xanh lục) kiểm soát Acre, một thành phố được gia cố chắc chắn bên bờ biển, hiện đang bị quân Thập tự chinh bao vây.\n\n– Quân đội của Saladin (Tía) có hai trại nhỏ: một nằm ở phía nam trên một hòn đảo bị cô lập, một nằm ở phía bắc trên đất liền. Trại trên đất liền rất gần quân Jerusalem (Xám) và dễ bị tấn công, trong khi căn cứ trên đảo lại xa rời chiến trường.\n\n– Quân Genova (Xanh ngọc), Frank (Xanh lam) và hội Hiệp sĩ Đền thánh (Vàng) hạ trại ở phía bắc. Quân Genova sẽ đóng tàu chiến, còn quân Frank sẽ huấn luyện Hiệp sĩ, Pháo thủ và chế tạo Đại bác oanh tạc. Hội Hiệp sĩ Đền thánh sẽ cử Hiệp sĩ Teuton và trục phá ra trận.\n\n– Ở phía đông, Richard Tim sư tử (Đỏ) và Jerusalem (Xám) đã vào vị trí. Sức mạnh của quân Anh sẽ phụ thuộc chủ yếu vào đội Trường cung binh trứ danh, còn Jerusalem sẽ sử dụng Kỵ binh hạng nhẹ và kiếm sĩ." 107904 "+ Saladin (Xanh lục) phải xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan trong thành phố của mình." 107905 "+ Saladin phải xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 107906 "– Kỳ quan phải được xây dựng trong các bức tường thành Acre. –" 108551 "Quân Hung của Attila" 108552 "1. Quân Hung chỉ có thể phát triển đến Thời lâu đài và có dân số tối đa là 75 người trên mỗi đội quân.\n\n2. Có vài cách đánh bại Bleda: bạn có thể đổi quan hệ ngoại giao với hắn thành Kẻ thù và tấn công hắn, đợi hắn chết vì tai nạn, chối bỏ hoàn toàn lời thách thức của hắn và bỏ trốn khỏi trại của quân Hung.\n\n3. Tìm kiếm đồng minh ở những nơi khó ai ngờ. Người Scythia (Xanh lục) không hòa hảo với láng giềng, nên có thể làm cho bọn chúng trở mặt với nhau." 108553 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Attila xứ Hung (Vàng) mới đầu không có binh lính, vì tất cả người Hung đều trung thành với vua Hung Bleda (Tía). Attila phải tìm được cách phế truất Bleda nhằm kế thừa đội ngũ và dân làng.\n\n– Quân Hung của Attila (Cam) cũng không chỉ huy đội quân nào cho tới khi Bleda bị phê truất.\n\nCó ba kẻ địch khác phân tán khắp vùng:\n\n– Vương quốc Đông La Mã (Xanh lam) có một hào lũy ở phía nam, nơi giam giữ vài người Hung. Quân La Mã chủ yếu là bộ binh.\n\n– Quân Scythia (Xanh lục) hạ trại rải rác ở phía tây. Vì tộc Scythia là dân du mục, nên trong khu vực của chúng vẫn còn các mỏ đá chưa khai thác.\n\n– Kẻ địch nguy hiểm nhất là thành Ba Tư (Đỏ) ở bên kia vịnh về phía đông. Người Ba Tư có rất nhiều vàng, quân đội của chúng vừa có Xe bắn đá, vừa có Voi chiến, lại còn một đạo thủy quân đáng kể." 108554 "Edeko xứ Hung: Bleda sẽ đưa chúng ta đến chỗ lụn bại. Có lẽ hắn sẽ khó sống sót trong chuyến săn lợn lòi này. Tai ương dễ đến lắm…" 108555 "Edeko xứ Hung" 108556 "– Quân Hung của Attila (Cam) sẽ giành quyền kiểm soát các đơn vị của họ sau cảnh mở màn này. –" 108557 "5 Đế quốc Đông La Mã đã phát triển lên Thời lâu đài." 108558 "+ Tìm các gia đình Hung ở phía tây trại Bleda." 108559 "+ Tìm các gia đình Hung ở phía tây trại Bleda." 108602 "1. Quân Hung vẫn dừng lại ở Thời lâu đài và bị hạn chế dân số ở 125 người trên mỗi đội quân.\n\n2. Mỗi làng nhỏ (không tính hào lũy của quân La Mã) có một nguồn tài nguyên: lương thực, gỗ, vàng, đá, dân làng và quân đội. Các Tarkan của bạn sẽ đề xuất việc cần làm ở từng làng để chiếm nguồn tài nguyên đó. \n\n3. Đây là một cuộc cướp bóc, hãy lấy hết mọi thứ có thể và biến đi! Đập phá vài công trình là bạn sẽ lấy được tài nguyên, không cần phải san bằng mọi công trình của địch. \n\n4. Ghi lại vị trí của nguồn tài nguyên. Sau này có khi bạn sẽ cần đến chúng." 108603 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Attila (Vàng) dẫn vài kỵ binh Hung xâm lược Vương quốc Đông La Mã, nhưng không đem theo dân làng. Họ cho rằng tất cả các làng chỉ có thể chống cự yếu ớt thôi. \n\n– Ngoại lệ chính là quân La Mã (Xanh lam), với một căn cứ được gia cố ở phía đông. Đừng liều lĩnh tấn công nơi này nếu bạn chưa chuẩn bị.\n\n– Về phía đông tính từ khởi điểm của quân Hung là làng Naissus (Xanh lá), nơi các bãi khai thác gỗ có thể cung cấp cho bạn số gỗ cần thiết.\n\n– Về phía nam tính từ khởi điểm của bạn là Sofia (Đỏ), nơi các nông trại bội thu đã lấp đầy các cửa hàng thực phẩm của thị trấn để chuẩn bị cho mùa đông. Bạn có thể chiếm kho trữ này!\n\n– Về phía tây nam là thị trấn kiên cố Dyrrhachium (Xanh ngọc). Người ta đồn rằng đó là nơi giam cầm các chiến binh Hung bị bắt giữ trong các trận đột kích trước đó.\n\n– Ở phía nam xa xôi, nơi sông đổ ra biển, là Thessalonica (Tía). Dân làng của họ được bảo vệ qua loa và có thể dùng để xây dựng doanh trại Hung.\n\n– Xa hơn chút nữa về phía đông của Thessalonica là Adrianople (Xám), nổi tiếng với các mỏ đầy ắp vàng." 108604 "Người phụ nữ hoang dã Scythia: Ngươi đúng là ngu xuẩn mới dám đi qua đây. Nếu ngươi trao 6 dân làng cho chúng ta, bọn ta sẽ trả lễ xứng đáng." 108605 "Người phụ nữ hoang dã Scythia: Cảm ơn món quà của ngài. Phần báo đáp đang đợi ngài ở vùng đất trống phía bắc." 108606 "+ Cướp phá các làng La Mã để cả hai có thể xây Nhà chính." 108607 "– Đột kích Naissus." 108608 "– Đột kích Sofia." 108609 "– Đột kích Dyrrhachium." 108610 "– Đột kích Thessalonica." 108611 "– Đột kích Adrianople." 108612 "%d phút cho đến khi người La Mã tấn công." 108652 "1. Quân Hung bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 125 người trên mỗi đội quân.\n\n2. Dù mục tiêu của bạn là thu thập vàng, nhưng đừng tiếc tiền huấn luyện quân. Quân Hung kiếm tiền bằng cách cướp đoạt của người La Mã, chứ không thông qua đối thoại!\n\n3. Phá hủy Nhà chính, Bến tàu, Chợ và các công trình tương tự của người La Mã để ép buộc họ phải chi vàng. Có bị phản đối thì cũng mặc, bạn đừng dừng lại cho đến khi tích lũy đủ 10000 vàng.\n\n4. Bạn không được chỉ bán tài nguyên để thu đủ số vàng cần thiết. Mục tiêu của bạn là bắt người La Mã phải cống nạp vàng." 108653 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng và Cam) có một trại nhỏ cần bảo vệ trước các cuộc tấn công sớm của Marcianopolis (Xanh lục).\n\n– Marcianopolis không có quân đội mạnh, nhưng đó là thị trấn có tường, có khả năng ngăn chặn đợt tấn công sớm của người Hung. Nhưng nếu bạn phá được cổng, thị trấn sẽ sụp đổ.\n\n– Phillippopolis (Đỏ) mới đầu chỉ có vài tháp trấn thủ, nhưng chúng sẽ huấn luyện một đội quân gồm bộ binh và Kỵ binh hạng nhẹ.\n\n– Constantinople (Xanh lam) là mối đe dọa lớn nhất hiện giờ. Tường của thành phố này nổi tiếng là khó công phá, nhưng bạn cũng không cần làm thế. Chỉ cần moi được tiền của người La Mã là bạn thắng rồi." 108654 "+ Thu 10000 vàng cống nạp của người La Mã." 108655 "+ Đã tích lũy /10000 vàng." 108702 "1. Quân Hung bị hạn chế dân số ở 150 người, nhưng có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Mới đầu, lực lượng của bạn bị phân tán. Hãy tìm một nơi hợp lý để hạ trại và tránh lũ sói. Trong mùa đông giá lạnh, khó tìm được nơi có bụi cỏ, nhưng có thể săn đám hươu đói. \n\n3. Bạn không thể bì kịp công nghệ của người Frank, nhưng lại có ưu thế về quân số. Hãy cho đại quân tràn xuống các thành phố của Gaul!" 108703 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Sau khi xâm lược Gaul, quân Hung (Vàng và Cam) bắt đầu bị phân tán. Bọn họ phải tập hợp lại và tránh tiến lại quá gần Burgundy (Tía) ở phía nam, Metz (Đỏ) ở phía bắc hay thành phố vĩ đại Orléans (Xanh ngọc) ở phía tây bắc. \n\n– Burgundy huấn luyện các đơn vị bắn cung, bộ binh và chế tạo trục phá, nhưng phòng ngự không giỏi và có thể thất bại trước một cuộc tấn công sớm. Quân Burgundy khá dễ dọa, thậm chí có thể bị thuyết phục đầu về phe Hung. \n\n– Metz bù đắp cho điểm yếu của Burgundy bằng một đội quân gồm Hiệp sĩ và Lính ném rìu. Lâu đài của chúng và khoảng cách khá gần Orléans cho chúng một số lợi thế phòng thủ. \n\n– Orléans là một thành phố có tường, được bảo vệ bằng các tòa tháp và Lâu đài. Quân đội nơi này bao gồm Lính giáo, Hiệp sĩ và Thầy tu, chúng có thể là một thách thức với quân Hung. \n\n– Do thám cũng báo về là Vương quốc Tây La Mã đã phái đội quân của Aetius tới chi viện cho Gaul. Người La Mã không có thị trấn nào trong khu vực, nhưng quân đoàn và kỵ binh của chúng có thể tấn công bất cứ lúc nào." 108752 "1. Quân Hung và đồng minh Ostrogoth bị hạn chế dân số ở 150 người.\n\n2. Trận này sẽ giống một trận Tử chiến. Hãy chuẩn bị tấn công gần như ngay lập tức, nhưng đừng quên thu thập tài nguyên để bù đắp tổn thất." 108753 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng) và đồng minh Ostrogoth (Đỏ) chiếm cứ vùng bên phải chiến trường.\n\n– Quân La Mã (Xanh lam) và đồng minh Visigoth (Xanh lục), Alan (Xanh ngọc) dàn quân ngang thung lũng hẹp ở bên trái chiến trường.\n\n– Quân Frank (Xám) bị kẹt ở giữa chiến địa và sẽ sớm bị đánh bại. Người Hung chẳng quan tâm đến số phận của họ.\n\n– Trong số các kẻ địch của bạn, quân La Mã là nguy hiểm nhất. Ngay từ đầu, chúng sẽ phái bộ binh, lính Centurion và vũ khí công thành tấn công thăm dò quân Ostrogoth ở bên sườn quân Hung. Người Visigoth huấn luyện Huskarl và một vài kỵ binh, còn lực lượng Alan chủ yếu là Hiệp sĩ và Cung kỵ binh." 108802 "1. Quân Hung bị hạn chế dân số ở 150 người trên mỗi đội quân.\n\n2. Đừng tấn công thành phố Rome. Đó không phải là mối đe dọa, mà bạn cũng cần có kẻ đầu hàng mình chứ.\n\n3. Vô thần, công nghệ chuyên biệt của quân Hung, sẽ rất hữu dụng nếu đối thủ của bạn định giành chiến thắng Di vật hay Kỳ quan. \n\n4. Đừng phái toàn bộ quân đi tấn công nếu bạn không có đủ tài nguyên để phòng thủ thị trấn của mình. \n\n5. Khi bạn tấn công, nhớ chuẩn bị nhiều đơn vị được nâng cấp đầy đủ, vì kẻ thù sẽ bắt tay nhau chống lại bạn." 108803 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Hung (Vàng và Cam) khởi đầu với nguồn tài nguyên phong phú ở vùng đồi dưới chân dãy Alps. Bên dưới là những thành phố được phòng thủ nghiêm ngặt ở phía bắc Ý. \n\n– Mediolanum (Xanh lục) có một đội quân hiếu chiến, có thể truy tìm bạn nếu mãi chưa thấy bạn tấn công. Mediolanum huấn luyện Hiệp sĩ, Cung thủ và có một đội thủy quân nhỏ.\n\n– Patavium (Tía) cũng ở phía bắc và có thể tấn công sớm. Patavium nổi tiếng nhờ đội Cung thủ và các vũ khí công thành.\n\n– Ở vùng đầm lầy phía bắc là Aquileia (Đỏ), phe này mới đầu chỉ có một ít lính, nhưng cuối cùng có thể sẽ sử dụng Hiệp sĩ, Lính giáo và Nỏ máy.\n\n– Khi quân Hung xuyên qua Ý, sẽ đến lúc họ đụng độ với Verona (Cam), hàng phòng thủ cuối cùng của Vương quốc Tây La Mã, bao gồm Hiệp sĩ, Cung thủ và Lính ném rìu.\n\n– Bản thân thành Rome (Xanh lam) đã mất hầu hết binh lực khi giao chiến với quân Hung ở Gaul. Sau khi quân Hung đánh bại các thành phố khác, họ có thể dạo bước vào Rome và tự xưng là người kế vị mới của Vương quốc." 108804 "+ Attila và Edeko phải gặp Giáo hoàng Leo I bên ngoài cổng thành Rome." 108805 "+ Đưa Attila và Edeko tới gặp Giáo hoàng Leo I." 108806 "– Edeko đã tử trận! –" 110251 "Hoàng đế Eugenius" 110252 "1. Quân Visigoth (Xanh lục) và Tướng Stilicho (Đỏ) bị hạn chế ở Thời lâu đài và dân số tối đa là 100.\n\n2. Quân đội Đông La Mã đã chiếm đóng vị trí trung tâm chiến trường. Đảm bảo rằng họ phải sống sót.\n\n3. Cống nạp tài nguyên dư thừa cho đồng minh. Họ sẽ sử dụng chúng để huấn luyện và nâng cấp quân đội.\n\n4. Quân La Mã của kẻ địch do lính Centurion dẫn dắt. Lính Centurion tăng cường khả năng chiến đấu của bộ binh gần đó. Hãy loại bỏ lính Centurion để khiến các đơn vị địch bị giảm nhuệ khí và suy yếu." 110253 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Visigoth (Xanh lục) đã hạ trại ở sườn phía đông của chiến trường. Tướng Stilicho (Đỏ) dẫn đầu một đội quân Hung ở sườn phía tây.\n\n– Quân Đông La Mã (Tía) có một doanh trại lớn ở trung tâm mà từ đó họ sẽ tiến hành tấn công quân Tây La Mã (Xanh lam). Ngoài các đơn vị chung, họ sẽ huấn luyện Thiết kỵ.\n\n– Ở phía bên kia chiến trường, quân Frank dưới quyền Tướng Arbogast (Xanh ngọc) đang chiếm giữ sườn phía đông. Arbogast sẽ huấn luyện bộ binh, Lính ném rìu và Hiệp sĩ.\n\n– Hoàng đế Eugenius (Vàng) đã dựng trại ở sườn phía tây của kẻ thù và sẽ huấn luyện Cung thủ, Lính mác và Nỏ máy.\n\n– Doanh trại của Tây La Mã nằm ở chính giữa hàng ngũ của quân địch. Họ huấn luyện các đơn vị khác nhau nhưng cũng sẽ tập hợp Nỏ máy và Lính Centurion." 110254 "– Phá hủy Nhà chính của Eugenius (Vàng)." 110255 "– Phá hủy Nhà chính của Eugenius." 110256 "– Đã thu thập /2 Di vật." 110257 "– Nhà lính Goth làm việc nhanh hơn 100% và Chuồng ngựa Hung làm việc nhanh hơn 40%. –" 110301 "Ataulf" 110302 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Người Visigoth (Xanh lục và Xanh ngọc) đã rời xa quê hương và không có đủ tài nguyên hay dân làng để xây dựng căn cứ. Dẫu vậy, có vài địa điểm có thể tuyển mộ lính mới.\n\n– Tài nguyên và công trình khác có thể kiếm được nhờ cướp bóc bốn thành phố Hy Lạp: Sparta, Argos, Corinth và Athens.\n\n– Sparta (Đỏ) nằm ở phía nam vị trí khởi đầu của bạn. Thủ binh nơi này gồm Hiệp sĩ, Lính mác và Lính gươm dài, tương đối dễ kiểm soát.\n\n– Ở phía đông là Argos (Vàng). Một đội gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giao tranh siêu cấp và Nỏ máy bảo vệ tường thành nơi này. Thành phố gần biển nên quân đội có thể đổ bộ bên trong các bức tường thành.\n\n– Corinth (Xanh lam) nằm trên eo đất giữa Peloponnese và phần còn lại của Hy Lạp, nên nơi này có giá trị chiến lược quan trọng. Ở đó có Hiệp sĩ và Nỏ binh. Thành phố còn có tiếng là trung tâm giao thương quan trọng. Khống chế được điểm giao thương đó là quân Visigoth sẽ có nguồn thu vàng.\n\n– Thành phố nổi tiếng Athens (Xanh ngọc) nằm ở phía đông bắc doanh trại của bạn, phía sau Corinth, nên mới đầu bạn không thể đến đó. Quân thủ thành gồm Kỵ binh hạng nhẹ và Lính gươm dài. Nghe nói ở phía bắc thành này có một mỏ bạc quan trọng. Dù sản lượng không được như trước, nhưng mỏ ấy cũng đóng góp thêm một phần vàng cho quân Athens.\n\n– Lực lượng phòng thủ của Tây La Mã (Tía) rải rác khắp Hy Lạp để đánh đuổi lũ man di ưa cướp bóc. Tuy nhiên, đại quân của chúng đang tới từ phía tây bắc, với mục tiêu là chấm dứt toàn bộ chuyện cướp bóc ấy. Chúng sẽ huấn luyện Hiệp sĩ, Lính Gươm dài, Thầy tu và đơn vị nguy hiểm nhất, Thiết kỵ." 110303 "Lính Visigoth: Chúng ta đã tìm thấy công nghệ của người La Mã trong những tàn tích này." 110304 "– Đã nghiên cứu xong Trục phá có mái che. –" 110352 "1. Alaric (Xanh lá) và Ataulf (Xanh lơ) có thể lên đến Thời đại Đế quốc và đạt mức dân số là 200 người (210 người ở Thời đại Đế quốc). Người Goth thế kỷ V chưa thể dùng thuốc súng.\n\n2. Khi nước Ý đã suy yếu sau một vài cuộc xâm lăng của người Đức, bạn có thể dành thời gian xây dựng lực lượng của mình, vì công cuộc xây dựng lực lượng của kẻ địch sẽ bị chậm lại.\n\n3. Tránh đến gần Ravenna cho đến khi hoàng đế sẵn sàng nói chuyện với Alaric. Quân Visigoth không muốn tiêu diệt Đế quốc La Mã mà chỉ muốn có thỏa thuận tốt hơn. Tuy nhiên, hãy cướp phá các thành phố La Mã ở miền Bắc nước Ý để chứng minh sức mạnh của bạn.\n\n4. Sức mạnh của quân Visigoth nằm ở quân số." 110353 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Ataulf (Xanh ngọc) đã khống chế một bộ phận của đội quân người Goth hỗ trợ cho Alaric (Xanh lục). Các lực lượng Goth kết hợp sẽ trở nên không thể ngăn cản khi liên kết với nhau.\n\n– Nằm trên bờ biển Adriatic, thành phố Aquileia (Xanh lam) có công sự khá mạnh. Chỉ dùng bộ binh mà không có vũ khí công thành thì khó có thể hạ được nó. Aquileia sẽ huấn luyện Lính mác và Nỏ binh.\n\n– Phía nam vị trí của người Visigoth là thành phố Cremona (Vàng). Sức mạnh của thành này là đội quân Hiệp sĩ, kiếm sĩ và Nỏ máy có thể chống lại Huskarl của người Goth.\n\n– Nghe đồn rằng tướng Sarus người Goth (Tía) đã gia nhập quân La Mã. Hắn là đối thủ truyền kiếp và hiểu rõ Alaric." 110402 "1. Lực lượng của Alaric (Xanh lục) và lực lượng của Ataulf (Xanh ngọc) có thể hỗ trợ dân số là 200 người (210 người ở Thời đế quốc).\n\n2. Rome là một thành mạnh nhưng sẽ suy yếu nếu tường thành bị đánh chiếm.\n\n3. Đồng minh của bạn sẽ hỗ trợ bạn tối đa." 110403 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Visigoth đang vây hãm Rome từ nhiều hướng. Alaric (Xanh lục) lãnh đạo mũi chủ lực ở tường phía nam, còn Ataulf (Xanh ngọc) công kích tường phía tây và một nhánh nữa của quân đội Visigoth (Vàng) tấn công tường phía đông. Quân đoàn Visigoth báo tin họ đã sẵn sàng phá tan tường thành của kẻ thù. Giờ chỉ còn đợi lệnh của Alaric.\n\n– Cư dân thành Rome (Đỏ) chẳng mấy quan tâm đến cuộc xung đột mà chỉ chăm chăm giữ mình, nên sẽ không có bất kỳ sự phản kháng nào cả.\n\n– Quân trú đóng trong thành (Tía) và Quân đoàn đế quốc (Xanh lam) lại là chuyện khác, bọn chúng sẽ liều mình trấn thủ Rome bằng bộ binh, các đơn vị đánh xa và kỵ binh." 110451 "Visigoth" 110452 "1. Quân Visigoth (Xanh ngọc và Vàng) có thể hỗ trợ dân số là 150 người (160 người ở Thời đế quốc).\n\n2. Bạn bắt đầu với một kho vàng lớn nhưng không phải là vĩnh viễn và chỉ tìm thấy rất ít vàng ở vùng nông thôn. Cách tốt nhất để kiếm thêm vàng là chiếm thành Gaul.\n\n3. Quân La Mã vẫn đang khôi phục sau cuộc chiến Rome, nhưng họ vẫn rất mạnh.\n\n4. Có tin đồn rằng Sarus cũng đang ở Gaul. Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, có thể đó là ý tưởng hay để loại bỏ vĩnh viễn kẻ phản bội này.\n\n5. Kẻ thù sẽ cố gắng tràn qua vị trí của bạn, vì vậy bạn cần nhanh chóng chuẩn bị lực lượng phòng thủ. Sau khi ổn định được tình hình, hãy sử dụng sức mạnh của Goth để nhanh chóng bổ sung quân bộ binh khổng lồ và áp đảo kẻ địch với quân số vượt trội của bạn." 110453 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Tây La Mã (Xanh lam) đang quay cuồng sau những thất bại ở Ý, nhưng vẫn còn một đạo quân lớn ở Iberia để xử lý những kẻ xâm phạm Vandal và Suebi. Giờ Rome đã tan hoang, đạo quân gồm Thiết kỵ, Lính lê dương và Lính kích có thể trở về Gaul. \n\n– Thành phố Narbo (Đỏ), một trong những mục tiêu của bạn, nằm ở phía nam, gần biển Địa Trung Hải. Nơi đó có Lính siêu nỏ, Kỵ binh hạng nhẹ và trục phá.\n\n– Ở phía bắc là thành phố Valentia (Cam). Quân ở đây có bộ binh và kỵ binh hạng nặng.\n\n– Thành phố Gallic cuối cùng trong bộ ba, mà quân La Mã gọi là Tolosa (Xám), nằm ở phía tây xa xôi. Tolosa (Xám) là một trong những thành địch mạnh nhất, nơi huấn luyện ra Paladin, Lính ném rìu, Thầy tu và chế tạo Máy lăng đá. \n\n– Cuối cùng, Sarus (Tía) quen thuộc với chiến thuật của người Visigoth và sẽ cố gắng lập một đội quân xứng tầm với đoàn bộ binh đông đảo của ta. Tuy nhiên, khó có khả năng binh lính của hắn sẽ tiếp tục chiến đấu sau khi hắn chết, nên cần ưu tiên lấy mạng hắn." 110454 "Lính Visigoth: Chúng ta vẫn còn nhiều vàng sau khi chiếm thành Rome, nhưng số vàng này sẽ hết. Chúng ta nên sử dụng vàng để tạo vương quốc của riêng mình và đánh chiếm tất cả các thành phố La Mã ở Gaul." 110455 "Lính Visigoth: Gaul là của chúng ta! Quân Goth đã có đất để tập hợp quân." 111751 "Quân Umayyad" 111752 "1. Quân Tariq (Vàng và Cam) bị giới hạn ở Thời lâu đài và giới hạn dân số ở mức 120 người. Ngoài ra, chiến dịch này được đặt trong bối cảnh nhiều thế kỷ trước khi thuốc súng được sử dụng ở châu Âu.\n\n2. Quân Berber và Saracen có nhiều đơn vị kỵ binh hạng nhẹ, giá rẻ, nổi trội về chiến thuật và khắc chế hầu hết các đơn vị của địch. Tất nhiên, binh chủng này sẽ tạo thành đơn vị chủ lực cho lực lượng chiến đấu của bạn.\n\n3. Thành phố Cordoba và các pháo đài Visigoth rất kiên cố. Bạn sẽ cần thiết bị công thành được hậu thuẫn tốt để phá thành. Để đạt được mục tiêu này, lực lượng của Tariq đã mang theo công nghệ tiên tiến của Trục phá có mái che.\n\n4. Có rất nhiều cá ở Đại Tây Dương và biển Alboran, nhưng hãy cẩn thận với tàu chiến cướp bóc của Visigoth.\n\n5. Nếu sắp hết vàng, bạn có thể giao thương qua biển với thành phố Ceuta của Berber (Đỏ) ở phía nam. Người ta đồn rằng có các kho báu hải tặc không có ai canh gác trên nhiều quần đảo." 111753 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Tariq Ibn Ziyad (Vàng và Cam) đã đổ bộ ở Gibraltar và phải đánh bại quân của vua Visigoth Roderic (Xanh lục) nếu muốn thiết lập cứ điểm trong vùng.\n\n– Quân đội của vua Visigoth Roderic (Xanh lục) đã tập hợp ở phía xa của khúc sông cạn phía tây bắc, chủ yếu là bộ binh cùng một ít đơn vị đánh xa và kỵ binh yểm trợ. Tuy nhiên, đội quân này thiếu gắn kết và sẽ mất hết nhuệ khí nếu chỉ huy của chúng tử trận.\n\n– Hai pháo đài Visigoth (Xanh ngọc) ở phía đông bắc giám sát phần lớn vùng này, và quân của chúng sẽ hung hăng tiêu diệt mọi kẻ xâm nhập. Hạt nhân của chúng là bộ binh, nhưng chúng sẽ triển khai các tiểu đội Kỵ binh hạng nhẹ và dụng cụ công thành, cũng như phái tàu chiến tấn công trên biển.\n\n– Ở phía bắc là thành phố kiên cố Cordoba (Tía), nơi phải công phá nếu quân Berber muốn khống chế vùng phía nam Iberia. Các đoàn Hiệp sĩ, Nỏ binh, Lính mác và Thầy tu sẽ kháng cự kịch liệt trên bộ, còn đoàn tàu chiến của chúng sẽ bảo vệ thành phố trên biển.\n\n– Rải rác khắp vùng, có một ít dân làng bản địa (Xám) sẵn lòng đi theo bạn nếu đội quân của Roderic bị đánh bại." 111754 "– Đến các làng bản địa (Xám) để được họ hỗ trợ." 111755 "– Đến các làng bản địa." 111801 "Musa ibn Nusayr" 111802 "1. Quân của Tariq ibn Ziyad và Musa ibn Nusayr không thể phát triển lên Thời đế quốc, nhưng giới hạn dân số là 150 người. Ngoài ra, thợ đóng tàu của Berber không tham gia cuộc viễn chinh này, do đó, không thể xây dựng Bến tàu hoặc tàu.\n\n2. Tấn công nhanh ở Toledo – quân đồn trú Visigoth rất yếu, nhưng sứ giả đã được cử đến các thị trấn xung quanh và sẽ dẫn viện binh trở về nếu bạn đợi quá lâu.\n\n3. Khu vực đồi núi có rất nhiều tài nguyên khoáng sản. Ngoài ra, nếu sắp hết vàng, các bạn có thể giao thương với nhau hoặc với trạm giao thương bản địa ở phía đông Toledo.\n\n4. Ghé thăm những người bản xứ ở vùng nông thôn, họ có thể chia sẻ một vài thông tin thú vị.\n\n5. Các thị trấn của địch chuẩn bị xây dựng Kỳ quan như một dấu hiệu thách thức – đừng để chúng làm như vậy!" 111803 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Tariq ibn Ziyad (Vàng) tập hợp trên một mũi đất ngay phía đông nam thành phố Toledo (Xám), thủ đô của người Visigoth, ở giữa bản đồ.\n\n– Quân Visigoth trú đóng ở Toledo (Xanh lục) không đáng kể và có bộ binh, Cung thủ cùng vài Nỏ máy. Chúng cũng dựng vài tòa tháp và sai quân luân phiên canh gác các cổng chính cùng cây cầu bắc qua sông Tagus.\n\n– Quân đội của Musa ibn Nusayr (Cam) khống chế thành phố Cordoba ở phía đông nam của bản đồ và luôn sẵn sàng tiến đánh kẻ thù ở phía tây.\n\n– Mấy khu định cư của người bản địa (Xám) nằm ở vùng phía đông của bản đồ. Bọn họ sẽ là các đối tác giao thương đáng quý khi kho vàng của bạn gần hết.\n\n\nBốn thị trấn được gia cố ở xung quanh là những mối đe dọa khá lớn:\n\n– Seville (Xanh lam) nằm ở xa phía nam và sử dụng Nỏ binh, Kỵ binh hạng nhẹ, Lính mác và vài đơn vị công thành.\n\n– Merida (Đỏ) ở phía tây nam và trấn thủ tổ hợp pháo đài đáng sợ ấy chủ yếu là Huskarl, Lính gươm dài và Cung kỵ binh.\n\n– Talavera (Tía) kiểm soát vùng phía tây xa xôi của bản đồ và huấn luyện Hiệp sĩ, Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giao tranh, các đơn vị công thành.\n\n– Guadalajara (Xanh ngọc) nằm ở xa phía bắc. Quân của chúng gồm Huskarl, Lính mác, Lính giao tranh và các đơn vị công thành. Một trại lính nhỏ cũng canh gác khu mỏ ở vùng núi phía đông Toledo." 111804 "Thương nhân Berber: Đa tạ ngài. Với kiến thức về hóa học, các đơn vị đánh xa của ngài sẽ hiệu quả hơn nhiều!" 111805 "Visigoth: Lữ khách kể truyền kỳ về hòn đảo đầy vàng trong hồ ở miền viễn tây... có lẽ, ngươi có thể tìm tàu để đến đó?" 111806 "Visigoth: Ta nhận được tin rằng chó sói đã tấn công xe lưu động vận chuyển di vật linh thiêng ở phía đông nam. Chúng ta cần phải điều tra việc này." 111807 "Musa: Quân của ta đã sẵn sàng xung trận, Tariq. Tiến lên và giành chiến thắng nào!" 111808 "Thương nhân Berber: Một thời gian trước, các thương nhân Đông La Mã đã bán cho ta một số bí mật về hóa học. Ta bán lại cho ngươi với giá 500 vàng." 111850 "Quân Umayyad phía Đông" 111851 "Quân Umayyad phía Tây" 111852 "1. Các đội quân của Umayyad – Berber có thể phát triển lên Thời đế quốc và hỗ trợ dân số là 200.\n\n2. Các căn cứ của bạn bị phân chia và không thể kết nối cho đến khi hai pháo đài Asturias ở cực nam bị phá hủy.\n\n3. muốn, bạn có thể bỏ qua Vương quốc Asturias, nhưng việc Vương quốc này kiểm soát các vị trí chiến lược và đột kích liên tục vào sườn của bạn biến chúng thành một mục tiêu cần thiết. Mỗi pháo đài Asturias cũng là nơi cất giữ di vật linh thiêng quý giá – chiếm được những di vật này có thể giúp tăng đáng kể lượng vàng của bạn.\n\n4. Ngoài việc là đối tác giao thương tiềm năng, Theodemir của Murcia đã cam kết thỉnh thoảng sẽ cung cấp cho quân của bạn đồ cống nạp và hỗ trợ quân sự.\n\n5. Biển Địa Trung Hải có nhiều cá và tuyến giao thương với Đảo Balearic sẽ khá sinh lợi, nếu bạn có thể bảo vệ vùng biển đó khỏi tàu của địch." 111853 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Liên quân Umayyad – Berber (Vàng và Cam) chia làm hai mũi tấn công vùng đông bắc Iberia. Một trại, ở vùng phía nam của bản đồ, dự định tấn công các thành phố Zaragoza và Narbonne của người Visigoth, còn trại kia ở rìa phía tây, gần Vương quốc Asturias.\n\n– Ở rìa phía nam là lãnh địa Murcia (Xanh lam) của người Visigoth, vương quốc phụ thuộc và đồng minh của Umayyad Caliphate.\n\n– Thành phố Zaragoza (Xanh lục) bảo vệ điểm giao cực đông của sông Ebro. Zaragoza sẽ bố trí Hiệp sĩ, Lính mác và Lính giao tranh, cùng một đội thủy quân nhỏ có nhiệm vụ ngăn chặn những cuộc tập kích trên Ebro.\n\n– Thành phố Narbonne (Xanh ngọc) nằm ở mé đông bắc xa xôi của bản đồ, ở bờ biển Địa Trung Hải. Quân đội của chúng gồm có bộ binh và Kỵ binh hạng nhẹ phụ trợ. Thủy quân của chúng tuần tiễu trên Địa Trung Hải, hăm hở quấy phá mọi hoạt động đánh cá và giao thương.\n\n– Vương quốc Asturias (Đỏ) đến giờ là mối đe dọa lớn nhất. Nhiều pháo đài được dựng lên ở các vị trí chiến lược rải rác khắp nửa phía tây của bản đồ, còn đội quân gồm bộ binh, kỵ binh và những cỗ máy công thành mạnh mẽ của chúng sẽ là thách thức đáng gờm với lực lượng của bạn.\n\n– Dân bản địa (Xám) trên Đảo Baleares ở phía đông bản đồ là những đối tác giao thương đầy thiện chí và có thể cho phép bạn sử dụng mỏ của họ." 111854 "Theodemir: Chúng ta cung cấp những gì có thể để hỗ trợ các ngươi trên chiến trường." 111901 "Quân Umayyad" 111902 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Abd ar-Rahman al-Ghafiqi (Vàng và Cam) tập hợp gần một làng bản địa ngay phía nam dãy Pyrenees. Mục tiêu của họ là băng qua khu nổi loạn và đến phía bên kia dãy núi ở phía bắc.\n\n– Trên bản đồ có một ít dân làng bản địa (Xám) đang quan sát các giao điểm và đèo quan trọng. Các vị trí này có thể trở thành chỗ nghỉ thích hợp, thậm chí hơn thế nữa.\n\nCó ba kẻ thù có thể trở thành mối đe dọa lớn với quân Umayyad sau khi vượt qua dãy Pyrenees:\n\n– Quân Asturias (Đỏ) ít xuất hiện ở khu vực này, pháo đài gia cố của chúng ở giữa bản đồ cùng những đội tinh binh mang giáp nặng, thực sự là mối đe dọa đáng chú ý.\n\n– Quân Visigoth (Tía) hay lảng vảng ở phía đông dãy Pyrenees và trú đóng ở pháo đài nhìn ra một trong những đoạn đèo lớn ở phía đông. Đội quân này là một tập hợp cân bằng giữa bộ binh, kỵ binh và các đơn vị đánh xa, chúng sẽ là chướng ngại đáng gờm cho bất cứ ai băng qua nơi này.\n\n– Quân Basques (Xanh lục) là quân bản xứ ở khu phía tây dãy Pyrenees. Đạo này gồm bộ binh nhẹ, lính phóng lao và kỵ binh, thường thì không có đe dọa gì lắm, nhưng khả năng vận dụng chiến lược phù hợp với địa hình của chúng có thể gây tổn thất lớn cho cả những lực lượng được trang bị tốt hơn." 111903 "Kỵ sĩ Berber: Thưa ngài, con đường phía nam này dẫn vào pháo đài của địch! Chúng ta cần theo hướng bắc." 111904 "Kỵ sĩ Berber: Một pháo đài kiên cố của địch nằm ngay dưới con đường này. Điểm đến của chúng ta là phía bắc, chứ không phải phía nam!" 111905 "Kỵ sĩ Berber: Vị chỉ huy lỗi lạc của chúng ta đã chết, Chúa cứu rỗi linh hồn ngài ấy! Bây giờ chúng ta tiếp tục chiến dịch như thế nào?" 111906 "Thống lĩnh Berber" 111952 "1. Liên quân Umayyad-Berber (Vàng và Cam) có thể hỗ trợ dân số ở mức 200.\n\n2. Sau khi phá hủy Tu viện của quân địch, quân địch sẽ ồ ạt kéo từ pháo đài hoặc thành phố gần nhất của địch đến ngôi làng bạn đang tấn công. Những đội quân này rất khó đánh bại và bạn nên tránh bằng mọi giá.\n\n3. Có ba vị trí phù hợp để bạn thiết lập doanh trại: một vị trí ở xa phía nam của bản đồ, một vị trí ở phía đông của bản đồ hoặc bạn có thể chọn mở rộng doanh trại khởi đầu. Mỗi lựa chọn có những ưu và nhược điểm riêng.\n\n4. Vịnh Biscay có rất nhiều cá, tuy nhiên, quân địch sẽ làm mọi cách để quấy rối đội tàu của bạn.\n\n5. Đừng cố tấn công các pháo đài của quân Frank hoặc thành Bordeaux nếu không có thiết bị công thành tân tiến.\n\n6. Một số Di vật nằm rải rác trên bản đồ – một số lại nằm trong tường thành của pháo đài Frank và một số di vật lại ở vùng nông thôn." 111953 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Abd ar-Rahman al-Ghafiqi (Vàng và Cam) đã hạ trại ở phía nam Aquitania và tiến hành cướp bóc trong lúc chờ viện binh. Họ đặc biệt chú ý đến thành phố Bordeaux của người Frank.\n\n– Ba làng Aquitania (Tía) nằm gần trại của người Berber. Họ cung cấp vật tư cho quân Frank, nhưng thủ binh chẳng có mấy, chỉ cần một cuộc đột kích nhanh chóng là tiêu diệt được.\n\n– Thành phố Bordeaux (Xanh lam) nằm gần cửa sông Garonne, huênh hoang về các công sự tuyệt hảo và đội quân hỗn hợp hùng mạnh trên bộ. Thủy quân của chúng quần đảo quanh Vịnh Biscay, tùy ý giao chiến với tàu địch.\n\n– Quân Frank (Đỏ) giờ là đối thủ nguy hiểm nhất của bạn. Vô số pháo đào mọc lên khắp vùng, và hàng đoàn Paladin, Lính ném rìu, kiếm sĩ cùng các đội phụ trợ đã trải qua trăm trận sẽ là bài kiểm tra thực sự cho đội kỵ binh đáng tự hào của Berber." 111954 "Kỵ sĩ Berber: Chúng ta có tài nguyên để trang bị đầy đủ cho các đội quân khác, nhưng chúng ta nên trang bị cho chính mình cho đến khi viện binh kéo đến." 111955 "Kỵ sĩ Berber: Các Paladin Frank tiến đến từ hướng tây bắc. Hãy mau rút vào doanh trại!" 111956 "Kỵ sĩ Berber: Các Paladin Frank đang vượt sông. Hãy rút lui ngay còn kịp!" 111957 "Kỵ sĩ Berber: Hãy mau rút quân! Ta phát hiện các Paladin Frank đang tiến đến từ phía bắc!" 113001 "Sangrama" 113002 "Quân tiên phong của Udayadityavarman" 113003 "1. Các quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc và Xanh lá) bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số là 125.\n\n2. Suryavarman I là một chiến binh dũng mãnh luôn dẫn quân tiên phong. Nếu voi hắn cưỡi bị chém chết, hắn sẽ trở về doanh trại để hồi phục và không thể xung trận nữa.\n\n3. Việc phá hủy doanh trại của Udayadityavarman I sẽ tước bỏ khả năng công kích của hắn. Dù vậy, bạn vẫn phải tấn công Angkor.\n\n4. Thành phố Angkor có phòng tuyến kiên cố. Tốt nhất nên mang theo một vài vũ khí công thành.\n\n5. Các đơn vị voi Khmer rất linh động, dày dạn và khá hiệu quả trước lực lượng quân địch đông đảo." 113004 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Suryavarman I (Xanh ngọc) thiết lập một doanh trại ở vùng phía tây của bản đồ, trong khi một đội quân khác dưới quyền Sangrama (Xanh lá) đã xây dựng một căn cứ ở phía nam. Từ các cứ điểm này, họ sẽ có thể triển khai công kích Angkor, thủ đô của Udayadityavarman I.\n\n– Udayadityavarman I tập trung đội quân tấn công (Đỏ và Tía) của mình ở ba doanh trại. Hai đội phong tỏa các cung đường phía tây và phía nam dẫn đến Angkor, còn đội hộ vệ thứ ba canh gác tuyến giao thương ở phía đông nam trại của Suryavarman I. Các nhánh quân này đều biên chế Lính giáo, Lính giao tranh, Kỵ binh hạng nhẹ (Đỏ), kiếm sĩ và Cung thủ (Tía). Có thể về sau sẽ bổ sung vũ khí công thành.\n\n– Thành phố Angkor (Cam) nằm ở phía đông bắc của bản đồ. Quân trú đóng ở đó chủ yếu là Nỏ binh và bộ binh, cũng có thể có Thầy tu và Voi chiến.\n\n– Udayadityavarman I ở thành lũy cuối cùng của Angkor, trong vòng bảo hộ của các thân vệ (Vàng). Chúng sẽ là tuyến kháng cự cuối cùng nếu Angkor thất thủ." 113005 "Lính Khmer: Udayadityavarman I đã chết. Quân ta thắng rồi!" 113051 "Sangrama" 113052 "1. Quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc và Xanh lục) bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số là 125.\n\n2. Không được lơ là lực lượng thủy quân của bạn. Kiểm soát sông Mê Kông và các thị trấn vắt ngang sông là yếu tố then chốt để dẹp yên quân phản loạn.\n\n3. Địch sẽ tấn công từ mọi phía, hãy chuẩn bị phòng ngự trên nhiều mặt trận.\n\n4. Thứ gì chiếm được thì không nên phá hủy. Các thị trấn của địch sẽ đầu hàng khi công sự chính của chúng sụp đổ.\n\n5. Quân đội của nhiều toán quân phản loạn có ưu nhược điểm khác nhau. Chẳng hạn, Thầy tu là đơn vị mạnh trước voi nhưng yếu trước Kỵ binh hạng nhẹ." 113053 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc và Xanh lục) kiểm soát thủ đô Angkor của Khmer và một vài thị trấn nhỏ ở phía tây. Phản loạn nổi lên ở nhiều hướng:\n\n– Phản quân phía bắc (Đỏ) chiếm mấy thị trấn ở phía bắc bản đồ và đe dọa Angkor bằng đội quân chủ yếu là Nỏ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá.\n\n– Phản quân phía đông (Cam) khống chế phần phía đông gồ ghề của bản đồ, triển khai một lực lượng gồm voi, Nỏ máy và Thầy tu.\n\n– Quân đội của Jayaviravarman (Vàng) nắm một cụm thị trấn vắt ngang đoạn phía nam của sông Mê Kông. Hàng đoàn bộ binh ào lên phía bắc, về phía lãnh thổ của Suryavarman.\n\n– Jayaviravarman (Tía) trú ngụ trong thành ở vùng phía nam của bản đồ, bao quanh là đội tinh vệ toàn bộ binh hạng nặng." 113101 "Đoàn xe Suryavarman" 113102 "1. Các bạn có thể chọn hai trong số bốn toán lính đồng hành với mình trên hành trình. Mỗi toán lính có một nhóm ưu nhược điểm riêng.\n\n2. Sử dụng tầm nhìn của Phái đoàn để phát hiện quân địch trước khi chúng thấy bạn.\n\n3. Hãy khám phá bản đồ! Có rất nhiều con đường dẫn đến chiến thắng và vô vàn bí mật để phơi bày. Con đường hiển nhiên nhất không hẳn là sẽ an toàn nhất.\n\n4. Tàu tự hủy rất nguy hiểm với các nhóm đơn vị vượt qua vũng cạn.\n\n5. Ở độ khó Tiêu chuẩn, mỗi đội quân sẽ có một Thầy tu đi theo. Ở mức độ Vừa và Khó, bạn sẽ phải xoay xở mà không có Thầy tu." 113103 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Phái đoàn ngoại giao của Suryavarman (Xanh ngọc và Xanh lá) bắt đầu hành trình từ rìa phía tây của Vương quốc Khmer (Vàng). Xa hơn chút chút là một tổ hợp khủng khiếp gồm rừng rậm, rặng núi đầy nguy hiểm và những luồng nước quanh co.\n\n– Ở xa phía tây là điểm đến của phái đoàn, một bến cảng nhỏ (Xanh lục) trên biển Andaman. Từ đây, phái đoàn có thể lên tàu đến vùng đất Chola ở phía nam Ấn Độ.\n\n– Cắt xuyên vùng đất giữa bản đồ là con sông Chao Phraya huyền thoại. Mặc dù khó có cách nào vượt sông an toàn tại thời điểm này trong năm, nhưng các bến cảng (Xám) đang hoạt động ở bờ đông có thể sẽ hữu ích.\n\n– Rải rác khắp bản đồ là các toán quân thù địch. Dù là kẻ cướp hay tay sai của những thế lực đối lập, thì chúng cũng sẽ vô cùng vui mừng thu lấy mớ châu báu được phái đoàn mang tặng cho triều đình Rajendra Chola." 113104 "Lính Khmer: Phái đoàn đã tan rã! Nhiệm vụ của chúng ta sắp thất bại..." 113105 "Thủ lĩnh: Thưa ngài, đoàn bộ binh thuộc về ngài." 113106 "Thủ lĩnh: Lực lượng đánh thuê này sẽ đồng hành với ngài trên hành trình về phía tây." 113107 "Hiệp sĩ: Ngay phía trước đây thôi là một cây cầu nối liền với Chao Phraya." 113108 "+ Mỗi người chơi (Xanh ngọc và Xanh lá cây) phải chiêu mộ một trong bốn toán binh sĩ hạ trại gần đó bằng cách cử một đơn vị đến chỗ họ. Mỗi toán có chi phí 100 vàng." 113109 "+ Phái đoàn phải đến được cảng Andaman ở phía tây." 113110 "+ Đại chiến xa (Xe giao thương) chất đầy cống phẩm phải đến được cảng Andaman ở phía tây." 113111 "+ [Xanh ngọc] Chiêu mộ một toán binh sĩ." 113112 "+ [Xanh lá cây] Chiêu mộ một toán binh sĩ." 113113 "+ Phái đoàn phải đến được cảng Andaman." 113114 "+ Đại chiến xa phải đến cảng Andaman." 113152 "1. Quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc) và Lực lượng Chola (Xanh lá) có thể phát triển lên Thời đế quốc và đạt mức dân số là 150. Tuy nhiên, chiến dịch này diễn ra vào thời điểm rất lâu trước khi con người dùng súng đạn, nên trừ tàu công thành thì bạn không thể huấn luyện các đơn vị dùng thuốc súng.\n\n2. Quân Tambralinga kiểm soát hai căn cứ ở vùng đất Khmer. Xử lý được chúng là toàn bộ lãnh thổ đông bắc sẽ thuộc về người Khmer.\n\n3. Phần lớn các trận chiến trong bối cảnh này sẽ diễn ra trên biển. Hãy đầu tư mạnh vào thủy quân và dùng Pháo hạm để bắn phá các cụm quân đóng ở duyên hải.\n\n4. Khi chiếm được các đảo trung tâm, bạn sẽ thu được vô số tài nguyên khoáng sản (vàng và đá) và tiện đà khống chế toàn bộ vùng nước.\n\n5. Hãy giao tiếp với nhau – không có hỗ trợ, pháo đài của Chola sẽ không trụ được lâu." 113153 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Khmer (Xanh ngọc) đóng ở khu vực bờ biển phía nam của Vương quốc Khmer, đang chuẩn bị cho xung đột sắp nổ ra ở Vịnh Xiêm La. Đội quân này có thể xử lý bất kỳ mối đe dọa ban đầu nào trên bờ, nhưng hạm đội Khmer chưa đủ sức đối đầu với các kình địch Tambralinga và Srivijaya.\n\n– Quân Chola (Xanh lục), đồng minh của người Khmer, vừa thực hiện một cuộc tấn công thủy bộ ấn tượng vào Vương quốc Tambralinga, chiếm được một pháo đài duyên hải hùng mạnh và thiết lập cứ điểm trên Bán đảo Mã Lai. Đội quân của họ rất mạnh mẽ, nhưng họ sẽ cần có sự trợ giúp nếu muốn vượt qua được đợt cường công của Tambralinga và Srivijaya.\n\n– Quân Tambralinga (Cam) vừa hứng chịu một thất bại thảm hại trong tay người Chola mới tới nhưng còn lâu mới tan vỡ, chúng đã phản công và lập một căn cứ quân sự ở lãnh thổ tây bắc của Khmer. Bộ binh hạng nhẹ và Lính giao tranh của chúng sẽ quấy rối kẻ địch trên bộ, còn thủy quân của chúng sẽ tìm mọi cách chia rẽ hai cánh quân Khmer và Chola.\n\n– Srivijaya (Xanh lam) thống lĩnh một đế chế rộng lớn trên biển từ căn cứ hùng mạnh ở phía nam của bản đồ. Các đoàn Voi chiến, Song thủ kiếm sĩ, Nỏ binh và Xe bắn đá cải tiến sẽ là trở ngại lớn cho đội quân xâm nhập trên bộ, còn đội thủy quân trứ danh của chúng đã dùng nắm đất sắt thống trị mặt biển cho đến tận bây giờ." 113154 "+ Phải giữ được Lâu đài Chola (Xanh lá)." 113155 "+ Bảo vệ Lâu đài Chola (Xanh lá)." 113201 "Đội quân Khmer" 113202 "1. Quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc và Xanh lá) có thể đạt mức dân số là 150.\n\n2. Ở Đông Nam Á lúc này đang là mùa mưa. Không thể triển khai và duy trì tàu công thành lớn trong điều kiện đầy biến động này.\n\n3. Mặc dù đa phần cuộc chiến trong bối cảnh này sẽ diễn ra trên bộ, kiểm soát được vùng nước sẽ gây ra tác động chí mạng.\n\n4. Hầu hết bản đồ sẽ sớm trở thành chiến địa. Tuy vậy, phần phía nam tương đối an toàn để xây dựng nền kinh tế.\n\n5. Tài nguyên khoáng sản có phần khan hiếm. May thay, bạn có thể trông cậy vào cống phẩm bổ sung của quân Srivijaya mới bại trận." 113203 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Suryavarman I và quân đội của ông ta (Xanh ngọc và Xanh lá) khống chế trái tim của Vương quốc Khmer chủ yếu ở vùng trung tâm và phía nam của bản đồ. Dù mới đầu ngài có vị thế hùng mạnh, nhưng quân xâm lược và phản loạn sẽ nhanh chóng kéo đến.\n\n– Hariphunchai (Đỏ) chiếm hai thành ở phía tây bắc và có một đạo quân toàn là kỵ sĩ hạng nhẹ.\n\n– Vương quốc Lavo (Xanh lam) nắm trọn một pháo đài trên núi ở xa phía tây của bản đồ. Lực lượng của chúng có bộ binh, Lính giao tranh và Thầy tu.\n\n– Bắc Chăm (Xám) kiểm soát thị trấn duyên hải Indrapura ở phía đông bắc. Cung thủ giáp mây, Voi chiến và Lính kích là các lực lượng trên bộ, ngoài ra, chúng cũng sẽ phát triển một đội thủy quân nhỏ.\n\n– Nam Chăm (Tía) có một loạt đồn lũy ở bờ biển phía đông. Quân đội của chúng gồm bộ binh hạng nhẹ và Nỏ binh, cùng một đạo thủy quân đông đảo.\n\n– Phản quân Khmer (Cam) chiếm được hai căn cứ quân sự trấn thủ các điểm vượt sông trọng yếu ở phía bắc Vương quốc Khmer. Quân của chúng chủ yếu là kiếm sĩ, pháo nỏ và voi.\n\n– Đại Việt (Vàng) có một thành lũy ở xa phía bắc, hết sức chú tâm tới cuộc xung đột ở phía nam. Chắc có thể thuyết phục đội quân gồm kỵ binh và lính phóng lao này tấn công vài kẻ thù của Suryavarman..." 113204 "Phái đoàn: Một phái đoàn Srivijayan đã đến và mang theo 500 vàng để cống nạp." 113205 "Bắc Chăm: Chúng ta đã bại trên chiến trường. Indrapura xin cúi đầu trước tân chủ." 113206 "+ Người chơi phải xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 113207 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan (người chơi)." 113208 "+ Đánh bại tất cả các bè phái thù địch." 113209 "+ Đã đánh bại / kẻ địch." 113802 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) và Tokhtamysh (Vàng) không thể phát triển quá Thời lâu đài, nhưng có thể đạt mức dân số là 150.\n\n2. Bạn không thể xây Bến tàu hay tàu chiến trong bối cảnh này. Tuy nhiên, có lẽ sẽ có cách chiếm một Bến tàu của Bạch Trướng để đánh cá trên biển Aral.\n\n3. Hãy thoải mái sử dụng Thiếp Mộc Nhi để chiến đấu. Nếu ngã xuống, ông ta sẽ về lâu đài (với điều kiện lâu đài vẫn còn) để dưỡng thương và trở lại chiến trường khi đã bình phục.\n\n4. Tài nguyên phân tán trên khắp thảo nguyên rộng lớn. Khi mở rộng để thu lượm tài nguyên, bạn cũng có thể bắt gặp các chiến binh bản địa sẵn sàng theo phe mình.\n\n5. Nếu giết được Hãn Urus, Tokhtamysh sẽ nắm quyền kiểm soát Bạch Trướng và mạnh lên rất nhiều." 113803 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lực lượng của Thiếp Mộc Nhi (Tía) kiểm soát thành phố Samarkand kiên cố. Tường thành sẽ tạo ra sự an toàn lúc đầu, nhưng bạn sẽ sớm phải mở rộng lên phía bắc để kiếm thêm tài nguyên.\n\n– Hãn Tokhtamysh (Vàng), đối thủ nặng ký cho vị trí thủ lĩnh của Bạch Trướng, giữ một trại giữa các sông Oxus Jaxartes ở giữa bản đồ. Quân của anh ta còn ít, nhưng nếu có được sự hỗ trợ thích hợp, anh ta có thể trở thành đồng minh hùng mạnh.\n\n– Ở phía tây là Bạch Trướng (Xanh ngọc), dưới quyền chỉ huy của Hãn Urus (Cam), đóng trong một pháo đài gần biển Aral. Hàng đoàn Cung kỵ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Lính giáo tung hoành trên các thảo nguyên giữa Sary Su và Ulutau.\n\n– Lãnh địa của Thanh Trướng (Xanh lam) nằm ở phía tây bắc. Dù ban đầu chúng là đối thủ yếu nhất, nhưng nếu bạn không để ý kỹ, thì chúng sẽ triển khai Hiệp sĩ, Kỵ sĩ lạc đà và Lính giao tranh.\n\n– Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài (Đỏ) chiếm một thành ở phía bắc, bên bờ hồ Balkhash. Tường thành này bảo vệ vô số Cung kỵ binh, Kỵ sĩ lạc đà và Lính giáo.\n\n– Hãn quốc Đông Sát Hợp Đài (Xanh lục) thống trị phần phía đông của bản đồ từ một pháo đài kiên cố trên núi. Từng đoàn Kỵ xạ Mông Cổ, Kỵ binh hạng nhẹ và Lính mác khủng bố sẽ xông lên ngay khi nhìn thấy quân địch xông tới." 113804 "+ Đã chiếm /3 Di vật." 113852 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Xám) vẫn bị hạn chế ở Thời lâu đài, nhưng có thể đạt mức dân số là 150.\n\n2. Hãy tận dụng nguồn tài nguyên dồi dào gần vị trí bắt đầu để có bước phát triển vượt bậc. Trong quá trình mở rộng, bạn sẽ thấy việc đầu tư vào các nguồn thu nhập khác, như giao thương hoặc đánh bắt cá, là một lựa chọn sáng suốt. Hãy dùng Chợ để cân bằng nền kinh tế.\n\n3. Hãy lưu ý đến các cách cản trở nguồn thu tài nguyên của địch, hay thậm chí là ly gián quân địch.\n\n4. Trong một cuộc xung đột có nhiều nguy cơ, không có liên minh nào là an toàn.\n\n5. Thầy tu là thiên địch của Voi chiến." 113853 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) lao xuống vùng đất Ba Tư trù phú, với sự hỗ trợ của lực lượng Tokhtamysh (Vàng) đang hạ trại ở phía bắc. Ba Tư bị chia cắt vì nhiều phe phái tranh giành nhau:\n\n– Nhà Sarbadar ở thành phố Sabzevar (Xám) thề sẽ phụng sự Thiếp Mộc Nhi. Ban đầu họ không có nhiều quân nhưng sẽ tăng quân số lên đáng kể nếu có thời gian.\n\n– Nhà Kartid cai trị thành phố Herat (Xanh lam) ở phía đông của bản đồ. Do gốc gác Đột Quyết, chúng có thể triển khai một đội gồm Kỵ binh hạng nhẹ và Cung kỵ binh.\n\n– Nhà Mihrabanid kiểm soát thành phố Zaranj (Xanh lục) ở phía đông nam. Quân của chúng chủ yếu là Kỵ sĩ lạc đà và Voi chiến.\n\n– Nhà Muzaffarid có chân trong thành phố vĩ đại Isfahan (Xanh ngọc). Chúng tuyển được một đội kiếm sĩ và Lính giao tranh được các tu sĩ mộ đạo khích lệ.\n\n– Thành phố Soltaniyeh (Đỏ) của nhà Chobanid nằm gần bờ phía nam của biển Caspi. Chúng triển khai một ít Nỏ binh, còn đám Tatar tinh anh thì ở trong vòng bảo hộ của các thân vệ Keshik.\n\n– Thành phố Tabriz của nhà Jalayirid nằm ở xa phía tây, nổi tiếng nhờ đám Cung kỵ binh, Lính mác và Xe bắn đá." 113902 "1. Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía) và đồng minh Volga Bulgaria (Xanh ngọc) chỉ có thể phát triển lên Thời lâu đài và có dân số tối đa là 150. Hãy tận dụng sự bền bỉ của kỵ binh Tatar và khả năng cướp bóc của Keshik để bù lại hạn chế này.\n\n2. Không thể làm ruộng và xây Bến tàu hay đóng thuyền giữa mùa đông khắc nghiệt ở Nga. Hãy nuôi quân bằng cách khác.\n\n3. Ryazan nổi tiếng với các kỹ sư công thành. Có lẽ lính của bạn sẽ tìm ra các bản thiết kế khí cụ công thành tiên tiến ở đó.\n\n4. Kẻ địch chủ yếu dựa vào các kho tiếp tế rải rác trên bản đồ. Hãy phá hủy những kho trữ đó để chiếm nguồn vật tư cho riêng mình.\n\n5. Một đạo quân Timurid thứ hai đang hành quân qua Caucasus để tiếp viện cho Thiếp Mộc Nhi. Hãy canh thời điểm đạo quân này kéo đến để dồn kẻ địch vào thế gọng kìm." 113903 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Đội kỵ binh của Thiếp Mộc Nhi (Tía) dàn trận trên bờ đông của sông Kondurcha lạnh giá. Ở bờ bên kia là đội quân của Tokhtamysh, gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Cung kỵ binh và bộ binh Nga.\n\n– Quân Volgar Bulgaria (Xanh ngọc) vừa mới thua trận trước Thiếp Mộc Nhi và đóng quân ở phía bắc.\n\n– Ở phía tây bắc là thành phố Ryazan (Xám) của Nga, một vùng lệ thuộc vào Tokhtamysh. Quân ở đó chủ yếu là Kỵ binh hạng nhẹ và Lính giao tranh, dưới sự chỉ huy của Quý tộc thiết kỵ bản xứ.\n\n– Thành phố Astrakhan (Cam) nằm ở phía đông nam, nơi con sông Volga đổ ra biển Caspi. Quân đội ở đây ban đầu có Keshik và Lính mác, nhưng cuối cùng sẽ triển khai quân Kipchak và kiếm sĩ.\n\n– Thủ đô Sarai của Tokhtamysh nằm ở giữa bản đồ. Sarai trông cậy vào đội quân Kỵ xạ Mông Cổ và Kỵ binh hạng nhẹ, nhưng cũng có thể bổ sung các cỗ máy công thành.\n\n– Ở phía tây nam, nơi dòng Don chảy vào Hắc Hải, là thành phố Azov (Xanh lục). Trấn thủ Azov là Quý tộc thiết kỵ và kiếm sĩ, nhưng chúng sẽ triển khai Lính mác để chống lại kỵ binh Timurid.\n\n– Đối diện với Azov ở bên kia sông là khu thương nhân Venezia và Genova (Xanh lam) cung cấp vật tư cho kẻ thù. Tiêu diệt nơi đó sẽ giáng một đòn đau vào bọn chúng.\n\n– Kim Trướng (Vàng) hạ trại ở vùng phía tây và đông của bản đồ. Bọn chúng tuy lúc đầu trung thành với Tokhtamysh nhưng có thể bị thuyết phục trở giáo trong những hoàn cảnh thích hợp." 113904 "Edigu: Có lẽ ta nên cùng hắn chống lại Tokhtamysh." 113905 "Timur Qutlugh: Đồng ý." 113906 "– Cử sứ giả đi thương lượng với hai thủ lĩnh của Kim Trướng." 113907 "– Thương lượng với Kim Trướng." 113951 "Vũ khí bí mật của Thiếp Mộc Nhi" 113952 "1. Hai đội quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Đỏ) có thể phát triển lên Thời đế quốc và đạt mức dân số là 100 người mỗi bên.\n\n2. Quân Thiếp Mộc Nhi mang theo nguồn tiếp tế lớn nhưng không dài lâu. Phải chiếm được Delhi trước khi đồng hồ hẹn giờ (biểu thị lượng tiếp tế còn lại) chạy hết.\n\n3. Điều động quân lính hợp lý sẽ quyết định thế trận ban đầu. Hãy tận dụng tốc độ của đội Kỵ binh hạng nhẹ để đánh bọc sườn quân địch và tấn công các đơn vị tầm xa dễ bị tổn hại của chúng.\n\n4. Núi rừng ở phía nam và tây bản đồ có tài nguyên dồi dào, còn bình nguyên bao quanh Delhi là nơi lý tưởng để xây thêm công trình quân sự.\n\n5. Các làng và Tu viện vành ngoài đang tiếp tế cho quân trú đóng ở Delhi. Tốt nhất là nên tiêu diệt chúng." 113953 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Từ một vài doanh trại quân sự, quân đội của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Đỏ) bắt đầu vây hãm Delhi và dàn trận trên bình nguyên bên ngoài thành phố.\n\n– Quân Shah Tughluq (Cam) là bức tường ngăn cách Thiếp Mộc Nhi và Delhi. Lực lượng của Shah Tughluq bao gồm các đơn vị cưỡi lạc đà, bộ binh, Lính giao tranh, Kỵ binh hạng nhẹ và voi.\n\n– Ở phía bắc là pháo đài kiên cố Delhi (Xám). Quân trú đóng (Xanh lục) ở đó sẽ triển khai các đơn vị cưỡi lạc đà, Lính giao tranh, kiếm sĩ và voi nhằm làm chậm bước tiến của Timurid.\n\n– Các làng và tu viện Ấn Độ vành ngoài (Xanh ngọc, Xanh lam) gửi vật tư tới để hỗ trợ việc phòng thủ Delhi. Cướp phá những chỗ này sẽ giúp ích đáng kể cho sự nghiệp của Timurid." 113954 "Kỵ binh Timurid: Bọn thương nhân Ấn Độ trữ rất nhiều vàng ở bến tàu này!" 113955 "Kỵ binh Timurid: Ta hãy dùng tài nguyên mà dân làng tích trữ ở đây!" 113956 "Kỵ binh Timurid: Cảm động trước tinh thần ái quốc của chúng ta, Ghazi từ phía tây đã đến hợp quân!" 113957 "Kỵ binh Timurid: Ta đã phá được một lâu đài của Delhi! Còn bốn tòa nữa." 113958 "Kỵ binh Timurid: Ta đã phá được lâu đài thứ hai của địch! Còn lại ba tòa." 113959 "Kỵ binh Timurid: Ba lâu đài của Delhi đã sụp đổ! Chỉ còn hai tòa!" 113960 "Kỵ binh Timurid: Bốn lâu đài của Delhi đã thất thủ. Chỉ cần hạ thêm một tòa là ta chiếm được thành phố!" 114002 "1. Hai đội quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Đỏ) có thể đạt mức dân số là 150 người mỗi bên.\n\n2. Một trong các đội quân của bạn sẽ bắt đầu từ một ngôi làng nhỏ. Đội kia phải dùng Thầy tu để chuyển đổi kẻ địch thành Dân làng hoặc tìm kiếm Dân làng thân thiện (Gaia) ở khu vực xung quanh.\n\n3. Hãy tranh thủ tấn công khi đa phần lực lượng địch còn yếu và chưa có phòng bị.\n\n4. Chỉ có một vài quặng khoáng sản trên bản đồ. Bạn có thể kiếm thêm vàng bằng cách đột kích trạm mậu dịch, cướp thị trấn của địch hoặc thu thập Di vật.\n\n5. Kẻ địch chủ yếu kiếm vàng nhờ giao thương. Hãy quấy phá tuyến thông thương của chúng, hoặc phá hủy luôn thì càng tốt." 114003 "Báo cáo lính do thám của bạn:\n\n– Đội quân chính của Thiếp Mộc Nhi (Tía) hạ trại ở phía bắc bản đồ, gần Hắc Hải. Ngư dân bản địa sẽ cấp lương được một thời gian ngắn, nhưng nhất định phải mở rộng sớm. Một đội quân Timurid khác (Đỏ) đã chiếm được một làng Turkoman bản địa.\n\n– Thẳng phía đông nam là Georgia (Xám), nơi chỉ còn là cái bóng mờ của quá khứ vinh quang. Đám người thiếu trang bị đó không thể địch lại quân của Thiếp Mộc Nhi.\n\n– Vùng phía đông của bản đồ thuộc về thành phố Baghdad (Cam), một kho báu sung túc nằm dưới sự bảo vệ của các kỵ binh lạc đà và Nỏ binh.\n\n– Xa về phía tây là Vương quốc Kilikia (Xanh lam). Đội quân kiếm sĩ và Kỵ binh hạng nhẹ của chúng tập trung quanh các Cung thủ Hỗn hợp nòng cốt.\n\n– Ngay phía đông Vương quốc Kilikia là thành phố Aleppo (Vàng). Đám Lính giáo và Thầy tu ở Aleppo hệt như ruồi bọ trước mặt Thiếp Mộc Nhi.\n\n– Thành phố Damascus (Xanh ngọc) nằm ở phía tây nam. Các đội quân kỵ binh lạc đà và Cung kỵ binh của chúng mới đầu có thể là mối đe dọa, nhưng thiếu giao thương thì chúng cũng vô dụng.\n\n– Vương quốc Hồi giáo Mamluk (Xanh lục) là kẻ thù nguy hiểm nhất của bạn. Căn cứ quân sự của chúng cấp vật tư và bảo vệ Damascus từ phía nam, và Thiếp Mộc Nhi sẽ phải đối mặt với một đội quân gồm Lính nô lệ, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá công thành." 114004 "Người Georgia: Quân Thiếp Mộc Nhi đã phá hủy một trạm mậu dịch của ta!" 114005 "Người Georgia: Chúng ta bắt cá để bán thế nào khi không có bến tàu ở Hồ Van?" 114006 "Người Georgia: Không, đừng phá chợ của chúng ta! Hãy nhận số vàng này rồi đi nơi khác giùm!" 114007 "Người Georgia: Thiếp Mộc Nhi đã xông đến hồ Van và đẩy cư dân khỏi vách núi! Hãy cầu nguyện vì những người đã ngã xuống!" 114008 "Kỵ binh Timurid: Bẩm Tiểu vương, bọn Georgia chết như lá rụng cuối thu rồi." 114009 "Kỵ binh Timurid: Thưa ngài, Vương quốc Kilikia rồi sẽ chìm vào quên lãng." 114010 "Kỵ binh Timurid: Aleppo đã nằm dưới chân ta! Đường đến Anatolia mở ra rồi." 114011 "Kỵ binh Timurid: Hừ! Bọn Mamluk ngu xuẩn không làm được gì để bảo vệ thành phố Damascus quý báu của chúng." 114012 "Kỵ binh Timurid: Xem ra bọn dân đen Baghdad không đời nào hiểu rằng kháng cự là vô ích." 114013 "Kỵ binh Timurid: Một chiến thắng vang dội! Bọn Mamluk sẽ không dám thách thức ta lần nữa!" 114014 "Kỵ binh Timurid: Hoảng sợ trước cuộc tàn sát, địch đã phái sứ giả gấp rút cống nạp vàng để chúng ta rời khỏi lãnh thổ của chúng!" 114015 "Kỵ binh Timurid: Khi khói lửa ngập trời, đám quyền quý trong vùng đã lũ lượt kéo đến chỗ chúng ta hòng đổi vàng lấy mạng!" 114016 "Kỵ binh Timurid: Nhóm thợ mỏ này sẽ khai quật một di vật linh thiêng cho ta, đổi lại ta phải bảo vệ họ." 114017 "+ Đã tích lũy /10000 vàng." 114051 "Đội quân Timurid" 114052 "1. Hai đội quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Đỏ) có thể đạt mức dân số là 150 người mỗi bên.\n\n2. Cách bạn tài tình làm suy yếu lực lượng của Bayezid trước khi trận chiến bắt đầu sẽ quyết định bạn có chống chọi được cuộc tấn công của hắn hay không. Cơ hội chiến thắng sẽ tăng lên khi bạn phá hủy các trại vành ngoài của địch và thuyết phục các cánh quân hỗ trợ.\n\n3. Trước khi bạn chống trả được quân Bayezid, nhất định phải tránh xa trung tâm quyền lực của địch. Thay vào đó, hãy tập trung cướp trại tiếp tế và thuyết phục quân hỗ trợ Thổ từ bỏ.\n\n4. Thiếp Mộc Nhi mang theo rất nhiều vàng nhưng số vàng đó không duy trì được lâu. Hãy gấp rút xây dựng nền kinh tế và tìm nguồn thu nhập mới để hỗ trợ quân đội của bạn.\n\n5. Các đơn vị dùng thuốc súng rất mạnh. Hãy cẩn thận trước đơn vị này ở phe địch và tận dụng họ ở phe mình." 114053 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Thiếp Mộc Nhi (Tía và Đỏ) đã tới Anatolia, trái tim của Đế quốc Ottoman, và phải nhanh chóng dựng trại.\n\n– Hồi vương Ottoman Bayezid (Xanh ngọc), đối thủ chính của Thiếp Mộc Nhi, đã dẫn quân tới giữa bản đồ và hạ trại ở đó. Khi Bayezid tấn công, hãy chuẩn bị đối mặt với Vệ binh Đột Quyết, Kỵ binh cánh và Đại bác oanh tạc.\n\n– Bên cạnh quân Bayezid còn có một vài cánh hỗ trợ (Xanh lục), trong đó có những kẻ chưa rõ lòng trung thành. Kỵ binh Sipahi của các công quốc Anatolia sẽ dẫn theo Cung kỵ binh và Kỵ sĩ lạc đà hạng nặng ra trận, các Tatar Qara chỉ huy một đội gồm Tarkan và Cung thủ lạc đà, quân Wallachia mang theo Lính mác và Lính giao tranh, còn đội phụ tá Balkan có Kiếm sĩ vô địch và Nỏ binh.\n\n– Đế quốc Ottoman (Xanh lam) có vài trại tiếp tế nhỏ rải rác quanh bản đồ, nhưng chủ yếu hoạt động quanh một pháo đài nguy hiểm trên núi ở xa về phía nam. Hãy đón đợi những đội tinh nhuệ nhất của Ottoman: Kỵ binh cánh, Vệ binh Đột Quyết, Cung kỵ binh, kiếm sĩ và Đại bác oanh tạc.\n\n– Hội Hiệp sĩ Cứu tế (Cam) chỉ huy thành phố Smyrna ở phía tây. Hiệp hội quân sự này tập hợp một đội quân gồm các hiệp sĩ Thập tự, cả cưỡi ngựa và đi bộ, cùng quân yểm trợ là Lính giao tranh, Thầy tu và Máy lăng đá đầy sức mạnh.\n\n– Taherten, một tiểu vương Turkoman bản xứ, cai trị thành Erzincan (Vàng) ở phía đông bản đồ. Chưa biết lòng trung của hắn, nhưng rõ ràng, hắn có thể triển khai một đội kỵ binh đông đảo." 114054 "Thiếp Mộc Nhi: Lính do thám báo rằng chưa rõ lòng trung của các cánh quân hỗ trợ đi theo Bayezid. Ta nên đến doanh trại của chúng để xem có... tách chúng ra khỏi hắn được không." 114055 "Kỵ binh Timurid: Không có thao trường, quân Thổ chẳng thể huy động đủ vệ binh!" 114056 "Kỵ binh Timurid: Bọn Thổ chưa dùng đến đàn ngựa này ngay được!" 114057 "Kỵ binh Timurid: Ta đã cướp được khí giới và giáp Thổ từ lò rèn này!" 114058 "Kỵ binh Timurid: Ngũ cốc ở nhà xay lương sẽ nuôi sống quân ta!" 114059 "Kỵ binh Timurid: Ta chống mắt xem Bayezid sẽ bắn đại bác ra sao khi không có thuốc súng!" 114060 "Kỵ binh Timurid: Quân Thổ sẽ không tận dụng được số lương thực ở chợ này!" 114061 "Kỵ binh Timurid: Xem ra cánh quân hỗ trợ từ Serbia của Bayezid đã đặt chông sắt ở đây!" 114062 "Kỵ binh Timurid: Ta vừa bắt được vài tên kỹ sư công thành của Ottoman!" 114063 "Kỵ binh Timurid: Bẩm Tiểu vương, Hồi vương Bayezid đã tháo chạy vào thành lũy trong núi của hắn ở phía nam." 114064 "Hiệp sĩ cứu tế: Cảm ơn ngài đã giúp làm suy yếu quân Thổ, nhưng đến lúc ngài rời khỏi lãnh thổ của chúng tôi rồi." 114065 "Hiệp sĩ cứu tế: Vậy thì mời." 114066 "Hiệp sĩ cứu tế: Thành trì vĩ đại của ta đã chìm trong khói lửa! Trốn, trốn mau, kẻo quân Tatar giết hết!" 114067 "Kỵ binh Timurid: Một kẻ phản loạn khai ra rằng Smyrna lấy gỗ và vàng qua các chuyến hàng gửi từ châu Âu." 114068 "Kỵ binh Timurid: Chỉ cần ta phá hủy phòng tuyến bên ngoài cảng của chúng, vật liệu vỡ vụn sẽ rơi xuống biển, khiến đoàn tàu tiếp tế đâm vào đá và vỡ tan tành!" 114069 "Kỵ binh Timurid: Đám thương nhân tiếp tế cho thành phố này sẽ nát thây trên gờ đá sắc nhọn!" 109450 "Tours" 109451 "Charles Martel" 109452 "1. Quân Frank bị hạn chế dân số ở mức 100 người. Cả Tours và Charles Martel ban đầu không biết vị trí của nhau. Charles Martel phải vội vã đến Tours trước khi nó thất thủ! \n\n2. Quân Berber và Moor triển khai các đội quân không quá tốn kém trên chiến trường. Hiệp sĩ Frank có thể đánh bại chúng, còn người Hồi giáo sẽ không dùng mấy tài nguyên để lập quân đội.\n\n3. Bạn có thể nhấp vào các dấu hiệu chỉ đường.\n\n4. Quân Hồi giáo đang tấn công những Nông trại xa xôi của người Frank. Điều này sẽ làm giảm tốc độ tiến quân của chúng trong khi bạn điều động quân đội của Charles Martel trong khi quân đội của anh ấy tiến về phía Tours." 109453 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Frank (Đỏ) trấn thủ thành phố Tours bị vây hãm ở phía bắc. Quân của Charles Martel (Xanh lam) ở phía nam đang hành quân đến giải cứu thành phố này. Quân do thám của Martel không thể tiếp cận Tours nên không nắm được tình hình của nhau.\n\n– Quân Berber (Vàng) chiếm lĩnh rìa phía tây của bản đồ. Chúng huấn luyện Kỵ binh hạng nhẹ, Kỵ binh phóng lao, kiếm sĩ và chế tạo trục phá, nhưng doanh trại của chúng không được phòng thủ nghiêm ngặt và có thể sụp đổ trước một cuộc tấn công sớm.\n\n– Quân Moor (Xanh lục) chiếm đóng thành phố Poitiers ở phía tây nam, rất khó đánh bại. Chúng huấn luyện Lạc đà, Hiệp sĩ và chế tạo Nỏ máy, nhưng sẽ chuyển sang Lính nô lệ nếu có đủ thời gian." 109454 "+ Bảo vệ 3 Nhà chính trong thành phố Tours." 109455 "+ Chiếm tàu chở quân trang của Moor và mang đến nhà thờ." 109456 "Lính Frank: Chúng ta đã mất Charles Martel trong trận chiến hôm nay. Quân Frank có thể tiếp tục chiến đấu nhưng nhuệ khí đã giảm." 109550 "Alan Rufus" 109551 "Đội quân Saxon" 109552 "1. Công tước William (Xanh lam) và Alan Rufus (Xanh lục) đều bị hạn chế dân số ở mức 115 người và không được dùng Máy lăng đá ở một số độ khó.\n\n2. Đảo Wight, dọc theo bờ biển phía nam của Anh quốc, là vùng đất an toàn cho cuộc chinh phạt của bạn.\n\n3. Trong khi bạn chuẩn bị quân đội để xâm chiếm Anh quốc, hãy coi chừng các cuộc tấn công của người Saxon vào Normandy." 109553 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Norman (Xanh lam và Xanh lục) xây dựng một thị trấn lớn ở Pháp. Vùng đất ấy sẽ không có kẻ cướp, nhưng Đội đột kích của Harold (Vàng) có thể tấn công bất cứ lúc nào.\n\n– Thủy quân Saxon (Đỏ) sẽ cố gắng đẩy lùi mọi Tàu vận chuyển hay tàu chiến nào của Norman đe dọa đến Đội quân của Harold (Cam). Bạn có thể cố gắng hạ xưởng đóng tàu của Thủy quân Saxon ở phía bắc và nam trước khi vây hãm Lâu đài của Harold người Saxon ở gần London.\n\n– Quân Viking dưới sự chỉ huy của Harald Hardrada (Xanh ngọc) là một ẩn số. Chúng đang giao chiến với Harold người Saxon, nhưng liệu có thể tin tưởng chúng được không?" 109554 "Harold người Saxon tiến đến Thời đế quốc." 109555 "– Bạn có thể liên minh với Harald Hardrada và nhận được sự hỗ trợ của người Viking. Để liên minh, cả hai người chơi phải thay đổi lập trường ngoại giao của họ thành Harald (Xanh ngọc)." 109556 "– Liên minh với Harald Hardrada" 110001 "Quân Kabar" 110002 "1. Quân Magyar và quân Kabar có thể hỗ trợ giới hạn dân số là 50 người mỗi bên khi du cư và 125 khi định cư. Cũng có các giới hạn khác (dành riêng cho bối cảnh này) vì họ là những người du cư. Ví dụ: Chẳng hạn, các nghiên cứu ở Thời lâu đài sẽ chỉ xuất hiện sau khi quân Avar bại trận, còn các nghiên cứu ở Thời đế quốc sẽ chỉ xuất hiện sau khi một trong các cánh quân chủ lực khác, Moravia vĩ đại, Đông Francia hoặc Bulgaria, bại trận.\n\n2. Quân Magyar và quân Kabar thu được tài nguyên nhờ cướp bóc từ các công trình của kẻ thù và chăn nuôi đám động vật bắt được. Họ cũng sẽ bắt cả Dân làng của kẻ thù khi phá hủy Nhà chính của chúng.\n\n3. Suy nghĩ kỹ về thời điểm bạn muốn xây dựng Nhà chính. Mỗi người chơi sẽ mất lợi ích của lối sống du cư và việc chuyển đổi sang lối sống định cư sẽ chậm. Tuy nhiên, sẽ khó có thể duy trì lối sống du cư trong cả ván chơi.\n\n4. You cannot train new villagers while nomadic.\n\n5. Quân địch sẽ không ngồi im khi bạn đột kích, vì vậy hãy thu hút sự chú ý của chúng và quấy rối nền kinh tế để chúng yếu đi.\n\n6. Quân Bulgaria là mục tiêu hấp dẫn cho các cuộc đột kích, vì vậy bạn có thể xem xét khai chiến và tấn công lãnh thổ của chúng. Hãy cẩn thận để không đối đầu với quá nhiều quân địch cùng lúc." 110003 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Magyar (Xanh ngọc) và Kabar (Xanh lam) đã rời bỏ cố hương trên thảo nguyên để đến với những đồng cỏ phì nhiêu của Carpathian Basin ở Đông Âu. Họ dựa vào thú nuôi và săn bắn để mở rộng lãnh thổ – nếu điều đó dừng lại, cách duy nhất để sống sót là phát triển như người Châu Âu và xây dựng các Nhà chính, Nhà, Lâu đài và Nông trại.\n\n– Người Avar (Cam) sinh sống bên cạnh người Magyar. Đã từng là những người du cư hùng mạnh, giờ đây họ đã bị phân tán và yếu đi. Nên tấn công và đánh chiếm các trại của họ để phát triển mạnh hơn. Quân đội của họ bao gồm Cung kỵ binh, Kỵ binh do thám và Tarkan.\n\n– Ở phía bắc, Moravia vĩ đại (Vàng) đô hộ Bohemia và các lãnh thổ xung quanh trong nhiều thế kỷ, nhưng họ cũng yếu đi do xung đột nội bộ và đối đầu với các nước lân cận. Họ có một vài Lâu đài nhưng chúng có thể dễ dàng bị tấn công. Quân Moravia huấn luyện kiếm sĩ và Lính mác, không thể so được với lực lượng kỵ binh linh hoạt của chúng ta.\n\n– Đông Francia (Đỏ) nằm ở phía tây và là một trong những nước mạnh nhất trong khu vực. Từng là một phần của Vương quốc Carolingian hùng mạnh, họ vẫn rất mạnh ngay cả khi bị phân chia và có thể tạo ra đội quân hùng mạnh đằng sau những pháo đài kiên cố bảo vệ lãnh thổ của họ. Họ sẽ huấn luyện Nỏ binh, Lính giao tranh, trọng kỵ, Hiệp sỹ Teuton và Xe bắn đá.\n\n– Quân Bulgaria (Xanh lục) ở phía nam không có xung đột gì với Magyar và kết giao hảo. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là họ được sống yên bình. Họ có nhiều căn cứ được gia cố nhưng làng của họ có hệ thống phòng thủ sơ sài. Họ sẽ huấn luyện kiếm sĩ, Kỵ binh hạng nhẹ và Konnik.\n\n– Có tin đồn rằng quân Đông La Mã (Tía) đã gửi một phái đoàn đến những lãnh thổ này để tìm kiếm đồng minh trong cuộc chiến chống lại Bulgaria. Magyar có thể quan tâm đến đề xuất của họ." 110004 "Chỉ huy quân Đông La Mã: Hoàng đế của chúng ta chuẩn bị trả cho ngươi 2000 vàng nếu ngươi tuyên chiến với Bulgaria. Trên hết, ngài sẽ trả cho ngươi 500 vàng nếu ngươi phá hủy được một pháo đài Bulgaria." 110005 "– /20 Cừu trong khu đất có hàng rào của Magyar (Xanh ngọc)." 110006 "– /20 Cừu trong khu đất có hàng rào của Kabar (Xanh lam)." 110007 "– Cảnh báo: quân Bulgaria sẽ tuyên chiến với bạn nếu bạn xây dựng công trình quân sự trên lãnh thổ của họ! –" 110008 "– Đánh bại một phe địch khác và xây dựng một Nhà chính để tiến lên Thời đế quốc." 110102 "1. Lực lượng Minamoto có thể đạt mức dân số là 150, nhưng trận chiến này diễn ra trước khi có vũ khí dùng thuốc súng.\n\n2. Các con đường trong khu vực quanh Kurikara đầy quân Taira. Nên sử dụng tuyến đường thẳng nhất tới thành phố.\n\n3. Quân Taira chưa biết rằng vật tư đã được chuyển tới thành phố, nhưng chúng sẽ sớm tấn công ác liệt.\n\n4. Biển là địa hình rất quan trọng về mặt chiến lược nhưng tuyến đường ngoài vịnh bị chặn bởi những khối đá nguy hiểm…\n\n5. Do đã bắt tất cả dân địa phương đi lính nên Taira không thể xây dựng lại bất kỳ công trình nào.\n\n6. Lực lượng chính của Minamoto (Xanh lam) và Thị tộc Hojo (Vàng) có những điểm mạnh khởi đầu riêng: kỵ binh của Thị tộc Hojo rất thiện chiến, trong khi Minamoto có lực lượng bộ binh và hải quân tân tiến hơn." 110103 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Minamoto no Yoritomo phái một đội cứu viện (Xanh lam và Vàng) đến hỗ trợ cho thủ binh ở Kurikara (Tía), một thành có tường ở phía đông bắc, trung thành với Minamoto và hiện do Yoshinaka, anh họ ngài, chỉ huy.\n\n– Tộc Hojo (Vàng) có một thành ở phía đông, dưới quyền lãnh chúa Tokimasa, và cũng đang chờ bạn tới nơi.\n\n– Với vài doanh trại rải rác ở vùng trung tâm bản đồ, quân Taira (Cam) sẽ là đối thủ chính của bạn từ sớm. Chúng huấn luyện Kỵ binh hạng nhẹ, Lính giáo và Nỏ binh, cũng có thể có cả Samurai.\n\n– Hộ vệ Taira (Xanh lục) tuần tra vùng quê thành từng đoàn bộ binh, còn Dân làng của chúng sẽ tiếp tế lương thực và vật tư cho lực lượng Taira.\n\n– Thủ phủ Taira của Kyoto (Xanh ngọc), với tường cao hào sâu, chưa từng rơi vào tay đội quân xâm lược nào. Nếu tường thành bị công phá, thì từng đoàn Samurai, Lính kích và Cung kỵ binh sẽ lao ra đánh đuổi kẻ thù.\n\n– Quân Taira được đặt dưới sự chỉ huy của các tướng lĩnh và hoàng tử mạnh mẽ (Đỏ), đó là chưa kể đến danh tướng Taira no Koremori. Tiêu diệt các hoàng tử chỉ huy quân Taira trên chiến trường là yếu tố then chốt đối với thành công của bạn." 110104 "Samurai: Chúng ta đang ở rất gần thủ đô Kyoto của kẻ thù. Thành phố này được phòng thủ nghiêm ngặt và rất khó tấn công trước khi chúng ta đánh bại quân Taira trên chiến trường!" 110105 "– Xe vật tư của Hojo đã bị phá hủy! – " 110106 "– Hojo sẽ chiếm căn cứ của họ ở phía đông ngay khi quân tiên phong của Minamoto chiếm Kurikara. –" 110107 "– Thống lĩnh samurai của Hojo đã bị thương và đang được đưa về cung điện để trị thương! –" 110108 "+ Chuyển xe tiếp tế (Xanh lam) và ít nhất 1 lính đến cung điện của Yoshinaka (được đánh dấu bằng cờ màu xanh lam)." 110109 "– Chuyển xe tiếp tế từ Kamakura đến cung điện của bạn ở Kurikara và nhận 1000 vàng trên mỗi xe - 500 cho mỗi người chơi." 110110 "+ Chuyển xe tiếp tế (Vàng) và ít nhất 1 lính đến cung điện của Tokimasa (được đánh dấu bằng cờ màu vàng)." 110111 "+ Quân tiên phong của Minamoto (Xanh lam) phải đến cung điện ở Kurikara." 110112 "+ Quân Hojo (Vàng) phải đến Lâu đài của họ ở phía đông." 110113 "Thống lĩnh Samurai" 110114 "Xe vật tư" 110115 "– Nếu không có binh lính bảo vệ, chiếc xe này sẽ không bao giờ đến được Kurikara an toàn! –" 110116 "– Nếu không có binh lính bảo vệ, chiếc xe này sẽ không bao giờ đến được Hojo Tokimasa an toàn! – " 110201 "Thuộc hạ của Osman" 110202 "1. Quân Ottoman (Đỏ và Tía) bị giới hạn dân số ở mức 150 người mỗi bên. Họ cũng bị bao vây bởi các bè phái thù địch ở mọi phía và sẽ gặp khó khăn trong việc ngăn chặn tất cả kẻ thù của họ.\n\n2. Những bè phái Thổ khác có thể muốn thành lập liên minh với Osman. Hãy lựa chọn một cách khôn ngoan, vì chúng là kình địch của nhau và bạn sẽ chỉ có thể chọn một.\n\n3. Quân Thổ có nhiều đơn vị quân. Bạn sẽ bảo tồn truyền thống du mục của mình và dựa vào một lực lượng kỵ binh cơ động hay sẽ phá vỡ các bộ lạc và sử dụng một đội quân Vệ binh tiên tiến hơn và các đơn vị dùng thuốc súng khác?\n\n4. Osman (Đỏ) và thuộc hạ của ông ấy (Tía) có những điểm mạnh khởi đầu riêng: mặc dù Osman có thể đã dùng Kỵ sĩ, thuộc hạ của ông ấy có thể đã huấn luyện Cung kỵ binh hạng nặng." 110203 "Báo cáo từ do thám của bạn:\n\n– Osman (Đỏ) và thuộc hạ của ông ấy (Tía) ban đầu cư trú tại Vương quốc Hồi giáo Rum (Xám) ở phía đông. Vương quốc Hồi giáo đã bị quân Mông Cổ tràn qua, vì vậy Osman phải đi về phía tây để đòi lại những vùng đất của dòng tộc.\n\n– Đế chế Đông La Mã (Xanh lam) có một số thành phố kiên cố ở phía tây bắc, nơi rất dễ bị tấn công do Đế chế đang suy yếu. Quân Đông La Mã bảo vệ thành phố của mình bằng lực lượng gồm Thiết kỵ, Lính mác và Lính giao tranh. Có tin đồn rằng quân Đông La Mã đã thuê người châu Âu từ Iberia để chiến đấu cho họ.\n\n– Có ba bè phái Thổ nhỏ trong khu vực: Karesi ở phía tây, Germiyan ở phía nam và Candar ở phía đông.\n\n– Karesi (Xanh lục) là bè phái Thổ duy nhất có đường thủy và sẽ đóng tàu chiến để tranh giành quyền kiểm soát trên biển của quân Đông La Mã. Lực lượng trên bộ của họ bao gồm Lính giao tranh, Kỵ xạ, Kỵ binh và đơn vị công thành. Sau này, họ sẽ dùng Pháo thủ thay cho Lính giao tranh.\n\n– Germiyan (Vàng) có truyền thống du mục lâu đời và người ta nói rằng kỵ xạ của họ không bao giờ bắn trượt mục tiêu. Họ sẽ huy động đội quân gồm Kỵ binh hạng nhẹ, Kỵ sĩ lạc đà và Kỵ xạ để thường xuyên tiến hành đột kích kẻ thù.\n\n– Candar (Xanh ngọc) đã chuyển sang sử dụng kỵ binh hạng nặng và thành lũy gần như ngang bằng với người Châu Âu. Dựa vào khả năng phòng thủ của mình, họ sẽ có thời gian chuẩn bị trước khi giao tranh với kẻ thù trên chiến trường. Họ sẽ huấn luyện một đội quân kiếm sĩ và kỵ binh hạng nặng." 110204 "Kỵ sĩ Seljuk: Vương quốc Hồi giáo Rum đã sụp đổ. Chúng tôi sẽ đồng hành cùng ngài, Osman." 110205 "Orhan" // // E3 Scenario // 73501 "Nhật Bản" 73502 "Đông La Mã" 73503 "Frank" 73504 "Aztec" 73505 "Mali" 73506 "Saracen" 73507 "Miến Điện" 73508 "1. Phải hiếu chiến! Thời gian của bạn có hạn, nên đừng lãng phí!\n\n2. Để đánh bại kẻ địch trong bối cảnh này, bạn chỉ cần phải phá hủy Tu viện, Lâu đài hoặc Nhà chính của chúng. Không cần nghĩ đến những cái khác.\n\n3. Nếu đánh bại một kẻ địch, bạn sẽ chiếm được vật tư của chúng. Hãy sử dụng nguồn tài nguyên bổ sung này để tấn công người chơi tiếp theo.\n\n4. Có hai con đường dẫn tới Kỳ quan của quân Nhật. Trên mỗi con đường lại có những kẻ địch khác nhau, với điểm mạnh và điểm yếu riêng. Hãy nhớ sử dụng thế mạnh của nền văn minh của bạn để đánh bại từng phe.\n\n5. Trò chuyện \"200\" với quân Nhật để xem tất cả các mục tiêu, \"201\" để ẩn các mục tiêu đó." 73509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Đồng minh của bạn (Xanh lục) đã tìm cách chiếm một nửa thành phố, nhưng vẫn chưa thể vượt sông và chiếm nửa còn lại. Hội quân với họ để giành quyền kiểm soát thành phố.\n\n- Quân Frank hung ác (Vàng) kiểm soát nửa còn lại của thành phố. Hãy đánh đuổi chúng! Lực lượng của chúng bao gồm Hiệp sĩ, Lính giáo, Lính ném rìu và một số đơn vị công thành.\n\n- Quân Miến Điện tàn ác (Cam) ở phía bắc. Chúng sử dụng Voi chiến, kiếm sĩ, Kỵ binh phi tiêu, Nỏ máy và tàu chiến để bảo vệ căn cứ nhỏ của mình.\n\n- Quân Mali độc ác (Tía) nằm ở phía đông Miến Điện. Những cư dân sa mạc này đã tập hợp được một đội quân lớn gồm Lạc đà hạng nặng, Lính phi dao siêu cấp, Nỏ máy hạng nặng và kiếm sĩ. Chúng sẽ không ngăn được đội quân hùng mạnh của bạn!\n\n- Ở phía nam của thành phố là quân Aztec (Xanh ngọc). Chiến binh đại bàng, Lính giao tranh, Nỏ binh và Xe bắn đá không phải là mối đe dọa đối với lực lượng kỵ binh hùng mạnh của chúng ta, nhưng hãy lưu ý đến các thầy tu. Chúng rất khó chịu.\n\n- Bên cạnh quân Aztec là quân Saracen man rợ (Xám). Chúng không chỉ có Lính siêu nỏ, Lính nô lệ siêu cấp, Lạc đà hạng nặng và Xe bắn đá công thành; chúng cũng kiểm soát các vùng cạn bằng Chiến hạm.\n\n- Cuối cùng là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta, quân Nhật man rợ (Đỏ). Chúng đào hào trên vách đá được bảo vệ bởi Tháp chính và Lâu đài. Chúng nghĩ rằng đội quân lớn của chúng sẽ đủ sức ngăn chúng ta phá hủy Kỳ quan của chúng. Chúng đã quá sai lầm. Chúng ta sẽ tiêu diệt Lính siêu nỏ, Lính kích, Kỵ sĩ, Máy lăng đá và Samurai siêu cấp và san bằng Kỳ quan vĩ đại của chúng." 73510 "Đã phá hủy Kỳ quan của Nhật!" 73511 "Hãy đi theo con đường dẫn tới lá cờ màu xanh lam. Trước hết, hãy nhấp vào Tướng quân…" 73512 "Tốt! Giờ nhấp chuột PHẢI vào chỗ gần cờ màu xanh lam." 73513 "Những Thiết kỵ này muốn được hộ tống bạn tới trung tâm thành phố. Hãy nhấp vào gần các đơn vị và kéo ô lựa chọn bao quanh họ. Sau đó, nhấp chuột PHẢI để di chuyển họ. Hãy thử di chuyển lính của bạn đến lá cờ tiếp theo." 73514 "Tuyệt! Giờ hãy di chuyển đơn vị của bạn đến chỗ đội quân ở giữa thành phố. Cuộn sang phải để tìm nơi đó bằng cách di chuyển chuột đến cạnh màn hình hoặc dùng các phím mũi tên hay nhấp và giữ nút chuột PHẢI." 73515 "Thiết kỵ: Xin chào tướng quân. Quân đội đang đợi ngài trong thành phố." 73516 "Thiết kỵ: Chúng ta đã sẵn sàng, thưa tướng quân! Giờ là lúc nghiền nát kẻ địch!" 73517 "Thiết kỵ: Thưa tướng quân, chúng ta còn rất ít thời gian! Phải tấn công ngay thôi!" 73518 "Thiết kỵ: Đã có thương vong. Chúng ta cần huấn luyện thêm quân để bổ sung!" 73519 "Thiết kỵ: Chúng ta có thể tiếp cận nhiều công nghệ, trong đó có những vũ khí được cải tiến ở Lò rèn. Xin ngài đừng quên nghiên cứu chúng." 73520 "Thiết kỵ: Chúng ta sắp hết thời gian rồi! Cần phải tiếp tục gây sức ép cho kẻ địch!" 73521 "Thiết kỵ: Thành phố đã thuộc về ta, cùng với nguồn tài nguyên trong đó! Chúng ta phải tiếp tục đánh đuổi kẻ địch bên ngoài tường thành!" 73522 "Thiết kỵ: Đám Aztec đó không còn cản đường ta nữa! Ta nên tận dụng Bến tàu của chúng để tiến đánh quân Saracen bên cạnh." 73523 "Thiết kỵ: Lũ Mali cũng có mấy tên đáng sợ đấy, nhưng tôi đã có thể nhìn thấy mớ tháp của quân Nhật. Hướng đến vinh quang nào!" 73524 "Thiết kỵ: Chúng ta đã chiếm được con đường phía nam. Chẳng mấy nữa là ta có thể biến Kỳ quan của kẻ địch thành đống gạch vụn!" 73525 "Thiết kỵ: Một kẻ địch nữa đã đầu hàng. Tên tiếp theo!" 73526 "Thiết kỵ: Ta đã phá hủy được Kỳ quan! Chẳng có gì cản nổi quân đội Đông La Mã!" 73527 "Bạn còn lại một trăm năm!" 73528 "Bạn còn lại năm mươi năm!" 73529 "Bạn còn lại hai mươi lăm năm!" 73530 "Bản demo đến đây là hết. Cảm ơn bạn đã tham gia, mong rằng bạn thích trò chơi này. Hãy nhớ ghi lại tổng điểm của bạn (ở ngay phía trên bản đồ mini) trước khi bạn thoát trò chơi." 73531 "Mẹo: Bạn có thể phóng to và thu nhỏ bằng nút chuột giữa." 73532 "+ Đưa Tướng quân Đông La Mã (anh hùng của bạn) tới chỗ quân đội (Xanh lục) để nắm quyền chỉ huy." 73533 "+ Ghi 4000 điểm!" 73534 "+ Hãy tiếp tục tiến lên, nghiền nát kẻ thù và ghi càng nhiều điểm càng tốt!" 73535 "– Đánh bại quân Nhật (Đỏ) bằng cách phá hủy Kỳ quan của chúng để kiếm 4000 điểm." 73536 "– Đánh bại quân Frank (Vàng) bằng cách phá hủy Lâu đài của chúng để kiếm 1000 điểm." 73537 "– Đánh bại quân Aztec (Xanh ngọc) bằng cách phá hủy Tu viện của chúng để kiếm 1000 điểm." 73538 "– Đánh bại quân Miến Điện (Cam) bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng để kiếm 1000 điểm." 73539 "– Đánh bại quân Mali (Tía) bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng để kiếm 2000 điểm." 73540 "– Đánh bại quân Saracen (Xám) bằng cách phá hủy Nhà chính của chúng để kiếm 2000 điểm." 73541 "+ Tới chỗ đồng minh của bạn (Xanh lục)." 73542 "+ Ghi 4000 điểm!" 73543 "+ Tiếp tục tiến lên!" 73544 "– Đánh bại quân Nhật (4000 điểm)." 73545 "– Đánh bại quân Frank (1000 điểm)." 73546 "– Đánh bại quân Aztec (1000 điểm)." 73547 "– Đánh bại quân Miến Điện (1000 điểm)." 73548 "– Đánh bại quân Mali (2000 điểm)." 73549 "– Đánh bại quân Saracen (2000 điểm)." 73550 "Thời gian còn lại: %d năm" 73551 "Tướng quân Đông La Mã" 73552 "Còn 15 phút nữa là ván chơi kết thúc!" // // Mongol Raiders // 73601 "Teuton" 73602 "Mông Cổ" 73603 "Cuman" 73604 "Slav" 73605 "Saracen" 73606 "Magyar" 73607 "Tatar" 73608 "1. Phải hiếu chiến! Thời gian của bạn có hạn và bạn sẽ kiếm thêm điểm khi hoàn thành mục tiêu nhanh chóng!\n\n2. Để đánh bại kẻ địch trong bối cảnh này, bạn chỉ cần phải phá hủy Tu viện, Lâu đài hoặc Nhà chính của chúng. Không cần nghĩ đến những cái khác.\n\n3. Nếu đánh bại một kẻ địch, bạn sẽ chiếm được vật tư của chúng. Hãy sử dụng nguồn tài nguyên bổ sung này để tấn công người chơi tiếp theo.\n\n4. Có hai con đường dẫn tới Kỳ quan của quân Teuton. Trên mỗi con đường lại có những kẻ địch khác nhau với điểm mạnh và điểm yếu riêng. Hãy nhớ sử dụng thế mạnh của nền văn minh của bạn để đánh bại từng phe.\n\n5. Các cuộc chinh phạt của Tốc Bất Đài không bao giờ ngừng lại! Hãy thử lại để cải thiện điểm của bạn và thách đấu với bạn bè!" 73609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Thành Cát Tư Hãn đã phái bạn, vị tướng đáng tin cậy nhất của ông ấy Tốc Bất Đài, thúc ngựa và chinh phạt các nền văn minh khác. Đội quân tiên phong của bạn (Xanh lục) đã tập kết trên bờ sông bên này. Đến trại của chúng và giành quyền kiểm soát.\n\n- Quân Cuman xảo quyệt (Vàng) kiểm soát bờ sông bên kia và chặn đường của bạn ở rìa phía đông. Kipchak và Kỵ binh giáo thảo nguyên bảo vệ Lâu đài của chúng. Nhanh chóng tiêu diệt chúng để giải quyết những kẻ thù khác.\n\n- Quân Tatar nguy hiểm (Cam) ở phía bắc. Keshik, Kỵ binh giáo thảo nguyên và một số Cung kỵ binh bảo vệ thành có tường.\n\n- Quân Saracen xảo quyệt (Tía) ở phía đông của Tatar. Hãy cẩn thận! Những cư dân sa mạc này đã tập hợp được một đội quân gồm Lạc đà hạng nặng, Lính nô lệ và Xe bắn đá cải tiến rất mạnh – đối thủ đáng gờm đối với lực lượng Mông Cổ của bạn! \n\n- Phía nam là quân Slav ti tiện (Xanh ngọc). Chúng sử dụng Quý tộc thiết kỵ, Kiếm sĩ vô địch và một vài Thầy tu có thể chuyển đổi để binh lính của bạn chống lại bạn!\n\n- Kế bên quân Slav là quân Magyar độc ác (Xám). Chúng bảo vệ các vũng cạn bằng một đội Chiến hạm và bảo vệ Nhà chính bằng một đội Kỵ binh Magyar và Kỵ sĩ. Nếu bạn không nhanh chóng tiêu diệt chúng, chúng sẽ nâng cấp Kỵ sĩ thành Paladin.\n\n- Cuối cùng, quân Teuton ghê tởm đào hào trên vách đá được bảo vệ bởi Tháp chính và Lâu đài. Hiệp sĩ Teuton và Paladin của chúng đã được nâng cấp đầy đủ nhưng chúng sẽ thất bại trước sức mạnh của quân đội Mông Cổ! Hãy san bằng Kỳ quan vĩ đại của chúng để cho chúng thấy sức mạnh của bạn!\n\n- Thành Cát Tư Hãn muốn bạn nhanh chóng chinh phục được tất cả những kẻ thù này, vì vậy đừng chậm trễ!" 73610 "Kỳ quan của Teuton bị phá hủy!" 73611 "Đưa Tốc Bất Đài đến quân đội Mông Cổ liên minh." 73612 "Kỵ xạ Mông Cổ: Ra mắt tướng quân. Quân đội đang đợi ngài trong thành." 73613 "Kỵ xạ Mông Cổ: Bản đội đã sẵn sàng, thưa tướng quân! Chúng thuộc hạ sẽ xé xác kẻ địch!" 73614 "Kỵ xạ Mông Cổ: Thưa tướng quân, thời gian còn rất ít! Xin ngài hạ lệnh tấn công!" 73615 "Kỵ xạ Mông Cổ: Trong quân đã có thương vong. Xin ngài huấn luyện thêm binh lính bổ sung!" 73616 "Kỵ xạ Mông Cổ: Ta có nhiều công nghệ, gồm cả những vũ khí được cải tiến ở Lò rèn. Xin ngài để tâm nghiên cứu chúng." 73617 "Kỵ xạ Mông Cổ: Thời gian sắp hết rồi! Xin ngài hạ lệnh tăng cường công kích!" 73618 "Kỵ xạ Mông Cổ: Báo tướng quân, thành đã bị hạ, chúng ta đã chiếm được nguồn tài nguyên trong đó! Chúng thuộc hạ đang đợi lệnh truy kích kẻ địch ngoài thành!" 73619 "Kỵ xạ Mông Cổ: Báo tướng quân, đường phía nam đã thông. Kỳ quan của địch sẽ sớm biến thành đống gạch vụn!" 73620 "Kỵ xạ Mông Cổ: Báo tướng quân, một kẻ địch nữa đã đầu hàng. Chúng thuộc hạ đang đợi lệnh tấn công tên tiếp theo!" 73621 "Bạn còn một trăm năm!" 73622 "Bạn còn năm mươi năm!" 73623 "Bạn còn hai mươi lăm năm!" 73624 "+ Đưa Tốc Bất Đài (tướng của bạn) tới chỗ quân đội (Xanh lục) để nắm quyền chỉ huy." 73625 "+ Đánh bại ít nhất một kẻ địch." 73626 "Mục tiêu của bối cảnh này là kiếm điểm số cao bằng cách đánh bại tất cả các đối thủ càng nhanh càng tốt. Bạn nhận được 4.000 điểm thưởng khi đánh bại mỗi kẻ thù và thêm 100 điểm tương ứng với mỗi năm (5 giây) còn lại trên bộ đếm thời gian." 73627 "+ Tới chỗ đồng minh của bạn (Xanh lục)." 73628 "+ Đánh bại ít nhất một kẻ địch." 73629 "+ Đánh bại tất cả kẻ địch càng nhanh càng tốt." 73630 "Thời gian còn lại: %d năm" 73631 "Còn 22 phút nữa là ván chơi kết thúc!" // // Teuton event scenario // 73658 "1. Bạn cứ sống được 5 giây thì điểm số của bạn sẽ tăng lên. Bạn bảo vệ Nhà chính có từ đầu được càng lâu thì điểm số cuối cùng của bạn sẽ càng cao.\n\n2. Tìm kiếm và chiêu mộ lính đánh thuê Cuman (hoặc giết bọn họ!) cũng là một cách kiếm điểm, vì vậy, hãy dấn thân xông pha bên ngoài vị trí bắt đầu thay vì làm con rùa rụt đầu ẩn nấp.\n\n3. Barbarossa có thể sử dụng tất cả các công nghệ ở Thời đế quốc và ngưỡng dân số của ông ta là 200.\n\n4. Bạn sẽ không thể xây dựng Tường đá ở bối cảnh này, vì vậy, bạn phải dựa vào Tháp, Lâu đài và sức mạnh của quân đội để phòng thủ." 73659 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lãnh địa của Barbarossa (Đỏ) bị các công tước thù địch vây kín. Barbarossa sẽ phải vượt qua những đòn hợp công của bọn họ thì mới có cơ hội cai trị Vương quốc La Mã thần thánh. Barbarossa, với tư cách là chỉ huy quân Teuton, có được hàng Hiệp sĩ xuất chúng, bộ binh giáp tốt và các công trình phòng thủ chắc chắn.\n\n– Ba kẻ thù của bạn, Bavaria (Xanh lục), Saxony (Vàng) and Lorraine (Cam), đều dùng quân Teuton, không khác gì quân đội của Barbarossa. Họ cũng sẽ vận dụng những thế mạnh tương tự như bạn.\n\n– Ở phía đông nam là Áo (Xanh lam), sử dụng quân Goth. Huskarl của họ có thể là phép thử khó khăn đối với phòng tuyến của bạn.\n\n– Quân Bohemia (Xanh ngọc) khởi đầu khá là yếu, nhưng nếu bạn không để tâm đến, chúng sẽ trở thành kẻ thù khá mạnh. Đối với quân Slav, họ sẽ tận dụng các đơn vị công thành giá rẻ, bộ binh mạnh mẽ và Quý tộc thiết kỵ.\n\n– Quân Burgundy (Tía) là một trong những phe yếu hơn, nhưng khi chúng đã lớn mạnh, hãy dè chừng đội kỵ binh Frank đáng gờm của chúng.\n\n– Ở phía đông, hướng về Hungary, có người nhìn thấy chiến binh Cuman (Xám)." 73660 "Bạn rơi vào vòng vây của những kẻ đang nhăm nhe giành lấy vương miện của bạn. Hãy xây dựng phòng tuyến thật nhanh và cầm chân chúng càng lâu càng tốt!" 73661 "Đã phát hiện quân đội Bavaria tiến về phía bạn!" 73662 "Lorraine đã tham chiến và đang dẫn quân tiến về phía bạn!" 73663 "Quân Burgundy đang tiến về phía bạn!" 73664 "Đã phát hiện lính Áo ở gần biên giới của bạn!" 73665 "Quân Bohemia chuẩn bị tấn công bạn! Cầu Chúa che chở cho phòng tuyến của bạn!" 73666 "Quân đội Saxony từ trong thành tràn ra và tấn công bạn!" 73667 "Lính Teuton: Tâu bệ hạ, thật không thể tin nổi! Chúng ta đã làm được điều tưởng như bất khả thi! Từ nay trở đi, chẳng kẻ nào còn dám nghi ngờ ai mới là người cai trị thực sự của Vương quốc La Mã thần thánh nữa!" 73668 "Lính Teuton: Tâu bệ hạ, dường như kẻ thù có quân số áp đảo. Dẫu vậy, chúng ta vẫn hiên ngang đương đầu với chúng, dù bại cũng vinh quang. Đêm nay, xin ngài hãy mở tiệc, và đến ngày mai, chúng ta sẽ ra trận vì thắng lợi!" 73669 "Kẻ thù của bạn kiểm soát sáu Di vật. Nếu bạn có thể chiếm được chúng, thì ngai vàng của bạn ở Vương quốc La Mã thần thánh sẽ càng thêm vững chắc!" 73670 "– Chiếm đoạt 6 Di vật trong tay các công tước Đức xung quanh và đưa chúng vào các Tu viện của bạn." 73671 "+ Chống đỡ cuộc công kích mãnh liệt càng lâu càng tốt, tối đa là 30 phút, và cố gắng kiếm hết số điểm có thể. Bạn sẽ thua khi Nhà chính có từ đầu (được gắn cờ đỏ) bị phá hủy." 73672 "\n\nBạn sắp phải đương đầu với một cơn sóng dữ đến không tưởng. Mục tiêu chính của bạn không phải là đánh bại kẻ thù, mà là cầm cự càng lâu càng tốt. Hãy chuẩn bị cho một cuộc bao vây lâu dài và tiếp đón những kẻ địch vô cùng hung hăng ngay từ đợt tấn công đầu tiên!" 73673 "\n\nBạn trụ được càng lâu thì điểm số càng cao, nhưng còn có những cách khác để tăng điểm. Hãy xem phần Gợi ý để biết thêm thông tin!" 73674 "– Chiếm được /6 Di vật." 73675 "+ Giữ vững Nhà chính bạn có từ đầu càng lâu càng tốt hoặc cho đến khi hết giờ." 73676 "Cuộc tấn công ồ ạt của kẻ thù sẽ kết thúc sau: %d phút." 73677 "Thời gian còn lại trước cuộc tấn công đầu tiên: %d phút." 73678 "Dân làng Teuton: Vì chiến tranh!" 75300 "Chiến dịch trong Thời đại của các vị vua" 75301 "Chiến dịch trong Kẻ chinh phạt" 75302 "Chiến dịch trong Kẻ bị lãng quên" 75303 "Chiến dịch trong Vương quốc châu Phi" 75304 "Chiến dịch trong Cuộc nổi dậy của các tiểu vương" 75305 "Chiến dịch trong Những Hãn cuối cùng" 75306 "Chiến dịch trong Definitive Edition" 75307 "Chiến dịch trong Kẻ chinh phạt & Kẻ bị lãng quên" 75308 "Chiến dịch Lãnh chúa phương Tây" 75309 "Chiến dịch Bình minh của Đại Công tước" 75310 "Chiến dịch Các triều đại Ấn Độ" 75313 "Chiến dịch Hoàng gia xứ núi" 75314 "Chiến dịch Victors and Vanquished (Người chiến thắng, kẻ trận vong)" 91429 "+ Đợi hướng dẫn." 120150 "Nền văn minh Cung thủ đi bộ\n\n• Người chăn cừu làm việc nhanh hơn +25%\n• Nhà chính giảm -50% chi phí gỗ bắt đầu từ Thời Lâu đài\n• Cung thủ đi bộ được +1/+2 tầm bắn trong Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc \n\nĐơn vị chuyên biệt: \nTrường cung binh (Cung thủ đi bộ)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nghĩa dũng binh (Cung thủ đi bộ và dòng Lính giao tranh được +1 tầm bắn; dòng Tháp quan sát được +2 điểm tấn công)\n• Sói chiến (Máy lăng đá gây sát thương nổ và bắn chính xác hơn)\n\nThưởng đội: \nTrường bắn hoạt động nhanh hơn +10%" 120151 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Thợ cắt cỏ làm việc nhanh hơn +15%\n• Công nghệ Nhà xay lương nghiên cứu miễn phí\n• Đơn vị cưỡi thú +20% Máu bắt đầu từ Thời Phong kiến\n• Lâu đài giảm -15 / 25% chi phí trong Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \n•Lính ném rìu (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Rìu râu (Lính ném rìu +1 phạm vi)\n• Tinh thần hiệp sĩ (Chuồng ngựa hoạt động nhanh hơn +40%)\n\nThưởng đội: \nDòng Hiệp sĩ +2 tầm nhìn" 120152 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Công nghệ Dệt may được nghiên cứu ngay lập tức\n• Thợ săn mang thêm +15 tài nguyên; động vật săn được cho lương thực lâu hơn +20%\n• Chi phí bộ binh giảm -15/20/25/30% trong Thời Tăm tối/Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/\nThời đại Đế quốc\n• Bộ binh được +1/+2/+3 điểm tấn công khi đối đầu công trình trong Thời Phong kiến/\nThời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• +10 suất dân số trong Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nHuskarl (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Vô chính phủ (Huskarl có thể được huấn luyện tại Nhà lính)\n• Kỹ thuật vảy (Nhà lính làm việc nhanh hơn +100%)\n\nThưởng đội: \nNhà lính hoạt động nhanh hơn +20%" 120153 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Chi phí Nông trại giảm -40%\n• Nhà chính +10 suất đồn trú; Tháp +5 suất đồn trú\n• Đơn vị từ Nhà lính và Chuồng ngựa được +1/+2 giáp cận chiến trong Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Thầy tu +100% phạm vi hồi máu\n• Lỗ sát nhân, Thảo dược được nghiên cứu miễn phí\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nHiệp sĩ Teuton (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Bọc sắt (Vũ khí công thành được +4 giáp cận chiến)\n• Tường răng cưa (Lâu đài được +3 tầm bắn; bộ binh đồn trú bắn tên)\n\nThưởng đội: \nĐơn vị có khả năng kháng chuyển đổi mạnh hơn" 120154 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Nhà xay lương, Trại đốn gỗ và Trại khai thác giảm -50% chi phí\n• Bộ binh tấn công nhanh hơn +33% bắt đầu từ Thời Phong kiến\n• Cung kỵ binh được +2 điểm tấn công khi đối đầu Lính đánh xa (trừ Lính giao tranh)\n• Tàu đánh cá hoạt động nhanh hơn +5/10/15/20% trong Thời kỳ Tăm tối/Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc; được +100% Máu và +2 giáp chống xuyên\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nSamurai (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Khe bắn tên (Dòng Tháp quan sát bắn thêm tên) \n• Máy bắn đá (Máy lăng đá tấn công và xếp gọn/mở ra nhanh hơn)\n\nThưởng đội: \nDòng Thuyền ga-lê được +4 tầm nhìn" 120155 "Nền văn minh Cung thủ và Thuốc súng\n\n• Bắt đầu với +3 Dân làng, nhưng -50 Gỗ và -200 Lương thực\n• Công nghệ được giảm -5/10/15% chi phí trong Thời Phong kiến/Thời lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Nhà chính được +7 tầm nhìn và cung cấp +15 suất dân số\n• Kỵ binh giáo lửa và Tàu phun lửa di chuyển nhanh hơn +5/10% trong Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nNỏ liên châu (Cung thủ đi bộ), Tàu Rồng (Thuyền chiến)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Vạn Lý Trường Thành (Tường, dòng Tháp quan sát và Tháp pháo được +30% Máu)\n• Thuật hỏa tiễn (Nỏ máy, Xe hỏa tiễn và Lâu Thuyền được +25% điểm tấn công; Lâu Thuyền bắn ra hỏa tiễn)\n\nThưởng đội: \nNông trại được +10% Lương thực" 120156 "Nền văn minh Phòng thủ\n\n• Công trình được +10/20/30/40% Máu trong Thời kỳ Tăm tối/Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Dòng Kỵ sĩ Lạc đà, Lính giao tranh và Lính giáo giảm -25% chi phí\n• Gác thành, Tuần tra thành được nghiên cứu miễn phí\n• Tiến lên Thời đại Đế quốc giảm -33% chi phí\n• Tàu phun lửa và Tàu Dromon tấn công nhanh hơn +25%\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nThiết kỵ (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Lửa Hy Lạp (Tàu phun lửa được +1 tầm bắn; Tàu Dromon và Tháp pháo tăng bán kính nổ)\n• Hậu cần học (Thiết kỵ gây sát thương giẫm đạp và được +6 điểm tấn công khi đối đầu Bộ binh)\n\nThưởng đội: \nThầy tu hồi máu nhanh hơn +100%" 120157 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Bắt đầu với +50 gỗ và +50 lương thực\n• Nhà chính và Bến tàu +100% Máu và làm việc nhanh hơn +5/10/15/20% trong Thời kỳ Tăm tối / Thời Phong kiến / Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Chiến thuật Parthia có sẵn trong Thời Lâu đài\n• Có thể xây dựng Caravanserai trong Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nVoi chiến (Kỵ binh), Savar (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Kamandaran (chi phí vàng của dòng Cung thủ được thay thế bằng chi phí gỗ bổ sung)\n• Thành cổ (Lâu đài +4 điểm tấn công, +3 khi đối đầu với Trục phá, +3 khi đối đầu với Bộ binh và giảm -25% sát thương thưởng phải chịu)\n\nThưởng đội: \nĐơn vị dòng Hiệp sĩ +2 điểm tấn công khi đối đầu với lính đánh xa" 120158 "Nền văn minh Lạc đà và Hải quân\n\n• Phí giao dịch ở Chợ chỉ còn 5%; Chợ giảm -100 chi phí gỗ\n• Đơn vị cưỡi lạc đà +25% Máu\n• Đơn vị dòng Thuyền ga-lê tấn công nhanh hơn +25%\n• Tàu vận tải +100% Máu, +20 tải trọng\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nLính nô lệ (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Bệnh viện Hồi giáo (Thầy tu hồi máu thụ động cho nhiều đơn vị lân cận)\n• Đối trọng (Máy lăng đá và Hàng Máy bắn đá +15% điểm tấn công)\n\nTiền thưởng đội nhóm: \nCung thủ đi bộ và Hàng Lính giao tranh +2 điểm tấn công khi đối đầu với công trình" 120159 "Nền văn minh Thuốc súng\n\n• Thợ đào vàng làm việc nhanh hơn +20%\n• Dòng Kỵ binh do thám được +1 giáp chống xuyên và nâng cấp miễn phí\n• Hóa học được nghiên cứu miễn phí; Chi phí nghiên cứu công nghệ thuốc súng giảm -50%\n• Đơn vị dùng thuốc súng +25% Máu\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nJanissary (Xạ thủ đi bộ)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Sipahi (Cung thủ cưỡi thú được +20 Máu)\n• Pháo binh (Tháp pháo, Đại bác oanh tạc, Pháo hạm được +2 tầm bắn)\n\nThưởng đội: \nĐơn vị dùng thuốc súng huấn luyện nhanh hơn +25%" 120160 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Xe đẩy tay, Xe kéo tay miễn phí\n• Bộ binh được +20% Máu bắt đầu từ Thời Phong kiến\n• Thuyền chiến giảm -15/15/20% chi phí trong Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nCuồng binh (Bộ binh), Thuyền dài (Thuyền chiến)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Thủ lĩnh (Bộ binh được +5 điểm tấn công khi đối đầu với Kỵ binh, +4 khi đối đầu với đơn vị cưỡi Lạc đà; tạo ra +5 vàng khi đánh bại Dân làng, Đơn vị Giao thương và Thầy tu)\n• Bogsveigar (Dòng Cung thủ và Thuyền dài được +1 điểm tấn công)\n\nThưởng đội: \nChi phí Bến tàu giảm -15%" 120161 "Nền văn minh Cung kỵ binh\n\n• Thợ săn làm việc nhanh hơn +40%\n• Cung kỵ binh tấn công nhanh hơn +25%\n • Kỵ sĩ hạng nhẹ +20/30% Máu trong Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nKỵ xạ Mông Cổ (Cung thủ cưỡi thú)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nomad (Nhà ở bị mất không làm giảm suất dân số) \n• Thao luyện (Các đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành di chuyển nhan hơn +50%)\n\nThưởng đội: \nKỵ binh do thám +2 tầm nhìn" 120162 "Nền văn minh Bộ binh và Công thành\n\n• Thợ đốn gỗ làm việc nhanh hơn +15%\n• Gia súc trong tầm nhìn của đơn vị quân Celt không thể bị đánh cắp\n• Bộ binh di chuyển nhanh hơn +5/10/15/20% trong Thời Tăm tối/Thời Phong kiến/\nThời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Vũ khí công thành tấn công nhanh hơn +25%\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nLính đột kích xanh (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Thành trì (Lâu đài và dòng Tháp quan sát tấn công nhanh hơn +33%; Lâu đài hồi máu cho Bộ binh đồng minh trong bán kính 7 ô) \n• Bạo binh Celt (Vũ khí công thành được +40% Máu)\n\nThưởng đội: \nXưởng vũ khí công thành hoạt động nhanh hơn +20%" 120163 "Nền văn mình Thuốc súng và Thầy tu\n\n• Thợ xây làm việc nhanh hơn +30%\n• Nhận +20 vàng cho mỗi công nghệ được nghiên cứu\n• Nâng cấp Lò rèn không tốn vàng\n• Đơn vị dùng thuốc súng tấn công nhanh hơn +18%\n• Pháo hạm bắn chính xác hơn vào các mục tiêu di động\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nTướng chinh phục (Quân bắn súng cưỡi thú), Truyền đạo sư (Thầy tu cưỡi thú)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Tòa án dị giáo (Tu sĩ và Truyền đạo sư chuyển đổi nhanh hơn; Truyền đạo sư +1 phạm vi)\n• Quyền tối thượng (Dân làng +40 Máu, +6 điểm tấn công, +2 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)\n\nThưởng đội: \nĐơn vị Giao thương tạo ra thêm +25% vàng" 120164 "Nền văn minh Bộ binh và Thầy tu\n\n• Bắt đầu với +50 vàng\n• Dân làng mang +3 tài nguyên\n• Đơn vị quân đội đào tạo nhanh hơn +15%\n• Thầy tu tăng +5 Máu sau khi mỗi công nghệ tại Tu viện được nghiên cứu\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChiến binh báo đốm (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Tên ném (Lính giao tranh +1 điểm tấn công, +1 phạm vi)\n• Chiến tranh vòng hoa (Bộ binh +4 điểm tấn công)\n\nThưởng đội: \nThánh tích tạo ra thêm +33% vàng" 120165 "Nền văn minh Cung thủ\n\n• Bắt đầu với +1 Dân làng, nhưng -50 Lương thực\n• Tài nguyên kéo dài lâu hơn +15%\n• Cung thủ đi bộ giảm -10/20/30% chi phí trong Thời đại Phong kiến / Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nCung thủ lông vũ (Cung thủ đi bộ)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Lính phóng lao Hul'che (Lính giao tranh bắn thêm một đạn)\n• Thành phố Vàng (Chiến binh đại bàng +40 Máu)\n\nThưởng đội: \nTường giảm -50% chi phí" 120166 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Không cần nhà ở, nhưng bắt đầu với -100 gỗ\n• Cung kỵ binh giảm -10 / 20% chi phí trong Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Máy lăng đá bắn chính xác hơn vào các đơn vị và mục tiêu nhỏ\n• Trên bản đồ du mục, Nhà chính đầu tiên sinh ra một ngựa do thám\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nTarkan (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Đạo tặc (Tarkan có thể được huấn luyện tại Chuồng ngựa)\n• Vô thần (Giảm -50% tài nguyên do Thánh tích của kẻ địch tạo ra; chiến thắng nhờ Kỳ quan và Thánh tích cần thêm +100 năm)\n\nThưởng đội: \nChuồng ngựa hoạt động nhanh hơn +20%" 120167 "Nền văn minh Phòng thủ và Hải quân\n\n• Thợ đào đá làm việc nhanh hơn +20%\n• Lính tầm xa và bộ binh giảm -50% chi phí gỗ\n• Nâng cấp giáp cung thủ và tháp miễn phí (Tháp pháo yêu cầu nghiên cứu Hóa học)\n• Thuyền chiến giảm -20% chi phí gỗ\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChiến xa (Cung thủ cưỡi thú), Tàu rùa (Thuyền chiến)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Eupseong (Dòng công trình Tháp quan sát +2 phạm vi)\n• Thần cơ tiễn (Xe hỏa tiễn và Tàu rùa +1 phạm vi, bắn thêm đạn)\n\nThưởng đội: \nDân làng +3 tầm nhìn" 120168 "Nền văn mình Cung thủ và Hải quân\n\n• Nâng cấp lên thời đại tiếp theo giảm -15% chi phí\n• Cung thủ đi bộ và Tư lệnh +1 giáp cận chiến / +1 giáp chống xuyên\n• Chi phí công nghệ tại Bến tàu và Đại học giảm -33%\n• Đơn vị thuốc súng giảm -20% chi phí\n• Tàu đánh cá giảm -15% chi phí\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nNỏ binh Genova (Cung thủ đi bộ), Tư lệnh (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Con đường tơ lụa (Đơn vị giao thương giảm -50% chi phí)\n• Hỏa thương (Pháo thủ gây thêm +15% sát thương xuyên qua và chính xác hơn)\n\nThưởng đội: \nTư lệnh có thể huấn luyện tại Nhà lính trong Thời đại Đế quốc" 120169 "Nền văn minh Lạc đà và Thuốc súng\n\n• Dân làng giảm -8/13/18/23% chi phí trong Thời đại Tăm tối / Thời Phong kiến / Thời Lâu đài / \nThời đại Đế quốc\n• Kỵ sĩ lạc đà tấn công nhanh hơn +20%\n• Đơn vị dùng thuốc súng +1 giáp cận chiến / +1 giáp xuyên thấu\n• Có thể xây dựng Caravanserai trong Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nGhulam (Bộ binh), Kỵ sĩ lạc đà Hoàng gia (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Đường Grand Trunk (Tất cả thu nhập vàng nhanh hơn +10%; Phí giao dịch ở Chợ giảm xuống còn 10%)\n• Súng Shatagni (Pháo thủ +2 phạm vi)\n\nThưởng đội: \nĐơn vị Kỵ sĩ và Lạc đà hạng nhẹ +2 điểm tấn công khi đánh công trình" 120170 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Nhà ở cung cấp +5 suất dân số\n• Chi phí công trình giảm -15% đá\n• Đơn vị quân đội giảm -10/15/20/25% chi phí lương thực trong Thời Tăm tối / \nThời Phong kiến / Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Dân làng chịu ảnh hưởng khi nâng cấp Lò rèn Bộ binh bắt đầu từ Thời Lâu đài\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nKamayuk (Bộ binh), Lính ném đá (Lính giao tranh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Dây ném Andes (Lính giao tranh và Lính ném đá không có phạm vi tối thiểu; Lính ném đá +1 điểm tấn công)\n• Khiên vải (Kamayuk, Lính ném đá và Chiến binh đại bàng +1 giáp cận chiến/+2 giáp xuyên thấu)\n\nThưởng đội: \nBắt đầu với 1 Lạc đà không bướu miễn phí" 120171 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Dân làng đánh bại sói bằng một đòn\n• Chi phí dòng kỵ binh do thám giảm -15%\n• Nâng cấp tấn công cận chiến miễn phí\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nKỵ binh Magyar (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Quân đội Corvinia (chi phí vàng cho Kỵ binh Magyar được thay thế bằng chi phí lương thực bổ sung)\n• Cung cong (Cung thủ cưỡi thú +1 điểm tấn công, +1 phạm vi)\n\nThưởng đội: \nCung thủ cưỡi thú huấn luyện nhanh hơn +25%" 120172 "Nền văn minh Bộ binh và Công thành\n\n• Nông dân làm việc nhanh hơn +15%\n• Phóng hỏa, Gambeson miễn phí\n• Chi phí đơn vị Xưởng vũ khí công thành giảm -15%\n• Các Thầy tu di chuyển nhanh hơn +20%\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nQuý tộc thiết kỵ (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Pháo đài Detinet (Thay thế 40% chi phí đá cho Lâu đài và dòng công trình Tháp quan sát bằng chi phí gỗ bổ sung)\n• Thân binh (Bộ binh gây sát thương giẫm đạp)\n\nThưởng đội: \nCác công trình quân sự cung cấp +5 suất dân số" 120173 "Nền văn minh Hải quân và Thuốc súng\n\n• Thợ cắt cỏ tạo ra gỗ bên cạnh lương thực\n• Tất cả các đơn vị giảm -20% chi phí vàng\n• Có thể xây dựng Trạm mậu dịch trong Thời đại Đế quốc\n• Tàu +10% Màu\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nSúng đa nòng (Đơn vị công thành dùng thuốc súng), Tàu Caravel (Thuyền chiến)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Tàu hình vuông (Tàu +1 giáp cận chiến / +1 giáp chống xuyên)\n• Súng hỏa mai (Đơn vị thuốc súng bắn chính xác hơn vào các mục tiêu đang di chuyển)\n\nThưởng đội: \nCông nghệ nghiên cứu nhanh hơn +25%" 120174 "Nền văn minh Cung thủ\n\n• Nhận +100 vàng, +100 lương thực khi phát triển lên đời tiếp theo\n• Cung thủ đi bộ tấn công nhanh hơn +18%\n• Nâng cấp miễn phí Lính mác\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nLính kiếm cong (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Người kế vị (các đơn vị Lính kiếm cong và Lạc đà giảm -3 sát thương phải chịu từ các đơn vị cưỡi thú của địch)\n• Cơ chế xoắn (tăng phạm vi công phá của các đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành)\n\nThưởng đội: \nTiền đồn +3 tầm nhìn và không tốn đá" 120175 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Công trình giảm -15% chi phí gỗ\n• Dân làng thả thêm +10% vàng\n• Đơn vị từ Nhà lính +1/+2/+3 giáp xuyên thấu trong Thời Phong kiến / \nThời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nLính phi dao (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Tigui (Nhà chính bắn tên mà không cần đồn trú)\n• Farimba (Kỵ binh +5 điểm tấn công)\n\nThưởng đội: \nĐại học làm việc nhanh hơn +80%" 120176 "Nền văn minh Kỵ binh và Hải quân\n\n• Dân làng di chuyển nhanh hơn +5% trong Thời kỳ Tăm tối, nhanh hơn +10% bắt đầu từ Thời Phong kiến\n• Đơn vị từ Chuồng ngựa giảm -15 / 20% chi phí trong Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Tàu di chuyển nhanh hơn +10%\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nCung thủ lạc đà (Cung thủ cưỡi thú), Kỵ binh phóng lao (Lính giao tranh cưỡi thú)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Thành lũy (Lâu đài của đội hoạt động nhanh hơn +25%)\n• Lạc đà Maghrebi (Đơn vị lạc đà hồi 15 Máu mỗi phút)\n\nThưởng đội: \nKỵ binh phóng lao có thể huấn luyện tại Trường bắn bắt đầu từ Thời Lâu đài" 169500 "Công cụ quản lý Steam Workshop" 169501 "Xuất bản mục mới" 169502 "Tải tập tin đã chọn lên Steam Workshop." 169503 "Quản lý mục hiện có" 169504 "Quản lý tập tin của bạn trên Steam Workshop" 169505 "Kiểu bản sửa" 169506 "Chiến dịch" 169507 "Bối cảnh" 169508 "Kịch bản bản đồ ngẫu nhiên" 169509 "AI" 169510 "Dữ liệu trò chơi" 169511 "Phát lại ván chơi mạng" 169512 "Thêm tập tin" 169513 "Xóa" 169514 "Lỗi: Bạn chỉ có thể thêm các tập tin có trong thư mục cài đặt Age of Empires II DE hoặc thư mục con trong đó" 169515 "Lỗi: Lỗi không xác định khi đang đóng gói bản sửa" 169600 "Xuất bản trên Steam Workshop" 169601 "Tiêu đề" 169602 "Tác giả" 169603 "Mô tả" 169604 "Độ hiển thị" 169605 "Công cộng" 169606 "Bạn bè" 169607 "Riêng" 169608 "Xuất bản" 169609 "Bạn phải nhập tiêu đề cho bản sửa của mình" 169611 "Lỗi: Xác thực di chuyển gói không thành công." 169612 "Đang xuất bản..." 169613 "Xuất bản thành công" 169614 "Không xuất bản được" 169615 "Steam Workshop" 169616 "Chia sẻ bản sửa của bạn trên Steam Workshop." 169617 "Đã tồn tại bản sửa trùng tên. Bạn có muốn ghi đè bản đó không?" 169618 "Chọn hình ảnh" 169619 "Thêm bản xem trước" 170000 "Đấu nhanh" 170001 "Khóa các tùy chọn của bạn và tự động tham gia ván chơi." 170002 "Trình duyệt sảnh" 170003 "Duyệt qua các sảnh bằng bộ lọc chi tiết." 170004 "Lọc" 170005 "Bất kỳ" 170006 "Không tìm thấy ván chơi nào phù hợp với các tham số đó" 170007 "Bảng xếp hạng" 170008 "Bảng xếp hạng bạn bè" 170009 "Đổi tên sảnh" 170010 "Tên ván chơi của bạn, xuất hiện khi ghép trận trong công cụ duyệt sảnh" 170011 "Kiểu trận đấu" 170012 "Lọc theo sự riêng tư hoặc hạng của người chơi" 170013 "Chỉ mời" 170014 "Kĩ năng" 170015 "Bắt đầu đấu nhanh" 170016 "Tùy chọn đấu nhanh" 170017 "Người chơi" 170018 "Khóa độ phân giải" 170019 "Chọn để khóa độ phân giải ở tỷ lệ khung hình 16:10 trở xuống." 170020 "Các ván chơi ghép xếp hạng đòi hỏi người chơi sử dụng tỷ lệ khung hình từ 16:10 trở xuống." 170021 "Người chơi máy" 170022 "Chọn để tìm các ván chơi có Người chơi máy" 170023 "Chơi" 170024 "Xưởng" 170025 "Trang web AOE" 170026 "Bảng xếp hạng" 170027 "Kết quả" 170030 "Đang tìm..." 170031 "Không tìm thấy ván chơi nào. Đang tạo sảnh mới." 170032 "Bạn đang truy cập Steam Workshop, nơi không thuộc quyền sở hữu hay điều hành của Microsoft Corporation." 170033 "Các bản sửa trên Steam Workshop này có thể thay đổi cách thức hoạt động của Age of Empires II: Definitive Edition, và Microsoft không tạo ra hay hỗ trợ chúng. Khi tải tập tin từ Steam Workshop về máy, bạn thừa nhận các rủi ro và không để Microsoft Corporation cùng các thực thể liên kết của hãng phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào liên quan đến việc bạn sử dụng Steam Workshop. Việc sử dụng Steam Workshop của bạn sẽ được kiểm soát theo các điều khoản sử dụng của Steam và không theo Thỏa thuận cấp phép cho người dùng cuối của Microsoft." 170034 "Tôi đồng ý với các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận đăng ký theo dõi Steam Workshop: http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/" 170035 "Thỏa thuận:" 170036 "Chấp nhận" 170037 "Từ chối" 170038 "Kiểu người chơi" 170039 "Tự động làm mới (Giây)" 170040 "Làm mới" 170041 "Ngôn ngữ" 170042 "Bộ lọc" 170043 "Bản sửa đổi dữ liệu:" 170044 "Thiết lập lại bộ lọc" 170045 "Mục giữ chỗ tên ván chơi" 170046 "Elo trung bình:" 170047 "Tên người chơi" 170048 "Tên người chơi giữ chỗ" 170049 "Điểm Elo: (giữ chỗ)" 170050 "Ván chơi:" 170051 "Thắng:" 170052 "Bại:" 170053 "Không xếp hạng:" 170054 "Giải đấu:" 170055 "Nền văn minh chơi giỏi nhất:" 170056 "Bản đồ chơi giỏi nhất:" 170057 "Kiểu chơi:" 170058 "Điểm Elo:" 170059 "Tất cả" 170060 "???" 170061 "Chất lượng kết nối" 170062 "Nhấp để thoát trình sửa bối cảnh này và quay lại Menu chính." 170063 "Nhấp để lưu bối cảnh." 170064 "Nhấp để lưu bối cảnh thành tập tin mới." 170065 "Nhấp để tải bối cảnh khác." 170066 "Nhấp để tạo bối cảnh khác." 170067 "Nhấp để kiểm tra bối cảnh này." 170068 "Nhấp để mở menu Tùy chọn." 170069 "Nhấp để thoát cửa sổ bật lên này." 170070 "Chơi nhanh" 170071 "Tổ chức ván chơi" 170072 "Tìm ván chơi tùy chỉnh" 170073 "Khu vực ưa thích:" 170074 "Các sảnh được tổ chức ở khu vực ưa thích của bạn sẽ được ưu tiên trong quá trình truy xuất danh sách sảnh" 170075 "Chiến dịch trận chiến lịch sử tác chiến" 170076 "Mời người chơi" 170077 "Phát lại các kịch bản đã hoàn thành" 170078 "Phát lần gần nhất" 170100 "Xếp hạng" 170101 "Hàng đợi chơi trận xếp hạng" 170102 "Tìm trận" 170103 "Đang tìm trận" 170104 "Bạn đã xếp hàng đợi:" 170105 "Rời khỏi hàng đợi" 170106 "Đội của bạn" 170107 "Chọn nền văn minh của bạn và chuẩn bị sẵn sàng!" 170108 "Cài đặt bản đồ ngẫu nhiên" 170109 "Cài đặt Tử chiến" 17010901 "Cài đặt Chiến tranh đế quốc" 170110 "1v1 (bản đồ cực nhỏ)" 170111 "2v2 (bản đồ cỡ vừa)" 170112 "3 đấu 3 (bản đồ bình thường)" 170113 "4 đấu 4 (bản đồ lớn)" 170114 "1v1 (bản đồ cực nhỏ)" 170115 "2v2 (bản đồ cỡ vừa)" 170116 "3v3 (bản đồ bình thường)" 170117 "4v4 (bản đồ lớn)" 170120 "Theo số người chơi" 170121 "Nhóm địa điểm" 170122 "Nếu rời khỏi màn hình này, bạn sẽ bỏ hàng đợi.\nBạn có chắc chắn muốn rời khỏi không?" 170123 "Đề nghị tìm kiếm đã hết thời gian chờ." 170124 "Tạo đội" 170125 "Đang đợi %s vào hàng chờ." 170126 "Đang đợi thủ lĩnh vào hàng chờ." 170127 "Rời khỏi đội" 170128 "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi đội không?" 170129 "(Ước tính %s)" RL_AUTOMATCH_POLL_ERROR "Không tìm được đối thủ ghép trận: %s" RL_AUTOMATCH_POLL_COOLDOWN "Hãy thử lại sau %d giây nữa." RL_AUTOMATCH_POLL_BANNED "Tài khoản này hiện bị cấm sử dụng các dịch vụ ghép trận." RL_AUTOMATCH_POLL_PARTY_BANNED "Một tài khoản thành viên trong đội của bạn đã bị tạm ngừng cung cấp dịch vụ ghép trận." RL_AUTOMATCH_JOIN_FAILED "Không tham gia được trận đấu." RL_AUTOMATCH_START_TIMEOUT "Không bắt đầu được trận đấu: đã hết thời gian chờ." RL_AUTOMATCH_PLAYER_LEFT_PARTY "Một người chơi đã rời khỏi đội." RL_AUTOMATCH_POLL_UKNOWN "lỗi %d." RL_AUTOMATCH_WAITING_TO_START "Đang đợi trận đấu bắt đầu..." RL_AUTOMATCH_POLL_COOLDOWN_MESSAGE "Tài khoản này gần đây đã ngắt kết nối khỏi một ván chơi ghép trận từ sớm. Bạn sẽ phải đợi trước khi có thể tiếp tục tham gia hàng chờ ghép trận." RL_AUTOMATCH_POLL_COOLDOWN_TIMER_MESSAGE "Tài khoản này gần đây đã ngắt kết nối khỏi một ván chơi ghép trận từ sớm. Bạn sẽ phải đợi trước khi có thể tiếp tục tham gia hàng chờ ghép trận.\n\nBạn có thể tham gia lại hàng đợi sau:\n%s ngày %s giờ %s phút %s giây" RL_AUTOMATCH_POLL_COOLDOWN_CLIENT_MESSAGE "Một trong những người chơi trong đội gần đây đã ngắt kết nối khỏi một ván chơi ghép trận từ sớm. Bạn sẽ phải đợi trước khi có thể tiếp tục tham gia hàng chờ ghép trận.\n\nBạn có thể tham gia lại hàng đợi sau:\n%s ngày %s giờ %s phút %s giây" 170200 "Thị tộc" 170300 "Trở lại menu chính." 170301 "Rời khỏi sảnh" 170302 "Hiện bạn chưa gia nhập thị tộc nào" 170303 "%s đã bị giải tán" 170304 "Trở lại Trình duyệt sảnh" 170305 "Tìm khu vực máy chủ" 170400 "Đang tìm nạp phần truyền phát..." 170401 "XEM" 170402 "CÁCH PHÁT" 170403 "CÁCH PHÁT" 170404 "1. Nhấn phím logo Windows + G trên PC Windows 10 để mở Thanh trò chơi.\n\n2. Nhấn nút Truyền phát để chọn hình thức cho phần truyền phát của bạn.\n\n3. Nhấn Bắt đầu truyền phát để truyền phát ván chơi của bạn." 170405 "THÔNG TIN KHÁC" 170406 "TRỞ LẠI" 170407 "Hiện có 1 phần truyền phát trực tiếp!" 170408 "Hiện có %d phần truyền phát trực tiếp!" 170409 "https://support.xbox.com/en-US/mixer/broadcasting/broadcast-game-with-mixer-windows-10" 170410 "Trình trộn" 170779 "Người chơi" 170780 "Sảnh" 170781 "Tùy chọn của bạn" 170782 "Tìm người chơi tác chiến" 170783 "Thay đổi chiến dịch chiến đấu lịch sử" 170784 "Chọn chiến dịch tác chiến" 170785 "Sảnh chiến dịch chiến đấu lịch sử" 170786 "Thay đổi kịch bản" 170787 "Xem phần giới thiệu" 170788 "Chọn nhiệm vụ Chiến dịch tác chiến" 180000 "Bạn phải đợi quá trình bắt tay hoàn tất trước khi bấm nút sẵn sàng." 180001 "bắt tay" 180002 "Cảnh báo hiệu suất: Lưu lượng giữa máy của bạn và %s đang được truyền qua mạng chuyển tiếp. Điều này chủ yếu có thể là do bạn chưa cấu hình NAT để chuyển tiếp lưu lượng ở cổng P2P của Steam." 180003 "Cảnh báo hiệu suất: Xuất hiện độ trễ trung bình giữa %s và %s. Điều này sẽ ảnh hưởng đến tốc độ của trận đấu." 181037 "Tạo nhóm 10" 181038 "Tạo nhóm 11" 181039 "Tạo nhóm 12" 181040 "Tạo nhóm 13" 181041 "Tạo nhóm 14" 181042 "Tạo nhóm 15" 181043 "Tạo nhóm 16" 181044 "Tạo nhóm 17" 181045 "Tạo nhóm 18" 181046 "Tạo nhóm 19" 181047 "Tạo nhóm 20" 181048 "Chọn nhóm 10" 181049 "Chọn nhóm 11" 181050 "Chọn nhóm 12" 181051 "Chọn nhóm 13" 181052 "Chọn nhóm 14" 181053 "Chọn nhóm 15" 181054 "Chọn nhóm 16" 181055 "Chọn nhóm 17" 181056 "Chọn nhóm 18" 181057 "Chọn nhóm 19" 181058 "Chọn nhóm 20" 181059 "Chọn & định tâm nhóm 1" 181060 "Chọn & định tâm nhóm 2" 181061 "Chọn & định tâm nhóm 3" 181062 "Chọn & định tâm nhóm 4" 181063 "Chọn & định tâm nhóm 5" 181064 "Chọn & định tâm nhóm 6" 181065 "Chọn & định tâm nhóm 7" 181066 "Chọn & định tâm nhóm 8" 181067 "Chọn & định tâm nhóm 9" 181068 "Chọn & định tâm nhóm 10" 181069 "Chọn & định tâm nhóm 11" 181070 "Chọn & định tâm nhóm 12" 181071 "Chọn & định tâm nhóm 13" 181072 "Chọn & định tâm nhóm 14" 181073 "Chọn & định tâm nhóm 15" 181074 "Chọn & định tâm nhóm 16" 181075 "Chọn & định tâm nhóm 17" 181076 "Chọn & định tâm nhóm 18" 181077 "Chọn & định tâm nhóm 19" 181078 "Chọn & định tâm nhóm 20" 181079 "Thêm vào nhóm 1" 181080 "Thêm vào nhóm 2" 181081 "Thêm vào nhóm 3" 181082 "Thêm vào nhóm 4" 181083 "Thêm vào nhóm 5" 181084 "Thêm vào nhóm 6" 181085 "Thêm vào nhóm 7" 181086 "Thêm vào nhóm 8" 181087 "Thêm vào nhóm 9" 181088 "Thêm vào nhóm 10" 181089 "Thêm vào nhóm 11" 181090 "Thêm vào nhóm 12" 181091 "Thêm vào nhóm 13" 181092 "Thêm vào nhóm 14" 181093 "Thêm vào nhóm 15" 181094 "Thêm vào nhóm 16" 181095 "Thêm vào nhóm 17" 181096 "Thêm vào nhóm 18" 181097 "Thêm vào nhóm 19" 181098 "Thêm vào nhóm 20" // // Attack move strings // Attack move [Mouse pointing at object within the main view for ONE button interface.] // 200000 "Nhấp để tấn công khu vực này." 200001 "Nhấp chuột phải để tấn công khu vực này." 200003 "Đi đánh\nRa lệnh cho (các) đơn vị của bạn di chuyển đến một khu vực trong khi tấn công các đơn vị trong phạm vi." 200004 "Nhấp vào một khu vực để tấn công." 200008 "Đi đánh" 200009 "Khán giả" 200010 "Cho phép" 200011 "Không cho phép" 200012 "Đang tiến hành" 200013 "Người chơi" 200014 "Khán giả" 200015 "Mã gian lận" 200016 "Bản sửa dữ liệu" 200017 "Khán giả" 200018 "Kiểu chơi:" 200019 "Tốc độ chơi:" 200020 "Chiến thắng:" 200021 "Kiểu bản đồ:" 200022 "Vào xem ván chơi" 200023 "Vào xem ván chơi" 200024 "Trình duyệt khán giả" 200025 "Cài đặt ván chơi" 200026 "Cài đặt đội" 200027 "Cài đặt nâng cao" 200028 "Đang tạo sảnh..." 200029 "Đang vào sảnh..." 200030 "Thích" 200031 "Bỏ thích" 200032 "Tập tin bản sửa" 200033 "(Không)" 200034 "Khôi phục ván chơi mạng" 200035 "Phím nóng hiện tại" 200036 "Sửa đổi phím nóng đã chọn" 200037 "Thiết lập lại về mặc định" 200038 "Chọn mục mặc định" 200039 "Bạn chưa gia nhập thị tộc nào" 200040 "Hiện bạn chưa có Bạn trong thị tộc nào" 200040 "Tạo sảnh" 200041 "Độ hiển thị" 200042 "Người chơi" 200043 "Đặt mật khẩu" 200044 "Không thể thay đổi các mục Cài đặt này sau khi tạo ván chơi." 200045 "Cho phép khán giả" 200046 "Ẩn nền văn minh" 200047 "Độ trễ vào xem" 200048 "Khu vực" 200049 "Bản sửa dữ liệu" 200050 "Không" 200051 "5 phút" 200052 "10 phút" 200053 "30 phút" 200054 "Luân chuyển chế độ màu" 200055 "UGC" 200056 "1 phút" 200057 "2 phút" 200058 "3 phút" 200059 "4 phút" 200060 "Nội dung tùy chỉnh" //Create lobby dialog IDS_CREATE_LOBBY_PUBLIC "Công cộng" IDS_CREATE_LOBBY_FRIENDS "Chỉ bạn bè" IDS_CREATE_LOBBY_PRIVATE "Riêng" IDS_CREATE_LOBBY_DEFAULT "Mặc định" IDS_CREATE_LOBBY_TYPE "Kiểu sảnh" IDS_CREATE_LOBBY_TYPE_HELP "Chọn kiểu sảnh sẽ được tạo." IDS_CREATE_LOBBY_RESTRICT_RATINGS "Giới hạn xếp hạng" IDS_CREATE_LOBBY_RESTRICT_RATINGS_HELP "Khi được bật, tùy chọn này sẽ ngăn người chơi tham gia sảnh trừ khi họ nằm trong 10% ELO của người tổ chức." //leaderboard screen LEADER_VIEW_OPEN "Mở" LEADER_VIEW_RANDOM "Bản đồ ngẫu nhiên" LEADER_VIEW_DEATH "Tử chiến" LEADER_VIEW_DEATH_EW "Chiến tranh đế quốc" LEADER_VIEW_TEAM_DEATH "Tử chiến đội" LEADER_VIEW_TEAM_RANDOM "Bản đồ ngẫu nhiên đội" LEADER_VIEW_TEAM_DEATH_EW "Chiến tranh đế quốc theo đội" LEADER_TITLE_RM "RM" LEADER_TITLE_DM "DM" LEADER_TITLE_DM_EW "EW" LEADER_TITLE_TEAM_RM "RM ĐỘI" LEADER_TITLE_TEAM_DM "DM ĐỘI" LEADER_TITLE_TEAM_DM_EW "EW THEO ĐỘI" LEADER_TITLE_OPEN "Mở" LEADER_TITLE_GLOBAL "Toàn cầu" IDS_LEADERBOARD_HEADING_RATING "Đánh giá" IDS_LEADERBOARD_HEADING_RATING_COLON "Đánh giá:" LEADER_VIEW_AGE1 "Đế quốc La Mã quật khởi" LEADER_VIEW_TEAM_AGE1 "Chế độ Đấu đội của Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_RETURN_EDITOR "Trở lại Công cụ sửa" // Custom match type names IDS_CUSTOM_UNRANKED "Không xếp hạng" IDS_CUSTOM_DM_1v1 "Đã xếp hạng Tử chiến 1v1" IDS_CUSTOM_DM_TEAM "Đã xếp hạng Tử chiến đội" IDS_CUSTOM_POMPEII_1v1 "Ván chơi 1v1 xếp hạng của Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_CUSTOM_POMPEII_TEAM "Ván chơi Đấu đội xếp hạng của Đế quốc La Mã quật khởi" //dialog chat IDS_CHAT_CUSTOM "Tùy chỉnh" IDS_CHAT_CUSTOM_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Tùy chỉnh" IDS_CHAT_SEND_TAUNT "Gửi tin thoại" IDS_CHAT_SEND_TAUNT_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Gửi tin thoại" IDS_CHAT_COMMANDS "Lệnh AI" IDS_CHAT_COMMANDS_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Lệnh AI" //options screen IDS_OPTIONS_GAMEPLAY "Tiến trình chơi" IDS_OPTIONS_CONTROLS "Bộ điều khiển" IDS_OPTIONS_OTHER "Khác" IDS_OPTIONS_DISPLAY "Hiển thị" IDS_OPTIONS_RENDER "Kết xuất" IDS_OPTIONS_GENERAL "Chung" IDS_OPTIONS_NARRATOR "Tường thuật" IDS_OPTIONS_SANS "Phông chữ Sans Serif" IDS_OPTIONS_SANS_HELP_TEXT "Chuyển đổi phông chữ trong toàn bộ trò chơi sang phông chữ sans serif." IDS_OPTIONS_SMOOTH_SERIF "Phông Serif mượt" IDS_OPTIONS_SMOOTH_SERIF_HELP_TEXT "Dùng phông serif mượt hơn để tối ưu hóa các biểu tượng nhỏ." IDS_OPTIONS_IN_GAME "Giao diện trong ván chơi" IDS_OPTIONS_COLOR "Màu sắc" IDS_OPTIONS_GRID "Lưới" IDS_OPTIONS_SLASH_TAUNTS "/Tin thoại" IDS_OPTIONS_SLASH_TAUNTS_HELP_TEXT "Khi /Tin thoại được bật, bạn phải nhập \"/\" trước số để kích hoạt tin thoại. Điều này giúp bạn có thể nhập số mà không kích hoạt tin thoại." IDS_OPTIONS_TAUNT_TEXT "Nội dung tin thoại" IDS_OPTIONS_TAUNT_TEXT_HELP_TEXT "Chọn để hiển thị tên của tin thoại dưới dạng văn bản bên cạnh số trong phần trò chuyện mỗi khi tin thoại được kích hoạt." IDS_OPTIONS_GRAPHICS "Đồ họa" IDS_OPTIONS_ZOOM_TO "Thu phóng đến con trỏ" IDS_OPTIONS_ZOOM_TO_HELP_TEXT "Chọn để phóng to hoặc thu nhỏ ở vị trí con trỏ. Bỏ chọn để phóng to hoặc thu nhỏ ở giữa màn hình." IDS_OPTIONS_READABILITY_PANELS "Bảng khả năng đọc" IDS_OPTIONS_READABILITY_PANELS_HELP_TEXT "Chọn để bật hoặc tắt Bảng khả năng đọc. Bảng khả năng đọc cho thêm một ô tối màu bao quanh phần văn bản để tăng độ tương phản của chữ." IDS_OPTIONS_CINEMATIC "Nội dung điện ảnh hiện dần toàn bộ" IDS_OPTIONS_CINEMATIC_HELP_TEXT "Kiểm soát cách thức hiện dần văn bản trên Trình chiếu chiến dịch. Chọn để toàn bộ nội dung điện ảnh hiện dần cùng một lúc. Khi mục này không được chọn, nội dung sẽ hiện dần theo từng dòng." IDS_OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL "Nút cuộn bằng cách nhấp và kéo" IDS_OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL_HELP_TEXT "Chọn nút dùng cho chức năng mới cuộn bằng Nút chuột phải. Giá trị mặc định là Nút chuột phải. Phím nóng tùy chỉnh sẽ sử dụng phím nóng được thiết lập ở màn hình Phím nóng để kích hoạt chức năng cuộn. Bạn cũng có thể tắt hoàn toàn tính năng mới cuộn bằng Nút chuột phải." IDS_OPTIONS_GLOBAL_QUEUE_COLUMN_LABEL "Mục trong hàng đợi chung" IDS_OPTIONS_GLOBAL_QUEUE_COLUMN_LABEL_HELP_TEXT "Hàng đợi chung hiển thị các biểu tượng cho những quá trình nghiên cứu và tạo đơn vị đang tiến hành cũng như đang chờ xử lý cho tất cả các công trình của bạn. Màu xanh lục biểu thị tỷ lệ phần trăm hoàn thành. Màu vàng biểu thị tình trạng đang chờ xử lý. Màu đỏ biểu thị đơn vị đó không thể tạo được vì đã chạm đến ngưỡng trần dân số. Bạn có thể chọn để hiển thị các biểu tượng trên 2 hàng, 1 hàng hay tắt hoàn toàn. Chỉ 1 hàng hoạt động sẽ không hiển thị các đơn vị/nghiên cứu đang chờ xử lý." IDS_OPTIONS_PARTICLES "Hạt" IDS_OPTIONS_PARTICLES_HELP_TEXT "Mức thấp chỉ hiển thị những hạt thiết yếu xuất hiện trong trò chơi gốc. Mức trung bình hiển thị thêm một số hạt bổ sung khó thấy, như dấu vết của đơn vị. Mức cao hiển thị tất cả các hiệu ứng hạt." IDS_OPTIONS_ENABLE_CROSSPLAY "Bật chơi chéo" IDS_OPTIONS_ENABLE_CROSSPLAY_HELP_TEXT "Cho phép người dùng Steam và Microsoft có cùng cài đặt Chơi chéo chơi giữa các mạng. Khi mục này được bật, sảnh của những người chơi khác cũng bật Chơi chéo sẽ được hiển thị. Khi mục này bị tắt, chỉ sảnh của những người cũng tắt Chơi chéo trong cùng mạng của bạn mới được hiển thị" IDS_OPTIONS_UNIQUE_COLORS "Màu sắc riêng của người chơi" IDS_OPTIONS_UNIQUE_COLORS_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Màu sắc riêng của người chơi" IDS_OPTIONS_CLOSE_WARNING "Hủy bỏ các thay đổi?" IDS_OPTIONS_CLOSE_WARNING_YES_HELP "Đồng ý bỏ thay đổi" IDS_OPTIONS_CLOSE_WARNING_NO_HELP "Trở lại màn hình Tùy chọn" IDS_OPTIONS_HEALTH_BAR_COLORS "Màu sắc thanh máu" IDS_OPTIONS_APPLY_UNSAVED "Bạn có muốn áp dụng thay đổi chưa lưu nào không?" //UGC stands for User Generated Content IDS_OPTIONS_UGC_WARNING_DISCLAIMER "Nếu tắt cảnh báo UGC, bạn sẽ không nhận được cảnh báo khi người tổ chức ván chơi Mạng tùy chỉnh cho phép nội dung do người dùng tạo (nhưng chưa được Xbox Game Studios xác minh hay đánh giá) tham gia vào ván chơi. Bạn tự chịu rủi ro khi tải các tệp tin này về máy.\nBạn có muốn tắt cảnh báo UGC không?" IDS_OPTIONS_DISABLE_UGC_WARNING "Tắt cảnh báo UGC" IDS_OPTIONS_DISABLE_UGC_WARNING_HELP_TEXT "Vô hiệu hóa Cảnh báo nội dung do người dùng tạo. Kích hoạt tùy chọn này để sảnh chơi mạng tự động gửi tập tin UGC cần dùng cho bạn." IDS_OPTIONS_SHOW_ADVANCED "Hiển thị tùy chọn nâng cao" IDS_OPTIONS_ENHANCED_GRAPHICS_MIN_REQUIREMENT_HELP_TEXT "Được thiết kế cho màn hình Ultra HD, chọn mục này để kích hoạt DLC Đồ họa được tăng cường. Nếu muốn kích hoạt tùy chọn này, bạn phải lắp RAM ít nhất 8 GB trên PC." IDS_OPTIONS_INTERFACE_TAB_TOOLTIP "Tùy chỉnh các cài đặt như: Ngôn ngữ, các Chế độ mù màu và các tham số cụ thể của Giao diện." IDS_OPTIONS_GRAPHICS_TAB_TOOLTIP "Tùy chỉnh các cài đặt như: Độ phân giải, Hiển thị lưới và hiệu ứng Kết xuất." IDS_OPTIONS_AUDIO_TAB_TOOLTIP "Tùy chỉnh các cài đặt như: Âm lượng, Rãnh âm thanh và Tường thuật." IDS_OPTIONS_GAME_TAB_TOOLTIP "Tùy chỉnh các cài đặt như: Tốc độ chơi, Chơi chéo và Tốc độ cuộn." IDS_OPTIONS_HOTKEYS_TAB_TOOLTIP "Tùy chỉnh các phím nóng theo ý muốn của bạn." IDS_OPTIONS_VILLAGER_DOUBLE_CLICK_HELP_TEXT "Chọn những gì sẽ xảy ra khi bạn nhấp đúp vào một Dân làng. Theo mặc định, tất cả các Dân làng sẽ được chọn. Nếu tùy chọn Chỉ chọn Dân làng nhàn rỗi được kích hoạt, thì chỉ những Dân làng không làm việc sẽ được chọn. Nếu tùy chọn này bị tắt, thì Dân làng sẽ không được chọn khi bạn nhấp đúp chuột." IDS_OPTIONS_BUILDING_RANGE_INDICATOR_HELP_TEXT "Chọn cách hiển thị Chỉ báo phạm vi hào quang và công trình. Luôn hiển thị: Hiển thị chỉ báo phạm vi cho tất cả các cấu trúc công trình phòng thủ, Trang trại và đối tượng có năng lực hào quang thuộc về bạn, bất kể chúng có được chọn hay không. Hiển thị khi được chọn: Chỉ hiển thị các chỉ báo phạm vi khi cấu trúc phòng thủ, Trang trại hoặc đơn vị được chọn. Không bao giờ hiển thị: Không hiển thị chỉ báo phạm vi." IDS_OPTIONS_BUILDING_RANGE_INDICATOR_COLOR_HELP_TEXT "Nhấp để hiển thị chỉ báo phạm vi hào quang và công trình bằng màu của những người chơi đang sở hữu." IDS_OPTIONS_RESET_GRAPHICS_TEXT "Đặt lại các tùy chọn Đồ họa về chế độ cài đặt đề xuất?" IDS_OPTIONS_IDLE_POINTERS_HELP_TEXT "Hiển thị các chỉ số nhàn rỗi trên đầu dân làng, Tàu đánh cá, Thuyền thương mại và Xe giao thương." IDS_OPTIONS_SMALL_TREES_HELP_TEXT "Thay thế đồ họa cây bằng cây nhỏ hơn." IDS_OPTIONS_ANTIALIAS_UI_HELP_TEXT "Chọn để làm mượt đồ họa (chẳng hạn như biểu tượng) ở một số phần nhất định của giao diện người dùng, trên các độ phân giải khác ngoài 4K. Vô hiệu hóa tính năng này có thể làm tăng hiệu suất." IDS_OPTIONS_ANTIALIAS_TEXT_HELP_TEXT "Chọn để làm mượt văn bản ở một số phần nhất định của giao diện người dùng, trên các độ phân giải khác ngoài 4K. Vô hiệu hóa tính năng này có thể tăng hiệu suất khi tùy chọn \"Làm mượt phông chữ Serif\" đang tắt." IDS_OPTIONS_NOTIFICATION_DURATION_TEXT "Thời gian thông báo tồn tại trong trò chơi" IDS_OPTIONS_NOTIFICATION_DURATION_HELP "Đặt thời gian thông báo tồn tại trong HUD trước khi biến mất." IDS_OPTIONS_NOTIFICATION_DURATION_SHORT "Ngắn" IDS_OPTIONS_NOTIFICATION_DURATION_NORMAL "Thường" IDS_OPTIONS_NOTIFICATION_DURATION_LONG "Dài" IDS_CAM_CAMPAIGN_DIFFICULTY2 "Độ khó của AI" // Basegame version of tech tree descriptions HOST_CANNOT_ACCEPT_INVITE "Người tổ chức ván chơi không thể chấp nhận lời mời ở sảnh!" // // We now become unranked if a player drops. // UNRANKED_VIA_DROP "Điểm ELO của bạn chưa thay đổi. Ít nhất một người chơi bị rớt khỏi ván chơi." // // We're now including the old AI as a standalone player // OLD_AI_NAME "Kẻ chinh phạt AI" // // Main Menu -- Enter Steam Workshop // STEAM_WORKSHOP "Steam Workshop" STEAM_WORKSHOP_ROLLOVER "Mở màn hình Steam Workshop, nơi bạn có thể quản lý và xuất bản các bản sửa cho ván chơi." //Hotkey screen IDS_HOTKEYS_DEFINITIVE "Phím nóng trong Definitive" IDS_HOTKEYS_HD "Phím nóng trong HD" IDS_HOTKEYS_CLASSIC "Phím nóng truyền thống" IDS_HOTKEYS_LEFT_HAND "Phím nóng bên trái" IDS_HOTKEYS_SELECTED_PROFILE "Hồ sơ phím nóng" IDS_HOTKEYS_CHOOSE_PROFILE_HELP_TEXT "Chọn Hồ sơ phím nóng." IDS_HOTKEYS_ADD_PROFILE_HELP_TEXT "Nhấp để tạo hồ sơ mới." IDS_HOTKEYS_BASE_TEMPLATE "Mẫu phím nóng" IDS_HOTKEYS_BASE_TEMPLATE_HELP_TEXT "Chọn mẫu phím nóng chứa các giá trị mặc định sẽ được sử dụng." IDS_HOTKEYS_BASE_TEMPLATE_CURRENTLY_SELECTED "Hồ sơ hiện được chọn" IDS_HOTKEYS_PROFILE_NAME "Tên hồ sơ phím nóng" IDS_HOTKEYS_PROFILE_NAME_HELP_TEXT "Hãy nhập tên hồ sơ mà bạn muốn dùng." IDS_HOTKEYS_RENAME_PROFILE_HELP_TEXT "Nhấp để đổi tên hồ sơ phím nóng được chọn." IDS_HOTKEYS_DELETE_PROFILE_HELP_TEXT "Nhấp để xóa hồ sơ phím nóng được chọn." IDS_HOTKEYS_DELETE_WARNING "Bạn phải có ít nhất một hồ sơ phím nóng" IDS_HOTKEYS_DELETE_PROFILE_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn xóa hồ sơ được chọn không?" IDS_HOTKEYS_OVERWRITE "Hồ sơ này đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế hồ sơ đó không?" IDS_HOTKEYS_NEW_COPY "Hồ sơ này đã tồn tại. Bạn có muốn tạo một bản sao mới không?" IDS_HOTKEYS_SAVE_CHANGES "Bạn có muốn lưu các thay đổi đối với hồ sơ được chọn không?" // Mod Manager Screen IDS_MODMGR_TITLE "Quản lý bản sửa" IDS_MODMGR_TITLE_OFFLINE "Công cụ quản lý bản sửa (Ngoại tuyến)" IDS_MODMGR_HEADER_INSTALLED_MODS "Bản sửa đã cài đặt" IDS_MODMGR_HEADER_BROWSE_MODS "Duyệt bản sửa" IDS_MODMGR_HEADER_BROWSE_MODS_BLOCK "X Duyệt bản sửa X" IDS_MODMGR_HEADER_MY_MODS "Bản sửa của tôi" IDS_MODMGR_HEADER_MY_MODS_BLOCK "X Bản sửa của tôi X" IDS_MODMGR_HEADER_FILES "Tập tin" IDS_MODMGR_HEADER_STEAM_TAGS "Thẻ Steam" IDS_MODMGR_MOD_NAME "Tên bản sửa" IDS_MODMGR_MOD_SEARCH "Tìm" IDS_MODMGR_MOD_CREATED "Người tạo" IDS_MODMGR_MOD_AUTHOR "Tác giả" IDS_MODMGR_PUBLISHMOD "Xuất bản bản sửa" IDS_MODMGR_UNPUBLISHMOD "Hủy xuất bản bản sửa" IDS_MODMGR_UPDATEMOD "Cập nhật bản sửa" IDS_MODMGR_UPGRADEMOD "↑↑Nâng cấp bản sửa↑↑" IDS_MODMGR_SIZE "Kích cỡ" IDS_MODMGR_LIKE "Thích" IDS_MODMGR_LIKES "Lượt thích" IDS_MODMGR_REPORT "Báo cáo" IDS_MODMGR_MODTITLE "Tiêu đề" IDS_MODMGR_FILEDETAILS "Chi tiết tập tin" IDS_MODMGR_TESTDETAILS "Chi tiết kiểm tra" IDS_MODMGR_DESCRIPTION "Mô tả" IDS_MODMGR_SELECT_FOLDER "Chọn thư mục bản sửa" IDS_MODMGR_CHANGE_LOG_INPUT "Thay đổi bản ghi" IDS_MODMGR_BUTTON_ENABLE "Kích hoạt tất cả" IDS_MODMGR_BUTTON_DISABLE "Vô hiệu hóa tất cả" IDS_MODMGR_BUTTON_VALIDATE_MOD "Xác thực" IDS_MODMGR_BUTTON_VALIDATE_ALL "Xác thực tất cả" IDS_MODMGR_BUTTON_SORTNAME "Tên" IDS_MODMGR_BUTTON_PRIORITY "Mức ưu tiên" IDS_MODMGR_BUTTON_PRIORITYUP "Tăng mức ưu tiên" IDS_MODMGR_BUTTON_PRIORITYDOWN "Giảm mức ưu tiên" IDS_MODMGR_BUTTON_SUBSCRIBE "Đăng ký" IDS_MODMGR_BUTTON_APPLY_HELP "Áp dụng bản mod đã chọn." IDS_MODMGR_BUTTON_UNSUBSCRIBE "Hủy đăng ký" IDS_MODMGR_BUTTON_UNSUBSCRIBE_HELP "Hủy đăng ký bản mod đã chọn." IDS_MODMGR_BUTTON_OPENDIR "Mở thư mục" IDS_MODMGR_BUTTON_VIEWPAGE "Xem trang" IDS_MODMGR_BUTTON_MOREINFO "Thông tin khác" IDS_MODMGR_BUTTON_FILECOUNT "Số lượng tập tin" IDS_MODMGR_BUTTON_RELOAD "Tải lại yếu tố" IDS_MODMGR_BUTTON_CHANGEIMAGE "Thay đổi hình ảnh" IDS_MODMGR_BUTTON_PUBLISHNOW "Xuất bản ngay" IDS_MODMGR_BUTTON_MAINMENU "Menu chính" IDS_MODMGR_UNSUBSCRIBE_POP_UP "Bạn có chắc chắn muốn hủy đăng ký dùng bản sửa này không?" IDS_MODMGR_UNPUBLISH_POP_UP "Bạn có chắc chắn muốn hủy xuất bản bản sửa này không?" IDS_MODMGR_JOIN_LOBBY "Cần có bản mod \"%s\" trong sảnh này.\nBạn có muốn đăng ký bản mod này không?" IDS_MODMGR_LOBBY_CRC_ERROR "Máy chủ đang chạy phiên bản khác của bản sửa bộ dữ liệu \"%s\"" IDS_MODMGR_VALIDATION_ERROR "\"%s\" xác thực không thành công." IDS_MODMGR_VALIDATION_ERROR_DISABLE "\"%s\" xác thực không thành công. Bản sửa này đã bị vô hiệu hóa." IDS_MODMGD_VALIDATION_MULTI_ERROR "Không xác thực được bản sửa. Các bản sửa đã bị vô hiệu hóa." IDS_MODMGR_IMPORT "Nhập bản sửa cục bộ" IDS_MODMGR_ERROR_DELETED "Lỗi: Có sự cố khi tải bản sửa dữ liệu " IDS_MODMGR_ERROR_THUMBNAIL "Thiếu ngón cái" IDS_MODMGR_ERROR_ZIP "Không tạo được tập tin zip" IDS_MODMGR_ERROR_MISSING_FILE "Thiếu tập tin" IDS_MODMGR_ERROR_BAD_FILES "Chỉ chấp nhận tập tin sửa đổi chứa tập tin sửa đổi AOE" IDS_MODMGR_ERROR_IMAGE_FORMAT "Định dạng tập tin hình ảnh không chính xác" IDS_MODMGR_ERROR_VIDEO_FORMAT "Định dạng tập tin video không chính xác" IDS_MODMGR_ERROR_MISSING_FIELDS "Thiếu trường bắt buộc" IDS_MODMGR_ERROR_NO_TITLE_ID "Không có ID tiêu đề ván chơi" IDS_MODMGR_ERROR_PUBLISH_FAILED "Không xuất bản được bản sửa" IDS_MODMGR_ERROR_MOD_DB_SAVE_FAILED "Không lưu được bản sửa vào cơ sở dữ liệu" IDS_MODMGR_ERROR_IMAGE_DB_SAVE_FAILED "Không lưu được hình ảnh vào cơ sở dữ liệu" IDS_MODMGR_ERROR_QUERY "Lỗi truy vấn tìm kiếm" IDS_MODMGR_ERROR_NO_URL "Không có url tải về" IDS_MODMGR_ERROR_NO_DETAILS "Không truy xuất được chi tiết Bản sửa" IDS_MODMGR_ERROR_NO_FULL_DETAILS "Không điền được chi tiết Bản sửa" IDS_MODMGR_ERROR_INVAILED_DATA "Id người dùng hoặc bản sửa không hợp lệ" IDS_MODMGR_ERROR_DELETE_FAILED "Không xóa được" IDS_MODMGR_ERROR_EXCEPTION "Đã xảy ra ngoại lệ chưa xử lý" IDS_MODMGR_ERROR_ACCESS_DENIED "Bị từ chối truy cập – Người dùng không được xác thực" IDS_MODMGR_ERROR_INVALID_TOKEN "Token không hợp lệ" IDS_MODMGR_ERROR_UNKNOWN "Không rõ" // The following are short hand IDS_MODMGR_LABEL_MODACTIVE_ABBR "Bật" // Three characters max (represents "Enabled", "Active" or "On"; Check box identifies if a mod is enabled) IDS_MODMGR_LABEL_PRIORITY_ABBR "ƯT" // Three characters max (represents "Priority") IDS_MODMGR_LABEL_STATUS_ABBR "TT" // Three characters max (represents "Status"; such as unpublished, published, subscribed, or published legacy) IDS_MODMGR_LABEL_MODTYPE_ABBR "L" // Three characters max (represents "Type"; such as dataset, legacy, or regular) IDS_MODMGR_LABEL_SUBSCRIBED_ABBR "ĐĐK" // Three characters max (represents "Subscribed") IDS_MODMGR_LABEL_DOWNLOADS_ABBR "TX" // Three characters max (represents "Downloads") IDS_MODMGR_LABEL_PUBLISHED_ABBR "ĐXB" // Three characters max (represents "Published") IDS_MODMGR_FILTER_UNPUBLISHED "Chưa xuất bản" IDS_MODMGR_FILTER_PUBLISHED "Đã xuất bản" IDS_MODMGR_FILTER_SUBSCRIBED "Đã đăng ký" IDS_MODMGR_FILTER_UNSUBSCRIBED "Đã hủy đăng ký" IDS_MODMGR_FILTER_LEGACY "Bản kế thừa" IDS_MODMGR_FILTER_DATASET "Bộ dữ liệu" IDS_MODMGR_TIMEOUT_TITLE "Lỗi hết thời gian chờ" IDS_MODMGR_TIMEOUT_POPUP "Quá trình tải bản sửa này về máy không có phản hồi. Thử lại?" IDS_MODMGR_LOADING_MODS "Đang tải bản sửa..." IDS_MODMGR_IMPORT "Nhập bản mod cục bộ" IDS_MODMGR_SIGNED_OUT "Chưa đăng nhập" IDS_MODMGR_SIGNED_IN "Đăng nhập với tên: %s" IDS_MODMGR_CHANGELIST "Thay đổi danh sách: " IDS_MODMGR_TAG_ANY "Bất kỳ" IDS_MODMGR_TAG_AI "AI" IDS_MODMGR_TAG_CAMPAIGN "Chiến dịch" IDS_MODMGR_TAG_DATA "Bản sửa dữ liệu" IDS_MODMGR_TAG_GRAPHIC "Đồ họa" IDS_MODMGR_TAG_MOVIE "Phim" IDS_MODMGR_TAG_MUSIC "Nhạc" IDS_MODMGR_TAG_RANDOM "Bản đồ ngẫu nhiên" IDS_MODMGR_TAG_SCENARIO "Bối cảnh" IDS_MODMGR_TAG_SOUND "Âm thanh" IDS_MODMGR_TAG_SPEECH "Lời nói" IDS_MODMGR_TAG_TAUNT "Tin thoại" IDS_MODMGR_TAG_TERRAIN "Địa hình" IDS_MODMGR_TAG_MENUBACKGROUND "Nền menu" IDS_MODMGR_TAG_UI "Giao diện người dùng" IDS_MODMGR_TAG_TEXT "Nội dung" IDS_MODMGR_TAG_OFFICIAL "Chính thức" IDS_MODMGR_TAG_EVENT "Sự kiện" IDS_MODMGR_TAG_GAME_VARIANT_RETURN_OF_ROME "Đế quốc La Mã quật khởi" //Rollover text for Mod Manager Screen IDS_MODMGR_PRIORITY_ROLLOVER "Ưu tiên: Trong quá trình tìm kiếm tập tin, các bản sửa đã kích hoạt ở đầu danh sách sẽ được kiểm tra trước, được ưu tiên dùng trong bất kỳ trường hợp xung đột tập tin nào với các bản sửa khác." IDS_MODMGR_MODSTATUS_ROLLOVER "Trang thái: Xác định trạng thái của từng bản sửa trong xưởng. Các bản sửa có thể ở trạng thái chưa xuất bản (biểu tượng bút lông), đã xuất bản (cuộn giấy có niêm phong), đã đăng ký nhận (cuộn giấy mở) hoặc được xuất bản ở dạng kế thừa (thạch bản)." IDS_MODMGR_MODTYPE_ROLLOVER "Kiểu: Bản sửa bộ dữ liệu sẽ có biểu tượng bánh răng và tác động đến dữ liệu, sao cho ở kiểu chơi mạng, các bản sửa bộ dữ liệu sẽ được thực thi khi thiết lập ván chơi mạng. Mỗi lần chỉ có thể có một bản sửa được sử dụng, nên bạn không thể bật bản sửa bộ dữ liệu theo mặc định. Bản sửa kế thừa được hiển thị dưới dạng thạch bản vỡ và không sử dụng được. Chỉ tác giả đầu tiên mới có thể nâng cấp bản sửa kế thừa và tái xuất bản chung trong xưởng mới. Tất cả các bản sửa khác có thể được sử dụng bình thường." IDS_MODMGR_MODNAME_ROLLOVER "Những mục này chứa tiêu đề của từng bản sửa đã cài đặt." IDS_MODMGR_ENABLE_ROLLOVER "Nhấp để kích hoạt bản sửa này. Nhấn Shift và nhấp để kích hoạt tất cả các bản sửa bị vô hiệu hóa được hiển thị, trừ bản sửa kế thừa/bản sửa bộ dữ liệu." IDS_MODMGR_DISABLE_ROLLOVER "Nhấp để vô hiệu hóa bản sửa này. Nhấn Shift và nhấp để vô hiệu hóa tất cả các bản sửa đã kích hoạt được hiển thị, trừ bản sửa kế thừa/bản sửa bộ dữ liệu." IDS_MODMGR_VALIDATE_ROLLOVER "Nhấp để xác thực thành phần của bản sửa này." IDS_MODMGR_VALIDATE_ALL_ROLLOVER "Nhấp để xác thực tất cả thành phần của tất cả các bản sửa đã cài đặt và được bật." IDS_MODMGR_ENABLE_LEGACY_ROLLOVER "Không thể kích hoạt bản sửa kế thừa và chúng không sử dụng được cho đến khi tác giả đầu tiên xuất bản chúng trong hệ thống mới." IDS_MODMGR_ENABLE_DATASET_ROLLOVER "Bản sửa bộ dữ liệu có chứa tập tin dat và không thể được kích hoạt hay vô hiệu hóa như bản sửa thông thường. Chúng chỉ có thể được kích hoạt trong quá trình tạo ván chơi." IDS_MODMGR_UPGRADE_ROLLOVER "Nhấp để thử nâng cấp tự động sang hệ thống mới. Các bản sửa kế thừa đã xuất bản là những tập tin zip, chứa tập tin trỏ đến cấu trúc thư mục gốc. Quá trình nâng cấp sẽ cố gắng ánh xạ lại tập tin với cấu trúc thư mục mới và xuất bản tập tin đó. Các dữ liệu xếp hạng, bình luận và số liệu thống kê mức sử dụng sẽ được bảo lưu." IDS_MODMGR_UPDATEMOD_ROLLOVER "Nhấp để xuất bản bản sửa này dưới dạng bản cập nhật. Quá trình cập nhật bản sửa sẽ bảo lưu dữ liệu xếp hạng, bình luận và số liệu thống kê mức sử dụng." IDS_MODMGR_PUBLISHMOD_ROLLOVER "Nhấp để xuất bản bản sửa mới này. Thao tác này sẽ cung cấp bản sửa của bạn cho người khác theo mục cài đặt mức độ hiển thị của bạn." IDS_MODMGR_PUBLISH_NOTAUTHOR_ROLLOVER "Chỉ tác giả đầu tiên của bản sửa này mới có thể xuất bản hoặc cập nhật nó." IDS_MODMGR_PUBLISH_NOTONLINE_ROLLOVER "Bạn đang ở chế độ ngoại tuyến nên không thể xuất bản hay cập nhật bản sửa. Bạn sẽ cần bắt đầu lại ván chơi với một kết nối hợp lệ đến Steam trước khi có thể làm việc này." IDS_MODMGR_RELOAD_ASSETS_MAINMENU_ROLLOVER "Vì bạn đã thay đổi các bản sửa của mình, nên các yếu tố sẽ được tải lại trước khi bạn trở lại menu chính." IDS_MODMGR_MAINMENU_ROLLOVER "Trở lại menu chính." IDS_MODMGR_PRIORITY_UP_ROLLOVER "Tăng mức ưu tiên của bản sửa đã chọn. Nhấn Shift và nhấp để đặt mức ưu tiên cao nhất cho bản sửa đã chọn." IDS_MODMGR_PRIORITY_DOWN_ROLLOVER "Giảm mức ưu tiên của bản sửa đã chọn. Nhấn Shift và nhấp để đặt mức ưu tiên thấp nhất cho bản sửa đã chọn." IDS_MODMGR_PRIORITY_EXPLANATION "Trong trường hợp có xung đột tập tin giữa các bản sửa, thì tập tin được tải sẽ là bản sửa được kích hoạt có mức ưu tiên cao nhất (bản sửa ở đầu danh sách)." IDS_MODMGR_UNSUBSCRIBE_ROLLOVER "Nhấp để hủy đăng ký dùng và xóa bỏ bản sửa này khỏi trò chơi." IDS_MODMGR_CANNOT_UNSUBSCRIBE_ROLLOVER "Bạn không thể hủy đăng ký dùng đối với các bản sửa do chính mình tạo ra." IDS_MODMGR_CANNOT_UNSUBSCRIBE_EVENT_ROLLOVER "Bạn không thể hủy đăng ký bản sửa này trong khi nó là một phần của một sự kiện đang diễn ra." IDS_MODMGR_OPENDIR_ROLLOVER "Mở thư mục chứa bản sửa này. Các bản sửa sẽ nằm trong thư mục cho hồ sơ người chơi hiện tại." IDS_MODMGR_VIEWWORKSHOPPAGE_ROLLOVER "Mở Lớp phủ Steam và điều hướng đến trang của bản sửa đã xuất bản này trên Steam Workshop." IDS_MODMGR_RELOAD_ROLLOVER "Nhấp để tải lại yếu tố ngay." IDS_MODMGR_MODLIST_ROLLOVER "Đây là tất cả những bản sửa bạn đã tạo hoặc đăng ký dùng. Bạn có thể chọn bản sửa và thực hiện nhiều hoạt động đối với chúng. Hoạt động nào dùng được với bản sửa nào sẽ phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố." IDS_MODMGR_FILELIST_ROLLOVER "Đây là tất cả những tập tin hợp lệ có trong bản sửa đã chọn." IDS_MODMGR_TAGLIST_ROLLOVER "Đây là tất cả các thẻ Steam được chỉ định cho bản sửa này. Việc chỉ định này được thực hiện tự động và là công cụ hữu ích để mọi người tìm kiếm những loại bản sửa nhất định ngoài trò chơi." //Not yet implemented IDS_MODMGR_NUMPUBLISHED_LEGACY_BUTTON "Tự động đăng ký" IDS_MODMGR_NUMPUBLISHED_LEGACY_ROLLOVER "Bạn có %u bản sửa đã xuất bản trong hệ thống xưởng kế thừa mà bạn hiện chưa đăng ký dùng. Hãy nhấp vào đây để đăng ký dùng tất cả những bản sửa có tùy chọn nâng cấp. Đây là hệ thống nâng cấp tự động có thể chuyển đổi mã đối với hầu hết các loại bản sửa." //Mod Manager Publish/Update Screen IDS_MODMGR_HEADER_PUBLISH_TITLE "Tiêu đề:" IDS_MODMGR_HEADER_PREVIEWIMAGE "Hình ảnh xem trước:" IDS_MODMGR_HEADER_AUTHOR "Tác giả:" IDS_MODMGR_HEADER_VISIBILITY "Độ hiển thị:" IDS_MODMGR_HEADER_FILEDETAILS "Chi tiết tập tin:" IDS_MODMGR_HEADER_DESCRIPTION "Mô tả:" IDS_MODMGR_HEADER_STEAMTAGS2 "Thẻ Steam:" IDS_MODMGR_PUBLISHNOW_BUTTON "Xuất bản ngay" IDS_MODMGR_CANCEL_BUTTON "Hủy" IDS_MODMGR_VISIBILITY_PUBLIC "Công cộng" IDS_MODMGR_VISIBILITY_UNLISTED "Chưa liệt kê" IDS_MODMGR_VISIBILITY_PRIVATE "Riêng" IDS_MODMGR_DETAILSFORMAT_MB "%.2fMB" //Only touch the MB (Megabytes abbreviation) IDS_MODMGR_DETAILSFORMAT_KB "%.2fKB" //Only touch the MB (Kilobytes abbreviation) IDS_MODMGR_DETAILSFORMAT_BYTES "%d byte" //Only touch the bytes IDS_MODMGR_DETAILSFORMAT_NUMFILES "(%d tệp)" //Do not alter the %d IDS_MODMGR_DETAILS_ONEFILE "(1 tập tin)" IDS_MODMGR_MMPUBLISH_DEFAULT_DESCRIPTION "Các bản sửa trên Steam Workshop này có thể thay đổi cách thức hoạt động của Age of Empires II: Definitive Edition, và Microsoft không tạo ra hay hỗ trợ chúng. Khi tải tập tin từ Steam Workshop về máy, bạn thừa nhận các rủi ro và không để Microsoft Corporation cùng các thực thể liên kết của hãng phải chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào liên quan đến việc bạn sử dụng Steam Workshop. Việc sử dụng Steam Workshop của bạn sẽ được kiểm soát theo các điều khoản sử dụng của Steam và không theo Thỏa thuận cấp phép cho người dùng cuối của Microsoft." IDS_MODMGR_BANNED_CHARACTERS "Nhập tên cho bản mod của bạn.\nTên bản mod của bạn cần phải có từ 4 ký tự trở lên.\nTên bản mod không được chứa bất kỳ ký tự nào sau đây: \\ / : * \" < > |" IDS_MODMGR_MODTITLE_ROLLOVER "Đây là tiêu đề bản sửa của bạn, tiêu đề này được đặt dựa trên tên thư mục." IDS_MODMGR_AUTHOR_ROLLOVER "Đây là tên tác giả, tức là tên bạn đấy!" IDS_MODMGR_VISIBILITY_ROLLOVER "Thiết lập mức độ hiển thị. Nếu bạn xuất bản công khai, thì mọi người sẽ có thể đăng ký dùng bản sửa. Chỉ bạn bè có nghĩa là chỉ bạn bè của bạn trên Steam mới có thể nhìn thấy và sử dụng nó. Nếu bạn đặt là Riêng, thì chỉ bạn và các nhà phát triển mới dùng được bản sửa." IDS_MODMGR_FILEDETAILS_ROLLOVER "Thông tin tổng hợp về số lượng tập tin và kích cỡ bản sửa của bạn." IDS_MODMGR_DESCRIPTION_ROLLOVER "Nhấp để chỉnh sửa phần mô tả. Những người khác sẽ đọc phần mô tả này khi xem bản sửa của bạn trong xưởng." IDS_MODMGR_PREVIEW_ROLLOVER "Đây là hình ảnh xem trước dành cho bản sửa của bạn. Bạn có thể thay đổi hình ảnh này bằng cách thay thế _preview-icon.jpg trong bản sửa. Lý tưởng nhất là hình ảnh này có tỷ lệ 4:3." IDS_MODMGR_CANCEL_ROLLOVER "Trở lại màn hình Quản lý bản sửa." IDS_MODMGR_PUBLISHNOW_ROLLOVER "Xuất bản ngay bản sửa mới này!" IDS_MODMGR_UPDATENOW_ROLLOVER "Xuất bản ngay phần cập nhật cho bản sửa này! Các dữ liệu xếp hạng, bình luận và số liệu thống kê mức sử dụng sẽ được bảo lưu." IDS_MODMGR_FILTER_UNPUBLISHED_ROLLOVER "Hiển thị các bản sửa chưa được xuất bản." IDS_MODMGR_FILTER_PUBLISHED_ROLLOVER "Hiển thị các bản sửa bạn đã xuất bản." IDS_MODMGR_FILTER_SUBSCRIBED_ROLLOVER "Hiển thị các bản sửa bạn đã đăng ký dùng, bất kể là bạn có xuất bản nó hay không." IDS_MODMGR_FILTER_LEGACY_ROLLOVER "Hiển thị các bản sửa từ hệ thống xưởng kế thừa. Các bản sửa này sẽ không dùng được cho đến khi tác giả đầu tiên nâng cấp chúng sang hệ thống mới." IDS_MODMGR_FILTER_DATASET_ROLLOVER "Hiển thị các bản sửa có bộ dữ liệu riêng. Bạn không thể kích hoạt các bản sửa này theo cách thông thường, mà phải chọn chúng rõ ràng khi tạo ván chơi." IDS_MODMGR_FILTER_OFFICIAL_ROLLOVER "Hiển thị bản sửa đổi chính thức." IDS_MODMGR_FILTER_TEXT "Lọc bản sửa theo tiêu đề. Bộ lọc này không phân biệt chữ hoa/thường và sẽ không áp dụng các mục cài đặt của bộ lọc khác." // // Mod Manager Downloading (shown during initial game startup) // IDS_MODMGR_DOWNLOAD_DOWNLOAD "Đang tải về máy" IDS_MODMGR_DOWNLOAD_TITLE "Xác thực đăng ký" IDS_MODMGR_DOWNLOAD_PLEASE_WAIT "Tải %s về máy: Vui lòng đợi..." IDS_MODMGR_DOWNLOAD_PROGRESS "Tải %s về máy: %.1f MB/%.1f MB (%.1f%%)" IDS_MODMGR_DOWNLOAD_OKAY "OK" IDS_MODMGR_DOWNLOAD_AUTOCLOSE "Đóng tự động" IDS_MOMGR_NO_MOD_LIST "Không có sẵn bản sửa nào" //Status messages IDS_MODMGR_REGISTER_LOCAL_MODS "Ghi danh bản sửa cục bộ:" IDS_MODMGR_REGISTER_PUBLISHED "Đã xuất bản:" IDS_MODMGR_REGISTER_SUBSCRIBED "Đã đăng ký dùng:" IDS_MODMGR_REGISTER_UNPUBLISHED "Chưa xuất bản:" IDS_MODMGR_REGISTER_LEGACY "Bản kế thừa đã đăng ký dùng: %s" IDS_MODMGR_REGISTER_DELETED "Gặp phải bản sửa KHÔNG HỢP LỆ: %llu (có thể đã bị tác giả xóa)" IDS_MODMGR_DOWNLOADING_START "Tải bản sửa về máy: %s: Vui lòng đợi..." IDS_MODMGR_DOWNLOADING_PROGRESS "Tải bản sửa về máy: %s: %.1f MB/%.1f MB (%.1f%%)" IDS_MODMGR_DOWNLOADING_FINISHED "Bản sửa đã tải về máy: %s: %.1f MB/%.1f MB (%.1f%%)" IDS_MODMGR_ENUMERATE_MODS "Kiểm đếm bản sửa từ Steam Workshop:" IDS_MODMGR_FINISHED_PUBLISHED "Bản sửa đã xuất bản được kiểm đếm: %d" IDS_MODMGR_FINISHED_MANAGED_PUBLISHED "Bản sữa đã xuất bản, được trò chơi quản lý: %d" IDS_MODMGR_FINISHED_SUBSCRIBED "Bản sửa đã đăng ký dùng được kiểm đếm: %d" IDS_MODMGR_SKIP_LEGACY "Bỏ qua %s. Đây là bản sửa kế thừa từ xưởng." IDS_MODMGR_NO_MODS "Không có bản sửa nào được cài đặt." IDS_MODMGR_OFFLINE_MODE1 "Không có kết nối với Steam. Công cụ quản lý bản sửa đang khởi chạy ở chế độ ngoại tuyến." IDS_MODMGR_OFFLINE_MODE2 " • Các đăng ký hiện có sẽ được ghi vào bộ nhớ cache trong một thời gian." IDS_MODMGR_OFFLINE_MODE3 " • Chức năng xuất bản/tải về máy sẽ bị vô hiệu hóa." IDS_MODMGR_FILELISTLIMIT "(chỉ hiển thị 100 tập tin đầu tiên)" IDS_MODMGR_PUBLISHEDMODS_NOAGREEMENT "Bạn đã xuất bản %u bản sửa, nhưng bạn cần chấp nhận thỏa thuận của Workshop mới có thể thấy chúng." IDS_MODMGR_OBSOLETE_FILES_REMOVING "Đã phát hiện %u tập tin lỗi thời\\ trong thư mục bản sửa. Xóa bỏ:" IDS_MODMGR_FILE_DELETE "Đã xóa %s" IDS_MODMGR_FILE_DELETE_FAIL "LỖI: Không xóa được tập tin %s" // // Mod Manager Publishing (shown while actively publishing a mod) // IDS_MMPUBLISH_ERROR "Lỗi:" IDS_MMUPDATE_TITLE_SUBSCRIBE_DAT "Đăng ký dùng bản sửa dữ liệu" IDS_MMUPLOAD_TITLE_UPDATING "Cập nhật bản sửa hiện có" IDS_MMUPLOAD_TITLE_PUBLISHING "Xuất bản bản sửa mới" IDS_MMUPLOAD_TITLE_DESYNC "Mất đồng bộ khi tải lên" IDS_MMUPLOAD_TITLE_UPGRADING "Nâng cấp bản sửa sang xưởng mới" IDS_MMUPLOAD_INITIATE_UPLOAD "Đã bắt đầu tải lên Steam" IDS_MMUPLOAD_PROGRESS_FORMAT "%.1f MB/%.1f MB (%.1f%%)" IDS_MMUPLOAD_PREPARING "Chuẩn bị: %s" IDS_MMUPLOAD_UPLOADING "Tải lên: %s" IDS_MMUPLOAD_PREVIEW "Tải lên hình ảnh xem trước..." IDS_MMUPLOAD_COMMITTING "Xác nhận thay đổi với Steam Workshop..." IDS_MMUPLOAD_UPDATE_SUCCESSFUL "Cập nhật thành công!" IDS_MMUPLOAD_PUBLISH_SUCCESSFUL "Xuất bản thành công!" IDS_MMUPLOAD_PUBLISH_FAILED "Không xuất bản được bản sửa" IDS_STEAM_ERROR_CODE_2 "Lỗi Steam mã 2 (Steam ngừng hoạt động?)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_3 "Lỗi Steam mã 3 (không có kết nối mạng/không kết nối mạng được)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_9 "Lỗi Steam mã 9 (không tìm thấy tập tin)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_15 "Lỗi Steam mã 15 (quyền truy cập bị từ chối)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_21 "Lỗi Steam mã 21 (người dùng không đăng nhập)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_25 "Lỗi Steam mã 25 (Hình ảnh xem trước không được lớn quá 1 MB)" IDS_STEAM_ERROR_CODE_FORMAT "Lỗi Steam mã %d" IDS_MMUPLOAD_USER_NOT_ONLINE "Không tìm thấy kết nối nào với Steam" IDS_MMUPLOAD_INTERNAL_CLIENT_ERROR "Đã gặp lỗi nội bộ ở phía máy khách." IDS_MMUPLOAD_NEED_AGREEMENT "Mục này đã được xuất bản nhưng sẽ không được hiển thị cho người khác cho đến khi bạn đồng ý với thỏa thuận pháp lý của Workshop." IDS_MMUPLOAD_UNHANDLED_ERROR "Lỗi chưa xử lý" IDS_MMUPLOAD_INVALID_UPLOAD_STATE "Trạng thái tải lên không hợp lệ" IDS_MMUPLOAD_WAITING_PUBLISHED "Tự động đăng ký dùng bản sửa đã xuất bản" IDS_MMUPLOAD_REGISTERING "Đang ghi danh với Steam... %s (%d lần thử lại)" IDS_MMUPLOAD_ERROR_LOST_CONNECTION "Mất kết nối với Steam" IDS_MMUPLOAD_RESUME_CONNECTION "Kết nối tiếp với Steam" IDS_MODMGR_FAIL_DOWNLOAD "Không kích hoạt được tải ngay về máy" IDS_MODMGR_UNSUBSCRIBING "Hủy đăng ký dùng bản sửa %llu (không hợp lệ/đã bị xóa)." IDS_MODMGR_ONLY_PNG "Kiểu tệp không đúng\nChỉ hỗ trợ các hình ảnh PNG" IDS_MODMGR_SEARCH_FILE "Đang tìm bản lưu trữ bản sửa kế thừa cần nâng cấp..." IDS_MODMGR_FILE_FOUND "Tìm thấy bản lưu trữ bản sửa kế thừa." IDS_MODMGR_FILE_NOT_FOUND "Không tìm được bản lưu trữ bản sửa kế thừa." IDS_MODMGR_ERROR_UPGRADE_FAILED "Không nâng cấp được bản sửa." IDS_MODMGR_EXTRACTING_STARTED "Trích xuất bản sửa kế thừa..." IDS_MODMGR_EXTRACTING_COMPLETE "Trích xuất bản sửa kế thừa... hoàn tất!" IDS_MODMGR_ERROR "LỖI:" IDS_MODMGR_ERROR_EXTRACT_LEGACY_FAIL "Không trích xuất được bản sửa kế thừa." IDS_MODMGR_ERROR_EXTRACT_LEGACY_FAIL_DIR "Không tạo được\\thư mục bản sửa %s." IDS_MODMGR_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS "bản sửa\\%s\\ đã tồn tại." IDS_MODMGR_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS2 " – Sẽ không ghi đè nội dung có sẵn!" IDS_MODMGR_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS3 " – Vui lòng dọn dẹp trước khi thử lại." IDS_MODMGR_OLDTITLE "Tiêu đề cũ: %s" IDS_MODMGR_NEWTITLE "Tiêu đề mới: %s" IDS_MODMGR_RENAME_REASON "Bản sửa được đổi tên do giới hạn về ký tự của thư mục Windows:" IDS_MODMGR_PORT_STRING_IGNORED " --> (tập tin văn bản bị bỏ qua)" IDS_MODMGR_PORT_DRS_IGNORED " --> (tập tin DRS bị bỏ qua)" IDS_MODMGR_OLDPATH "[%02u] %s%s" IDS_MODMGR_NEWPATH " --> %s" IDS_MODMGR_MOVEFAIL " --> MOVEFILE thất bại!" IDS_MODMGR_PORT_FULL_SUCCESS "Đã chuyển đổi thành công %u/%u tập tin sang bản sửa mới. " IDS_MODMGR_PORT_PARTIAL_SUCCESS "Đã chuyển đổi %u/%u tập tin sang bản sửa mới. Hãy xem xét các cảnh báo." IDS_MODMGR_PORT_FAILED "Đã chuyển đổi 0/%u tập tin sang bản sửa mới. Hãy xem xét các cảnh báo." IDS_MODMGR_UNPORTED1 "Các tập tin chưa chuyển đổi được đặt ở đây:" IDS_MODMGR_STRING_WARNING1 "Chuỗi cũ phải được chuyển đổi thủ công." IDS_MODMGR_STRING_WARNING2 " • Chỉ thêm tập tin mới hoặc đã sửa đổi vào:" IDS_MODMGR_STRING_WARNING3 " resources\\XX\\strings\\key-value-modded-strings-utf8.txt" IDS_MODMGR_STRING_WARNING4 " • XX là mã ngôn ngữ thích hợp (tiếng Anh là en)" IDS_MODMGR_STRING_WARNING5 " • Phương thức mã hóa tập tin phải là utf8, phù hợp với tất cả các ngôn ngữ" IDS_MODMGR_DRS_WARNING1 "Tập tin DRS phải được chuyển đổi thủ công." IDS_MODMGR_DRS_WARNING2 " • Chỉ những tập tin rời có trong tập tin DRS là được hỗ trợ." IDS_MODMGR_DRS_WARNING3 " • Ví dụ: graphics.drs sẽ sửa đổi tập tin rời ở đây:" IDS_MODMGR_DRS_WARNING4 " • resources\\_common\\drs\\graphics\\*.slp" IDS_MODMGR_LANGUAGE_WARNING1 "Tập tin Đa phương tiện trong chiến dịch đã được sao chép sang tiếng Anh" IDS_MODMGR_LANGUAGE_WARNING2 " • Nếu bạn đã làm việc này ở một ngôn ngữ khác, hãy điều chỉnh thủ công" IDS_MODMGR_LANGUAGE_WARNING3 " • Ví dụ: Đổi tên resources\\en\\campaign\\media thành:" IDS_MODMGR_LANGUAGE_WARNING4 " • resources\\fr\\campaign\\media" IDS_MODMGR_FORCED_BREAK1 "Người dùng nhấn Ctrl+C để bỏ qua phần hội thoại." IDS_MODMGR_DISABLED "Công cụ Quản lý bản sửa sẽ bị vô hiệu hóa cho đến khi bạn khởi động lại." IDS_MODMGR_REMAP_START "Ánh xạ lại tập tin với cấu trúc thư mục mới..." IDS_MODMGR_DATAMOD_SCENARIO_DEFAULT "Bối cảnh mặc định" IDS_MODMGR_DATAMOD_OFFICIAL "AoEII DE chính thức" IDS_MODMGR_DATAMOD_SCENARIO_SELECTION_DROPDOWN_TOOLTIP "Chọn bản sửa dữ liệu mà bạn muốn chơi. Bối cảnh mặc định sẽ tải Bản sửa dữ liệu được tạo cùng với bối cảnh đó, nếu có." IDS_MODMGR_DATAMOD_SCENARIO_WARNING "Cảnh báo.\nBạn sắp tải một bối cảnh với Bộ dữ liệu không chính thức." IDS_MODMGR_DATAMOD_SCENARIO_DATA_UNCONFIRMED_WARNING "Cảnh báo.\nKhông thể xác nhận bộ dữ liệu dùng để tạo bối cảnh này." IDS_MODMGR_DATAMOD_SCENARIO_DATA_MISSING_WARNING "Cảnh báo.\nBộ dữ liệu dùng để tạo bối cảnh này không khả dụng." IDS_MODMGR_DATAMOD_CONTINUE_DEFAULT_WARNING "Tiếp tục với Bộ dữ liệu AoEII DE chính thức?" IDS_MODMGR_DATAMOD_UNEXPECTED_WARNING "Việc này có thể dẫn đến hành vi không mong muốn, thậm chí làm ứng dụng không hoạt động.\nTiếp tục?" // // Generic Steam Workshop Status // INVITE "Mời" ERRORCODE_1 "lỗi 1" ERRORCODE_27 "Không thể khởi chạy hệ thống đồ họa. Có thể phần cứng GPU không đáp ứng được yêu cầu tối thiểu về hệ thống." REFRESH "Làm mới ván chơi" MATCH_TYPE "Kiểu trận đấu" COMM_INIT_ERROR "Có lỗi khi khởi chạy. Hãy khởi chạy Age of Empires II DE qua máy khách Steam của bạn." COMM_LOGIN_ERROR "Bạn không đăng nhập vào Steam." COMM_LEADERBOARD_LOAD "Truy xuất mục nhập Bảng xếp hạng" COMM_LEADERBOARD_FAIL "Không truy xuất được bảng xếp hạng. Bạn đã đăng nhập vào Steam chưa?" PLAYER_NAME_AND_RANK "Thứ hạng toàn cầu: %i" PLAYER_STATS_ROLLOVER "Số lần thắng trận xếp hạng: %i / %i" OPTIONS_BENCHMARK_FILE_CRC_PROBLEM "Lỗi tập tin kiểm chuẩn!\nHãy xác minh tập tin trò chơi của bạn và thử lại." OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_DIALOG_TITLE "Kết quả kiểm chuẩn" OPTIONS_DISPLAYMODE "Kiểu hiển thị" OPTIONS_DISPLAYMODE_ROLLOVER "Chuyển đổi giữa các kiểu cửa sổ, toàn màn hình và tất cả các màn hình. Kiểu tất cả các màn hình đòi hỏi các màn hình phải có chiều cao phù hợp với nhau. Bạn cũng có thể nhấn Alt+Enter để đổi sang kiểu cửa sổ bất kỳ lúc nào." OPTIONS_DISPLAYMODE_WINDOWED "Cửa sổ" OPTIONS_DISPLAYMODE_FULLSCREEN "Toàn màn hình" OPTIONS_DISPLAYMODE_DESKTOP "Tất cả các màn hình" OPTIONS_RESOLUTION_FULLSCREEN "Độ phân giải" OPTIONS_RESOLUTION_WINDOWED "Cỡ cửa sổ" OPTIONS_RESOLUTION_SCALED_WINDOWED "(Chỉnh cho vừa cửa sổ)" OPTIONS_RESOLUTION_SCALED_SCREEN "(Chỉnh cho vừa màn hình)" OPTIONS_RESOLUTION_SCALED_DESKTOP "(Chỉnh cho vừa màn hình nền)" OPTIONS_PARTICLES_LOW "Thấp" OPTIONS_PARTICLES_MED "Trung bình" OPTIONS_PARTICLES_HIGH "Cao" OPTIONS_GRID_OFF "Tắt" OPTIONS_GRID_LIGHT "Sáng" OPTIONS_GRID_DARK "Tối" OPTIONS_GLOW_HIGHLIGHTS_OFF "Tắt" OPTIONS_GLOW_HIGHLIGHTS_SELECTIONS "Chỉ phần lựa chọn" OPTIONS_GLOW_HIGHLIGHTS_HOVER "Chỉ phần dưới con trỏ" OPTIONS_GLOW_HIGHLIGHTS_ALL "Tất cả" OPTIONS_ROLLOVER_OFF "Tắt" OPTIONS_ROLLOVER_FIXED "Cố định" OPTIONS_ROLLOVER_FLOATING "Trôi nổi" OPTIONS_HEALTH_BAR_DEFAULT "Mặc định" OPTIONS_HEALTH_BAR_ALWAYS "Luôn hiển thị" OPTIONS_HEALTH_BAR_CLASSIC "Cổ điển" OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL_DISABLED "Đã tắt" OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL_CUSTOM "Phím nóng tùy chỉnh" OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL_RMB "Nút chuột phải" OPTIONS_CLICK_DRAG_SCROLL_LEGACY "Hành vi kế thừa" OPTIONS_QUEUE_OFF "Tắt" OPTIONS_QUEUE_2ROWS "2 hàng" OPTIONS_QUEUE_1ROW "1 hàng" OPTIONS_QUEUE_1ROW_ACTIVE "Chỉ 1 hoạt động" OPTIONS_HEALTH_BAR_UNIQUE "Chuyên biệt" OPTIONS_HEALTH_BAR_LEGACY "Di sản" OPTIONS_HEALTH_BAR_BLUE "Xanh lam" OPTIONS_HEALTH_BAR_RED "Đỏ" OPTIONS_HEALTH_BAR_GREEN "Xanh lục" OPTIONS_HEALTH_BAR_YELOW "Vàng" OPTIONS_HEALTH_BAR_CYAN "Xanh ngọc" OPTIONS_HEALTH_BAR_MAGENTA "Đỏ tươi" OPTIONS_HEALTH_BAR_WHITE "Trắng" OPTIONS_HEALTH_BAR_ORANGE "Cam" OPTIONS_PLAYER_COLOURS_OFF "Tắt" OPTIONS_PLAYER_COLOURS_PROTANOPIA "Protanopia" OPTIONS_PLAYER_COLOURS_DEUTERANOPIA "Deuteranopia" OPTIONS_PLAYER_COLOURS_TRITANOPIA "Tritanopia" OPTIONS_GRAPHICS_PRESET_LOW "Thấp" OPTIONS_GRAPHICS_PRESET_MEDIUM "Trung bình" OPTIONS_GRAPHICS_PRESET_HIGH "Cao" OPTIONS_GRAPHICS_PRESET_ULTRA "Cực cao" OPTIONS_GRAPHICS_PRESET_CUSTOM "Tùy chỉnh" OPTIONS_TAUNT "Cho phép tin thoại" OPTIONS_TAUNT_ROLLOVER "Chọn để nghe tin thoại của người chơi khác khi họ nhập số." OPTIONS_GARRISONING "Đóng quân bằng phím Alt" OPTIONS_GARRISONING_ROLLOVER "Chọn để sử dụng chức năng nhấp chuột phải để đóng quân. Khi bạn bật tùy chọn này, các đơn vị đã chọn sẽ trú đóng ngay trong một công trình đóng quân (Lâu đài, tháp hoặc Nhà chính) khi bạn nhấp chuột phải vào công trình đó. Khi tùy chọn này bị tắt, bạn hãy chọn (các) đơn vị, nhấn giữ ALT và nhấp chuột phải vào công trình đóng quân." OPTIONS_TWO_BUTTON_MOUSE "Chuột hai nút" OPTIONS_TWO_BUTTON_MOUSE_ROLLOVER "Chọn để bật giao diện chuột hai nút. Với hai nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ chọn một đơn vị và nhấp chuột phải sẽ thực thi lệnh. Với một nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ vừa chọn đơn vị vừa thực thi lệnh." OPTIONS_PLAYER_COLORS "Màu sắc riêng của người chơi" OPTIONS_PLAYER_COLORS_ROLLOVER "Chọn để hiển thị màu sắc mặc định cho từng người chơi. Nếu bạn tắt tùy chọn này, hệ thống màu sắc sẽ chuyển sang dạng bạn hoặc thù, giúp bạn dễ dàng phân biệt đồng minh và kẻ thù. Thay vì mỗi người chơi có một màu sắc riêng biệt thì kẻ thù sẽ có màu đỏ, đồng minh là màu vàng, người chơi trung lập có màu xám, còn các đơn vị của bạn có màu xanh lam." OPTIONS_VSYNC "Đồng bộ hóa dọc" OPTIONS_VSYNC_ROLLOVER "Đồng hộ hóa tốc độ khung hình của bạn với tốc độ làm mới của các màn hình. Nếu bạn tắt tùy chọn này, hiệu suất máy có thể tăng lên nhưng nhiễu rách hình cũng có thể xuất hiện." IDS_OPT_FRAME_LIMIT "Giới hạn FPS" IDS_OPT_FRAME_LIMIT_ROLLOVER "Giới hạn số lượng khung hình được kết xuất mỗi giây. Đặt giá trị này thấp hơn để giảm áp lực xử lý cho hệ thống và ngăn tình trạng quá nhiệt." OPTIONS_MOUSECLAMP "Kẹp con trỏ chuột vào cửa sổ" OPTIONS_MOUSECLAMP_ROLLOVER "Cố định con chuột trong cửa sổ trò chơi. Tùy chọn này sẽ giúp bạn không vô tình nhấp chuột ra ngoài cửa sổ trò chơi khi đang chơi ở kiểu cửa sổ hoặc trên máy lắp nhiều màn hình." OPTIONS_SHADOWAA "Khử răng cưa cho bóng đối tượng" OPTIONS_SHADOWAA_ROLLOVER "Việc tắt chức năng khử răng cưa cho bóng đối tượng có thể giúp cải thiện hiệu suất hoặc độ tương thích kết xuất cho phần cứng đồ họa cấp thấp." OPTIONS_RMBSCROLL "Cuộn bằng nút chuột phải" OPTIONS_RMBSCROLL_ROLLOVER "Khi nhấn giữ nút chuột phải, bạn có thể cuộn bằng cách di chuyển chuột theo hướng mong muốn." OPTIONS_RENDER3DWATER "Kết xuất mặt nước 3D" OPTIONS_RENDER3DWATER_ROLLOVER "Bạn có thể kích hoạt/vô hiệu hóa tính năng kết xuất mặt nước ở dạng 3D." OPTIONS_INSTANTWAYPOINTS "Điểm trung chuyển tức thời" OPTIONS_INSTANTWAYPOINTS_ROLLOVER "Bạn có thể kích hoạt/vô hiệu hóa điểm trung chuyển tức thời." OPTIONS_SCROLL_INERTIA "Quán tính\ncuộn" OPTIONS_SCROLL_INERTIA_HIGH "Cao" OPTIONS_SCROLL_INERTIA_OFF "Tắt" OPTIONS_SCROLL_INERTIA_ROLLOVER "Quán tính có thể được áp dụng cho thao tác cuộn, tạo ra hiệu ứng tăng tốc và giảm tốc." UNRANKED_GAME "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Trận đấu không phải là kiểu xếp hạng." UNRANKED_VIA_TIME "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Ít nhất một người chơi đã rời ván chơi trước %d giây." UNRANKED_VIA_SAVED "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Ván chơi đã được lưu và thoát." UNRANKED_VIA_DISCONNECT "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Người chơi đã ngắt kết nối." UNRANKED_VIA_AI "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Trận đấu có người chơi AI." UNRANKED_VIA_TEAMS "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Trận đấu không có hai đội tương xứng." UNRANKED_VIA_CHEATS "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Trận đấu cho phép dùng mã gian lận." UNRANKED_VIA_TEAMS_UNLOCKED "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Đội chưa khóa." UNRANKED_VIA_COOP "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Có một đội cùng phe." UNRANKED_VIA_UNKNOWN "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Ván chơi kết thúc theo cách không xác định." UNRANKED_VIA_RESTORED_GAME "Điểm ELO của bạn không thay đổi." UNRANKED_VIA_WONDER_RACE_TEAMS "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Trận đấu không có hai người chơi ở Cuộc đua kỳ quan." NO_ACHIEVEMENTS_VIA_CHEATS "Thành tựu không phát triển trong ván chơi này\nvì mã gian lận đã được sử dụng." MEDAL_DOWNGRADE_VIA_CHEATS "Huy chương vàng không được trao khi dùng mã gian lận." ELO_DM_CHANGE "Thay đổi điểm ELO Tử Chiến: %d (%+d) = %d." ELO_RM_CHANGE "Thay đổi điểm ELO Bản đồ ngẫu nhiên: %d (%+d) = %d." ELO_DM_CHANGE_EW "Thay đổi điểm ELO Chiến tranh đế quốc: %d (%+d) = %d." PLAYER_RM_RANKED "ELO RM: %d, Hạng %d" PLAYER_DM_RANKED "ELO DM: %d, Hạng %d" PLAYER_DM_RANKED_EW "ELO EW: %d, Hạng %d" PLAYER_RM_UNRANKED "Không xếp hạng RM" PLAYER_DM_UNRANKED "Không xếp hạng DM" PLAYER_DM_UNRANKED_EW "EW không được xếp hạng" PLAYER_RM_RANKED_DETAILED "Bản đồ ngẫu nhiên: Thắng = %.1f%% (%d/%d), Hoàn thành = %.1f%% (%d/%d)" PLAYER_DM_RANKED_DETAILED "Tử chiến: Thắng = %.1f%% (%d/%d), Hoàn thành = %.1f%% (%d/%d)" PLAYER_DM_RANKED_DETAILED_EW "Chiến tranh đế quốc: Thắng = %.1f%% (%d/%d), Hoàn thành = %.1f%% (%d/%d)" PLAYER_RM_UNRANKED_DETAILED "Bản đồ ngẫu nhiên: Bạn chưa được xếp hạng trong bảng xếp hạng RM." PLAYER_DM_UNRANKED_DETAILED "Tử chiến: Bạn chưa được xếp hạng trong bảng xếp hạng DM." PLAYER_DM_UNRANKED_DETAILED_EW "Chiến tranh đế quốc: Bạn không có tên trên bảng xếp hạng EW." NO_HOST_SPEC_WITH_AI "Khán giả không thể tổ chức trận đấu có cả người chơi thật và AI" RELIC_CAPTURED_YOU "Bạn đã chiếm được di vật!" RELIC_CAPTURED_OTHER "%s đã chiếm được di vật!" RELIC_DROPPED_YOU "Bạn đã thả di vật!" RELIC_DROPPED_OTHER "%s đã thả di vật!" SPECTATOR_OUT_OF_SYNC_QUIT "Người chơi đang xem không còn đồng bộ và bị ngắt kết nối." RELIC_MODE "Chiếm di vật" MINUTES "Phút" TREATY_LENGTH "Thời gian hòa bình" TREATY_OVER_MSG "Hòa ước đã kết thúc." TREATY_COUNTDOWN_MSG "Còn lại %d phút hòa bình." TREATY_COUNTDOWN_MSG_1 "Còn lại 1 phút hòa bình." GAMEDATA_CRC_CHECK "%s không dùng tập tin dữ liệu cùng phiên bản. Mọi người phải dùng cùng phiên bản tập tin dữ liệu trước khi bạn có thể bắt đầu ván chơi." GAMEDATA_CRC_CHECK_HOST "Người tổ chức không dùng tập tin dữ liệu cùng phiên bản. Mọi người phải dùng cùng phiên bản tập tin dữ liệu để chơi ván chơi mạng." DESYNC_OTHER_UNWANTED_CONDENSED "Ván chơi bị mất đồng bộ. Ván chơi đã được lưu để khôi phục." DESYNC_CHOICE "Ván chơi đã dừng lại do có lỗi và không đồng bộ hóa được.\nHệ thống đã tạo bản lưu để khôi phục.\nBạn có muốn thoát mà không xem bản đồ và thông số chung cuộc không?" DESYNCED_REPLAY "Bị mất đồng bộ lúc %02d:%02d:%02d. Bắt đầu lại việc phát lại?" DESYNC_SPECTATION "Tính năng theo dõi ván chơi bị mất đồng bộ. Hệ thống sẽ thoát khỏi phần phát lại ván chơi." CLAN_CREATE_ERROR "Không tạo được Thị tộc:" CLAN_UPDATE_ERROR "Không cập nhật được mục cài đặt Thị tộc:" CLAN_DISBAND_ERROR "Không giải thể được Thị tộc:" CLAN_APPLY_ERROR "Không xin làm thành viên được:" CLAN_LEAVE_ERROR "Không rời khỏi được Thị tộc:" CLAN_KICK_ERROR "Không đuổi được %s khỏi Thị tộc:" CLAN_ACCEPT_OFFER_ERROR "Không thể chấp nhận lời mời gia nhập Thị tộc:" CLAN_ACCEPT_APPLICANT_ERROR "Không thể chấp nhận đề nghị gia nhập Thị tộc:" CLAN_DISBAND_CONFIRM "Thao tác này sẽ xóa bỏ hoàn toàn Thị tộc này và không thể hoàn tác được. Bạn có chắc chắn muốn giải thể Thị tộc không?" CLAN_PLATFORM_STEAM "Steam" CLAN_PLATFORM_XBOX "Xbox Network" CLAN_PLATFORM_UNKNOWN "?" CLAN_REMOVED_FROM_CLAN "Bạn không còn là thành viên của Thị tộc." CLAN_DISBANDED "%s đã giải thể Thị tộc." CLAN_INVITE_MEMBER "Mời" CLAN_INVITE_SENT "Đã gửi lời mời!" CLAN_INVITE_ALREADY_IN_CLAN "Không khả dụng" CLAN_REQUEST_SENT "Đã gửi đề nghị!" COM_ERROR_SOURCE "Nguồn:" COM_ERROR_CODE "Mã lỗi:" COM_EXTENDED_CODE "Mã mở rộng:" COM_EXCEPTION_ID "ID ngoại lệ: " RLINK_UNKNOWN_ERROR "Lỗi không xác định %d" RLINK_UNKNOWN_PLAYER "người chơi không xác định" RLINK_COMMON_SERVER_ERROR "Lỗi máy chủ." RLINK_EXTENDED_ERROR_UNKNOWN "Lỗi mở rộng không xác định." RLINK_EXTENDED_ERROR_INVALID "Đề nghị không hợp lệ." RLINK_EXTENDED_ERROR_CANCELLED "Đề nghị đã bị hủy." RLINK_EXTENDED_ERROR_NOT_RESPONDING "Máy chủ không phản hồi." RLINK_EXTENDED_ERROR_NOT_AVAILABLE "Dịch vụ không khả dụng." RLINK_EXTENDED_ERROR_NOT_CONNECTED "Không được kết nối với máy chủ." RLINK_EXTENDED_ERROR_NOT_LOGGED_IN "Không đăng nhập." RLINK_EXTENDED_ERROR_RLINK_AUTH_FAILED "Không thể xác thực RelicLink." RLINK_EXTENDED_ERROR_SESSION_LOST "Phiên bị mất." RLINK_EXTENDED_ERROR_PLATFORM_AUTH_FAILED "Không thể xác thực nền tảng." RLINK_EXTENDED_ERROR_PARSING_RESPONSE "Lỗi khi phân tích cú pháp phản hồi." RLINK_EXTENDED_ERROR_NO_PROFILE_SELECTED "Không có hồ sơ nào được chọn." RLINK_EXTENDED_ERROR_ALREADY_LOGGED_IN "Đã đăng nhập." RLINK_EXTENDED_ERROR_CERT_AUTH_FAILED "Không thể xác thực chứng chỉ máy chủ." RLINK_EXTENDED_ERROR_BAD_REQUEST "Yêu cầu không hợp lệ." RLINK_EXTENDED_ERROR_LAST_ERROR "Lỗi cuối cùng." RLINK_EXTENDED_ERROR_FAILED_TO_CONNECT "Lỗi kết nối Internet WAN." RLINK_CLAN_COMMON_ALREADY_IN_CLAN "Bạn đã gia nhập một Thị tộc." RLINK_CLAN_CREATE_ALREADY_EXISTS "Đã tồn tại Thị tộc có thẻ này." RLINK_CLAN_CREATE_INVALID_TAG "Thẻ đó không hợp lệ." RLINK_CLAN_CREATE_NAME_CONFLICT "Đã có một Thị tộc trùng tên." RLINK_CLAN_CREATE_INVALID_NAME "Tên đó không hợp lệ." RLINK_CLAN_UPDATE_NO_PERMISSION "Bạn không có quyền chỉnh sửa các mục cài đặt của Thị tộc này." RLINK_CLAN_UPDATE_NOT_IN_CLAN "Bạn chưa gia nhập Thị tộc nào." RLINK_CLAN_UPDATE_INVALID_DESCRIPTION "Phần mô tả đó không hợp lệ." RLINK_CLAN_APPLY_FULL "Thị tộc đó đã đủ người." RLINK_CLAN_ACCEPT_OFFER_OFFER_NOT_EXIST "Lời mời của bạn không còn hiệu lực nữa." RLINK_CLAN_ACCEPT_OFFER_CLAN_NOT_EXIST "Thị tộc đã giải thể." RLINK_CLAN_ACCEPT_APPLICANT_NOT_EXIST "Đề nghị đã bị hủy hoặc không hợp lệ." RLINK_CLAN_ACCEPT_APPLICANT_NO_PERMISSION "Bạn không có quyền chấp nhận đề nghị gia nhập Thị tộc này." OBSERVE_ERROR "Không thể bắt đầu xem trận đấu." RLINK_OBSERVE_TIMEOUT "Đã hết thời gian chờ kết nối." RLINK_OBSERVE_REQUEST_FAILED "Yêu cầu bị lỗi." RLINK_OBSERVE_MATCH_NOT_FOUND "Trận này không có sẵn nữa, nên bạn không xem được." RLINK_OBSERVE_MATCH_FULL "Không thể nhận thêm người xem trận này nữa." RLINK_OBSERVE_NOT_OBSERVABLE "Không thể xem trận đấu này." RLINK_OBSERVE_BEGIN_NOT_AVAILABLE "Dữ liệu bắt đầu ván chơi không còn nữa." RLINK_OBSERVE_SERVER_BUSY "Máy chủ đang bận, vui lòng thử lại sau." OBSERVE_ERROR_LOST_ADVERTISEMENT "Trận đấu này có thể không còn nữa. Vui lòng làm mới danh sách trình duyệt và thử lại." GAMEOPTIONS_NONE "Không" // // ************************************************************** // *** POST-TEXT-LOCK DLC ONLY STRINGS END OF ZONE 3 *** // ************************************************************** // LOAD_BASE_SCENARIO "Bạn đang tải tập tin SCX khi kích hoạt Kẻ bị lãng quên. Nếu bạn lưu, tập tin này sẽ được lưu dưới dạng SCX2 và chỉ dùng được trong Kẻ bị lãng quên." LANGUAGE_NAME_en "English (Tiếng Anh)" LANGUAGE_NAME_de "Deutsch (Tiếng Đức)" LANGUAGE_NAME_fr "Français (Tiếng Pháp)" LANGUAGE_NAME_es "Español (Tiếng Tây Ban Nha)" LANGUAGE_NAME_mx "Español (Tiếng Tây Ban Nha – Mỹ La-tinh)" LANGUAGE_NAME_it "Italiano (Tiếng Ý)" LANGUAGE_NAME_ko "한국어 (Tiếng Hàn)" LANGUAGE_NAME_zh "简化字 (Tiếng Trung giản thể)" LANGUAGE_NAME_br "Português-Brasil (Tiếng Bồ Đào Nha Brazil)" LANGUAGE_NAME_nl "Nederlands (Tiếng Hà Lan)" LANGUAGE_NAME_ru "Pусский (Tiếng Nga)" LANGUAGE_NAME_jp "日本語 (Tiếng Nhật)" LANGUAGE_NAME_hi "हिन्दी (Tiếng Hindi)" LANGUAGE_NAME_ms "Bahasa Melayu (Tiếng Malay)" LANGUAGE_NAME_tr "Türkçe (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)" LANGUAGE_NAME_tw "繁體字 (Tiếng Trung phồn thể)" LANGUAGE_NAME_vi "Tiếng Việt" LANGUAGE_NAME_pl "Polski (Tiếng Ba Lan)"//Whatever the translated/local version of Polish is, similar to the above languages IDS_GAME_DATA_SET_DESCRIPTION_CONQUERORS "Trò chơi nguyên bản" IDS_GAME_DATA_SET_DESCRIPTION_FORGOTTEN "Bộ dữ liệu trò chơi nguyên bản" IDS_DLCPACKAGE_NAME_CONQUERORS "Kẻ chinh phạt" IDS_DLCPACKAGE_NAME_FORGOTTENBASE "Kẻ chinh phạt" IDS_DLCPACKAGE_NAME_DLC1 "Kẻ bị lãng quên" IDS_GAME_DATA_SET_LABEL "Bộ dữ liệu" IDS_GAME_DATA_SET_ROLLOVER "Chơi trò chơi Age of Empires II DE nguyên bản, phần mở rộng Age of Empires II DE: độc quyền hay dùng bộ dữ liệu do cộng đồng tạo ra trên Steam Workshop." IDS_STEAM_UI_REDIRECT_TO_STEAM_PANEL_TITLE "Chuyển hướng sang Steam?" IDS_STEAM_UI_YOU_MUST_PURCHASE_ONE_OF_THE_DLCS "Tính năng này sẽ có sẵn nếu bạn mua nội dung có thể tải về (DLC) này." IDS_STEAM_UI_YOU_MUST_INSTALL_THIS_DLC "Bạn sở hữu tính năng này, nhưng gói chứa tính năng này hiện đã bị gỡ cài đặt, bạn phải cài đặt gói đó từ bảng điều khiển Steam." IDS_STEAM_UI_GO_TO_STEAM_STORE_QUESTION "Đến cửa hàng Steam?" IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_TITLE "Tạo ván chơi mạng" IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_DESCRIPTION "Bạn không thể thay đổi các mục cài đặt ván chơi này khi đã tạo ván chơi. Mật khẩu có tối đa 16 ký tự và phân biệt chữ hoa/thường." IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_PASSWORD "Cho phép dùng mật khẩu" IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_ALLOW_RATINGS "Cho phép xếp hạng" IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_RATING_NO_LIMIT "Bất kỳ" IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_MIN_RATING_HELP "Đặt xếp hạng tối thiểu. Nếu xếp hạng của người chơi dưới giá trị này, họ sẽ không thể tham gia sảnh của bạn." IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_MAX_RATING_HELP "Đặt xếp hạng tối đa. Nếu xếp hạng của người chơi cao hơn giá trị này, họ sẽ không thể tham gia sảnh của bạn." IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_UNABLE_TO_JOIN "Bạn không thể tham gia sảnh này.\n%s" // %s = reason player is unable to join. IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_UNABLE_TO_SPECTATE "Bạn không thể vào xem sảnh này.\n%s" // %s = reason player is unable to join. IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_RATING_TOO_LOW "Xếp hạng của bạn quá thấp." IDS_CREATE_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_RATING_TOO_HIGH "Xếp hạng của bạn quá cao." IDS_POMPEII_UNAVAILABLE "Bạn không sở hữu hoặc đã cài đặt bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi." IDS_MPS_ELO_OUT_OF_RANGE "Không thể tham gia ván chơi. Bạn không đáp ứng các yêu cầu xếp hạng cho sảnh này." IDS_MPS_LOBBY_CLOSED_ERROR "Sảnh đã gặp phải lỗi không mong muốn và đã đóng." IDS_JOINLOBBY_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_PASSWORD "Hãy nhập mật khẩu:" IDS_JOINLOBBY_MULTIPLAYER_GAME_DIALOG_DESCRIPTION "Ván chơi này được bảo vệ bằng mật khẩu. Bạn cần nhập mật khẩu trước khi tham gia ván chơi này." IDS_JOINLOBBY_MULTIPLAYER_GAME_WRONG_PASSWORD "Mật khẩu vừa nhập không chính xác. Vui lòng xác nhận mật khẩu với người tổ chức và thử lại." IDS_JOINLOBBY_MULTIPLAYER_GAME_HEADER_PASSWORD "Mật khẩu: Có" IDS_MULTIPLAYER_DESTRUCTION_ANIMATIONS_ENABLED "Hình động phá hủy giờ đã được kích hoạt." IDS_MULTIPLAYER_DESTRUCTION_ANIMATIONS_DISABLED "Hình động phá hủy giờ đã bị vô hiệu hóa, vì một số người chơi không kích hoạt chúng." IDS_MULTIPLAYER_SPECTATE_NEEDS_DESTRUCTION_ANIMATIONS "Trận đấu này được kích hoạt hình động phá hủy. Bạn cần cài đặt Unique Destruction Animations DLC để vào xem trận này." LANGUAGE_SELECT_ROLLOVER "Đổi sang ngôn ngữ hiển thị mong muốn. Để tải yếu tố tiếng nước ngoài về máy, hãy nhấp chuột phải vào trò chơi này trong thư viện Steam của bạn → Properties (Thuộc tính) → Language (Ngôn ngữ)." IDS_CIVILIZATION_MODE "Kiểu nền văn minh" IDS_SPECIFIC_CIVILIZATION "Chọn..." IDS_LOBBY_BROWSER_GAME_LIST_COLUMN_LABEL_GAME_NAME "Tên ván chơi" IDS_LOBBY_BROWSER_GAME_LIST_COLUMN_LABEL_DATA_SET "Bộ dữ liệu" IDS_LOBBY_BROWSER_GAME_LIST_COLUMN_LABEL_PLAYER_COUNT "Người chơi" IDS_LOBBY_BROWSER_GAME_LIST_COLUMN_LABEL_RANK_TYPE "Thứ hạng" IDS_WARN_PHOENIX_USER_MISSING_CAMPAIGN "Lỗi tệp chiến dịch!\nVui lòng xác minh tệp ván chơi rồi thử lại." IDS_WARN_PHOENIX_USER_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này hiện không được cài đặt." IDS_WARN_PALERMO_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn ở DLC Lãnh chúa phương Tây." IDS_WARN_PALERMO_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ khả dụng sau khi bạn cài đặt DLC Lãnh chúa phương Tây." IDS_WARN_PALERMO_CIV_LOCK_TEXT "Chỉ có sẵn với DLC Lãnh chúa phương Tây.\nNhấp vào đây để truy cập vào cửa hàng." IDS_WARN_PRAGUE_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn ở bản DLC Bình minh của Đại Công tước." IDS_WARN_PRAGUE_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn sau khi bạn cài đặt bản DLC Bình minh của Đại Công tước." IDS_WARN_PRAGUE_CIV_LOCK_TEXT "Chỉ có sẵn ở bản DLC Bình minh của Đại Công tước.\nNhấp vào đây để truy cập vào cửa hàng." IDS_WARN_PORTO_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn ở bản DLC Các triều đại Ấn Độ." IDS_WARN_PORTO_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ hoạt động sau khi cài đặt bản DLC Các triều đại Ấn Độ." IDS_WARN_PORTO_CIV_LOCK_TEXT "Chỉ có sẵn ở bản DLC Các triều đại Ấn Độ.\nNhấp vào đây để truy cập vào cửa hàng." IDS_WARN_POMPEII_BLOCKED_CAMPAIGN "Chỉ có thể chơi chiến dịch này trong bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi." IDS_WARN_POMPEII_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chỉ có thể chơi chiến dịch này sau khi cài đặt bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi." IDS_WARN_POMPEII_CIV_LOCK_TEXT "Chỉ có trong bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi.\nNhấp vào đây để truy cập cửa hàng." IDS_WARN_POMPEII_MULTIPLAYER_CREATE_DIALOG "Bạn không sở hữu bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi.\nNhấp vào nút Đi đến cửa hàng để mua bản này." IDS_WARN_POMPEII_NOT_INSTALLED "Bạn chưa cài đặt bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi." IDS_WARN_PAPHOS_NOT_INSTALLED "Bạn chưa cài đặt DLC Trận chiến giành Hy Lạp." IDS_WARN_PAPHOS_MULTIPLAYER_CREATE_DIALOG "Bạn không sở hữu bản DLC Trận chiến giành Hy Lạp.\nNhấp vào nút Đi đến cửa hàng để mua bản này." IDS_WARN_PROVIDENCE_NOT_INSTALLED "Bạn chưa cài đặt bản DLC Alexander Đại đế." IDS_WARN_PROVIDENCE_MULTIPLAYER_CREATE_DIALOG "Bạn không sở hữu bản DLC Alexander Đại đế.\nNhấp vào nút Đi đến cửa hàng để mua bản này." IDS_WARN_CHRONICLES_NOT_INSTALLED "Bạn chưa cài đặt bản DLC Biên niên sử nào." IDS_WARN_PLAYERS_MISSING_CHRONICLES "Bạn không thể chọn phiên bản Biên niên sử vì một số người chơi không có bản DLC Biên niên sử." IDS_WARN_CHRONICLES_MULTIPLAYER_CREATE_DIALOG "Bạn không sở hữu bản DLC Biên niên sử nào.\nNhấp vào nút Đi đến cửa hàng để mua các bản này." IDS_WARN_PLYMOUTH_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn ở bản DLC Hoàng gia Xứ Núi." IDS_WARN_PLYMOUTH_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn sau khi cài đặt bản DLC Hoàng gia Xứ Núi." IDS_WARN_PLYMOUTH_CIV_LOCK_TEXT "Chỉ có trong bản DLC Hoàng gia xứ núi.\nNhấp vào đây để truy cập cửa hàng." IDS_WARN_PHILADELPHIA_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có ở bản DLC Victors and Vanquished." IDS_WARN_PHILADELPHIA_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sau khi bạn cài đặt bản DLC Victors and Vanquished." IDS_WARN_PERU_BLOCKED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn ở bản DLC Tam Quốc." IDS_WARN_PERU_UNINSTALLED_CAMPAIGN "Chiến dịch này chỉ có sẵn sau khi cài đặt bản DLC Tam Quốc." IDS_WARN_CONTENT_NOT_AVAILABLE "Cảm ơn bạn đã mua!\nNội dung này sẽ có sẵn để chơi khi phát hành." IDS_WARN_CIV_NOT_ALLOWED_FOR_MATCH "Chỉ có thể chơi quân La Mã được bổ sung trong bản DLC Đế quốc La Mã quật khởi ở những chế độ chơi không xếp hạng tại sảnh." IDS_WARN_USER_FILE_CRC_BREAK "Có sự cố với tệp trò chơi quan trọng. Vui lòng xác minh tệp trò chơi rồi thử lại." IDS_WARN_USER_FILE_CAMPAIGN_OVERWRITE "Không thể lưu với tên tệp này vì đây là tệp ván chơi mặc định." IDS_WARN_POMPEII_INVITE_BLOCKED "Lời mời đến sảnh của Đế quốc La Mã quật khởi đã tự động bị từ chối vì bạn không sở hữu đúng sản phẩm." IDS_WARN_POMPEII_INVITE_BLOCKED_NOT_INSTALLED "Lời mời đến sảnh Đế quốc La Mã quật khởi đã tự động bị từ chối vì bạn không cài đặt đúng sản phẩm." IDS_INVITE_CROSS_SETTINGS_XMATCH "Không thể chấp nhận lời mời: Chức năng chơi chéo nền tảng bị tắt trong cài đặt." IDS_INVITE_CROSS_PLAY_TARGET_DISABLED "Không thể gửi lời mời: Chức năng chơi chéo nền tảng bị tắt trong cài đặt của người chơi mục tiêu." IDS_INVITE_CROSS_PLAY_TARGET_PLAYER_NOT_FOUND "Không thể gửi lời mời: Không tìm thấy người chơi mục tiêu." IDS_INVITE_CROSS_PLAY_DISABLED "Không thể gửi lời mời: Chức năng chơi chéo nền tảng bị tắt." IDS_INVITE_SERVER_ERROR "Không thể gửi lời mời: Lỗi máy chủ." IDS_INVITE_USER_OFFLINE "Không thể gửi lời mời: Người dùng đang ngoại tuyến." IDS_INVITE_NO_AVATAR_EXISTS "Không thể gửi lời mời: Không có Hình đại diện nào." IDS_INVITE_BLOCKED "Không thể gửi lời mời: Người dùng bị chặn." IDS_NEWS_GO_TO_STORE "Đi đến cửa hàng" IDS_NEWS_GO_TO_STORE_HELP "Truy cập trực tiếp trang cửa hàng để xem mục được quảng cáo" IDS_MPS_VERSION_COLUMN_LABEL "Phiên bản" IDS_MPS_SCENARIO_COLUMN_LABEL "Bối cảnh" IDS_MPS_NO_START_ONE_SCENARIO_PLAYER "Bạn không thể bắt đầu ván chơi khi chỉ có một người chơi bối cảnh lô-gic." IDS_MULTIPLAYER_QUICKMATCH_OPTIONS_PLAYERS_ONE_VS_ONE "Một đấu một" IDS_MULTIPLAYER_QUICKMATCH_OPTIONS_PLAYERS_TWO_VS_TWO "Hai đấu hai" IDS_MULTIPLAYER_QUICKMATCH_OPTIONS_PLAYERS_FREE_FOR_ALL "Tất cả tự do" IDS_MPS_CHAT_BOX_CIV_POOL_NOTIFICATION "Những người chơi không sở hữu bất kỳ gói mở rộng DLC nào sẽ bị giới hạn trong một nhóm nền văn minh luân phiên khi chơi bộ dữ liệu Phần mở rộng. Những nền văn minh này được biểu thị bằng một ngôi sao vàng ở các menu thả xuống. Nhóm hiện tại bao gồm:" IDS_MPS_RESET_SETTINGS "Thiết lập lại" IDS_MPS_NO_PLAYERS "Bạn không thể bắt đầu ván chơi khi không có người chơi." IDS_MPS_HANDICAP "Chấp" IDS_MPS_EDIT_HANDICAP "Sửa tỷ lệ chấp" IDS_MPS_EDIT_HANDICAP_HELP "Cân bằng sân chơi bằng cách tăng số lượng tài nguyên khởi điểm và một vài chỉ số khác cho người chơi cá nhân." IDS_MPS_HANDICAP_LABEL_HELP_TEXT "Mức độ chấp cho người chơi này. Đây là hệ số nhân phần trăm cho các chỉ số kinh tế, máu của công trình và tốc độ huấn luyện quân sự của người chơi." IDS_MPS_HANDICAP_EASE_GAME_BUTTON_HELP_TEXT "Điều chỉnh ván chơi dễ dàng hơn cho người chơi này" IDS_MPS_HANDICAP_HARDEN_GAME_BUTTON_HELP_TEXT "Điều chỉnh ván chơi khó khăn hơn cho người chơi này" IDS_SCENARIO_CREATE_DIALOG_TITLE "Tạo bối cảnh" IDS_SCENARIO_CREATE_DIALOG_DESCRIPTION "Bạn không thể thay đổi các mục cài đặt này khi đã tạo bối cảnh." IDS_REQUIRED_PACKAGE "(Bắt buộc)" IDS_SCENARIO_START_MODE_LABEL "Kiểu bắt đầu" IDS_SCENARIO_START_MODE_NORMAL "Bình thường" IDS_SCENARIO_START_MODE_TEST_ALL_UNITS "Thử tất cả các đơn vị" IDS_SCENARIO_START_MODE_FILL_PALADINS "Thế vào Paladin" IDS_SCENARIO_DATASET_DROPDOWN_ACCESSIBILITYNAME "Phần thả xuống lựa chọn Bộ dữ liệu bối cảnh." IDS_SCENARIO_DATASET_DROPDOWN_HELPTEXT "Chọn Bộ dữ liệu sẽ dùng khi tạo hoặc chạy bối cảnh." IDS_XBL_SIGNIN "Đăng nhập vào Xbox Network" IDS_XBL_SIGNOUT "Đăng xuất khỏi Xbox Network" IDS_XBL_NO_CONNECTION "Không thể kết nối với Xbox Network. Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn" IDS_STEAM_NO_CONNECTION "Không thể kết nối với Steam. Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn." IDS_SCENARIO_EDITOR_FIELD_PLAYER_NAME "Tên (ID chuỗi)" IDS_SED2_TRIGGER_GO_TO_TRIGGER "Đi đến yếu tố kích hoạt" IDS_SED2_TRIGGER_GO_TO_TRIGGER_HELP_TEXT "Nhấp để đi đến yếu tố kích hoạt đã chọn." IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_ID "ID Quyết định" IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_ID_HELP_TEXT "Chọn ID Quyết định từ danh sách." IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_OPTION1 "Lựa chọn 1" IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_OPTION2 "Lựa chọn 2" IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_OPTION_HELP_TEXT "Nhập văn bản tùy chọn." IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_OPTION_LIST_LABEL "Tùy chọn Quyết định" IDS_SED2_TRIGGER_DECISION_OPTION_LIST_HELP_TEXT "Chọn một tùy chọn quyết định từ danh sách." IDS_DEFAULT_PLAYER_NAME "Mặc định" //This string gets appended after 13542 (so we don't need to relocalize it) REPLAY_ROLLOVER_ADDENDUM "Khi bạn tạo ván chơi mạng, tính năng ghi lại ván chơi sẽ được kích hoạt theo mặc định." ORIG_AI_TAG "AI (phiên bản CD)" NEW_AI_TAG "AI" CUSTOM_AI_TAG "AI tùy chỉnh" HD_AI_TAG "AI (phiên bản HD)" RESTOREMULTI_AI_ERROR "Chỉ người tổ chức ban đầu mới có thể khôi phục ván chơi có người chơi AI đang hoạt động." RESTOREMULTI_PLAYER_ERROR "Chỉ những người chơi ban đầu mới có thể khôi phục ván chơi mạng." RESTOREMULTI_PLAYER_AI_WARNING "Cảnh báo: bạn không phải là người tạo ván chơi ban đầu. Hành vi người chơi máy sẽ chỉ hoạt động như mong muốn khi người tạo ban đầu khôi phục ván chơi." IDS_ERROR_INVALID_RMS_NAME "Tên tập tin Rms không hợp lệ: " IDS_FAILED_TO_OPEN_FILE "Không mở được tập tin: " IDS_SLIDE_SHOW_BUTTON_NEXT "Tiếp" IDS_SLIDE_SHOW_BUTTON_PREVIOUS "Trước" IDS_SCEANRIO_LOAD_ERROR "Lỗi: Dường như có sự cố với bối cảnh\n\"%s\"" IDS_DATASET_LOADING "Đang tải bộ dữ liệu..." IDS_DATASET_FAILED "Không thể tải bộ dữ liệu." IDS_DATASET_WRONG_CIV_COUNT "Bộ dữ liệu chứa số lượng các nền văn minh không theo dự kiến. Để khắc phục lỗi này, vui lòng cập nhật mod dữ liệu của bạn để thêm tệp civilizations.json chứa chính xác các nền văn minh phù hợp." IDS_CAMPAIGN_EDITOR_EXISTING_CAMPAIGN "Chiến dịch" IDS_CAMPAIGN_EDITOR_ERROR_s_NOT_VALID_CAMAPIGN_EXTENSION_s_IS_THE_NEW_TYPE "%s không phải là phần mở rộng chiến dịch hợp lệ. %s là loại phần mở rộng hợp nhất mới." IDS_CAMPAIGN_EDITOR_NEW_CAMPAIGN "Chiến dịch mới" IDS_CAMPAIGN_EDITOR_s_WAS_SUCCESSFULLY_SAVED "Đã lưu thành công %s." // // Single player save game types // IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_GAM "Ván chơi đơn Kings" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_GAX "Ván chơi đơn Conquerors" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_GAX2 "Ván chơi đơn Forgotten" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2SPGAME "Ván chơi đơn" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MGX_RECORDED_GAME "Ván chơi đã ghi trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MGX2_RECORDED_GAME "Ván chơi đã ghi trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2RECORD_RECORDED_GAME "Ván chơi đã ghi" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MGX_RECORDED_GAME_SINGLE_PLAYER "Ván chơi đơn đã ghi trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MGX2_RECORDED_GAME_SINGLE_PLAYER "Ván chơi đơn đã ghi trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2SPREPLAY_RECORDED_GAME_SINGLE_PLAYER "Ván chơi đơn" // // Multiplayer save game types // IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2MPGAME "Ván chơi mạng" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_TMSX_TEMP_RECORDED_GAME_MULTI_PLAYER "Ván chơi mạng đã ghi trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_TMSX2_TEMP_RECORDED_GAME_MULTI_PLAYER "Ván chơi mạng đã ghi tạm thời trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2MPTEMP_TEMP_RECORDED_GAME_MULTI_PLAYER "Ván chơi mạng đã ghi tạm thời" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MGS "Ván chơi mạng trong Thời đại của các vị vua" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MSX "Ván chơi mạng trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_MSX2 "Ván chơi mạng trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPITON_RMS "Tập tin bản đồ ngẫu nhiên nguyên bản trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPITON_RMS2 "Tập tin bản đồ ngẫu nhiên nguyên bản trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPITON_DEF "Tập tin xác định bản đồ ngẫu nhiên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPITON_INC "Tập tin bổ sung bản đồ ngẫu nhiên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_SCN "Bối cảnh trong Các vị vua" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_SCX "Bối cảnh trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_SCX2 "Bối cảnh trong Kẻ bị quên lãng" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2SCENARIO "Bối cảnh" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_CPN "Chiến dịch trong Các vị vua" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_CPX "Chiến dịch trong Kẻ chinh phạt" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_CPX2 "Chiến dịch trong Kẻ bị lãng quên" IDS_FILE_EXTENSION_DESCRIPTION_AOE2CAMPAIGN "Chiến dịch" IDS_SAVE_SCREEN_ERROR_s_ID_NOT_VALID_EXTENSION_FOR_s_FILES_s_IS_THE_NEW_TYPE "\"%s\" không phải là phần mở rộng hợp lệ cho tập tin %s. %s là loại phần mở rộng hợp nhất mới." IDS_SAVE_SCREEN_ERROR_PLEASE_ENTER_A_FILENAME "Hãy nhập tên tập tin." IDS_SAVE_SCREEN_TITLE_SAVE_s "Lưu %s" IDS_SAVE_SCREEN_CLOUD_CAPACITY_LABEL "Dung lượng trên đám mây:" IDS_SAVE_SCREEN_CLOUD_STORAGE_FULL "Bạn đã hết dung lượng lưu trữ đám mây.\nTệp này sẽ chỉ khả dụng trên máy." IDS_SAVE_SCREEN_CLOUD_STORAGE_LOW "Đã xảy ra lỗi khi ghi tệp %s do không đủ dung lượng lưu trữ. Vui lòng xóa bớt một số tệp." IDS_SAVE_SCREEN_CLOUD_STORAGE_HELP "Dung lượng trên đám mây" IDS_SAVE_SCREEN_DISK_STORAGE_FULL "Bạn đã hết dung lượng lưu trữ trên ổ đĩa của mình để lưu tệp này cục bộ." IDS_FILE_TYPE_DESCRIPTION_SINGLE_PLAYER_SAVE_GAME "Ván chơi đơn" IDS_FILE_TYPE_DESCRIPTION_MULTI_PLAYER_SAVE_GAME "Ván chơi mạng" IDS_FILE_TYPE_DESCRIPTION_SCENARIO "Bối cảnh" IDS_FILE_TYPE_DESCRIPTION_RMS "Bản đồ ngẫu nhiên" IDS_FILE_TYPE_DESCRIPTION_CAMPAIGN "Chiến dịch" IDS_SAVE_SCREEN_FILE_NAME_LABEL "Tên tập tin" IDS_SAVE_SCREEN_DO_YOU_WANT_TO_OVERWRITE_EXISTING_stype_FILE_sfilenme "Ghi đè tập tin %s hiện có:\n\"%s\"?" IDS_SAVE_SCREEN_OVERWRITE_WARNING_GENERIC "Bạn có chắc chắn muốn lưu đè lên tập tin này không?" IDS_LOAD_SCREEN_LOAD_stypename "Tải %s" IDS_LOAD_SCREEN_LIST_LABEL_stypename_FILES "Tập tin %s:" IDS_LOAD_SCREEN_MESSAGE__FAILED_TO_LOAD_stypename_FILE_sfilename "Không tải được tập tin %s: \"%s\"" IDS_LOAD_SCREEN_DETAIL_LIST_LABEL_stypename "Chi tiết %s:" IDS_MP_GAME_FIELD_GAME_TITLE "Tiêu đề ván chơi" IDS_MP_GAME_FIELD_GAME_CREATION_TIME "Thời gian tạo" IDS_MP_GAME_FIELD_MY_PLAYER_NAME "Tên người chơi của tôi" IDS_MP_GAME_FIELD_MY_CIVILIZATION "Nền văn minh của tôi" IDS_STEAM_UI_YOU_MUST_INSTALL_OR_PURCHACE_THE_FOLLOWING_DLCS "Bạn phải cài đặt hoặc mua các DLC sau:" IDS_DLCPACKAGE_NAME_DLC2 "Vương quốc châu Phi" IDS_DLCPACKAGE_NAME_DLC3 "Cuộc nổi dậy của các tiểu vương" IDS_DLCPACKAGE_NAME_DLC4 "Những Hãn cuối cùng" RMS_KILIMANJARO_ROLLOVER "Kilimanjaro - Một ngọn núi hùng vĩ, xuất hiện mờ ảo giữa bản đồ, kẻ nào chinh phục được nó sẽ đoạt được quyền kiểm soát những nguồn tài nguyên chính." RMS_MOUNTAINPASS_ROLLOVER "Sơn đạo - Tất cả đều lạc lối và phân tán trong vùng núi đầy tuyết, hãy gom dân làng của bạn về một chỗ, xây thành kiên cố và chinh phục những vùng đất xung quanh." RMS_NILEDELTA_ROLLOVER "Đồng bằng sông Nile – Vùng đất trù phú, cây cối sum sê, thu hút cả đồng minh và kẻ thù, liệu bạn có thể thắng trận trên dòng sông huyền thoại này không?" RMS_SERENGETI_ROLLOVER "Serengeti - Vùng đất rộng lớn nhưng cằn cỗi, chẳng thấy mấy vạt rừng có thể trú ẩn. Các trận chiến diễn ra ở Serengeti đều khốc liệt và nhanh chóng." RMS_SOCOTRA_ROLLOVER "Socotra - Ngóc ngách chật hẹp, không nơi trốn chạy, hãy chiến đấu đến chết trên hòn đảo bí ẩn Socotra." RWM_AMAZON_ROLLOVER "Amazon – Khu rừng già rậm rạp, bao quanh dòng sông lớn nhất thế giới, Amazon là một nơi đầy sự cám dỗ và xảo trá." RWM_CHINA_ROLLOVER "Trung Hoa – Những vùng đất rộng lớn của Trung Hoa cổ đại đang ở ngay trước mặt, hãy là người đầu tiên chinh phục nơi đó!" RWM_HORNOFAFRICA_ROLLOVER "Sừng châu Phi – Bờ biển phía đông châu Phi, bao gồm biển Ả-rập và biển Đỏ." RWM_INDIA_ROLLOVER "Ấn Độ – Thần chiến tranh Hindu sẽ phù hộ cho bạn chiếm lĩnh vùng đất đầy ngọc ngà và gấm vóc này." RWM_MADAGASCAR_ROLLOVER "Madagascar – Khám phá vùng đất Madagascar bí ẩn cùng với hệ động thực vật kỳ diệu ở đó." RWM_WESTAFRICA_ROLLOVER "Tây Phi – Với khu rừng già rậm rạp ở phía nam và sa mạc Sahara chết chóc ở phía bắc, Tây Phi sẽ không phải là mảnh đất dễ chinh phục." RWM_BOHEMIA_ROLLOVER "Bohemia – Một bản đồ thưởng trên vùng đất của Cộng hòa Séc ở thời Trung cổ! Ở nơi đó toàn là những tàn tích và loài gấu ngày nay không còn thấy nữa." RWM_EARTH_ROLLOVER "Trái Đất – Lần lượt chinh phạt từng lục địa một trên thế giới!" RWM_RANDOM "Bản đồ thế giới thực ngẫu nhiên" RWM_RANDOM_ROLLOVER "Chọn một trong những Bản đồ thế giới thực." SPECIAL_MAPS_LABEL "Bản đồ đặc biệt" SPECIAL_MAPS_LABEL_ROLLOVER "Bản đồ được bổ sung những điểm đặc biệt để nâng ván chơi đội lên một tầm cao mới." SPECIALMAP_CANYONS_ROLLOVER "Con đường tiếp cận kẻ thù nhanh nhất cũng là con đường nguy hiểm nhất: xuyên qua những hẻm núi nhỏ hẹp và trút mưa tên bão đạn xuống đầu kẻ thù." SPECIALMAP_ENEMYARCHIPELAGO_ROLLOVER "Bốn hòn đảo chia đều cho cả đồng minh và kẻ thù. Bạn sẽ là người đánh bại đối thủ và đi cứu trợ đồng minh hay sẽ trở thành kẻ cần được giúp đỡ?" SPECIALMAP_ENEMYISLANDS_ROLLOVER "Hai hòn đảo lớn, mỗi đội kiểm soát một phần trên cả hai. Những trận chiến khốc liệt sẽ liên tiếp nổ ra, cả trên bờ và dưới nước, khi hai liên minh tìm mọi cách chinh phục tất cả." SPECIALMAP_FAROUT_ROLLOVER "Một vùng đất khô nứt, rộng lớn, các đội được bố trí phân tán và xa nhau, những trận chiến nổ ra ở hai bên cánh, rồi ngày càng trở nên khốc liệt hơn khi các đồng minh theo chân nhau gia nhập chiến trường." SPECIALMAP_FRONTLINE_ROLLOVER "Một khu rừng rậm rạp, chỉ có duy nhất một lối đi. Tiền tuyến sẽ là nơi khốc liệt nhất, khi các đạo quân hùng mạnh giao tranh với nhau." SPECIALMAP_INNERCIRCLE_ROLLOVER "Xuất hiện ngẫu nhiên trên vùng núi và không cách nhau quá xa, những người chơi phải lao xuống khu rừng rậm và chiếm đoạt càng nhiều đất càng tốt." SPECIALMAP_MOTHERLAND_ROLLOVER "Trên đất mẹ bao la sẽ chỉ nổ ra những cuộc đối đầu trực tiếp, đến khi các đồng minh chiếm được bờ biển và tiến vào nội địa." SPECIALMAP_OPENPLAINS_ROLLOVER "Mở rộng savannah lơ thơ cây cỏ, cả đồng minh và kẻ thù đều đã sẵn sàng trong đội hình mũi tên." SPECIALMAP_RINGOFWATER_ROLLOVER "Hai trong, hai ngoài, ở giữa là sông. Hãy chuẩn bị phối hợp tác chiến với nhau vì cả hai vùng đất đều quan trọng như nhau và không bên nào có thể chiếm vùng này mà không có vùng kia." SPECIALMAP_SNAKEPIT_ROLLOVER "Khi những kẻ thù gặp nhau trên đường hẹp trong rừng, kẻ nào đủ sức chịu đựng và biết phối hợp với nhau mới giành chiến thắng." SPECIALMAP_THEEYE_ROLLOVER "Hai bán đảo lớn cùng một hòn đảo nhỏ ở giữa. Và chính hòn đảo đó là điểm khởi phát ngọn lửa chiến tranh." SPECIALMAP_RANDOM "Bản đồ đặc biệt ngẫu nhiên" SPECIALMAP_RANDOM_ROLLOVER "Chọn một trong những Bản đồ đặc biệt." SUDDEN_DEATH_MODE "Cái chết bất ngờ" SUDDEN_DEATH_MODE_ROLLOVER "Cái chết bất ngờ – Người chơi sẽ bị loại khi không còn nhà chính nào nữa, vậy nên hay ra sức bảo vệ nhà chính của bạn và phá hủy nhà chính của kẻ thù. Bạn không thể xây nhà chính. Ở kiểu du mục, người chơi có thể xây một nhà chính." IDS_GAME_MODE_RETAIL_CAMPAIGN "Chiến dịch lẻ" IDS_AFK_MAIN_MENU_BUTTON_TITLE "Vương quốc châu Phi" IDS_AFK_MAIN_MENU_BUTTON_ROLLOVER "Chơi các chiến dịch mới trong phần mở rộng Vương quốc châu Phi. Du ngoạn vùng đất châu Phi, Iberia và đất nước Ấn Độ khi bạn tái hiện những kỳ tích của Tariq ibn Ziyad, Sundjata, Francisco de Almeida và Yodit." IDS_AFK_BACK_TO_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Chiến dịch Vương quốc châu Phi" IDS_AFK_GROUP_SCREEN_TITLE "Chiến dịch Vương quốc châu Phi" IDS_AFK_BERBER_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "1. Tariq ibn Ziyad" IDS_AFK_BERBER_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Đầu thế kỷ VIII, Tariq ibn Ziyad dẫn dắt một đạo quân Berber và Ả-rập vượt biển đến Iberia, với lời hứa hẹn về vinh quang và của cải. Liệu sức mạnh của họ đã đủ đánh bại đạo bộ binh đáng sợ của Visigoth và mang lá cờ chiến tranh tới vương quốc Merovingian hùng mạnh ở bên kia dãy Pyrenees? Sự thành hay bại của họ nằm trong tay bạn." IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_1_BUTTON_TEXT "1. Trận Guadalete" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 1. Trận Guadalete" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_2_BUTTON_TEXT "2. Thống nhất và khuất phục" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 2. Thống nhất và khuất phục" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_3_BUTTON_TEXT "3. Chia để trị" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 3. Chia để trị" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_4_BUTTON_TEXT "4. Băng qua dãy Pyrenees" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 4. Băng qua dãy Pyrenees" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_5_BUTTON_TEXT "5. Razzia" IDS_AFK_BERBER_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Razzia" IDS_AFK_MALIAN_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "2. Sundjata" IDS_AFK_MALIAN_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Vương quốc Ghana vĩ đại một thời đã sụp đổ, giờ Tây Phi lâm vào cảnh hỗn loạn. Sumanguru, Vua Sosso, sẵn sàng lập ra một vương quốc mới. Có lời đồn rằng ngài có một món đồ thần kỳ, giúp người sở hữu nó đánh đâu thắng đó, và giờ ngài đang dẫn dắt các chiến binh Sosso chinh phục lãnh thổ Ghana xưa và một vương quốc Mandinka nhỏ bé, tên là Mali. Liệu Sundjata, hoàng tử tàn tật của Mali, chống lại vận mệnh, đánh bại Sumanguru và trở thành người trị vì hùng mạnh nhất Tây Phi không?" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_1_BUTTON_TEXT "1. Bị săn đuổi" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 1. Bị săn đuổi" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_2_BUTTON_TEXT "2. Cú chích của bọ cạp" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 2. Cú chích của bọ cạp" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_3_BUTTON_TEXT "3. Vàng Djeriba" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 3. Vàng Djeriba" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_4_BUTTON_TEXT "4. Máu chảy bên bờ sông" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 4. Máu chảy bên bờ sông" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_5_BUTTON_TEXT "5. Hang sư tử" IDS_AFK_MALIAN_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 5. Hang sư tử" IDS_AFK_PORTUGUESE_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "3. Francisco de Almeida" IDS_AFK_PORTUGUESE_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Ở rìa châu Âu, người Bồ Đào Nha phải vật lộn để duy trì cuộc sống nghèo khó, bấp bênh và khổ cực sau nhiều thế kỷ tranh đấu với người Moor và vương quốc Thiên Chúa đối nghịch. Giờ đây, những người thám hiểm liều mạng đã trở về từ Ấn Độ, mang đến cho Bồ Đào Nha một tia hi vọng về sự giàu sang và vinh quang khó có được ở Cựu thế giới. Bạn có thể chỉ huy một hạm đội Bồ Đào Nha tiến về phía Đông và lập nên một đế quốc trải dài khắp ba lục địa và hai đại dương không? Thế giới mới đang đón chờ bạn!" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_1_BUTTON_TEXT "1. Cựu thế giới" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 1. Cựu thế giới" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_2_BUTTON_TEXT "2. Sư tử châu Phi" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 2. Sư tử châu Phi" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_3_BUTTON_TEXT "3. Tàn tích của đế chế" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Tàn tích của đế chế" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_4_BUTTON_TEXT "4. Estado da India" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Estado da India" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_5_BUTTON_TEXT "5. Máu của con trai" IDS_AFK_PORTUGUESE_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Máu của con trai" IDS_AFK_ETHIOPIAN_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "4. Yodit" IDS_AFK_ETHIOPIAN_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Công chúa xinh đẹp Yodit có một tương lai tươi sáng ở vương triều Aksumite. Nhưng khi đứa cháu trai hay ghen tỵ của nàng cáo buộc nàng tội trộm cắp, Yodit bị buộc phải rời bỏ quê hương yêu dấu. Bạn hãy tận mắt chứng kiến quá trình một nàng công chúa sa cơ, phải chịu án lưu đày vươn lên thành một nữ hoàng hùng mạnh. Hàng thế kỷ sau đó, câu chuyện về sự trả thù của Yodit vẫn khiến tất cả những người Ethiopia run sợ từ tận đáy lòng." IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_1_BUTTON_TEXT "1. Con đường lưu đày" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 1. Con đường lưu đày" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_2_BUTTON_TEXT "2. Đối tác thích hợp" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 2. Đối tác thích hợp" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_3_BUTTON_TEXT "3. Vương triều suy sụp" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 3. Vương triều suy sụp" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_4_BUTTON_TEXT "4. Tấm bia vỡ" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 4. Tấm bia vỡ" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_5_BUTTON_TEXT "5. Quê hương chào đón" IDS_AFK_ETHIOPIAN_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "NỔI LÊN: 5. Quê hương chào đón" IDS_GAME_OPTIONS_FIELD_LIMITED_CIV_POOL "Nhóm nền văn minh hữu hạn" REGISTRY_OPTIONS_RECORD_CAMPAIGN_GAMES "Ghi lại ván chơi trong chiến dịch" REGISTRY_OPTIONS_RECORD_CAMPAIGN_GAMES_ROLLOVER "Khi bạn đánh dấu chọn tùy chọn này, tất cả các ván chơi chiến dịch lẻ và tùy chỉnh sẽ được ghi lại." IDS_SCENARIO_OPTIONS_DIALOG_TITLE "Tùy chọn bối cảnh" IDS_BROWSER_REFRESHING_GAME_LIST "Đang tìm ván chơi..." IDS_COMM_DISCONNECTED "Bị ngắt kết nối" IDS_XBL_SIGNIN_TITLE "Đăng nhập Xbox Network" IDS_XBL_NOT_LOGGED_IN "Chưa đăng nhập vào Xbox Network" IDS_RELIC_NOT_LOGGED_IN "Không thể kết nối với Dịch vụ chơi mạng." IDS_XBL_LOGGING_IN "Đăng nhập vào Xbox Network" IDS_XBL_LOGGING_OUT "Đăng xuất khỏi Xbox Network" IDS_RELIC_LOGGING_IN "Đăng nhập vào Dịch vụ chơi mạng" IDS_NO_CONNECTION "Hãy kiểm tra kết nối Internet của bạn" IDS_NO_CONNECTION_TO_XBL "Không có kết nối với Xbox Network" IDS_LOAD_SP_TITLE "Tải ván chơi SP" IDS_LOAD_REPLAY_TITLE "Tải phần phát lại" IDS_LOAD_TAB_SAVE "Ván chơi đã lưu" IDS_LOAD_TAB_REPLAY "Phát lại" IDS_LOAD_RETURN_GAME "Trở lại ván chơi" IDS_LOAD_DELETE_REPLAY "Xóa phần phát lại" IDS_LOAD_DELETE_REPLAY_MULTIPLE "Xóa Phát lại" IDS_LOAD_LOAD_REPLAY "Tải phần phát lại" IDS_LOAD_DELETE_GAME "Xóa ván chơi" IDS_LOAD_DELETE_GAME_MULTIPLE "Xóa Ván chơi" IDS_LOAD_DELETE_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn xóa tệp\n'%s' không?" IDS_LOAD_DELETE_MULTIPLE_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn xóa các tệp %i này không?" IDS_LOAD_DELETE_CLOUD_WARNING "%s Bạn không thể khôi phục các tệp mà bạn đã xóa khỏi bộ nhớ đám mây!" IDS_LOAD_LOAD_GAME "Tải ván chơi" IDS_LOAD_SP_REPLAY "Phần phát lại SP" IDS_LOAD_CAMPAIGN "Ván chơi trong chiến dịch" IDS_LOAD_REPLAY_TOOLTIP "Nhấp để tải và chơi tiếp ván chơi đã lưu trước đây." IDS_SAVE_GAME_FILE_WARNING "* Đã xảy ra sự cố khi cố gắng tải tệp này *" //NEW DLC3 Strings //12 Leaders of Khmer Civilization 106080 "12" 106081 "Suryavarman I" 106082 "Udayadityavarman I" 106083 "Jayaviravarman" 106084 "Sangrama" 106085 "Jayavarman II" 106086 "Yasovarman I" 106087 "Rajendravarman II" 106088 "Suryavarman II" 106089 "Jayavarman VII" 106090 "Indravarman III" 106091 "Ponhea Yat" 106092 "Barom Reachea I" //12 Leaders of Malay Civilization 106100 "12" 106101 "Dharmasetu" 106102 "Samaratungga" 106103 "Balaputra" 106104 "Raden Wijaya" 106105 "Jayanegara" 106106 "Gajah Mada" 106107 "Hayam Wuruk" 106108 "Sang Nila Utama" 106109 "Parameswara" 106110 "Hồi vương Muzaffar Shah" 106111 "Hồi vương Mansur Shah" 106112 "Hồi vương Mahmud Shah" //12 Leaders of Burmese Civilization 106120 "12" 106121 "Bayinnaung" 106122 "Tabinshwehti" 106123 "Anawrahta" 106124 "Mingyi Nyo" 106125 "Nanda" 106126 "Kyansittha" 106127 "Sithu" 106128 "Swasawke" 106129 "Minkhaung" 106130 "Narapati" 106131 "Min Bin" 106132 "Binnya Dala" //12 Leaders of Vietnamese Civilization 106140 "12" 106141 "Lý Nam Đế" 106142 "Phùng Hưng" 106143 "Ngô Quyền" 106144 "Đinh Bộ Lĩnh" 106145 "Lê Đại Hành" 106146 "Lý Nhân Tông" 106147 "Lý Thái Tổ" 106148 "Trần Thái Tông" 106149 "Trần Nhân Tông" 106150 "Trần Anh Tông" 106151 "Lê Thái Tổ" 106152 "Lê Thánh Tông" 120177 "Nền văn minh Công thành và Voi\n\n• Không cần công trình để phát triển lên thời tiếp theo hoặc để mở khóa các công trình khác\n• Nông dân không cần Nhà xay lương hay Nhà chính để cất chứa lương thực\n• Dân làng có thể đồn trú trong Nhà ở\n• Voi chiến di chuyển nhanh hơn +10%\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nVoi bắn tên (Kỵ binh công thành)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Kiếm ngà (Voi chiến +3 điểm tấn công)\n• Nỏ đôi (Voi bắn tên và Nỏ máy bắn thêm một đạn)\n\nThưởng đội:\nNỏ máy +1 phạm vi" 120178 "Nền văn minh Hải quân\n\n• Tiến lên Thời đại tiếp theo nhanh hơn +66%\n• Nâng cấp giáp bộ binh miễn phí\n• Voi chiến giảm -25/35% chi phí trong Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Bẫy cá giảm -33% chi phí và cung cấp +200% lương thực\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nLính dao cong (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Đế chế trên biển (Bến tàu được nâng cấp lên Cảng)\n• Trưng binh bắt buộc (Chi phí vàng cho dòng Dân binh được thay thế bằng chi phí lương thực bổ sung)\n\nThưởng đội: \nBến tàu +6 tầm nhìn" 120179 "Nền văn minh Bộ binh và Kỵ binh\n\n• Công nghệ ở Trại đốn gỗ nghiên cứu miễn phí\n• Bộ binh +1/+2/+3 điểm tấn công trong Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Voi chiến +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên\n• Công nghệ ở Tu viện giảm -50% chi phí\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKỵ binh phi tiêu (Đơn vị cưỡi thú tầm xa)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Kỵ binh Manipur (Kỵ binh +4 điểm tấn công khi đối đầu Lính tầm xa)\n• Kiệu voi (Voi chiến +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)\n\nThưởng đội:\nThánh tích hiển thị trên bản đồ khi bắt đầu trò chơi" 120180 "Nền văn minh Cung thủ\n\n• Vị trí Nhà chính của địch xuất hiện khi bắt đầu ván chơi\n• Nâng cấp kinh tế không tốn gỗ và nghiên cứu nhanh hơn +100%\n• Các đơn vị trong Trường bắn và Kỵ binh giáo lửa +20% máu\n• Cưỡng chế tòng quân nghiên cứu miễn phí\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nCung thủ giáp mây (cung thủ đi bộ), Lính giao tranh đế quốc (lính giao tranh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Chatra (Voi chiến +100 máu)\n• Tiền giấy (Ngoài gỗ ra, Thợ đốn gỗ từ từ tạo ra vàng)\n\nThưởng đội:\nCó thể nâng cấp Lính giao tranh đế quốc ở Thời đại Đế quốc" 5146 "Voi bắn tên" 5147 "Voi bắn tên siêu cấp" 5148 "Lính dao cong" 5150 "Lính dao cong siêu cấp" 5151 "Kỵ binh phi tiêu" 5152 "Kỵ binh phi tiêu siêu cấp" 5165 "Cung thủ giáp mây" 5166 "Cung thủ giáp mây siêu cấp" 5167 "Voi chiến" 5168 "Voi chiến siêu cấp" 5163 "Rồng komodo" 5170 "Hổ" 5172 "Tê giác" 5173 "Rùa hộp" 5175 "Trâu nước" 5177 "Cây (đước)" 5179 "Cây (rừng mưa nhiệt đới)" 5180 "Đá (bờ biển)" 5181 "Đá (rừng rậm)" 5183 "Cờ G" 5184 "Cờ H" 5188 "Cờ I" 5189 "Cờ J" 5190 "Lính giao tranh đế quốc" 5191 "Gajah Mada" 5192 "Jayanegara" 5193 "Raden Wijaya" 5194 "Chiến binh hoàng gia Sunda" 5195 "Suryavarman I" 5196 "Udayadityavarman I" 5197 "Jayaviravarman" 5198 "Bayinnaung" 5199 "Tabinshwehti" 5200 "Vật dương xỉ" 5201 "Tượng Phật A" 5234 "Tượng Phật B" 5235 "Tượng Phật C" 5236 "Tượng Phật D" 5237 "Cổng Trowulan" 5238 "Bình" 5239 "Lê Lợi" 5240 "Lê Lai" 5241 "Lê Triện" 5242 "Lưu Nhân Chú" 5243 "Bùi Bị" 5244 "Đinh Lễ" 5245 "Vương Thông" 5246 "Sứ giả" 5247 "Ruộng lúa" 5248 "Ruộng lúa chết" 5249 "Cảng" 5250 "Phù đồ" 5251 "Doanh trại" 5254 "Chiến binh Qizilbash tinh nhuệ" 5255 "Cầu C--Đầu" 5256 "Cầu C--Giữa" 5257 "Cầu C--Cuối" 5258 "Cầu D--Đầu" 5260 "Cầu D--Giữa" 5261 "Cầu D--Cuối" 5263 "Sanchi Stupa" 5264 "Gol Gumbaz" 5278 "Cầu C--Nứt" 5279 "Cầu C--Sập đầu" 5280 "Cầu C--Sập đuôi" 5282 "Cầu D--Nứt" 5283 "Cầu D--Sập đầu" 5284 "Cầu D--Sập đuôi" 5285 "Sharkatzor" 37169 "--Tìm thấy trâu--" 6146 "Tạo Voi bắn tên" 6147 "Tạo Voi bắn tên siêu cấp" 6148 "Tạo Lính dao cong" 6150 "Tạo Lính dao cong siêu cấp" 6151 "Tạo Kỵ binh phi tiêu" 6152 "Tạo Kỵ binh phi tiêu siêu cấp" 6165 "Tạo Cung thủ giáp mây" 6166 "Tạo Cung thủ giáp mây siêu cấp" 6167 "Tạo Voi chiến" 6168 "Tạo Voi chiến siêu cấp" 6190 "Tạo Lính giao tranh đế quốc" 6249 "Xây dựng Cảng" 7247 "Voi bắn tên siêu cấp" 7248 "Lính dao cong siêu cấp" 7289 "Kỵ binh phi tiêu siêu cấp" 7290 "Cung thủ giáp mây siêu cấp" 7299 "Voi chiến siêu cấp" 7300 "Lính giao tranh đế quốc" 7291 "Kiếm ngà" 7292 "Nỏ đôi" 7293 "Đế chế trên biển" 7294 "Dân quân bắt buộc" 7295 "Kiệu voi" 7296 "Kỵ binh Manipur" 7297 "Dù che" 7298 "Tiền giấy" 7301 "Thiết lập dân số tối đa (không có Nhà ở)" 7302 "Tầm nhìn của quân Việt" 7328 "Sinh ra ở Nhà chính" 7329 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 15%" 7330 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 30%" 7331 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 40%" 7332 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 50%" 7333 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 75%" 7334 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 100%" 7335 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 125%" 7336 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 150%" 7337 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 175%" 7338 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 200%" 7339 "Tài nguyên tồn tại lâu hơn 300%" 8247 "Nâng cấp lên Voi bắn tên siêu cấp" 8248 "Nâng cấp lên Lính dao cong siêu cấp" 8289 "Nâng cấp lên Kỵ binh phi tiêu siêu cấp" 8290 "Nâng cấp lên Cung thủ giáp mây siêu cấp" 8291 "Nghiên cứu Kiếm ngà (Voi chiến +3 tấn công)" 8292 "Nghiên cứu Nỏ đôi (Voi bắn tên và Nỏ máy bắn thêm một đạn)" 8293 "Nghiên cứu Đế chế trên biển (Bến tàu được nâng cấp thành Cảng)" 8294 "Nghiên cứu Dân quân bắt buộc (chi phí vàng cho Hàng dân binh được thay thế bằng chi phí lương thực bổ sung)" 8295 "Nghiên cứu Kiệu voi (Voi chiến được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8296 "Nghiên cứu Kỵ binh Manipur (Kỵ binh được +4 điểm tấn công khi đối đầu Lính tầm xa)" 8297 "Nghiên cứu Dù che (Voi chiến +100 máu)" 8298 "Nghiên cứu tiền giấy (Thợ đốn gỗ ngoài khai thác gỗ còn từ từ tạo ra vàng)" 8299 "Nâng cấp lên Voi chiến siêu cấp" 8300 "Nâng cấp lên Lính giao tranh đế quốc" 14146 "Voi\nbắn tên" 14147 "Voi bắn tên\nsiêu cấp" 14148 "Lính\ndao cong" 14150 "Lính dao cong\nsiêu cấp" 14151 "Kỵ binh phi tiêu" 14152 "Kỵ binh phi tiêu\nsiêu cấp" 14165 "Cung thủ giáp mây" 14166 "Cung thủ giáp mây\nsiêu cấp" 14167 "Voi chiến" 14168 "Voi chiến\nsiêu cấp" 14190 "Lính giao tranh\nđế quốc" 17291 "Kiếm ngà" 17292 "Nỏ\nđôi" 17293 "Đế chế trên biển" 17294 "Dân quân bắt buộc" 17295 "Kiệu voi" 17296 "Kỵ binh\nManipur" 17297 "Dù che" 17298 "Tiền giấy" 26146 "Huấn luyện Voi bắn tên ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành chuyên biệt của quân Khmer với khả năng tấn công xuyên tầm xa. Có thể phá hủy cây. Mạnh khi đối đầu bộ binh và lính tầm xa. Yếu khi đối đầu kỵ binh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Voi bắn tên Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26147 "Huấn luyện Voi bắn tên Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành chuyên biệt của quân Khmer với khả năng tấn công xuyên tầm xa. Có thể phá hủy cây. Mạnh khi đối đầu bộ binh và lính tầm xa. Yếu khi đối đầu kỵ binh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26148 "Huấn luyện Lính dao cong ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Mã Lai chỉ chiếm một nửa suất dân số. Mạnh khi có quân số đông. Yếu khi đối đầu Kỵ binh và Lính tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Lính dao cong Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26150 "Huấn luyện Lính dao cong Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Mã Lai chỉ chiếm một nửa suất dân số. Mạnh khi có quân số đông. Yếu khi đối đầu Kỵ binh và Lính tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26151 "Huấn luyện Kỵ binh phi tiêu ()\nĐơn vị cưỡi thú tầm xa chuyên biệt của quân Miến Điện có một đòn tấn công mạnh mẽ nhưng kém chính xác. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm trung và gần. Yếu khi đối đầu các đơn vị cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ binh phi tiêu Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26152 "Huấn luyện Kỵ binh phi tiêu Tinh nhuệ ()\nĐơn vị cưỡi thú đánh tầm xa chuyên biệt của quân Miến Điện với khả năng tấn công mạnh mẽ nhưng kém chính xác. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở tầm trung và gần. Yếu khi đối đầu các đơn vị cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26165 "Huấn luyện Cung thủ giáp mây ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Đại Việt có giáp chống xuyên đặc biệt mạnh. Mạnh khi đối đầu cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu kỵ binh, Lính giao tranh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Cung thủ giáp mây Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26166 "Huấn luyện Cung thủ giáp mây Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Đại Việt có giáp chống xuyên đặc biệt mạnh. Mạnh khi đối đầu cung thủ và bộ binh. Yếu khi đối đầu kỵ binh, Lính giao tranh và vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26167 "Huấn luyện Voi chiến ()\nĐơn vị Kỵ binh di chuyển chậm nhưng chịu đòn tốt. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu Thầy tu và đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Voi chiến Tinh nhuệ (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26168 "Huấn luyện Voi chiến Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh di chuyển chậm nhưng chịu đòn tốt. Mạnh khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu Thầy tu và đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26190 "Huấn luyện Lính giao tranh đế quốc ()\nĐơn vị Lính giao tranh chống cung thủ, không thể tấn công ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu cung thủ. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở gần. Có thể huấn luyện trong quân Đại Việt và đồng minh.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); độ chính xác (Trường bắn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26249 "Xây dựng Cảng ()\nCông trình chuyên biệt của quân Mã Lai tự động tấn công kẻ địch trong tầm bắn. Được dùng để đóng và nâng cấp tàu, cất trữ lương thực từ Tàu đánh cá và giao thương với những người chơi khác bằng đường biển.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); tầm nhìn (Nhà chính); điểm tấn công, độ chính xác, máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 28247 "Nâng cấp lên Voi bắn tên siêu cấp ()\nNâng cấp Voi bắn tên của bạn và cho phép bạn tạo Voi bắn tên siêu cấp mạnh hơn." 28248 "Nâng cấp lên Lính dao cong siêu cấp ()\nNâng cấp Lính dao cong của bạn và cho phép bạn tạo Lính dao cong siêu cấp mạnh hơn." 28289 "Nâng cấp lên Kỵ binh phi tiêu siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ binh phi tiêu của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh phi tiêu siêu cấp mạnh hơn." 28290 "Nâng cấp lên Cung thủ giáp mây siêu cấp ()\nNâng cấp Cung thủ giáp mây của bạn và cho phép bạn tạo Cung thủ giáp mây siêu cấp mạnh hơn." 28299 "Nâng cấp lên Voi chiến siêu cấp ()\nNâng cấp Voi chiến của bạn và cho phép bạn tạo Voi chiến siêu cấp mạnh hơn." 28300 "Nâng cấp lên Lính giao tranh đế quốc ()\nNâng cấp Lính giao tranh đế quốc siêu cấp của bạn và cho phép bạn tạo ra Lính giao tranh đế quốc mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 28291 "Nghiên cứu Kiếm ngà ()\nVoi chiến được thêm +3 điểm tấn công." 28292 "Nghiên cứu Nỏ đôi ()\nVoi bắn tên và Nỏ máy bắn thêm một đạn." 28293 "Nghiên cứu Đế chế trên biển ()\nBến tàu được nâng cấp thành Cảng." 28294 "Nghiên cứu Dân quân bắt buộc ()\nChi phí vàng cho Hàng dân binh được thay thế bằng chi phí lương thực bổ sung." 28295 "Nghiên cứu Kiệu voi ()\nVoi chiến được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28296 "Nghiên cứu Kỵ binh Manipur ()\nKỵ binh +4 điểm tấn công khi đối đầu lính đánh xa." 28297 "Nghiên cứu Chatra ()\nVoi chiến nhận được +100 máu." 28298 "Nghiên cứu Tiền giấy ()\nThợ đốn gỗ ngoài khai thác gỗ còn từ từ tạo ra vàng." RWM_AUSTRALIA_ROLLOVER "Úc – Dấn thân vào một hành trình thám hiểm vùng đất xa xôi và đánh bại James Cook trong cuộc đua khám phá Hoang địa Úc." RWM_INDOCHINA_ROLLOVER "Đông Dương – Chinh phục vùng đất phía nam biên giới Trung Hoa và thăm dò tỉ mỉ khu rừng già rậm rạp đẹp mắt nhưng không kém phần nguy hiểm." RWM_INDONESIA_ROLLOVER "Indonesia – Lên thuyền dạo quanh quần đảo Indonesia chiếm lĩnh càng nhiều đảo càng tốt." RWM_MALACCA_ROLLOVER "Eo biển Malacca – Eo biển giữa Indonesia và Malaysia là một tuyến giao thương quan trọng. Bạn có thể kiểm soát được nó và chiếm lĩnh cả hai đảo không?" RWM_PHILIPPINES_ROLLOVER "Philippines – Phiêu lưu giữa một mê cung đảo, cắt ngang những vùng nước cạn và thu thập của cải ở Philippines." RMS_BOGISLANDS_ROLLOVER "Đảo đầm lầy – Một hòn đảo nhỏ đầy cỏ nằm giữa một mê cung đầm lầy hoang dã." RMS_MANGROVEJUNGLE_ROLLOVER "Rừng đước – Người chơi bị kìm hãm trong một vòng tròn sông cạn, vây quanh là rừng già rậm rạp, không có mấy không gian để mở rộng." RMS_PACIFICISLANDS_ROLLOVER "Đảo Thái Bình Dương – Một hành trình di trú từ hòn đảo này sang hòn đảo khác, mỗi nơi lại có những tài nguyên khác nhau. Hãy chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu để giành lấy tất cả." RMS_SANDBANK_ROLLOVER "Bãi cát – Một vạt rừng toàn đầm lầy chia tách đảo của các đội. Không ai có thể bịt kín nơi này và nó có thể trở thành nguồn cấp gỗ cuối cùng." RMS_WATERNOMAD_ROLLOVER "Thời tiền sử trên mặt nước - Một vài dân làng lái tàu đánh cá tìm nơi định cư. Hiểm nguy trước mắt là vô số khu rừng đầm lầy dễ lạc lối." SPECIALMAP_JUNGLEISLANDS_ROLLOVER "Người chơi bắt đầu theo cặp ở bốn góc của bản đồ. Hãy mở đường tiến vào trung tâm bằng cách lên thuyền chinh phạt hàng ngàn hàng vạn hòn đảo." SPECIALMAP_HOLYLINE_ROLLOVER "Trên đảo của người chơi chẳng có mấy tài nguyên khoáng sản, nhưng ẩn hiện giữa bản đồ là những đảo vàng, đá và một hàng di vật cổ đại là ranh giới duy nhất ngăn cách các bên." SPECIALMAP_BORDERSTONES_ROLLOVER "Những mạch đá lan tỏa sâu rộng, ngăn cách cả đồng minh và kẻ thù. Khai thác đá là cách duy nhất để mở đường và chẳng mấy chốc, tài nguyên đá sẽ trở nên dư thừa." SPECIALMAP_YINYANG_ROLLOVER "Một dòng sông uốn lượn khắp bản đồ, phân tách và cô lập một người chơi mỗi bên trong hàng rào rừng." SPECIALMAP_JUNGLELANES_ROLLOVER "Mới đầu chỉ là những cuộc đụng độ thoáng chốc ở khu trung tâm, nhưng chiến sự dần lan xa khi người chơi từ từ mở rộng lãnh thổ trong rừng già." // // Gajah Mada 1 // 68800 "Majapahit" 68801 "Singhasari" 68802 "Người Mông Cổ" 68803 "Người Java" 68804 "Kediri" 68808 "1. Bạn bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số khởi điểm là 75. Tuy nhiên, mỗi lần bạn chiếm được một làng, giới hạn dân số sẽ tăng thêm 5 suất cho tới khi tổng mức dân số là 125. Ngoài ra, bạn không được xây tháp mới.\n\n2. Chiếm làng bằng cách phá hủy các tòa tháp bên trong. Tháp của bạn sẽ thay thế tháp trong làng bị phá hủy. Voi chiến dễ dàng triệt hạ tháp của địch.\n\n3. Bạn không có công nghệ tiên tiến như kẻ thù và một số công nghệ ở Thời lâu đài không có sẵn vào lúc đầu. Tuy nhiên, dụng cụ của người Mông Cổ và người Java rải rác trên bản đồ có thể bù lại sự thiếu thốn này.\n\n4. Người Mông Cổ không hề đáng tin. Tham vọng của chúng là thâu tóm toàn bộ Đông Nam Á!\n\n5. Lâu đài ở Kediri đều đặn lấy vật tư trên khắp vùng và dùng để huấn luyện thêm lính. Chặn những nguồn cung ứng này sẽ làm suy yếu hệ thống phòng thủ của chúng.\n\n6. Chiến binh Karambit yếu nhưng chỉ chiếm một nửa quân số trong một đơn vị chính quy và có thể dễ dàng nhân rộng." 68809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Đức ngài Raden Wijaya (Cam) của bạn đã nổi dậy chống lại lãnh chúa Kediri và dự định lập nên một vương quốc mới ở miền Đông Java.\n\n– Người Mông Cổ (Xanh lục) đã cử sứ giả nhân danh Đại Hãn Hốt Tất Liệt tới đòi các vương quốc Indonesia cống nạp cho chúng. Nhưng người Java làm bẽ mặt đám sứ giả, và giờ quân Mông Cổ mang theo một đạo Kỵ binh hạng nhẹ, Cung kỵ binh, Kỵ xạ Mông Cổ và các đơn vị công thành đến Java để trả thù.\n\n– Ở phía đông là Singhasari (Xanh lam), một cựu vương quốc hùng mạnh giờ rơi vào tay Kediri. Chúng rất hiếu chiến và sẽ tấn công ta bằng Nỏ binh, Cung kỵ binh, Voi chiến, Lính gươm dài và Xe bắn đá.\n\n– Ở phía tây của chúng ta là lâu đài được gia cố của Kediri (Xanh ngọc). Đó là một cứ điểm chiến lược và Kediri kiểm soát các làng xung quanh từ đây. Nơi đó sẽ huấn luyện Hiệp sĩ, Nỏ binh, Lính mác và Voi chiến, miễn là còn vật tư." 68810 "Raden Wijaya: Cả bọn Kediri lẫn Mông Cổ đều khinh thường ta. Rồi chúng sẽ thấy sức mạnh của ta." 68811 "Raden Wijaya: Hãy chiếm lấy thật nhiều làng mạc và đánh bại quân đội nhãi nhép của chúng trên chiến trường. Chỉ khi đó chúng mới tỉnh ngộ và chịu quy phục ta." 68812 "Lính Majapahit: Cánh rừng nhiệt đới rậm rạp này không có đủ vật tư cho nhiều người. May thay, ta sẽ nuôi được nhiều dân hơn khi chiếm đóng làng của địch." 68813 "Lính Majapahit: Quân Mông Cổ và Kediri đang giao tranh khá kịch liệt, dụng cụ chúng bỏ lại rải rác khắp nơi. Hãy dùng số dụng cụ đó để đẩy nhanh các bước tiến quân sự của ta." 68814 "Lính Majapahit: Chúng ta vừa tìm thấy dụng cụ cho bộ binh bị bỏ lại." 68815 "Lính Majapahit: Số cung và mũi tên này hẳn sẽ rất hữu ích." 68816 "Lính Majapahit: Cẩn thận, kỵ binh Mông Cổ đấy!" 68817 "Lính Majapahit: Quân Mông Cổ đã bỏ lại quân trang hữu ích cho kỵ binh." 68818 "Lính Majapahit: Khu mỏ bỏ hoang này chứa vô số công cụ xây dựng văn minh." 68819 "Lính Majapahit: Từ những vật liệu tìm được trong khu xưởng vũ khí công thành này, ta có thể chế tạo một vài đơn vị công thành tiên tiến." 68820 "Quân Mông Cổ: Kẻ thù của kẻ thù là bạn. Chúng ta hợp lực chống lại bọn Kediri, ngươi thấy sao?" 68821 "Quân Mông Cổ: Tạm thời, chúng ta là bạn..." 68822 "Quân Mông Cổ: Rồi ngươi sẽ phải hối hận. Đại quân ta sẽ nghiền nát đám quân tép riu của ngươi!" 68823 "Quân Mông Cổ: Ngươi cả gan phản bội Đại Hãn? Ngươi sẽ phải trả giá vì sự láo xược ấy!" 68824 "Quân Mông Cổ: Quân Kediri đã tôn Đại Hãn của chúng ta làm lãnh chúa. Còn không mau phục tùng!" 68825 "Lính Majapahit: Quân Mông Cổ đang rút về Trung Hoa vì đã cạn kiệt vật tư và lo sợ mùa mưa sắp đến. Hãy lấy những gì chúng bỏ lại." 68826 "Raden Wijaya: Nay quân Kediri đã thần phục, còn bọn Mông Cổ đã tháo chạy về Trung Hoa, đã đến lúc Majapahit trở thành một đế chế chân chính duy nhất ở Indonesia!" 68827 "+ Chờ hướng dẫn của Raden Wijaya." 68828 "+ Đánh bại Singhasari (Xanh lam)." 68829 "+ Đánh bại quân Kediri (Xanh ngọc) bằng cách phá hủy lâu đài của chúng." 68830 "+ Đánh bại quân Mông Cổ (Xanh lục)." 68831 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Căn cứ của bạn hiện chứa được 75 dân." 68832 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm một làng và chứa được 80 dân." 68833 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm hai làng và chứa được 85 dân." 68834 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm ba làng và chứa được 90 dân." 68835 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm bốn làng và chứa được 95 dân." 68836 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm năm làng và chứa được 100 dân." 68837 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm sáu làng và chứa được 105 dân." 68838 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm bảy làng và chứa được 110 dân." 68839 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm tám làng và chứa được 115 dân." 68840 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm chín làng và chứa được 120 dân." 68841 "– Chiếm đóng các làng sẽ cho bạn mức giới hạn dân số cao hơn. Bạn đã chiếm mười làng và chứa được 125 dân." 68842 "– Quân Mông Cổ đang đề nghị liên minh tạm thời để chống lại quân Kediri. Để chấp thuận, hãy thay đổi lập trường của bạn với chúng thành đồng minh." 68843 "– Khi quân Mông Cổ và Kediri bị trói buộc trong cuộc tranh đấu đầy nguy hiểm, bạn có thể tìm thấy thiết bị (công nghệ) bị đánh rơi rải rác trên bản đồ." 68844 "+ Đợi hướng dẫn." 68845 "+ Đánh bại quân Singhasari." 68846 "+ Phá hủy lâu đài của quân Kediri." 68847 "+ Đánh bại quân Mông Cổ." 68848 "– Bạn chưa chiếm làng nào và chứa được 75 dân." 68849 "– Bạn chiếm giữ một làng và chứa được 80 dân." 68850 "– Bạn chiếm giữ hai làng và chứa được 85 dân." 68851 "– Bạn chiếm giữ ba làng và chứa được 90 dân." 68852 "– Bạn chiếm giữ bốn làng và chứa được 95 dân." 68853 "– Bạn chiếm giữ năm làng và chứa được 100 dân." 68854 "– Bạn chiếm giữ sáu làng và chứa được 105 dân." 68855 "– Bạn chiếm giữ bảy làng và chứa được 110 dân." 68856 "– Bạn chiếm giữ tám làng và chứa được 115 dân." 68857 "– Bạn chiếm giữ chín làng và chứa được 120 dân." 68858 "– Bạn chiếm giữ mười làng và chứa được 125 dân." 68859 "– Thành lập liên minh với quân Mông Cổ." 68860 "– Tìm thiết bị đánh rơi." 68861 "Quân Mông Cổ sẽ rút lại lời đề nghị sau %d phút nữa." 68862 "-- Đã nghiên cứu xong Lính gươm dài và Đúc gang. --" 68863 "-- Đã nghiên cứu xong Lính mác và Giáp xích. --" 68864 "-- Đã nghiên cứu xong Nỏ binh và Mũi tên Bodkin. --" 68865 "-- Đã nghiên cứu xong Lính giao tranh siêu cấp và Giáp da cung thủ. --" 68866 "-- Đã nghiên cứu xong Kỵ binh hạng nhẹ và Chăn nuôi. --" 68867 "-- Đã nghiên cứu xong Giếng đào vàng và Giếng đào đá. --" // // Gajah Mada 2 // 68900 "Gajah Mada" 68901 "Rakrian Kuti" 68902 "Vua Jayanegara" 68903 "Trowulan" 68904 "Loạn quân Majapahit" 68905 "Arya Tadah" 68908 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 150, nhưng giờ bạn có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Để mất Gajah Mada sẽ không làm bạn thua ở bối cảnh này.\n\n3. Người dân ở đây vẫn rất ủng hộ vua Majapahit, vì vậy bạn nên dò la khu vực này và tìm kiếm những bề tôi trung thành đó.\n\n4. Tình hình của Vua Jayanegara đang rất nguy ngập, bạn phải mau đến hộ giá trước khi bọn loạn quân hành thích người.\n\n5. Gần đây có ba cổng dẫn vào thành phố. Mỗi cổng thông với một con đường đến chỗ nhà vua, có dễ có khó. Arya Tadah sẽ giúp bạn phá cổng, hãy dùng tin thoại để chỉ dẫn cho y. Gõ \"105\" để lệnh cho y tấn công cổng ngoài cùng phía tây, gõ \"106\" để đánh vào cổng giữa và \"107\" để phá cổng ngoài cùng phía đông." 68909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Gajah Mada và quân đội (Đỏ) đã tới vùng phía đông bắc thành phố. Mới đầu, ông ta chỉ có ít tài sản, nhưng có thể trông chờ sự ủng hộ của phe trung thành gần thủ đô.\n\n– Ngay ở phía bắc, tể tướng Arya Tadah (Tía) cũng đã tới giúp giải cứu đức vua và đang đợi sự hỗ trợ của Gajah để bắt đầu tấn công.\n\n– Đức vua Jayanegara xứ Majapahit (Vàng) mắc kẹt trong thành và rơi vào vòng vây của quân phản loạn thù địch. Cấm vệ quân của hắn rất trung thành, nhưng cuối cùng, chúng sẽ không chịu nổi những đợt tấn công của quân phản loạn.\n\n– Thành phố Trowulan (Cam) bị quân phản loạn chiếm đóng. Chúng đã cử những tên mạnh nhất tới chống đỡ những cuộc tấn công từ bên ngoài. Quân trấn thủ gồm Lính siêu nỏ, Kiếm sĩ vô địch, Voi chiến, Xe bắn đá cải tiến và Lính kích. Quân phản loạn dưới sự chỉ huy của chính Rakrian Kuti (Xanh lam) sẽ tấn công đức vua. Hắn có kiếm sĩ, Lính dao cong, Kỵ binh hạng nhẹ và Nỏ binh.\n\n– Ngoài thành, đám Phản quân Majapahit (Xanh ngọc) còn lại đang canh gác phần phía nam thành phố, không để ai trốn thoát. Chúng huấn luyện Lính giao tranh, kiếm sĩ, Kỵ binh hạng nhẹ, Cung kỵ binh, Voi chiến và chế tạo cỗ máy công thành." 68910 "Dân lánh nạn Trowulan: Nhà vua đang bị giam ở cung điện trong thành phố. Hãy cứu người, Gajah!" 68911 "Lính Majapahit: Quân phản loạn canh giữ thành phố này rất nghiêm ngặt, nhưng ta vẫn có thể nhờ cậy người dân. Nếu ta tìm gặp, họ có thể cung cấp những thứ ta cần." 68912 "Arya Tadah: Tôi đến đây để cứu nhà vua. Thật mừng khi được ngài trợ giúp thực hiện trọng trách này, Gajah Mada." 68913 "Kỵ sĩ voi: Nghe tin có kẻ dấy binh tạo phản, chúng ta nguyện chiến đấu vì nhà vua!" 68914 "Vua Jayanegara: Ta biết thế nào ngươi cũng tới. Mau đưa ta thoát khỏi móng vuốt bẩn thỉu của bọn loạn đảng." 68915 "Lính Majapahit: Gajah đã bị thương. Chúng ta sẽ thay ngài ấy hoàn thành sứ mệnh này." 68916 "Vua Jayanegara: Ta đã bình an. Ta khắc ghi ơn cứu mạng của ngươi, Gajah Mada." 68917 "Arya Tadah: Nhà vua đã qua đời! Họa lớn đến nơi rồi! Quân ta đã thất bại!" 68918 "+ Vua Jayanegara phải sống." 68919 "+ Đến chỗ Vua Jayanegara trước khi bọn loạn đảng áp chế cấm vệ quân của ngài." 68920 "+ Đưa Vua Jayanegara đến khu vực gắn cờ ở phía nam." 68921 "+ Vua Jayanegara phải sống." 68922 "+ Đến chỗ Vua Jayanegara." 68923 "+ Đưa Vua Jayanegara đến khu vực gắn cờ." 68924 "Arya Tadah" // // Gajah Mada 3 // 69000 "Gajah Mada" 69001 "Sunda" 69002 "Dharmasraya" 69003 "Tumasik" 69004 "Kẻ khai hoang Majapahit" 69005 "Kẻ khai hoang Majapahit" 69006 "Kẻ khai hoang Majapahit" 69007 "Kẻ khai hoang Majapahit" 69008 "1. Dân số của bạn bị giới hạn ở mức 150.\n\n2. Sau khi một trong những thuộc địa của bạn xây chợ, họ sẽ bắt đầu chuyển tài nguyên cho bạn.\n\n3. Cấp gỗ và lương thực cho các thuộc địa sẽ giúp họ phát triển nhanh chóng.\n\n4. Nếu một thuộc địa bị phá hủy, thì về sau họ sẽ cố gắng đưa thêm người định cư đến.\n\n5. Vì có dân số và tài nguyên hạn chế, bạn nên dùng công sự để bảo vệ các hòn đảo trước tàu thuyền của địch.\n\n6. Quân Sunda sẽ không vọng động, trừ khi bạn tấn công chúng trước hoặc xâm lấn lãnh thổ của chúng. Do đó, thay vì tiêu diệt chúng ngay, bạn có thể vươn ra ngoài biển trước." 69009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Majapahit (Đỏ) kiểm soát nửa phía đông của đảo Java, còn Sunda (Vàng) chiếm lĩnh nửa phía tây. Chúng sẽ không tấn công ta nếu ta không có hành động khiêu khích, nhưng tốt hơn hết là ta cứ phải khống chế hòn đảo này trước khi đánh mắt sang những đảo khác. Sunda sẽ huấn luyện Lính giao tranh và Hiệp sĩ.\n\n– Các thuộc địa của chúng ta (màu Mòng két, Tía, Xám và Cam) sẽ bắt đầu đánh chiếm Bali, Sulawesi và Borneo. Các đảo này ở phía đông và bắc đảo của ta, tài nguyên ở hai chỗ đó vô cùng phong phú.\n\n– Ở phía tây Java, trên đảo Sumatra là vương quốc Dharmasraya (Xanh lục). Vương quốc này có một đạo quân rất mạnh, gồm Kiếm sĩ, Nỏ binh, Voi bắn tên, Chiến hạm và Tàu bắn lửa. Dharmasraya nhiều khả năng sẽ tấn công ta thường xuyên.\n\n– Ở phía bắc là Mã Lai, một phần của lục địa Á. Ở đó, quân Tumasik (Xanh lam) đã thoát khỏi vòng kiềm tỏa của các cựu lãnh chúa và xây dựng thành phố Singapore hùng mạnh. Chúng sẽ tranh giành quyền kiểm soát những đảo thưa người mà ta đang cố gắng chinh phục. Chúng sẽ tập trung phá hủy các thuộc địa của ta rồi mới tấn công đến đảo của ta. Tumasik sẽ huấn luyện Lính siêu nỏ, Kiếm sĩ vô địch, Kỵ sĩ, chế tạo Đại bác oanh tạc, Chiến hạm, Tàu tự hủy và Pháo hạm." 69010 "Quan cai quản Majapahit: Dân làng chúng tôi đang xây dựng thuộc địa ở Bali." 69011 "Quan cai quản Majapahit: Nhóm khai hoang đã đến Sulawesi." 69012 "Quan cai quản: Người dân Majapahit đang tìm cách xây dựng thuộc địa ở phía nam Borneo." 69013 "Quan cai quản Majapahit: Nhóm khai hoang của chúng ta đã đến phía bắc Borneo." 69014 "Quan cai quản Majapahit: Nhờ có Gajah Mada mà Đế quốc Majapahit nay đã rộng lớn hơn bao giờ hết! Đế quốc Majapahit muôn năm!" 69015 "Quan cai quản Majapahit: Tôi sẽ cho người đến định cư ở các hòn đảo lân cận. Nếu ngài có thể bảo vệ họ khỏi kẻ địch, họ sẽ cung cấp tài nguyên cho ngài." 69016 "Quân Sunda: Ngài đã đánh bại quân đội chúng tôi. Chúng tôi sẵn lòng ủng hộ ngài cai trị Java." 69017 "Quân Dharmasraya: Chúng ta đã cai trị Sumatra hàng thế kỷ nay trước khi ngươi đến. Lòng tham của ngươi là không đáy hay sao?" 69018 "Quân Tumasik: Ngươi đã phá tan bức tường thành kiên cố và triệt hạ đạo quân của ta. Chúng ta đầu hàng, nhưng hãy nhớ: Singapore sẽ vùng lên lần nữa!" 69019 "+ Đánh bại 2/3 kẻ địch." 69020 "+ Ít nhất 3 thuộc địa phải tồn tại và có chợ." 69021 "+ Đã đánh bại /2 kẻ địch." 69022 "+ /3 thuộc địa." // // Gajah Mada 4 // 69100 "Gajah Mada" 69101 "Kutai" 69102 "Makassar" 69103 "Luwu" 69104 "Thủy quân của Majapahit" 69108 "1. Do những hòn đảo nhỏ này bị hạn chế về tài nguyên và diện tích, nên dân số của bạn bị giới hạn ở mức 125. Thế có nghĩa là bạn cần nhanh chóng bành trướng ra những đảo khác để chiếm lĩnh nguồn tài nguyên thiết yếu và không gian cần cho việc xây dựng.\n\n2. Có lẽ cá là nguồn lương thực tốt nhất ở khu vực này. Nếu đánh cá, bạn sẽ tiết kiệm được lượng gỗ xây nông trại và đầu tư số đó cho hải quân. Khi các điểm đánh bắt cá bị cạn kiệt, bạn có thể tận dụng phần thưởng bẫy cá chuyên biệt của người Mã Lai để có nguồn lương thực vô hạn.\n\n3. Kẻ địch của bạn có lực lượng hải quân hùng mạnh. Xây dựng công sự trên đảo có thể giúp bạn bảo vệ căn cứ và tập trung tàu thuyền ở ít vị trí hơn.\n\n4. Một số kẻ địch có Tháp gia cố. Tốt nhất là nên dùng vài chiếc Pháo hạm để công phá những tòa tháp lớn này. Ngoài ra, cũng nên dùng các tàu khác dẫn dụ hỏa lực từ tháp phóng ra để Pháo hạm của bạn không bắt lửa." 69109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Thủy quân của Majapahit (Xanh ngọc), hay nói đúng hơn là đám tàn quân tụ họp lại sau cơn bão lớn, đã tới vùng phía bắc và đổ bộ lên một hòn đảo. Thủy thủ của Majapahit (Đỏ) được lệnh tìm một ngôi làng ở gần có thể đóng một đội tàu mới.\n\n– Ở phía đông, Kutai (Xanh lam) khống chế nhiều đảo nhỏ hơn. Chúng chủ yếu là hải tặc, đi trên những con tàu nhỏ nhưng có lợi thế về tốc độ. Chúng cũng sẽ dùng bè chất đầy thuốc súng để hạ những tàu lớn hơn.\n\n– Makassar (Xanh lục) sống ở phía bên kia quần đảo phía đông và về phía tây nam tính từ vị trí của chúng ta. Chúng có công sự chắc chắn và trang bị tốt hơn Kutai. Sức mạnh của chúng chủ yếu phụ thuộc vào Thuyền chiến ga-lê và Tàu bắn lửa để giải quyết hạm đội của kẻ địch, còn trên bờ sẽ có cung thủ phụ trách phòng thủ. Có thể khẳng định rằng chúng sẽ tìm cách tập kích ta.\n\n– Ở rìa phía nam là Luwu (Vàng). Đây là vương quốc có công nghệ tối tân, đảo này sẽ khó công phá vì có phòng tuyến Tháp gia cố. Chúng cũng quen dùng thuốc súng, nên sẽ bố trí đại bác trên một số tàu và tháp." 69110 "Thủy thủ Majapahit: Lũ dân đảo và tàu thuyền chất thuốc nổ khốn kiếp! Có lẽ ta phải cuốc bộ tiếp thôi." 69111 "Thủy thủ Majapahit: Một ngôi làng trung thành với Majapahit. Tại đây, ta sẽ dựng lại hạm đội và khiêu chiến dân đảo." 69112 "Thủy thủ Majapahit: Lực lượng thủy quân của địch đã bị chặt đứt. Quân ta thắng rồi!" 69113 "Thủy thủ Majapahit: Chỉ dựa vào những hòn đảo bé tẹo này thì đừng mong có đủ tài nguyên cho thủy quân ta. Ta sẽ phải chiếm được nhiều đảo để lấy đủ vật tư." 69114 "Thủy thủ Majapahit: Quốc đảo đầu tiên trong ba đã đầu hàng. Những nơi khác rồi sẽ làm theo. Vì Majapahit!" 69115 "Thủy thủ Majapahit: Hai phe địch đã quy thuận. Thủy quân hùng mạnh của ta là vô địch!" 69116 "Thủy thủ Majapahit: Có tàu đến tiếp sức chống lại quân địch!" 69117 "Thủy thủ Majapahit: Nghe tin chúng ta đang tranh chấp với địch, đức vua đã ban thêm tài nguyên." 69118 "+ Phá hủy toàn bộ bến tàu của Kutai." 69119 "+ Phá hủy toàn bộ bến tàu của Makassar." 69120 "+ Phá hủy toàn bộ bến tàu của Luwu." 69121 "+ Đã phá hủy /5 bến tàu của Kutai." 69122 "+ Đã phá hủy /3 bến tàu của Makassar." 69123 "+ Đã phá hủy /4 bến tàu của Luwu." // // Gajah Mada 5 // 69200 "Gajah Mada" 69201 "Sunda" 69202 "Quân đội Majapahit" 69203 "Trowulan" 69204 "Đạo tặc Java" 69205 "Làng Java" 69206 "Lái buôn Ấn Độ" 69208 "1. Quân đội của Gajah Mada bị giới hạn dân số ở mức 150 người.\n\n2. Những lái buôn Ấn Độ tụ tập gần đó để buôn bán ở thủ đô Trowulan của Majapahit. Bến tàu của họ luôn sẵn sàng giao thương và họ bán Voi công thành cho bất kỳ ai có vàng.\n\n3. Bọn đạo tặc trong vùng có thể là mối phiền toái thực sự. Chúng sẽ không ngừng cướp bóc cho đến khi trại của chúng bị phá hủy.\n\n4. Sunda sẽ huấn luyện được nhiều đơn vị hơn bằng cơ sở hạ tầng của Trowulan. Chúng ta cần chiếm những công trình này bằng cách đoạt toàn bộ cờ hiệu (Cờ lam) ở thủ đô.\n\n5. Gajah Mada không cho phép quân đội dùng vũ khí công thành với thủ đô của mình. Muốn phá được tường thành, ta chỉ còn cách dùng voi." 69209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân của Gajah Mada (Đỏ) đang đợi tin sứ giả ở một pháo đài nhỏ ở phía nam thủ đô. Nơi đó nhỏ và không có tài nguyên bổ sung, nên sẽ khó chống nổi nhiều đợt tấn công.\n\n– Thủ đô Trowulan (Vàng) của Majapahit ở hướng chính bắc từ vị trí của ta và nằm dưới sự cai trị của đức vua Hayam Wuruk. Cung điện của đức vua ở phía đông thành phố và ngài chưa biết gì về kế hoạch của Gajah Mada.\n\n– Các hoàng tử Sunda (Xanh lam) ở Trowulan đã tới dự đám cưới hoàng gia và không mang theo nhiều người, nhưng dù sao họ cũng ở đây, nên ta cần tìm cách liên lạc với họ.\n\n– Bên ngoài thủ đô, ở phía tây và bắc, có vài làng Majapahit (Tía) và căn cứ quân đội (Xanh lục). Ngôi làng và trại đầu tiên bạn đặt chân đến sẽ nằm dưới sự chỉ huy của bạn, nhưng các ngôi làng và trại khác sẽ không còn cung cấp dịch vụ nữa.\n\n– Gajah Mada thường xuyên chinh chiến, nên đám Đạo tặc Java (Xanh ngọc) trong vùng đã trở nên rất mạnh. Có lẽ chúng sẽ tấn công ta bất cứ lúc nào có thể." 69210 "Lính Majapahit: Gajah Mada yêu cầu các ngươi giao Sunda cho Majapahit!" 69211 "Chiến binh Sunda: Đừng hòng! Chúng ta thà chết vinh còn hơn sống nhục trong gông cùm của bọn Majapahit!" 69212 "Lính Majapahit: Bọn Sunda lớn mật dám phản kháng! Tìm cách công thành rồi giết quách chúng đi." 69213 "Lính Majapahit: Không thể đẩy thủ đô vào cảnh hoang tàn chỉ vì dùng vũ khí công thành. Để phá hủy các công trình, ta sẽ phải viện đến voi chiến." 69214 "Vua Hayam Wuruk: Gajah, ta mới nghe vài lời đồn đãi không hay. Vì tin ngươi nên ta không truy cứu thêm nữa." 69215 "Vua Hayam Wuruk: Người Sunda là khách quý của ta! Ta sẽ không dung thứ mọi hành vi tổn hại đến họ! Dừng ngay mọi hành động lại!" 69216 "Lính Majapahit: Nhà vua không biết điều gì là tốt nhất cho Majapahit. Chúng tôi ủng hộ ngài, Gajah, nhưng ta phải nhanh lên!" 69217 "Hoàng tử Sunda: Chúng ta nguyện chết vì vinh quang!" 69218 "Dân làng: Làng chúng tôi nguyện phụng sự ngài." 69219 "Dân làng: Nguyện vọng của ngài là mệnh lệnh với chúng tôi." 69220 "Lính Majapahit: Doanh trại của chúng tôi giờ là của ngài. Xin tùy ý sử dụng." 69221 "Lính Majapahit: Thưa Gajah Mada vĩ đại, xin ngài chỉ huy các bến tàu của chúng tôi. Chúng là của ngài." 69222 "Lái buôn Ấn Độ: Chúng tôi đang hòa hảo với người Majapahit. Hãy thoải mái buôn bán ở các bến tàu của chúng tôi." 69223 "Lái buôn Ấn Độ: Phải rồi, chúng tôi cũng bán voi chiến lấy vàng. Chúng mạnh hơn voi chiến Đông Nam Á và chịu được nhiều tên hơn." 69224 "Lính Majapahit: Hoàng tử Sunda chết rồi! Gajah đã thực hiện được lời thề!" 69225 "Vua Hayam Wuruk: Hãy đến gặp ta ngay, Gajah, kẻo ngươi sẽ thành tội đồ của đất nước này." 69226 "Lái buôn Ấn Độ: Voi của ngài đã sẵn sàng!" 69227 "Lính Majapahit: Chúng ta đã phá tan doanh trại của đạo tặc và tìm được chiến lợi phẩm." 69228 "Lính Majapahit: Gajah Mada đã bị thương khi đánh trận và phải tĩnh dưỡng. Việc này quả là đáng buồn, nhưng ngài ấy vẫn mong chúng ta tiếp tục chiến đấu." 69229 "Kỵ sĩ voi: Đường đến làng bên có nhiều đạo tặc. Hãy để ta mang voi dọn đường cho." 69230 "+ Giết toàn bộ Chiến binh hoàng gia Sunda ở thủ đô." 69231 "– Có hai cách để tiếp cận thủ đô. Bạn có thể đổ bộ ở phía tây và tiếp cận thủ đô bằng đường bộ, hoặc chỉ huy hạm đội và tìm cách chiếm thành phố bằng đường biển. Trong cả hai hướng tiếp cận đều có một ngôi làng hiền hòa và căn cứ quân sự mà bạn có thể tiếp quản." 69232 "– Phá hủy các trại của đạo tặc để có thêm tài nguyên." 69233 "– Trả 300 vàng cho Lái buôn Ấn Độ (Xám) để mua ba con Voi công thành." 69234 "+ Giết toàn bộ Chiến binh hoàng gia Sunda." 69235 "– Chọn một con đường để tiếp cận thủ đô (bằng đường bộ hoặc đường biển)." 69236 "– Phá hủy các trại của đạo tặc để lấy chiến lợi phẩm." 69237 "– Mua ba con Voi công thành với 300 vàng." 69238 "Nhà vua sẽ hành động sau %d phút nữa." 69239 "Hoàng tử Sunda" // // Suryavarman I 1 // 69300 "Suryavarman I" 69301 "Quân đội của Udayadityavarman" 69302 "Angkor" 69303 "Udayadityavarman I" 69304 "Cư dân bản địa" 69308 "1. Quân đội của Suryavarman I bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số là 100.\n\n2. Suryavarman I là một chiến binh dũng mãnh luôn dẫn quân tiên phong. Nếu voi hắn cưỡi bị chém chết, hắn sẽ trở về doanh trại để hồi phục và không thể xung trận nữa.\n\n3. Việc phá hủy doanh trại của Udayadityavarman I sẽ tước bỏ khả năng công kích của hắn. Dù vậy, bạn vẫn phải tấn công Angkor.\n\n4. Thành phố Angkor có phòng tuyến kiên cố. Tốt nhất nên mang theo một vài vũ khí công thành.\n\n5. Các đơn vị voi Khmer rất linh động, dày dạn và khá hiệu quả trước lực lượng quân địch đông đảo." 69309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Suryavarman I (Xanh ngọc) thiết lập một doanh trại ở vùng phía tây của bản đồ. Từ cứ điểm này, họ sẽ có thể triển khai công kích Angkor, thủ đô của Udayadityavarman I.\n\n– Udayadityavarman I tập trung đội quân tấn công (Đỏ) của mình ở ba doanh trại. Hai đội phong tỏa các cung đường phía tây và phía nam dẫn đến Angkor, còn đội hộ vệ thứ ba canh gác tuyến giao thương ở phía đông nam trại của Suryavarman I. Các nhánh quân này đều biên chế Lính giáo, Lính giao tranh và Kỵ binh hạng nhẹ, nhưng sau sẽ bổ sung vũ khí công thành.\n\n– Thành phố Angkor (Cam) nằm ở phía đông bắc của bản đồ. Quân trú đóng ở đó chủ yếu là Nỏ binh và bộ binh, cũng có thể có Thầy tu và Voi chiến.\n\n– Udayadityavarman I ở thành lũy cuối cùng của Angkor, trong vòng bảo hộ của các thân vệ (Vàng). Chúng sẽ là tuyến kháng cự cuối cùng nếu Angkor thất thủ.\n\n– Một thôn làng trung lập (Xám) nằm ở phía nam của bản đồ và có tiềm năng trở thành đối tác giao thương nếu tuyến giao thương sạch bóng kẻ thù." 69310 "Lính Khmer: Udayadityavarman I đã chết. Quân ta thắng rồi!" 69311 "Suryavarman I: Từ doanh trại này, ta sẽ củng cố lực lượng và tiến đánh Angkor. Hôm nay là ngày tàn của vương triều Udayadityavarman I!" 69312 "Lính Khmer: Thủ lĩnh đã bị trọng thương! Hãy đưa ngài về doanh trại để chăm sóc." 69313 "Udayadityavarman I: Suryavarman, ngươi có thể đánh bại quân ta nhưng đừng hòng chiếm được Angkor!" 69314 "+ Đột chiếm thành phố Angkor và giết Udayadityavarman I." 69315 "+ Giết Udayadityavarman I." // // Suryavarman I 2 // 69400 "Suryavarman I" 69401 "Quân đội của Jayaviravarman" 69402 "Loạn quân phía bắc" 69403 "Loạn quân phía đông" 69404 "Cư dân bản địa" 69405 "Jayaviravarman" 69408 "1. Quân đội của Suryavarman I bị giới hạn ở Thời lâu đài và có mức dân số là 200.\n\n2. Không được lơ là lực lượng thủy quân của bạn. Kiểm soát sông Mê Kông và các thị trấn vắt ngang sông là yếu tố then chốt để dẹp yên quân phản loạn.\n\n3. Địch sẽ tấn công từ mọi phía, hãy chuẩn bị phòng ngự trên nhiều mặt trận.\n\n4. Thứ gì chiếm được thì không nên phá hủy. Các thị trấn của địch sẽ đầu hàng khi công sự chính của chúng sụp đổ.\n\n5. Quân đội của nhiều toán quân phản loạn có ưu nhược điểm khác nhau. Chẳng hạn, Thầy tu là đơn vị mạnh trước voi nhưng yếu trước Kỵ binh hạng nhẹ." 69409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội của Suryavarman I (Xanh ngọc) kiểm soát thủ đô Angkor của Khmer và một vài thị trấn nhỏ ở phía tây. Phản loạn nổi lên ở nhiều hướng:\n\n– Phản quân phía bắc (Đỏ) chiếm mấy thị trấn ở phía bắc bản đồ và đe dọa Angkor bằng đội quân chủ yếu là Nỏ binh, Kỵ binh hạng nhẹ và Xe bắn đá.\n\n– Phản quân phía đông (Cam) khống chế phần phía đông gồ ghề của bản đồ, triển khai một lực lượng gồm voi, Nỏ máy và Thầy tu.\n\n– Quân đội của Jayaviravarman (Vàng) nắm một cụm thị trấn vắt ngang đoạn phía nam của sông Mê Kông. Hàng đoàn bộ binh ào lên phía bắc, về phía lãnh thổ của Suryavarman.\n\n– Jayaviravarman (Tía) trú ngụ trong thành ở vùng phía nam của bản đồ, bao quanh là đội tinh vệ toàn bộ binh hạng nặng." 69410 "Suryavarman I: Bọn phản loạn cắc ké đe dọa ta từ ba hướng. Mau triệt hạ ngay kẻo chúng dồn thêm quân!" 69411 "Loạn quân phía bắc: Xin ngài bỏ quá cho hành động dại dột của chúng tôi! Chúng tôi xin phụng sự ngài." 69412 "Loạn quân phía đông: Chúng tôi đã phải trả giá đắt vì quá hồ đồ, Suryavarman. Chúng tôi sẽ không chống trả nữa." 69413 "Suryavarman I: Tên Jayaviravarman cặn bã nằm sõng soài trên đất, quân đội thì tan tác. Phía nam đã quy phục ta!" 69414 "+ Đánh bại Loạn quân phía Bắc." 69415 "+ Đánh bại Loạn quân phía Đông." 69416 "+ Giết Jayaviravarman và đánh bại quân đội của hắn." 69417 "– Chiếm các thị trấn của địch bằng cách phá hủy công sự chính ở từng nơi. Tùy vào quy mô thị trấn, đây có thể là một tòa tháp hoặc Lâu đài." 69418 "+ Đánh bại Loạn quân phía Bắc." 69419 "+ Đánh bại Loạn quân phía Đông." 69420 "+ Giết Jayaviravarman và đánh bại quân đội của hắn." 69421 "– Phá hủy công sự chính ở từng thị trấn của địch." 69422 "Tháp gia cố" // // Suryavarman I 3 // 69500 "Phái đoàn của Suryavarman" 69501 "Vương quốc Khmer" 69502 "Cư dân bản địa" 69503 "Cảng Andaman" 69504 "Dân bản địa thù địch" 69508 "1. Bạn có thể chọn hai trong số bốn toán lính đồng hành với mình trên hành trình. Mỗi toán lính có một nhóm ưu nhược điểm riêng.\n\n2. Sử dụng tầm nhìn của Phái đoàn để phát hiện quân địch trước khi chúng thấy bạn.\n\n3. Hãy khám phá bản đồ! Có rất nhiều con đường dẫn đến chiến thắng và vô vàn bí mật để phơi bày. Con đường hiển nhiên nhất không hẳn là sẽ an toàn nhất.\n\n4. Tàu tự hủy rất nguy hiểm với các nhóm đơn vị vượt qua vũng cạn.\n\n5. Ở độ khó Tiêu chuẩn, một Thầy tu sẽ đi theo quân của bạn. Ở mức độ Vừa và Khó, bạn sẽ phải xoay xở mà không có Thầy tu." 69509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Phái đoàn ngoại giao của Suryavarman (Xanh ngọc) bắt đầu hành trình từ rìa phía tây của Vương quốc Khmer (Vàng). Xa hơn chút chút là một tổ hợp khủng khiếp gồm rừng rậm, rặng núi đầy nguy hiểm và những luồng nước quanh co.\n\n– Ở xa phía tây là điểm đến của phái đoàn, một bến cảng nhỏ (Xanh lục) trên biển Andaman. Từ đây, phái đoàn có thể lên tàu đến vùng đất Chola ở phía nam Ấn Độ.\n\n– Cắt xuyên vùng đất giữa bản đồ là con sông Chao Phraya huyền thoại. Mặc dù khó có cách nào vượt sông an toàn tại thời điểm này trong năm, nhưng các bến cảng (Xám) đang hoạt động ở bờ đông có thể sẽ hữu ích.\n\n– Rải rác khắp bản đồ là các toán quân thù địch. Dù là kẻ cướp hay tay sai của những thế lực đối lập, thì chúng cũng sẽ vô cùng vui mừng thu lấy mớ châu báu được phái đoàn mang tặng cho triều đình Rajendra Chola." 69510 "Phái đoàn: Thủy thủ! Hãy tìm cho ta một chỗ trên con tàu gần nhất đến vùng đất Chola." 69511 "Lính Khmer: Phái đoàn đã tan rã! Nhiệm vụ của chúng ta sắp thất bại..." 69512 "Phái đoàn: Đại chiến xa bị phá hủy rồi! Rajendra Chola sẽ không đời nào liên minh với ta..." 69513 "Suryavarman I: Con đường phía tây rất hiểm trở. Ngươi có thể tùy ý chọn quân số bằng số vàng mà ta ban." 69514 "Thủ lĩnh: Đoàn pháo nỏ xin nghe lệnh ngài!" 69515 "Hiệp sĩ: Thưa chỉ huy, đoàn bộ binh thuộc về ngài." 69516 "Thiết kỵ: Lực lượng đánh thuê này sẽ đồng hành với ngài trên hành trình về phía tây." 69517 "Thủ lĩnh: Đoàn voi chiến sẽ nghiền nát mọi thứ cản đường ngài!" 69518 "Phái đoàn: Binh sĩ đã đâu vào đấy. Tiến lên! Cây cầu phía tây đã được tu sửa để ta đi qua." 69519 "Chủ cảng: Con tàu cuối cùng của chúng tôi... không ra khơi được. Những đội do thám này sẽ giúp ngài tìm cách khác để vượt sông." 69520 "Chủ cảng: Xem ra ngài đã có một đoàn đội riêng. Đội do thám này sẽ là đôi mắt của ngài trên hành trình tây tiến." 69521 "Phái đoàn: Cụm tàu này sẽ giúp chúng ta kiểm soát vùng nước và nhấn chìm tàu bè của địch xuống đáy sông!" 69522 "Thiết kỵ: Ngay phía trước đây thôi là một cây cầu nối liền với Chao Phraya." 69523 "Lính Khmer: Ở phía tây có tiền đồn của địch. Ngài nên đi theo con đường phía nam thì hơn." 69524 "Kiếm sĩ: Chúng đến rồi! Đừng để chúng đến cảng!" 69525 "+ Phái đoàn và chiến xa (Xe giao thương) chất đầy cống phẩm phải đến được cảng Andaman ở phía tây." 69526 "+ Tuyển mộ hai trong bốn toán lính đồng hành đã hạ trại gần đó bằng cách chọn thủ lĩnh của họ (Cung thủ cưỡi voi, Hiệp sĩ, Thiết kỵ và Kỵ binh hạng nhẹ). Mỗi phái đoàn trị giá 100 vàng." 69527 "– Rà soát bản đồ xem có sự hỗ trợ nào trên con đường đến cảng Andaman phía tây không. Hãy cảnh giác khi quân địch tìm cách phục kích phái đoàn của bạn." 69528 "+ Phái đoàn và chiến xa phải đến được cảng Andaman." 69529 "+ Tuyển mộ hai toán lính." 69530 "– Rà soát bản đồ để tìm viện trợ." 69531 "Tháp gỗ" 69532 "Máy móc" 69533 "Đại chiến xa" // // Suryavarman I 4 // 69600 "Suryavarman I" 69601 "Quân Chola" 69602 "Tambralinga" 69603 "Srivijaya" 69608 "1. Quân đội của Suryavarman I có thể phát triển lên Thời đế quốc và đạt mức dân số là 200. Tuy nhiên, chiến dịch này diễn ra vào thời điểm rất lâu trước khi con người dùng súng đạn, nên trừ tàu công thành thì bạn không thể huấn luyện các đơn vị dùng thuốc súng.\n\n2. Quân Tambralinga kiểm soát hai căn cứ ở vùng đất Khmer. Xử lý được chúng là toàn bộ lãnh thổ đông bắc sẽ thuộc về người Khmer.\n\n3. Phần lớn các trận chiến trong bối cảnh này sẽ diễn ra trên biển. Hãy đầu tư mạnh vào thủy quân và dùng Pháo hạm để bắn phá các cụm quân đóng ở duyên hải.\n\n4. Khi chiếm được các đảo trung tâm, bạn sẽ thu được vô số tài nguyên khoáng sản (vàng và đá) và tiện đà khống chế toàn bộ vùng nước.\n\n5. Hãy lưu ý động tĩnh ở bờ bên kia – không có hỗ trợ, pháo đài của Chola sẽ không trụ được lâu." 69609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân đội Khmer (Xanh ngọc) đóng ở khu vực bờ biển phía nam của Vương quốc Khmer, đang chuẩn bị cho xung đột sắp nổ ra ở Vịnh Xiêm La. Đội quân này có thể xử lý bất kỳ mối đe dọa ban đầu nào trên bờ, nhưng hạm đội Khmer chưa đủ sức đối đầu với các kình địch Tambralinga và Srivijaya.\n\n– Quân Chola (Xanh lục), đồng minh của người Khmer, vừa thực hiện một cuộc tấn công thủy bộ ấn tượng vào Vương quốc Tambralinga, chiếm được một pháo đài duyên hải hùng mạnh và thiết lập cứ điểm trên Bán đảo Mã Lai. Bộ binh, các đơn vị đánh xa và lực lượng cưỡi thú của họ là một đạo quân mạnh mẽ, nhưng họ sẽ cần có sự trợ giúp nếu muốn vượt qua được đợt cường công của Tambralinga và Srivijaya.\n\n– Quân Tambralinga (Cam) vừa hứng chịu một thất bại thảm hại trong tay người Chola mới tới nhưng còn lâu mới tan vỡ, chúng đã phản công và lập hai căn cứ quân sự ở lãnh thổ tây bắc của Khmer. Bộ binh hạng nhẹ và Lính giao tranh của chúng sẽ quấy rối kẻ địch trên bộ, còn thủy quân của chúng sẽ tìm mọi cách chia rẽ hai cánh quân Khmer và Chola.\n\n– Srivijaya (Xanh lam) thống lĩnh một đế chế rộng lớn trên biển từ căn cứ hùng mạnh ở phía nam của bản đồ. Các đoàn Voi chiến, Song thủ kiếm sĩ, Nỏ binh và Xe bắn đá cải tiến sẽ là trở ngại lớn cho đội quân xâm nhập trên bộ, còn đội thủy quân trứ danh của chúng đã dùng nắm đất sắt thống trị mặt biển cho đến tận bây giờ." 69610 "Suryavarman I: Đồng minh Chola của ta đã thiết lập một cứ điểm ở vùng đất Tambralinga. Nhất định phải giữ được nó!" 69611 "Suryavarman I: Bọn Tambralinga nhãi nhép đời nào địch lại đại quân ta!" 69612 "Suryavarman I: Ngay cả đế chế trên biển Srivijayan cũng phải chịu thua trước liên minh Khmer-Chola!" 69613 "Suryavarman I: Đồng minh Chola đã bị trục xuất khỏi đất Tambralinga! Một mình ta không thể chống lại cả Srivijaya lẫn Tambralinga..." 69614 "+ Đánh bại người Tambralinga." 69615 "+ Đánh bại Srivijaya." 69616 "+ Không được để đồng minh Chola bị đánh bại." 69617 "+ Đánh bại người Tambralinga." 69618 "+ Đánh bại Srivijaya." 69619 "+ Bảo vệ đồng minh Chola." // // Suryavarman I 5 // 69700 "Suryavarman I" 69701 "Hariphunchai" 69702 "Vương quốc Lavo" 69703 "Bắc Chăm" 69704 "Nam Chăm" 69705 "Phản quân Khmer" 69706 "Đại Việt" 69708 "1. Quân đội của Suryavarman I có thể đạt mức dân số là 200.\n\n2. Ở Đông Nam Á lúc này đang là mùa mưa. Không thể triển khai và duy trì tàu công thành lớn trong điều kiện đầy biến động này.\n\n3. Mặc dù đa phần cuộc chiến trong bối cảnh này sẽ diễn ra trên bộ, kiểm soát được vùng nước sẽ gây ra tác động chí mạng.\n\n4. Hầu hết bản đồ sẽ sớm trở thành chiến địa. Tuy vậy, phần phía nam tương đối an toàn để xây dựng nền kinh tế.\n\n5. Tài nguyên khoáng sản có phần khan hiếm. May thay, bạn có thể trông cậy vào cống phẩm bổ sung của quân Srivijaya mới bại trận." 69709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Suryavarman I (Xanh ngọc) khống chế trái tim của Vương quốc Khmer chủ yếu ở vùng trung tâm của bản đồ. Dù mới đầu ngài có vị thế hùng mạnh, nhưng quân xâm lược và phản loạn sẽ nhanh chóng kéo đến.\n\n– Hariphunchai (Đỏ) chiếm hai thành ở phía tây bắc và có một đạo quân toàn là kỵ sĩ hạng nhẹ.\n\n– Vương quốc Lavo (Xanh lam) nắm trọn một pháo đài trên núi ở xa phía tây của bản đồ. Lực lượng của chúng có bộ binh, Lính giao tranh và Thầy tu.\n\n– Bắc Chăm (Xanh lục) kiểm soát thị trấn duyên hải Indrapura ở phía đông bắc. Cung thủ giáp mây, Voi chiến và Lính kích là các lực lượng trên bộ, ngoài ra, chúng cũng sẽ phát triển một đội thủy quân nhỏ.\n\n– Nam Chăm (Tía) có một loạt đồn lũy ở bờ biển phía đông. Quân đội của chúng gồm bộ binh hạng nhẹ và Nỏ binh, cùng một đạo thủy quân đông đảo.\n\n– Phản quân Khmer (Cam) chiếm được hai căn cứ quân sự trấn thủ các điểm vượt sông trọng yếu ở phía bắc Vương quốc Khmer. Quân của chúng chủ yếu là kiếm sĩ, pháo nỏ và voi.\n\n– Đại Việt (Vàng) có một thành lũy ở xa phía bắc, hết sức chú tâm tới cuộc xung đột ở phía nam. Chắc có thể thuyết phục đội quân gồm kỵ binh và lính phóng lao này tấn công vài kẻ thù của Suryavarman..." 69710 "Suryavarman I: Xung quanh là đất đai trù phú để ta mặc sức chiếm lấy. Chúng ta sẽ xây dựng một đế quốc trường tồn ngàn năm!" 69711 "Hariphunchai: Suryavarman xứ Khmer, chúng ta xin quỳ gối trước quân đội hùng mạnh của ngài." 69712 "Vương quốc Lavo: Suryavarman, ngài đã phá tan quân đội của chúng ta. Lavo xin nghe lệnh ngài." 69713 "Bắc Chăm: Chúng ta đã bại trên chiến trường. Indrapura xin cúi đầu trước tân chủ." 69714 "Nam Chăm: Suryavarman, lãnh thổ này chưa từng chứng kiến một tướng chinh phạt nào như ngài. Các thành lũy duyên hải giờ thuộc về ngài." 69715 "Phản quân Khmer: Chúng ta thật sai lầm khi dấy binh nổi loạn! Xin đầu hàng trước Suryavarman, người cai trị chân chính của Khmer." 69716 "Đại Việt: Chúng ta muốn khiêu chiến với Chăm Pa, hiềm nỗi ngân khố cạn kiệt. Nếu ngài trả 1000 vàng, chúng ta sẽ có thể tiến hành chiến dịch này." 69717 "Đại Việt: Thương lượng đã xong! Quân đội đang chuẩn bị sẵn sàng." 69718 "Phái đoàn: Một phái đoàn Srivijayan đã đến và mang theo 500 vàng để cống nạp." 69719 "Suryavarman I: Bảo vệ kỳ quan trước đợt càn quét của địch!" 69720 "Suryavarman I: Dưới sự cai trị của ta, lãnh thổ Khmer sẽ trải rộng từ Mê Kông cho đến Chao Phraya!" 69721 "Chọn một trong hai mục tiêu sau:" 69722 "+ Đánh bại ba trong số năm phe địch (Hariphunchai, Vương quốc Lavo, Bắc Chăm, Nam Chăm và Phản quân Khmer)." 69723 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 69724 "– Quân Srivijaya sẽ đều đặn cống nạp từng phần cho bạn." 69725 "– Quân Đại Việt sẽ tấn công Bắc Chăm và Nam Chăm nếu bạn trả cho họ 1000 vàng." 69726 "Tùy chọn thắng:" 69727 "+ Đã đánh bại /3 kẻ địch." 69728 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 69729 "– Cống nạp 1000 vàng cho quân Đại Việt." // // Bayinnaung 1 // 69800 "Bayinnaung" 69801 "Prome" 69802 "Hanthawaddy" 69803 "Shan" 69804 "Bồ Đào Nha" 69805 "Vua Takayupti" 69808 "1. Bạn bị giới hạn ở Thời lâu đài và mức dân số 125.\n\n2. Hãy dùng các tướng mạnh. Để mất họ trong trận chiến sẽ không khiến bạn thua trận.\n\n3. Công nghệ chuyên biệt của Miến Điện, Kiệu voi, sẽ tăng giáp của Voi chiến và biến chúng thành một lựa chọn tấn công bền bỉ.\n\n4. Quân Bồ Đào Nha sẽ không đòi cống phẩm cho đến khi bạn đụng độ họ. Nếu bạn không muốn hai bên nổ ra chiến tranh, hãy chuẩn bị sẵn cống phẩm trước khi liều lĩnh đi quá xa về phía tây." 69809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Vua Takayutpi xứ Hanthawaddy (Đỏ) bỏ chạy trước quân Toungoo. Hắn sẽ trốn ở Lâu đài phía nam, nhưng nếu nơi này bị hủy, hắn sẽ trốn đến Prome.\n\n– Prome (Xanh lam) có lực lượng phòng thủ mạnh, với Cung thủ cưỡi voi, Thầy tu, Nỏ máy và Ratha. Muốn thắng thì phải chiếm được Đài tưởng niệm vĩ đại của thành phố này.\n\n– Kỵ binh và cung thủ của nhà nước Shan (Vàng) là một mối đe dọa với căn cứ của Toungoo.\n\n– Quân Bồ Đào Nha (Tím) sẽ đòi cống phẩm khi đụng độ. Họ có thể là bạn hoặc kẻ địch hùng mạnh." 69810 "Bayinnaung: Một mình ta chống lại quân Shan. Đừng chiến đấu vì vinh quang – hãy chiến đấu vì Miến Điện, vì lịch sử và tương lai của chúng ta!" 69811 "Bayinnaung: Tên vua bạc nhược đã chết." 69812 "Bayinnaung: Một chiến thắng chớp nhoáng! Lũ học giả đó sẽ tưởng chúng ta là Garuda, sà xuống hủy diệt quân địch!" 69813 "Vua Tabinshwehti: Con mồi cúp đuôi trốn rồi! Mang đầu vua Môn về cho ta!" 69814 "Vua Tabinshwehti: Thế mới là săn chứ! Em trai, hãy cùng ta đi săn trên vùng đất này cho thỏa cơn đói của chúa sơn lâm!" 69815 "Lính Miến Điện: Nhà vua đã bị thương! Ngài sẽ tạm nghỉ ngơi và tham chiến sau!" 69816 "Lính Miến Điện: Tướng quân bị thương rồi! Ngài sẽ tạm nghỉ ngơi và tham chiến sau!" 69817 "Joao Caeiro: Kẻ thù của ngươi cho ta rất nhiều vàng để chống lại ngươi. Nếu ngươi nộp 500 vàng, ta sẽ tha mạng cho." 69818 "Joao Caeiro: Hãy cho thấy ngươi xem trọng tình bằng hữu hơn kẻ thù. Hãy nộp 500 vàng và ta sẽ tham chiến cùng ngươi." 69819 "Joao Caeiro: Ngươi giàu có mà cũng sáng suốt lắm." 69820 "Joao Caeiro: Quyết định sáng suốt lắm. Lính đánh thuê của ta sẽ tùy ngươi sai khiến. Hãy tin tưởng người Bồ Đào Nha. Chúng ta luôn trợ giúp những người tôn trọng tình bằng hữu chân chính." 69821 "Joao Caeiro: Ngu xuẩn! Ngươi không biết những kẻ bên kia đại dương mạnh đến thế nào đâu! Đáng ra chúng ta đã có đuộc thỏa thuận, nhưng giờ ngươi chỉ còn đường chết!" 69822 "+ Giết Vua Takayutpi xứ Hanthawaddy (Vua)." 69823 "+ Chiếm Đài tưởng niệm ở Prome." 69824 "– Giết Vua Takayutpi trong không quá 5 phút." 69825 "+ Giết Vua Takayutpi xứ Hanthawaddy (Vua)." 69826 "+ Chiếm Đài tưởng niệm ở Prome." 69827 "– Giết Vua Takayutpi trong không quá 5 phút." 69828 "Thado Dhamma Yaza" 69829 "Vua Takayutpi" 69830 "Chiến binh Toungoo" 69831 "João Caeiro" 69832 "%d phút nữa để giết Vua Takayutpi." 69833 "Smim Htaw" 69834 "Còn %d phút để cống vàng cho người Bồ Đào Nha." 69835 "- Trả 500 vàng cho người Bồ Đào Nha dưới dạng cống phẩm để biến họ thành đồng minh của bạn." 69836 "- Trả cho người Bồ Đào Nha thêm 500 vàng và họ sẽ tham chiến cùng bạn." 69837 "– Cống nạp 500 vàng cho người Bồ Đào Nha (Người chơi 5)." 69838 "– Cống nạp thêm 500 vàng cho người Bồ Đào Nha (Người chơi 5)." // // Bayinnaung 2 // 69900 "Bayinnaung" 69901 "Rakhine" 69902 "Shan" 69903 "Ava" 69904 "Trại của Toungoo" 69905 "Thado Dhamma Yaza" 69908 "1. Bạn bị giới hạn ở Thời lâu đài và mức dân số 125.\n\n2. Vì thành phố Pagan của người hành hương không cấm người qua lại, nên bạn không thể xây tường.\n\n3. Các Di vật sẽ biến mất vĩnh viễn nếu bị lấy ra khỏi Tu viện, dù là có chủ đích hay do Tu viện bị phá hủy.\n\n4. Kỵ binh phi tiêu cực kỳ hiệu quả trong tấn công chớp nhoáng, ngoài ra còn đóng vai trò phòng tuyến lưu động để voi chiến và bộ binh chậm hơn có thời gian di chuyển.\n\n5. Quân đội của Vua Tabinshwehti có thể mang lại lợi thế lớn nếu bạn đến chỗ họ tương đối sớm." 69909 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Pagan là trung tâm tôn giáo quan trọng, cất giữ nhiều di vật của Đức Phật. Di vật rất mỏng manh và sẽ biến mất nếu bị di chuyển hoặc nếu Tu viện cất giữ chúng bị phá hủy. Thành phố Pagan của người hành hương không có tường và phải có một đội bảo vệ cơ động.\n\n– Quân Shan (Vàng) sẽ triển khai trọng kỵ binh và cung thủ. Chúng kiếm lương nuôi quân ở nông trại bên hồ, nơi dễ bị tập kích bằng đường thủy.\n\n– Ava (Đỏ) và Rakhine (Xanh ngọc) tham chiến cùng quân Shan. Bộ binh, Kỵ binh phi tiêu và Thầy tu của Ava có thể sánh với Toungoo, còn bộ binh của Rakhine vừa nhanh vừa đông. Rakhine là dân duyên hải, nên còn có một đội thủy quân mạnh mẽ.\n\n– Vua Tabinshwehti ở gần đây để chỉ huy đội quân Toungoo (gaia). Bạn tìm thấy trại của ông ta, thì ông ta sẽ tham chiến ở Pagan." 69910 "Bayinnaung: Ta cần vàng cho lễ đăng quang của nhà vua. Thầy tu của Pagan sẽ hỗ trợ một tay nếu chúng ta bảo vệ tu viện của họ và di vật trong đó." 69911 "Bayinnaung: Kẻ địch đang đến gần. Vì chúng rất mạnh nên chúng ta phải giống như rắn hổ mang: khi chúng giơ tay chống cự, ta sẽ đánh vào nơi chúng để lộ sơ hở!" 69912 "Bayinnaung: Anh ta sẽ đội vương miện cổ xưa này." 69913 "Bayinnaung: Các thầy tu của Pagan thừa nhận đức vua của ta. Ngài sẽ cai trị Miến Điện với sự thông thái và công bình của Cakkavatti!" 69914 "Vua Tabinshwehti: Thật mừng được gặp lại em ta! Hãy cùng ta hành quân đến Pagan đăng quang. Nhưng trước hết, phải trừ khử những vị khách không mời này đã." 69915 "+ Tích lũy 4000 vàng." 69916 "+ Giết Vua Hkonmaing xứ Ava (Vua) và đoạt vương miện Pagan." 69917 "– Không để mất Di vật." 69918 "– Tìm Tabinshwehti để hợp nhất với lực lượng của ông ta." 69919 "+ Tích lũy 4000 vàng." 69920 "+ Giết Vua Hkonmaing xứ Ava (Vua) và đoạt vương miện Pagan." 69921 "– Không để mất Di vật." 69922 "– Tìm Tabinshwehti." 69923 "Chiến binh Toungoo" 69924 "Diogo Soares de Albergaria" 69925 "Lính đánh thuê Bồ Đào Nha" 69926 "Chùa Shwezigon" 69927 "Vua Hkonmaing" 69928 "Thado Dhamma Yaza" // // Bayinnaung 3 // 70000 "Bayinnaung" 70001 "Pegu" 70002 "Smim Sawhtut" 70003 "Thado Dhamma Yaza" 70004 "Smim Htaw" 70005 "Sokkate" 70008 "1. Bạn bị hạn chế dân số ở mức 200.\n\n2. Vài kẻ trong hàng ngũ của Sawhtut thấy day dứt vì tội ác của mình. Hoặc chúng sẽ trốn chạy khỏi cuộc thanh trừng của Thầy tu, hoặc sẽ bị chuyển đổi thành quân của Bayinnaung.\n\n3. Không chỉ có một cách truyền tin từ Pegu, và cũng không chỉ có một cách tiêu diệt Smim Sawhtut.\n\n4. Liên thủ với một phe địch là kế hoãn binh nhất thời, nhưng việc giảng hòa cũng giúp chúng củng cố lực lượng. Trong ván cờ này, bạn phải mau chóng hùng mạnh hơn chúng.\n\n5. Bạn phải phá hủy doanh trại của Sokkate để ngăn chặn cuộc nổi dậy của hắn." 70009 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Các trung thần ở Pegu đang cố tiếp cận Bayinnaung ở phía tây nam thủ đô Miến Điện. Chỉ ông ta mới có thể vãn hồi trật tự ở Miến Điện.\n\n– Smim Sawhtut (Đỏ), sát thủ của đức vua, kiểm soát Pegu và bầy Voi chiến của cấm vệ quân.\n\n– Quân sư cao quý của Tabinshwehti kiêm tổng trấn Prome, Thado Dhamma Yaza (Xanh lam) tin rằng chủ mình mới là vua. Hắn chỉ huy một đội Voi chiến, Cung thủ cưỡi voi, Nỏ máy và Voi bọc giáp.\n\n– Smim Htaw (Cam), vị hoàng tử Môn cải thành thầy tu nổi loạn, chỉ huy một đám Thầy tu, kiếm sĩ và Kỵ binh phi tiêu.\n\n– Sokkate (Vàng) của đồi Toungoo có một đội nghĩa quân nổi tiếng. Kẻ đi theo hắn đều là lính nghèo, nhưng quân số rất đông. Muốn thắng thì chỉ có cách phân tán trại của chúng." 70010 "Trung thần: Nhà vua đã bị sát hại. Phải báo cho Bayinnaung về cái chết của anh ngài ấy. Chỉ có ngài ấy mới xứng đáng cai trị Miến Điện." 70011 "Trung thần: Ta đã báo thù cho nhà vua! Tên tể tướng phản quốc chết rồi!" 70012 "Bayinnaung: Ta phải ngăn chặn đám loạn thần này để khôi phục trật tự trong nước. Hãy gác nỗi đau buồn sang một bên." 70013 "Bayinnaung: Làm vua cũng như một con công xòe cánh vậy. Suy cho cùng, không tỏ vẻ tôn quý thì còn gì là vua?" 70014 "Bayinnaung: Để trở thành bá chủ, con công dũng mãnh phải tàn bạo trước kẻ thù!" 70015 "Bayinnaung: Đêm nay, ta sẽ khóc thương nhà vua, người anh quá cố của ta. Còn sớm mai, ta sẽ lên ngôi và xây dựng một đế quốc mà anh ấy muốn trị vì." 70016 "Thado Dhamma Yaza: Ta đã phụng sự Toungoo suốt 40 năm trời. Ta xứng đáng có được vương vị như ngươi vậy. Hãy về phe ta, Bayinnaung, rồi ta sẽ truyền ngôi cho." 70017 "Smim Htaw: Ngươi đi con đường Bát Chính Đạo. Ta không đánh với ngươi. Hãy về làm đại tể tướng cho ta." 70018 "Bayinnaung: Đây là một nước cờ nguy hiểm. Ta muốn kết minh với địch để hoãn binh, nhưng việc đó cũng giúp chúng củng cố quân lực." 70019 "Thado Dhamma Yaza: Ngươi dám đe dọa ta! Ta sẽ bóp nát ngươi trước khi ngươi hủy hoại quyền cai trị của ta!" 70020 "Smim Htaw: Thứ ngu xuẩn ô nhục! Chịu chết đi!" 70021 "Trung thần: Lòng thù hận không thể làm nguôi cơn hận thù. Kẻ hành thích nhà vua hối hận rồi." 70022 "+ Chuyển tin Vua Tabinshwehti băng hà đến Bayinnaung." 70023 "Chọn một trong các mục tiêu sau:" 70024 "– Giết hoặc chuyển đổi Smim Sawhtut trước khi đến Bayinnaung." 70025 "– Thành lập liên minh tạm thời với một trong những kẻ giả mạo." 70026 "+ Chuyển tin Vua Tabinshwehti băng hà đến Bayinnaung." 70027 "Chọn một trong các mục sau:" 70028 "– Giết hoặc chuyển đổi Smim Sawhtut trước khi đến Bayinnaung." 70029 "– Thành lập liên minh tạm thời với một trong những kẻ giả mạo." 70030 "Thay đổi Quan hệ ngoại giao với Thado Dhamma Yaza thành Đồng minh." 70031 "Thay đổi Quan hệ ngoại giao với Smim Htaw thành Đồng minh." 70032 "Linh mục tật nguyền" 70033 "Khất cái" 70034 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 70035 "+ Đánh bại cả bốn kẻ giả mạo." 70036 "+ Xây dựng và bảo vệ một Kỳ quan." 70037 "+ Đánh bại /4 kẻ giả mạo." 70038 "Chiến binh Toungoo" // // Bayinnaung 4 // 70100 "Bayinnaung" 70101 "Núi Thái Lan" 70102 "Ayutthaya" 70103 "Lan Na" 70104 "Lan Xang" 70105 "Bộ tộc trên đồi" 70106 "Thần Nat" 70108 "1. Những dãy núi này rất hiểm trở với đội quân đông. Vì vậy, dân số của bạn bị giới hạn ở mức 40 và bạn chỉ có thể xây tường rào.\n\n2. Không phá hủy những công trình mà bạn sẽ cần đến. Đặt một Di vật trong Tu viện của từng thành phố để kiểm soát các công trình trong thành phố đó.\n\n3. Khi có Thầy tu hỗ trợ, Voi chiến tiêu diệt tốt ngay cả những công sự kiên cố.\n\n4. Lưu ý không để mất quân về tay bọn Thần Nat. Càng lấy được nhiều mạng người thì chúng càng mạnh.\n\n5. Đám đạo tặc và tộc nhân tàng trữ nhiều của cải cướp được. Hãy tìm chúng để lấy vàng." 70109 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Quân Miến Điện vượt Đèo Ba Chùa vào Thái Lan.\n\n– Hoàng tử Ramesuan dẫn quân Ayutthaya (Xanh lam) ở thành Sukhothai xuống đông nam. Nếu chuyển đổi được hoàng tử này thì lính dưới quyền hắn sẽ đầu hàng. Công chúa Thepkasattri, chị em của Ramesuan, đang tới kết hôn với Vua Lan Xang. Nàng mang theo vô số của hồi môn.\n\n– Đức vua bất trị Mekuti của Lan Na (Vàng) cai trị thành bên sông Chiang Mai và thành Chiang Rai ở vùng núi phía bắc. Lan Na không có nhiều chiến binh, nhưng lại có vô số tăng lữ (Thầy tu).\n\n– Vua Setthathirath của Lan Xang (Xanh ngọc) trị vì Vientiane ở bên kia sông Mê Kông. Cây cầu dẫn vào thành có trọng binh trấn giữ, nhưng đám buôn lậu vẫn có đường vào khác." 70110 "Bayinnaung: Hãy chuyển di vật của Đức Phật tới từng thành phố để chứng minh lòng thành của ta!" 70111 "Bayinnaung: Hoàng tử Thái Lan đã nhớ ra Bát Chính Đạo! Hắn cho quân hạ giáo xuống rồi!" 70112 "Bayinnaung: Ta có thể huấn luyện viện binh ở thành phố này." 70113 "Bayinnaung: Kẻ địch phải quỳ trước ta! Ta là Voi trắng, hiện thân của hòa bình và tài vận trên thế gian này! Ta là Cakkavatti!" 70114 "Bayinnaung: Mau giết bọn thần Nat trước khi chúng bỏ bùa quân sĩ!" 70115 "Bayinnaung: Một vị vua công tâm sẽ tỏ ra độ lượng khi chiến thắng. Ta cho phép các hoàng tử đầu hàng phụng sự ta." 70116 "Bayinnaung: Thần Nat đã cuốn xéo khỏi nơi này! Trên đống tàn tích, ta sẽ xây tượng Đức Phật!" 70117 "Bayinnaung: Ta đã tịch thu chiến lợi phẩm của đạo tặc. Hãy tận dụng số của cải này." 70118 "Bayinnaung: Hãy bắt công chúa và lấy của hồi môn." 70119 "Bayinnaung: Thầy tu chết hết rồi. Ngươi làm ta thất vọng quá!" 70120 "+ Đặt Di vật vào từng Tu viện được gắn cờ trước khi mùa giải kết thúc." 70121 "– Chuyển đổi Hoàng tử Ramesuan và Vua Mekuti." 70122 "– Thu hồi của hồi môn của Công chúa Thepkasattri." 70123 "– Đánh bại thần Nat." 70124 "+ Đặt /4 Di vật." 70125 "– Chuyển đổi Hoàng tử Ramesuan và Vua Mekuti." 70126 "– Thu hồi của hồi môn của Công chúa Thepkasattri." 70127 "– Đánh bại thần Nat." 70128 "Lều của bọn buôn lậu" 70129 "Hoàng tử Ramesuan" 70130 "Công chúa Thepkasattri" 70131 "Cấm vệ quân" 70132 "Thần Nat" 70133 "Vua Mekuti" 70134 "Vua Setthathirath" 70135 "Chiến binh Toungoo" 70136 "%d phút cho đến khi mùa kết thúc." // // Bayinnaung 5 // 70200 "Các con của Bayinnaung" 70201 "Mrauk U" 70202 "Tây Rakhine" 70203 "Nam Rakhine" 70204 "Đông Rakhine" 70205 "Bồ Đào Nha" 70206 "Bayinnaung" 70208 "1. Ban đầu, bạn không thể huấn luyện bất kỳ đơn vị nào, nhưng một khi quá trình thiền định của Bayinnaung hoàn thành, bạn sẽ có giới hạn dân số là 300.\n\n2. Hãy đột kích quân địch để làm suy yếu chúng sau này, nhưng hãy nhớ rằng nếu để tổn thất quá nhiều thì việc thiền định của Bayinnaung khó mà hoàn thành được.\n\n3. Hãy lên kế hoạch triển khai đội quân của Thinga Dathta tại một thời điểm trước khi đến thăm tất cả các Đền thờ Phật giáo. Bạn có thể hợp nhất lực lượng của ông ta với Bayinnaung hoặc phân tán lực lượng để phá rối kẻ địch trước.\n\n4. Các Thầy tu của bạn bắt đầu khi Thần quyền đã được nghiên cứu – hãy sử dụng họ để giành được lợi thế.\n\n5. Trong khi thám hiểm Đền thờ Phật giáo, hãy cẩn thận không để cho lực lượng của bạn chịu quá nhiều thiệt hại từ Lâu đài của kẻ địch." 70209 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Các con trai của Bayinnaung, Nanda và Thinga, tấn công thủ đô Mrauk U của Rakhine từ trên bộ lẫn trên biển. Vì quân Miến Điện đang ở xa tổ quốc nên vật tư của họ rất hạn chế.\n\n– Quân Bồ Đào Nha (Tía) thống lĩnh phần phía bắc của Mrauk U và chiến đấu trên danh nghĩa lính đánh thuê của Rakhine. Chúng lấy tài nguyên từ Trạm mậu dịch và sẽ thường xuyên phá rối Bayinnaung bằng Súng đa nòng, Kỵ sĩ, bộ binh và Thầy tu. Hãy coi chừng khả năng phòng ngự từ các Kỳ quan của chúng.\n\nQuân Rakhine chia thành ba nhánh:\n\n– Nhánh Đông Rakhine (Cam) kiểm soát một pháo đài gần vị trí khởi đầu của Bayinnaung. Ban đầu, chúng sẽ không cản trở cuộc hành hương của ông, nhưng sẽ đe dọa doanh trại của ông khi ông đến tất cả các ngôi Đền. Chúng huấn luyện Cung thủ giáp mây, kiếm sĩ, Voi chiến, Lính giao tranh và vũ khí công thành.\n\n– Nhánh Nam Rakhine (Xanh ngọc) kiểm soát khu vực bao quanh hai Đền thờ Phật giáo đầu tiên. Chúng huấn luyện Voi chiến siêu cấp, Pháo thủ, bộ binh và tàu chiến.\n\n– Nhánh Tây Rakhine (Vàng) là chướng ngại vật lớn ngăn bạn đến với hai Đền thờ Phật giáo cuối cùng. Nếu có thể xây dựng kinh tế thì các đạo quân Voi chiến, Cung thủ cưỡi voi, Voi công thành, Ratha, Lính mác và Lính giao tranh đế quốc sẽ tỏ ra rất đáng gờm." 70210 "Nanda: Xin cha nghỉ ngơi để chúng con chiến đấu. Người đã thấm mệt sau chuyến đi dài…" 70211 "Bayinnaung: Một dặm đường dài đằng đẵng với kẻ mệt mỏi, mà sinh mệnh lại thật ngắn ngủi với kẻ lười biếng. Ta ngồi thiền đây. Hãy canh chừng cho ta." 70212 "Bayinnaung: Như giọt nước nhỏ dần, lâu ngày cũng đầy bình. Người có trí cũng vậy, dần dần thiện chứa đầy." 70213 "Bayinnaung: Vạn vật luôn biến đổi, cứ đến rồi lại đi; qua nỗi sợ sinh tử chính là miền cực lạc." 70214 "Bayinnaung: Một ngọn nến có thể thắp sáng cho cả ngàn ngọn nến, và ánh sáng của ngọn nến ấy sẽ không lụi tàn. Đó mới là con đường cực lạc." 70215 "Bayinnaung: Cái chết không hề đáng sợ với người biết sống tinh tấn. Ngọn lửa dẫu có lụi tàn nhưng sự thông tuệ vẫn sáng mãi." 70216 "Bayinnaung: Hành trình của ta chưa kết thúc. Ta sẽ đến một ngôi chùa khác để thiền về Tứ Diệu Đế." 70217 "Nanda: Trụ cho vững, các binh sĩ! Hãy bảo vệ Cakkavatti đang thiền định!" 70218 "Nanda: Hỡi các tướng sĩ Miến Điện, hãy kề bên nhà vua! Bảo vệ Cakkavatti!" 70219 "Nanda: Thưa Cha, quân sĩ sẽ đi theo bảo vệ người." 70220 "Nanda: Cha ta vượt suối rồi. Đêm nay hẳn sẽ rất đau buồn, nhưng lúc này, ta phải chinh phạt thành phố trước mắt." 70221 "Nanda: Ta không gặp thời rồi!" 70222 "Nanda: Ta đã làm cha thất vọng! Người chết mà không nhắm mắt!" 70223 "Nanda: Bọn Rakhine một mình chống lại quân ta! Đừng chiến đấu vì vinh quang – hãy chiến đấu vì Miến Điện, vì lịch sử và vì tương lai!" 70224 "Nanda: Hãy ăn mừng, hỡi các tướng sĩ Miến Điện! Kẻ địch hùng mạnh đã chịu thua, nhưng chiến thắng vẻ vang hôm nay thuộc về cha ta!" 70225 "+ Đưa Bayinnaung đến bốn đền thờ Phật (Kỳ quan)." 70226 "+ Bayinnaung phải sống." 70227 "+ Đánh bại mọi kẻ thù." 70228 "+ Đưa Bayinnaung đến /4 Kỳ quan." 70229 "+ Bayinnaung phải sống." 70230 "+ Đánh bại mọi kẻ thù." 70231 "-- Thiền định hoàn tất. --" 70232 "Chiến binh Toungoo" 70233 "Bayinnaung" 70234 "Đền thờ Phật" 70235 "Nanda Bayin" 70236 "Filipe de Brito e Nicote" 70237 "Thinga Dathta" 70238 "Bayinnaung (Thiền định)" // // Le Loi 1 // 70300 "Lê Lợi" 70301 "Quân Minh" 70302 "Làng Việt" 70303 "Trịnh" 70304 "Nguyễn" 70305 "Hải tặc Mã Lai" 70306 "Tuần binh Minh" 70307 "Quân Minh" 70308 "1. Vì quân của bạn chỉ là một toán du kích, nên dân số của bạn bị giới hạn ở mức 100 người và bạn không thể phát triển quá Thời lâu đài.\n\n2. Khi bắt đầu, bạn không có Nhà chính. Tốt nhất là bạn nên cẩn thận quan sát xung quanh và tìm địa điểm lý tưởng để sớm xây dựng công trình này.\n\n3. Quân Minh có nhiều trại gia cố trong vùng. Bạn không nên tấn công những nơi này.\n\n4. Cung thủ giáp mây, đơn vị chuyên biệt của quân khởi nghĩa, sẽ rất hữu dụng trước Nỏ liên châu do quân Minh chế tạo.\n\n5. Nhớ cẩn thận khi đi trên đường lớn. Quân Minh sẽ tuần tra liên tục!" 70309 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n- Lê Lợi (Vàng) và một số quân lý có một trại nhỏ ở phía đông. Họ sẽ sớm phải chuẩn bị đối mặt với sức mạnh của quân Minh.\n\n- Quân Minh (Xanh lam) có một số pháo đài kiên cố nằm rải rác trên bản đồ. Lực lượng binh lính tinh nhuệ của họ sẽ làm hết sức mình để dập tắt cuộc nổi dậy của quân Đại Việt.\n\n- Làng Việt (Xanh lục) nằm rải rác khắp bản đồ và chịu sự kiểm soát của quân Minh.\n\n- Quân Trịnh (Đỏ) là một gia tộc Đại Việt hùng mạnh ở phía bắc và chán ngán trước sự áp bức của nhà Minh. Họ sẽ chiến đấu kiên cường chống lại những kẻ tấn công của kẻ thù và huấn luyện một tổ hợp Cung thủ giáp mây, Lính mác, Voi chiến và Hiệp sĩ.\n\n- Nguyễn thị (Cam) có một pháo đài ở vùng núi phía nam. Quân chủ lực của họ sẽ là Cung thủ giáp mây, Song thủ kiếm sĩ, Voi chiến và Nỏ binh.\n\n- Tuần binh Minh (Xanh ngọc) có một lượng lớn quân lang thang về vùng nông thôn và trong các làng mạc. Chúng sẽ phải được xử lý để bảo vệ khu vực này.\n\n- Hải tặc Mã Lai (Tía) lang thang trên biển và tấn công bất kỳ kẻ nào chúng bắt gặp." 70310 "Lính do thám: Vùng này có nhiều làng đang bị quân Minh đô hộ. Không nên đối đầu trực diện, nhưng nhất thiết phải cứu đồng bào ra." 70311 "Nghĩa binh: Ta nên tránh xa doanh trại của quân Minh..." 70312 "Nghĩa binh: Ta đã giải phóng ngôi làng đầu tiên khỏi tay quân Minh!" 70313 "Nghĩa binh: Ta đã kiểm soát được ngôi làng thứ hai!" 70314 "Nghĩa binh: Thêm một ngôi làng được tự do!" 70315 "Nghĩa binh: Ta đã giành lại bốn ngôi làng!" 70316 "Nghĩa binh: Tất thảy làng trong vùng đã được tự do. Đây chính là bước đầu tiên để ta giành lại lãnh thổ!" 70317 "Nghĩa binh: Ngài Lê Lợi đã bị thương. Hãy đưa ngài ấy về trại để tĩnh dưỡng." 70318 "Quân Nguyễn: Gia tộc ta một lòng chăm lo cho bách tính. Chúng ta sẽ giúp sức đánh đuổi giặc Minh!" 70319 "Quân Trịnh: Quân ta sẽ chiến đấu cho ngài Lê Lợi đây! Đoàn kết giải phóng nhân dân!" 70320 "Thầy tu: Tạo tác linh thiêng của chúng ta đã bị cướp đi! Nếu ngài có thể lấy lại nó, chúng ta sẽ đứng về phía ngài mãi mãi." 70321 "Thầy tu: Ngài đích thực là người bảo hộ nhân dân. Chúng ta sẽ đi theo ngài!" 70322 "Thầy tu: Cảm tạ ngài đã mang đến di vật này, nhưng đó không phải là cái chúng ta đang đi tìm." 70323 "Quân Trịnh: Quân Minh quá đông. Chống lại chúng là ngu xuẩn! Ta phải chịu thua rồi!" 70324 "Quân Nguyễn: Chúng ta không địch lại quân Minh. Chúng vẫn sẽ đô hộ nước ta." 70325 "+ Trịnh thị và Nguyễn thị là hai hào tộc của Đại Việt sẵn sàng ủng hộ nghĩa quân của bạn. Họ sẽ dốc sức đánh với quân Minh, với điều kiện là có bạn bảo vệ. Bạn sẽ thua nếu một trong hai gia tộc trên bị tiêu diệt." 70326 "+ Giải phóng dân Việt bằng cách phá hủy mọi tòa tháp của quân Minh trong năm ngôi làng được đánh dấu bằng cờ." 70331 "– Đoạt lấy Tạo tác linh thiêng và đưa nó về Tu viện trong núi." 70332 "+ Đồng minh của bạn phải sống sót." 70333 "+ Đã giải phóng /5 làng." 70338 "– Đưa Tạo tác linh thiêng về Tu viện." 70339 "Tạo tác linh thiêng" // // Le Loi 2 // 70400 "Lê Lợi" 70401 "Quân Minh" 70402 "Lê Lai" 70403 "Quân Minh" 70404 "Nghĩa quân Lam Sơn" 70408 "1. Bị vây khốn trên núi và thiếu vật tư, nghĩa quân Lam Sơn bị hạn chế dân số ở mức 150 và không thể chế tạo nhiều loại vũ khí công thành, tường, Lâu đài hoặc Tháp pháo. Bạn có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Hãy bảo toàn cổng vào bằng mọi giá. Nếu để địch phá cổng, việc bảo vệ thành lũy sẽ khó khăn hơn nhiều.\n\n3. Ở phía đông của thành lũy có nhiều tài nguyên, có điều tuần binh Minh tụ tập rất đông ở khu vực này." 70409 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Nghĩa quân Lam Sơn bị vây khốn ở một thành lũy trên núi cùng với các chỉ huy Lê Lợi (Vàng) và Lê Lai (Xanh lục). Lê Lai thề sẽ chống cự đến cùng với quân Minh để Lê Lợi bỏ trốn, nhưng thời gian không còn nhiều.\n\n– Quân Minh (Xanh lam) bao vây chặt chẽ thành lũy này. Đại quân của chúng tập trung ở bên kia sông về phía tây, nhưng chúng cũng bắt đầu phái quân sang vùng cao phía đông. Chẳng bao lâu nữa, chúng sẽ vây kín thành trên núi.\n\n– Lực lượng công kích chính của quân Minh (Xanh ngọc) ở phía tây gồm có Nỏ liên châu, kiếm sĩ, Lính mác, Nỏ binh, Trục phá và Hiệp sĩ. Khi quân nhu đến, chúng sẽ nâng cấp các đơn vị và chế tạo Máy lăng đá để công phá thành lũy." 70410 "Nghĩa binh: Quân địch đang phá tường!" 70411 "Lê Lai: Quân Minh đang bao vây thành lũy. Chúng ta sắp hết đường thoát thân…" 70412 "Lê Lai: Dù vậy, nghĩa quân vẫn có hy vọng sống sót. Quân Minh không tập trung nhiều ở phía đông. Nếu dọn đường đến đó thì quân ta có thể thoát thân." 70413 "Nghĩa binh: Tướng Lê Lai anh dũng đã bị thương trên trận mạc, nhưng nhất định ngài sẽ lại ra trận ngay sau khi bình phục." 70414 "Nghĩa binh: Địch phá được một cổng rồi! Tiến đến các bức tường!" 70415 "Nghĩa binh: Con đường phía đông đã mở. Binh sĩ của ta sẽ sớm rời khỏi thành lũy. Hãy bảo hộ để họ thuận lợi rút lui." 70416 "Nghĩa binh: Một toán lính đang tiến về phía đông và cần ta giúp đỡ." 70417 "Nghĩa binh: Một nửa nghĩa quân đã thoát ra – sắp thành công rồi!" 70418 "Nghĩa binh: Đa số binh sĩ đã thoát thân! Chỉ còn ngài Lê Lợi nữa thôi." 70419 "Lê Lai: Tôi xin thay ngài cầm chân địch! Mong ngài thượng lộ bình an!" 70420 "Lê Lai: Ta nguyện chết vì Đại Việt!" 70421 "Nghĩa binh: Thành lũy thất thủ khi quân ta chưa kịp đào thoát. Nghĩa quân đã tan tác..." 70422 "Nghĩa binh: Chủ soái Lê Lợi đã tử trận! Không có ngài ấy, nghĩa quân chẳng thể làm nên chuyện." 70423 "+ Phải có ít nhất một Lâu đài của bạn hoặc của đồng minh còn trụ vững." 70424 "+ Lê Lợi phải sống." 70425 "+ Phá hủy doanh trại quân Minh đang chặn đường thoát thân về phía đông của nghĩa quân Lam Sơn." 70426 "+ Phải có ít nhất lính đồng minh trốn thoát." 70427 "+ Lê Lợi cũng phải trốn thoát về phía đông." 70428 "+ Phải có ít nhất một Lâu đài còn trụ vững." 70429 "+ Lê Lợi phải sống." 70430 "+ Phá hủy doanh trại quân Minh ở phía đông." 70431 "+ / binh lính nghĩa quân đã trốn thoát." 70432 "+ Lê Lợi phải trốn thoát đến phía đông." // // Le Loi 3 // 70500 "Lê Lợi" 70501 "Minh" 70502 "Dân bản địa" 70503 "Quân Minh đào ngũ" 70504 "Nghĩa quân trên núi" 70508 "1. Quân Việt bị hạn chế dân số ở mức 150 nhưng có thể phát triển lên Thời đế quốc.\n\n2. Trong số bề tôi của Lê Lợi hiện chưa có Thầy tu. Tuy vậy, nếu dò la trong khu vực này, bạn có thể bắt gặp một tu sĩ có tên \"Thầy tu rùa\", người sẽ sẵn lòng giúp sức cho nghĩa quân của bạn.\n\n3. Hãy tránh xa Đông Quan cho đến khi bạn giành được căn cứ. Sau đó, khi bạn tiến hành vây hãm, lưu ý rằng có thể tiến đánh thành này bằng đường biển." 70509 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Từ phía nam đến, lực lượng của Lê Lợi (Vàng) định vây quân Minh ở Đông Quan và nghiền nát chúng. Tuy vậy, trước hết, họ cần giải phóng dân chúng địa phương (Xanh lục) khỏi ách đô hộ của người Trung Hoa.\n\n– Quân Minh (Xanh lam) kiểm soát Đông Quan và các vùng phụ cận. Bọn chúng có Cung thủ, trọng kỵ binh, bộ binh và vũ khí công thành. Quân Minh cũng có thể sử dụng cảng để đóng thuyền chiến.\n\n– Một vài tên lính Minh (Xanh ngọc) đã đào ngũ và đang ẩn núp trong rừng già. Bạn bắt được tên nào thì tên đó sẽ đầu về với bạn." 70510 "Tướng Lam Sơn: Muốn tiến công Đông Quan thì phải thủ sẵn ít tài nguyên. Ở phía tây có một đồng ruộng thuộc kiểm soát của quân Minh. Mau chiếm lại!" 70511 "Tướng Lam Sơn: Cần thêm lính mới mong vây hãm được Đông Quan. Ta phải tìm nghĩa quân trên núi và nhờ họ giúp chống lại quân Minh!" 70512 "Nông dân: Đội ơn ngài nhiều lắm. Chúng tôi đã thoát khỏi ách đô hộ của quân Minh. Từ nay, chúng tôi sẽ tiếp lương thực cho ngài." 70513 "Nghĩa quân Lam Sơn: Chủ soái Lê Lợi đến rồi!" 70514 "Tướng Lam Sơn: Cổng vào Đông Quan được canh phòng chặt chẽ. Không nên công thành khi chưa hội hợp với nghĩa quân trên núi." 70515 "Tướng Lam Sơn: Cẩn thận! Hãy đánh chìm thuyền kẻo chúng gây nhiều thương vong!" 70516 "Nghĩa binh: Chiến đấu vì anh hùng Lê Lợi!" 70517 "Nghĩa binh: Ở đây có dấu vết tranh chấp. Mong sao nhóm nông dân vẫn còn sống." 70518 "Dân làng: Ngài Lê Lợi đã đến cứu chúng ta! Nếu ngài cần trợ giúp thêm, quân Minh đào ngũ ở gần đây có thể đi theo ngài." 70519 "Nghĩa binh: Cẩn thận!" 70520 "Nghĩa binh: Ta đã san bằng một lâu đài của quân Minh! Hãy thiêu sạch những lâu đài còn lại!" 70521 "Nghĩa binh: Cầu sập rồi! Mau tìm cách khác vượt sông." 70522 "Nghĩa binh: Ta có thể dùng các phương tiện này để vượt sông." 70523 "Nghĩa quân Lam Sơn: Chúng tôi chiến đấu vì anh hùng Lê Lợi! Nếu ngài cần người trị thương, hãy tìm kẻ có tên Thầy tu rùa." 70524 "Thầy tu rùa: Trời cao phù hộ cho ngươi! Ta là Thầy tu rùa, người trị thương của nghĩa quân trên núi. Hãy đưa ta đến hồ ở Đông Quan, rồi ta sẽ thưởng cho." 70525 "Nghĩa quân Lam Sơn: Chúng tôi sẽ giúp ngài Lê Lợi! Hãy tùy ý dùng các công trình này." 70526 "Thầy tu rùa: Cảm tạ ngươi đã đưa ta đến đây. Hãy nhận lấy số vàng này." 70527 "Nghĩa binh: Ta giành lại Đông Quan rồi!" 70528 "Nghĩa binh: Chúng ta vừa tìm được một bản đồ cho biết tung tích Thầy tu rùa." 70529 "+ Hội hợp với nghĩa quân trên núi tại thành lũy của họ ở phía bắc." 70530 "+ Chiếm Đông Quan bằng cách phá hủy hai Lâu đài của quân Minh ở trung tâm thành." 70531 "– Giành lại ruộng đất của người Việt ở phía tây bằng cách diệt sạch lính nhà Minh đang chiếm giữ." 70532 "– Giải cứu Dân làng bị quân Minh bắt làm nô lệ bằng cách phá hủy hai tòa Tháp quan sát đang canh giữ họ." 70533 "– Tìm Thầy tu rùa." 70534 "– Đưa Thầy tu rùa về Hồ Hoàn Kiếm, Đông Quan." 70535 "+ Hội hợp với nghĩa quân trên núi." 70536 "+ Đã phá hủy /2 Lâu đài." 70537 "– Giành lại ruộng đất của người Việt ở phía tây." 70538 "– Giải cứu Dân làng bị bắt làm nô lệ." 70539 "– Tìm Thầy tu rùa." 70540 "– Đưa Thầy tu rùa đến Hồ Hoàn Kiếm ở Đông Quan." 70541 "Thầy tu rùa" 70542 "Tháp rùa" 70543 "-- Hoàn tất nghiên cứu Thời lâu đài. --" 70544 "-- Đã kích hoạt Tu viện. --" // // Le Loi 4 // 70600 "Lê Lợi" 70601 "Thành lũy quân Minh" 70602 "Quân Minh chiếm đóng" 70603 "Quân Minh" 70604 "Dân bản địa" 70605 "Vương Thông" 70608 "1. Quân Việt bị hạn chế dân số ở mức 120.\n\n2. Đại quân Minh ở phía bắc đã chiếm được một vùng dồi dào tài nguyên. Có lẽ chinh phạt lãnh địa này rồi mới tiến công thành lũy quân Minh ở phía đông nam là lựa chọn hợp lý.\n\n3. Đừng quên rằng quân Trung Hoa đã bắt nhiều thôn làng phục dịch cho chúng. Như thường lệ, bạn nên giải phóng những nơi mà quân Minh đô hộ.\n\n4. Lưu ý rằng bạn cần chiếm giữ, chứ không được phá hủy các kho trữ thuốc súng của quân Minh. Kho nào bị phá hủy là bạn sẽ thua ngay. Một khi bạn chiếm được kho thuốc súng thì kẻ địch có thể tìm cách phá kho. Không được để chúng làm vậy!" 70609 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Thành lũy của quân Minh (Xanh ngọc) nằm ở phía đông nam trại của nghĩa quân Lam Sơn. Quân trú đóng trên tường thành toàn là Lính mác, trọng kỵ binh và Nỏ binh.\n\n– Ở phía bắc, quân Minh (Xanh lục) đã dựng trại. Chúng sẽ tấn công ngay bằng khinh kỵ binh (Kỵ binh hạng nhẹ), Nỏ binh và kiếm sĩ.\n\n– Đích thân tướng Vương Thông (Xanh lam) chỉ huy một cánh quân Minh. Có thể ước đoán rằng hắn sẽ ra mặt nếu quân Lê Lợi đẩy lui được đại quân Minh." 70610 "Vương Thông: Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng. Nắm vững thiên thời, địa lợi sẽ giành được thắng lợi hoàn toàn." 70611 "Vương Thông: Địch khinh thường thì làm chúng thêm kiêu." 70612 "Vương Thông: Nước mất rồi thì khó lấy lại, người chết rồi thì không thể sống lại." 70613 "Vương Thông: Tiến không cầu danh thắng, lui không sợ phạm lệnh, chỉ cốt bảo vệ lợi ích của nhân dân và quốc gia, tướng lĩnh thế mới thực sự là người quý của đất nước." 70614 "Tướng Lam Sơn: Ở phía nam còn có một thành lũy của quân Minh. Chúng trữ rất nhiều thuốc súng ở đó. Hãy chiếm lấy nơi này để tăng cường sức mạnh toàn quân!" 70615 "Tướng Lam Sơn: Cách đây không xa là một ngôi làng cung cấp lương thực cho thành lũy quân Minh. Có lẽ ta nên kiểm soát nó trước khi công kích thành lũy phía nam." 70616 "Tướng Lam Sơn: Chỉ được chiếm các kho thuốc súng của quân Minh chứ không được phá hủy! Nhiệm vụ này thất bại rồi." 70617 "Tướng Lam Sơn: Ta đã chiếm được thành lũy quân Minh và cả số thuốc súng đáng giá của chúng! Các huynh đệ, đây quả là một chiến công trọng yếu!" 70618 "Dân làng: Quân Minh tàn bạo đã bị đuổi khỏi làng! Đội ơn ngài Lê Lợi! Chúng tôi sẵn lòng hỗ trợ quân đội của ngài." 70619 "+ Chiếm 3 kho thuốc súng ở thành lũy của quân Minh phía đông nam bằng cách phá hủy Tháp chính gần từng kho.\n\nHãy nhớ rằng bạn cần chiếm, chứ không phải phá hủy những kho thuốc súng này. Bạn sẽ thua nếu có cái nào bị phá hủy." 70620 "– Giành được sự ủng hộ của dân làng bằng cách quét sạch quân Minh chiếm đất của họ." 70621 "+ Đã chiếm /3 kho thuốc súng." 70622 "– Giải cứu làng phía tây khỏi quân Minh." 70623 "Kho thuốc súng" 70624 "-- Đã chiếm được Kho thuốc súng. --" // // Le Loi 5 // 70700 "Lê Lợi" 70701 "Nghĩa quân Lam Sơn" 70702 "Ai Lao" 70703 "Quân Minh" 70704 "Nghệ An" 70705 "Vương Thông" 70708 "1. Lê Lợi và phiến quân có thể hỗ trợ dân số là 200 người.\n\n2. Sẽ mất một thời gian để thu thập đủ tài nguyên để hỗ trợ cả ba căn cứ Đại Việt.\n\n3. Mất một trong ba căn cứ không phải là tận thế - chỉ cần phiến quân Đại Việt có thể chiếm Nghệ An và đánh bại Vương Thông trên chiến trường, thì cuộc nổi dậy có thể thành công.\n\n4. Tướng Trung Quốc Vương Thông chủ yếu dựa vào vật tư và quân tiếp viện đến từ Trung Quốc. Bạn nên cố gắng chặn nguồn tiếp tế càng nhiều càng tốt để anh ta không trở nên quá mạnh." 70709 "Báo cáo do thám của bạn:\n\nLê Lợi đã phái các tướng Lam Sơn (Vàng) đến ba vị trí khác nhau:\n\n– Ở phía bắc, một chiến sĩ trong nghĩa quân Lam Sơn là Lê Triện nhận lệnh ngăn chặn viện quân từ Trung Hoa.\n\n– Ở phía Đông, Đinh Lễ, chủ soái đạo kỵ binh, đang đôn đốc công cuộc vây hãm Nghệ An.\n\n– Ở phía tây, minh tướng Bùi Bị và xạ thủ tài ba Lưu Nhân Chú có trọng trách bảo toàn những cánh đồng trù phú, đồng thời đối phó với quân Ai Lao và có lẽ là tiến công vào Nghệ An từ phía tây.\n\n\n– Thành Nghệ An (Xanh ngọc) tọa lạc ở phía nam và là một trọng địa trong ách thống trị của nhà Minh ở khu vực này. Vệ binh ở đây chủ yếu dựa vào những công sự kiên cố và kho thuốc súng trong thành, cho phép chúng viện đến các đơn vị cải tiến như Đại bác oanh tạc và Pháo thủ.\n\n– Tướng Vương Thông (Tía) hạ trại ở phía đông bắc. Hắn có thể triển khai một đội quân gồm Kỵ sĩ, Nỏ liên châu, Lính giao tranh siêu cấp và Lính kích, nhưng vì có ít tài nguyên nên hắn chỉ có thể trông chờ vào viện binh quân Minh (Xanh lam) từ Trung Hoa.\n\n– Dân Ai Lao (Xanh lục) không can hệ trực tiếp vào cuộc xung đột nhưng có thể được lợi phần nào trong tình cảnh này. Chỉ cần có thời cơ là chúng sẽ đối đầu với Lê Lợi. Chúng có một đạo quân gồm Voi chiến và bộ binh." 70710 "Nghĩa binh: Tướng quân, nếu ta ngăn viện binh nhà Minh đến chỗ Vương Thông thì đạo quân của ta ở phía nam có thể công chiếm Nghệ An." 70711 "Lê Triện: Quân Minh sẽ phải dè chừng tài chinh chiến của Lê Triện này." 70712 "Lưu Nhân Chú: Mũi tên của ta bách phát bách trúng." 70713 "Bùi Bị: Vinh quang lớn nhất của con người không phải là việc không bao giờ vấp ngã, mà luôn đứng lên sau những lần vấp ngã." 70714 "Đinh Lễ: Ta sẽ tiến bước. Dẫu phía trước là chiến thắng hay chiến bại, ta luôn ngẩng cao đầu." 70715 "Nghĩa binh: Quân Minh đến tiếp viện cho Vương Thông đang rút về Trung Hoa!" 70716 "Nghĩa binh: Địch tàng trữ rất nhiều thuốc súng ở Nghệ An. Đại bác của chúng sẽ là một hiểm họa thực sự với Cung thủ giáp mây của ta." 70717 "Nghĩa binh: Ta đã vượt mọi chông gai giành thắng lợi! Quân Minh khôn hồn thì trốn cho mau." 70718 "Nghĩa binh: Phải phá tiền đồn của nhà Minh ở biên giới thì chúng mới không điều thêm viện binh xuôi nam được." 70719 "Nghĩa binh: Quân Ai Lao có địch ý với chúng ta. Không nhất thiết phải tiêu diệt chúng, nhưng không có chúng thì quân ta sẽ dễ dàng tiến công Nghệ An từ phía tây." 70720 "Lê Triện: Ta nguyện chết vì Đại Việt!" 70721 "Lưu Nhân Chú: Ta hết tên rồi!" 70722 "Bùi Bị: E rằng ta không đi theo nghĩa quân được nữa..." 70723 "Đinh Lễ: Các huynh đệ xông lên! Cứ mặc ta!" 70724 "+ Đợi trận chiến kết thúc." 70725 "+ Chiếm giữ Đài tưởng niệm ở thành phố Nghệ An bằng cách tiêu diệt các đơn vị bảo vệ công trình đó và đưa lính của bạn đến gần nó." 70726 "+ Giữ Đài tưởng niệm ở thành phố Nghệ An bằng cách duy trì binh sĩ ở gần công trình đó." 70727 "+ Đánh bại Tướng Vương Thông." 70728 "– Phá hủy tháp trên đường tới Trung Hoa (có gắn cờ)." 70729 "+ Đợi trận chiến kết thúc." 70730 "+ Chiếm Đài tưởng niệm ở Nghệ An." 70731 "+ Giữ quyền kiểm soát Đài tưởng niệm ở Nghệ An." 70732 "+ Đánh bại Vương Thông." 70733 "– Đã phá hủy /6 tháp." 70734 "Đoàn quân Minh tiếp theo sẽ đến sau %d phút nữa." // // Le Loi 6 // 70800 "Lê Lợi" 70801 "Đồng minh quân Lam Sơn" 70802 "Minh" 70803 "Quân Minh tiên phong" 70808 "1. Quân Lê Lợi có thể đạt mức dân số là 250 người.\n\n2. Nên làm suy yếu quân Minh tiên phong sớm chừng nào hay chừng đó.\n\n3. Khí giới công thành rất hữu ích để chiến đấu với quân địch đông hơn." 70809 "Báo cáo do thám của bạn:\n\n– Lê Lợi (Vàng) chuẩn bị giáng một đòn tối hậu để đánh bật quân Minh ra khỏi bờ cõi. Ông ta chỉ huy hai trại: một ở phía tây và một ở phía nam.\n\n– Quân Minh (Xanh lam) một thành lũy rộng lớn trên một mũi đất cheo leo. Sẽ phải mất một thời gian chúng mới dám tấn công, nhưng đến lúc ấy, chắc chắn ta sẽ phải đối diện với một đạo quân hùng mạnh. Chúng sẽ chế tạo nhiều cỗ máy dị thường và nguy hiểm như một nỗ lực cuối cùng để áp chế nghĩa quân Lam Sơn.\n\n– Đội tiên phong của quân Minh (Xanh ngọc) có hai doanh trại trấn giữ các lối vào thành lũy. Chúng là mối đe dọa chính ngay từ đầu và sẽ phái nhiều đội lính tấn công nghĩa quân." 70810 "Tướng Lam Sơn: Quân Minh tiến công! Giữ vững trận địa!" 70811 "Tướng Lam Sơn: Các tướng sĩ, hãy đánh vào sườn địch!" 70812 "Tướng Lam Sơn: Hãy xả thân chiến đấu! Quân Minh ắt sẽ bại trận!" 70813 "Tướng Lam Sơn: Quân Minh tiên phong bị diệt rồi! Mau dốc sức hạ thành lũy địch." 70814 "Tướng Lam Sơn: Toàn bộ lâu đài của địch trong thành lũy đã tan tành. Nghĩa quân chiến thắng!" 70815 "Vương Thông: Người chiến thắng là người lãnh đạm, bình tâm, kiên định, vô tư, chứ không phải kẻ nóng lòng báo thù, cũng không phải kẻ một lòng hưởng lợi." 70816 "+ Đánh bại quân Minh bằng cách phá hủy toàn bộ Lâu đài trong thành lũy của chúng." 70817 "– Nên đánh bại quân Minh tiên phong trước rồi mới tấn công thành lũy." 70818 "+ Đã phá hủy /7 Lâu đài quân Minh." 70819 "– Đánh bại quân Minh tiên phong." IDS_ROR_MAIN_MENU_BUTTON_TITLE "Cuộc nổi dậy của các tiểu vương" IDS_ROR_MAIN_MENU_BUTTON_ROLLOVER "Chơi chiến dịch mới trong phần mở rộng Cuộc nổi dậy của các tiểu vương. Dong thuyền dọc theo những bờ biển trải dài tít tắp của khu vực Đông Nam Á và dấn thân vào những khu rừng rậm, tái hiện những cuộc chinh phục của Gajah Mada, Suryavarman, Lê Lợi và Bayinnaung." IDS_ROR_BACK_TO_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Chiến dịch Cuộc nổi dậy của các tiểu vương" IDS_ROR_GROUP_SCREEN_TITLE "Chiến dịch Cuộc nổi dậy của các tiểu vương" IDS_ROR_MALAY_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "1. Gajah Mada" IDS_ROR_MALAY_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Trên đảo Java, một thế lực mới đang nổi lên. Gajah Mada, tể tướng Majapahit, mưu toan lập nên một đế chế thống trị những con sóng và hòn đảo trong Quần đảo. Liệu ông ta có thể cân bằng giữa lòng trung thành tuyệt đối với đức vua và tham vọng ngày một lớn dần của mình không?" 73400 "1. Câu chuyện của cha ông" IDS_ROR_MALAY_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Câu chuyện của cha ông" 73401 "2. Lòng trung vô điều kiện" IDS_ROR_MALAY_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Lòng trung vô điều kiện" 73402 "3. Lời thề thống nhất Nusantara" IDS_ROR_MALAY_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Lời thề thống nhất Nusantara" 73403 "4. Phụng sự tân vương" IDS_ROR_MALAY_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Phụng sự tân vương" 73404 "5. Trận Bubat thảm khốc" IDS_ROR_MALAY_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Trận Bubat thảm khốc" IDS_ROR_KHMER_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "2. Suryavarman I" IDS_ROR_KHMER_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Đầu thế kỷ XI, Vương quốc Khmer rơi vào cảnh rối loạn vì các phe cánh đối nghịch tranh đấu với nhau, các nước láng giềng lại tỏ rõ ý đồ gây bất lợi. Duy chỉ có hoàng tử Suryavarman là tỏ rõ sự gan dạ và mưu trí để đánh bại kình địch và khôi phục vinh quang trước đây cho Khmer. Nhưng ngồi lên ngai vàng mới chỉ là nhiệm vụ đầu tiên mà thôi. Liệu Suryavarman có tập hợp được đủ sức mạnh để mở rộng lãnh thổ, đánh bại kẻ thù và tạo ra một di sản vô tận như vị vua đến được Niết bàn không?" 73405 "1. Tiếm quyền" IDS_ROR_KHMER_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Tiếm quyền" 73406 "2. Dập tắt cuộc nổi loạn" IDS_ROR_KHMER_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Dập tắt cuộc nổi loạn" 73407 "3. Nhiệm vụ nguy hiểm" IDS_ROR_KHMER_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Nhiệm vụ nguy hiểm" 73408 "4. Thách thức đế chế trên biển" IDS_ROR_KHMER_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Thách thức đế chế trên biển" 73409 "5. Nirvanapada" IDS_ROR_KHMER_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Nirvanapada" IDS_ROR_BURMESE_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "3. Bayinnaung" IDS_ROR_BURMESE_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Một quân vương chiến binh tìm mọi cách thống nhất bờ cõi bị chia rẽ. Nhưng khi ngài bị phản bội, chỉ có kẻ hầu cận trung thành của ngài là có thể kế tục di sản ấy. Liệu một gã dân thường có thể ngồi lên ngai vàng Miến Điện và lập nên đế chế rộng lớn nhất trong lịch sử Đông Nam Á không?" 73410 "1. Bầy hổ Miến Điện" IDS_ROR_BURMESE_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Bầy hổ Miến Điện" 73411 "2. Rắn hổ mang Mandalay" IDS_ROR_BURMESE_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT " 2. Rắn hổ mang Mandalay" 73412 "3. Con công hoàng gia" IDS_ROR_BURMESE_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Con công hoàng gia" 73413 "4. Voi trắng" IDS_ROR_BURMESE_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Voi trắng" 73414 "5. Con hổ già" IDS_ROR_BURMESE_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Con hổ già" IDS_ROR_VIETNAMESE_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "4. Lê Lợi" IDS_ROR_VIETNAMESE_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Cuộc nội chiến đẩy Đại Việt vào cảnh hỗn loạn, Hoàng đế triều Minh nhân cơ hội này phái quân xâm lược và cai trị đất nước này. Giờ đây, hi vọng duy nhất để xóa bỏ ách đô hộ ấy nằm trong tay một hào trưởng tên Lê Lợi. Liệu anh ta có đủ khả năng thống nhất các thế lực khác biệt, đánh đuổi quân Minh và giành lại độc lập cho người Việt?" 73415 "1. Khởi nghĩa Lam Sơn" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Khởi nghĩa Lam Sơn" 73416 "2. Vây hãm núi Chí Linh" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Vây hãm núi Chí Linh" 73417 "3. Trận chiến chốn đô thành" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Trận chiến chốn đô thành" 73418 "4. Xuôi nam" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Xuôi nam" 73419 "5. Ba mũi tấn công" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Ba mũi tấn công" 73420 "6. Thành lũy cuối cùng" IDS_ROR_VIETNAMESE_SCENARIO_6_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "6. Thành lũy cuối cùng" IDS_LC_MAIN_MENU_BUTTON_TITLE "Những Hãn cuối cùng" IDS_LC_MAIN_MENU_BUTTON_ROLLOVER "Chơi các chiến dịch mới trong phần mở rộng Những Hãn cuối cùng. Hãy cưỡi ngựa băng qua những thảo nguyên rộng lớn của đại lục Á – Âu, vào vai Thiếp Mộc Nhi, Ivaylo và Kotyan dẫn dắt những đạo kỵ binh đáng sợ đi tới chiến thắng." IDS_LC_BACK_TO_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Chiến dịch Những Hãn cuối cùng" IDS_LC_GROUP_SCREEN_TITLE "Chiến dịch Những Hãn cuối cùng" IDS_LC_TATAR_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "1. Thiếp Mộc Nhi" IDS_LC_TATAR_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Lớn lên trên những thảo nguyên gồ ghề của Transoxiana, Thiếp Mộc Nhi không lạ gì những thực tiễn khắc nghiệt của cuộc sống trên yên ngựa. Hỗn loạn bao trùm khắp Đế quốc Mông Cổ thiếu vắng quân vương đích thực, biến đất nước này thành vũng lầy tranh đấu của một vài phe phái rải rác khắp đại lục Á – Âu. Dẫu thân thể bị tàn phế do những vết thương từ khi còn trẻ, nhưng Thiếp Mộc Nhi vẫn tạo dựng được danh tiếng cho mình nhờ vào uy tín và đầu óc mưu lược. Ý chí của anh ta vô cùng kiên định: nhất định anh sẽ thống nhất và tái hiện uy danh trước đây của Đế quốc Mông Cổ, dẫu có phải tàn sát một nửa quốc gia đi chăng nữa." 73421 "1. Tiểu vương xứ Transoxiana" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Tiểu vương xứ Transoxiana" 73422 "2. Khắc hãn xứ Ba Tư" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Khắc hãn xứ Ba Tư" 73423 "3. Kẻ báo hiệu sự hủy diệt" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Kẻ báo hiệu sự hủy diệt" 73424 "4. Hồi vương xứ Hindustan" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Hồi vương xứ Hindustan" 73425 "5. Tai họa ở Levant" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Tai họa ở Levant" 73426 "6. Thần thánh chốn phàm trần" IDS_LC_TATAR_SCENARIO_6_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "6. Thần thánh chốn phàm trần" IDS_LC_BULGARIAN_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "2. Ivaylo" IDS_LC_BULGARIAN_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Giữa những cuộc xâm lăng của quân Mông Cổ, một người chăn lợn đã đứng lên lãnh đạo dân binh bảo vệ các thôn làng Bulgaria. Nhưng khi những chiến thắng của anh ta thu hút sự chú ý của Sa hoàng và đám quý tộc của hắn, anh ta buộc phải tiến hành một cuộc khởi nghĩa trên quy mô hơn. Liệu một người xuất thân bình thường có thể phá bỏ một chế độ lâu đời và mang đến sự tự do cho dân chúng không?" 73427 "1. Người không ngờ tới nhất" IDS_LC_BULGARIAN_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Người không ngờ tới nhất" 73428 "2. Đồng minh không ngờ tới" IDS_LC_BULGARIAN_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Đồng minh không ngờ tới" 73429 "3. Sa hoàng của người Bulgaria" IDS_LC_BULGARIAN_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Sa hoàng của người Bulgaria" 73430 "4. Tiếng vọng của các anh hùng" IDS_LC_BULGARIAN_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Tiếng vọng của các anh hùng" 73431 "5. Thằng chột làm vua xứ mù" IDS_LC_BULGARIAN_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Thằng chột làm vua xứ mù" IDS_LC_CUMAN_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "3. Kotyan" IDS_LC_CUMAN_GROUP_SCREEN_ROLLOVER_TEXT "Hàng thế kỷ qua, người Cuman sinh sống sung túc trên những thảo nguyên bất tận của đại lục Á – Âu. Họ nổi tiếng là những kỵ sĩ và chiến binh lão luyện, là những kẻ đánh thuê lọt vào mắt xanh của nhiều quân vương châu Âu và các đời hoàng đế Đông La Mã. Nhưng, giờ đây, một nguy cơ mới đã xuất hiện từ phương Đông: quân Mông Cổ, những kẻ tàn bạo đến không tưởng và dường như bất khả chiến bại. Kotyan, vị hãn của một gia tộc nhỏ bé, phải đoàn kết những người Cuman lại để chống cự đạo quân xâm lăng tàn nhẫn ấy và tìm kiếm chốn dung thân mới cho các bộ lạc. Liệu anh ta có thể cứu vớt được dân chúng không, ngay cả khi điều đó có nghĩa là từ bỏ những cách thức và đất đai của tổ tiên truyền lại?" 73432 "1. Nâng cao hiệu kỳ" IDS_LC_CUMAN_SCENARIO_1_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "1. Nâng cao hiệu kỳ" 73433 "2. Trận chiến sông Kalka" IDS_LC_CUMAN_SCENARIO_2_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "2. Trận chiến sông Kalka" 73434 "3. Cứu vãn túp lều" IDS_LC_CUMAN_SCENARIO_3_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "3. Cứu vãn túp lều" 73435 "4. Nợ máu trả bằng máu" IDS_LC_CUMAN_SCENARIO_4_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "4. Nợ máu trả bằng máu" 73436 "5. Quê hương mới" IDS_LC_CUMAN_SCENARIO_5_BUTTON_ROLLOVER_TEXT "5. Quê hương mới" CAMPAIGN_MENU_INSTRUCTIONS_ROLLOVER "Chọn chiến dịch chính thức hoặc của cộng đồng để chơi. Có thể bạn cần có quyền sở hữu DLC để chơi chiến dịch chính thức." CAMPAIGN_MENU_OFFICIAL_TITLE "Chiến dịch chính thức" CAMPAIGN_MENU_COMMUNITY_TITLE "Chiến dịch của cộng đồng" CAMPAIGN_TITLE_AGE_OF_KINGS "Chiến dịch trong Thời đại của các vị vua" // Palermo campaigns 34100 "Chiến dịch Lãnh chúa phương Tây" 34110 "Edward Longshanks" 34111 "1. Tham vọng vô ích" 34112 "2. Một người đàn ông của Thiên Chúa" 34113 "3. Lâu đài và vua" 34114 "4. Toom Tabard" 34115 "5. Búa của người Scotland" 34120 "Đại Công tước" 34121 "1. Một vương quốc bị chia cắt" 34122 "2. Sói và Sư tử" 34123 "3. Cuộc thanh tẩy vùng Loire" 34124 "4. Hôn nhân không thánh" 34125 "5. Cuộc chiến tranh neo móc và cá tuyết" 34126 "6. Thác Thiếu nữ" 34130 "Hautevilles" 34131 "1. Guiscard đến" 34132 "2. Roger ở Sicily" 34133 "3. Bohemond và Hoàng đế" 34134 "4. Bohemond ở phía Đông" 34135 "5. Kỳ quan thế giới" // Prague campaigns 34200 "Chiến dịch Bình minh của Đại Công tước" 34210 "Algirdas và Kestutis" 34211 "1. Các vấn đề gia đình" 34212 "2. Vùng đất không người" 34213 "3. Ách thống trị của Tatar" 34214 "4. Một đối thủ xứng tầm" 34215 "5. Dưới cái bóng của ngai vàng" 34220 "Jadwiga" 34221 "1. Sức nặng của vương miện" 34222 "2. Vì tinh tú của Ba Lan" 34223 "3. Cuộc đối đầu của các Công tước" 34224 "4. Cuộc vây hãm Vilnius" 34225 "5. Cuộc thập tự chinh của Vytautas" 34226 "6. Thành quả nỗ lực" 34230 "Jan Zizka" 34231 "1. Độc nhãn lãng khách" 34232 "2. Sự can đảm và tiền xu" 34233 "3. Các lãnh chúa sắt" 34234 "4. Thành phố vàng" 34235 "5. Cơn thịnh nộ của Hoàng đế" 34236 "6. Chiến binh của Chúa" // Porto campaigns 34300 "Chiến dịch Các triều đại Ấn Độ" 34310 "Babur" 34311 "1. Hòn ngọc phương Đông" 34312 "2. Những người Timurid cuối cùng" 34313 "3. Tiến vào Ấn Độ" 34314 "4. Trận chiến Panipat" 34315 "5. Chiến binh Rajput" 34320 "Rajendra" 34321 "1. Người kế vị" 34322 "2. Hành động của người cha" 34323 "3. Ngôi sao đang lên" 34324 "4. Vùng nước thiêng" 34325 "5. Tiêu diệt Vritra" 34330 "Devapala" 34331 "1. Sự bất mãn" 34332 "2. Dục vọng" 34333 "3. Buông bỏ" 34334 "4. Giải phóng?" 34335 "5. Sự giác ngộ" // Plymouth campaigns 34400 "Chiến dịch Hoàng gia xứ núi" 34410 "Ismail" 34411 "1. Những Chiếc Mũ Đỏ" 34412 "2. Đường đến vương triều" 34413 "3. Alexander Safavi" 34414 "4. Amir Sụp Đổ" 34415 "5. Khata'i" 34420 "Thoros" 34421 "1. Ngoài Vòng Pháp Luật" 34422 "2. Sự Trả Thù của Hoàng Đế" 34423 "3. Giữa Hai Làn Đạn" 34424 "4. Máu Tràn Đỉnh Sóng" 34425 "5. Của Turncoat và Kẻ Phản Bội" 34430 "Tamar" 34431 "1. Chiếm quyền" 34432 "2. Sự Trả Thù của Yury" 34433 "3. Thuộc Địa" 34434 "4. Tamar Người kiến thiết" 34435 "5. Nữ hoàng trong bộ da báo" // Philadelphia campaign 34510 "Người chiến thắng và Kẻ bại trận" // Peru campaigns 34600 "Chiến dịch Tam Quốc" IDS_3K_SHU_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Lưu Bị" IDS_3K_WEI_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Tào Tháo" IDS_3K_WU_GROUP_SCREEN_BUTTON_TEXT "Gia tộc Tôn" LOBBYFILTER_MODDED_DATASET_TITLE "Bản sửa dữ liệu" LOBBYFILTER_MODDED_DATASET_ROLLOVER "Chọn xem bạn có muốn tìm những ván chơi đã sửa đổi bộ dữ liệu không. Nếu bạn tham gia một ván chơi đã sửa đổi và chưa tải bản sửa đó, thì điều đó có nghĩa là bạn sẽ tự động đăng ký dùng bản sửa đó." LOBBYFILTER_OFFICIAL_DATASETS_ONLY "Bộ dữ liệu chính thức" LOBBYFILTER_MODDED_DATASETS_ALLOWED "Bộ dữ liệu sửa đổi" LOBBYBROWSER_DATMOD_TITLE_FORMAT "Bản sửa dữ liệu: \"%s\"" IDS_MULTI_SAVE_FAIL "Bạn phải đợi 20 giây rồi mới có thể lưu lần nữa." MAIN_MENU_JSON_FAILED "Không phân tích cú pháp được main-menu.json đã sửa đổi\nBản sửa: %s\nLỗi: %s\nSử dụng main-menu.json mặc định. Bạn nên vô hiệu hóa bản sửa này" CAMPAIGN_MENU_JSON_FAILED "Không phân tích cú pháp được json chiến dịch đã sửa đổi\nBản sửa: %s\nLỗi: %s\nSử dụng json chiến dịch mặc định. Bạn nên vô hiệu hóa bản sửa này" LOBBY_PLAYERS_CONNECTION_NOT_READY "Bạn gặp sự cố kết nối với một trong những người chơi. Vui lòng đợi một giây hoặc tham gia lại ván chơi này!" TURN_LAG_TIMER_FORMAT "T = %d, L = %d mili giây" //Ex: L=120ms -- Lag TURN_LAG_TIMER_FORMAT_RL "T = %d (+%d), L = %dms" NETSPEEDCHANGED "NetSpeed được %s đổi thành %s" NETSPEED_ENSEMBLE "Ensemble" NETSPEED_HOSTSETTINGS "HostSettings" NETSPEED_NOSPEEDCONTROL "NoSpeedControl" NETSPEED_NOLAG "NoLag" DX9_ERROR_DIALOG "Đã xảy ra lỗi DirectX9 khi cố gắng chạy ván chơi.\nNếu vấn đề này vẫn tiếp diễn, vui lòng bắt đầu lại ván chơi để khắc phục." UNRANKED_VIA_MODDED_DATASET "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Ván chơi sử dụng bộ dữ liệu đã sửa đổi." UNRANKED_VIA_RESOURCES "Điểm ELO của bạn không thay đổi. Lượng tài nguyên khi bắt đầu ván chơi quá cao." //NEW DLC4 Strings //14 Leaders of Bulgarian Civilization 106160 "14" 106161 "Asparukh" 106162 "Kubrat" 106163 "Kotrag" 106164 "Almish Yiltawar" 106165 "Ghabdula Chelbir" 106166 "Tervel" 106167 "Krum" 106168 "Boris I Mikhail" 106169 "Simeon Đại đế" 106170 "Ivaylo" 106171 "Ivan Asen II" 106172 "Theodore Svetoslav" 106173 "George Terter I" 106174 "Sa hoàng Konstantin" //14 Leaders of Cumans Civilization 106180 "14" 106181 "Hãn Otrok" 106182 "Konchak Otrakovich" 106183 "Hãn Kotyan" 106184 "Sokal" 106185 "Boniak Dơ dáy" 106186 "Altunopa" 106187 "Aepa" 106188 "Danylo Kobiakovych" 106189 "Yurii Konchakovych" 106190 "Sutoi" 106191 "Hãn Kurya" 106192 "Hãn Ildeya" 106193 "Bulan Khagan" 106194 "Alp Tarkhan" //14 Leaders of Lithuanians Civilization 106200 "14" 106201 "Vytautas Vĩ đại" 106202 "Gediminas" 106203 "Mindaugas" 106204 "Algirdas" 106205 "Jogaila" 106206 "Svitrigaila" 106207 "Kestutis" 106208 "Traidenis" 106209 "Vytenis" 106210 "Jaunutis" 106211 "Zvelgaitis" 106212 "Treniota" 106213 "Netimeras" 106214 "Zebedenas" //14 Leaders of Tatars Civilization 106220 "14" 106221 "Thiếp Mộc Nhi" 106222 "Bilge Kul Qadir-Khan" 106223 "Hãn Urus" 106224 "Hãn Oz Beg" 106225 "Muqan Qaghan" 106226 "Tong Yabghu Qaghan" 106227 "Qara Osman" 106228 "Uzun Hassan" 106229 "Jahan Shah" 106230 "Qara Yusuf" 106231 "Emir Edigu" 106232 "Timur Qutlugh" 106233 "Hãn Harun Bughra" 106234 "Yabgu Shahmalik" //14 Leaders of Burgundian Civilization 106240 "14" 106241 "Gundaharius" 106242 "Gunderic" 106243 "Gundobad" 106244 "Gundomar" 106245 "Quan chánh án tối cao Richard" 106246 "Odo-Henry I" 106247 "Robert Già" 106248 "Eudes Đỏ" 106249 "Robert II xứ Burgundy" 106250 "Odo IV xứ Burgundy" 106251 "Philip Liều lĩnh" 106252 "John Dũng cảm" 106253 "Philip Tốt bụng" 106254 "Charles Liều lĩnh" //14 Leaders of Sicilian Civilization 106260 "14" 106261 "Gilbert Buatère" 106262 "Ranulf Drengot" 106263 "William Thiết thủ" 106264 "Drogo de Hauteville" 106265 "Richard Drengot" 106266 "Robert Guiscard" 106267 "Roussel de Bailleul" 106268 "Roger Bosso" 106269 "Sikelgaita" 106270 "Bohemond xứ Taranto" 106271 "Tancred de Hauteville" 106272 "Roger II xứ Sicily" 106273 "William II xứ Apulia" 106274 "Frederick Roger II" //14 Leaders of Polish Civilization 106280 "14" 106281 "Mieszko I" 106282 "Boleslaw Dũng cảm" 106283 "Kazimierz Người khôi phục" 106284 "Sieciech" 106285 "Boleslaw III Khéo miệng" 106286 "Công tước Henryk Sùng đạo" 106287 "Kazimierz III Đại đế" 106288 "Wladyslaw II Jagiello" 106289 "Jadwiga" 106290 "Zawisza Đen" 106291 "Zbigniew Olesnicki" 106292 "Kazimierz IV Jagiellon" 106293 "Jan I Olbracht" 106294 "Zygmunt I Stary" //14 Leaders of Bohemian Civilization 106300 "14" 106301 "Svatopluk I" 106302 "Wenceslaus Nhân từ" 106303 "Boleslaus Tàn nhẫn" 106304 "Bretislaus I" 106305 "Vratislaus II" 106306 "Ottokar I" 106307 "Wenceslaus Độc nhãn" 106308 "Premysl Ottokar II" 106309 "John Mù lòa" 106310 "Hoàng đế Karel IV" 106311 "Jan Zizka" 106312 "Jan Hus" 106313 "Hoàng đế Sigismund" 106314 "Ladislaus Postumus" //14 Leaders of Dravidian Civilization 106320 "14" 106321 "Jayasimha" 106322 "Vikramaditya I" 106323 "Kadungon" 106324 "Govinda III" 106325 "Amoghavarsha" 106326 "Srimara Srivallabha" 106327 "Vijayalaya" 106328 "Rajaraja Chola" 106329 "Rajendra Chola" 106330 "Kulothunga" 106331 "Vijayabahu" 106332 "Maravarman I" 106333 "Harihara I" 106334 "Krishna Devaraya" //14 Leaders of Bengali Civilization 106340 "14" 106341 "Shashanka" 106342 "Gopala" 106343 "Dharmapala" 106344 "Devapala" 106345 "Harjjaravarman" 106346 "Rajyapala" 106347 "Mahipala" 106348 "Ramapala" 106349 "Samanta Sena" 106350 "Lakshmana Sena" 106351 "Ilyas Shah" 106352 "Ghiyasuddin Azam Shah" 106353 "Nasiruddin Mahmud Shah" 106354 "Alauddin Husain Shah" //14 Leaders of Gurjara Civilization 106360 "14" 106361 "Nagabhata" 106362 "Vatsaraja" 106363 "Mihira Bhoja" 106364 "Mahenderpal" 106365 "Sindhuraja" 106366 "Madanavarman" 106367 "Siddhraj Jaisingh" 106368 "Prithviraj Chauhan" 106369 "Nagarjuna" 106370 "Jayachandra" 106371 "Govind Tai" 106372 "Maharana Pratap" 106373 "Rana Sanga" 106374 "Raja Shiladitya" //14 Leaders of Roman Civilization 106380 "14" 106381 "Theodosius I" 106382 "Arbogast" 106383 "Stilicho" 106384 "Honorius" 106385 "Galla Placidia" 106386 "Valentinian III" 106387 "Flavius Aetius" 106388 "Giáo hoàng Leo I" 106389 "Avitus" 106390 "Ricimer" 106391 "Majorian" 106392 "Anthemius" 106393 "Romulus Augustulus" 106394 "Odoacer" //14 Leaders of Armenian Civilization 106400 "14" 106401 "Vardan Mamikonian" 106402 "Vahan" 106403 "Ashot I" 106404 "Smbat" 106405 "Abas I" 106406 "Gagik" 106407 "Ashot Kaj" 106408 "Roupen" 106409 "Thoros Đại đế" 106410 "Mleh" 106411 "Levon Cao quý" 106412 "Zabel" 106413 "Hethum II" 106414 "Oshin" //14 Leaders of Georgian Civilization 106420 "14" 106421 "Bagrat III" 106422 "Giorgi I" 106423 "Demetrius" 106424 "Gregorios Pakourianos" 106425 "David Người kiến thiết" 106426 "Tamar Đại Đế" 106427 "David Soslan" 106428 "Rusudan" 106429 "Giorgi Lỗi lạc" 106430 "David Trưởng lão" 106431 "Vakhtang" 106432 "Mikhael I" 106433 "Alexander I" 106434 "Constantine" //14 Leaders of Shu Civilization 106500 "14" 106501 "Lưu Bị" 106502 "Lưu Thiện" 106503 "Lưu Phong" 106504 "Quan Vũ" 106505 "Mã Siêu" 106506 "Mã Đại" 106507 "Hoàng Trung" 106508 "Khương Duy" 106509 "Liêu Hóa" 106510 "Bàng Thống" 106511 "Ngụy Diên" 106512 "Trương Phi" 106513 "Triệu Vân" 106514 "Gia Cát Lượng" //14 Leaders of Wu Civilization 106520 "14" 106521 "Tôn Kiên" 106522 "Tôn Sách" 106523 "Tôn Quyền" 106524 "Trình Phổ" 106525 "Đinh Phụng" 106526 "Cam Ninh" 106527 "Hoàng Cái" 106528 "Hàn Đương" 106529 "Lã Mông" 106530 "Lục Tốn" 106531 "Lỗ Túc" 106532 "Trương Chiêu" 106533 "Trương Hoành" 106534 "Chu Trị" //14 Leaders of Wei Civilization 106540 "14" 106541 "Tào Tháo" 106542 "Tào Phi" 106543 "Tào Nhân" 106544 "Tào Hồng" 106545 "Tư Mã Ý" 106546 "Quách Gia" 106547 "Tuân Úc" 106548 "Hạ Hầu Đôn" 106549 "Hạ Hầu Uyên" 106550 "Trương Hợp" 106551 "Trương Liêu" 106552 "Hứa Chử" 106553 "Từ Hoảng" 106554 "Nhạc Tiến" //14 Leaders of Jurchen Civilization 106560 "14" 106561 "Hàm Phổ" 106562 "Ô Lỗ" 106563 "Hoàn Nhan Ô Cổ Nãi" 106564 "Hoàn Nhan A Cốt Đả" 106565 "Thái Tông Ngô Khất Mãi" 106566 "Hi Tông Hợp Lạt" 106567 "Địch Cổ Nãi" 106568 "Thế Tông Ô Lộc" 106569 "Chương Tông Ma Đạt Cát" 106570 "Hoàn Nhan Doãn Tế" 106571 "Tuyên Tông Ngô Đô Bổ" 106572 "Ai Tông Ninh Giáp Tốc" 106573 "Bồ Tiên Vạn Nô" 106574 "Mạnh Đặc Mục" //14 Leaders of Khitan Civilization 106580 "14" 106581 "A Bảo Cơ" 106582 "Gia Luật Nghiêu Cốt" 106583 "Gia Luật Cảnh" 106584 "Gia Luật Hiền" 106585 "Văn Thù Nô" 106586 "Chỉ Cốt" 106587 "Tra Lạt" 106588 "Gia Luật Diên Hi" 106589 "Gia Luật Đại Thạch" 106590 "Tiêu Tháp Bất Yên" 106591 "Gia Luật Di Liệt" 106592 "Gia Luật Phổ Tốc Hoàn" 106593 "Gia Luật Trực Lỗ Cổ" 106594 "Khuất Xuất Luật" 120181 "Nền văn minh Bộ binh và Kỵ binh\n\n• Nâng cấp dòng Dân binh miễn phí\n• Công nghệ Lò rèn và Xưởng vũ khí công thành -50% chi phí lương thực\n• Nhà chính giảm -50% chi phí đá\n• Có thể xây dựng Đồn lũy ở Thời Lâu đài\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKonnik (kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Bàn đạp ngựa (Kỵ binh tấn công nhanh hơn +33%)\n• Thương lượng (Dòng Dân binh nhận +5 giáp)\n\nThưởng đội:\nLò rèn làm việc nhanh hơn +80%" 120182 "Nền văn minh Cung kỵ binh\n\n• Gia súc tồn tại lâu hơn +50%\n• Đơn vị gây thêm +25% sát thương khi chiến đấu từ địa hình cao hơn\n• Nhà chính mới tạo ra 2 con cừu bắt đầu từ Thời Lâu đài\n• Vòng ngón tay cái, Chiến thuật Parthia nghiên cứu miễn phí\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKhiếp bệ (Kỵ binh), Lạc đà lửa (Kỵ binh công thành)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Giáp lụa (Kỵ sĩ hạng nhẹ và Cung kỵ binh +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)\n• Thuật công thành Timurid (Máy lăng đá +2 tầm bắn)\n\nThưởng đội:\nCung thủ cưỡi thú +2 tầm nhìn" 120183 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Có thể xây thêm một Nhà chính trong Thời Phong kiến\n• Các đơn vị cưỡi thú di chuyển nhanh hơn +5/10/15% trong Thời Phong kiến / \nThời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Trường bắn và Chuồng ngựa giảm -75 chi phí gỗ\n• Xưởng vũ khí công thành và Trục phá có sẵn trong Thời Phong kiến; Trục phá có mái che có sẵn trong Thời Lâu đài\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKipchak (Cung thủ cưỡi thú)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Chăn nuôi trên đồng cỏ (Kỵ sĩ hạng nhẹ và Cung kỵ binh huấn luyện nhanh hơn +100%)\n• Lính đánh thuê Cuman (Tất cả các thành viên trong đội có thể huấn luyện 5 Kipchak tinh nhuệ miễn phí ở mỗi Lâu đài)\n\nThưởng đội:\nTường rào +33% Máu" 120184 "Nền văn minh Kỵ binh và Thầy tu\n\n• Mỗi Nhà chính cung cấp +100 lương thực\n• Dòng Lính giáo và Lính giao tranh di chuyển nhanh hơn +10%\n• Mỗi Thánh tích đồn trú cung cấp +1 điểm tấn công cho dòng Hiệp sĩ và Leitis (tối đa +4 điểm)\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nLeitis (kỵ binh), Kỵ binh cánh (kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Hào lũy trên đồi (Nhà chính +3 phạm vi)\n• Khiên tháp (Dòng Lính giáo và Lính giao tranh +2 giáp chống xuyên)\n\nThưởng đội:\nTu viện làm việc nhanh hơn +20%" 120185 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Nâng cấp kinh tế có trước một thời và giảm -33% chi phí lương thực\n• Công nghệ Chuồng ngựa giảm -50% chi phí\n• Có thể nâng cấp Kỵ sĩ ở Thời Lâu đài\n• Các đơn vị dùng thuốc súng +25% điểm tấn công\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKỵ binh phóng lao (kỵ binh), Dân binh Flemish (bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Vườn nho Burgundy (Nông dân từ từ tạo thêm vàng ngoài lương thực)\n•Cách mạng Flemish (Chuyển đổi tất cả Dân làng hiện có thành Dân binh Flemish)\n\nThưởng đội:\nThánh tích tạo ra cả Vàng và Lương thực" 120186 "Nền văn minh Bộ binh và Kỵ binh\n\n• Bắt đầu với +100 đá\n• Nâng cấp Nông trại cung cấp +125% lương thực bổ sung\n• Giảm -40% sát thương thưởng mà binh lính phải chịu\n• Có thể xây dựng Donjon trong Thời Tăm tối, thay thế dòng Tháp quan sát\n• Tường gia cố được xây dựng nhanh hơn +50%; Nhà chính được xây dựng nhanh hơn +100%\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nSerjeant (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Cuộc Thập tự chinh đầu tiên (Mỗi Nhà chính sinh ra 5 Serjeant tại tối đa 5 Nhà chính; các đơn vị kháng chuyển đổi tốt hơn)\n• Áo giáp dài (Hiệp sĩ +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)\n\nThưởng đội: \nTàu vận tải +5 tầm nhìn và chi phí giảm -50%" 120187 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Trang trại thay thế Nhà xay lương\n• Dân làng hồi 10/15/20 Máu trong Thời Phong kiến / Thời Lâu đài / Thời đại Đế quốc\n• Thợ đào đá tạo ra vàng và đá\n• Nâng cấp Huyết mạch và dòng Kỵ binh do thám giảm -50% chi phí lương thực\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nObuch (Bộ binh), Kỵ binh cánh (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Đặc quyền Szlachta (Dòng Hiệp sĩ giảm -60% chi phí vàng)\n• Di sản Lechite (Dòng Kỵ binh do thám gây sát thương giẫm đạp)\n\nThưởng đội:\nKỵ binh do thám +1 điểm tấn công khi đối đầu binh lính tầm xa" 120188 "Nền văn minh Thuốc súng và Thầy tu\n\n• Công nghệ tại Trại khai thác nghiên cứu miễn phí\n• Lò rèn và Đại học giảm -100 chi phí gỗ\n• Dòng Lính giáo gây thêm +25% sát thương thưởng\n• Nhiệt huyết và Sự thiêng liêng ảnh hưởng đến Dân làng\n• Hóa học và Pháo thủ có sẵn trong Thời Lâu đài\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nXe Hussite (Đơn vị công thành dùng thuốc súng), Lựu pháo (Đơn vị công thành dùng thuốc súng)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Chiến thuật Wagenburg (Đơn vị dùng thuốc súng di chuyển nhanh hơn +15%)\n• Cải cách Hussite (Thầy tu và công nghệ tại Tu viện được thay chi phí vàng bằng chi phí lương thực)\n\nThưởng đội:\nChợ hoạt động nhanh hơn +80%" 120189 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Ngư dân và Tàu đánh cá mang thêm +15 tài nguyên\n• Nhận +200 gỗ khi tiến lên Thời đại tiếp theo\n• Lính giao tranh và Cung thủ cưỡi voi tấn công nhanh hơn +25%\n• Công nghệ ở Nhà lính giảm -50% chi phí\n• Vũ khí công thành giảm -33% chi phí gỗ\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKiếm sĩ Urumi (Bộ binh), Thirisadai (Thuyền chiến)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Quân đoàn Y tế (Đơn vị cưỡi Voi hồi 30 Máu mỗi phút)\n• Thép Wootz (Bộ binh và Kỵ binh tấn công bỏ qua giáp địch)\n\nThưởng đội: \nBến tàu cung cấp thêm +5 suất dân số" 120190 "Nền văn minh Voi và Hải quân\n\n• Nhà chính sinh ra 2 Dân làng khi lên đến Thời đại tiếp theo\n• Kỵ binh +2 điểm tấn công khi đối đầu Lính giao tranh\n• Giảm -25% sát thương thưởng mà đơn vị cưỡi voi phải chịu và có khả năng chống chuyển đổi cao hơn\n• Thầy tu +3 giáp cận chiến/+3 giáp chống xuyên\n• Tàu hồi 15 Máu mỗi phút\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nRatha (Cung thủ cưỡi thú)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Paiks (Ratha và đơn vị cưỡi Voi tấn công nhanh hơn +20%)\n• Đại thừa (Giảm -10% suất dân số cho Dân làng và Thầy tu)\n\nThưởng đội:\nNgoài vàng ra, đơn vị giao thương còn tạo ra +10% lương thực" 120191 "Nền văn minh Kỵ binh và Lạc đà\n\n• Bắt đầu với 2 Bụi cỏ\n• Có thể đồn trú gia súc trong Nhà xay lương để sản xuất lương thực thụ động\n• Đơn vị cưỡi thú gây +20/30/40% sát thương thưởng trong Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Tàu đánh cá có thể đồn trú tại Bến tàu để được bảo vệ\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nLính ném Chakram (Bộ binh), Kỵ binh Shrivamsha (Kỵ binh), Lạc đà do thám (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Đẳng cấp Kshatriyas (Đơn vị quân đội giảm -25% chi phí lương thực)\n• Vệ binh biên giới (Kỵ sĩ lạc đà và Cung thủ cưỡi voi +4 giáp cận chiến)\n\nThưởng đội:\nĐơn vị cưỡi lạc đà và cưỡi voi huấn luyện nhanh hơn +25%" 120192 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Dân làng thu thập, xây dựng và sửa chữa nhanh hơn +5%\n• Hiệu ứng nâng cấp giáp bộ binh được nhân đôi\n• Nỏ máy giảm -60% vàng\n• Dòng Thuyền ga-lê và Tàu Dromon +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nCenturion (Kỵ binh), Lính lê dương (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Máy Bắn Tên (Nỏ máy tấn công nhanh hơn +33%; dòng Thuyền ga-lê +2 điểm tấn công)\n• Quân Comitatenses (Dòng Dân binh, Hiệp sĩ và Centurion huấn luyện nhanh hơn +50% và nhận được một tấn công xung kích)\n\nThưởng đội:\nGiảm phạm vi tối thiểu của Nỏ máy" 120193 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Xe la giảm -25% chi phí\n• Công nghệ Xe la hiệu quả hơn +40%\n• Nâng cấp đơn vị dòng Lính giáo và Dân binh (trừ Quân binh) có sẵn trước một thời đại\n• Nhà thờ gia cố đầu tiên nhận một Thánh tích miễn phí\n• Dòng Thuyền ga-lê và tàu Dromon bắn thêm một đạn\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nCung thủ Hỗn hợp (cung thủ), Linh mục chiến binh (bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Hạm đội Cilician (Tàu phá hủy +20% bán kính vụ nổ; dòng Thuyền ga-lê và Tàu Dromon +1 phạm vi)\n• Hòm thánh cốt (Bộ binh (trừ dòng Lính giáo) +30 Máu, Linh mục chiến binh +100% tốc độ hồi máu)\n\nThưởng đội:\nBộ binh +2 tầm nhìn" 120194 "Nền văn minh Phòng thủ và Kỵ binh\n\n• Bắt đầu với một Xe la\n• Các đơn vị và công trình giảm -15% sát thương phải chịu khi nằm ở địa hình cao hơn\n• Các đơn vị cưỡi thú hồi 2/8/14 Máu mỗi phút trong Thời phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Nhà thờ kiên cố cung cấp cho Dân làng trong bán kính 8 ô với +10% tốc độ làm việc\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nMonaspa (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Tháp Svan (Công sự +2 tấn công; dòng Tháp quan sát gây sát thương xuyên qua)\n• Kỵ binh Aznauri (Đơn vị cưỡi thú giảm -15% suất dân số chiếm dụng)\n\nThưởng đội:\nChi phí sửa chữa công trình giảm -25%" IDS_CIV_EXCLUDED_FROM_UNRANKED_AND_RANDOM_POOL "Nền văn minh này chỉ có sẵn trong chế độ chơi Không xếp hạng và bị loại trừ khỏi nhóm ngẫu nhiên." 120195 "Nền văn minh Cung thủ và Kỵ binh\n\n• Xưởng đóng tàu hoạt động nhanh hơn 15%\n• Các Nhà chính có thể được nâng cấp riêng biệt để trở nên mạnh mẽ hơn bắt đầu từ Thời đại Công dân\n• Nghiên cứu công nghệ Chuồng ngựa nhanh hơn 50%\n\nĐơn vị chuyên biệt:\n• Quân bất tử (Bộ binh/Cung thủ)\n\nCông nghệ Chuyên biệt: \n• Lính cầm khiên (Quân bất tử và Lính giáo tăng +2/+1 giáp)\n• Mũi tên sậy (Cung thủ, Quân bất tử đánh xa, và Thuyền ga-lê bắn nhanh hơn 25%)\n• Xe ngựa Lưỡi hái (Chiến xa được tăng bán kính giẫm đạp)\n• Rìu chiến (Kỵ binh gây thêm +2 sát thương không thể cản phá khi đối đầu đơn vị)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNhà ở được xây nhanh hơn 100%" 120196 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Có thể đổi loại hình chính sách thành chuyên về Kinh tế, Hải quân và Quân sự tại Nhà chính\n• Việc thay đổi loại hình Chính sách sẽ ngày càng trở nên đắt hơn, tối đa tới 50 vàng\n• Thợ đốn gỗ từ từ tạo ra Lương thực\n• Lính Hoplite di chuyển nhanh hơn 15%\n\nĐơn vị Chuyên biệt:\nStrategos (Bộ binh)\n\nCông nghệ Chuyên biệt:\n• Lữ đoàn trưởng (Strategos giúp tăng thêm +1 điểm tấn công cho các đơn vị cận chiến lân cận, hào quang của các đơn vị này cũng lớn thêm 33%)\n• Nghiên cứu Nghĩa vụ trang bị tàu chiến ba tầng (Tấn công xung kích dòng tàu chiến một tầng gây thêm sát thương khu vực và hồi máu nhanh hơn)\n• Thuế tài sản (50% chi phí Vàng của lính Hoplite được thay bằng chi phí Lương thực bổ sung)\n• Liên minh Delos (Bến cảng và Xưởng đóng tàu đóng Thuyền chiến gần đó nhanh hơn 15%)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Xưởng đóng tàu nhanh hơn 50%" 120197 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Công dân lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị Chuyên biệt: \nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ Chuyên biệt: \n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120198 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Dân sự lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120199 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Dân sự lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120200 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Dân sự lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120201 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Dân sự lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120202 "Nền văn minh Bộ binh\n\n• Một Chỉ huy được tạo ra miễn phí ở cả Thời đại Dân sự lẫn Thời đại Cổ điển\n• Dân làng và Tàu đánh cá thả lương thực nhiều hơn 10%\n• Có thể dùng Hoplite tinh nhuệ trong Thời đại Cổ điển\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChỉ huy (Bộ binh), Hippeus (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Nông nô vũ trang (Lính giáo, Lính giao tranh và Dân làng huấn luyện nhanh hơn 50%)\n• Kiếm Xyphos (Lính Hoplite và Tàu chiến một tầng được tăng +1 điểm tấn công lên mỗi 5 đơn vị quân địch lân cận [tối đa +3])\n• Chế độ huấn luyện quân sự Sparta (Lính Hoplite có thể nhận thêm +1/+1 giáp khi ở gần các lính Hoplite khác)\n• Liên minh Peloponnesos (Dòng tàu chiến một tầng tăng +5 điểm tấn công khi đối đầu Thuyền ga-lê và Pháo đài từ từ tạo ra vàng)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNghiên cứu công nghệ tại Nhà lính nhanh hơn 50%" 120203 "Nền văn minh Bộ binh và Kỵ binh\n\n• Chịu ít sát thương hơn 10% từ kẻ địch ở độ cao cao hơn\n• Học thuyết tuyển quân có sẵn tại Nhà lính, Trường bắn và Chuồng ngựa\n• Nâng cấp giáp bộ binh áp dụng cho kỵ binh\n• Vũ khí công thành được +1 giáp xuyên thấu và gây thêm +30% sát thương lên các công trình\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKỵ binh cận vệ (Kỵ binh), Lính Phalanx (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Trung đoàn trưởng kỳ cựu (Học thuyết tuyển quân hiệu quả hơn 33%)\n• Tận cùng thế giới (Tiền đồn kiên cố nhận được phần thưởng hào quang lớn hơn và chỉ số cải thiện)\n• Chiến hữu bộ binh (Phạm vi tối thiểu của Lính Phalanx giảm một nửa)\n• Lính giáo sarissa (Kỵ binh cận vệ có thêm đòn tấn công tăng tốc)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nCó thể nâng cấp từng Tiền đồn lên Tiền đồn Kiên cố" 120204 "Nền văn minh bộ binh\n\n• Nâng cấp Lính giao tranh tinh nhuệ miễn phí\n• Lính giao tranh hồi 5/10 Máu mỗi phút trong Thời đại Dân sự/Cổ điển\n• Thao luyện chiến đấu có sẵn trong Thời đại Cổ điển\n• Có thể xây dựng tất cả công trình, ngoại trừ Nhà chính, trên độ cao bất kỳ\n• Pháo đài và Tháp tăng tốc độ làm việc của Thợ mỏ và Thợ gỗ gần đó, đồng thời đóng vai trò là điểm tập kết tài nguyên\n• Người chăn cừu và Thợ săn từ từ tạo ra vàng trong khi thu thập từ động vật\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nChiến binh lưỡi hái (Bộ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Lính đột kích Odomanti (Bộ binh và kỵ binh nhận được vàng khi tiêu diệt kẻ địch)\n• Thổ phỉ Dii (Dòng lính giáo, dòng lính huy động/Hoplite và chiến binh lưỡi hái lần lượt nhận được gỗ/lương thực/vàng khi gây sát thương lên công trình địch)\n• Gia công kim loại Bessian (Dòng lính huy động, dòng kỵ binh giáo và chiến binh lưỡi hái xé giáp khỏi mục tiêu khi tấn công)\n• Peltast (Lính giao tranh gây sát thương xuyên qua)\n\nTiền thưởng đội nhóm: \nCông trình tăng +3 tầm nhìn" 120205 "Nền văn minh Cung thủ và Voi\n\n• Dân làng thu thập từ Đá từ từ nhận lương thực\n• Mỏ đá tồn tại lâu hơn 30%\n• Dân làng và Tàu đánh cá thu thập từ Hàu nhanh hơn 15%\n• Đơn vị Chuồng ngựa hồi 25 Máu mỗi phút khi không có kẻ địch ở gần (Bắt đầu từ Thời đại Cổ điển)\n• Chi phí Thuyền Lembos giảm -10% và tăng +1 điểm tấn công mỗi đời, bắt đầu từ Thời đại Dân sự\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nTrường cung binh Pattiyodha (Cung thủ), Voi chiến (Kỵ binh)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Huấn luyện tiêu diệt (Voi chiến tăng sức sát thương giẫm đạp)\n• Mũi tên đầu lá (Tăng sức sát thương của Trường cung binh Pattiyodha ở cự ly gần)\n• Giáo lý Vệ Đà (Mỗi công nghệ được nghiên cứu tại Học viện sẽ tăng tốc độ lao động của dân làng thêm 2% [tối đa 20%])\n• Sở chỉ huy (Có thể nâng cấp từng Pháo đài bằng Công sự)\n\nTiền thưởng đội nhóm: \nXe giao thương di chuyển 15% nhanh hơn" 5288 "Konnik" 5290 "Konnik siêu cấp" 5313 "Keshik" 5314 "Keshik siêu cấp" 5315 "Kipchak" 5327 "Kipchak siêu cấp" 5328 "Leitis" 5329 "Leitis siêu cấp" 5333 "Lạc đà hai bướu" 5334 "Lạc đà hai bướu hoang dã" 5339 "Nhà thờ Aachen" 5340 "Dê núi" 5341 "Báo tuyết" 5345 "Ngỗng" 5346 "Lợn" 5347 "Middlebrook" 5349 "Đồn lũy" 5371 "Mihira Bhoja" 5372 "Amoghavarsha" 5373 "Rajendra Chola" 5374 "Hãn Tokhtamysh" 5375 "Lạc đà lửa" 5376 "Hãn Urus" 5377 "Ivaylo" 5378 "Sa hoàng Konstantin" 5379 "Hãn Kotyan" 5390 "Tộc trưởng Cuman" 5391 "Hãn Girgen" 5392 "Tướng Araiyan" 5394 "Toa xe bò" 5395 "Xe bò" 5403 "Kiếm sĩ Urumi" 5404 "Hãn" 5405 "Vytautas Vĩ đại" 5413 "Kiếm sĩ Urumi siêu cấp" 5414 "Ratha" 5420 "Ratha siêu cấp" 5421 "Lính ném Chakram" 5422 "Miếu" 5427 "Lính ném Chakram siêu cấp" 5428 "Voi bọc giáp" 5430 "Voi công thành" 5431 "Ghulam" 5432 "Ghulam siêu cấp" 5433 "Nhà chính (thu lại)" 5434 "Trường học Hồi giáo Sankore" 5435 "Thirisadai" 5437 "Kỵ sĩ Shrivamsha" 5438 "Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp" 5440 "Lữ quán" 5441 "Lính do thám lạc đà" 5465 "Babur thời nhỏ" 5466 "Xe" 5467 "Lều Mông Cổ" 5468 "Rạp" 5470 "Edward Longshanks" 5477 "Gilbert de Clare" 5478 "John Dũng cảm" 5479 "Philip Tốt bụng" 5480 "Robert Guiscard" 5481 "Qutlugh" 5483 "Ibrahim Lodi" 5484 "Xe giao thương" 5485 "Xe giao thương (đầy)" 5486 "Hãn Shaybani" 5534 "Kỵ binh phóng lao" 5536 "Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 5538 "Thị vệ" 5540 "Thị vệ siêu cấp" 5542 "Dân binh Flemish" 5544 "Tháp canh" 5546 "Roger Bosso" 5548 "Bohemond" 5550 "Llywelyn ap Gruffydd" 5551 "Dafydd ap Gruffydd" 5554 "Bernard d'Armagnac" 5555 "Máy lăng đá sói chiến" 5556 "Máy lăng đá sói chiến (Thu lại)" 5557 "Jacqueline xứ Hainaut" 5558 "Obuch" 5559 "Obuch siêu cấp" 5561 "Xe Hussite" 5563 "Xe Hussite siêu cấp" 5577 "Kỵ binh có cánh" 5579 "Lựu pháo" 5581 "Trang trại" 5583 "Đền thờ ngoại giáo" 5585 "Jan Zizka" 5587 "Jadwiga" 5590 "Đuốc B" 5606 "Dân làng" 5607 "Dân làng (nữ)" 5608 "Jogaila" 5609 "Kestutis" 5610 "Hiệp sĩ thập tự chinh" 5614 "Algirdas" 5649 "Cổng gia cố" 5650 "Bụi" 5651 "Cây" 5654 "Konnik chạy bộ" 5655 "Konnik chạy bộ siêu cấp" 5659 "Ulrich von Jungingen" 5662 "Hoàng đế Sigismund" 5664 "Tháp Giáo đường ở Jam" 5666 "Dmitry xứ Moskva" 5668 "Mikhail xứ Tver" 5674 "Jadwiga trẻ tuổi" 5676 "Thoros" 5678 "Tamar" 5680 "Yury" 5746 "Ivane" 5748 "Zakare" 5750 "Stephan" 6534 "Tạo Kỵ binh phóng lao" 6536 "Tạo Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 6538 "Tạo Thị vệ" 6540 "Tạo Thị vệ siêu cấp" 6542 "Tạo dân binh Flemish" 6544 "Xây dựng Tháp canh" 14534 "Kỵ binh phóng lao" 14536 "Kỵ binh phóng lao\nsiêu cấp" 14538 "Thị vệ" 14540 "Thị vệ\nsiêu cấp" 14542 "Dân binh\nFlemish" 14544 "Tháp canh" 26534 "Huấn luyện Kỵ binh phóng lao ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Burgundy với một đòn tấn công xung kích mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu các đơn vị bộ binh và cung thủ. Yếu khi đối đầu Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ binh phóng lao Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26536 "Huấn luyện Kỵ binh phóng lao Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Burgundy với một đòn tấn công xung kích mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu các đơn vị bộ binh và cung thủ. Yếu khi đối đầu Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26538 "Huấn luyện Thị vệ Serjeant ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Sicilia có thể xây dựng Tháp canh. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Kỵ sĩ Lạc đà. Yếu khi đối đầu với Cung thủ cưỡi thú và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Thị vệ Serjeant Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26540 "Huấn luyện Thị vệ Serjeant ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Sicily có thể xây dựng Tháp canh. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Kỵ sĩ Lạc đà. Yếu khi đối đầu với Cung thủ cưỡi thú và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26542 "Huấn luyện Dân binh Flemish ()\nĐơn vị Bộ binh chống kỵ binh chuyên biệt của quân Burgundy. Mạnh khi đối đầu với Đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu với Lính đánh xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26544 "Xây dựng Tháp canh ()\nTường gia cố chuyên biệt của quân Sicily dùng để huấn luyện đơn vị chuyên biệt và đơn vị dòng lính giáo. Các đơn vị có thể đóng quân bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn. Mở khóa Trường bắn và Chuồng ngựa.\nNâng cấp: Máu, tốc độ huấn luyện (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn).\n " 7340 "Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 7341 "Thị vệ siêu cấp" 7342 "Vườn nho Burgundy" 7343 "Cách mạng Flemish" 7344 "Cuộc thập tự chinh đầu tiên" 7345 "Áo giáp dài" 8340 "Nâng cấp lên Kỵ binh phóng lao siêu cấp" 8341 "Nâng cấp lên Thị vệ siêu cấp" 8342 "Nghiên cứu Vườn nho Burgundy (Nông dân dần tạo thêm vàng ngoài lương thực)" 8343 "Nghiên cứu Cách mạng Flemish (Chuyển đổi tất cả Dân làng hiện có thành Dân binh Flemish)" 8344 "Nghiên cứu Cuộc Thập tự chinh đầu tiên (Mỗi Nhà chính (tối đa 5) sinh ra 5 Thị vệ Serjeant, các đơn vị này có khả năng kháng chuyển đổi cao hơn)" 8345 "Nghiên cứu Hauberk (Các đơn vị dòng Hiệp sĩ được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên)" 17342 "Vườn nho\nBurgundy" 17343 "Cách mạng\nFlemish" 17344 "Cuộc thập tự chinh\nđầutiên" 17345 "Áo giáp dài" 28340 "Nâng cấp lên Kỵ binh phóng lao siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ binh phóng lao của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh phóng lao siêu cấp mạnh hơn." 28341 "Nâng cấp lên Thị vệ siêu cấp ()\nNâng cấp Thị vệ của bạn và cho phép bạn tạo Thị vệ siêu cấp mạnh hơn." 28342 "Nghiên cứu Vườn nho Burgundy ()\nNông dân dần tạo thêm vàng ngoài lương thực." 28343 "Nghiên cứu Cách mạng Flemish ()\nChuyển đổi tất cả Dân làng hiện có thành Dân binh Flemish." 28344 "Nghiên cứu Cuộc Thập tự chinh đầu tiên ()\nMỗi Nhà chính (tối đa 5) sinh ra 5 Thị vệ Serjeant, các đơn vị này có khả năng kháng chuyển đổi cao hơn." 28345 "Nghiên cứu Hauberk ()\nCác đơn vị dòng Hiệp sĩ được +1 giáp cận chiến/+2 giáp chống xuyên." 6558 "Tạo Obuch" 6559 "Tạo Obuch siêu cấp" 6561 "Chế tạo Xe Hussite" 6563 "Chế tạo Xe Hussite siêu cấp" 6577 "Tạo Kỵ binh có cánh" 6579 "Chế tạo Lựu pháo" 6581 "Xây dựng Trang trại" 6610 "Tạo Hiệp sĩ thập tự chinh" 14558 "Obuch" 14559 "Obuch siêu cấp" 14561 "Xe Hussite" 14563 "Xe Hussite\nsiêu cấp" 14577 "Kỵ binh\ncó cánh" 14579 "Lựu pháo" 14581 "Trang trại" 14610 "Hiệp sĩ\nthập tự chinh" 26558 "Huấn luyện Obuch ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Ba Lan có khả năng xé giáp của các đơn vị đang đối đầu. Mạnh khi đối đầu các công trình, Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Obuch Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26559 "Huấn luyện Obuch Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Ba Lan có khả năng xé giáp của các đơn vị đang đối đầu. Mạnh khi đối đầu các công trình, Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và Xạ thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26561 "Chế tạo Xe chở dân Hussite ()\nĐơn vị quân dùng thuốc súng công thành chuyên biệt của quân Bohem. Các đơn vị phía sau đơn vị này được giảm -50% sát thương phải chịu từ đạn phóng đến. Mạnh khi đối đầu với Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu với Hàng Máy bắn đá.\nNâng cấp: điểm tấn công, phạm vi (Đại học); tốc độ chế tạo, lên Xe chở dân Hussite Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26563 "Chế tạo Xe chở dân Hussite Tinh nhuệ ()\nĐơn vị quân dùng thuốc súng công thành chuyên biệt của quân Bohem. Các đơn vị phía sau đơn vị này được giảm -50% sát thương phải chịu từ đạn phóng đến. Mạnh khi đối đầu với Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu với Hàng Máy bắn đá.\nNâng cấp: điểm tấn công, phạm vi (Đại học); tốc độ chế tạo (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26577 "Huấn luyện Kỵ binh cánh ()\nĐơn vị Kỵ sĩ hạng nhẹ di chuyển nhanh chuyên biệt của quân Ba Lan và Lithuania để do thám và đột kích. Kháng chuyển đổi. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị từ Tu viện. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26579 "Chế tạo Lựu pháo ()\nĐơn vị quân dùng thuốc súng công thành tầm xa chuyên biệt của quân Bohem, nhưng không thể tấn công ở phạm vi gần. Mạnh khi đối đầu với công trình và Vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở phạm vi gần.\nNâng cấp: điểm tấn công, phạm vi (Đại học); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26581 "Xây dựng Trang trại ()\nCông trình chuyên biệt của quân Ba Lan. Được dùng để cất trữ lương thực và nghiên cứu công nghệ nông trại. Ngay lập tức thu thập 10% lương thực từ các nông trại mới xây dựng gần đó. Cung cấp 5 suất dân số. Xây dựng gần các bụi quả mọng hoặc nguồn lương thực khác để thu thập lương thực nhanh hơn.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26610 "Huấn luyện Hiệp sĩ thập tự chinh ()\nĐơn vị Kỵ binh toàn năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu với đơn vị cận chiến và đơn vị đánh xa di chuyển chậm. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo. Thầy tu địch không thể chuyển đổi đơn vị này.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa).\n " 7346 "Obuch siêu cấp" 7347 "Xe Hussite siêu cấp" 7348 "Đặc quyền của quý tộc" 7349 "Di sản Lechites" 7350 "Chiến thuật thành lũy xe" 7351 "Cải cách Hussite" 7352 "Kỵ binh có cánh" 7353 "Lựu pháo" 8346 "Nâng cấp lên Obuch siêu cấp" 8347 "Nâng cấp lên Xe Hussite siêu cấp" 8348 "Nghiên cứu Đặc quyền Szlachta (Chi phí huấn luyện đơn vị dòng Hiệp sĩ giảm –60% vàng)" 8349 "Nghiên cứu Di sản Lechites (Đơn vị dòng Kỵ binh do thám gây sát thương giẫm đạp)" 8350 "Nghiên cứu Chiến thuật Wagenburg (Các đơn vị dùng thuốc súng di chuyển nhanh hơn +15%)" 8351 "Nghiên cứu Cải cách Hussite (Thay thế chi phí vàng dùng cho công nghệ tại Tu viện và cho Thầy tu bằng lương thực)" 8352 "Nâng cấp lên Kỵ binh có cánh" 8353 "Nâng cấp lên Lựu pháo" 17348 "Đặc quyền\ncủa quý tộc" 17349 "Di sản\nLechites" 17350 "Chiến thuật\nthành lũy xe" 17351 "Cải cách\nHussite" 28346 "Nâng cấp lên Obuch siêu cấp ()\nNâng cấp Obuch của bạn và cho phép bạn tạo Obuch siêu cấp mạnh hơn." 28347 "Nâng cấp lên Xe Hussite siêu cấp ()\nNâng cấp Xe Hussite của bạn và cho phép bạn tạo Xe Hussite siêu cấp mạnh hơn." 28348 "Nghiên cứu Đặc quyền Szlachta ()\nĐơn vị dòng Hiệp sĩ giảm -60% chi phí vàng." 28349 "Nghiên cứu Di sản Lechites ()\nĐơn vị dòng Kỵ binh do thám gây sát thương giẫm đạp." 28350 "Nghiên cứu Chiến thuật Wagenburg ()\nCác đơn vị dùng thuốc súng di chuyển nhanh hơn +15%." 28351 "Nghiên cứu Cải cách Hussite ()\nThay thế chi phí vàng dùng cho công nghệ tại Tu viện và cho Thầy tu bằng lương thực." 28352 "Nâng cấp lên Kỵ binh có cánh ()\nNâng cấp Kỵ binh hạng nhẹ của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh có cánh mạnh hơn." 28353 "Nâng cấp lên Lựu pháo ()\nNâng cấp Đại bác oanh tạc và cho phép bạn tạo Lựu pháo mạnh hơn." 6403 "Tạo Kiếm sĩ Urumi" 6413 "Tạo Kiếm sĩ Urumi siêu cấp" 6414 "Tạo Ratha" 6420 "Tạo Ratha siêu cấp" 6421 "Tạo Lính ném Chakram" 6427 "Tạo Lính ném Chakram siêu cấp" 6428 "Tạo Voi bọc thép" 6430 "Tạo Voi công thành" 6431 "Tạo Ghulam" 6432 "Tạo Ghulam siêu cấp" 6435 "Đóng Thirisadai" 6437 "Tạo Kỵ sĩ Shrivamsha" 6438 "Tạo Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp" 6440 "Xây Lữ quán" 6441 "Tạo Lính do thám lạc đà" 14403 "Kiếm sĩ\nUrumi" 14413 "Kiếm sĩ Urumi\nsiêu cấp" 14414 "Ratha" 14420 "Ratha siêu cấp" 14421 "Lính ném\nChakram" 14427 "Lính ném Chakram\nsiêu cấp" 14428 "Voi\nbọc thép" 14430 "Voi\ncông thành" 14431 "Ghulam" 14432 "Ghulam siêu cấp" 14435 "Thirisadai" 14437 "Kỵ sĩ\nShrivamsha" 14438 "E. Kỵ sĩ\nShrivamsha" 14440 "Lữ quán" 14441 "Lính do thám lạc đà" 26403 "Huấn luyện Kiếm sĩ Urumi ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Dravida với một đòn tấn công nổ xung kích. Mạnh khi đối đầu công trình và các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Kiếm sĩ Urumi Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26413 "Huấn luyện Kiếm sĩ Urumi Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Dravida với một đòn tấn công nổ xung kích. Mạnh khi đối đầu công trình và các đơn vị ở cự ly gần. Yếu khi đối đầu lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26414 "Huấn luyện Ratha ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Bengal có thể chuyển đổi giữa tấn công cận chiến và tầm xa. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Ratha Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26420 "Huấn luyện Ratha tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Bengal có thể chuyển đổi giữa tấn công cận chiến và tầm xa. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26421 "Huấn luyện Lính ném Chakram ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Gurjara với khả năng tấn công xuyên tầm xa gây sát thương cận chiến. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Lính ném Chakram Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26427 "Huấn luyện Lính ném Chakram Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Gurjara với khả năng tấn công xuyên tầm xa gây sát thương cận chiến. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và các nhóm đơn vị lớn. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26428 "Huấn luyện Voi bọc giáp ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành phá công trình. Kháng hầu hết các đòn tấn công tầm xa. Đặc biệt mạnh khi phá công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo. Thầy tu địch không thể chuyển đổi từ xa đơn vị này.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); điểm tấn công (Đại học), tốc độ, máu (Chuồng ngựa); lên Voi công thành (Xưởng vũ khí công thành); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26430 "Huấn luyện Voi công thành ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành phá công trình. Kháng hầu hết các đòn tấn công tầm xa. Đặc biệt mạnh khi phá công trình. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo. Thầy tu địch không thể chuyển đổi từ xa đơn vị này.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); điểm tấn công (Đại học), tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26431 "Huấn luyện Ghulam ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Hindustani có thể xuyên giáo của mình qua nhiều mục tiêu. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và dòng Lính giáo. Yếu khi đối đầu Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Ghulam Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26432 "Huấn luyện Ghulam ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của quân Hindustani có thể xuyên giáo của mình qua nhiều mục tiêu. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị Cung thủ và dòng Lính giáo. Yếu khi đối đầu Kỵ binh.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26435 "Đóng Thirisadai ()\nThuyền chiến chuyên biệt có sức bền cao của quân Dravida. Mạnh khi đối đầu với hầu hết Thuyền chiến. Yếu khi đối đầu với Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26437 "Huấn luyện Kỵ sĩ Shrivamsha ()\nĐơn vị kỵ binh chuyên biệt hạng nhẹ di chuyển nhanh của quân Gurjara có khả năng né đạn. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu, lên Kỵ sĩ Shrivamsha Tinh nhuệ (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26438 "Huấn luyện Kỵ sĩ Shrivamsha ()\nĐơn vị kỵ binh chuyên biệt hạng nhẹ di chuyển nhanh của quân Gurjara có khả năng né đạn. Mạnh khi đối đầu Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26440 "Xây dựng Caravanserai ()\nCông trình kinh tế chuyên biệt của quân Hindustan và Ba Tư. Hồi máu và tăng tốc độ của Xe giao thương trong bán kính 8 ô.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học).\n " 26441 "Huấn luyện Lính do thám cưỡi lạc đà ()\nĐơn vị Lính do thám chuyên biệt của quân Gurjara. Mạnh khi đối đầu với Đơn vị cưỡi thú. Yếu khi đối đầu với Bộ binh, Thầy tu và Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 7354 "Kiếm sĩ Urumi siêu cấp" 7355 "Ratha siêu cấp" 7356 "Lính ném Chakram siêu cấp" 7357 "Tập đoàn y dược" 7358 "Thép Wootz" 7359 "Paik" 7360 "Đại thừa" 7361 "Kshatriya" 7362 "Lính biên phòng" 7363 "Voi công thành" 7364 "Ghulam siêu cấp" 7365 "Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp" 8354 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ Urumi siêu cấp" 8355 "Nâng cấp lên Ratha siêu cấp" 8356 "Nâng cấp lên Lính ném Chakram siêu cấp" 8357 "Nghiên cứu Tập đoàn y dược (Các đơn vị cưỡi voi hồi 30 Máu mỗi phút)" 8358 "Nghiên cứu Thép Wootz (Đòn tấn công của Bộ binh và Kỵ binh bỏ qua giáp)" 8359 "Nghiên cứu Paik (Ratha và các đơn vị cưỡi voi tấn công nhanh hơn +20%)" 8360 "Nghiên cứu Đại thừa (Dân làng và Thầy tu cần tốn ít hơn -10% suất dân số)" 8361 "Nghiên cứu Kshatriya (Các đơn vị quân sự giảm -25% chi phí lương thực)" 8362 "Nghiên cứu Lính biên phòng (Kỵ sĩ lạc đà và Cung thủ cưỡi voi nhận được +4 giáp cận chiến)" 8363 "Nâng cấp lên Voi công thành" 8364 "Nâng cấp lên Ghulam siêu cấp" 8365 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp" 17357 "Tập đoàn\ny dược" 17358 "Thép Wootz" 17359 "Paik" 17360 "Đại thừa" 17361 "Kshatriya" 17362 "Lính\nbiên phòng" 28354 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ Urumi siêu cấp () \nNâng cấp Kiếm sĩ Urumi của bạn và cho phép bạn tạo Kiếm sĩ Urumi siêu cấp, cũng là đơn vị mạnh hơn." 28355 "Nâng cấp lên Ratha siêu cấp ()\nNâng cấp Ratha của bạn và cho phép bạn tạo Ratha siêu cấp, cũng là đơn vị mạnh hơn." 28356 "Nâng cấp lên Lính ném Chakram siêu cấp () \nNâng cấp Lính ném Chakram của bạn và cho phép bạn tạo Lính ném Chakram siêu cấp, cũng là đơn vị mạnh hơn." 28357 "Nghiên cứu Tập đoàn y dược ()\nCác đơn vị cưỡi voi hồi 30 Máu mỗi phút." 28358 "Nghiên cứu Thép Wootz ()\nĐòn tấn công của Bộ binh và Kỵ binh bỏ qua giáp." 28359 "Nghiên cứu Paik ()\nRatha và các đơn vị cưỡi voi tấn công nhanh hơn +20%." 28360 "Nghiên cứu Đại thừa ()\nDân làng và Thầy tu tốn ít hơn -10% suất dân số." 28361 "Nghiên cứu Kshatriya ()\nCác đơn vị quân đội giảm -25% chi phí lương thực." 28362 "Nghiên cứu Lính biên phòng ()\nKỵ sĩ lạc đà và Cung thủ cưỡi voi nhận được +4 giáp cận chiến." 28363 "Nâng cấp lên Voi công thành ()\nNâng cấp Voi bọc giáp của bạn và cho phép bạn tạo Voi công thành, cũng là đơn vị mạnh hơn." 28364 "Nâng cấp lên Ghulam siêu cấp ()\nNâng cấp Ghulam của bạn và cho phép bạn tạo Ghulam siêu cấp, cũng là đơn vị mạnh hơn." 28365 "Nâng cấp lên Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ sĩ Shrivamsha của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ sĩ Shrivamsha siêu cấp, cũng là đơn vị mạnh hơn." 6052 "Huấn luyện Lính Centurion" 6053 "Huấn luyện Lính Centurion siêu cấp" 6054 "Huấn luyện Lính lê dương" 6055 "Chế tạo tàu Dromon" 14052 "Centurion" 14053 "Lính Centurion\nsiêu cấp" 14054 "Lính lê dương" 14055 "Tàu Dromon" 26052 "Tạo Centurion ()\nKỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân La Mã giúp tăng tốc độ di chuyển và tấn công của các đơn vị dòng Dân binh lân cận. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ tạo, lên Centurion tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26053 "Tạo Centurion tinh nhuệ ()\nKỵ binh hạng nặng chuyên biệt của La Mã giúp tăng tốc độ di chuyển và tấn công của các đơn vị dòng Dân binh lân cận. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ tạo (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26054 "Tạo Lính lê dương ()\nĐơn vị bộ binh đa năng chuyên biệt của La Mã. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Mạnh khi đối đầu với công trình, dòng Kỵ binh do thám và Lính giao tranh. Yếu khi đối đầu với binh lính tầm xa ở tầm xa.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ tạo (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26055 "Đóng Tàu Dromon ()\nTàu chiến công thành chống công trình có khả năng tấn công nổ ở phạm vi lớn, nhưng không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với công trình. Yếu khi đối đầu với các đơn vị khác.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 7443 "Lính Centurion siêu cấp" 7444 "Pháo nỏ" 7445 "Quân trợ chiến" 7446 "Lính lê dương" 8443 "Nâng cấp lên lính Centurion siêu cấp" 8444 "Nghiên cứu Máy Bắn Tên (Nỏ máy tấn công nhanh hơn +33%; dòng Thuyền ga-lê +2 điểm tấn công)" 8445 "Nghiên cứu Quân Comitatenses (dòng Dân binh, dòng Hiệp sĩ và Centurion huấn luyện nhanh hơn +50% và nhận được một tấn công xung kích)" 8446 "Nâng cấp lên Lính lê dương" 17444 "Pháo nỏ" 17445 "Quân trợ chiến" 28443 "Nâng cấp lên Lính Centurion siêu cấp ()\nNâng cấp Lính Centurion của bạn và cho phép bạn huấn luyện Lính Centurion siêu cấp mạnh hơn." 28444 "Nghiên cứu Máy Bắn Tên ()\nNỏ máy tấn công nhanh hơn +33%; dòng Thuyền ga-lê +2 điểm tấn công." 28445 "Nghiên cứu Quân Comitatenses ()\nDòng Dân binh, dòng Hiệp sĩ và Centurion huấn luyện nhanh hơn +50% và nhận được một tấn công xung kích" 28446 "Nâng cấp lên Lính lê dương ()\nNâng cấp Lính gươm dài của bạn và cho phép bạn huấn luyện Lính lê dương, mạnh hơn và có giáp tốt hơn." 6033 "Tạo Cung Liên hợp" 6034 "Tạo Cung Liên hợp Tinh nhuệ" 6035 "Huấn luyện Monaspa" 6036 "Tạo Kỵ binh Monaspa Tinh nhuệ" 6037 "Tạo Chiến binh Tu sĩ" 6038 "Xây dựng Nhà thờ gia cố" 6045 "Đóng Xe La" 6048 "Tạo Chiến binh Qizilbash" 6051 "Tạo Thiết kỵ Sogdia" 6254 "Tạo Chiến binh Qizilbash Tinh nhuệ" 6703 "Tạo Kỵ binh Savar" 14033 "Cung thủ\ncung liên hợp" 14034 "E. Cung thủ\nhỗn hợp" 14035 "Monaspa" 14036 "Monaspa\ntinh nhuệ" 14037 "Linh mục\nchiến binh" 14038 "Nhà thờ\ngia cố" 14045 "Xe la" 14048 "Chiến binh\nQizilbash" 14051 "Thiết kỵ\nSogdia" 14254 "Chiến binh\nQizilbash tinh nhuệ" 14703 "Savar" 26033 "Huấn luyện Cung thủ hỗn hợp ()\nĐơn vị cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Armenia với đòn tấn công bỏ qua điểm giáp. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và kỵ binh. Yếu khi đối đầu với cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác, giáp (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26034 "Huấn luyện Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ ()\nĐơn vị cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Armenia với đòn tấn công bỏ qua điểm giáp. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và kỵ binh. Yếu khi đối đầu với cung thủ và vũ khí công thành.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); độ chính xác, giáp (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26035 "Huấn luyện Monaspa ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Georgia, đơn vị này sẽ trở nên mạnh mẽ hơn khi có Monaspa khác hoặc đơn vị dòng Hiệp sĩ ở gần. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và kỵ binh. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Monaspa tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26036 "Huấn luyện Monaspa tinh nhuệ ()\nĐơn vị kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Georgia, đơn vị này sẽ trở nên mạnh mẽ hơn khi có Monaspa khác hoặc đơn vị dòng Hiệp sĩ ở gần. Mạnh khi đối đầu với bộ binh và kỵ binh. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26037 "Huấn luyện Linh mục chiến binh ()\nĐơn vị Bộ binh tu viện chuyên biệt của quân Armenia có thể hồi máu cho các đơn vị đồng minh. Có thể thu thập và mang Thánh tích đến Tu viện. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh. Yếu khi đối đầu với Hàng Kỵ binh do thám và Đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); máu, tốc độ, khả năng kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26038 "Xây dựng Nhà thờ gia cố ()\nTu viện chuyên biệt của quân Armenia và Georgia. Được sử dụng để huấn luyện và nâng cấp Thầy tu. Đặt Thánh tích ở trong công trình này để tạo ra vàng. Dân làng và các đơn vị Thầy tu có thể đồn trú bên trong để được an toàn. Dân làng và Thánh tích cung cấp thêm đạn. Thầy tu của địch không chuyển đổi được công trình này.\nNâng cấp: Tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); tấn công (Lò rèn).\n " 26045 "Đóng Xe la ()\nĐiểm tập kết tài nguyên di động chuyên biệt của quân Armenia và Georgia. Được dùng để thả gỗ, đá, vàng và lương thực săn bắn được. Có thể được chỉ định cho một loại tài nguyên để đứng gần đó cho đến khi tài nguyên cạn kiệt.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26048 "Huấn luyện Chiến binh Qizilbash ()\nĐơn vị Kỵ binh toàn năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh, Đơn vị Cung thủ và Đơn vị cưỡi lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Chiến binh Qizilbash Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26051 "Huấn luyện Thiết kỵ Sogdian ()\nĐơn vị Kỵ binh chuyên biệt của đế quốc Sasan có điểm giáp xuyên thấu cao. Mạnh khi đối đầu với Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo, Kỵ sĩ lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26254 "Huấn luyện Chiến binh Qizilbash Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh toàn năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh, Đơn vị cung thủ và Đơn vị cưỡi lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26703 "Huấn luyện Savar ()\nKỵ binh hạng nặng đa năng chuyên biệt của quân Ba Tư. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với binh lính đánh xa. Yếu khi đối đầu với dòng Lính giáo, Kỵ sĩ Lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 7404 "Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ" 7405 "Kỵ binh Monaspa Tinh nhuệ" 7406 "Hòm thánh cốt" 7407 "Hạm đội Cilicia" 7440 "Tháp svan" 7441 "Kỵ binh Aznauri" 7442 "Savar" 7449 "Chiến binh Qizilbash Tinh nhuệ" 8404 "Nâng cấp lên Cung Liên hợp Tinh nhuệ" 8405 "Nâng cấp lên Kỵ binh Monaspa Tinh nhuệ" 8406 "Nghiên cứu Hòm thánh cốt (Bộ binh (trừ dòng Lính giáo) +30 máu, Linh mục chiến binh +100% tốc độ hồi máu)" 8407 "Nghiên cứu Hạm đội Cilicia (Tàu phá hủy +20% bán kính vụ nổ; Hàng thuyền ga-lê và tàu Dromon +1 phạm vi)" 8440 "Nghiên cứu Tháp Svan (Công sự +2 điểm tấn công; dòng Tháp quan sát gây sát thương xuyên qua)" 8441 "Nghiên cứu Kỵ binh Aznauri (Các đơn vị cưỡi thú giảm -15% suất dân cư chiếm dụng)" 8442 "Nâng cấp lên Kỵ binh Savar" 8449 "Nâng cấp lên Chiến binh Qizilbash Tinh nhuệ" 17406 "Hòm thánh cốt" 17407 "Hạm đội\nCilicia" 17440 "Tháp svan" 17441 "Kỵ binh\nAznauri" 28404 "Nâng cấp lên Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ ()\nNâng cấp Cung thủ hỗn hợp của bạn và cho phép bạn huấn luyện Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ mạnh hơn." 28405 "Nâng cấp lên Monaspa siêu cấp ()\nNâng cấp Monaspa của bạn và cho phép bạn huấn luyện Monaspa siêu cấp mạnh hơn." 28406 "Nghiên cứu Hòm thánh cốt ()\nBộ binh (trừ dòng Lính giáo) +30 máu, Linh mục chiến binh +100% tốc độ hồi máu." 28407 "Nghiên cứu Hạm đội Cilicia ()\nTàu phá hủy +20% bán kính vụ nổ. Dòng Thuyền ga-lê và Tàu Dromon +1 tầm bắn." 28440 "Nghiên cứu Tháp Svan ()\nCông sự +2 điểm tấn công; dòng Tháp quan sát gây sát thương xuyên qua." 28441 "Nghiên cứu Kỵ binh Aznauri ()\nCác đơn vị cưỡi thú giảm -15% suất dân cư chiếm dụng." 28442 "Nâng cấp lên Savar ()\nNâng cấp Kỵ sĩ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Savar mạnh hơn, có giáp tốt hơn." 28449 "Nâng cấp lên Chiến binh Qizilbash tinh nhuệ ()\nNâng cấp Chiến binh Qizilbash và cho phép bạn huấn luyện Chiến binh Qizilbash tinh nhuệ mạnh hơn." 5007 "Tháp London" 5008 "Thánh đường Dormition" 5009 "Kỵ binh giáo thảo nguyên" 5010 "Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp" 5011 "Chiến binh Iroquois" 5012 "Nhà thờ đá" 5013 "Xích" 5014 "Tượng (cột)" 5015 "Linh mục cầm di vật" 5016 "Ninja" 5017 "Cusi Yupanqui" 5018 "Topa Yupanqui" 5019 "Alaric người Goth" 5020 "Ataulf" 5021 "Cầu E--Đầu" 5022 "Cầu E--Giữa" 5023 "Cầu E--Cuối" 5024 "Cầu F--Đầu" 5025 "Cầu F--Giữa" 5026 "Cầu F--Cuối" 5027 "Cầu E--Nứt" 5028 "Cầu E--Sập đầu" 5029 "Cầu E--Sập đuôi" 5030 "Cầu F--Nứt" 5031 "Cầu F--Sập đầu" 5032 "Cầu F--Sập đuôi" 5033 "Cung thủ Hỗn hợp" 5034 "Cung thủ hỗn hợp tinh nhuệ" 5035 "Monaspa" 5036 "Monaspa tinh nhuệ" 5037 "Linh mục chiến binh" 5038 "Nhà thờ gia cố" 5039 "Samurai cưỡi ngựa" 5040 "Chiến binh Xolotl" 5041 "Thương nhân" 5042 "Vệ binh Sosso" 5043 "Lính photon" 5044 "Cổng thành phố" 5045 "Xe la" 5046 "Mleh" 5047 "Vua Ismail" 5048 "Chiến binh Qizilbash" 5049 "Ismail" 5050 "Selim Tàn bạo" 5051 "Thiết kỵ Sogdia" 5052 "Centurion" 5053 "Lính Centurion siêu cấp" 5054 "Lính lê dương" 5055 "Tàu Dromon" 5063 "Linh dương" 21000 "Lều trại A" 21001 "Lều trại B" 21002 "Lều trại C" 21003 "Lều trại D" 21004 "Lều trại E" 21005 "Doanh trại A" 21006 "Doanh trại B" 21007 "Doanh trại C" 21008 "Doanh trại D" 21009 "Doanh trại E" 21010 "Ụ chắn A" 21011 "Ụ chắn B" 21012 "Ụ chắn C" 21013 "Ụ chắn D" 21014 "Túp lều A" 21015 "Túp lều B" 21016 "Túp lều C" 21017 "Túp lều D" 21018 "Túp lều E" 21019 "Túp lều F" 21020 "Túp lều G" 21021 "Cổng rào (trên)" 21022 "Cổng rào (dưới)" 21023 "Cổng rào (ngang)" 21024 "Cổng rào (dọc)" 21025 "Cổng (trên)" 21026 "Cổng (dưới)" 21027 "Cổng (ngang)" 21028 "Cổng (dọc)" 21029 "Cổng gia cố (trên)" 21030 "Cổng gia cố (dưới)" 21031 "Cổng gia cố (ngang)" 21032 "Cổng gia cố (dọc)" 21033 "Cây (bụi cây thấp nhiệt đới)" 21034 "Cây (bụi cây thấp)" 21035 "Cây (rừng mưa nhiệt đới)" 21036 "Cây (bụi cây thấp rừng mưa nhiệt đới)" 21037 "Cây (bụi, xanh lục)" 21038 "Cây (bụi, khô)" 21039 "Cây (bụi thấp, xanh lục)" 21040 "Cây (bụi thấp, khô)" 21041 "Cây (cỏ)" 21042 "Cây (chết)" 21043 "Cây (hoa)" 21044 "Cỏ xanh" 21045 "Đồng cỏ khô" 21046 "Vạt cỏ, xanh lục" 21047 "Vạt cỏ, khô" 21048 "Bò A" 21049 "Bò B" 21050 "Bò C" 21051 "Bò D" 21052 "Ngựa A" 21053 "Ngựa B" 21054 "Ngựa C" 21055 "Ngựa D" 21056 "Ngựa E" 21057 "Konnik (chạy bộ)" 21058 "Konnik siêu cấp (chạy bộ)" 21059 "Pháo sáng A (Vĩnh viễn)" 21060 "Cây (Bạch dương)" 21061 "Dân binh Flemish (Nam)" 21062 "Dân binh Flemish (Nữ)" 21063 "Cổng Torii" 21064 "Mục tiêu A" 21065 "Mục tiêu B" 21066 "Kim tự tháp Nubia" 21067 "Giếng" 21068 "Tàn tích đền" 21069 "Bươm bướm" 21070 "Đuốc B (Có thể chuyển đổi)" 21071 "Thác nước (Nền)" 21072 "Cây (Sồi mùa thu)" 21073 "Cây (sồi tuyết mùa thu)" 21074 "Cây (Chết)" 21075 "Tượng (nền văn minh)" 21076 "Tàn tích 1 x 1" 21077 "Tàn tích 2 x 2" 21078 "Tàn tích 3 x 3" 21079 "Tàn tích 4 x 4" 21080 "Cây mùa thu" 21081 "Cờ K" 21082 "Cờ L" 21083 "Cờ M" 21084 "Cờ FE" 21085 "Cây (Bách)" 21086 "Cây (Thông Ý)" 21087 "Cây (Ô-liu)" 21088 "Cây trồng (rừng rậm)" 21089 "Đối tượng không nhìn thấy" 21090 "Công cụ hiển thị bản đồ lưu động" 21091 "Chùa A" 21092 "Chùa B" 21093 "Chùa C" 21094 "Tượng (trái)" 21095 "Tượng (phải)" 21096 "Ratha (Cận chiến)" 21097 "Ratha siêu cấp (Cận chiến)" 21098 "Xe bị tháo rời" 21099 "Cây (sậy)" 21100 "Công cụ hiển thị bản đồ" 21101 "Hiển thị bản đồ trung bình" 21102 "Hiển thị bản đồ lớn" 21103 "Công cụ chặn" 21104 "Ratha (Đánh xa)" 21105 "Ratha siêu cấp (Đánh xa)" 21106 "Đền Rekha-Deul" 21107 "Tàn tích Ấn Độ" 21108 "Tượng Ấn Độ" 21109 "Pháo sáng B (Vĩnh viễn)" 21110 "Tháp svan" 21111 "Lều Mông Cổ A" 21112 "Lều Mông Cổ B" 21113 "Lều Mông Cổ C" 21114 "Lều Mông Cổ D" 21115 "Lều Mông Cổ E" 21116 "Lều Mông Cổ F" 21117 "Lều Mông Cổ G" 21118 "Lều Mông Cổ H" 21119 "Lều tròn I" 21120 "Lều tròn J" 21121 "Lều tròn K" 21122 "Lều tròn L" 21123 "Nhà nguyện" 21124 "Di tích lâu đài" 21125 "Di tích nhà thờ" 21126 "Mảnh cầu AB - Đầu A" 21127 "Mảnh cầu AB - Đầu B" 21128 "Mảnh cầu AB - Đầu C" 21129 "Mảnh cầu AB - Giữa" 21130 "Mảnh cầu AB - A Gãy" 21131 "Mảnh cầu AB - B Gãy" 21132 "Mảnh cầu AB - C Gãy" 21133 "Mảnh cầu AB - Nứt" 21134 "Mảnh cầu AB - Thành cầu" 21135 "Ngựa Hung" 21136 "Hàu" 21137 "Gốc tre tươi tốt" 21138 "Đèn lồng giấy" 21139 "Tàn tích Trung Quốc" 21140 "Hoàng đế trong ổ rơm" 21141 "Cổng Paifang (Nhỏ)" 21142 "Cổng Paifang (Lớn)" 21143 "Suối nguồn" 21144 "Mảnh cầu CD - Đầu A" 21145 "Mảnh cầu CD - Đầu B" 21146 "Mảnh cầu CD - Đầu C" 21147 "Mảnh cầu CD - Giữa A" 21148 "Mảnh cầu CD - Giữa B" 21149 "Mảnh cầu CD - Giữa C" 21150 "Mảnh cầu CD - A Gãy" 21151 "Mảnh cầu CD - B Gãy" 21152 "Mảnh cầu CD - C Gãy" 21153 "Mảnh cầu CD - Nứt" 21154 "Mảnh cầu CD - Thành cầu A" 21155 "Mảnh cầu CD - Thành cầu B" 21156 "Mảnh cầu CD - Thành cầu C" 21157 "Chùa D" 21158 "Chùa E" 21159 "Đình viện" 21160 "Đá (Trụ cột)" 21161 "Đá (Đá vôi)" 21162 "Cờ N" 21163 "Cờ O" 21164 "Cờ P" 21165 "Nghi thức cờ A" 21166 "Nghi thức cờ B" 21167 "Nghi thức cờ C" 21168 "Cây (Thông châu Á)" 21169 "Cây (Anh đào)" 21170 "Xe Châu Á" 21171 "Đống vũ khí" 21172 "Cầu trong vườn" 21173 "Đạo cụ công thành" 21174 "Đèn lồng Châu Á" 21175 "Công trình bị đốt cháy B" 21176 "Quầy hàng chợ Châu Á" 21177 "Cây (Liễu)" 21178 "Sếu đầu đỏ" 21179 "Cây (Cây phong châu Á, màu xanh lá)" 21180 "Cây (Cây phong châu Á, mùa thu)" 21181 "Lá rụng (Anh đào)" 21182 "Lá rụng (Cây phong)" 21183 "Lá rụng (Cây phong, mùa thu)" 21184 "Hoa 1" 21185 "Hoa 2" 21186 "Hoa 3" 21187 "Hoa 4" 21188 "Tào Tháo (Chiến dịch)" 21189 "Lưu Bị (Chiến dịch)" 21190 "Tôn Kiên (Chiến dịch)" 21191 "Cột Hoa Biểu" 21192 "Tháp Khuyết" 21193 "Cây (Rừng tre tươi tốt)" 21194 "Đá gấu trúc" 21195 "Gà A" 21196 "Gà B" 21197 "Gà C" 21198 "Chiến xa (Pháo kích càn quét)" 21219 "Mục tiêu giả" 21220 "Gà hoang" 21221 "Gà hoang A" 21222 "Gà hoang B" 21223 "Gà hoang C" 21224 "Cừu núi" 21225 "Hàng rào hỏng A" 21226 "Hàng rào hỏng B" 21227 "Gấu đen" 21228 "Gấu Bắc Cực" 21229 "Ngựa hoang B" 21230 "Ngựa hoang C" 21231 "Ngựa hoang D" 21232 "Ngựa hoang E" 21233 "Ngựa hoang A" 21234 "Lừa" 21235 "Chim cánh cụt" 21236 "Gốc cây bao báp" 21237 "Cây bị đốn hạ" 21238 "Cây bị đốn hạ (Bao báp)" 21239 "Cây bị đốn hạ (Tre)" 21240 "Cây bị đốn hạ (Tre tươi tốt)" 21250 "Lều Mông Cổ M" 21251 "Sói Ả Rập" 21262 "Thỏ đồng" 21263 "Thỏ đồng A" 21264 "Thỏ đồng B" 21265 "Cáo đỏ" 21266 "Cáo Bắc Cực" 21273 "Lạc đà không bướu A" 21274 "Lạc đà không bướu B" 21275 "Sói Bắc Cực" 21278 "Chó Dingo" 21279 "Thỏ đồng Bắc Cực" 21285 "Cá Sấu Mõm Ngắn" 37170 "--Tìm thấy lợn--" 37171 "--Tìm thấy ngỗng--" 37172 "--Đã tìm thấy Gà--" 6288 "Tạo Konnik" 6290 "Tạo Konnik siêu cấp" 6313 "Tạo Keshik" 6314 "Tạo Keshik siêu cấp" 6315 "Tạo Kipchak" 6327 "Tạo Kipchak siêu cấp" 6328 "Tạo Leitis" 6329 "Tạo Leitis siêu cấp" 6347 "Tạo Xe tự hủy" 6349 "Dựng Đồn lũy" 6009 "Tạo Kỵ binh giáo thảo nguyên" 6010 "Tạo Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp" 6011 "Tạo Chiến binh Iroquois" 6016 "Tạo Ninja" 6039 "Tạo Samurai cưỡi ngựa" 6040 "Tạo Chiến binh Xolotl" 6375 "Tạo Lạc đà lửa" 7303 "Konnik siêu cấp" 7304 "Keshik siêu cấp" 7305 "Kipchak siêu cấp" 7306 "Leitis siêu cấp" 7307 "Bàn đạp ngựa" 7308 "Bagains" 7309 "Giáp lụa" 7310 "Thuật công thành Timurid" 7311 "Chăn nuôi trên đồng cỏ" 7398 "Lính đánh thuê Cuman" 7399 "Hào lũy trên đồi" 7400 "Khiên tháp" 7402 "Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp" 7403 "Vật tư" 7450 "Độn giáp" 7451 "Bệnh xá" 7452 "Trình giữ chỗ công nghệ 01" 7453 "Trình giữ chỗ công nghệ 02" 7454 "Giữ chỗ Công nghệ 03" 7455 "Giữ chỗ công nghệ 04" 7456 "Giữ chỗ công nghệ 05" 7457 "Trình giữ chỗ công nghệ 06" 7458 "Trình giữ chỗ công nghệ 07" 7459 "Giữ chỗ công nghệ 08" 7460 "Giữ chỗ công nghệ 09" 7461 "Trình giữ chỗ công nghệ 10" 7462 "Mộ đạo" 8303 "Nâng cấp lên Konnik siêu cấp" 8304 "Nâng cấp lên Keshik siêu cấp" 8305 "Nâng cấp lên Kipchak siêu cấp" 8306 "Nâng cấp lên Leitis siêu cấp" 8307 "Nghiên cứu Bàn đạp ngựa (Kỵ binh tấn công nhanh hơn +33%)" 8308 "Nghiên cứu Thương lượng (Đơn vị dòng Dân binh được +5 giáp cận chiến)" 8309 "Nghiên cứu Giáp lụa (Kỵ binh hạng nhẹ và Cung kỵ binh được +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên)" 8310 "Nghiên cứu Thuật công thành Timurid (Máy lăng đá +2 phạm vi)" 8311 "Nghiên cứu Chăn nuôi trên đồng cỏ (Kỵ sĩ hạng nhẹ và Cung kỵ binh huấn luyện nhanh hơn +100%)" 8398 "Nghiên cứu Lính đánh thuê Cuman (Thành viên trong đội có thể huấn luyện 5 Kipchak Tinh nhuệ miễn phí ở mỗi Lâu đài)" 8399 "Nghiên cứu Hào lũy trên đồi (Nhà chính được +3 phạm vi)" 8400 "Nghiên cứu Khiên tháp (Đơn vị dòng Lính giáo và Lính giao tranh được +2 giáp chống xuyên)" 8402 "Nâng cấp lên Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp" 8403 "Nghiên cứu Vật tư (–15 lương thực tạo hàng Dân binh)" 8450 "Nghiên cứu Gambeson (Đơn vị dòng Dân binh và Kỵ binh giáo lửa +1 giáp xuyên thấu)" 8451 "Nghiên cứu Bệnh xá Hồi giáo (Thầy tu tự động hồi máu cho nhiều đơn vị lân cận)" 8462 "Nghiên cứu Mộ đạo (Các đơn vị khó chuyển đổi hơn 15% hơn trước Thầy tu quân địch)" 14288 "Konnik" 14290 "Konnik\nsiêu cấp" 14313 "Keshik" 14314 "Keshik\nsiêu cấp" 14315 "Kipchak" 14327 "Kipchak\nsiêu cấp" 14328 "Leitis" 14329 "Leitis\nsiêu cấp" 14347 "Xe\ntự hủy" 14349 "Đồn lũy" 14009 "Kỵ binh giáo thảo nguyên" 14010 "Kỵ binh giáo\nthảo nguyên siêu cấp" 14011 "Chiến binh Iroquois" 14016 "Ninja" 14039 "Samurai cưỡi ngựa" 14040 "Chiến binh Xolotl" 14375 "Lạc đà\nlửa" 17307 "Bàn đạp ngựa" 17308 "Bagains" 17309 "Giáp lụa" 17310 "Thuật công thành\nTimurid" 17311 "Chăn nuôi\ntrên đồng cỏ" 17398 "Lính đánh thuê\nCuman" 17399 "Hào lũy trên đồi" 17400 "Khiên\ntháp" 17403 "Vật tư" 17450 "Độn giáp" 17451 "Bệnh xá" 17462 "Mộ đạo" 26288 "Huấn luyện Konnik ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Bulgaria chiến đấu như Bộ binh khi bị ngã ngựa. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Kỵ binh. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Konnik Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26290 "Huấn luyện Konnik Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Bulgaria chiến đấu như Bộ binh khi bị ngã ngựa. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh và Kỵ binh. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26313 "Huấn luyện Khiếp bệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Tatar tạo ra vàng khi chiến đấu với các đơn vị khác. Mạnh khi đối đầu với Đơn vị Cung thủ. Yếu khi đối đầu với Hàng Lính giáo, Kỵ sĩ lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Khiếp bệ Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26314 "Huấn luyện Khiếp bệ Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Tatar tạo ra vàng khi chiến đấu với các đơn vị khác. Mạnh khi đối đầu với Đơn vị Cung thủ. Yếu khi đối đầu Hàng Lính giáo, Kỵ sĩ lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26315 "Huấn luyện Kipchak ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Cuman có thể bắn nhiều mũi tên. Mạnh khi đối đầu bộ binh và vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Kipchak Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26327 "Huấn luyện Kipchak Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Cuman có thể bắn nhiều mũi tên. Mạnh khi đối đầu bộ binh và vũ khí công thành. Yếu khi đối đầu Cung thủ đi bộ.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26328 "Huấn luyện Leitis ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Lithuania có thể tấn công bỏ qua giáp của địch. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh, đặc biệt là các đơn vị có điểm giáp cao. Yếu khi đối đầu các đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Leitis Tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26329 "Huấn luyện Leitis Tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của quân Lithuania có thể tấn công bỏ qua giáp của địch. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh, đặc biệt là các đơn vị có điểm giáp cao. Yếu khi đối đầu các đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26349 "Xây Đồn lũy ()\nTường gia cố chuyên biệt của quân Bulgaria dùng để huấn luyện đơn vị chuyên biệt. Các đơn vị có thể đóng quân bên trong để được bảo vệ. Lính đánh xa và Dân làng bắn thêm đạn. Cung cấp thêm 20 suất dân số. Thầy tu địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: tốc độ huấn luyện (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); máu, giáp, độ chính xác (Đại học); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn).\n " 26009 "Huấn luyện Kỵ binh giáo thảo nguyên ()\nKỵ sĩ hạng nhẹ với phạm vi tấn công được tăng lên. Mạnh theo nhóm. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh, Kỵ sĩ Lạc đà và các đơn vị Cung thủ.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ binh giáo thảo nguyên tinh nhuệ (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26010 "Huấn luyện Kỵ binh giáo thảo nguyên Tinh nhuệ ()\nKỵ sĩ hạng nhẹ với phạm vi tấn công được tăng lên. Mạnh khi tấn công theo nhóm. Yếu khi đối đầu Kỵ binh, Kỵ sĩ Lạc đà và các đơn vị cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26011 "Huấn luyện Chiến binh Iroquois ()\nĐơn vị Bộ binh tốc độ cực cao. Mạnh khi đối đầu với công trình.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26016 "Huấn luyện Ninja ()\nĐơn vị Bộ binh hạng nhẹ tốc độ cao. Mạnh khi đối đầu tướng.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26039 "Huấn luyện Samurai cưỡi ngựa ()\nĐơn vị Kỵ binh tấn công nhanh. Mạnh khi đối đầu với Đơn vị chuyên biệt.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26040 "Huấn luyện Chiến binh Xolotl ()\nĐơn vị kỵ binh của quân Mesoamerica. Mạnh trước bộ binh và đơn vị công thành. Yếu khi đối đầu với Lính mác và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: tấn công (Lò rèn); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 28303 "Nâng cấp lên Konnik siêu cấp ()\nNâng cấp Konnik của bạn và cho phép bạn tạo Konnik siêu cấp mạnh hơn." 28304 "Nâng cấp lên Keshik siêu cấp ()\nNâng cấp Keshik của bạn và cho phép bạn tạo Keshik siêu cấp mạnh hơn." 28305 "Nâng cấp lên Kipchak siêu cấp ()\nNâng cấp Kipchak của bạn và cho phép bạn tạo Kipchak siêu cấp mạnh hơn." 28306 "Nâng cấp lên Leitis siêu cấp ()\nNâng cấp Leitis của bạn và cho phép bạn tạo Leitis siêu cấp mạnh hơn." 28307 "Nghiên cứu Bàn đạp ngựa ()\nKỵ binh tấn công nhanh hơn +33%." 28308 "Nghiên cứu Thương lượng ()\nHàng Dân binh nhận được +5 giáp cận chiến." 28309 "Nghiên cứu Giáp lụa ()\nKỵ sĩ hạng nhẹ và Cung kỵ binh +1 giáp cận chiến/+1 giáp chống xuyên." 28310 "Nghiên cứu Thuật công thành Timurid ()\nMáy lăng đá được tăng +2 tầm bắn." 28311 "Nghiên cứu Chăn nuôi trên đồng cỏ ()\nKỵ sĩ hạng nhẹ và Cung kỵ binh huấn luyện nhanh hơn +100%." 28398 "Nghiên cứu Lính đánh thuê Cuman ()\nTất cả thành viên trong đội có thể huấn luyện 5 Kipchak Tinh nhuệ miễn phí ở mỗi Lâu đài." 28399 "Nghiên cứu Hào lũy trên đồi ()\nNhà chính được tăng +3 tầm bắn." 28400 "Nghiên cứu Khiên tháp ()\nĐơn vị dòng Lính giáo và Lính giao tranh nhận được +2 giáp chống xuyên." 28402 "Nâng cấp lên Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp ()\nNâng cấp Kỵ binh giáo thảo nguyên của bạn và cho phép bạn tạo Kỵ binh giáo thảo nguyên siêu cấp mạnh hơn." 28403 "Nghiên cứu Vật tư ()\nHàng Dân binh -15 chi phí lương thực." 28450 "Nghiên cứu Độn Giáp ()\nDòng Dân binh nhận được +1 giáp chống xuyên." 28451 "Nghiên cứu Bệnh xá Hồi giáo ()\nThầy tu tự động hồi máu cho nhiều đơn vị lân cận." 28462 "Nghiên cứu Mộ đạo ()\nCác đơn vị khó bị Thầy tu của kẻ thù chuyển đổi hơn 15%." 4786 "Đồng cỏ khô" 4787 "Đầm lầy, bãi lầy" 4788 "Sỏi, sa mạc" 4789 "_OBSOLETE: Đường, sỏi" 4790 "Rừng, mùa thu" 4791 "Rừng, tuyết mùa thu" 4792 "Rừng, chết" 4793 "Bãi biển, ướt" 4794 "Bãi biển, sỏi ướt" 4795 "Bãi biển, đá ướt" 4796 "Rừng, sậy (vũng cạn)" 4797 "Rừng, sậy (bãi biển)" 4798 "Rừng, sậy" 4799 "Cỏ, rừng rậm (rừng mưa nhiệt đới)" 4800 "Rừng, Bạch Dương" 4801 "Đầm lầy, Vũng cạn" 4802 "Rừng, Cỏ cọ" 4803 "Rừng, Tre rậm rạp" 4804 "Nước, Vàng (Vũng cạn)" 4805 "Vũng cạn, Vàng" 4806 "Nước, Vàng (Sâu)" 4807 "Đồng cỏ" 4808 "Đồng cỏ, đã chết" 4809 "Đồng cỏ, 0%" 4810 "Đồng cỏ, 33%" 4811 "Đồng cỏ, 66%" 4812 "Cỏ, hoa 1" 4813 "Cỏ, hoa 2" 4814 "Tuyết (mềm)" 4815 "Tuyết (mềm), lất phất" 4816 "Tuyết (mềm), dày đặc" 4817 "Băng (mềm)" 4818 "Đen (Bộ hành)" 4819 "_Chưa dùng 133" 4820 "_Chưa dùng 134" 4821 "_Chưa dùng 135" 4822 "_Chưa dùng 136" 4823 "_Chưa dùng 137" 4824 "_Chưa dùng 138" 4825 "_Chưa dùng 139" 4826 "_Chưa dùng 140" 4827 "_Chưa dùng 141" 4828 "_Chưa dùng 142" 4829 "_Chưa dùng 143" 4830 "_Chưa dùng 144" 4831 "_Chưa dùng 145" 4832 "_Chưa dùng 146" 4833 "_Chưa dùng 147" 4834 "_Chưa dùng 148" 4835 "_Chưa dùng 149" 4836 "_Chưa dùng 150" 4837 "_Chưa dùng 151" 4838 "_Chưa dùng 152" 4839 "_Chưa dùng 153" 4840 "_Chưa dùng 154" 4841 "_Chưa dùng 155" 4842 "_Chưa dùng 156" 4843 "_Chưa dùng 157" 4844 "_Chưa dùng 158" 4845 "_Chưa dùng 159" 4846 "_Chưa dùng 160" 4847 "_Chưa dùng 161" 4848 "_Chưa dùng 162" 4849 "_Chưa dùng 163" 4850 "_Chưa dùng 164" 4851 "_Chưa dùng 165" 4852 "_Chưa dùng 166" 4853 "_Chưa dùng 167" 4854 "_Chưa dùng 168" 4855 "_Chưa dùng 169" 4856 "_Chưa dùng 170" 4857 "_Chưa dùng 171" 4858 "_Chưa dùng 172" 4859 "_Chưa dùng 173" 4860 "_Chưa dùng 174" 4861 "_Chưa dùng 175" 4862 "_Chưa dùng 176" 4863 "_Chưa dùng 177" 4864 "_Chưa dùng 178" 4865 "_Chưa dùng 179" 4866 "_Chưa dùng 180" 4867 "_Chưa dùng 181" 4868 "_Chưa dùng 182" 4869 "_Chưa dùng 183" 4870 "_Chưa dùng 184" 4871 "_Chưa dùng 185" 4872 "_Chưa dùng 186" 4873 "_Chưa dùng 187" 4874 "_Chưa dùng 188" 4875 "_Chưa dùng 189" 4876 "_Chưa dùng 190" 4877 "_Chưa dùng 191" 4878 "_Chưa dùng 192" 4879 "_Chưa dùng 193" 4880 "_Chưa dùng 194" 4881 "_Chưa dùng 195" 4882 "_Chưa dùng 196" 4883 "_Chưa dùng 197" 4884 "_Chưa dùng 198" 4885 "_Chưa dùng 199" RMS_ALPINELAKES_ROLLOVER "Hồ trên núi – Đỉnh núi tuyết chẳng có mấy tài nguyên, trừ vô số cá tươi tung tăng trong hồ đầy nước." RMS_NETWORKTEST_ROLLOVER "Kiểm tra mạng – Bản đồ có vô số dân làng theo mặc định, nhằm mục đích kiểm tra mạng khi di chuyển một lượng lớn các đơn vị." RMS_BOGLAND_ROLLOVER "Bãi lầy – Mê cung rừng và đồng cỏ, nơi chẳng ai biết được sau góc ngoặt kia sẽ là thứ gì chờ đón mình." RMS_MOUNTAINRIDGE_ROLLOVER "Đỉnh núi – Rặng núi tuyết lấp ló trước mặt, thiếu vắng sự sống nhưng có vô vàn mỏ đá." RMS_RAVINES_ROLLOVER "Hẻm núi - Căn cứ trên ngọn đồi nhỏ cần phải mở rộng ra những khu rừng tối tăm xung quanh. " RMS_WOLFHILL_ROLLOVER "Lang Sơn – Một vùng đồi rừng đầy sói ở giữa bản đồ, trên đỉnh đồi là những di vật quý giá đang chờ đợi bất cứ kẻ nào dám đến gần." RWM_ANTARCTICA_ROLLOVER "Nam Cực – Chiến đấu trên hoang địa băng giá trong cuộc đua chinh phục Nam Cực." RWM_ARALSEA_ROLLOVER "Biển Aral – Một đại dương sâu thẳm ẩn chứa vô số sinh vật ở trung tâm và không thiếu những hòn đảo đầy châu báu." RWM_BLACKSEA_ROLLOVER "Hắc Hải – Vùng biển Hắc Hải nằm giữa châu Á và châu Âu đang chờ đón những trận chiến giành quyền kiểm soát của bạn." RWM_CAUCASUS_ROLLOVER "Caucasus – Một thung lũng bao quanh là biển và núi, Caucasus đang chờ người tới ngự trị." RWM_SIBERIA_ROLLOVER "Siberia – Đại dương vô tận và những cơn gió lạnh phương bắc dần nhường chỗ cho sa mạc nóng bỏng phía nam." RWM_MANCHURIA_ROLLOVER "Vạn Lý Trường Thành - Thành lũy sừng sững chặn bước quân Mông Cổ càn quét từ phía bắc. Liệu các triều đại Trung Quốc sẽ giữ vững, hay Triều Tiên sẽ giành quyền kiểm soát các vùng biển hỗn loạn?" SPECIALMAP_SWIRLINGRIVER_ROLLOVER "Một dòng sông dài, luồn lách khắp bản đồ, tạo thành những đồng bằng phì nhiêu và cuốn đi mọi thứ cản đường nó." SPECIALMAP_TWINFORESTS_ROLLOVER "Những khu rừng già sâu thẳm, rộng lớn phân tách hai đội, trừ hai kẻ bất hạnh lâm vào cảnh bị kìm kẹp." SPECIALMAP_JOURNEYSOUTH_ROLLOVER "Tài nguyên lân cận thưa thớt, chiến trận chực chờ ngay gần, người chơi buộc phải đưa ra sự lựa chọn. Xuôi nam càng xa thì môi trường càng ấm áp hơn và tài nguyên phong phú hơn." SPECIALMAP_SNAKEFOREST_ROLLOVER "Trên con đường hẹp xuyên qua khu rừng sâu, những người chơi phải chiến đấu hết sức để giành lấy lãnh thổ và tài nguyên." SPECIALMAP_SPRAWLINGSTREAMS_ROLLOVER "Những dòng sông hẹp uốn lượn hài hòa, hình thành những hòn đảo chất đầy châu báu, chia tách cả bạn và thù." // Widget help texts 94001 "Nhấp để xác nhận." 94002 "Nhấp để hủy." 94003 "Nhấp để xác nhận." 94004 "Nhấp để từ chối." 94006 "Nhấp để hủy." 94011 "Nhấp để áp dụng các mục cài đặt đã chọn." 94012 "Nhấp để đưa các mục cài đặt ván chơi trở lại giá trị mặc định." 94013 "Nhấp để xóa phần lựa chọn bản đồ và trả cài đặt bản đồ về giá trị ban đầu." 98801 "Nhấp để tùy chỉnh các phím nóng (phím tắt trên bàn phím) bạn dùng để chơi trò chơi." 98802 "Cấu hình các mục cài đặt giao diện, như bộ điều khiển, mẹo công cụ hay ngôn ngữ theo ý thích của bạn." 98803 "Quản lý hồ sơ người chơi để liên kết các phím nóng và tiến trình của bạn trong tất cả các chiến dịch với tên người chơi mà bạn chọn." 98804 "Chuyển sang ngôn ngữ hiển thị mà bạn ưa thích." 98805 "Chọn vị trí hiển thị mẹo công cụ. Mẹo công cụ cố định sẽ xuất hiện ở góc dưới cùng bên trái của màn hình. Mẹo công cụ nổi sẽ xuất hiện cạnh con trỏ khi bạn di chuột lên trên đối tượng. Bạn cũng có thể tắt hẳn mẹo công cụ." 98806 "Chọn để hiển thị biểu tượng cho nhóm bộ điều khiển của bạn ở giữa phía dưới cùng của màn hình. Nhấp vào biểu tượng để đặt tiêu điểm ở nhóm. Mỗi nhóm bộ điều khiển được biểu thị bằng biểu tượng của các đối tượng thường dùng nhất. Số nhóm được hiển thị ở góc trên cùng bên trái của biểu tượng. Số ở góc dưới cùng bên phải biểu thị số lượng đối tượng trong nhóm." 98807 "Chọn để hiển thị màu sắc riêng biệt cho từng người chơi. Nếu bạn tắt tùy chọn này, thì hệ thống màu sắc sẽ chuyển sang dạng bạn hoặc thù, giúp bạn dễ dàng phân biệt đồng minh và kẻ thù. Thay vì mỗi người chơi có một màu sắc riêng biệt, thì kẻ thù sẽ có màu đỏ, đồng minh là màu vàng, người chơi trung lập có màu xám, còn các đơn vị của bạn có màu xanh lam." 98808 "Khi bạn đánh dấu chọn tùy chọn này, tất cả các ván chơi chiến dịch lẻ và tùy chỉnh sẽ được ghi lại." 98809 "Cố định con chuột trong cửa sổ trò chơi. Tùy chọn này sẽ giúp bạn không vô tình nhấp chuột ra ngoài cửa sổ trò chơi khi đang chơi ở kiểu cửa sổ hoặc trên máy lắp nhiều màn hình." 98810 "Chọn để bật giao diện chuột hai nút. Với hai nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ chọn một đơn vị và nhấp chuột phải sẽ thực thi lệnh. Với một nút chuột, thao tác nhấp chuột trái sẽ vừa chọn đơn vị vừa thực thi lệnh." 98811 "Chọn để sử dụng chức năng nhấp chuột phải để đóng quân. Khi bạn bật tùy chọn này, các đơn vị đã chọn sẽ trú đóng ngay trong một công trình đóng quân (Lâu đài, tháp hoặc Nhà chính) khi bạn nhấp chuột phải vào công trình đó. Khi tùy chọn này bị tắt, bạn hãy chọn (các) đơn vị, nhấn giữ ALT và nhấp chuột phải vào công trình đóng quân." 98812 "Khi nhấn giữ nút chuột phải, bạn có thể cuộn bằng cách di chuyển chuột theo hướng mong muốn." 98813 "Thao tác kéo và chọn sẽ chỉ chọn các đơn vị quân sự. Nhấp đúp để chọn nhiều dân làng đứng cạnh đơn vị quân sự." 98814 "Cấu hình các mục cài đặt đồ họa như hiệu ứng đồ họa và chất lượng kết xuất theo ý thích của bạn." 98815 "Chuyển đổi giữa các kiểu cửa sổ, toàn màn hình và tất cả các màn hình. Kiểu tất cả các màn hình đòi hỏi các màn hình phải có chiều cao phù hợp với nhau. Bạn cũng có thể nhấn Alt+Enter để đổi sang kiểu cửa sổ bất kỳ lúc nào." 98816 "Chọn độ phân giải cho chế độ cửa sổ. Bạn có thể nhấn Alt+Enter để bật/tắt chế độ cửa sổ bất kỳ lúc nào." 98817 "Tùy chọn được thiết kế cho màn hình Ultra HD, hãy chọn để kích hoạt DLC Đồ họa được tăng cường. Kích hoạt tùy chọn này để tăng kích cỡ đồ họa đến độ phân giải Ultra HD. Bỏ chọn tùy chọn này để sử dụng đồ họa có độ phân giải thấp hơn, việc đó có thể cải thiện hiệu suất." 98818 "Đồng hộ hóa tốc độ khung hình của bạn với tốc độ làm mới của các màn hình. Nếu bạn tắt tùy chọn này, hiệu suất máy có thể tăng lên nhưng nhiễu rách hình cũng có thể xuất hiện." 98819 "Chọn để kích hoạt tính năng kết xuất mặt nước ở dạng 3D." 98820 "Chọn để tạo hiệu ứng cho màn sương che mắt bằng mây." 98821 "Chọn để làm mượt các viền thô của đồ họa trong trò chơi. Việc vô hiệu hóa tùy chọn này có thể giúp tăng hiệu suất." 98822 "Chọn để thay đổi dải màu và ánh sáng theo bản đồ bạn chơi." 98823 "Chọn để hiển thị hàng đợi chung ở giữa phía trên đầu màn hình. Hàng đợi chung hiển thị một lượng hữu hạn các mục huấn luyện đơn vị và nghiên cứu công nghệ. Nhấp vào các biểu tượng trong hàng đợi chung để làm nổi bật những công trình đang thực hiện việc huấn luyện hoặc nghiên cứu." 98824 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm mật độ của màn sương che mắt." 98827 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm kích cỡ của các bảng giao diện người dùng trong trò chơi." 98828 "Cho phép chọn cài đặt đồ họa có sẵn cho các máy có công suất khác. Đây là cài đặt ban đầu, nhưng người dùng có thể ghi đè bất kỳ lúc nào." 98829 "Hiển thị hoặc ẩn cài đặt đồ họa nâng cao. Nếu người dùng muốn thiết lập hoặc hủy thiết lập tùy chọn nào đó, hãy nhấp vào nút này để hiển thị tất cả các tùy chọn có thể thiết lập hoặc hủy." 98830 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm tốc độ cuộn trên bản đồ ván chơi khi bạn di chuyển chuột đến rìa màn hình." 98831 "Tạo hồ sơ mới." 98832 "Xóa bỏ hồ sơ người chơi hiện có. Lưu ý rằng tất cả các phím nóng và tiến trình thực hiện chiến dịch có trong hồ sơ này cũng sẽ bị xóa." 98833 "Quán tính có thể được áp dụng cho thao tác cuộn, tạo ra hiệu ứng tăng tốc và giảm tốc." 98836 "Cấu hình các mục cài đặt âm thanh, như âm lượng nhạc và tiếng, theo ý thích của bạn." 98837 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng nhạc trước và trong ván chơi." 98840 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng của hiệu ứng âm thanh, phần nhạc trước và sau ván chơi." 98843 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng của phần hội thoại trong bối cảnh và tin thoại." 98846 "Chọn danh sách phát nhạc:\nTiêu chuẩn sẽ phát nhạc chủ đề của bạn trước mọi chương rãnh âm thanh.\nCổ điển sẽ phát rãnh âm thanh truyền thống, không có nhạc chủ đề.\nĐảo ngược sẽ phát rãnh âm thanh theo hướng ngược lại.\nĐộng sẽ phát ngẫu nhiên nhạc phù hợp với nền văn minh của bạn trước, sau đó mới đến những rãnh còn lại.\nChân thực sẽ chỉ phát ngẫu nhiên phần nhạc phù hợp nhất với nền văn minh của bạn.\nXáo trộn sẽ phát ngẫu nhiên tất cả các đoạn nhạc." 98848 "Chọn để tắt tin thoại của người chơi khác khi họ nhập số vào phần trò chuyện." 98849 "Cấu hình các mục cài đặt kế thừa, như thanh máu và hành vi ở điểm trung chuyển, theo ý thích của bạn." 98850 "Chọn để sử dụng hành vi ở điểm trung chuyển mới. Để thiết lập điểm trung chuyển, hãy chọn một đơn vị hoặc nhóm, giữ Shift, rồi nhấp chuột phải để đặt các điểm trung chuyển theo lộ trình mà bạn chọn.\nHành vi mới ở điểm trung chuyển: Các đơn vị sẽ lập tức đi đến các điểm trung chuyển theo thứ tự cho sẵn. Các hành động khác nhau, như xây dựng, di chuyển, thu thập tài nguyên, có thể được xếp vào hàng đợi ở những điểm trung chuyển đó. Bạn không cần nhả phím Shift khi muốn xác nhận điểm trung chuyển.\nHành vi cũ ở điểm trung chuyển: Để bảo đảm các đơn vị đến đúng những điểm trung chuyển đã đặt, hãy nhả phím Shift và nhấp chuột phải để đặt điểm trung chuyển cuối cùng. Bạn không thể xếp những hành động khác nhau vào hàng đợi." 98851 "Chọn màu sắc của thanh máu sẽ hiển thị trong ván chơi." 98852 "Chọn để hệ thống nhắc nhở khi bạn xóa các công trình trọng yếu, như: Nhà chính, Lâu đài, Tu viện hay Kỳ quan." 98854 "Chọn để chương trình trò chơi đọc to nội dung menu khi bạn di con trỏ lên trên mục tương ứng." 98855 "Chọn để chương trình trò chơi đọc to nội dung trò chuyện khi bạn di con trỏ lên trên mục tương ứng." 98856 "Chọn để chương trình trò chơi đọc to nội dung trong trò chơi khi bạn di con trỏ lên trên mục tương ứng." 98860 "Chọn các bóng đổ khác nhau để làm nổi bật đối tượng. Các vùng sáng giúp bạn thấy chính xác con trỏ đang chỉ vào đối tượng nào. Vùng sáng màu vàng cho biết đơn vị bạn chọn có thể tương tác với đối tượng bên dưới con trỏ. Vùng sáng lựa chọn giúp phân biệt giữa các đối tượng được chọn và không được chọn. Bạn có thể dùng hai loại này cùng nhau, riêng rẽ hoặc không dùng loại nào." 98861 "Thay đổi cách hiển thị thanh máu\nMặc định: Thanh máu xuất hiện khi di con trỏ, trên các đơn vị đồng minh và đơn vị thuộc sở hữu bị tổn hại và khi kẻ địch nhận sát thương.\nCổ điển: Thanh máu chỉ xuất hiện trên các đơn vị được chọn.\nLuôn hiển thị: Thanh máu luôn xuất hiện cho các đơn vị đồng minh và đơn vị thuộc sở hữu và khi gây sát thương lên các đơn vị địch." 98862 "Hiển thị lượng tài nguyên trong một thời gian ngắn khi thu hoạch." 98870 "Nhấp để thiết lập thời điểm hiển thị lưới trên địa hình.\nTắt: Lưới địa hình bị vô hiệu hóa theo mặc định nhưng có thể được bật bằng phím nóng \"Bật/tắt lưới nhìn thấy\". \nĐối với vị trí công trình: Lưới xuất hiện khi đặt các đối tượng như công trình.\nĐối với các đơn vị đánh xa: Lưới xuất hiện khi bạn chọn một hoặc nhiều đơn vị đánh xa trong nhóm hiện tại.\nLuôn hiển thị: Lưới địa hình được bật theo mặc định nhưng có thể được tắt bằng phím nóng \"Bật/tắt lưới nhìn thấy\"." 98871 "Nhấp để kích hoạt phím nóng hỗ trợ lựa chọn. Phím hỗ trợ lựa chọn cho phép bạn chọn các dạng đơn vị cụ thể. Nhấn CTRL để chỉ chọn các đơn vị quân sự, nhấn ALT để chỉ chọn các đơn vị dân sự, còn nhấn SHIFT để chọn cả đơn vị quân sự và dân sự." 98872 "Nhấp để kích hoạt thông tin nổi lên. Thông tin nổi lên sẽ hiển thị chi tiết về một đối tượng khi bạn di chuyển con trỏ lên trên đối tượng đó. Thông tin sẽ được hiển thị ở khu vực trạng thái dù đối tượng này được chọn." 98873 "Nhấp để kích hoạt Bổ sung nhóm Shift. Thao tác này sẽ cho phép bạn chọn và hợp nhất nhiều nhóm thành một nhóm điều khiển." IDS_OPT_ESC_MENU_HELP_TEXT "Chọn để phím ESC hiển thị menu bật lên trong trò chơi khi không có tùy chọn nào được chọn. Bỏ chọn để phím ESC chỉ có chức năng hủy/bỏ chọn, không hiển thị menu bật lên.\n\"Menu\", \"Hủy\" và \"Bỏ chọn\" đều có thể được gán riêng các phím nóng Lệnh ván chơi tùy chỉnh trong màn hình Phím nóng." 98874 "Nhấp để kích hoạt chức năng tự động tái thiết bẫy cá và nông trại. Tùy chọn này sẽ xác định trạng thái mặc định của chức năng tự động tái thiết bẫy cá và nông trại. Nếu tùy chọn này được kích hoạt, thì các nông trại và bẫy cá của bạn sẽ được tự động được tái thiết sau khi chúng cạn kiệt." 98876 "Nhấp để xác định màu và độ mờ được sử dụng cho lưới địa hình. Khả năng hiển thị của Lưới địa hình được kiểm soát theo tùy chọn \"Hiển thị lưới địa hình\" trong Tùy chọn ván chơi. Khi chọn Trong suốt, bạn sẽ không thể bật hoặc tắt lưới bằng phím nóng \"Bật/tắt lưới nhìn thấy\"." 98877 "Nhấp để kích hoạt biểu tượng xem trước cho các công trình, đơn vị và công nghệ mà sẽ chỉ khả dụng khi đáp ứng một số điều kiện nhất định, chẳng hạn như lên đời." 98899 "Nhấp để kích hoạt hoặc vô hiệu hóa chức năng tự động tắt tiếng đối với âm thanh và nhạc trong ván chơi khi di chuyển tiêu điểm ra khỏi cửa sổ trò chơi (qua Alt+Tab và các phương pháp tương tự). Việc vô hiệu hóa tùy chọn này có thể hữu ích trong khi truyền phát ván chơi." 98909 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm âm lượng của Người dẫn chuyện." 99151 "Nhấp để thiết lập trạng thái bầu của bạn và chờ." 99153 "Nhấp để tạo một cuộc bầu chọn với những người chơi khác nhằm lưu và thoát ván chơi, để sau này các bạn có thể chơi tiếp." 99202 "Chơi cùng hoặc đấu với người chơi máy, tiếp tục ván chơi đã lưu, xem ván chơi đã ghi lại hoặc chơi các chiến dịch lịch sử." 99203 "Chơi cùng hoặc đấu với người chơi thật." 99207 "Nhấp để thoát ván chơi." 99223 "Tiếp tục ván chơi đơn đã lưu hoặc xem ván chơi đã ghi lại." 99226 "Bắt đầu ván chơi đơn cùng với hoặc chống lại người chơi máy." 99234 "Nhấp để tham gia ván chơi đã chọn trong danh sách." 99235 "Nhấp để bắt đầu sảnh chơi mạng không xếp hạng mà người khác có thể tham gia. Bạn chọn các mục cài đặt chơi." 99236 "Nhấp để bắt đầu một ván chơi mạng khôi phục mới mà những người khác chơi có thể tham gia. Bạn chọn tập tin sẽ khôi phục." 99249 "Nhấp để đóng cửa sổ này." 99254 "Trình trộn là nơi người xem và người truyền phát gặp gỡ nhau theo nhiều cách thức mới mẻ. Xem những ván chơi hấp dẫn nhất, chia sẻ hành trình chơi của chính bạn và tham gia để đón nhận những điều lý thú!" 99255 "Xem các tin tức mới nhất về Age of Empires!" 99256 "Tạo các bối cảnh và chiến dịch của riêng bạn." 99257 "Trận chiến trong lịch sử:\nLịch sử ngày nay vẫn còn ca tụng một số người đã định hình nên thế giới này. Có người đứng lên bảo vệ tổ quốc trước quân xâm lăng, lại có kẻ tận dụng sức mạnh quân sự của mình để chiếm đoạt đất đai của người khác. Những trận chiến như Agincourt, Bapheus và Hastings được người đời ghi nhớ là các bước ngoặt trong lịch sử thế giới, còn những cái tên như Henry V, Yi Sun-shin hay Erik Đỏ đã trở thành bất tử, được truyền tụng muôn đời. Giờ đây, bạn hãy tái hiện những bi kịch và chiến tích của những người ấy." 99258 "Cài đặt hoặc quản lý bản sửa." 99259 "Binh pháp (Nhiệm vụ thử thách)\nTìm hiểu tài trí bố binh của Tôn Tử và thực hành các kỹ năng của bạn trong Age of Empires II bằng một loạt những thử thách ngắn. Trong mỗi thử thách, bạn sẽ nỗ lực để giành huynh chương và chứng tỏ bản thân trước bạn bè và kẻ địch." 99262 "Tạo bối cảnh tùy chỉnh mới." 99263 "Thay đổi bối cảnh hiện có." 99265 "Tạo và thay đổi các chiến dịch tùy chỉnh." 99272 "Nhấp để lưu ván chơi của bạn và chơi tiếp sau. Bạn chọn tên tập tin." 99274 "Thay đổi âm lượng, kích cỡ màn hình, phím nóng và các mục cài đặt trò chơi khác." 99276 "Nhấp để tải và chơi tiếp ván chơi đã lưu trước đây." 99277 "Hiển thị đội ngũ sản xuất ván chơi." 99278 "Truyền phát hoặc xem ván chơi trong trình trộn." 99300 "Hiển thị mục cài đặt phím nóng hiện tại. Nhấp vào một mục để thay đổi phím nóng của mục đó, hoặc nhấp để chọn mục, nhấp vào Thay đổi, rồi nhấn phím nóng bạn muốn dùng cho mục đó." 99301 "Hiển thị nhóm phím nóng." 99303 "Thay đổi phím nóng được chọn." 99304 "Xóa phím nóng được chọn." 99306 "Nhấp để trở lại màn hình trước." 99310 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo tên tập tin." 99311 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo ngày." 99312 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo nền văn minh." 99313 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo độ khó của người chơi máy." 99314 "Sắp xếp danh sách sảnh theo vị trí trên bản đồ." 99315 "Sắp xếp danh sách sảnh theo kiểu chơi." 99316 "Nhấp để chọn tất cả." 99317 "Nhấp để bỏ chọn tất cả." 99417 "Nhấp để xóa tập tin được chọn. Không thể hoàn tác hành động này." 99418 "Đầu có xuôi thì đuôi mới lọt. Hãy tự rèn luyện để có thể xây dựng nền kinh tế hiệu quả ở Thời tăm tối nhằm giành lợi thế ban đầu trước đối thủ của bạn.\nMục tiêu: Phát triển lên Thời phong kiến." 99419 "Đội quân muốn mạnh mẽ thì phải có nền tảng kinh tế chống lưng. Hãy tiếp nhận thử thách phát triển nền kinh tế của bạn càng nhanh càng tốt.\nMục tiêu: Phát triển lên Thời đế quốc." 99420 "Thứ tự xây dựng là một chuỗi những hành động bạn làm để thực thi một chiến lược nhất định. Trong nhiệm vụ thử thách này, bạn sẽ thực hành thứ tự xây dựng như thế cho thành thạo. Liệu bạn có thể vượt qua bạn bè và giành lấy huy chương trong nhiệm vụ thực sự khó khăn này không?\nMục tiêu: Phát triển lên Thời lâu đài." 99421 "Câu nói xưa cũ \"tấn công là cách phòng thủ tốt nhất\" vẫn còn nguyên giá trị. Hãy thực hành các kỹ năng đột kích của bạn và dập tắt những nỗ lực mở mang đế quốc của đối thủ.\nMục tiêu: Giết năm Dân làng của kẻ địch." 99422 "Quản lý nền kinh tế trong lúc nguy nan là một trong những kỹ năng khó tinh thống nhất của trò chơi này, nhưng đó cũng là một trong những thứ quan trọng nhất. Hãy chống đỡ những cuộc tấn công của kẻ địch và chứng tỏ rằng bạn có thể toàn vẹn phát triển lên Thời lâu đài.\nMục tiêu: Phát triển lên Thời lâu đài trong tình huống chịu nhiều áp lực." 99423 "Muốn thắng trận, tướng lĩnh phải hiểu rõ điểm mạnh và yếu của đội quân trong tay. Hãy vận dụng hệ thống đơn vị đối kháng của trò chơi để đánh bại đội quân đối thủ, nhưng vẫn giữ quân số thương vong ở mức tối thiểu.\nMục tiêu: Đánh bại đội quân địch." 99424 "Quân kỷ nghiêm minh là yếu tố then chốt để giành thắng lợi trong mọi cuộc giao tranh. Trong thử thách này, bạn sẽ học tập cách giảm bớt tổn thất nhờ việc sắp xếp quân lính thành những đội hình thích hợp với từng tình huống chiến đấu tương ứng.\nMục tiêu: Đánh bại đội quân địch." 99425 "Thủy chiến khác hoàn toàn với những cuộc đối đầu trên bộ. Hãy làm quen với vô số chủng loại tàu chiến và tiêu diệt hạm đội đối địch và giảm thiểu tổn hại đối với hạm đội của bạn.\nMục tiêu: Đánh bại đội quân địch." 99426 "Nếu kẻ địch đã trấn thủ được trong Lâu đài, vậy thì chỉ còn cách tốc chiến tốc thắng. Hãy tiếp nhận thử thách san bằng pháo đài của kẻ địch càng nhanh càng tốt.\nMục tiêu: Phá hủy Lâu đài địch." 99427 "Phát lại phần giới thiệu của Binh pháp: Nhiệm vụ thử thách." 99428 "Phát lại phần kết của Binh pháp: Nhiệm vụ thử thách. Tùy chọn này chỉ khả dụng sau khi bạn đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ thử thách." 99503 "Học cách chơi qua việc trợ giúp một William Wallace xuất thân tầm thường vươn lên và đánh bại quân Anh." 99505 "Đọc về các nền văn minh trong ván chơi, về chiến tranh thời Trung cổ và nhiều thông tin khác." 99610 "Nhấp để đóng và rời khỏi sảnh." 99611 "Nhấp để quay lại menu chính." 99646 "Nhấp để chọn vị trí bắt đầu trên bản đồ và màu người chơi của bạn. Trong một ván chơi mạng, nếu có hai người chơi trở lên chọn trùng số người chơi, thì họ có thể chơi hợp tác với nhau và cùng chia sẻ quyền kiểm soát nền văn minh đó." 99647 "Nhấp để chọn số hiệu đội của bạn. Người chơi cùng đội sẽ tự động được thiết lập quan hệ ngoại giao Đồng minh và Thắng có đồng minh. Dấu gạch ngang (-) biểu thị không có đội. Dấu hỏi chấm (?) biểu thị đội ngẫu nhiên." 99663 "Nhấp khi bạn đã sẵn sàng bắt đầu ván chơi. Người tạo ván chơi không thể bắt đầu ván chơi cho đến khi mọi người chơi đều sẵn sàng. Tên của những người chơi đã sẵn sàng sẽ hiện màu xanh lục." 99664 "Nhấp để tắt tiếng trò chuyện từ người chơi này trong suốt trận đấu." 99679 "Nhấp để xem các tùy chọn ô \"người chơi\"." 99680 "Nhấp để xem tên người chơi. Đóng một vài vị trí để giảm số người chơi xuống dưới 8. Khi bạn đóng một vị trí đã có người chơi, người chơi đó sẽ bị đẩy khỏi ván chơi." 99681 "Nhấp để chọn nền văn minh. Các nền văn minh có những khả năng đặc biệt khác nhau và có thể nghiên cứu các công nghệ khác nhau. Nhấp vào nút Cây công nghệ (ở cuối màn hình) để tìm hiểu thêm về từng nền văn minh. Có thể có nhiều người chơi chọn cùng một nền văn minh." 99682 "Thêm hoặc xóa một người chơi máy đối đầu." 99710 "Nhấp để bắt đầu ván chơi. Bạn không nhể nhấp vào nút này nếu chưa đánh dấu chọn ô kiểm Tôi sẵn sàng!." 99727 "Sắp xếp danh sách sảnh theo số lượng người chơi trong ván chơi." 99745 "Nhấp để thay đổi nền văn minh bạn chơi." 99777 "Chọn thời kỳ bắt đầu của ván chơi. Thời tăm tối là mục cài đặt tiêu chuẩn. Nếu chọn Thời lâu đài, thì bạn sẽ bắt đầu ván chơi với tất cả các công nghệ và đơn vị nâng cấp từ thời Phong kiến, nhưng bạn vẫn phải nghiên cứu công nghệ ở Thời đế quốc. Thời hậu đế quốc chính là Thời đế quốc với tất cả các cây công nghệ đã được nghiên cứu xong." 99778 "Chọn thời kỳ cao nhất mà người chơi có thể phát triển trong ván chơi. Thời đế quốc là mục cài đặt tiêu chuẩn." 99799 "Nhấp để hiển thị cây công nghệ cho các nền văn minh khác nhau." 99833 "Nhấp để chọn chỉ trò chuyện với đồng minh." 99834 "Nhấp để chọn chỉ trò chuyện với quân địch." 99835 "Nhấp để chọn trò chuyện với mọi người." 99857 "Nếu hộp này được đánh dấu chọn, thì những người chơi đồng minh sẽ cùng thắng hoặc thua như một đội. Bất kỳ người chơi đồng minh đạt được các điều kiện chiến thắng sẽ thắng ván chơi cho tất cả các đồng minh. Tất cả người chơi muốn một Thắng có đồng minh phải chọn Thắng có đồng minh." 99858 "Nhấp để xác nhận." 99859 "Nhấp để xóa tất cả cống phẩm trước khi chúng được đưa đến." 99863 "Bạn cần xây dựng chợ để có thể cống nạp cho người chơi." 99934 "Hiển thị số lượng dân làng (màu sáng) và quân đội (màu tối) của người chơi dưới dạng tỷ lệ phần trăm dân số thế giới trong toàn bộ tiến trình chơi." 99938 "Hiển thị điểm số của tất cả người chơi." 99939 "Hiển thị thành tựu quân sự của tất cả người chơi." 99940 "Hiển thị thành tựu kinh tế của tất cả người chơi." 99941 "Hiển thị thành tựu công nghệ của tất cả người chơi." 99942 "Hiển thị thành tựu phát triển xã hội của tất cả người chơi." 99943 "Hiển thị dòng thời gian cho tất cả người chơi." 99946 "Bắt đầu lại ván chơi." 99951 "Nhấp để hiển thị đồng thời các tin thoại và lệnh có thể sử dụng để liên lạc với người chơi trong ván chơi." 99952 "Nhấp để gửi tin thoại đã chọn hoặc để gửi tin nhắn." 99956 "Nhấp để chỉ hiển thị các lệnh có thể sử dụng để liên lạc với người chơi." 90010 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo vị trí." 90267 "Nhấp để chọn chơi bất kỳ nền văn minh ngẫu nhiên nào. Các lựa chọn nền văn minh trước không được xét đến." 90268 "Nhấp để chọn chơi cùng một nền văn minh như đối thủ." 90269 "Nhấp để vào xem ván chơi. Khán giả không thể tương tác với tiến trình chơi." 90270 "Nhấp để chơi một nền văn minh ngẫu nhiên, chưa có ai chọn." 90271 "Nhấp để chơi quân Briton." 90272 "Nhấp để chơi quân Frank." 90273 "Nhấp để chơi quân Goth." 90274 "Nhấp để chơi quân Teuton." 90275 "Nhấp để chơi quân Nhật." 90276 "Nhấp để chơi quân Trung." 90277 "Nhấp để chơi quân Đông La Mã." 90278 "Nhấp để chơi quân Ba Tư." 90279 "Nhấp để chơi quân Saracen." 90280 "Nhấp để chơi Quân Thổ." 90281 "Nhấp để chơi quân Viking." 90282 "Nhấp để chơi quân Mông Cổ." 90283 "Nhấp để chơi quân Celt." 90284 "Nhấp để chơi quân Tây Ban Nha." 90285 "Nhấp để chơi quân Aztec." 90286 "Nhấp để chơi quân Maya." 90287 "Nhấp để chơi quân Hung." 90288 "Nhấp để chơi quân Cao Ly." 90289 "Nhấp để chơi quân Ý." 90290 "Nhấp để điều khiển quân Hindustan." 90291 "Nhấp để chơi quân Inca." 90292 "Nhấp để chơi quân Magyar." 90293 "Nhấp để chơi quân Slav." 90294 "Nhấp để chơi quân Bồ Đào Nha." 90295 "Nhấp để chơi quân Ethiopia." 90296 "Nhấp để chơi quân Mali." 90297 "Nhấp để chơi quân Berber." 90298 "Nhấp để chơi quân Khmer." 90299 "Nhấp để chơi quân Mã Lai." 90300 "Nhấp để chơi quân Miến Điện." 90301 "Nhấp để chơi quân Việt." 90302 "Nhấp để chơi quân Bulgaria." 90303 "Nhấp để chơi quân Tatar." 90304 "Nhấp để chơi quân Cuman." 90305 "Nhấp để chơi quân Lithuania." 90306 "Nhấp để chơi quân Burgundy." 90307 "Nhấp để chơi quân Sicily." 90308 "Nhấp để chơi quân Ba Lan." 90309 "Nhấp để chơi quân Bohemia." 90310 "Nhấp để điều khiển quân Dravida." 90311 "Nhấp để điều khiển quân Bengal." 90312 "Nhấp để điều khiển quân Gurjara." 90313 "Nhấp để chơi quân La Mã." 90314 "Nhấp để chơi quân Armenia." 90315 "Nhấp để chơi với quân Georgia." 90316 "Nhấp để chơi quân Achaemenids." 90317 "Nhấp để chơi quân Athens." 90318 "Nhấp để chơi quân Sparta." 90319 "Nhấp để chơi quân Thục." 90320 "Nhấp để chơi quân Ngô." 90321 "Nhấp để chơi quân Ngụy." 90322 "Nhấp để chơi quân Nữ Chân." 90323 "Nhấp để chơi quân Khiết Đan." 90324 "Nhấp để chơi quân Macedo." 90325 "Nhấp để chơi quân Thracia." 90326 "Nhấp để chơi quân Puru." 90910 "Hiển thị các mục tiêu bạn cần hoàn thành để thắng ván chơi." 90912 "Hiển thị các gợi ý có thể giúp bạn hoàn thành bối cảnh này." 90913 "Hiển thị thông tin do thám của bạn với bối cảnh này." 90820 "Chọn bộ lọc khu vực để hiển thị các ván chơi dựa trên vị trí của bạn." 91202 "Nhấp để nhập tên tập tin sẽ lưu chiến dịch tùy chỉnh của bạn." 91205 "Nhấp để thêm bối cảnh đã chọn vào chiến dịch tùy chỉnh." 91206 "Nhấp để xóa bối cảnh đã chọn khỏi chiến dịch tùy chỉnh." 91207 "Chọn bối cảnh mong muốn và nhấp vào nút \"Thêm\" để sử dụng bối cảnh đó trong chiến dịch tùy chỉnh của bạn." 91208 "Chọn bối cảnh mà bạn muốn thay đổi thứ tự bằng các nút \"Lên!\" và \"Xuống\". Bạn cũng có thể xóa bối cảnh khỏi chiến dịch tùy chỉnh bằng cách nhấp vào nút \"Xóa\"" 91213 "Nhấp để chọn chiến dịch hiện có cần chỉnh sửa." 91215 "Chọn cấp độ khó." 91221 "Nhấp để di chuyển bối cảnh được chọn lên trên trong danh sách bối cảnh của chiến dịch tùy chỉnh. Thao tác này sẽ giúp bối cảnh đó xuất hiện trước các bối cảnh khác." 91222 "Nhấp để di chuyển bối cảnh được chọn xuống dưới trong danh sách bối cảnh của chiến dịch tùy chỉnh. Thao tác này sẽ giúp bối cảnh đó xuất hiện sau các bối cảnh khác." 91242 "Chơi các chiến dịch chính thức dựa trên những sự kiện lịch sử có thực." 92102 "Nhấp để bật hoặc tắt màn sương che mắt." 92103 "Nhấp để phát lặp lại các ván chơi đã lưu sau khi phát hết." 92104 "Nhấp để theo dõi các hành động của người chơi hiện được chọn." 93105 "Nhấp để thiết lập trạng thái bầu của bạn thành tiếp tục ván chơi." 93116 "Nhấp để đầu hàng và thoát khỏi ván chơi hiện tại. Nếu đây là ván chơi được xếp hạng, thì bạn có thể mất điểm ELO." 93510 "Chọn kiểu chơi mà bạn muốn chơi." IDS_SET_ALLOWED_CIVS_OPTION_HELP_TEXT "Chọn phiên bản trò chơi mà bạn muốn chơi." 93511 "Chọn một bản đồ để chơi." 93512 "Chọn kích thước bản đồ. Bản đồ càng lớn, ván chơi càng dài." 93513 "Chọn mức kỹ năng của đối thủ máy." 93514 "Chọn lượng lương thực, gỗ, đá vàng trong kho dự trữ của mỗi người chơi ở đầu ván chơi." 93515 "Chọn chiến dịch tác chiến mà bạn muốn chơi." 93516 "Chọn số đơn vị tối đa mỗi người chơi có thể tạo ra. Giá trị cao hơn yêu cầu máy mạnh hơn." 93517 "Chọn tốc độ di chuyển của đơn vị và tiến trình thời gian của ván chơi. Việc thay đổi tốc độ chơi sẽ ảnh hưởng đến tất cả người chơi." 93518 "Chọn điều kiện chiến thắng phải đạt được để bạn giành phần thắng trong ván chơi." 93519 "Chọn thời gian giới hạn cho ván chơi. Nền văn minh có điểm số cao nhất vào cuối thời hạn này sẽ thắng ván chơi." 93521 "Chọn để các thành viên cùng đội được bố trí ở cạnh nhau trên bản đồ. Nếu mục này không được chọn, thì người chơi sẽ bắt đầu ván chơi ở các vị trí ngẫu nhiên trên bản đồ." 93522 "Chọn mức độ hiển thị bản đồ ở đầu ván chơi. Bình thường: Bạn phải thăm dò để nhìn thấy bản đồ và tìm đối thủ. Đã thăm dò: Bạn có thể thấy bản đồ, nhưng phải thăm dò để tìm đối thủ. Nhìn thấy tất cả: Bạn có thể thấy cả bản đồ và vị trí của đối thủ ngay từ đầu ván chơi." 93523 "Chọn để không cho người chơi thay đổi đội hay cống nạp tài nguyên và trò chuyện riêng với người chơi không liên minh sau khi ván chơi bắt đầu. (Chỉ ván chơi theo đội)" 93524 "Chọn nếu bạn muốn các nền văn minh mất đi mọi khả năng đặc biệt riêng và có thể nghiên cứu tất cả các công nghệ, huấn luyện tất cả các đơn vị trong ván chơi." 93525 "Chọn để không cho người chơi thay đổi tốc độ chơi sau khi ván chơi bắt đầu." 93526 "Chọn để cho phép tất cả người chơi sử dụng mã gian lận." 93538 "Sắp xếp danh sách sảnh theo trận đấu xếp hạng." 93539 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo trận đấu xếp hạng hoặc không xếp hạng." 93540 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo vị trí trên bản đồ." 93541 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo kiểu bản đồ." 93542 "Chọn để ghi lại ván chơi. Để phát lại ván chơi đã ghi, hãy chọn ván chơi đó trong màn hình Ván chơi đã lưu để phát lại tự động." IDS_SET_ANTIQUITY_MODE_HELP_TEXT "Chọn để kích hoạt Hàu trên bản đồ vùng nước thường không chứa chúng. Đồng thời kích hoạt Giao thương gỗ cho các nền văn minh không thuộc Biên niên sử." 93560 "Chọn kiểu bản đồ sẽ sử dụng. Trên bản đồ Tiêu chuẩn, địa hình sẽ thay đổi trong mỗi ván chơi. Trên bản đồ Thế giới thực, địa hình sẽ tương tự như địa lý của một địa điểm thực, nhưng tài nguyên và vị trí bắt đầu vẫn là ngẫu nhiên. Trên bản đồ Đặc biệt, địa hình sẽ tuân theo những mẫu hình đặc biệt, nhưng tài nguyên vẫn là ngẫu nhiên." 93561 "Chọn kiểu ván chơi mà bạn muốn chơi." 93565 "Chọn để chia sẻ tầm nhìn của chính bạn và đồng minh (bạn thấy những gì họ thấy)." 93566 "Nếu Tổ đội cùng nhau được kích hoạt, thì Vị trí của đội sẽ đặt người chơi ở mỗi đội trên bản đồ theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ, phù hợp với màu sắc người chơi. Nếu Tổ đội cùng nhau bị vô hiệu hóa, thì tùy chọn này không có tác dụng." 93567 "Chọn để các công trình tạo đơn vị nhanh chóng hơn, dân làng thu thập tài nguyên nhanh hơn và mang vác nhiều hơn." 93576 "Nhấp để chọn ngẫu nhiên các tùy chọn cho ván chơi." 93577 "Nhấp để chọn ngẫu nhiên các tùy chọn cho sảnh." 93578 "Nhấp để thay đổi các mục cài đặt sảnh của bạn." 93579 "Nhấp để mời bạn tham gia ván chơi này." 93590 "Thiết lập thời gian hòa bình từ đầu ván chơi. Trong khi hòa ước có hiệu lực, không người chơi nào có thể tấn công người khác." 93591 "Đặt thời lượng của Trận chiến sinh tồn. Ván chơi dài hơn sẽ khiến Màn sương phân rã đến chậm hơn." 93593 "Chọn xem hệ thống có phát phần dẫn truyện mở đầu và kết thúc cho chiến dịch hay không." 91715 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng mặc định cho nhóm." 91722 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng mặc định cho toàn bộ nhóm." 91738 "Nhấp để chọn những nhóm phím nóng hoặc phím nóng riêng lẻ nào trong cấu hình phím nóng cần được thiết lập lại." 91739 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng cho tất cả các mục về giá trị mặc định của Definitive Edition." 91740 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng cho tất cả các mục về giá trị mặc định của HD Edition." 91741 "Nhấp để thiết lập lại phím nóng cho tất cả các mục về giá trị mặc định của The Conquerors." 90002 "Chơi cùng hoặc đấu với người chơi thật." 90004 "Hãy nhập tên người chơi mà bạn muốn dùng." 90017 "Sắp xếp danh sách sảnh theo số lượng người chơi trong sảnh." 90038 "Nhấp để chuyển đổi giữa danh sách sảnh và danh sách sảnh khán giả." 90040 "Nhấp để làm mới danh sách sảnh." 90041 "Sắp xếp danh sách sảnh theo ngôn ngữ của người tổ chức." 90043 "Chơi bộ dữ liệu nguyên bản của Age of Empires II DE hoặc bộ dữ liệu do cộng đồng tạo trên Workshop." 90044 "Thiết lập lại các bộ lọc tìm kiếm sảnh về giá trị mặc định." 90045 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo tốc độ chơi." 90046 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo bản sửa dữ liệu." 90047 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo thời gian hòa bình." 90048 "Chọn bộ lọc tìm kiếm theo điều kiện chiến thắng." 90049 "Chọn để chỉ hiển thị sảnh cho phép dùng mã gian lận." 90050 "Danh sách tất cả các sảnh phù hợp với tham số được chỉ định." 90242 "Nhấp để thiết lập quan điểm của các đơn vị đã huấn luyện thành hiếu chiến. Các đơn vị hiếu chiến sẽ truy đuổi quân địch đến chết hoặc đến khi chúng biến khỏi tầm nhìn của họ. Nếu tùy chọn này bị bỏ chọn, các đơn vị mới sẽ dùng quan điểm mặc định là phòng thủ. Các đơn vị phòng thủ sẽ truy đuổi quân địch một đoạn ngắn, rồi quay trở lại vị trí cũ nếu kẻ địch bị giết hoặc rời khỏi khu vực đó." 90243 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch được thiết lập ở châu Á." 90244 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch được thiết lập ở châu Phi." 90245 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch được thiết lập ở châu Âu." 90246 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch được thiết lập ở châu Mỹ." 90247 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch DLC Lãnh chúa phương Tây." 90248 "Nhấp để xem các chiến dịch trong bản DLC Bình minh của Đại Công tước." 90249 "Nhấp để xem các chiến dịch trong bản DLC Các triều đại Ấn Độ." 90250 "Nhấp để hiển thị các chiến dịch DLC Hoàng gia Xứ Núi." 90251 "Chiến dịch DLC Victors and Vanquished:\nMột số người đã vượt qua những hiểm nguy không tưởng và đạt được những chiến thắng vĩ đại. Số khác lại không thể hòa mình vào tinh thần của thời đại. Những cái tên như Charlemagne, Oda Nobunaga và Alexios Komnenos được nhớ đến vì những chiến thắng và thành tựu của họ. Những người khác như Ragnar Lothbrok, Stephen xứ Blois và Constantine XI lại được biết đến vì quãng thời gian chật vật và thất bại thê thảm. Hãy làm sống lại chiến thắng và bi kịch của họ để quyết định xem bạn sẽ được xếp vào hàng người chiến thắng hay kẻ trận vong." 90252 "Nhấp để hiển thị bối cảnh Trận chiến lịch sử." 90253 "Nhấp để hiển thị bối cảnh DLC Chiến thắng và Bại trận." IDS_CAMPAIGN_CHINA_HELP_TEXT "Nhấp để hiển thị các chiến dịch DLC Tam Quốc." 95790 "Francisco de Almeida (1476 – 1509):\nỞ rìa châu Âu, người Bồ Đào Nha phải vật lộn với cuộc sống nghèo khó, bấp bênh và khổ cực sau nhiều thế kỷ chiến tranh. Giờ đây, những người thám hiểm liều mạng đã trở về từ Ấn Độ, mang đến cho Bồ Đào Nha một tia hi vọng về sự giàu sang và vinh quang khó có được ở Cựu thế giới. Bạn có thể chỉ huy một hạm đội Bồ Đào Nha tiến về phía Đông và lập nên một đế quốc trải dài khắp ba lục địa và ba đại dương không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Bồ Đào Nha." 95590 "Saladin (1163 – 1191):\nBiết tin Đất thánh rơi vào tay người Saracen, các hiệp sĩ đầy nhiệt huyết ở châu Âu nổi cơn thịnh nộ, quyết tiến đánh vùng Trung Đông và lập nên bốn vương quốc của quân Thập tự. Một tướng quân Saracen tên Saladin quyết tâm tập hợp lực lượng, đánh đuổi quân ngoại xâm. Muốn tiêu trừ sự hèn hạ của đám người châu Âu, những người Saracen có học thức đành phải biến thành kẻ xảo trá. Nhưng như thế liệu đã đủ để cứu lấy tổ quốc của họ?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Saracen." 95730 "Sundjata (khoảng 1235):\nVương quốc Ghana vĩ đại một thời đã sụp đổ, và tham vọng của tên vua phù thủy Sumanguru là vô hạn. Có lời đồn rằng hắn có một món đồ thần kỳ, giúp người sở hữu nó đánh đâu thắng đó, và giờ hắn đang dẫn dắt các chiến binh Sosso xây dựng một vương quốc riêng. Liệu Sundjata, hoàng tử tàn tật của Mali, có thể chống lại vận mệnh, đánh bại Sumanguru và trở thành người trị vì hùng mạnh nhất Tây Phi không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Mali." 95680 "Tariq ibn Ziyad (711 – 732):\nĐầu thế kỷ VIII, Tariq ibn Ziyad dẫn dắt một đạo quân Berber vượt biển đến Iberia, với lời hứa hẹn về vinh quang và của cải. Liệu sức mạnh của họ đã đủ đánh bại đạo bộ binh đáng sợ của Visigoth và mang lá cờ chiến tranh tới vương quốc Merovingian hùng mạnh của người Frank ở bên kia dãy Pyrenees?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Berber." 95830 "Yodit (khoảng 960):\nCông chúa xinh đẹp Yodit có một tương lai tươi sáng ở vương triều Aksumite, nhưng nàng bị áp bức phải rời bỏ quê hương yêu dấu khi đứa cháu trai hay ghen tỵ cáo buộc nàng tội trộm cắp. Bạn hãy tận mắt chứng kiến quá trình một nàng công chúa sa cơ vươn lên thành một nữ hoàng hùng mạnh. Hàng thế kỷ sau đó, câu chuyện về sự trả thù của Yodit vẫn khiến tất cả những người Ethiopia run sợ từ tận đáy lòng!\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Ethiopia." 95305 "Montezuma (1515 – 1521):\nVượt qua nhiều thế kỷ chinh phạt, Aztec đã trở thành đế quốc hùng mạnh nhất khu vực Trung Mỹ. Nhưng khi thấy những kẻ lạ mặt đặt chân lên bờ biển Caribe, Montezuma, hoàng đế Aztec, lại không dám khẳng định rằng bọn họ là kẻ chinh phạt… hay là thần thánh. Liệu một đế quốc rộng lớn, với các chiến binh cầm giáo hắc diện thạch và mặc giáp bông có thể chống lại đội quân xâm lăng dùng thuốc súng, mặc giáp sắt và biết cưỡi thú không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Aztec." 95554 "Pachacuti (1438 – 1470):\nVô số bộ lạc tranh đoạt quyền lực tối thượng ở những thung lũng sâu hun hút và rừng già rậm rạp của vùng Nam Mỹ. Nhưng kẻ nào sẽ thắng thế và được thần linh ưu ái? Trong khi đế quốc Inca non trẻ bị bào mòn vì những âm mưu gian trá và sự bất hòa, vận mệnh của cả một dân tộc đang nằm trong tay một người.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi quân Inca." 95499 "Thành Cát Tư Hãn (1186 – 1241):\nCác bộ tộc du mục ở thảo nguyên Mông Cổ đã trải qua hàng trăm năm phân tranh không ngớt. Giờ đây, Thành Cát Tư Hãn khao khát thống nhất bọn họ thành một đội quân có kỷ luật nghiêm minh và bước lên con đường chinh phục thiên hạ. Nhưng liệu một đội kỵ xạ có thể đánh chiếm vương quốc Trung Hoa tiên tiến hơn gấp bội, chưa kể đến đội quân hùng mạnh của Ba Tư và Tây Âu?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Mông Cổ." 95980 "Bayinnaung (1538 – 1581):\nMột quân vương chiến binh tìm mọi cách thống nhất bờ cõi bị chia rẽ. Nhưng khi ngài bị phản bội, chỉ có kẻ hầu cận trung thành của ngài là có thể kế tục di sản ấy. Liệu một gã dân thường có thể ngồi lên ngai vàng Miến Điện và lập nên đế chế rộng lớn nhất trong lịch sử Đông Nam Á không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Miến Điện." 95030 "Lê Lợi (1418 – 1427):\nCuộc nội chiến đẩy Đại Việt vào cảnh hỗn loạn, Hoàng đế triều Minh nhân cơ hội này phái quân xâm lược và cai trị đất nước này. Giờ đây, hi vọng duy nhất để xóa bỏ ách đô hộ ấy nằm trong tay một hào trưởng tên Lê Lợi. Liệu anh ta có đủ khả năng thống nhất các thế lực khác biệt, đánh đuổi quân Minh và giành lại độc lập cho người Việt?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Đại Việt." 95890 "Gajah Mada (1293 – 1364):\nTrên đảo Java, một thế lực mới đang nổi lên. Gajah Mada, tể tướng Majapahit, mưu toan lập nên một đế chế thống trị những con sóng và hòn đảo trong quần đảo. Liệu ông ta có thể cân bằng giữa lòng trung thành tuyệt đối với đức vua và tham vọng ngày một lớn dần của mình không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Mã Lai." 95550 "Prithviraj (1180-1192):\nVị vua trẻ tuổi Prithviraj mạnh mẽ, thông minh và được người dân yêu mến. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi ông ta đem lòng yêu con gái của kẻ thù? Và liệu tình yêu của ông có đủ để giúp ông cứu Ấn Độ khỏi cuộc xâm lăng?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Gurjara." 95090 "Thiếp Mộc Nhi (1370 – 1402):\nThế kỷ XIV, khi những kẻ kém cỏi đang xâu xé phần còn lại của Đế quốc Mông Cổ, Thiếp Mộc Nhi đã nhận ra tình thế hỗn loạn này là một cơ hội. Liệu một chiến lược gia tài ba, đầy uy tín, lớn lên trên thảo nguyên gồ ghề của Transoxiana có thể tái hiện hình ảnh huy hoàng ở đất nước đã tan tác này, dẫu có phải tàn sát một nửa dân số đi chăng nữa?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Tatar." 95146 "Chiến dịch tìm hiểu – William Wallace (1296 – 1298): \nCác chiến binh Scotland cố gắng chống trả cuộc xâm lăng của quân đội Anh được trang bị khí giới tốt hơn. Hãy học hỏi những khái niệm cơ bản trong Age of Empires II: Definitive Edition, như cách phát triển kinh tế, cách huấn luyện binh sĩ và quan trọng nhất là cách chiến đấu và đánh bại kẻ thù. Nếu chưa quen với những trò chơi chiến lược trong thời gian thực, bạn sẽ học được mọi điều cần biết. Nếu đã chơi trò Age of Empires nguyên bản, thì bạn có thể bỏ qua phần này và chuyển đến các tính năng nâng cao, như thu thập di vật và chiến thuật vây hãm.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Celt." 95275 "El Cid (1057 – 1102):\nTây Ban Nha bị chia cắt thành các vương quốc Thiên Chúa và vương quốc Moor. Ở vùng biên Castile, Rodrigo Diaz, biệt hiệu El Cid, là một danh tướng giành được sự kính trọng và những mối quan hệ liên minh khó ai ngờ, kể cả của người Moor. Nhưng khi sự nổi tiếng của anh ta trong lòng dân chúng và binh lính khiến cho đức vua đố kỵ và bắt anh ta phải lưu đày, liệu anh ta có thể tìm cách lập ra vùng đất của riêng mình?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Tây Ban Nha và Saracen." 95493 "Joan xứ Arc (1428 – 1453):\nChiến tranh đã kéo dài cả trăm năm, quân Pháp gần như đánh đâu thua đấy. Người kế vị của hoàng tộc Pháp là một kẻ hèn nhát, đến mức không dám đăng cơ. Chẳng bao lâu nữa, quân Anh và đồng minh ở Burgundy sẽ chiếm cứ toàn bộ đất Pháp. Nhưng trong thời khắc đen tối ấy, một cô thôn nữ trẻ tuyên bố rằng cô sẽ cứu nước Pháp.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Frank." 95025 "Barbarossa (1152 – 1191):\nLiệu một người có thể dùng ý chí lập nên vương quốc riêng không? Frederick Barbarossa cố gắng tập hợp đám người German đáng xấu hổ, chỉ biết tranh cãi nhau và lập ra Vương quốc La Mã thần thánh, rồi sau đó bành trướng ra cả Ba Lan và Ý. Nếu vượt qua hết những trở ngại ấy, liệu ông ta có dám tiếp nhận cây thánh giá và dẫn quân tiến hành Cuộc thập tự chinh thứ ba?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Teuton." 95434 "Alaric (394 – 413):\nCuộc xâm lăng kinh hoàng của rợ Hung vào thế kỷ IV đã biến đổi người dân Visigoth. Họ buộc phải liều mạng trốn chạy khỏi quê hương hoang tàn và tìm kiếm một chốn dung thân mới. Liệu Alaric, người lãnh đạo của họ, có thể giành lấy một mảnh đất cho thần dân của ngài trên lãnh thổ của Đế quốc La Mã đang suy tàn không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Goth." 95494 "Bari (871 – 1071):\n400 năm sau khi đế quốc La Mã sụp đổ, đất nước Ý vẫn là nơi bị giằng xé ác liệt, các đạo quân Đông La Mã, Lombard, Norman và quân Hồi đều muốn tranh nhau thành phố cảng Bari ở phía nam Ý. Hãy trải nghiệm tình thế hỗn loạn này từ góc nhìn của một gia tộc Đông La Mã, từ lính quèn vươn lên trở thành quý tộc và bảo tồn di sản của người La Mã!\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Đông La Mã." 95450 "Sforza (1427 – 1450):\nKhi các vương công Ý quá hèn nhát nên không muốn tay mình vấy bẩn, họ tìm đến đội lính đánh thuê như Sforza. Anh ta bán mình cho người nào trả thù lao hậu hĩnh nhất, nhưng cũng luôn trông đợi một cơ hội đổi đời. Liệu một kẻ như Sforza có thể thực hiện được tham vọng lớn lao hay sẽ tự mình sa vào cảnh bị phản bội?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Ý." 95464 "Dracula (1448 – 1477):\nLịch sử đã tạo nên một truyền thuyết lạ thường xung quanh người trị vì Wallachia vào giữa thế kỷ XV, người đã chống lại đội quân đông đảo của Đế quốc Ottoman. Những chiến thuật tàn bạo và tâm trí sắc bén của ngài khiến toàn bộ Đông Âu phải e sợ. Nhưng liệu như thế đã là đủ để ngăn cản lớp lớp công kích của quân Thổ?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Thổ, Magyar và Slav." 95139 "Ivaylo (1277 – 1281):\nGiữa những cuộc xâm lăng của quân Mông Cổ, một người chăn lợn đã đứng lên lãnh đạo dân binh bảo vệ các thôn làng Bulgaria. Nhưng khi những chiến thắng của anh ta thu hút sự chú ý của Sa hoàng và đám quý tộc của hắn, anh ta buộc phải tiến hành một cuộc khởi nghĩa quy mô hơn. Liệu một người xuất thân bình thường có thể phá bỏ một chế độ lâu đời và mang đến sự tự do cho dân chúng không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Bulgaria." 95245 "Attila xứ Hung (434 – 453):\nTrong số các đạo quân man di đang xâu xé Đế quốc La Mã suy tàn, kẻ nguy hiểm nhất là Attila và đội quân Hung tàn bạo của y. Gã chúa tể hùng mạnh chưa thấy thỏa mãn với số cống phẩm ít ỏi của người La Mã, nên y liền triệu tập kỵ binh cướp phá chính trung tâm của Đế quốc! Lẽ nào chẳng có điều gì ngăn nổi Attila hung tàn kia?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Hung." 95200 "Hãn Kotyan (1222 – 1243):\nHàng thế kỷ qua, người Cuman sinh sống sung túc trên những thảo nguyên bất tận của đại lục Á – Âu. Nhưng, giờ đây, một nguy cơ mới đã xuất hiện từ phương Đông: quân Mông Cổ, những kẻ tàn bạo đến không tưởng và dường như bất khả chiến bại. Kotyan, vị hãn của một gia tộc nhỏ bé, phải đoàn kết những người Cuman lại để chống cự đạo quân xâm lăng tàn nhẫn ấy và tìm kiếm chốn dung thân mới cho các bộ lạc. Liệu anh ta có thể cứu vớt được dân chúng không, ngay cả khi điều đó có nghĩa là từ bỏ những cách thức và đất đai của tổ tiên truyền lại?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Cuman." 95930 "Suryavarman (1006 – 1050):\nKhi Vương quốc Khmer rơi vào cảnh hỗn loạn ở thế kỷ XI, có một hoàng tử tên Suryavarman đã tỏ rõ sự gan dạ, mưu trí và chống đỡ cho vương triều này. Nhưng ngồi lên ngai vàng mới chỉ là nhiệm vụ đầu tiên mà thôi. Liệu ngài có thể vươn lên và tạo ra một di sản vô tận với tư cách là vị vua đến được Niết bàn không?\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ điều khiển quân Khmer." 95201 "Tours:\nQuân đội Saracen và Berber nhanh chóng chinh phục Tây Ban Nha và giờ hành quân lên phương Bắc để tới trung tâm của xứ Frank. Hãy nhập vai Charles Martel, biệt danh \"Cây búa\", và lãnh đạo các chiến binh Frank tử thủ để bảo vệ quê hương của bạn.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Frank." 95202 "Vinlandsaga:\nNhững thủy thủ có máu phiêu lưu thường kể về những mảnh đất màu mỡ miền viễn Tây. Chỉ những đứa con gan dạ nhất của đại dương mới có thể vượt qua được những hiểm nguy của hành trình ấy. Hãy giong buồm cùng Erik Đỏ tiếp nhận thử thách này. Một thế giới mới đang chờ đón bạn!\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Viking." 95203 "Hastings:\n1066 là năm đánh dấu sự thay đổi vĩnh viễn của nước Anh. Đứa con hoang William lên thuyền từ Normandy, chinh phạt Anh và lưu danh muôn thuở là William Kẻ chinh phạt.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Frank." 95204 "Manzikert:\nQuân Thổ Seljuk từ thảo nguyên mênh mông xuất hiện như một cơn tố lốc, thổi bay các vương quốc Hồi giáo ở phía Đông. Giờ đây, những kỵ binh Thổ táo bạo đang đối mặt với quân Đông La Mã đầy kiêu hãnh gần thành Manzikert.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Thổ." 95205 "Agincourt:\nMưu đồ giành lấy vương vị nước Pháp của Henry V không thành, và giờ ông ta phải rút về cố hương Anh quốc. Nhưng đại quân Pháp đang tập hợp lại và sẽ không để Henry dễ dàng thoát thân.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Briton." 95206 "Lepanto:\nTrong một nỗ lực cuối cùng nhằm chặn đứng đà bành trướng mau chóng của Đế quốc Ottoman, một số nước Công giáo đã hình thành Liên minh thần thánh. Ở gần một nơi gọi là Lepanto, hạm đội của liên minh này sẽ đụng độ với đội tàu hùng mạnh của quân Thổ để đập tan tham vọng thâu tóm vùng Nam Âu của chúng.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Tây Ban Nha." 95207 "Kyoto:\nỞ thời Chiến quốc hỗn loạn, các daimyo hùng mạnh dấy lên vô vàn cuộc xung đột dữ đội trên khắp quần đảo Nhật Bản. Oda Nobunaga đầy tham vọng mong muốn chấm dứt thời đại này, nhưng ông bị phản bội và bị kẻ thù bao vây ở Kyoto. Hãy nhập vai Toyotomi Hideyoshi tới giải cứu chủ nhân của bạn và trợ giúp ngài hoàn thành sứ mệnh vĩ đại này.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Nhật." 95208 "Mũi Noryang:\nCác samurai Nhật mạnh mẽ tấn công Cao Ly, không cho quân đội nước này một chút cơ hội phản kháng nào. Vậy nhưng, danh tướng đa mưu túc trí Yi Sun-shin quyết tâm đẩy lùi quân xâm lược và đập tan hải quân Nhật bằng một thứ vũ khí trí mạng mới.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Cao Ly." 95209 "Bukhara:\nTrong nhiều thập kỷ, người Hung trắng đã giày vò xứ Ba Tư bằng vô số cuộc đột kích và những yêu sách cống phẩm thái quá. Một Shah mới tên Khosrau mong muốn đánh đuổi lũ người Hung và khôi phục Đế quốc Sasan huy hoàng xưa kia. Liệu đội voi chiến và savaran hùng mạnh của ngài có phải là đối thủ xứng tầm với đoàn kỵ binh du mục ấy không?\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Ba Tư." 95210 "Dos Pilas:\nTừ xa xưa, Yucatan luôn nằm dưới sự thống trị của hai thành bang lớn nhất: Tikal và Calakmul. Giờ đây, một đối thủ mới tên Dos Pilas đang nhăm nhe phá bỏ quyền bá chủ của cặp kỳ phùng địch thủ này. Hãy nắm quyền lãnh đạo và đưa thành bang non trẻ này vươn lên vị thế tối thượng.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ chơi quân Maya." 95211 "York:\nDân chúng Anh nghĩ rằng những cuộc đột kích của người Viking sẽ biến mất theo Ragnar Lothbrok. Đám ngu ngốc! Dưới triều đại của con cháu nhà Ragnar, những đoàn tàu dài Viking tiếp tục khởi hành tới đất Anh, nhưng giờ đây, bọn họ không phải là đám kẻ cướp nữa, mà là một đội quân chinh phạt. Hãy giải phóng cơn thịnh nộ của Đội quân Đan Mạch vĩ đại lên quần đảo Anh!\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Viking." 95212 "Honfoglalás:\nBị những bộ lạc đối địch đẩy dạt về phía tây vào châu Âu, người Magyar đặt chân đến bình nguyên Pannonia trù phú. Ở đây, họ tìm được những đồng cỏ ngút ngàn cho bầy ngựa và một miền đất cho đất nước Hungary mới.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Magyar." 95213 "Kurikara:\nThị tộc Taira đã cưỡng ép quân vương đương nhiệm thoái vị và dựng lên một tên bù nhìn để cai trị Nhật Bản. Khi quân Taira đe dọa thành Minamoto ở Kurikara, Minamoto no Yoritomo quyết định giương cờ khởi nghĩa nhằm đập tan cuộc vây hãm. Hãy dẫn dắt lực lượng của ngài giành thắng lợi trên chiến trường và thổi khói lửa chiến trận tới chỗ đám người Taira ở Kyoto.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Nhật." 95214 "Síp:\nCuộc Thập tự chinh thứ ba đã mở màn! Richard Tim sư tử, Đức vua Anh, quyết định vượt biển tới Đất Thánh, nhưng một cơn bão lớn đã xé nát hạm đội của ngài gần bờ biển Síp.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Briton." 95215 "Bapheus:\nVương quốc Hồi giáo Rum uy danh một thuở đang nhanh chóng suy tàn, bỏ lại vùng đất Anatolia chia lìa và yếu ớt. Osman \"Bẻ xương\", một vị vua kiên định, mong muốn hợp nhất người Thổ lần nữa và xây dựng một đế quốc đủ sức mạnh thách thức quân Đông La Mã tinh nhuệ.\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Thổ." 95216 "Hồ Bà Dương:\nKhi triều đại Nguyên Mông mất dần quyền khống chế Trung Hoa, các phe Hán và Minh nổi lên hòng giành giật vương vị. Hãy trợ giúp quân Minh tiến tới vị thế tối thượng và đoạt lấy thiên mệnh!\n\nTrong bối cảnh này, bạn sẽ điều khiển quân Trung." 95100 "Edward Longshanks (1264-1307):\nMột con tin đau khổ của các nam tước nổi loạn, Edward Longshanks thề sẽ đòi lại quyền thừa kế của mình và dẫn dắt một nước Anh hoang tàn đến đỉnh cao chưa từng có về uy tín và lòng dũng cảm. Một chỉ huy sắc sảo và chính trị gia xảo quyệt, phương pháp tàn nhẫn của ông có hiệu quả nhưng vô đạo đức. Hãy theo ông ta vì sự khát khao quyền lực và vinh quang sẽ đưa ông ta trên khắp nước Anh, xứ Wales, Scotland và thậm chí cả cuộc Thập tự chinh!\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi như quân Anh." 95101 "Đại Công tước phương Tây (1407-1431):\nTrong nhiều thập kỷ, các công tước xứ Burgundy đã bị lôi kéo vào một cuộc chiến đẫm máu để kiểm soát vị vua Pháp điên rồ bằng cách sử dụng sức mạnh quân sự và sự giàu có của họ. Tuy nhiên, khi phải trả giá bằng máu của chính mình, họ chuyển hướng về phía bắc khi muốn tạo ra một vương quốc của riêng mình.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi như người Burgundy." 95102 "Hautevilles (1047-1140):\nRobert de Hauteville rời Normandy năm 1047 Sau Công nguyên với một toán cướp nhỏ. Trong vòng một thế kỷ, các thành viên trong gia đình ông trở thành công tước ở Ý, các hoàng tử ở Đất Thánh và thậm chí là các vị vua của Sicily. Tham gia cùng những nhà thám hiểm Norman dũng cảm này khi họ kết hợp ba nền văn hóa vào vương quốc khoan dung và tinh vi nhất của châu Âu.\n\nTrong chiến dịch này, bạn sẽ chơi như người Sicily." 96602 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo tác giả." 91176 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo ngày tạo." 91177 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo ngày sửa đổi." 90216 "Nhấp để thiết lập lại các mục cấu hình trên tab này về giá trị mặc định. Các mục cài đặt trên những tab khác không bị ảnh hưởng." 90218 "Nhấp để kết xuất sóng biển giữa vùng nước và đất liền. Việc vô hiệu hóa tùy chọn này có thể giúp tăng hiệu suất." 90219 "Chọn để làm tối hình dáng của công trình theo mức độ tổn hại. Việc vô hiệu hóa tùy chọn này có thể giúp tăng hiệu suất." 90523 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm độ sáng gamma." 90524 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm cường độ ánh sáng." 90525 "Chọn để thêm hiệu ứng độ sâu trường vào các cạnh màn hình." 90526 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm cường độ làm nhòe." 90527 "Chọn để cải thiện các vùng sáng của thế giới. Việc vô hiệu hóa tùy chọn này có thể giúp tăng hiệu suất." 90528 "Chọn để tạo hình động cho phần tiếp giáp giữa vùng nhìn thấy và vùng đã khám phá." 90529 "Chọn để làm sắc nét đồ họa trong ván chơi." 90560 "Di chuyển thanh trượt để tăng hoặc giảm cường độ làm sắc nét." 90561 "Chọn để hiển thị hiệu ứng họa tiết quanh viền." 90562 "Chọn để thay đổi mức thu phóng mặc định." 90563 "Di chuyển thanh trượt để thay đổi mức thu phóng mặc định khi bắt đầu ván chơi." 90564 "Phóng to." 90565 "Thu nhỏ." 96208 "Nhấp để chọn bộ dữ liệu sẽ dùng. Bạn có thể tải bộ dữ liệu từ Workshop. Nếu mục này được chọn, thì bối cảnh chỉ có thể sử dụng được với bộ dữ liệu này." 96209 "Cải thiện hiệu suất bằng cách kết xuất đồ họa trong trò chơi ở độ phân giải nhỏ hơn (chỉnh cho vừa). Điều này không làm ảnh hưởng đến giao diện người dùng." // ********************************************** // NEW INTRO/OUTRO STRINGS FOR DEFINITIVE EDITION // ********************************************** // 01 - William Wallace 201101 "Chúng ta thiếu mất người dẫn dắt. Đức vua quá cố của Scotland không có người kế vị." 201102 "Bóng ma chiến tranh lởn vởn đến từ phía Nam, nơi Edward Longshanks, vị Vua hám lợi của Anh, trở lại sau những chiến dịch thành công ở Wales và Pháp. Khi Longshanks bắt đầu chú ý đến Scotland, nỗi sợ hãi như lan tràn khắp vùng cao nguyên này." 201103 "Quân Anh có hàng nghìn trường cung binh người Wales, hàng trăm hiệp sĩ trên lưng ngựa và hàng tá vũ khí công thành." 201104 "Người Scotland chúng ta chỉ có một đám lính lơ ngơ, đến đi đứng cho ngay hàng thẳng lối còn chẳng được. Ta phải sớm có hành động. Nếu muốn nắm giữ cơ hội kháng cự mỏng manh, chúng ta cần tạo dựng một đội quân bằng bất cứ giá nào." 201151 "Scotland giờ đã có quân đội, dù chưa nhiều. Nhưng nếu muốn đập tan lòng tham của Edward Longshanks, ta sẽ cần tuyển mộ thêm người, nghĩa là cần tích lũy thêm rất nhiều vàng nữa." 201152 "Những tảng đá và cây sồi lâu đời quanh ta rồi sẽ sớm uống no máu của các tộc nhân." 201201 "Người xưa có câu: \"Thực túc binh cường\". Tộc nhân của ta đã chăn nuôi cừu hàng trăm năm… nhưng thu gom lương thực cho cả một đạo quân lại là một vấn đề hoàn toàn khác." 201202 "Nếu thiếu đi nguồn tài lực vững mạnh, thì lực lượng còm cõi mà chúng ta mới gây dựng sẽ lại tan rã." 201251 "Dẫu mang tiếng tàn bạo, nhưng Edward Longshanks đã thể hiện tài năng quân sự ở Wales, Anh và Pháp. Hắn đích thực là một kẻ địch đáng sợ. Quân Anh đã hạ được thị trấn Berwick-upon-Tweed. Ta vẫn muốn gọi nó là một trận chiến, nhưng sự thật thì đó chẳng khác nào một cuộc thảm sát." 201252 "Nếu ta không tổ chức được quân đội, thì những vụ thảm sát như thế sẽ ngày càng nhiều. Mong là khi Longshanks đến, chúng ta đã sẵn sàng." 201301 "Trong các làng trên khắp cao nguyên này, lời bàn tán về những cuộc giao tranh giữa Scotland và Anh vang lên không ngớt. Tuần này chúng ta vừa mất thị trấn Dunbar. Thủ quân của Scotland liên tục bỏ vị trí và đào ngũ. Quân Anh được huấn luyện tốt hơn và đông đảo hơn chúng ta." 201302 "Muốn đấu với chúng, các tân binh của chúng ta phải cầm gươm, giáo hoặc cung. Chúng ta phải biến những người dân chăn cừu này thành binh sĩ." 201351 "Giờ ta đã lập được đội dân binh trấn thủ biên giới, quân Anh cũng giảm dần số vụ đột kích. Nhưng đối mặt với đội quân của Longshanks lại là một vấn đề khác hẳn. Tên vua Anh độc ác đó vẫn chưa điều động đến đội trường cung binh khét tiếng của hắn." 201352 "Dân binh chỉ có thể làm được đến thế. Chúng ta cần có những vũ khí tân tiến hơn." 201401 "Từ phương nam vọng lại lời đồn về một gã khổng lồ dẫn dắt quân Scot, cây đại kiếm của hắn chém đứt cả người, ngựa và mặt đất. Nếu vị hiệp sĩ bí ẩn này có thể kìm chân quân Anh, thì chúng ta sẽ có thêm thời gian phát triển quân đội như ý muốn." 201402 "Giờ thì các lò rèn của chúng ta đang tôi luyện kiếm, còn đám thợ cũng đang chế tạo các mũi tên cho cung và nỏ." 201451 "Longshanks đã xâm lược và cướp phá thành Perth. Tệ hơn nữa, hắn đã chiếm được Viên đá đăng quang và tự xưng là Vua Scotland." 201452 "Nếu ta không sớm thắng một trận, thì quân Scot sẽ suy sụp tinh thần, đến mức không dám cầm vũ khí lên nữa. Nếu vị hiệp sĩ kỳ bí người Scot kia thực sự tồn tại, thì ta mong là anh ta sẽ dẫn quân đến Stirling, chiến trường kế tiếp của chúng ta." 201501 "Giờ không còn là những trận giao tranh nho nhỏ nữa. Thời khắc chiến tranh đã điểm." 201502 "Kẻ thủ ác Longshanks dự định điều một đạo gồm quân binh, kỵ binh hạng nặng và vô số cung thủ vượt sông Forth để đánh chiếm thị trấn Stirling." 201503 "Đội quân mới thành lập của chúng ta sẽ di chuyển xuống phía nam để thiết lập căn cứ của chính mình và tấn công quân Anh trước khi chúng sẵn sàng." 201551 "Stirling là thắng lợi vĩ đại đầu tiên của chúng ta. Ngay khi chúng ta trấn thủ thành công đường bờ biển, tin tức báo về là một đạo quân người Scot do vị hiệp sĩ bí ẩn mà nhiều người nhắc đến đã giữ được Cầu Stirling." 201552 "Giờ thì ta đã biết tên của anh ta: Ngài William Wallace, tai ương của quân Anh." 201553 "Edward Longshanks tuyên bố Wallace là một tên tội phạm và một kẻ phản quốc. Ngài William đáp trả rằng mình không thể nào là kẻ phản quốc, vì ngài chưa từng thề trung thành với một tên vua người Anh." 201554 "Dưới sự chỉ huy của ngài Wallace, khí thế của quân ta tăng lên rõ rệt. Có lẽ vận rủi đang ám ảnh chúng ta sắp đổi chiều…" 201601 "Ngân khố của chúng ta đã cạn sạch sau Trận Stirling, nên chúng ta cần củng cố nền kinh tế trước khi tiếp tục tiến đánh những vùng đất trong tay quân Anh ở phía Nam." 201602 "Ta cần xây dựng chợ và thiết lập tuyến giao thương với làng của các thị tộc thân cận." 201603 "Truyền thuyết ở địa phương có nhắc đến ba di vật linh thiêng được cất giấu ở khu vực phía nam Stirling. Nếu chiếm được các di vật này cho đội quân của ngài Wallace, thì điều đó sẽ là sự khích lệ rất lớn cho quân Scot." 201651 "Giờ thì ba di vật đã được cất giữ an toàn trong các nhà thờ của Scotland, mọi người bắt đầu thì thầm với nhau rằng chúng ta được bề trên ban phúc." 201652 "Giờ quân đội của chúng ta có cơ hội chiến thắng khi chuẩn bị cho cuộc đụng độ cuối cùng với quân Anh. Scotland đã xây dựng được đội cung thủ và hiệp sĩ của riêng mình để đối chọi với Longshanks." 201653 "Chúng ta hành quân xuống phía Nam, tới Falkirk và hội hợp với đạo quân của ngài William Wallace, rồi sẽ bàn cách phối hợp tấn công lâu đài của quân Anh." 201701 "Cách duy nhất để chúng ta giữ được vùng đất đầy sình lầy quanh Falkirk là dựng một lâu đài và xây thật nhiều tường trong thời gian ngắn." 201702 "Các công sự này sẽ bảo vệ doanh trại của chúng ta trong quá trình chế tạo vũ khí công thành để đột kích lâu đài của quân Anh." 201703 "Chính ngài Wallace đã thề sẽ gia nhập quân ta khi nào lâu đài xây dựng xong. Hai bên sẽ cùng nhau tấn công Longshanks và đạo quân Anh của hắn." 201751 "Từ ngoài nhìn vào thì có vẻ như ta chắc chắn sẽ bại trận ở Falkirk. Nhưng thật lạ lùng, dù bị đội trường cung của Anh áp đảo về số lượng và phạm vi công kích, chúng ta vẫn giành chiến thắng." 201752 "Lâu đài của quân Anh đã bị phá hủy, một lâu đài mới của người Scot sẽ được xây dựng thế chỗ cho nó." 201753 "Ngài William Wallace đã mở lối cho chúng ta đi đến thắng lợi. Dù ngài đơn độc chiến đấu, nhưng hình tượng đó đã thu hút những người khác. Nhiều hiệp sĩ và lãnh chúa Scot đã vung kiếm sát cánh cùng ngài." 201754 "Thanh kiếm của chính ngài Wallace là một con mãnh thú dài năm foot rưỡi, dĩ nhiên là được rèn trên đất Scotland." 201755 "Ngài đã thề sẽ không ngừng tay cho đến khi chém được đầu Edward Longshanks. Chiến sự vẫn tiếp diễn, nhưng chúng ta đã học được cách đấu tranh. Giờ là lúc khiến cho quân Anh khiếp sợ." // 02 - Joan of Arc 202101 "Ngày 19 tháng 2, doanh trại gần Vaucouleurs." 202102 "Sáng nay, ta giật mình tỉnh giấc vì ảo cảnh hỏa hoạn và sắt thép. Giờ đây, khi ta tận mắt chứng kiến nước Pháp yêu dấu dần suy tàn vì nhiều năm tháng chinh chiến, những cơn ác mộng ấy càng xuất hiện nhiều hơn." 202103 "Ta lang thang quanh doanh trại, phớt lờ những bông tuyết mới rơi mà chỉ chú ý đến các vết thương và sự mỏi mệt của đám binh sĩ dưới quyền. Ta nhận ra sự tuyệt vọng trong mắt họ." 202104 "Đúng lúc ấy, ta nhìn thấy cô gái. Nàng nói với bọn ta tên nàng là Joan. Nàng nói rằng nàng chỉ là một thôn nữ, không biết cưỡi ngựa hay chiến đấu, nhưng nàng muốn giải cứu nước Pháp. Những lời nói ấy đã xua tan bóng tối trong tâm hồn đám đàn ông." 202105 "Lời nói của nàng đầy sức thuyết phục, khiến chúng ta nghe mà như muốn nuốt hết từng từ. Có lẽ ta đã mất hết đức tin, nhưng Joan thì không, và chừng đó là đủ đối với ta." 202106 "Joan đề nghị đám binh sĩ tả tơi chúng ta đưa nàng đến Chinon, nơi ẩn náu của hoàng thái tử, kẻ trị vì hợp pháp của nước Pháp." 202107 "Vùng đất bị chiến tranh tàn phá giờ đầy rẫy những kẻ cướp, hẳn là sẽ có nhiều người nữa ngã xuống. Chúng ta đã quen với cái chết, và giờ thì vì Joan, bọn ta lại đối mặt với nó." 202151 "Khi những bước chân của Joan vang lên trên hành lang lát đá cẩm thạch của tòa lâu đài, đám công tước béo núc ních chỉ biết xì xầm và dòm ngó." 202152 "Bản thân hoàng thái tử cũng tỏ ra sợ hãi khi nàng quỳ xuống hôn chân ngài. \"Tâu hoàng thái tử\", nàng cất tiếng hỏi: \"Tại sao lại để quân Anh chiếm lấy những thứ của chúng ta? Vì lẽ gì mà ngài không đăng quang Vua nước Pháp đúng như quyền thế của mình?\"" 202153 "Cả triều đình rộ lên tiếng xì xầm. Gã thị thần lại thốt những lời dối trá vào tai hoàng thái tử." 202154 "Nhưng hoàng thái tử đẩy gã thị thần ra xa, đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt Joan." 202155 "Nàng chỉ cao ngang vai gã đàn ông thấp nhất, nhưng tất cả chúng ta đều phải ngước lên khi nói chuyện với nàng." 202156 "Ta không biết cuộc trò chuyện thầm lặng giữa hoàng thái tử và vị cứu tinh ấy là gì, nhưng rõ ràng là Đức ngài cũng có cảm giác giống như bọn ta." 202201 "Ngày 26 tháng 3, Chinon." 202202 "Đám binh sĩ rệu rã đặt niềm tin vào một cô bé là một chuyện, nhưng để cô bé ấy có thể chỉ huy quân đội của cả một quốc gia lại là một chuyện hoàn toàn khác." 202203 "Thâm tâm chúng ta cảm thấy thật tự hào khi sứ giả của hoàng thái tử tuyên bố Thiếu nữ Joan sẽ trở thành chỉ huy của quân đội Pháp." 202204 "Để giúp nàng ra dáng một vị tướng, hoàng thái tử trao cho Joan một con chiến mã tuyệt hảo và một bộ giáp trắng." 202205 "Joan chỉ dẫn cho ta tìm một thanh kiếm cổ được chôn giấu bên dưới bệ thờ của một nhà thờ địa phương." 202206 "Ta có phần hoài nghi, nhưng đám thuộc hạ không chỉ đào được một lưỡi kiếm rỉ sét, mà chúng ta còn phát hiện ra thanh kiếm đó là của Charlemagne, tổ tiên của nước Pháp. Ta sẽ không bao giờ nghi ngờ lời nàng nữa. Trên đốc kiếm vẫn còn thấy rõ huy hiệu của Pháp." 202207 "Joan lấy huy hiệu ấy làm biểu tượng của mình và đưa lên hiệu kỳ. Joan có mặt ở nơi nào là hiệu kỳ ấy lại tung bay ở đó. Nó theo chúng ta đến tận Orléans." 202208 "Thành Orléans là một trong những nơi sung túc nhất ở Pháp, nhưng nó đang bị kẻ thù của chúng ta, quân Anh và Burgundy, vây hãm và sắp sửa thất thủ." 202209 "Cuộc chiến này đã kéo dài hàng trăm năm mà người Pháp thắng ít thua nhiều. Dân chúng Orléans cần có một vị cứu tinh. Họ sẽ nhận được Joan xứ Arc." 202251 "Joan tiên đoán rằng nàng sẽ bị thương ở Orléans. Khi trận chiến lên đến đỉnh điểm, một mũi tên nỏ từ đâu bay đến, đánh bật nàng khỏi lưng ngựa. Đúng là họa vô đơn chí." 202252 "Nhưng trong lúc bọn ta đưa Joan đến nơi an toàn, phe ta đã thắng trận. Orléans được giải cứu." 202253 "Khi chúng ta tiến vào thành, lời tung hô của toàn thể dân chúng vang lên ở khắp nẻo đường, mọi cửa sổ và mái nhà." 202254 "Họ bắn pháo lên bầu trời đêm và hô vang biệt hiệu của Joan: \"La Pucelle\" – Thiếu nữ xứ Orléans." 202301 "Ngày 14 tháng 6, Orléans." 202302 "Cuộc giải cứu Orléans đã đẩy lui kẻ địch của chúng ta, nhưng chẳng được bao xa. Quân Anh vẫn chiếm cứ một nửa nước Pháp." 202303 "Thảm thương hơn nữa, trong lúc các cố vấn của hoàng thái tử còn mải mê tranh cãi với nhau, thì khí thế hăng hái của quân ta dần suy tàn." 202304 "Joan cảm thấy khó chịu vì sự chậm trễ này, nên đành tự tái hợp đội quân của nàng. Tuy nàng không nói gì, nhưng ai cũng hiểu mong muốn của nàng là đuổi quân Anh ra biển." 202305 "Ý chí của Joan thực là phi thường. Nàng tập hợp toàn những kẻ đầu trộm đuôi cướp, du thủ du thực, rồi biến bọn họ thành những người ái quốc và những anh hùng." 202306 "Trong số đó, có một người đàn ông tên là La Hire. Một gã thô lỗ mặc giáp sắt, chỉ huy thuộc hạ bằng nắm đấm và những câu chửi thề. Ở Patay có vô số cái cổ quân Anh để La Hire bẻ gãy." 202307 "Patay là cửa ngõ tiến vào Thung lũng sông Loire. Quân Anh trấn giữ khu vực Loire bằng một gọng kìm thép, trong khi Ngài John Fastolf chỉ huy một đạo quân khổng lồ đi tàn phá vùng nông thôn." 202308 "Joan dẫn dắt chúng ta đến Patay để đánh chiếm các lâu đài của quân Anh. Tuy vậy, chúng ta phải tránh né Fastolf cho tới khi đủ sức chống chọi đội quân lão luyện của hắn." 202351 "Sau Patay, truyền thuyết quân Anh bất khả chiến bại đã bị phá bỏ. Giờ phe ta đã nhìn ra cơ hội chiến thắng, chỉ cần mọi người kiên quyết và thêm một chút mưu trí." 202352 "Quân Anh là kẻ địch đáng sợ nhất, trường cung binh của chúng có thể dập tắt mọi đợt tấn công của các hiệp sĩ Pháp." 202353 "Tệ hơn nữa, chúng ta phải đối địch ở cả hai phía. Các cố vấn của hoàng thái tử thì chỉ biết cãi vã nhau và ganh tỵ với sức ảnh hưởng của Joan tại triều." 202354 "Cầu mong cho Joan kịp hoàn thành sứ mệnh linh thiêng trước khi đám cố vấn đầy đố kỵ của hoàng thái tử giở trò hãm hại nàng." 202401 "Ngày 25/06, Orléans." 202402 "Nước Pháp dần cải tử hoàn sinh. Quân đội của chúng ta được bổ sung thêm nhiều tân binh. Ngày trước, binh sĩ chỉ thề trung thành với lãnh chúa của bọn họ." 202403 "Giờ đây, chúng ta chiến đấu không phải vì các lãnh chúa và công nương trơ tráo, mà là vì nước Pháp. Đối với tất cả chúng ta, Joan chính là nước Pháp, không có gì khác biệt cả." 202404 "Đích thân hoàng thái tử ngự giá tới Orléans. Ta chưa bao giờ thấy sự tán dương nào lớn đến vậy. Nước Pháp cần một vị vua, vậy nên chúng ta phải hộ tống hoàng thái tử tới Rheims để ngài đăng quang." 202405 "Thế nhưng thành phố Rheims đang lâm nguy vì sự quấy nhiễu của quân Anglo-Burgundy. Thành Troyes và Chalons cũng bị chặn đường." 202406 "Joan ra lệnh phải giải phóng cả ba nơi này trước lễ đăng quang, và chúng ta lại hồ hởi lên đường chiến đấu." 202451 "Khi bọn ta tới Rheims, một biển nông dân và lãnh chúa quỳ gối trước Joan. Thậm chí, một số còn hôn lên vết vó ngựa của nàng. Súng thần công gầm vang và hàng nghìn lá cờ phấp phới bay trong gió." 202452 "Trong cung điện rộng lớn, hoàng thái tử quỳ trước Tổng giám mục và đăng cơ Vua nước France. Những lời cầu nguyện, những bài thánh ca và những bài thuyết pháp vang vọng khắp lâu đài vĩ đại ấy." 202453 "Đứng rải rác trong đám công tước và công nương sức đầy nước hoa là những binh lính tơi tả của quân ta, nhiều người vẫn còn đang bị thương." 202454 "Bản thân Joan cũng đứng cạnh đức vua, cùng với hiệu kỳ lấm lem của nàng." 202455 "Dù ăn mừng là vậy, nhưng thâm tâm ta hiểu rõ cuộc chiến này còn lâu mới kết thúc. Các đời cha ông chúng ta đã chiến đấu không ngừng nghỉ với quân Anh." 202456 "Joan trao cho chúng ta một tia hi vọng, nhưng không biết chừng đó đã đủ để bảo đảm thắng lợi chưa." 202501 "Ngày 3 tháng 9, Rheims." 202502 "Nước Pháp lại có một vị vua mới. Nhưng khi Joan càng thu phục được nhân tâm thì sự đố kỵ của triều đình càng lớn dần." 202503 "Đám cố vấn xấu xa của đức vua giờ quay sang gièm pha Joan. Chẳng mấy nữa là đức vua sẽ bị đầu độc vì những lời xằng bậy ấy." 202504 "Joan phải mau chóng thực hiện sứ mệnh của mình. Paris, viên ngọc của nước Pháp, đã bị quân Anh giày xéo suốt nhiều thập kỷ, những người Pháp yêu nước mắc kẹt ở đó luôn mong mỏi một cơ hội trốn chạy. Giờ chúng ta hành quân đến Paris, mang theo hi vọng rằng viện quân mà người ta hứa hẹn sẽ tới kịp lúc." 202551 "Đúng là một bi kịch. Khi đám người lánh nạn trốn vào được lâu đài Compiègne, thì Joan bị mắc kẹt ở ngoài. Lũ lính Burgundy lôi nàng xuống khỏi lưng ngựa và bắt đi diễu phố cùng đám tù binh." 202552 "Không ai trong bọn ta có thể chợp mắt khi biết nàng Joan xứ Arc yêu dấu đang héo hon trong nhà tù của quân Burgundy." 202553 "Đám binh sĩ chỉ biết ngửa mặt lên trời, nguyền rủa bản thân vì không thể cứu nàng… không thể cứu nước Pháp." 202554 "Paris là thất bại thảm hại đầu tiên của quân ta. Nếu đức vua chịu phái viện binh như đã hứa, thì chúng ta đã có thể chiếm được thành phố. Giờ phút này là thời khắc đen tối nhất của nước Pháp." 202601 "Ngày 14 tháng 7, Bordeaux." 202602 "Nàng Joan xứ Arc không còn nữa. Thế giới sinh động đến vậy, đột nhiên trở nên trống rỗng và u ám! Quân Anh lôi nàng ra xét xử như một kẻ dị giáo. Trí tuệ của Joan sắc sảo hệt như thanh kiếm của nàng, nàng vượt qua được mọi cạm bẫy xảo trá bằng ngôn từ của đám công tố." 202603 "Cuối cùng, Joan không chấp nhận từ bỏ sứ mệnh của mình. Tòa án Anh tuyên nàng có tội…" 202604 "…và đưa nàng lên giàn hỏa thiêu." 202605 "Nhưng cái chết của nàng không hề uổng phí. \"La Pucelle\" trở thành lời hiệu triệu các nông dân và quý tộc đoàn kết lại. Quân đội của ta là quân đội của nhân dân, ngay cả khi không có đức vua chỉ huy, chúng ta vẫn dự định tấn công pháo đào Castillon của quân Anh." 202606 "Thắng lợi ở Castillon sẽ đè bẹp vĩnh viễn mọi ý đồ của quân Anh trên đất Pháp." 202607 "Dẫu có chết trong trận chiến này, thì ta cũng là hi sinh vì Thiếu nữ xứ Orléans. Ta ra đi như một người Pháp yêu nước." 202651 "Một thế kỷ đầy máu và nước mắt trước quân Anh, và rồi tin thắng trận nối tiếp nhau kéo đến chỉ trong hơn một năm, nhờ vào một cô thôn nữ trẻ tuổi. Chiến tranh Trăm Năm đã kết thúc." 202652 "Quan trọng hơn nữa, hành động của Joan đã khơi dậy tinh thần dân tộc của người Pháp. Các nông dân và quý tộc không còn thuộc về đức vua và lãnh chúa nữa, mà thuộc về chính nước Pháp." 202653 "Cái tên Joan sẽ không bao giờ bị lãng quên. Ngay lập tức, những bức tượng và tranh chân dung bằng kính màu đã được đặt làm ở hàng trăm thị trấn và thành phố trên khắp nước Pháp." 202654 "Bản án của nàng đã bị hủy bỏ, cầu cho nàng Joan xứ Arc sớm được phong thánh." 202655 "Đôi khi, lịch sử hình thành qua sức mạnh vũ lực, nhưng cũng có lúc điều đó lại xuất phát từ một điều ngẫu nhiên." 202656 "Lịch sử của nước Pháp vào thế kỷ XV được định đoạt nhờ ý chí của một cô gái trẻ…" 202657 "…người duy nhất trong lịch sử chi huy quân đội của cả một quốc gia ở độ tuổi mười bảy." // 03 - Saladin 203101 "Ai Cập. Một tháng sau khi ta đặt chân lên Đất thánh…" 203102 "Ta đang ở một nơi xa lạ và đang hấp hối." 203103 "Ta lang thang trên sa mạc lạnh giá suốt bốn đêm trước khi đám kỵ xạ tìm thấy ta. Ta đã để lại thú cưỡi cho lũ kền kền và vứt bỏ khôi giáp vì cái nóng nực ban ngày. Một hiệp sĩ trần trụi như ta chẳng có gì là nguy hại với chúng." 203104 "Mới đầu, ta tưởng đó là mấy tên Quân Thổ muốn chơi đùa với con mồi. Nhưng khi những kỵ sĩ dần hiện rõ trước mặt, ta phát hiện ra đó là quân Saracen, kẻ thống trị vùng Trung Đông. Ta rong ruổi đến Đất thánh cùng đạo quân Thập tự chinh từ Pháp và Normandy, nên rõ ràng ta là kẻ thù của người Saracen." 203105 "Vậy mà bọn họ cho ta uống nước, cưỡi lên một con ngựa mảnh khảnh và dẫn ta về gặp thủ lĩnh của họ." 203106 "Ta được gặp Saladin theo cách đó. Những bức tranh ở châu Âu khắc họa Saladin như một kẻ man di tà ác. Thế nhưng ông ta còn hào hiệp hơn bất cứ hiệp sĩ nào ta từng gặp và ưa thích nghỉ ngơi trong cung điện ở Damascus hơn là đi tàn sát người Norman lạc trong sa mạc. Ta không ngờ mình lại nhận được sự thân thiện từ người Saracen... đám Norman chúng ta xử quyết bất cứ binh sĩ Ả-rập nào bắt được." 203107 "Còn Saladin, ông ta để ta tự do đi lại trong doanh trại. Có lẽ ông ta muốn có một người quan sát khách quan để ghi lại cuộc chém giết khủng khiếp sắp tới." 203108 "Saladin đang dẫn quân xuôi nam đến Ai Cập để chi viện cho Cairo. Ai Cập là phần thưởng hấp dẫn đối với quân Thập tự chinh. Vùng đất trù phú đó hiện nằm dưới quyền cai quản của một tên đần độn, vô năng. Trước khi bị bắt, ta đang trên đường tới tham gia cuộc công kích Ai Cập của quân Thập tự chinh." 203109 "Mỉa mai thay, giờ thì ta sẽ được chứng kiến cuộc đụng độ từ doanh trại của kẻ thù. Lúc này ta chỉ còn cách Biển chết chưa đến một trăm dặm, đồng hành cùng quân địch." 203151 "Quân Frank bị phân tán, còn quân Ai Cập đã tan vỡ. Saladin liền đoạt quyền thống lĩnh khu vực sông Nile. Nếu đổi lại là bất cứ vị vua nào ở châu Âu, họ sẽ nhân cơ hội này tiễu trừ các đối thủ chính trị. Nhưng Saladin lại cho phép những người Ai Cập chống đối mình bình yên rời khỏi thành phố." 203152 "Saladin bắt đầu tiến hành thu phục lòng dân. Ở Cairo, ông ta cho xây dựng nhà thờ Hồi giáo, cung điện, trường đại học và bệnh viện. Ở nước ta, đám con dân của châu Âu chỉ biết ngày ngày bày mưu đấu đá lẫn nhau, còn những người Saracen ấy lại chấp nhận lao động cật lực để làm rạng danh nền văn minh của họ. Sự biến chuyển to lớn đó khiến ta thao thức nhiều đêm." 203201 "Thành phố thánh Medina. Năm thứ mười lăm ta bị bắt giữ…" 203202 "Những gì ta cực nhọc viết ra đã dày thành nhiều tập. Ngài Saladin hiếm khi đọc đến chúng. Ngài nói những sự kiện lớn lao hơn còn ở phía trước." 203203 "Ranh giới chính trị ở sa mạc vô tận này đã có nhiều biến động sau ba cuộc Thập tự chinh. Giờ đây, đạo quân Thập tự chinh thứ tư đã xuất hiện trên Đất thánh." 203204 "Sau chiến thắng của người Saracen ở Ai Cập, đám chỉ huy quân Thập tự nhận ra Saladin là đối thủ đáng gờm. Bọn họ nhanh chóng đưa ra một bản hòa ước." 203205 "Ta đã hi vọng thời gian hòa bình này có thể kéo dài và ta sẽ có thể trở về cố hương, nhưng cuộc đời chẳng như là mơ." 203206 "Hơn nữa, không phải người Saracen mà chính là quân Thập tự bội ước trước. Reynald de Chatillon, một hiệp sĩ xấu xa người Pháp, đã phớt lờ hòa ước ấy và tiến hành cướp bóc trên lãnh thổ Ả-rập." 203207 "Hắn tấn công các đoàn xe giao thương, còn đội thuyền hải tặc của hắn đe dọa các thành phố linh thiêng Medina và Mecca của người Saracen. Saladin nổi cơn thịnh nộ, thề sẽ tự tay giết chết Reynald." 203251 "Tuy ta vẫn là tù nhân, nhưng ngài Saladin và các tướng lãnh vẫn ngồi ăn cùng ta. Trong lúc ăn, chúng ta thảo luận về toán học và thiên văn học. Ta không ngờ những con người sống trên sa mạc này lại thông thái đến thế." 203252 "Baghdad, thủ đô của người Saracen, là thành phố văn minh nhất thế giới, với những bệnh viện miễn phí, nhà tắm công cộng, dịch vụ thư tín và các ngân hàng có cơ sở những nơi xa xôi như Trung Hoa." 203253 "Cuộc chuyện trò quanh bàn ăn không tránh khỏi vấn đề chiến sự. Đội thuyền hải tặc của Reynald giờ đã nằm im dưới đáy Biển Đỏ. Những cuộc cướp bóc của hắn đã ngừng lại. Reynald trốn thoát, nhưng ta nghĩ Saladin sẽ chẳng bao giờ quên đi hay tha thứ cho hắn." 203301 "Galilee. Năm thứ hai mươi ta là tù binh…" 203302 "Đêm qua, chúng ta gặp một trận bão cát. Mọi người không ai dám mở miệng nói chuyện. Chúng ta chỉ biết bấu víu vào cổ ngựa hay lạc đà, cố gắng chống chịu từng đợt cát bay quất vào người đau rát." 203303 "Những người Saracen đang đuổi theo một đội quân châu Âu đông đảo trong sa mạc. Đám Thập tự chinh này mang theo một di vật: một mảnh Thập giá đích thực. Nếu chiếm được di vật này, Saladin sẽ giáng một đòn mạnh mẽ vào sĩ khí của đám kẻ thù theo đạo Thiên chúa." 203304 "Ta hỏi Saladin tại sao lại tới đây, cách rất xa nguồn nước và nền văn minh. Ngài nói: \"để ban cái chết màu đỏ thẫm cho kẻ thù mắt xanh\"." 203305 "Đại quân Thập tự chinh dừng lại, lập trận ở khu vực giữa hai đỉnh núi gọi là Cặp sừng ở Hattin. Ở đó chỉ có một hồ nước và nó thuộc quyền kiểm soát của Saladin." 203306 "Đêm đến, quân Saracen xuất hiện và ngông cuồng đổ hết những thùng nước ra cát trước ánh mắt thèm thuồng của đám người châu Âu đang khát đến cháy cổ. Đó là sự tàn ác xứng đáng dành cho... quân Thập tự." 203351 "Cuộc chiến diễn ra vô cùng khốc liệt, quân Thập tự chinh buộc phải thắng hoặc là chết. Và hầu hết đã chết." 203352 "Saladin đối xử tử tế với tù binh, cho họ ở trong lều ấm và uống nước tan ra băng tuyết trên núi. Sau bao nhiêu năm trời, giờ ta mới có dịp trò chuyện với những người đồng hương. Nhưng ta lại không biết nên nói gì với những... kẻ xâm lăng này." 203353 "Không phải tù binh nào cũng nhận được sự đối xử rộng lượng. Reynald de Chatillon cũng bị bắt ở đây và Saladin đã thực hiện lời thề của mình, ngài chặt đầu Reynald bằng chính thanh đại đao của mình. Trớ trêu thay, điều khiến người Saracen biến đổi thành những kẻ mà chúng ta muốn tiêu diệt lại chính là vì quân Thập tự chinh đặt chân lên mảnh đất của họ." 203401 "Jerusalem. Ta đã ở cùng người Saracen được hai mươi năm…" 203402 "Mục tiêu của Saladin là Jerusalem. Cổ thành vĩ đại này là chốn linh thiêng đối với Thiên chúa giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo, đó cũng là thủ đô chính thức của Đất thánh. Kẻ nào muốn giành chiến thắng trong cuộc xung đột không có hồi kết này, hãy dẫn quân đến khống chế Jerusalem." 203403 "Càng khó khăn hơn nữa là Saladin quyết tâm không làm tổn hại đến thành phố này. Nếu có bất kỳ một điện thờ linh thiêng nào bị tổn hại, thì Saladin trong mắt dân chúng sẽ không phải là người giải phóng nữa, mà sẽ trở thành quân chinh phạt như bao kẻ khác." 203451 "Lần cuối cùng tiến vào Jerusalem với tư cách là hiệp sĩ viễn chinh, ta đã lướt qua biết bao vũng máu của các nạn nhân. Còn lần này, chẳng hề có cảnh cướp bóc nhà cửa hay sát hại dân chúng. Saladin trả tự do cho hầu hết những tù binh mà ngài bắt giữ." 203452 "Người dân Jerusalem tung hô Saladin là vị cứu tinh của họ. Ngài muốn trả tự do cho ta, nhưng sau hai mươi năm phục vụ ngài, ta quyết định sẽ đi hết con đường này." 203501 "Tiberias. Hai mươi năm sáu tháng đổ máu…" 203502 "Chúng ta ở cách xa biển, nên người Saracen tưởng hương vị của muối và tiếng chim biển là dấu hiệu của Thiên đường." 203503 "Ta ngồi cạnh lều của Saladin, quan sát cảnh giết chóc bên dưới. Đội kỵ xạ của Saracen vừa quét sạch một đám lính châu Âu rệu rã nữa." 203504 "Những đạo quân Thập tự vĩ đại giờ bị dồn vào mấy thành bang yếu nhược. Chỉ còn lại Tiberias, Tyre và Ascalon là nằm trong tay quân Thập tự chinh. Tuy vậy, ba thành phố này đều thuộc loại kiên cố, có thể chống đỡ mọi cuộc vây hãm." 203505 "Saladin đã giành nhiều thắng lợi trên sa mạc rộng mở, nhưng các lâu đài của quân Thập tự lại không dễ công phá như thế. Nếu ngài có thể chiến thắng ở đây, thì vùng Đất thánh sẽ trở về tay người Saracen. Một thất bại rất có thể kéo thêm nhiều thập kỷ chém giết nữa." 203551 "Một lần nữa, ta lại thán phục sự cao thượng của các chiến binh Saracen. Chỉ mới mấy năm trước, họ bước vào chiến trường như những kẻ thượng lưu, mang theo đầy những hòm châu báu, những thùng rượu, vũ nữ và vô số bồ câu, sơn ca, vẹt. Giờ thì không còn thế nữa." 203552 "Trước thái độ thù địch và sự cuồng tín của người châu Âu, quân Saracen dần trở nên kiên quyết hơn... khát máu hơn. Tình yêu nghệ thuật của họ bị thay thế bằng cơn cuồng chiến đấu. Giờ đây, để đáp trả mưu đồ thập tự chinh, họ chuyển sang áp dụng nguyên tắc thánh chiến." 203553 "Hậu quả của việc đó với quân Thập tự là vô cùng thảm khốc. Người châu Âu đã biến mất khỏi Đất thánh. Hoặc người ta tin là như vậy." 203601 "Thành phố Acre. Đã gần hai mươi mốt năm ta đi theo Saladin…" 203602 "Khi tin chiến thắng của quân Saracen ở Jerusalem lan đến châu Âu, một cuộc thập tự chinh nữa được phát động. Các vị vua của ba quốc gia hùng mạnh nhất châu Âu – Anh, Pháp và Vương quốc La Mã thần thánh – dẫn theo hàng nghìn đội quân tiến tới Đất thánh." 203603 "Saladin biết rằng đối thủ nguy hiểm nhất của ngài là Richard Tim sư tử của nước Anh, một chiến thuật gia đầy cơ mưu, kẻ đã học hết nghệ thuật đánh trận từ phụ vương mình." 203604 "Hắn cho xây dựng những pháo đài khổng lồ và luôn tiên phong xung trận, một chiến binh dũng mãnh lý tưởng." 203605 "Quân đội của Richard đã đổ bộ lên bờ biển gần Acre. Phần lớn quân đội của Saladin đang bị mắc kẹt trong thành phố, trong khi hai máy bắn đá khổng lồ của quân Anh đang nã vào tường thành Acre. Nếu Richard đánh bại chúng ta ở đây thì ông ta có thể ngang nhiên tiến vào Jerusalem." 203606 "Saladin hiểu rằng cuộc thánh chiến này đã lên đến đỉnh điểm. Tất cả những thành bang của quân Thập tự đã thất thủ. Nếu quân Saracen có thể giữ vững được Acre, thì đám người châu Âu sẽ buộc phải trở về." 203607 "Nếu Acre thất thủ, thì cơn ác mộng chinh chiến bất tận, cướp bóc và chống chọi kéo dài hàng trăm năm sẽ quay trở lại. Mọi thắng lợi của Saladin sẽ trở thành vô nghĩa." 203651 "Đúng năm đầu tiên ta được tự do…" 203652 "Cuộc chiến đã kết thúc. Hoài bão chinh phạt của Richard đã tắt ngấm. Cuối cùng thì hai kẻ đại kình địch khả kính cũng ngồi lại nói chuyện hòa bình với nhau." 203653 "Chiến tranh tàn phá sức khỏe của con người. Richard đổ bệnh sau một trận sốt. Saladin rất kính trọng kẻ địch này, nên ngài sai sứ giả đem tặng hoa quả và tuyết trên núi cho Richard. Không lâu sau đó, Richard lên thuyền trở về Anh. Cuộc Thập tự chinh thứ ba kết thúc." 203654 "Hòa ước cuối cùng được ký kết vào ngày 2 tháng 9 năm 1192. Theo đó, Jerusalem thuộc về người Saracen, nhưng tín đồ Thiên chúa giáo hành hương tới đây sẽ được phép tiến vào tất cả những chốn linh thiêng, một cách tự do và an toàn. Sự thỏa hiệp này dường như là kết cục phù hợp cho một cuộc chiến nổ ra vì tôn giáo và lãnh thổ." 203655 "Chiến tranh đã kết thúc, nhưng ta nghĩ mình sẽ không bao giờ đặt chân lên Normandy nữa. Ta muốn được nhìn thấy những lò đúc thép ở Damascus và những khu vườn của Caliph ở Baghdad. Ta chưa từng được chiêm ngưỡng Krak de Chevaliers kiên cố, pháo đài đã sụp đổ của các Hiệp sĩ cứu tế. Đất thánh có vô số thắng cảnh kỳ diệu và ta có thể dành trọn đời du ngoạn trên đất này." 203656 "Đất thánh đã có được hòa bình... trong giây phút này. Một mảnh đất nhỏ bé như vậy mà là cội nguồn của nhiều nền văn hóa khác nhau, sản sinh ra ba tôn giáo vĩ đại nhất thế giới, ta nghĩ rồi sẽ lại đến ngày máu nhuộm đỏ sa mạc." // 04 - Genghis Khan 204101 "Một con sói xanh chọn lấy một con hươu cái hoang. Chúng đến sống ở thượng nguồn sông Onon và nuôi nâng đàn con. Người Mông Cổ ra đời như thế." 204102 "Tác phẩm tâm huyết của cả đời ta, \"Mông Cổ bí sử\", bắt đầu như vậy đấy. Ta được chọn biên soạn áng thiên thư này, bởi vì những sự kiện lớn lao sắp sửa diễn ra. Chúng ta chuẩn bị rời khỏi đất Mông Cổ." 204103 "Từ khi sinh ra đến giờ, ta chỉ sống ở thảo nguyên bất tận, khô cằn và giá lạnh này. Các bộ tộc ở đây luôn xung đột với nhau như bầy kền kền tranh cái xác khô của một con sóc đất. Chúng ta đánh nhau để giành giật những tài nguyên có hạn: nguồn nước khan hiếm, cây cối thưa thớt, cỏ mọc lơ thơ cho đàn gia súc." 204104 "Thế rồi, có một kẻ cơ trí nhưng nguy hiểm, tên là Thiết Mộc Chân, mưu toan thay đổi tất cả. Hắn nói rằng nếu muốn các bộ lạc Mông Cổ ngừng xung đột với nhau thì cần có hai thứ. Đầu tiên, chúng ta cần có những thảm cỏ xanh mướt cho bầy gia súc. Thứ này có càng nhiều thì các bộ lạc càng bớt phải tranh giành nhau." 204105 "Thứ hai, chúng ta là những chiến binh bẩm sinh, phải có một kẻ thù chung để tất cả nhắm đến." 204106 "Để đáp ứng cả hai nhu cầu này, Thiết Mộc Chân nghĩ ra một kế hoạch đơn giản nhất: thống nhất các bộ lạc và gây chiến với bất cứ kẻ nào cản đường chúng ta." 204107 "\"Bằng cách nào?\" chúng ta chất vấn hắn: \"Làm sao những kẻ man di cưỡi ngựa, ngủ lều như chúng ta có thể thực hiện một chiến dịch chinh phạt thế giới chứ?\"" 204108 "Thiết Mộc Chân đáp lại rằng chúng ta sẽ không chiến đấu đơn độc mà phải hợp thành một đội quân thống nhất. Chúng ta chiến đấu không phải vì vinh quang cá nhân, mà là vì cả bộ lạc." 204109 "Những lời lẽ ấy đã làm cho thế nhân quên đi cái tên Thiết Mộc Chân. Thay vào đó, người ta thường nhắc đến một danh hiệu: Đại Hãn. Thành Cát Tư Hãn." 204151 "Gần như tất cả các bộ lạc Mông Cổ đều tụ hợp dưới trướng Đại Hãn. Những kẻ tỏ ra chần chừ, không chịu quy thuận đều bị ném vào vạc dầu sôi." 204152 "Ngày nào cũng có những gương mặt mới cầm lấy cung tên, những bàn tay lạ lẫm cầm lấy chín sợi dây buộc bằng lông bò đã trở thành chuẩn mực của Đại Hãn. Người và ngựa tập hợp trong trại cực kỳ đông đảo, ta chưa bao giờ nghĩ thảo nguyên này có nhiều đến thế." 204153 "Kỵ xạ và giáo kỵ binh, những kẻ khoác giáp da và giáp lụa, tất cả đều ngẩng đầu nhìn về nơi Đại Hãn đang tuyên cáo. Đại Hãn tự xưng là kẻ trừng phạt của Thượng đế. Lũ nam nhân nở nụ cười như bầy sói đói. Đó là ngày đầu tiên của Đế quốc Mông Cổ." 204201 "Mùa đông ghé đến thảo nguyên. Mặt đất đóng băng, cứng như đá hộc, và thứ duy nhất chuyển động là làn khói phun ra từ lỗ mũi của đám người và ngựa. Chỉ một lời hứa về chiến trận đã khiến bọn họ cảm thấy sôi sục." 204202 "Giờ đây, gần như tất cả các bộ lạc ở Mông Cổ đã thuận theo Thành Cát Tư Hãn. Nhưng thành công càng lớn thì kẻ thù càng nhiều. Một gã tên là Khuất Xuất Luật thách thức quyền cai trị của Đại Hãn. Khuất Xuất Luật gieo rắc mối bất hòa tại Hãn quốc Tây Liêu và dự định tự xưng là hãn đối nghịch." 204203 "Đại Hãn không thể dung thứ cho sự phản loạn như vậy. Ngài muốn răn đe những kẻ có mưu đồ tương tự. Vậy là chúng ta hành quân về phía Tây, tìm diệt Khuất Xuất Luật. Nếu Tây Liêu dám che chở cho hắn thì lấy luôn mạng của bọn chúng." 204251 "Thành Cát Tư Hãn hiểu rõ rằng ngoài cung và giáo ra, còn có các vũ khí khác. Ngài là bậc thầy về chiến tranh tâm lý. Khuất Xuất Luật bị giết để làm gương và cách xử lý lãnh thổ của kẻ thù cũng không khác gì." 204252 "Mỗi khi chúng ta đụng độ một kẻ địch mới, Đại Hãn sẽ không giết sạch không tha. Chúng ta tìm đến thị trấn gần nhất, giết hết tất cả những sinh vật sống, thiêu trụi tất cả, rắc muối lên các cánh đồng và xếp đầu lâu của kẻ thù thành những chồng cao như núi." 204253 "Sau đó, những thị trấn khác sẽ mau chóng cử sứ giả tới hàng phục, tìm đủ mọi cách xoa dịu các quân đoàn Mông Cổ đang hừng hực khí thế." 204301 "Giờ thì toàn bộ Mông Cổ đã nằm trong tay Thành Cát Tư Hãn. Trước mắt ngài là hai vương quốc rộng lớn: Trung Hoa ở phía Đông và Ba Tư ở phía Tây. Ba Tư là sự lựa chọn đúng đắn, đó là rào cản ngăn chúng ta thỏa sức tung hoành trên những đồng cỏ phì nhiêu ở châu Âu." 204302 "Nhưng trước tiên, Đại Hãn muốn đòi lại một món nợ." 204303 "Sau khi tận mắt chứng kiến sức mạnh của kỵ binh chúng ta, triều đình Trung Hoa lên tiếng muốn nghị hòa. Chúng thậm chí còn đáp ứng sẽ hỗ trợ chúng ta Tây chinh." 204304 "Nhưng khi chúng ta ở cách xa lãnh thổ Trung Hoa, bọn chúng lại trở mặt, không muốn tiếp ứng binh mã như đã hứa với Đại Hãn." 204305 "Lại một cuộc nổi dậy. Kế hoạch tiến đến Ba Tư có thể lui lại, giờ vó ngựa của chúng ta chuyển hướng sang Đông, chinh phạt Trung Hoa, đất nước rộng lớn nhất, tân tiến nhất thế giới." 204351 "Đó là một cuộc… thảm sát vẻ vang. Nhiều năm sau đó, bất cứ kẻ nào ghé đến Trung Hoa đều tỏ vẻ sững sờ trước những núi xương người và ngựa do chúng ta dựng nên." 204352 "Cuộc chinh phạt Trung Hoa đem đến một lợi thế lớn cho đội quân của Đại Hãn: công nghệ. Giờ chúng ta đã sở hữu tri thức và dụng cụ để chế tạo vũ khí công thành." 204353 "Chúng ta sẽ mở toang những lâu đài của Ba Tư và toàn thể châu Âu để chạm đến nhung lụa bên trong." 204354 "Thành Cát Tư Hãn rất hài lòng với sự phát triển của chúng ta và di sản ngài để lại. Mẫu thân ngài từng phải ăn hành dại và chuột bọ để sống qua ngày. Giờ thì con cháu ngài sẽ được ăn cao lương mĩ vị trên những chiếc đĩa làm bằng vàng Ba Tư." 204401 "Ngủ trên yên cương. Uống nước mưa. Chỉ biết đến thịt khô, sữa đông khô và máu ngựa. Đó là cuộc đời của một chiến binh Mông Cổ trên chiến trường." 204402 "Đêm đến, chúng ta thưởng thức sữa bò lên men và mơ về đống châu báu Ba Tư được hứa hẹn." 204403 "Thánh ngôn của Đại Hãn khích lệ chúng ta thỏa sức tung hoành khắp mảnh đất châu Á." 204404 "Trước mắt chúng ta là đế quốc Ba Tư rộng lớn." 204405 "Khwarazm Shah sẽ có một cơ hội quy thuận, nếu không, các thành phố của hắn sẽ bị dỡ xuống đến từng viên gạch. Nhưng không phải toàn bộ đại quân chúng ta đều đến Ba Tư." 204406 "Đại Hãn đã phái Tốc Bất Đài của tộc Ô Lương Hải ở phía bắc tiến vào Nga. Các thân vương Nga hiện rất hỗn loạn, ngài hi vọng Tốc Bất Đài có thể tiêu diệt từng tên một. Khi đó, đại quân ta sẽ thống trị toàn bộ châu Á." 204451 "Quân Ba Tư lên đến gần nửa triệu người, nhưng lại chịu thua đạo quân Mông Cổ ít hơn quá nửa. Những kẻ thống lĩnh các thành phố xa xôi bị hành quyết bằng hình thức đổ bạc lỏng và mắt và họng." 204452 "Thủ đô Samarkand, nơi mà chúng ta dự kiến sẽ phải vây hãm cả năm trời, đã thất thủ sau 5 ngày. Xương sọ của đàn ông, phụ nữ, trẻ em, ngựa, chó và mèo chất đống thành núi." 204453 "Chúng ta rong ruổi khắp các đường phố, ngắm nhìn sự xa hoa của dân Ba Tư, uống nước trong hồ phun của chúng và thư giãn bằng thứ nước ngọt ngọt và hoa quả nhiệt đới. Đối với một kẻ sinh ra trong lều, dường như Thành Cát Tư Hãn đã mở toang cánh cửa lên thiên đường cho chúng ta." 204454 "Nước Nga và vùng đồng bằng Lưỡng Hà giờ đã thuộc về chúng ta. Giờ đây, đế quốc này đã trải dài hơn bảy nghìn dặm, từ Đại Tây Dương đến Hắc Hải. Chúng ta đang chuẩn bị tiến vào châu Âu thì bi kịch ập đến." 204501 "Sói già không chấp nhận chết trong lặng lẽ. Những kẻ đã lăn lộn cả đời trên chiến trường không chịu nổi cảnh tuổi già sức yếu. Người Mông Cổ chính là như vậy. Lúc này, Thành Cát Tư Hãn đã tám mươi tuổi." 204502 "Vào cái đêm chúng ta biết công cuộc chinh phạt vinh quang này sắp hoàn thành viên mãn, Đại Hãn cho gọi các con đến lều của ngài." 204503 "Bọn họ thấy cha mình đang run rẩy trước đống lửa, thần tình mê sảng vì cơn đau. Ngài thốt lên: \"Hậu duệ của ta sẽ đeo vòng vàng lắc bạc, ăn những thứ ngon lành nhất, cưỡi những con ngựa đẹp nhất... và quên đi người đã cho chúng những thứ ấy. Kỳ công còn dang dở sẽ chẳng có gì vẻ vang cả.\"" 204504 "Và ngài không chịu nhắm mắt xuôi tay cho đến khi Oa Khoát Đài, con trai thứ ba của ngài, thề sẽ tiếp tục cuộc chiến." 204505 "Oa Khoát Đài bước ra khỏi lều, mang theo cây cung của phụ thân và tuyên bố:" 204506 "\"Cơn bão này còn chưa kết thúc, ta vẫn còn nghe thấy tiếng sấm sét, nó đang giáng xuống Ba Lan.\"" 204507 "Những tiếng chuông nhà thờ vang lên khắp châu Âu khi chúng thấy đại quân ta đổ ra từ vùng núi. Bohemia và Đức vội vã phái quân tới cứu viện Ba Lan." 204508 "Trong mắt chúng, quân ta như nhận được sự dẫn dắt từ âm ti, vẫn chiến đấu dưới cái bóng của Đại Hãn." 204551 "Các hiệp sĩ châu Âu chỉ biết tranh đấu đơn lẻ, còn người Mông Cổ xung trận như một đội quân thống nhất. Bị giáp trụ nặng nề kìm chân, quân Ba Lan và Đức không thể nào theo kịp vó ngựa thần tốc của chúng ta." 204552 "Hết lần này tới lần khác, quân ta phóng hỏa tiễn vào chúng, rồi lại nhanh chóng rút ra xa. Khi kỵ binh địch truy đuổi, ta sẽ dẫn dụ chúng vào bẫy mai phục." 204553 "Tín hiệu phục kích luôn là một hồi naqara, thứ trống lớn đặt trên lưng lạc đà xung trận. Ngày hôm ấy, có đến cả trăm hồi naqara vang vọng khắp nơi." 204554 "Chúng ta được lệnh cắt một tai của mỗi kẻ ngã xuống. Thế là có chín bao lớn chứa đầy tai được đưa về cho Hãn Oa Khoát Đài." 204601 "Giờ chỉ còn một tảng đá chắn đường chúng ta nữa thôi. Nước Pháp và các vương quốc khác đã kiệt quệ sau nhiều thập kỷ viễn chinh. Nếu chúng ta đột phá được Đông Âu, thì gần như toàn bộ Tây Âu sẽ giương cờ trắng. Nhưng muốn bước qua phía Đông, ta phải đánh bại được Hungary." 204602 "Hungary sở hữu đạo kỵ binh đáng gờm nhất cả châu Âu. Chúng không chỉ có ưu thế về chiến giáp của châu Âu, mà chiến mã của chúng cũng không kém gì của ta, đều là loại đã rong ruổi trên các thảo nguyên của Nga." 204603 "Dòng sông Sajo ngăn cách giữa chúng ta và quân Hungary đã đóng băng, nên ta sẽ không thể triển khai đội thuyền. Thay vào đó, trận chiến sẽ được định đoạt nếu bên nào kiểm soát được cầu." 204604 "Tốc Bất Đài đang dẫn viện quân tới. Nếu chúng ta có thể chống đỡ các đợt xung kích của đám hiệp sĩ Hungary tới khi Tốc Bất Đài đến đây, thì vẫn còn hi vọng chiếm giữ cây cầu." 204605 "Cây cầu bình thường này lại là yếu tố then chốt. Chiếm giữ được giao lộ Sajo là ta sẽ chiếm được Hungary. Nếu Hungary thất thủ, cả châu Âu sẽ quỳ dưới chân ta. Khi cả châu Âu và châu Á đều rơi vào tay người Mông Cổ, thì đó là lúc cuộc chinh phạt thế giới của chúng ta hoàn tất triệt để." 204651 "Chẳng còn gì ngăn cách chúng ta với Đại Tây Dương. Đế quốc Mông Cổ sẽ chiếm trọn hai lục địa, toàn bộ châu Á và châu Âu sẽ là đất của các bộ lạc chúng ta." 204652 "Nơi nào có dấu vó ngựa của chúng ta là nơi đó sẽ thay đổi mãi mãi. Nước Nga trước toàn là những thành bang xô xát nhau, chẳng khác nào các bộ lạc Mông Cổ xưa kia, giờ đã được hàn gắn thành một đế quốc thống nhất, hùng mạnh." 204653 "Thành Cát Tư Hãn đã lập nên đế chế to lớn nhất mà đời người có thể làm được. Thi hài của ngài được đưa về bờ sông Onon, nơi con Sói xanh và Hươu cái hoang trong truyền thuyết từng cư ngụ. Ngài được chôn cất sâu trong lòng đất, có hàng nghìn kỵ sĩ đã quần thảo chốn ấy để che giấu nó. Nơi an nghỉ cuối cùng của Thành Cát Tư Hãn đã hoàn toàn tan vào trong thảo nguyên bao la." 204654 "Thần dân chúng ta vẫn ấp ủ trong lòng truyền thuyết rằng một ngày nào đó, vị thủ lĩnh vĩ đại ấy sẽ trở lại, dẫn dắt đạo kỵ binh của ngài giành lấy những thắng lợi đẫm máu nữa." // 05 - Barbarossa 205101 "Ngươi muốn nghe truyền kỳ về Frederick Barbarossa? Thế thì bao chúng ta một chầu đi. Hoặc là ba. Tin ta đi… chuyện ấy hay lắm đấy. Mà thực ra thì, điều gì về người đàn ông ấy cũng đều tuyệt vời cả." 205102 "Barbarossa là một người có lòng khao khát lớn lao… có những hoài bão lớn lao… và một bộ râu đỏ vĩ đại. Vậy nhưng câu hỏi lớn nhất, cái câu hỏi mà ngươi muốn biết ấy, chính là: Như vậy đã đủ chưa? Liệu ý chí của một người có thể giúp lập nên một đế chế không?" 205103 "Lúc bấy giờ chẳng còn Vương quốc La Mã thần thánh nữa, chỉ là một đám thành bang suốt ngày sinh sự với nhau. Đám vương công vờ vịt trung thành ấy chỉ thích duy trì một liên minh lỏng lẻo hơn là một vương quốc thống nhất." 205104 "Nhưng Barbarossa, ngài ấy tin rằng mình là vị hoàng đế theo ý chí của Thượng đế và ngài ấy dự định sẽ phục hưng Đế chế La Mã thần thánh. Nếu điều đó có cần phải đè bẹp đám vương công người Đức, vậy thì cứ làm." 205151 "Bọn họ gọi Barbarossa là kẻ trừng phạt của châu Âu. Tài năng ngoại giao của ngài cũng chẳng kém võ nghệ là bao." 205152 "Ngài liên hợp các hoàng thân Đức đâu phải chỉ bằng kiếm. Ngài còn thiết lập một bộ quy tắc pháp luật gọi là Quy tắc duy trì lãnh thổ. Ngài trợ giúp những người đói kém bằng cách đặt ra mức giá cố định chính thức cho ngũ cốc sau mỗi vụ thu hoạch. Chẳng mấy chốc, các vùng của Đức đã trở nên trù phú và hùng mạnh nhất châu Âu." 205153 "Vương quốc La Mã thần thánh vô cùng thịnh vượng và nhanh chóng có đủ sức mạnh để mở mang bờ cõi." 205201 "Toàn vương quốc phát triển như vũ bão, dân số tăng nhanh chóng mặt. Dân chúng phải phá rừng lấy đất, san lấp đầm lầy và lấp biển mở cõi." 205202 "Sự hưng thịnh ấy khiến người ta khó cưỡng lại ham muốn bành trướng. Barbarossa háo hức muốn thử nghiệm sức mạnh quân sự của mình, nên đã đánh mắt về phía Đông, dòm ngó Vương quốc Ba Lan." 205203 "Barbarossa gọi thêm một trong những chư hầu hùng mạnh của mình, Henry Sư tử, tham gia cuộc xâm lăng này. Henry là một vương công Saxon đầy quyền thế, đến những cung điện điêu tàn của ông ta cũng còn tráng lệ hơn hoàng cung của hoàng đế." 205204 "Mặc dù ông ta thề trung thành với Barbarossa, nhưng có người tỏ ra nghi ngờ Henry Sư tử muốn chiếm lấy Vương quốc này cho riêng mình." 205205 "Khi yêu cầu Henry Sư tử cùng tham gia chinh phạt Ba Lan, Barbarossa cũng muốn thử xem hắn có tôn trọng lời thề liên minh không." 205251 "Lẽ ra Henry phải bị mổ bụng, phân thây như bao kẻ phản bội khác ở thời đó, nhưng Barbarossa lại nhìn ra tố chất của một đồng minh mạnh mẽ, nên đã chính thức ân xá cho hắn, với điều kiện là Henry Sư tử sẽ tận lực ủng hộ Barbarossa." 205252 "Kỳ lạ là Henry đồng ý với điều kiện đó." 205253 "Nước Đức được thống nhất, họa Henry Sư tử đã được bình định. Nhưng Vương quốc La Mã thần thánh vẫn còn chưa hoàn chỉnh. Noi theo Charlemagne, vương quốc này muốn giành quyền cai trị đất nước Ý, đặc biệt là Rome." 205301 "Ở Rome, Giáo hoàng quả quyết rằng chính giáo hội, chứ không phải hoàng đế, mới có quyền lực tối thượng đối với vương quốc. Barbarossa không thể thuyết phục Giáo hoàng thuận theo quan điểm của mình, nên ngài tự lập ra một Giáo hoàng mới." 205302 "Việc này vẫn là chưa đủ, vì Giáo hoàng và Ngụy Giáo hoàng tức khắc rút phép thông công của nhau." 205303 "Cuối cùng, Barbarossa đành phải viện đến ngọn giáo để giải quyết vấn đề chính trị. Nếu Giáo hoàng không chịu nghe lý lẽ, vậy thì cứ để ông ta đối mặt với hai nghìn hiệp sĩ Đức tràn vào bán đảo Ý." 205304 "Thành phố vĩ đại nhất ở phương bắc, thủ phủ đích thực của vùng Lombardy, chính là Milan. Các lãnh chúa Milan luôn kiêu ngạo và hiếu chiến." 205305 "Barbarossa quyết tâm san bằng Milan để cảnh cáo tất cả các thành bang ở Ý, nhất là Giáo hoàng ở Rome. Thông điệp truyền đi rất rõ ràng: Frederick Barbarossa là Hoàng đế La Mã thần thánh đích thực." 205351 "Barbarossa không hề tỏ ra nhân từ với người Milan. Trong một lần bọn họ cố gắng thương thuyết khi nơi này bị vây hãm, ngài đã để cho sáu người Ý trở về thành." 205352 "Năm người bị chọc mù mắt, còn người cuối cùng chỉ bị cắt mũi để có thể dắt những người kia về." 205353 "Vùng phía bắc Ý bị tàn sát không thương tiếc và nằm dưới quyền cai trị của Đế quốc. Nhưng Ý không chịu đầu hàng. Milan bị phá hủy càng khiến các thành phố khác của Ý thêm căm phẫn vị hoàng đế này." 205401 "Ở đâu còn bóng dáng các hiệp sĩ của Barbarossa thì ở đó còn được yên bình. Nhưng hoàng đế sao có thể xuất hiện ở mọi nơi cùng một lúc chứ. Ngài tới Ý là nước Đức sẽ xáo động, còn lúc Barbarossa quay về Đức thì người dân Ý sẽ lại nổi dậy." 205402 "Milan thất thủ, nhưng các thành phố còn lại của Ý đã tụ họp với nhau, hình thành một liên minh gọi là Liên minh Lombard, với mục tiêu đánh bại Barbarossa." 205403 "Nếu Barbarossa biến Ý thành một phần của Vương quốc La Mã thần thánh, vậy thì ngài sẽ phải chinh phạt từng thành phố một trong Liên minh Lombard." 205404 "Có điều, Barbarossa vẫn còn một vũ khí bí mật: Henry Sư tử và đội quân lão luyện của hắn." 205451 "Henry Sư tử lập tức bị trục xuất đến Anh. Bị cách ly khỏi đống của cải và quân đội, hắn không thể làm gì gây hại cho Barbarossa được nữa." 205452 "Sau sáu chiến dịch tấn công Ý, Barbarossa đã mệt mỏi với việc phải vượt qua dãy Alps." 205453 "Cuộc chiến kết thúc với việc hai nước ký kết Hòa ước Constance, trong đó nêu rõ Hoàng đế và Giáo hoàng có quyền hạn ngang nhau." 205454 "Hòa bình có được thật mong manh và dường như khó có thể kéo dài khi Giáo hoàng đột ngột qua đời." 205455 "Giáo hoàng mới ít có hứng thú tranh cãi với Hoàng đế khi ngài tham dự các sự kiện ở phía nam. Lúc này thì quân châu Âu đã bị đánh đuổi khỏi Đất thánh. Cần phải tiến hành một cuộc Thập tự chinh nữa." 205501 "Vương quốc La Mã thần thánh vậy là đã hoàn chỉnh và lúc này, cả Đức và Ý đều nằm trong tay Barbarossa. Trời ơi, hòa bình đúng là khó giữ mà." 205502 "Các thành bang của quân Thập tự ở Palestine đang lung lay dữ đội. Một vị vua Saracen tên Saladin đã đánh đuổi gần hết quân Thập tự ra khỏi lâu đài của bọn họ. Giáo hoàng kêu gọi thực hiện một cuộc Thập tự chinh mới, trước khi Đất thánh lại rơi vào tay người Saracen." 205503 "Bất ngờ thay, Barbarossa đồng ý thực hiện cuộc Thập tự chinh mới này cho vị Giáo hoàng mà ngài luôn cật lực tranh đấu. Vua Philip của Pháp và Richard Tim sư tử của Anh đã lên thuyền hướng đến vùng Trung Đông." 205504 "Nhưng quân đội của Barbarossa là đông đảo nhất và không có một hạm đội nào ở châu Âu có thể chở được tất cả đi." 205505 "Hoàng đế sẽ phải dẫn quân xuyên lục địa, tới Constantinople, băng qua vùng đất của người Thổ mới đến được điểm tập kết ở Jerusalem." 205506 "Constantinople là thủ đô của Đế quốc Đông La Mã, một trong những thành phố tráng lệ nhất thế giới. Quân đội của Barbarossa có thể nghỉ ngơi và bổ sung quân nhu ở Constantinople trước khi thực hiện cuộc hành quân vĩ đại." 205551 "Đoàn quân mệt lử của Barbarossa đã vượt qua hàng trăm dặm đường núi gồ ghề trong cái nóng tháng Bảy. Vì thế, khi tới được sông Göksu, cả đoàn người đều cảm thấy kinh ngạc và khoan khoái. Chính Barbarossa cũng không thể kiềm chế được, ngài lao ngay xuống dòng sông mát lạnh mà không đợi cởi bỏ khôi giáp." 205552 "Trước con mắt ngỡ ngàng của tất cả những người sống sót, Barbarossa chìm dần xuống dưới mặt nước." 205553 "Có người nói giáp trụ nặng nề khiến hoàng đế không bơi nổi. Người khác lại bảo trái tim của một người đã sáu mươi bảy tuổi không thể chịu đựng nổi nữa. Nhưng dù là vì nguyên nhân gì, thì cuộc Thập tự chinh của Barbarossa cũng đã kết thúc ở đó, vào ngày 10 tháng 6 năm 1190. Vương quốc La Mã thần thánh tiêu tan." 205601 "Các binh sĩ của Barbarossa rơi vào cảnh tuyệt vọng. Một vài hiệp sĩ đã rút kiếm tự sát. Kẻ khác lại cải đạo và đi theo quân Saracen khi một mực tin rằng chính Thượng đế đã bỏ rơi bọn họ." 205602 "Tuy vậy, vẫn còn một đám hiệp sĩ chưa sẵn lòng lên thuyền trở về châu Âu." 205603 "Thi hài của Barbarossa hùng mạnh được vớt lên và ngâm trong thùng giấm bịt kín. Quân đội của Vương quốc La Mã thần thánh sẽ không tham gia cuộc Thập tự chinh nữa." 205604 "Nhưng vẫn có cơ hội giành một chiến thắng nho nhỏ. Những hiệp sĩ còn sống thề sẽ đưa thi hài của Barbarossa tới Jerusalem. Kể cả khi đã chết, hoàng đế cũng sẽ giữ đúng lời hứa!" 205651 "Có một truyền thuyết liên quan đến mọi vị vua vĩ đại, từ Arthur cho đến Barbarossa, đó là: đức vua sẽ trở lại khi đất nước cần đến ngài. Những câu truyện thần thoại và truyền thuyết về vị hoàng đế ngủ say đã trở nên phổ biến trong kho tàng truyện dân gian Đức. Nhưng Vương quốc La Mã thần thánh không đợi được đức vua." 205652 "Đế chế ấy dần phân rã thành nhiều thành bang nhỏ. Có người cho rằng sự nghiệp của Barbarossa là một sự thất bại." 205653 "Nhưng một người có thể dùng sức mạnh ý chí của mình lập nên một vương quốc, đó chẳng phải là lời tán dương tuyệt vời nhất sao?" 205654 "Vậy còn Henry Sư tử thì sao? Barbarossa không còn nữa, chẳng còn gì ngăn cản ông ta trở lại Vương quốc La Mã thần thánh." 205655 "Nhưng giờ ta đã già rồi. Còn có thể làm được gì nữa đây?" // 06 - Attila 206101 "Một cái đầu biến dạng cắm trên ngọn giáo có vẻ là một chiến lợi phẩm hơi rùng rợn, không nên trưng bày trong nhà thờ ở Châlons. Vậy mà phải sau nhiều tuần tôi mới dám dè dặt hỏi Cha Armand tại sao cha lại giữ nó." 206102 "Vị linh mục già nua ấy thẫn thờ nhìn ra phía cửa sổ một hồi lâu như đang nhớ lại những ngày đã qua. \"Ta đã ở đó\", cuối cùng ngài lên tiếng: \"Trong trận chiến đồng bằng Catalaunian… chiến đấu bên cạnh Aetius và Theodoric xứ Goth\". Tôi biết nhiều năm trước, ở đây đã nổ ra một trận chiến. Thỉnh thoảng, các nông dân làm ruộng vẫn lật ra những cái đầu lâu và mảnh khiên vỡ." 206103 "\"Thưa cha, đó là ai vậy?\" tôi hỏi đức cha: \"Kẻ địch của cha là ai?\" Ngài quay người nhìn tôi chăm chăm, khiến tôi đờ người ra. \"Attila xứ Hung\", ngài khẽ nói. Sau đó, đức cha kể lại câu chuyện cho tôi nghe." 206104 "Khoảng những năm 370, quân Hung ào đến từ nơi hoang vu, hăm he nuốt trọn Đế quốc La Mã đã suy yếu vì sự thối nát trong nước và sự bành trướng của các bộ lạc man di." 206105 "Chính quân Hung đã đánh đuổi nhiều tộc man di khác tới trước chúng. Chúng là những chiến binh đáng sợ đến từ thảo nguyên châu Á, trên người chi chít những vết sẹo tế lễ, đôi chân biến dạng vì quanh năm suốt tháng ngồi trên yên cương." 206106 "Dẫu đáng sợ đến thế, nhưng đám người Hung sẽ chẳng khá hơn lũ kẻ cướp là bao nếu không có sự lãnh đạo của Attila. Hắn tự xưng là Tai họa của trời. Attila và người anh em của hắn, Bleda, không chỉ dẫn dắt quân Hung đi cướp bóc, mà chúng còn hủy diệt Scythia và Ba Tư." 206151 "Tôi hỏi thêm Cha Armand về Attila xứ Hung trong truyền thuyết, kẻ luôn bị coi là quái vật chứ không phải người trong tất cả các câu truyện về hắn." 206152 "Vị linh mục đáp: \"Hắn là người, nhưng bề ngoài trông không giống người La Mã, mà hắn cũng không thờ phụng thần thánh La Mã. Đó chính là nguyên do cho mọi việc diễn ra sau đó.\" Cha Armand chợt rùng mình, như thể vừa có một cơn gió lạnh lùa qua ô cửa sổ đang mở của nhà thờ." 206153 "Ở các tộc man di, vương quyền không được truyền theo quyền lợi linh thiêng hay theo dòng dõi, mà nó được trao cho người có ý chí mạnh mẽ nhất. Attila là kẻ mạnh nhất xứ Hung, và hắn củng cố vị thế của mình bằng cách vung vẩy một thanh kiếm cũ kỹ, gỉ sét và xưng tụng nó là Thanh kiếm của Mars, thần chiến tranh cổ của người La Mã. Attila có thói quen đảo mắt một cách dữ tợn, như thể hắn muốn tận hưởng nỗi khiếp sợ mình tạo ra...\"" 206154 "Hắn có sức mê hoặc lớn đối với những người khác, nên có lắm kẻ quy thuận hắn. Nhiều kẻ ngoại quốc tham gia hội đồng của hắn, người Scythia, Burgundy và Goth. Người La Mã cũng không phải ngoại lệ, mấy thập kỷ trước, một người con trai của một gia tộc La Mã xuất chúng đã được gửi đến xứ Hung để làm con tin. Chàng trai đó tên là Flavius Aetius, một cái tên sẽ được người ta ghi nhớ rất lâu.'" 206201 "Ký ức ùa về, Cha Armand trở nên hứng khởi. Ngài nói quân Hung, giống như các tộc man di khác, có cách thức tác chiến khác hoàn toàn so với người La Mã xưa hay người Frank chúng ta." 206202 "Quân Hung tập hợp thành một đội đột kích, vừa xông lên vừa bắn tên, sau đó bất ngờ rút lui. Đối với những quốc gia châu Âu thường dàn quân thành hàng, thậm chí là thách đấu cá nhân, thì điều này quả thực là quái dị. Họ không thể hiểu được cách thức tác chiến như vậy." 206203 "Quân man di không chiếm đất. Chúng không cố giữ hay đô hộ thành đánh hạ được. Thay vào đó, chúng tàn phá và cướp bóc, rồi mang chiến lợi phẩm về trại." 206204 "Lúc đó có hai Đế quốc La Mã, giới cầm quyền quyết định rằng lãnh thổ La Mã quá rộng lớn, một thành sẽ không thể quản lý hiệu quả. Attila và quân Hung bắt đầu tiến hành chuỗi cướp bóc ở Đế quốc phía Đông." 206251 "Thành phố Naissus của người La Mã bị xóa sổ hoàn toàn. Quân Hung tàn phá nơi đó nặng nề, đến nỗi khi sứ giả La Mã băng qua đó để đến diện kiến Attila, bọn họ đã phải cắm trại bên bờ sông ngoài thành. Hai bên bờ sông phủ đầy xương người và mùi hôi thối của xác chết cực kỳ nồng nặc, khiến cho không ai dám bước vào thành phố. Chẳng bao lâu sau, nhiều thành phố khác của châu Âu cũng chịu chung số phận." 206252 "Các sứ giả được La Mã gửi tới che giấu một âm mưu ám sát Attila." 206253 "Không hiểu sao Attila lại phát hiện ra âm mưu đó và gửi tên sát thủ sợ cứng người trở lại chỗ hoàng đế của hắn, với một cái túi đựng đủ số vàng trả công buộc trên cổ hắn." 206254 "Sau màn trình diễn đó, quân Hung dễ dàng thuyết phục Đế quốc Đông La Mã chấp nhận cống nạp cho chúng để tránh được vó ngựa xâm lăng của chúng." 206301 "Đến lúc này, người La Mã tích lũy được khá nhiều kinh nghiệm đối phó với đám man di. Trong một chừng mực nào đó, họ đã khai hóa đám giặc cướp bằng cách cống nạp cho chúng phần đất vô dụng ở biên giới lãnh thổ La Mã. Trước khi gặp Attila, chiến thuật này dường như cũng có tác dụng với quân Hung, những kẻ đã định cư ở thung lũng sông Danube." 206302 "Rồi mọi chuyện hoàn toàn thay đổi khi Attila cầm quyền. Hắn hung hãn và khó lường hơn rất nhiều so với các đời vua Hung trước. Hắn đòi hỏi Rome tăng lượng cống phẩm và khi yêu sách ấy bị từ chối, Attila gây chiến với Đế quốc Đông La Mã." 206303 "Hắn hành quân tới thành phố vĩ đại Constantinople, nơi có bức tường đôi chưa từng sụp đổ." 206304 "Attila không còn cướp bóc nữa. Giờ quân Hung từ từ tiến lên, hủy hoại mọi thứ trên đường đi. Người La Mã sẽ phải cống nạp như xưa, nếu không muốn bị tiêu diệt." 206351 "\"Kẻ này nghĩ mình là ai đây?\" ta thốt lên: \"Sao hắn dám đe dọa hoàng đế La Mã chứ?\"" 206352 "Tước vị \"Hoàng đế\" không có nghĩa lý gì với quân Hung. Attila nào phải kẻ trị vì được lập nên, hắn chỉ là kẻ mạnh nhất trong đám người Hung mà thôi. \"Hoàng cung\" của hắn có tiện nghi hay không cũng vậy. Trong khi các tướng lĩnh và hội đồng của hắn ăn uống bằng những món đồ bạc, thì cốc đĩa của chính Attila lại làm bằng gỗ. Đám cận vệ người Scythia của hắn khảm ngọc lên đốc kiếm, dát vàng lên áo choàng, còn Attila chẳng để ý đến những thứ hoa mĩ ấy." 206353 "Hắn chỉ quan tâm đến một việc: chinh phạt. Có người nói hắn đang cố gắng lập nên một di sản không kém gì Alexander Đại đế. Tất cả những tộc man di đều muốn chiếm hữu Rome, như thể việc đó sẽ giúp chúng ngay lập tức có quyền xưng là đế chế trải rộng khắp thế giới. Nhưng, khác với những kẻ mơ mộng đó, Attila thực sự tiến lên tìm kiếm cơ hội." 206401 "Hoàng đế Tây La Mã có một người em gái tên là Honoria. Sau nhiều năm bị giam hãm trong phòng riêng, nàng ta đã đưa ra một quyết định ngu ngốc: gửi thư cho Attila xứ Hung. Nàng ta khẩn cầu hắn đến cưới nàng. Người ta nghi ngờ Honoria không hiểu nàng ta đã vướng vào chuyện gì." 206402 "Attila chẳng thiếu gì vợ, nhưng hắn lập tức nhìn ra sự liên minh ấy sẽ đem lại cho hắn lợi thế đến nhường nào. Đột nhiên, kế hoạch của hắn thay đổi. Hắn không xâm lược Đế quốc Đông La Mã ở Constantinople nữa, mà chuyển hướng sang Tây La Mã, đến Rome. Thực ra, hắn đòi lấy một nửa lãnh thổ Tây La Mã làm của hồi môn." 206403 "Attila sai quân Hung vượt sông Rhine, liên minh với các thủ lĩnh man di khác. Một số, cụ thể là người Burgundy và Ostrogoth, chấp nhận đề xuất của người Hung, còn những kẻ khác, như người Visigoth, lại muốn chống đối quân Hung để tìm kiếm sự che chở của La Mã." 206404 "Khi Attila xâm chiếm tỉnh Gaul của La Mã, hắn quả quyết rằng mình chỉ dùng vũ lực để lấy lại những thứ đáng ra phải thuộc về hắn khi hứa hôn với Honoria." 206451 "Vị linh mục già cúi gục đầu khi nghĩ đến những việc xảy ra tiếp theo, nét mặt ngài tỏ rõ sự đau khổ vì ký ức ấy." 206452 "Attila không chịu dừng lại cho đến khi gặp được vị hôn thê của mình, Honoria, và mục tiêu của hắn là thống trị Đế quốc La Mã. Gaul bị tàn phá chưa từng thấy." 206453 "Dân chúng bị hành hạ khủng khiếp, thân thể bọn họ bị ngựa hoang giày xéo, xương cốt họ bị nghiền nát dưới những bánh xe nặng nề. Chân tay họ bị vứt đầy đường cái, trở thành đồ ăn cho chó." 206454 "Đầu người bị đóng cọc, trải dài từ Gaul trở lại tận sông Danube, điểm xuất phát của quân Hung. Chúng tiến hành vây hãm Orléans, vì Attila đã học hỏi được ít nhiều về thuật công thành khi đối mặt với những bức tường của Constantinople." 206455 "Nhưng khi quân Hung bắt đầu thực hiện nhiệm vụ tàn ác của chúng, một đám mây bụi chợt xuất hiện ở phía đường chân trời. Aetius và đội quân La Mã đang tiến đến." 206501 "\"Và giờ...\" Cha Armand nói: \"là lúc ta xuất hiện\"." 206502 "Trận chiến giữa quân Hung và La Mã diễn ra vào cuối tháng 6 năm 451. Chỉ huy quân La Mã là Aetius, một vị tướng tài năng trứ danh, đã từng làm con tin ở xứ Hung khi còn nhỏ. Aetius biết Attila và hiểu cách thức của quân Hung. Sau khi quay lại Tây La Mã, Aetius đã làm được nhiều hơn bất cứ người nào trong việc giúp thành Rome vượt qua những cuộc xâm lăng của man di." 206503 "Anh ta không đủ binh lực để một mình chống lại Attila, nên Aetius đã thuyết phục các bộ lạc Alan và Visigoth liên minh. Mặc dù liên minh không rõ ràng này đều có chung một mối căm hận với quân Hung, nhưng việc Aetius có thể thuyết phục họ hình thành mối quan hệ quân sự hữu hiệu vẫn là một thành quả đáng kể." 206504 "Quân Hung hăng hái xuất trận. Các pháp sư của Attila dùng lòng gia súc và màu xương cừu tiên đoán rằng quân Hung sẽ gặp thất bại ở Đồng bằng Catalaunian. Dẫu vậy, bọn họ cũng thấy trước rằng thủ lĩnh của kẻ địch sẽ bị tiêu diệt." 206505 "Attila hẳn đã nghĩ rằng kết cục đó là xứng đáng, vì hắn tự thân gây chiến với Aetius và người Goth." 206506 "Trước lúc đổ máu, Attila đứng trước mặt đội quân của hắn, tay nắm chặt thanh kiếm của Mars. Hắn nói: \"Linh hồn tràn ngập thù hận là lẽ phải của tự nhiên. Ta sẽ phóng ngọn giáo đầu tiên vào kẻ thù. Nếu có kẻ nào dám đứng yên khi Attila đang chiến đấu, thì tên đó chết chắc.\"" 206551 "Trận chiến đó thật thảm khốc, một trong những trận chiến lớn nhất từng thấy trên thế giới. Dòng sông biến thành một con nước xiết đẫm máu. Thương thay cho kẻ nào buộc phải làm dịu cơn khát trên dòng sông này. Sau này, người La Mã đã thốt lên: \"Cadavera vero innumera\". \"Thây người vô số\". Có lẽ đến 300000 người đã bỏ mạng ở Đồng bằng Catalaunian. Người ta đồn rằng bóng ma của những kẻ đã chết vẫn còn chiến đấu đến vài ngày." 206552 "Tên vua xứ Hung ghê gớm lướt sát qua ta khi hắn thong dong trên chiến trường, tìm kiếm những tên thủ lĩnh hay đồng minh của hắn còn sống. Khi hắn phát hiện ra ta đang cuộn tròn dưới tấm khiên, ta đã sẵn sàng chấp nhận ý muốn của Thượng đế. Nhưng Attila lại không định chặt đầu ta. Hắn thấy ta là một người mộ đạo, nên đã yêu cầu ta tham gia đoàn cố vấn ngoại quốc của hắn. \"Ra là vì thế nên ngài mới biết nhiều chuyện về quân Hung như vậy\", tôi vỡ lẽ." 206553 "Vị linh mục gật đầu. Dù thây phơi đầy đồng, nhưng kết cục của trận chiến huyền thoại này lại không rõ ràng. Attila mất phần lớn đội kỵ binh, nhưng quân La Mã cũng kiệt quệ đến mức không gượng dậy nổi. Một thời gian lâu sau đó, không ai biết liệu tên vua xứ Hung có tiếp tục muốn kết hôn với Honoria nữa không. \"Vậy còn lời tiên tri thì sao?\", tôi tò mò hỏi. \"Aetius có tử trận thật không?\"" 206554 "\"Không. Lời tiên tri ấy đã ứng với Theodoric xứ Goth, chứ không phải Aetius. Aetius biết rằng nếu tiêu diệt hoàn toàn quân Hung, thì người Visigoth sẽ không cần liên minh với La Mã nữa, khi ấy thì thành Rome sẽ lại đối mặt với một mối đe dọa man di khác." 206555 "Vậy nên, Aetius quyết định từ bỏ binh nghiệp, hi vọng rằng sau trận Đồng bằng Catalaunian ấy, quân Hung và người Goth sẽ lâm vào thế bế tắc và những việc anh ta làm đã đủ để cứu lấy đế quốc. Nhưng sự thực không phải vậy." 206601 "Trong mắt Attila, Honoria đang mở rộng vòng tay đợi hắn ở Rome. Sang năm sau, khi đã hơi hồi phục sau thất bại, Attila lại hướng sự chú ý đến Ý." 206602 "Quân Hung vượt qua dãy Alps, lao đến bán đảo Ý, phát động một cuộc xâm lăng nữa, khiến cư dân của Đế quốc Tây La Mã kinh hoàng. Hắn dự định chiếm Rome và tự mình đăng cơ." 206603 "Ngươi nên nhớ, đó không còn là thành Rome của Caesar nữa, mà là một Rome đang lụi tàn, kiệt quệ vì những trận động đất và các cuộc chiến với người man di. Lần này thì không còn Tướng Aetius nào đứng ra cản bước quân Hung nữa." 206651 "Thành phố Aquileia ở mũi Adriatic hoàn toàn bị xóa sổ khỏi mặt đất. Nạn dân từ thành phố đáng thương phải lánh ra đảo, trốn vào đầm lầy và các phá ở gần biển Adriatic, rồi lập nên thị trấn Venetia, hay còn gọi là Venice." 206652 "\"Còn Giáo hoàng thì thế nào?\", tôi hỏi." 206653 "Không ai biết Thánh Leo đã nói gì với tên vua xứ Hung, nhưng đúng hôm đó, Attila dẫn đại quân quay đầu, trở lại lãnh thổ của người Hung ở Danube." 206654 "Sau đó không lâu, Attila xứ Hung qua đời. Hắn không chiếm được Rome, nên không nắm được bàn tay của Honoria, đành cưới một người vợ khác vào hậu cung." 206655 "Đúng vào đêm tân hôn, Attila bị chảy máu mũi và chết sặc. Đối với một kẻ từng khoe khoang \"Vó ngựa của ta tới đâu thì cỏ không mọc nổi\", cái chết ấy đúng là lãng nhách đến khó tin." 206656 "Các chiến binh Hung cắt tóc và rạch mặt mình để kêu than cho đức vua của chúng, bằng máu của chiến binh chứ không phải những giọt nước mắt của thiếu nữ. Triều đại chinh phạt đẫm máu của Attila kéo dài được mười chín năm." 206657 "Cha Armand lặng người hồi lâu. Ngài ngước mắt lên nhìn cái đầu lâu đóng cọc. \"Một chiến lợi phẩm của người Hung\", ngài thì thầm. \"Ta nghĩ kẻ đó là người Visigoth. Hắn chết trong trận Đồng bằng Catalaunian. Ta giữ nó ở đây để tự nhắc nhở mình mỗi ngày.\" Tôi hỏi lại: \"Cha muốn nhớ đến điều gì?\"." 206658 "Mùi khét của ngôi làng cháy. Âm thanh của sự giết chóc. Đám nông dân trốn chạy trước lũ kỵ binh Hung. Chúng ta đã hạ bọn chúng thế nào. Cảm giác khi chinh phạt cùng với Attila và quân Hung." 206659 "Ngài tựa gần tôi đến mức tôi có thể cảm thấy hơi thở của ngài. \"Đôi khi…" 206660 "...ta nhớ những thứ đó.\"" // 07 - El Cid 207101 "Đủ rồi đấy. Kẻ lạ mặt, ngươi đã đi theo ta ba dãy phố rồi. Nếu ngươi chấp nhận dừng trò theo đuôi này và để yên cho ta than khóc, ta sẽ trả lời mớ câu hỏi không ngớt của ngươi. Ta sẽ nói cho ngươi nghe tại sao một kẻ đã chết vẫn thúc ngựa qua lại những con phố của Valencia." 207102 "Ngươi có thấy lâu đài trên đồi kia không? Đó là tư dinh của Rodrigo Díaz, kẻ được cả người Moor và người Thiên chúa giáo gọi là \"El Cid\". Cái tên ấy bắt nguồn từ một từ Ả-rập, \"sayyid\", có nghĩa là \"lãnh chúa\". Ông ta là người vĩ đại nhất từng sống ở đây." 207103 "Cid là một hiệp sĩ và là chư hầu trung thành của một trong những vị vua già của Tây Ban Nha." 207104 "Khi vị vua già băng hà, vương quốc của ông ta bị phân chia cho hai người con, Sancho và Alfonso. Vua Sancho trị vì Castile, một vùng đất cằn cỗi, hoang vu, được đặt tên thế vì có nhiều lâu đài ở biên giới. Cid tiếp tục phụng sự Castile và đức vua mới đúng như chức trách của ông ấy. Tên vua xảo quyệt Alfonso cai trị Léon, nhưng không hề che giấu mưu đồ trở thành đức vua của toàn bộ lãnh thổ Thiên chúa của Tây Ban Nha. Chẳng bao lâu sau, chiến tranh nổ ra giữa Castile và Léon." 207105 "Cuộc tranh đấu lên đến đỉnh điểm trong trận Golpejera, khi đó Cid cố gắng bắt giữ tên Alfonso ranh ma." 207151 "Dù Cid đánh bại được quân Alfonso trên chiến trường, nhưng tên vua mưu mẹo ấy biết có nhiều cách khác để thắng trận. Alfonso lừa người anh em của hắn, Vua Sancho, mật đàm bên dưới những bức tường của thành Zamora và cho người ám sát ông ta trong đêm." 207152 "Sau cái chết của người anh em, Alfonso thống trị cả Leon và Castile, trở thành vị vua quyền lực nhất lãnh thổ Thiên chúa của Tây Ban Nha." 207153 "Cid không tin cậy Vua Alfonso, nhưng ông ta đã thề phụng sự đức vua và giờ người ấy là Alfonso." 207154 "Cid buộc Vua Alfonso phát thệ dưới thánh tích rằng hắn không dính dáng gì đến cái chết của Sancho. Trước mặt quân đội và triều đình, tên Alfonso lo lắng tuyên bố điều ấy. Sau đó, Cid giúp Alfonso chiếm được nhân tâm, vì dân chúng rất tin cậy Cid." 207155 "Vua Alfonso không công nhận những cống hiến của Cid. Thay vào đó, hắn thống hận vị hiệp sĩ vĩ đại nhất vì đã dám nghi ngờ hắn. Alfonso cũng thấy đố kỵ trước sự yêu mến của binh sĩ và thường dân đối với Cid và tỏ ra nghi ngờ ông ta. Hắn sai Cid dấn thân vào những trận chiến hung hiểm hết lần này đến lần khác, nhưng lúc nào Cid cũng giành được thắng lợi." 207201 "Sao ta biết nhiều thế về Rodrigo Díaz, Cid của lòng ta, thế à? Vì ta là Ximena xứ Asturias và là công nương của lâu đài này. Rodrigo kết hôn với ta ở Castile năm 1075. Đó là những ngày hạnh phúc nhất đời ta, ít nhất là khi chồng ta không bị sai đi đánh trận với người Moor." 207202 "Nơi phía Đông xa xôi, ở vùng Đất thánh, người ta chỉ nhắc đến một vương quốc Hồi giáo đang mở rộng, Quân Thổ Seljuk. Còn ở đây, ngay tại Tây Ban Nha, chúng ta có một sự bành trướng khác: người Moor. Người Moor thống trị vùng phía nam Tây Ban Nha từ lâu lắm rồi, lâu tới mức người Thiên chúa giáo và Hồi giáo sống cạnh nhau mà chẳng có bao nhiêu thái độ thù địch với nhau. Tình cảnh đó xuất hiện ở thành phố Toledo, một vùng đất của người Moor nhưng cũng có người Thiên chúa giáo sinh sống." 207203 "Một vụ ám sát chính trị đã đẩy thành phố Toledo vào cảnh nội chiến. Nhận thấy đây là một cơ hội mở mang bờ cõi, Vua Alfonso tiến đánh Toledo, lấy cớ là muốn vãn hồi trật tự." 207204 "Hắn ra lệnh cho Cid chỉ huy quân đội, dù người ta khó tránh khỏi suy nghĩ liệu có phải hắn lại định tìm cách hãm hại Cid hay không." 207251 "Một lần nữa, Cid tiếp tục thắng trận khải hoàn, mang thành phố ấy về cho Vua Alfonso. Người Moor và người Thiên chúa giáo cùng hô vang tên của ngài, Thủ lĩnh quý tộc El Cid, lãnh chúa của ta, kẻ chinh phạt. Sau gần 400 năm dưới sự thống trị của người Moor, thành phố Toledo mới lại ở dưới sự trị vì của một vị vua theo Thiên chúa giáo." 207252 "Vậy nhưng Alfonso vẫn chưa hài lòng! Hắn buộc tội Cid lợi dụng danh nghĩa triều đình để mưu đồ vinh quang cá nhân. Khi nghe thấy những lời tung hô Cid thay vì đức vua Alfonso, hắn càng tức giận hơn bao giờ hết. Lúc đó, ta đã biết rằng cuộc sống thanh nhàn của chúng ta ở Castile sắp sửa chấm dứt." 207301 "Vua Alfonso kết án bề tôi trung thành và tài năng nhất của hắn, Rodrigo Díaz – Cid, phải chịu lưu đày chỉ với con ngựa Bavieca của ngài. Ta và hai đứa con gái bị bỏ lại trong tu viện ở Castile." 207302 "Khi ta và Rodrigo phải chia ly, ta cảm thấy như đứt từng khúc ruột. Rodrigo phải ra đi cô độc trong mùa đông của Castile." 207303 "Nhưng ngài không phải chịu cảnh đơn độc quá lâu. Cid đi đến đâu, các binh sĩ và lính đánh thuê ở đó cũng hăm hở đi theo. Chẳng mấy chốc, ngài đã có một đội quân nhỏ của riêng mình. Nhưng Cid không muốn phải lang thang mãi ở vùng hoang dã của Castile." 207304 "Ngài cần có một lâu đài và một đấng quân vương để phụng sự. Cả những điều ấy ngài cũng tìm thấy ở nơi không ai ngờ đến nhất." 207351 "Motamid, Lãnh chúa Zaragoza, là một vị thủ lĩnh bẩm sinh, nhưng giống như nhiều người Moor, ông ta còn là một họa sĩ và nhà thơ. Những thành tựu văn hóa của người Moors có thể khiến phần còn lại của châu Âu cảm thấy xấu hổ." 207352 "Khi Cid bàn chuyện với Lãnh chúa Motamid trong cung điện xa hoa của ông ta, ngài được thết đãi yến tiệc không ngớt. Motamid tặng cho Cid những món quà đắt tiền, làm cho ngài trở thành một người giàu có." 207353 "Nhưng Cid, bề tôi trung thành của Castile, đã thuyết phục Motamid phê duyệt một hòa ước đưa Zaragoza trở thành một phần của Castile." 207354 "Cid chưa bao giờ công khai chống đối Vua Alfonso, dù ngài đã kết thù với Bá tước Berenguer và nhiều lãnh chúa Tây Ban Nha khác, những kẻ chỉ muốn nhận vàng cống nạp của người Moor mà chẳng quan tâm tới chuyện liên minh với bọn họ. Bá tước Berenguer là kẻ địch của Cid trong nhiều năm trời." 207401 "Vua Alfonso cảnh giác theo dõi liên minh Thiên chúa – Moor của Cid dần phát triển sức mạnh và uy tín. Cuối cùng, hắn không thể chịu đựng được nữa và phái quân tiến đánh đội quân Moor của Motamid ở Zaragoza." 207402 "Dù rất muốn tới trợ giúp cho người bằng hữu Motamid, nhưng Cid không thể vung kiếm chống lại Vua Alfonso, vì hắn ta vẫn là chúa tể hợp pháp của Cid." 207403 "Vì Cid không thể ra mặt cứu viện, nên Motamid buộc phải tìm kiếm sự giúp đỡ ở nơi khác. Khi ông ta liên hệ với nhà Almoravid người Berber, những kẻ đang sống ở bờ bên kia của eo biển Gibraltar, những gì ông ta nhận được còn vượt quá cả mong đợi." 207404 "Những kẻ cuồng tín, bị tôn giáo làm mờ mắt ấy đã phát động một cuộc thánh chiến không ngừng nghỉ, vượt qua những cồn cát khô cằn của Sahara." 207405 "Yusuf, vị thủ lĩnh điên cuồng, chưa từng lộ mặt của chúng lập tức chuẩn bị vượt biển, tiến đánh Tây Ban Nha cùng hàng nghìn binh sĩ và lạc đà. Quân đội của Vua Alfonso chắc chắn sẽ tan tác trước làn sóng xâm lăng mới này." 207451 "Alfonso chỉ cần nói rằng Tây Ban Nha đang lâm nguy và Cid sẽ có mặt! Khi đức vua có được sự trợ giúp của Cid, quân Berber bị nghiền nát, còn thủ lĩnh Yusuf của chúng buộc phải trốn chạy về châu Phi." 207452 "Cid quỳ xuống dưới chân Alfonso, sẵn lòng trở lại đảm nhiệm vị trí chính đáng của mình, hộ vệ cho nhà vua. Nhưng Vua Alfonso lại phẫn nộ vì Cid không tới sớm hơn và bắt ngài tiếp tục chịu án lưu đày." 207453 "Lần này thì hắn bắt giữ luôn vợ con của Cid. Ôi, ta đã phải chịu đựng biết bao năm ròng trong hầm ngục của Castile." 207501 "Cid lại lưu lạc, nhưng lần này, người Moor không còn chào đón ngài nữa. Ngài lang thang tới những vách đá lạnh lẽo của Castile, lòng tự hỏi phải chăng vận mệnh của ngài là như thế." 207502 "Nhưng rồi một điều phi thường đã xảy ra. Nhiều hiệp sĩ và lính đánh thuê nghe được câu chuyện của Cid và sẵn lòng đi theo ngài, dù chẳng có lâu đài nào cho họ trú ngụ. Khi Cid xuôi nam, càng có nhiều kẻ, cả người Thiên chúa giáo và Hồi giáo, gia nhập đội quân của ngài. Cuối cùng, lực lượng của Cid phát triển đủ lớn mạnh để lập nên thái ấp của riêng ngài." 207503 "Vua Alfonso hướng ánh mắt của hắn vào vùng Valencia tươi đẹp, hòn ngọc ở bờ biển của người Moor. Nhưng Cid ở gần đó hơn và có thể tới đó nhanh hơn." 207504 "Nếu ngài chiếm được Valencia, Cid sẽ có được một lớp bảo vệ, không chỉ trước những mưu toan của Alfonso, mà còn trước cuộc xâm lăng thứ hai không thể tránh khỏi của Yusuf và người Berber." 207505 "Sự tình lẽ ra có thể đơn giản như thế, nếu như kẻ thù cũ của chúng ta, Bá tước Berenguer xứ Barcelona, không nhân cơ hội ấy trả thù Cid." 207551 "Trong mắt những kẻ chinh phạt đến từ xứ Castile lạnh lẽo, những vườn cam và cây ô-liu ở đó thật dồi dào. Valencia là một thiên đường nhiệt đới, với những hàng cọ xanh mát mắt, một khu chợ tơ lụa cùng vô vàn cá và chim nước." 207552 "Sau khi Cid chiếm lâu đài và nắm được hệ thống phòng thủ của thành phố, ngài cử người tới đón ta và lũ trẻ. Cuộc đoàn tụ của chúng ta diễn ra trên tòa tháp cao nhất của lâu đài, nhìn ra đại dương trải rộng đến tận chân trời." 207553 "Chúng ta biến Valencia thành vương quốc của riêng mình, thống nhất tám nghìn lính Thiên chúa giáo và hai mươi nghìn binh sĩ Moor. Đó là thành tựu vĩ đại nhất của Cid cho tới hiện tại." 207554 "Chúng ta ở ngoài tầm với của Vua Alfonso, còn Bá tước Berenguer thì yên vị trong hầm ngục của Valencia. Sau này, hắn được chuộc về, và một trong hai cô con gái của chúng ta đã kết hôn với đứa cháu trai, cũng là người kế vị của hắn để tránh những xung đột trong tương lai." 207555 "Giá mà truyền kỳ về Cid có thể kết thúc ở đó, trong ánh hoàng hôn của Valencia. Nhưng sự đời luôn trái ngang. Valencia nằm trên đường tiến đánh của đạo quân Berber đông đảo, nằm dưới sự chỉ huy của Yusuf." 207601 "Chúng ta bị mắc kẹt và cô độc trong vương quốc Valencia của mình. Cid lập tức sai sứ giả đến gặp những người có thể kết minh, nhưng chẳng có mấy kẻ đáp ứng. Vương quốc Thiên chúa giáo Aragon cách đây quá xa, còn Vua Alfonso xứ Castile thì chẳng sốt sắng tới giúp Cid chút nào." 207602 "Ngay cả đồng minh trước đây của Cid, Motamid xứ Moor, cũng không giúp được gì nữa. Yusuf kết án ông ta bị lưu đày trong sa mạc Sahara và ông ta dành nốt những ngày bi đát còn lại ở đó sáng tác thơ." 207603 "Quân Berber thúc ngựa chạy thành phố suốt mười ngày đêm, hò hét ầm ĩ và đập vũ khí vào những tấm khiên bọc da hà mã của chúng. Cid cố gắng trấn an đội ngũ, cầu nguyện và lên kế hoạch phản công." 207604 "Rồi một chuyện không tưởng tượng nổi đã xảy ra. Trong một cuộc đột kích tuyệt hảo để cướp vàng và ngựa của quân Berber, Cid của ta, Rodrigo Díaz của ta, trúng phải một mũi tên bay lạc. Cuộc tập kích thất bại và quân của Cid khó khăn lắm mới có thể đưa thi hài của ngài trở lại lâu đài." 207605 "Rodrigo và ta đều hiểu rằng ngài khó qua khỏi đêm đó. Bọn ta cũng biết rằng nếu thiếu sự chỉ huy của Cid, các binh sĩ Valencia sẽ không bao giờ có đủ sức mạnh chống trả quân Berber." 207606 "Vì thế, khi ngài trút hơi thở cuối cùng, ta đã cột thi hài của ngài lên con chiến mã Bavieca và buộc chắc thanh kiếm Tizon vào tay ngài. Bavieca đứng sừng sững bên trên thành phố Valencia." 207607 "Hi vọng duy nhất của ta là các binh sĩ sẽ không nhận ra màn kịch này, rằng Cid của bọn họ thực ra đã chết." 207651 "Đó là thời khắc suy tàn cho lãnh thổ Tây Ban Nha trong tay người Moor. Quân Berber tan vỡ và Valencia vượt qua được cuộc vây hãm." 207652 "Vua Alfonso không cho phép chúng ta chôn cất Cid cho đến khi ông ta đích thân tham dự lễ tang. Khi đến nơi, ông ta gạt bỏ mọi mong ước an táng Cid trong lòng đất." 207653 "Thay vào đó, thi hài của Cid được bảo tồn và được đặt gần bàn lễ của nhà thờ, yên vị trên chiếc ngai bằng ngà mà ngài chiếm được của người Moor, mình mặc đồ lụa quý báu, trên tay trái của ngài là thanh kiếm Tizon." 207654 "Vậy thì ai là người cai trị Valencia? Vua Alfonso xứ Castile hay Bá tước Berenguer xứ Barcelona? Không. Valencia là của ta." 207655 "Chính ta, Ximena Díaz, mới có quyền trị vì vương quốc của người chồng quá cố. Và nếu quân Berber dám kéo đến Valencia lần nữa, chúng sẽ phải đối mặt với ta, người thống lĩnh các binh sĩ của Rodrigo Díaz, Thủ lĩnh quý tộc El Cid!" // 08 - Montezuma 208101 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, Chiến binh đại bàng của Tenochtitlan. Một điềm báo xuất hiện bên trên khu rừng, trong hình hài của một bắp ngô, sáng rực như ánh bình minh. Từng giọt, từng giọt nhỏ xuống như bốc lửa, trông không khác gì một vết thương trên bầu trời. Ta là một chiến binh, không phải một thầy tế, ta nào biết điều gì tạo nên một dấu hiệu như thế." 208102 "Ta thỉnh thị các nhà tiên tri và pháp sư xem liệu có phải một cuộc chiến khốc liệt nữa sắp xảy ra, nhưng câu trả lời của bọn họ thật khó hiểu. \"Các vị thần muốn có thêm vật hiến tế\", câu trả lời của bọn họ là như thế đấy. Lúc nào cũng vậy." 208103 "Phần lớn những khu rừng mưa nhiệt đới và núi lửa trong vương quốc chúng ta đã bị chinh phục để tìm vật hiến tế. Các pháp sư nói rằng nếu muốn mặt trời tiếp tục mọc, chúng ta phải hiến tế hàng ngày." 208104 "Đội kỵ mã phải mất đúng hai ngày mới truyền được thông điệp của ta qua hai trăm dặm tới thành phố Tenochtitlan. Thêm hai ngày nữa, ta mới nhận được hồi âm của chú ta, hoàng đế Montezuma xứ Aztec." 208105 "Các thầy tế của Montezuma tiên đoán rằng thần Quetzalcoatl có thể sắp trở lại sau một thời gian dài bị lưu đày. Còn cách nào khác để giải thích điềm báo này sao?" 208106 "Montezuma ra lệnh cho các chiến binh của ta tăng cường nỗ lực hợp nhất các khu rừng trên lãnh thổ của chúng ta với khu rừng của kẻ thù. Chúng ta phải chiếm được quyền kiểm soát cả bốn điện thờ linh thiêng đối với Xà thần lông vũ Quetzalcoatl." 208107 "Vương quốc Aztec hùng mạnh luôn mở mang bờ cõi, nên chúng ta có không ít kẻ thù. Chúng ta phải trấn thủ các điện thờ này trước sự công kích của kẻ thù để chuẩn bị cho sự trở lại của Quetzalcoatl." 208151 "Sau khi các chiến binh của ta chiếm hết các điện thờ, đánh bại quân Xochimilco và Tlatiluco, chúng ta đã có một hành trình dài trở lại Tenochtitlan, kèm theo vô số quà tặng dành cho Hoàng đế Montezuma: ngọc bích, đồ lông và đương nhiên là cả tù binh nữa." 208152 "Thành phố rộng lớn bên hồ trông thật tráng lệ trong con mắt của những kẻ lội suối băng rừng suốt nhiều ngày như chúng ta." 208153 "Hoàng đế Montezuma ở trong những căn phòng lộng lẫy nhất cung điện, cùng với đám thê thiếp của ngài. Trong lúc chúng ta nói chuyện, ngài uống món sô-cô-la sủi bọt trong chiếc cốc bằng vàng. Ở dưới là các nhạc công thổi kèn gõ trống và đám vũ nữ đeo mặt nạ đang uốn éo thân mình." 208154 "Nhiều năm trước, khi chú ta Montezuma cho dựng lên kim tự tháp vĩ đại đầu tiên để mừng lễ đăng cơ, đó là một lễ hội hoành tráng. Nhưng giờ thì có vài kẻ nghi ngờ khả năng lãnh đạo của ngài. Đôi lúc, ngài đưa ra những quyết định chậm chạp và cơ hội thấy ngài dẫn dắt các chiến binh xung trận đã trở nên hiếm hoi." 208155 "Các thầy tế của Montezuma thông báo với chúng ta rằng Xà thần lông vũ Quetzalcoatl sắp trở về Tenochtitlan để giành lại vương quốc của hắn. Nhờ công lao trợ giúp chuẩn bị cho sự trở lại của hắn, ta được trao một thanh macana mới bằng hắc diện thạch và được thăng lên làm Chiến binh báo đốm. Đêm đó, yến tiệc và vũ hội còn kéo dài. Trong không khí sặc mùi nước hoa." 208156 "Nhưng khi dạo bước qua những bậc thang trong cung điện của hoàng đế, ta vẫn nhận thấy điềm báo kia lơ lửng phía trên hồ, thi thoảng nảy ra những tia lửa bắn vào bầu trời đêm. Cuauhtémoc, Chiến binh báo đốm của Tenochtitlan nói vậy đấy." 208201 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, Chiến binh báo đốm của Tenochtitlan. Các vị thần có vẻ không yên, vì cùng năm đó, lại có một điềm báo nữa xuất hiện. Ngôi đền của ác quỷ Huitzilopochtli đột nhiên bốc cháy, mặc dù nó được làm bằng đá. Khi người ta xúm lại đổ nước dập đi, thì ngọn lửa ấy càng bùng lên dữ dội hơn." 208202 "Ta hỏi hoàng đế Montezuma xem cần làm gì để xoa dịu cơn thịnh nộ của các vị thần. Đám thầy tế ngạo mạn của ngài lại đưa ra đáp án cũ rích kia. Đế quốc Aztec cần thêm tù nhân. Thần mặt trời, thần mưa, rồi cả Xà thân lông vũ Quetzalcoatl đều là những đấng linh thiêng đòi hỏi hiến tế." 208203 "Thành bang Tenochtitlan của chúng ta liên minh với hai nơi khác, hợp thành Liên minh ba quân. Montezuma định đề nghị Liên minh ba quân tấn công kẻ thù truyền kiếp của chúng ta, người Tlaxcala." 208204 "Ta gửi đi khiên, tên và áo choàng theo đúng phong tục cho người Tlaxcala, để tuyên bố rằng chúng sắp bị tấn công. Sau đó, chúng ta hành quân băng rừng, các hiệu kỳ báo đốm và đại bàng của chúng ta sẵn sàng đụng độ với hiệu kỳ con diệc của quân Tlaxcala." 208205 "Lũ chim trong khu rừng mưa vỗ cánh bay tán loạn, hòng tìm đường chạy trốn trường hung bạo sắp nổ ra." 208251 "Các sứ giả đầu tiên trở về Tenochtitlan ba hoa về những ngọn núi hoặc tòa tháp di động trên biển. Càng về sau, các câu chuyện mà bọn họ thuật lại cho Montezuma càng ly kỳ: chúng có thể bắn ra quả cầu đá, bắn ra tia lửa và phun bão đạn phá nát vũ khí." 208252 "Những con hươu to lớn không có gạc chở các vị thần trên lưng. Kiếm của chúng làm bằng sắt, cung bằng sắt, khiên bằng sắt, kể cả quần áo cũng bằng sắt nốt. Thế thì đúng là Quetzalcoatl trở lại rồi!" 208253 "Montezuma nghe xong những báo cáo này thì càng tỏ ra hoảng hốt, ngài liên tục thay đổi tư thế trên chiếc icpalli, ngai vàng không chân của ngài. Ngài yêu cầu gửi những món quà xa xỉ trong những chuyến hàng mới, với hi vọng rằng Quetzalcoatl sẽ buông tha Montezuma khi Xà thân lông vũ đặt chân tới Tenochtitlan." 208254 "\"Hắn đã trở lại\", Montezuma thì thầm với ta. \"Hắn muốn đòi lại ngai vàng, đó là những gì hắn đã nói với ta trước khi rời đi.\" Ta giữ chặt vũ khí trong tay mà không nói gì. Làm sao ta có thể phản bác lời nói của hoàng đế đây? Cuauhtémoc, Chiến binh báo đốm của Tenochtitlan, nói vậy đấy." 208301 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, Chiến binh báo đốm của Tenochtitlan. Lại một điềm báo nữa. Nước trong hồ quanh thành phố vĩ đại Tenochtitlan dâng cao và sôi sùng sục. Những bọt nước vỡ lốp bốp, bắn vào các căn nhà trong thành phố và kéo chúng trôi xuống hồ." 208302 "Ta đồng hành cùng giới chức sắc đến gặp những tàu hàng mới. Chúng ta đi về phía bờ biển, xuyên qua vùng đất của kẻ thù, người Tlaxcala. Khi chúng ta bước ra khỏi rừng, những kẻ lạ mặt chào đón chúng ta, nhưng trong tay vẫn cầm sẵn vũ khí." 208303 "Ta nói với họ rằng chúng ta là người Aztec, đại diện cho Montezuma vĩ đại. Thủ lĩnh của họ nói rằng bọn họ là người Tây Ban Nha và tên anh ta là Cortéz, dù trông hắn có vẻ hài lòng khi chúng ta gọi hắn là Quetzalcoatl. Dẫu giáp trụ và lũ động vật của họ trông kỳ quái, nhưng ta thấy bọn họ không giống thần thánh lắm." 208304 "Chúng ta tặng cho Cortéz những món quà bằng vải bông và lông chim tốt nhất, nhưng hắn tỏ ra quan tâm hơn đến những trang sức bằng vàng. Hắn cứ hỏi đi hỏi lại xem có thể tìm thấy thêm vàng ở Tenochtitlan không." 208305 "Lúc này, Cortéz đã tiến hoàn toàn vào vùng đất của người Tlaxcala. Lúc đầu, chiến trận cũng nổ ra giữa người Tây Ban Nha và người Tlaxcala. Nhưng khi Cortéz nghe kể về quy mô của Tenochtitlan và số lượng chiến binh Aztec dũng cảm của chúng ta, hắn lại đề xuất để người Tây Ban Nha và người Tlaxcala hợp lực tấn công quân Aztec." 208351 "Dẫu ngày đó các chiến binh Aztec đã chiến đấu rất mạnh mẽ, nhưng người của ta lại khiếp sợ khi nhìn thấy lũ quái vật mà quân Tây Ban Nha cưỡi ra chiến trường và những tiếng inh tai phát ra từ mớ vũ khí gây nổ của chúng. Chúng ta sống sót được sau đợt tấn công, nhưng ta nghĩ tốt nhất là nên lui về Tenochtitlan và bẩm báo mọi điều chúng ta tìm hiểu được cho Hoàng đế Montezuma." 208352 "Ta không hiểu chú ta, Montezuma, đang tỏ ra khiếp sợ hay chỉ cố gắng giúp bọn ta tránh khỏi cơn thịnh nộ của thần linh mà lại gửi thêm quà cho Cortéz, cùng với lời mời hắn ghé thăm thành phố vĩ đại của chúng ta như một vị khách quý." 208353 "Ta cũng có mặt ở đó khi Montezuma gặp gỡ Cortéz, trên một trong những con đường cao dẫn vào thành phố vĩ đại của chúng ta. Người Tây Ban Nha rõ ràng chưa nhìn thấy nơi nào như Tenochtitlan, chúng cứ nhìn chằm chằm vào các khu chợ rực rỡ sắc màu và các kim tự tháp nổi bần bật trên hòn đảo nhân tạo ở giữa Hồ Texcoco khổng lồ." 208354 "Mấy tên lính Tây Ban Nha tỏ ra ngơ ngác trước những thứ chưa từng nghe, chưa từng thấy hay tưởng tượng ra bao giờ, chúng quay sang hỏi nhau xem đây có phải là mơ không." 208355 "Montezuma dẫn Cortéz lên đỉnh Đại kim tự tháp, nơi ngài giới thiệu với hắn những kênh rạch chằng chịt và khu phụ cận quanh thành phố, nhưng Cortéz gần như chỉ quan tâm đến mớ trang sức bằng vàng và vồ ngay lấy bất cứ cái nào hắn nhìn thấy. Ta hoàn toàn không tin gã đàn ông này là Quetzalcoatl. Cuauhtémoc, Chiến binh báo đốm của Tenochtitlan, nói vậy đấy." 208401 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, tù nhân ở Tenochtitlan. Chúng ta không nhìn thấy điềm báo tiếp theo, mà là nghe thấy: tiếng một người phụ nữ gào thét trong cái đêm mà cô ấy không thể che giấu con mình." 208402 "Hoàng đế Montezuma do dự mãi không thôi. Gã ấy là chỉ người thường hay là Quetzalcoatl? Trong lúc Hoàng đế còn mải suy tư, cư dân trong thành phố ngày càng cảm thấy bất an. Cortéz theo dõi Hoàng đế rất sát và chẳng mấy chốc, Montezuma trở thành tù nhân trong cung điện của chính ngài. Vậy là quân Tây Ban Nha chiếm được Tenochtitlan mà không cần vây hãm." 208403 "Đám Tây Ban Nha vơ vét toàn bộ số vàng mà chúng có thể tìm thấy. Chúng chẳng hứng thú gì với đồ trang sức hay tác phẩm nghệ thuật của chúng ta, chỉ cần nấu chảy tất cả thành vàng mang về Tây Ban Nha là được." 208404 "Chúng cũng cấm luôn mọi sự hiến tế cho thần linh. Thầy tế nào dám phản ứng sẽ bị giết ngay." 208405 "Cư dân và các chiến binh của Tenochtitlan vô cùng phẫn nộ. Chúng ta đều hiểu bọn chúng chẳng phải là thần linh gì hết, dù rằng Hoàng đế tỏ ra không hay biết điều đó." 208406 "Các vụ bạo loạn liên tiếp nổ ra, ở chợ và ở cung điện. Khi chính Montezuma xuất hiện trên tường thành, thúc giục người Aztec duy trì sự bình yên, dân chúng đã ném đá vào ông ta. Đã đến lúc tống cổ những kẻ tự xưng là thần linh ra khỏi Tenochtitlan rồi!" 208451 "Quân Tây Ban Nha gọi đó là \"la noche triste\", có nghĩa là đêm buồn bã trong thứ tiếng của chúng. Mới đầu, đám Tây Ban Nha cố thủ trong những ngôi nhà và cung điện của chúng ta, nhưng ta liên tục tấn công căn cứ của chúng." 208452 "Dùng đá, dây ném và tên, chúng ta đánh đuổi quân Tây Ban Nha và Tlaxcala ra khỏi những con phố của Tenochtitlan, băng qua ba cây cầu và qua tường thành đến hồ Texcoco." 208453 "Hàng nghìn người đã hi sinh. Lũ Tây Ban Nha mất mạng không phải bởi những thanh macanas hay mũi lao, mà chúng chìm xuống đáy hồ vì sức nặng của mớ châu báu mà chúng không chịu vứt bỏ. Tenochtitlan chỉ còn là một đống đổ nát, nhưng đã thuộc về chúng ta một lần nữa." 208454 "Nhiều chiến binh Aztec quả cảm đã tử trận đêm ấy, trong đó có cả Montezuma cao quý. Quân Tây Ban Nha bày trò xuyên tạc rằng chính chúng ta đã giết chết ngài bằng những viên đá ném. Vậy nên, đó thực sự là một đêm buồn bã đối với chúng ta. Cuauhtémoc, người bảo vệ Tenochtitlan, nói vậy đấy." 208501 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, Hoàng đế của Tenochtitlan. Cái chết của Montezuma chỉ làm bùng cháy ngọn lửa phẫn nộ của dân chúng. Ta dự định thân chinh dẫn quân tấn công đám người Tây Ban Nha. \"Cuauhtémoc, ngài muốn thế thì cứ làm thế,\" các thầy tế nói với ta: \"giờ ngài là hoàng đế của chúng tôi\"." 208502 "Ta ngồi lên ngai vàng icpalli và đội khăn trùm của hoàng đế. Vương miện chẳng bao giờ là thứ làm cho người ta thấy thoải mái." 208503 "Cortéz vẫn chưa chạy xa khỏi Tenochtitlan, vì số vàng ăn trộm được đã kìm chân chúng lại. Khi chúng từ bờ hồ tỏa ra chạy trốn, các chiến binh của ta truy đuổi trên thuyền." 208504 "Ta phái thêm chiến binh truy đuổi theo đường bộ, vì rõ ràng là Cortéz muốn chuồn về chốn an toàn ở lãnh thổ của quân Tlaxcala đồng minh. Chúng ta đuổi kịp lũ Tây Ban Nha ở phía bắc hồ Texcoco." 208551 "Ta hi vọng mấy tên Tây Ban Nha còn sống sót bên bờ hồ có thể nhìn thấy đám đồng đội của chúng bị kéo lê lên những bậc thang của đại kim tự tháp. Khi ấy, có lẽ chúng sẽ hiểu ra tại sao chúng ta lại e sợ cơn thịnh nộ của Xà thần lông vũ Quetzalcoatl. Có thể chúng cũng sẽ biết sợ như thế." 208552 "Cuộc chiến đã kết thúc, trước mắt còn nhiều việc phải làm. Thành phố của chúng ta chịu nhiều thiệt hại do sự chiếm đóng của quân Tây Ban Nha và cuộc chiến trên đường phố. Các thầy tế bắt đầu tu sửa đền đài, vì bọn Tây Ban Nha đã kéo đổ những tượng thần chúng ta dựng ở đó." 208553 "Chúng ta vừa bắt đầu ăn mừng để tạ ơn thánh thần thì một đại dịch ập xuống Tenochtitlan. Nhiều người lâm vào cảnh vô vọng, chỉ biết nằm hấp hối trên giường. Nhiều người khác đã không chống chọi nổi." 208554 "Chúng ta không biết liệu đây là cơn tức giận của thần linh giáng xuống hay là một thứ vũ khí nào đấy mà quân Tây Ban Nha sử dụng. Bất kể là nguyên nhân nào thì nếu Cortéz trở lại, hắn sẽ thấy thành phố đã suy yếu đi nhiều. Ta không thể để việc đó xảy ra. Cuauhtémoc, Hoàng đế của Tenochtitlan, nói vậy đấy." 208601 "Lời này được truyền lại từ Cuauhtémoc, Hoàng đế của Tenochtitlan. Quân Tây Ban Nha sẽ sớm trở lại. Ta những mong Cortéz sẽ đào tẩu về nơi mà hắn xuất phát, nhưng hắn đã dừng lại để tập hợp đội ngũ ở Tlaxcala. Ta cho rằng hắn không thể chịu được ý nghĩ phải trở về Tây Ban Nha trong khi nơi này vẫn còn ẩn giấu những kho vàng. Dù là vì vàng hay vì vinh quang cá nhân, đám Tây Ban Nha vẫn mưu toan một cuộc tấn công nữa vào Tenochtitlan." 208602 "Ở Tlaxcala, Cortéz cho đóng nhiều thuyền chiến trên đất bằng. Sau đó, hắn sai người tháo rời các thuyền này ra, mang vào rừng và lắp ráp lại ở hồ Texcoco." 208603 "Hắn biết các chiến binh Aztec của ta có thể trấn thủ những cây cầu dẫn vào Tenochtitlan, nhưng dưới nước thì chúng ta sẽ yếu hơn nhiều." 208604 "Ta dẫn dắt các chiến binh tiến hành trận chiến cuối cùng. Các thầy tế cố gắng khích lệ toàn quân, họ kêu gọi toàn bộ người Aztec đứng lên bảo vệ các thần linh cổ xưa và thành phố tráng lệ của họ." 208605 "Bọn họ gửi khói hiệu để tuyên bố người Aztec đã sẵn sàng đánh trận khi ta bước lên những bậc thang của đền thờ vĩ đại và nổi hiệu kèn vỏ ốc. Tenochtitlan sắp sửa bị vây hãm và những người Aztec dũng cảm thà chết chứ không chịu để thành phố yêu dấu rơi vào tay kẻ thù." 208651 "Chỉ mới mấy hôm trước, khoảng năm trăm nghìn người coi Tenochtitlan là mái ấm thân yêu. Giờ thì thật khó nhìn ra đống tàn tích nghi ngút khói kia từng là một thành phố rộng bát ngát. Nhưng chúng ta sẽ tái thiết. Ta đã tạo ra hòn đảo làm nền móng cho thành phố này và các đền đài trên đó, giờ ta có thể làm thế một lần nữa." 208652 "Vương quốc Aztec đã vượt qua thử thách khó khăn nhất. Có điều, quân Tây Ban Nha có thể quay lại trong tương lai. Ta không chắc rằng thế giới mới này sẽ có chỗ cho chúng ta. Ta có thể kêu cầu thần linh hé lộ đôi chút về tương lai, nhưng chắc chắn lại phải hiến tế nhiều hơn, mà ta nghĩ chừng ấy sự giết chóc lúc này đã là quá đủ rồi. Dân chúng đã sáng tác một bài thơ để tưởng nhớ đến cuộc chiến chúng ta vừa vượt qua và có lẽ là chưa giành phần thắng:" 208653 "Giáo gãy vương vãi khắp nẻo đường. Mái tóc bơ phờ đầy bi thương. Nhà cửa điêu tàn không còn nóc, tường đổ tan hoang đượm máu hồng… Cuauhtémoc, Hoàng đế của Tenochtitlan nói vậy đấy." // 09-1 - Tours 209101 "Thật khó hình dung được thế giới này lại sụp đổ trong một ngày thu đẹp trời như thế. Nhưng đoàn kỵ binh Hồi giáo rầm rập tàn phá khắp châu Âu, bỏ lại sau lưng những thành phố đổ nát và các đạo quân tan tác. Chiến thuật công kích như chớp giật của kỵ binh Hồi giáo đã phá tan cổng thành Bordeaux, rồi đến Poitiers, chỉ còn lại một vùng đất nhỏ nhoi của Vương quốc Frank." 209102 "Dẫu vậy, Charles Martel đã tập hợp những binh sĩ Frank đang nản chí lại để lập ra chốt chặn cuối cùng ở thành phố Tours." 209103 "Bầy chiến mã Ả-rập đẹp đẽ và nhanh nhẹn bắt đầu băng qua sông Vienne. Lê bước dưới sức nặng của đống giáp sắt, các hiệp sĩ và kiếm sĩ của Martel đang cố gắng lấy thân mình làm vật cản giữa quân Hồi giáo và thành phố Tours." 209104 "Bầy kền kền chao lượn trên trời cao, đang chờ đợi kết cục của cuộc thảm sát sắp tới. Phần còn lại của châu Âu đang hồi hộp theo dõi cuộc chiến này, vì nơi đó là đỉnh điểm trong cuộc xâm lăng của người Hồi giáo và là thành lũy cuối cùng của người Thiên chúa giáo ở châu Âu." 209151 "Linh hồn của quân đội Frank là các hiệp sĩ, nhưng Charles Martel hiểu rằng một đội kỵ binh vô kỷ luật, chậm chạp vì khiên giáp nặng nề không thể chống chọi nổi đạo kỵ binh Hồi giáo thần tốc. Do đó, ông ta ra lệnh cho các hiệp sĩ xuống ngựa, tập hợp cùng các kiếm sĩ Frank để tạo ra một bức tường khiên kiên cố." 209152 "Quân Hồi giáo luôn giành phần thắng nhờ lối tiến công vũ bão và mau lẹ, chúng chưa kịp có đối sách trước chiến lược phòng thủ của quân Frank. Mưa tên của cung thủ Hồi giáo chẳng có chút lực sát thương nào trước những bộ giáp nặng của quân Frank, còn đội kỵ binh hạng nhẹ không thể nào cắt đứt được sợi xích người ấy." 209153 "Thảm bại trên chiến trường, đám quân xâm lăng ấy tháo chạy về phía dãy Pyrenees và trốn dưới sự bảo vệ của Tây Ban Nha. Từ vương quốc Frank của Charles Martel, Vương quốc La Mã thần thánh dần được lập nên, giúp ông ta trở thành vị hoàng đế sáng lập ra cả hai nước Đức và Pháp." // 09-2 - Vinlandsaga 209201 "Trong bóng tối, căn nhà dài trông thật trống vắng, nhưng ở đó sực lên mùi gỉ sét, mùi thuốc lá và lông động vật, lại còn tiếng ngáy đều đều của lũ chó. Gã đàn ông tên Erik đang phát biểu, những ngón tay đầy sẹo của hắn búng chanh chách để nhấn nhá, miệng hắn phả ra hơi thở sặc mùi khói củi." 209202 "Hắn nhồi nhét vào đầu những người ở đó các truyền thuyết về sự khai phá và cướp bóc, về một đại dương nuốt chửng thuyền dài và một quốc gia không ai biết, đang chờ người Viking tới chiếm đóng. Hắn nói rằng người Viking có thể bước ra khỏi quê hương giá lạnh của họ và giong buồm băng qua Đại dương sâu bọ bất tận, đến một thế giới mới đầy ngũ cốc, nho và cây cao hoang dã." 209203 "Trước mặt người Viking, hắn nói đến thiên đường, và đương nhiên, những người Bắc Âu tóc muối tiêu lúc nào mà chẳng có máu phiêu lưu. Khi hắn kêu gọi người tình nguyện, tất cả đều đập vũ khí xuống bàn, miệng hô vang tên hắn. Erik Đỏ nở nụ cười mãn nguyện." 209251 "Phần lớn lịch sử của người Viking được ghi lại dưới dạng những câu truyện dân gian truyền từ đời này sang đời khác. Hai trong số những câu truyện nổi tiếng nhất là về những chuyến phiêu lưu của Erik Đỏ và bè lũ của hắn, những kẻ tung hoành trên đại dương vĩ đại trong những con tàu nhỏ để lập nên một đế chế Viking mới." 209252 "Vinland, đó là tên gọi của thế giới mới, không phải là chốn an lành với người Viking. Dù không có vũ khí bằng sắt như người Bắc Âu, nhưng đám Skraeling bản xứ lại là những chiến binh hung tợn, sẵn sàng chiến đấu không ngừng để bảo vệ quê nhà trước quân Bắc Âu xâm lăng." 209253 "Sự rộng lớn của vùng biển Bắc Đại Tây Dương khiến những người Viking ở Newfoundland bị cắt đứt liên lạc với tổ quốc, bọn họ mất nhiều năm ròng vật lộn mới có thể lập nên thuộc địa mới." // 09-3 - Hastings 209301 "Trên gương mặt của đám lính đánh thuê và hiệp sĩ Norman tràn đầy vẻ nghi hoặc khi nhìn vào những thân tàu lắc lư trên mặt biển đen kịt, phủ đầy sương. Làm sao mà Công tước William lại đưa chừng ấy người ngựa lên những con tàu đầy lỗ thủng thế này? William phớt lờ ánh nhìn dò xét của bọn họ, đôi mắt chăm chăm hướng về phía nước Anh ở bên kia eo biển." 209302 "Edward Sám hối đã chết, giờ thì có đến ba kẻ tranh giành quyền trị vì nước Anh. Harold người Saxon đang ngồi trên ngai vàng của Anh và giờ đang gấp rút xây dựng công sự trên bờ biển để chống lại hai đạo quân xâm lăng." 209303 "Harald Hardrada, Vua Đan Mạch và Na Uy, đã cử một đội Viking tiến xuống từ phía Bắc, còn William tấn công từ phía Nam. Kết cục của cuộc xung đột ba bên này cũng tối tăm chẳng khác gì màn sương bao phủ eo biển Manche." 209304 "Đội huskarl của Harold người Saxon là binh sĩ chính quy, không phải đám lính đánh thuê. Hi vọng duy nhất của William để đánh bại chúng là sử dụng kỵ binh hạng nặng. Muốn thế thì trước tiên, ông ta phải tìm cách đưa hết đám ngựa này xuống chỗ tàu xập xệ kia. Tương lai của nước Anh sắp được định đoạt..." 209351 "Xem ra đội huskarl của Harold người Saxon có thể giúp hắn giữ vững ngai vàng khi đẩy người Viking vào một thế bế tắc đẫm máu ở Cầu Stamford. Bất chấp những thất bại gần đây, Harold vẫn phái đội quân đã mỏi mệt của hắn xuống phía Nam, đương đầu với William Kẻ chinh phạt ở gần Hastings." 209352 "Đội cung thủ và lính mác của William không phải là đối thủ của đạo huskarl lão luyện của Harold người Saxon. Thậm chí, Harold còn bẻ gãy đợt công kích của các hiệp sĩ bên phía William. William buộc phải thân chinh ra trận và khi tin đồn về cái chết của ông ta được lan truyền, đám Norman liền quay người bỏ trốn." 209353 "Nhưng William chưa chết, liền vứt bỏ mũ sắt để toàn quân nhìn thấy gương mặt được cạo sạch sẽ của ông và tập hợp lại. William và các hiệp sĩ giáp trụ sáng ngời xông thẳng vào đạo huskarl, phá vỡ đội hình của Saxon và phóng một mạch tới tận London. William đăng cơ vào đúng ngày Giáng Sinh." 209354 "Vì triều đại của ông cuối cùng đã đưa nước Anh lên vị thế chưa từng có – thống lĩnh thế giới, nên năm 1066 trở thành dấu mốc chói lọi nhất trong lịch sử Anh." // 09-4 - Manzikert 209401 "Vó ngựa dồn dập nện xuống mặt đất nứt nẻ, cuốn bụi tung bay thẳng lên tận trời. Hàng nghìn người Thổ Seljuk ào ào băng qua Cao nguyên Anatolia, cùng hướng về thị trấn Manzikert, nơi mới bị quân đội Đông La Mã tái chiếm." 209402 "Đông La Mã là kẻ kế thừa của Rome, đội thiết kỵ và quân đoàn kiếm sĩ có kỷ luật của chúng có thể nghiền nát đạo kỵ xạ hạng nhẹ của Thổ, nếu như chúng có thể đuổi kịp họ. Tuy vậy, một biến cố bất ngờ đã giúp cơ hội chiến thắng của người Thổ tăng lên đáng kể." 209403 "Quân đội Đông La Mã tan vỡ vì những mưu gian và sự phản bội từ trong nội bộ. Hôm nay thì một đám lính đánh thuê bỏ trốn khỏi doanh trại Đông La Mã. Đến mai lại có một phó tướng mưu toan hạ bệ chỉ huy của mình." 209404 "Nếu người Thổ có thể tìm được cách khơi dậy những mâu thuẫn gây chia rẽ quân đội Đông La Mã, thì có lẽ họ sẽ thắng được kẻ thù được trang bị và huấn luyện tốt hơn." 209451 "Ban ngày, quân Đông La Mã có thể đánh cho người Thổ phải cố thủ trong trại. Nhưng khi màn đêm buông xuống Anatolia, đến lượt người Thổ có thể quấy rối đội kỵ binh Đông La Mã chậm chạp, đang trên đường rút về Manzikert." 209452 "Khi chúng không chịu đựng nổi sự giày vò ấy nữa, quân Đông La Mã ở hai bên cánh tháo chạy tán loạn và kỵ xạ Thổ mặc sức tàn sát." 209453 "Quân Đông La Mã thất bại ở trận Manzikert không phải vì binh hèn tướng kém, mà là do nội loạn. Những mưu toan trong quân đội làm gián đoạn hệ thống chỉ huy, các phe phái tranh giành vương vị ở Constantinople đã làm hại binh sĩ ở tiền tuyến." 209454 "Byzantium suy yếu không ít sau đó buộc phải cầu viện các quốc gia Thiên chúa giáo khác ở phía Tây, đề nghị họ chỉ huy các cuộc Thập tự chinh. Đế quốc Đông La Mã duy trì lay lắt thêm được bốn trăm năm nữa, nhưng không thể nào tái hiện được vầng hào quang trong quá khứ." // 09-5 - Agincourt 209501 "Mưa lại rơi, không còn thấy đâu đường xá, rừng rú hay đồng ruộng, khắp nơi chẳng có gì ngoài bùn. Những binh sĩ Anh mệt lử cố nâng trường cung cao quá đầu, để món vũ khí quý giá làm bằng gỗ thủy tùng ấy không bị dính nước." 209502 "Những xe hàng rỗng tuếch dường như chẳng thể lăn bánh được nữa, mặc dù toàn bộ quân nhu đã biến mất từ lâu rồi. Tiếng vó ngựa đáng sợ vang vọng từ phía sau. Đám hiệp sĩ Pháp tới rồi." 209503 "Quân Anh đã chậm chạp rút lui từ sau thất bại thảm hại ở Harfleur, nơi mà cuộc công thành vẻ vang của Vua Henry V bị kéo dài ra mãi, gây tổn thất 3000 lính Anh." 209504 "Giờ Henry chỉ còn cách từ bỏ hi vọng kế thừa vương vị của Pháp. Giống như các binh sĩ dưới quyền, ông ta chỉ muốn đến được Calais và lên tàu trở về Anh." 209505 "Quân Pháp đuổi kịp Henry trên đường quay lại Calais. Biết rõ rằng quân Anh đã kiệt sức, đói lả và binh lực chỉ bằng một phần ba mình, người Pháp không hề có ý định thương thảo. Quân Anh đành phải cố thủ trên đỉnh một đồi cây." 209506 "Các cung thủ cố gắng đóng cọc để cản bước đội kỵ binh đáng sợ của quân Pháp." 209507 "Henry chỉ còn một hi vọng duy nhất là bộ binh mang giáp nhẹ của ông ta sẽ nhanh nhẹn hơn đám hiệp sĩ mạnh mẽ của Pháp, còn cung thủ có thể bắn vượt tầm, tiêu diệt kẻ địch trước khi vó ngựa Pháp đuổi kịp bọn họ." 209551 "Trận Agincourt được lưu danh muôn thuở không phải bởi đó là một chiến thắng chắc chắn, mà bởi đó là một cuộc lật đổ bất ngờ. Đội trường cung Anh giành thắng lợi trước các hiệp sĩ Pháp chỉ vì một nguyên do: quân Pháp đã phải đánh lên một ngọn đòi lầy lội và băng qua một khu rừng rậm rạp." 209552 "Quân Anh mang giáp nhẹ hơn, nên có thể dễ dàng đuổi kịp đám lính Pháp xoay trở khó khăn trên đường rút. Cuộc công kích của Henry và đội kỵ binh còn lại đã đè bẹp tàn quân Pháp và mở rộng đường tới bờ biển." 209553 "Dẫu giành được thắng lợi, nhưng Henry không đánh tiếp và rút lui về Anh. Kẻ giành thắng lợi chân chính trong cuộc chiến này là Burgundy, vương quốc đã nhân cơ hội ấy đoạt quyền từ khoảng trống mà cả nước Anh và Pháp đã để lộ ra." // 09-6 - Lepanto 209601 "Tiếng mái chèo khua nước đều đặn phát ra từ 200 con tàu át đi mọi âm thanh khác. Đội tàu hùng mạnh nhất mà Don Juan của Áo và đồng minh ở Venice tập hợp được đang giong buồm dưới ánh bình minh tiến về chiến trường cuối cùng với Quân Thổ Ottoman." 209602 "Thổ đã bành trướng lãnh thổ rất mạnh mẽ, từ Anatolia đến Bắc Phi và vùng đồng bằng Lưỡng Hà, nhưng cuối cùng đành dừng bước trước phòng tuyến chắc chắn của Hungary." 209603 "Quân Thổ ngoan cường chuyển hướng sang Địa Trung Hải, nơi họ dự định phá vỡ sức mạnh thủy quân Thiên chúa của Venice và Tây Ban Nha." 209604 "Bây giờ, 200 tàu chiến có mái chèo và 6 chiến hạm hạng nặng từ từ tiến vào Vịnh Lepanto để đối mặt với 270 tàu chiến của quân Thổ. Hai đội tàu nhanh chóng rút ngắn khoảng cách chỉ năm dặm giữa họ. Một cơn mưa tên che khuất bầu trời, rồi sau đó là hàng loạt đại bác rền vang, át hẳn tiếng mái chèo rẽ nước." 209651 "Chiến hạm hạng nặng của Venezia đột phá phòng tuyến của quân Thổ và đè nát các tàu nhỏ hơn, nhưng chỉ có mấy chiếc như thế thì sao có thể thắng được cả trận chiến. Quân Tây Ban Nha và Venezia cố gắng móc lấy và leo lên thuyền Thổ, nơi mà kinh nghiệm và vũ khí vượt trội của đám thủy thủ Thiên chúa giáo có thể trở thành ưu thế đáng kể." 209652 "Thời gian lặng lẽ trôi, đại quân Thổ khủng khiếp dần kiệt sức. Vô số tàu chiến Thổ va vào vách đá, còn những chiếc khác thì chìm xuống đáy vịnh. Còn chưa đến năm mươi tàu Thổ vượt qua được trận chiến ấy." 209653 "Lepanto không phải là đỉnh điểm của sự xung đột giữa người Thiên chúa giáo và người Thổ ở Địa Trung Hải, nhưng đó là một bước ngoặt lớn. Quân Thổ gặp nhiều khó khăn trong việc phục hồi hạm đội như trước, còn người Thiên chúa giáo liên tục nâng cấp đội tàu bằng những công nghệ tân tiến, bảo đảm ưu thế quân sự mang tính quyết định cho những cuộc đụng độ sau này trên mặt biển." // 09-7 - Kyoto 209701 "Đoàn thuyền lướt qua mặt biển phẳng lặng, đỏ quạch vì những rặng san hô trong mùa xuân. Những trụ đá lớn, lưa thưa thông phủ ẩn hiện trong màn sương. Những người trên thuyền lặng lẽ nhìn quanh khi vị samurai rảo bước trên khoang thuyền phía trước. Họ sẽ cập bờ gần Kyoto và lãnh chúa Hideyoshi của họ sẽ chỉ huy vây hãm thành phố vạn điện thờ." 209702 "Trong thành Kyoto, quân phản loạn đang giam giữ Lãnh chúa Nobunaga, người sẽ thống nhất Nhật Bản. Quần đảo Nhật Bản vẫn đang trong cục diện lãnh chúa cát cứ khắp nơi, giải quyết xung đột bằng những cuộc quyết đấu theo lễ nghi. Nobunaga mong muốn lập nên một nước Nhật thống nhất, đưa chế độ samurai địa phương sang một thời đại mới." 209703 "Giống như chúa công Nobunaga, Hideyoshi giành thắng lợi bằng những loạt súng hỏa mai, khai thác triệt để lợi thế vũ khí mới du nhập qua các thủy thủ Bồ Đào Nha. Hideyoshi không có ý định thương lượng, anh ta sẽ chỉ yêu cầu phóng thích Nobunaga một lần thôi, sau đó sẽ cường công thành phố." 209751 "Kyoto phải trả giá đắt cho cái chết của Nobunaga và cuối cùng, Hideyoshi vẫn hoàn thành được di nguyện của ân sư. Năm 1590, nước Nhật thống nhất. Nhưng thành tựu vĩ đại ấy chưa làm Hideyoshi hài lòng, sau đó, ông còn ôm ấp một tham vọng lớn lao: chinh phạt Trung Hoa và Cao Ly." 209752 "Nhật Bản chưa hẳn đã hết xung đột, ngọn lửa nội chiến vẫn âm ỉ hết năm này sang năm khác. Tuy vậy, gia tộc Ieyasu, cựu đồng minh của Hideyoshi, tiếp tục duy trì vị thế Đại tướng quân thống lĩnh Nhật Bản cho đến tận thế kỷ XIX." // 09-8 - Noryang Point 209801 "Khói thuốc súng mịt mù bao phủ bờ biển đầy sỏi, làm náo động bầy chim biển làm tổ trên các vách đá lộ ra của vịnh Chinhae. Ngay khi những cơn gió từ Biển Đông Triều Tiên xua tan mây, thủy quân Nhật Bản sẽ trở lại, trút đạn lên những bức tường biển và phần còn lại của hạm đội Cao Ly. Dù quân đội đã nhiều lần đẩy lui những đạo samurai cố gắng vượt biển, nhưng quân Nhật chỉ còn cách thắng lợi không bao xa nữa." 209802 "Hi vọng cuối cùng của thủy quân Cao Ly được đặt vào một vị tướng tân tiến tên Yi Sun-shin. Đô đốc Yi Sun-shin đang chế tạo một vũ khí bí mật: một con tàu bọc sắt, có thể đỡ được đạn pháo của quân Nhật và toàn thân lắp mũi nhọn để đánh bật mọi kẻ muốn lên tàu. Ông ta gọi những con tàu đó là Kobukson, có nghĩa là Tàu rùa. Nếu Đô đốc Yi Sun-shin có thể triển khai đội Tàu rùa kịp thời, thì người Cao Ly vẫn còn cơ hội đánh bại quân Nhật. Nếu không thì mọi chuyện đã quá trễ…" 209851 "Quân Nhật không thể thiết lập căn cứ ở Trung Hoa hay Cao Ly. Do đó, mọi vật tư và viện quân đều phải đưa đến từ Nhật. Khi Đô đốc Yi pha tan được thủy quân Nhật, các đội samurai đều bị cô lập và cuộc xâm lược kết thúc ở đó." 209852 "Yi Sun-shin tử trận trên chiến địa, nhưng chẳng bao lâu sau, thống lĩnh Hideyoshi của Nhật cũng qua đời, mang theo khát vọng chinh phạt của người Nhật. Ước mơ về một đế quốc Nhật Bản bao trọn vùng Đông Á vào thế kỷ 16 tan nát dần dưới những họng đại bác chậm rãi mà chết chóc từ các tàu chiến bọc giáp của Cao Ly." // 10 - Alaric 210101 "Đêm nào ta cũng nằm mơ thấy hai việc. Đầu tiên là một cánh đồng lúa mì phất phơ trong gió…" 210102 "… và thứ hai là những ngọn lửa hừng hực, tiếng vó ngựa giày xéo và những tiếng la hét ầm ĩ." 210103 "Thần dân Visigoth của ta chạy tới vùng đất La Mã không phải để xâm lược, mà là trốn tránh một tai họa... Không! Là một thứ bệnh dịch do chính Chúa trời ban phát!" 210104 "Chúng ta cảnh báo người La Mã và mối nguy hiểm sắp đến, nhưng họ bỏ ngoài tai những lời ấy. Họ khinh bỉ và ngờ vực tộc ta. Họ đối xử tàn tệ với chúng ta, đưa chúng ta đến những vùng khô cằn và khi chúng ta chết đói chết khát, họ bắt chúng ta đổi con cái lấy lương thực. Cực chẳng đã, chúng ta phải phát động chiến tranh, và đội quân vĩ đại của chúng ta đã giáng cho đám người La Mã một đòn chí tử ở Hadrianople. Chúng ta xé xác hoàng đế của chúng và buộc chúng phải để cho ta định cư trong lãnh thổ La Mã." 210105 "Thắng lợi ấy dạy cho lũ người La Mã ngu xuẩn đừng coi thường các chiến binh Goth. Để đổi lấy vùng đất của chúng, các thanh niên trai tráng của ta sẽ gia nhập quân đội La Mã, chiến đấu cùng những kẻ thù trước đây. Khi chiến tranh nổ ra giữa hai nửa đông và tây của vương quốc, chúng ta tập hợp đội ngũ và ra trận vì thành Rome." 210151 "Thi thể các chiến binh Goth trẻ trung phơi đầy các sườn núi của dãy Julian Alps." 210152 "Nhưng đám La Mã chẳng tỏ ra chút xíu lòng biết ơn nào trước những xương máu mà tộc ta bỏ ra. Một thủ lĩnh người Goth trong quân đội La Mã khuyến khích đào ngũ và quay về với bộ tộc. Ngài ấy nói: \"Gia đình, vợ con các ngươi đang lâm vào cảnh khó nhọc, mọi người cần các ngươi giúp sức hơn bao giờ hết\"." 210153 "Chưa có mấy ai biết đến Alaric, vị thủ lĩnh người Goth ấy, nhưng ông ta dần gây dựng uy danh trong quãng thời gian phục vụ quân đội La Mã. Đó là một người cao lớn với một giọng nói sang sảng, có thể khiến một đám đông im bặt. Khi Alaric cất tiếng, tất cả đều quay đầu về phía ông ấy, mắt ai cũng sáng rực một ngọn lửa bất diệt." 210201 "Trưởng lão của các bộ tộc Visigoth tôn xưng Alaric là vua của người Visigoth. Từ trước tới nay, chưa từng có ai được tất cả tôn xưng như thế, nhưng cũng chẳng có người nào giống như Alaric." 210202 "Chúng ta bị cuốn vào một cuộc chiến với Rome. Người La Ma phớt lờ lời hứa trao đất cho chúng ta và Alaric quyết tâm buộc chúng phải giữ lời. Ngài dẫn quân xuôi nam xuống Hy Lạp. \"Lũ La Mã đừng hòng phớt lờ người Visigoth chúng ta được nữa!\", ngài tuyên bố. \"Chúng ta sẽ nổi lửa ở Hellas!\"" 210251 "Những thành phố cổ xưa, nơi từng nổi danh nhờ binh lính và triết gia, liên tục bị cướp phá và biến thành tro tàn. Thế giới thay đổi chóng mặt, nhưng Alaric lại có cái nhìn khác." 210252 "Bất chấp những thất bại ấy, đám người La Mã ở phía đông vẫn không chịu gặp sứ giả của chúng ta. Vậy là chúng ta quay sang phía tây. Stilicho, vị tướng mang nửa dòng máu Vandal, là thế lực đứng sau Đế quốc Tây La Mã. Ông ta quen biết Alaric từ lúc đức vua còn tòng quân cho người La Mã. Chung ta hi vọng Stilicho sẽ dễ thương thảo hơn." 210301 "Có tin đồn rằng Stilicho sẵn sàng lập hiệp nghị với Alaric. Chúng ta cứ ấp ủ hi vọng, nhưng sau nhiều tuần không có tin tức, chúng ta hiểu rằng máu của người Goth sẽ lại phải đổ." 210302 "Dân La Mã phẫn nổ vì Stilicho ký hiệp ước với \"lũ man di\". Khi giặc ngoại xâm và quân nổi loạn chiếm lĩnh nhiều vùng của Đế quốc Tây La Mã, chúng đổ lỗi cho Stilicho. Ông ta sớm hiểu ra cái giá đắt khi đối mặt với các thế lực chính trị La Mã: chúng tuyên bố ông ta là kẻ thù của quốc gia và xử tử hình." 210303 "Trong làn sóng thù ghét điên cuồng, tiếp sau cuộc hành quyết Stilicho, dân La Mã truy sát tất cả các binh lính có gốc Đức. Thế rồi, cuồng nộ làm mờ mắt, chúng chuyển sang sát hại cả gia đình của các binh sĩ ấy." 210304 "Những người còn sống sót lũ lượt kéo đến chỗ Alaric, cầu xin ngài dẫn quân tới Ý để báo thù cho họ." 210305 "Alaric lạnh lùng đáp lời: \"Người La Mã chưa bao giờ biết sợ, nhưng điều đó sẽ thay đổi\"." 210351 "Xét đến tất cả những gì lũ La Mã đã làm với chúng ta, việc Alaric muốn triệt hạ chúng xem ra là hợp lý, nhưng đó không phải là điều ngài muốn. Sau khi cướp phá các thành phố ở phía bắc Ý, ngài chấp nhận gặp mặt Honorius, hoàng đế La Mã. Các yêu cầu của Alaric rất khiêm nhường và hợp tình hợp lý, nên một thỏa thuận hòa giải đã được ký kết giữa hai dân tộc. Mọi chuyện lẽ ra sẽ được thực hiện êm đẹp nếu không có sự xuất hiện của Sarus, một tướng lĩnh người Goth." 210352 "Sarus đã tranh giành vương vị của người Visigoth với Alaric và thất bại ê chề, nên hắn quay sang phục vụ người La Mã. Ghen tỵ với Alaric, hắn sai người tập kích đức vua hòng hạ sát ngài." 210353 "May mắn thay, Alaric và tùy tùng thoát được mưu đồ ám sát đó và bỏ trốn." 210401 "Ta chưa từng thấy Alaric mất bình tĩnh, nhưng sự phản bội của Sarus đã khiến ngài nổi giận. Ngài ra lệnh cho ta, em rể ngài, tiến hành vây hãm thành Rome." 210402 "Tường thành Rome rất lớn và chưa từng bị công phá kể từ thời Brennus và quân Gaul của ông ta. Tuy nhiên, nhiều năm suy thoái đã khiến thành phố đó yếu đi, tường thành cần được tu bổ rất nhiều." 210403 "Khi diễn thuyết trước các binh sĩ sắp ra trận, Alaric đã thề: \"Nếu người La Mã muốn thấy lửa và sắt thép, thì chúng ta sẽ trao những thứ ấy cho chúng!\"" 210451 "Sau nhiều tuần vây hãm Rome, Alaric dần bình tĩnh trở lại. Ngài ra lệnh cho các chiến binh không được phá hủy thành phố sau khi chiếm đóng. Thâm tâm ngài không muốn thấy vương quốc mình từng phụng sự bị hủy hoại, dù nó đã không ít lần phản bội ngài." 210452 "Những binh sĩ quả cảm của chúng ta đột phá tường thành, phòng tuyến nhanh chóng sụp đổ trước thế tiến như vũ bão của đoàn quân Visigoth." 210453 "Người của chúng ta cướp bóc trong thành cả ngày. Chúng ta dỡ hết đài tưởng niệm và tượng đài bằng vàng của chúng, chất đầy những món đồ quý giá lên các xe hàng, đến mức các bánh xe chỉ chực gãy vỡ. Đến cuối ngày thứ ba, những chiếc xe bò kéo chở chiến lợi phẩm nối đuôi nhau thành một hàng dài đến tận đường chân trời." 210454 "Người La Mã ghi lại ngày đó như sau: \"Trong một thành phố, cả thế giới như tan biến\"." 210501 "Sau khi bắt người La Mã đền tội, Alaric bắt đầu nghĩ đến tương lai của dân chúng. Ngài dự định đưa chúng ta lên thuyền tới vùng đất màu mỡ của người La Mã ở châu Phi, nhưng trước khi kế hoạch đó được triển khai, ngài lại bỏ chúng ta về trời. Dân chúng khóc thương ngài nhiều ngày, thi hài của Alaric được hỏa thiêu và chôn cất dưới đáy một dòng sông, người ta đào kênh đổi dòng để xây mộ, rồi cho con sông chảy lại qua đó và che chở mộ địa của ngài mãi mãi." 210502 "Chẳng bao lâu sau, hạm đội được chuẩn bị để đưa chúng ta tới châu Phi bị một cơn bão cuốn xuống đáy biển. Thế là dân tộc ta một lần nữa rơi vào thế cùng." 210503 "Chính thời khắc tuyệt vọng đó là lúc để ta, em rể của đức vua quá cố, lên tiếng. Ta nhắc cho tất cả nhớ đến ước mơ của Alaric, về tấm lòng tận tụy của ngài với sự tồn vong của dân tộc và những trở ngại tưởng như không ai chịu nổi mà chúng ta đã vượt qua. Ta nói với họ rằng ta kế thừa tầm nhìn của Alaric và đó là thứ chúng ta phải thực hiện để vinh danh ngài." 210504 "Ta kết luận: \"Alaric đã mở đường cho chúng ta, và con đường đó dẫn tới Gaul!\"" 210551 "Đêm nào ta cũng nằm mơ thấy hai việc." 210552 "Đầu tiên là một cánh đồng lúa mì phất phơ trong gió. Và thứ hai là những ngọn lửa hừng hực, tiếng vó ngựa giày xéo và những tiếng la hét ầm ĩ." 210553 "Người Visigoth chúng ta sinh sống bình an ở những vùng đất trù phú phía nam Gaul. Các nông trại của chúng ta phát triển đều đặn, gia súc sinh sôi mỗi ngày. Nhưng dẫu mắt thấy cảnh tượng sung túc, ta vẫn không thể nào rũ bỏ những điềm báo quái gở hàng đêm." 210554 "Giống như Alaric, ta cũng nhìn thấy tương lai." 210555 "Quân Hung sắp tới và sẽ không có gì cản bước được chúng…" // 11 - Dracula 211101 "Chúng ta không thể dựng trại ở những khoảng rừng ẩm ướt, nên ta dẫn các đồng đội đi theo một con đường cũ đến căn cứ trong núi. Ở đó mọc lên đủ loại cây dại, muốn tìm một chỗ đặt chân cũng khó. Giáp trụ và vũ khí vương vãi khắp đường, những cây cọc nhô cao, phủ đầy rêu và dây nho." 211102 "Đưa mắt nhìn quanh, ta phát hiện ra một lưỡi kiếm tráng lệ. Trông thì nhẹ nhưng chắc chắn, toàn thân không một vết hoen ố, nó tỏa sáng trong cơn mưa rào sầm sập, một tia sáng đơn độc trong màn đêm đen tối. Đốc kiếm được đúc bằng thép khảm vàng và bạc, tạo thành hình một con rồng không cánh hiên ngang." 211103 "Khi lên đến đỉnh núi, chúng ta không thể tin nổi vào mắt mình. Một lâu đài đổ nát nhưng hùng vĩ hiện ra trước mặt chúng ta. Mọi người lặng lẽ tỏ vẻ phấn khích, đi tới chỗ nghỉ chân mới. Rồi chúng ta nghe thấy tiếng tru. Hai con sói lớn húc bật cửa lâu đài, lao về phía các binh sĩ." 211104 "Mọi người đều e sợ, tất cả cầm sẵn vũ khí trong tay thì nghe thấy một tiếng nói âm u vang lên với mấy con sói, hay là người không biết, giọng nói đặc sệt người Wallachia. \"Các ngươi, tránh ra!\" Ông ta vứt những tảng thịt lớn cho lũ sói đói, nhanh chóng xoa dịu cái dạ dày cồn cào của chúng." 211105 "Rồi ông ta quay sang phía chúng ta. \"Chào mừng các vị tới Lâu đài Poenari, pháo đài cổ xưa của nhà Draculesti.\" Người đàn ông bí ẩn giơ tay theo đúng tư thế chào đón. \"Thật hay là con đường kia đã dẫn các vị tới đây. Xin mời vào, trong đó có lửa ấm, ta sẽ khoản đãi và kể cho các vị nghe truyền thuyết về Vlad Dracula.\"" 211151 "Ta bước tới, tay vẫn cầm chắc thanh kiếm bí ẩn và cả vỏ kiếm, hai mắt dò xét vị chủ nhà. \"Long Tinh Hội\", ông ta bật thốt lên. \"Thứ ngài đang cầm trong tay chính là lưỡi kiếm bị thất lạc của Vlad Dracula!\"" 211152 "Ta sững người và ngay lập tức đề nghị ông ta giải thích. Đôi mắt của vị chủ nhà chợt sáng lên, khuôn mặt tỏ ra khá căng thẳng. Cuối cùng, những ký ức ùa về dần chậm lại, ông ta trở nên trầm tĩnh hơn. \"Đó là một câu chuyện dài… nhưng ta còn rất nhiều thời gian, từ giờ tới sáng mai.\"" 211153 "\"Dracula tới triều đình Moldavia tìm nơi nương tựa. Nhưng ở đó, ngài biết được rằng Vladislav II đã bắt đầu dàn xếp những cuộc hòa đàm giữa người Ottoman và Hungary, củng cố vị thế Voivod xứ Wallachia của hắn. Dracula vô cùng giận dữ, thề sẽ trả thù người Ottomans, đám Quý tộc thiết kỵ Wallachia và cả tộc nhân Danesti nữa.\"" 211201 "\"Dracula hiểu rằng ngài cần tranh thủ tìm kiếm sự trợ giúp của người Hungary để chống lại một Vladislav II luôn ưu ái người Ottoman trong các chính sách của mình. Ngài cũng nhớ đến thời gian mình học tập ở Long Tinh Hội viễn chinh và muốn giữ đúng lời thề.\"" 211202 "\"Hội ấy là một đồng minh hùng mạnh và các hiệp sĩ thập tự chinh của họ sẽ phụng sự rất tốt cho Dracula trong cuộc chiến tiêu diệt kẻ thù. Khi băng qua những con phố của thủ đô Moldavia, Dracula suy ngẫm về kế hoạch giành lại vương quốc...\" Ông lão bí ẩn ngưng lại một chút, nên ta đứng dậy lấy một miếng thịt hươu nữa." 211203 "Ông già nhìn chăm chăm vào đống lửa, những hoa lửa tí tách tung bay như những người lính lao mình vào trận chiến cuồng nộ. Đôi mắt ông lại sáng lên khi ký ức chiếm lĩnh tâm trí và ông đưa tay nắm lấy thanh kiếm cổ tráng lệ." 211204 "Lúc đó, Hồi vương Mehmed II đã ngồi lên ngai vàng của Ottoman. Dracula khinh miệt Mehmed kể từ lúc bọn họ ở Edirne, và ngài biết rằng người Thổ sẽ là cái gai lớn với ngài trong nhiều năm tới. Năm 1453, chúng chinh phạt Constantinople, nhưng giờ chúng còn mải mê với các chiến dịch ở Hy Lạp và Serbia." 211205 "Bogdan II, anh em họ của Dracula và là Voivod mới của Moldavia, biết được lời thề của người họ hàng và ngỏ ý sẽ giúp đỡ. Nếu Dracula có thể vượt qua Dãy núi Carpathian vào Transylvania và liên minh với Hungary, thì họ có thể triển khai một cuộc tấn công ba mặt vào lãnh thổ Đột Quyết của Vladislav II." 211251 "Ông già mỉm cười. \"Nỗi ám ảnh trong tâm trí có thể bù đắp cho những điểm bất lợi khác. Dracula đã tàn sát vô số đội quân địch, và một vòng tròn lớn gồm toàn những xác người bị đóng cọc bên ngoài Targoviste dần khiến những kẻ lữ hành qua đây kinh hãi, và ghê tởm, trong nhiều tuần sau đó.\"" 211252 "\"Wallachia một lần nữa thuộc về Dracula, nhưng nơi đó không còn là mảnh đất mà tổ tiên ngài đã trị vì. Đất nước kiệt quệ vì chiến tranh liên miên, khắp nơi toàn là cảnh đói nghèo, phạm tội và tham nhũng.\" Ta thực sự kinh ngạc, vội hỏi vị chủ nhà xem làm thế nào mà Dracula có thể cải biến một quốc gia hoang tàn nhanh chóng đến thế." 211253 "Ông già cười lớn, ánh sáng lập lòe làm mắt ông như bừng lên. \"Dracula căm ghét thói bất lương và cái ác, nên quyết tâm tiêu trừ chúng. Ngài biết rằng Wallachia phải hội đủ sức mạnh để đương đầu với kẻ thù và phải thật nhanh. Vậy là cuộc cải tổ của ngài bắt đầu.\"" 211301 "\"Hình phạt cho mọi hành vi phạm pháp là tử hình, vì Dracula cần nêu gương cho đám tội phạm. Dưới sự cai trị nghiêm khắc của ngài, vương quốc lại mở cửa giao thương và nền kinh tế phát triển bùng nổ. Dracula tự hào vì thành quả của mình, nên cho đặt một chiếc cốc vàng ở quảng trường trung tâm Targoviste. Trong suốt triều đại của ngài, không có ai dám động đến chiếc cốc ấy.\"" 211302 "Ta thực sự kinh hãi. Nỗi sợ hãi vì cái giá phải trả chắc chắn khiến những tên tội phạm chùn tay, nhưng vừa trị vì Wallachia vừa phá tan những âm mưu của đám quý tộc thiết kỵ lại chẳng hề dễ dàng." 211303 "\"Dracula mở tiệc chiêu đãi tất cả các quý tộc thiết kỵ và hỏi xem họ đã thấy bao nhiêu vua chúa diệt vong vì sự phản bội. Không có ai biết dưới bảy trường hợp, thậm chí có người còn biết đến ba mươi! Dracula nổi cơn thịnh nộ, bắt giữ tất cả và giải chúng tới đây, phế tích hoang tàn của Lâu đài Poenari!\"" 211304 "\"Trong nhiều tháng trời, bọn họ phải cật lực lao động để xây dựng lại tòa lâu đài, bất kể ngày đêm! Kẻ nào sống sót đều bị tàn sát. Cuối cùng, Dracula cũng diệt trừ được đám Quý tộc thiết kỵ xảo trá, hay thay lòng. Ngài đưa những bề tôi trung thành, bất kể là hiệp sĩ hay thường dân, thế vào vị trí của chúng.\"" 211305 "\"Đất nước hưng thịnh trở lại, con Rồng đã sẵn sàng phun lửa thiêu đốt kẻ thù của ngài, Quân Thổ.\"" 211351 "Dù là ai thì ông già thông thái này cũng không phải dân thường. Ta chợt hỏi không biết ông ấy có tham gia bất kỳ cuộc chiến nào vừa kể không." 211352 "Câu trả lời là một nụ cười lớn và một cái gật đầu. Ta thực sự kinh ngạc, hiếm có dịp nào được gặp một binh sĩ sống sót sau ngần ấy năm hỗn loạn và đẫm máu." 211353 "\"Chúng ta công phá Giurgiu, Darstor, Novoselo, Dridopoyrom và nhiều nơi khác,\" ông thì thầm và để lộ những vết sẹo trên cánh tay. \"Những đợt tấn công của chúng ta còn nhanh hơn sét đánh. Đúng là giờ chúng ta đã có được hòa bình, nhưng trong lòng ta chưa bao giờ cảm nhận được điều đó. Không có ngày nào là ta không suy nghĩ về nó.\"" 211401 "\"Nhiều người bắt đầu nghĩ rằng quãng thời gian ở triều đình Ottoman đã làm bùng cháy nỗi căm ghét của Dracula đối với nước láng giềng phía nam, dù ngài ấy chưa bao giờ nói một lời về điều đó. Suốt nhiều năm trời, ngài luôn trăn trở vì gã anh em Radu, kẻ đã bán đứng ngài cho lũ Quân Thổ.\"" 211402 "\"Dracula còn phải thực hiện lời thề của ngài với Long Tinh Hội nữa chứ. Giáo hoàng và Nhiếp chính vương Hungary đều muốn khai chiến với Quân Thổ.\"" 211403 "\"Năm 1462, Hồi vương Mehmed II tiếp tục mưu đồ trước đây và sai 18000 quân xâm lược Wallachia. Hắn cho rằng Dracula không thể nào điều động quân đội nhanh chóng được, nên dự định tấn công ồ ạt vào Wallachia với một lực lượng mỏng như thế. Tất nhiên là hắn đã phạm một sai lầm chết người.\"" 211404 "Ta chỉ nghe đồn về cuộc thảm sát trên sông Danube, chứ không tận mắt chứng kiến. Khả năng bền bỉ của Dracula đã giúp ngài đánh bại kẻ thù đáng sợ nhất cùng thời, điều đó thực sự mê hoặc ta." 211405 "\"Trong Dracula có một sự khát máu lạ thường, nhưng ngài ấy rất công bằng. Tinh thần chí công vô tư của ngài khiến tất cả chúng ta thay đổi. Dracula dạy cho chúng ta biết cách vận dụng sức mạnh của mình làm ưu thế! Nỗi khiếp sợ, tốc độ và sự bất ngờ đã biến thành những món vũ khí sắc bén hơn cả lưỡi kiếm của chúng ta…\"" 211451 "\"Không may thay, đây lại là nơi ta bị chia cắt với lãnh chúa. Quân Thổ tràn vào sân trong lâu đài Poenari, trên mặt hiện rõ ý đồ giết chóc, và cướp phá pháo đài mà chúng ta đã dốc hết sức bảo vệ. Trước khi trốn vào một đường hầm bí mật, ta thấy con thuyền của ngài Dracula dập dềnh cuối dòng nước.\"" 211452 "\"Thành trì Poenari làm bằng đá không bao giờ bắt lửa, nên ta mới sống sót được. Rồi một trận tuyết lở đã vùi lấp đoàn quân Thổ vừa ra khỏi thành, đồng thời chặn luôn con đường dẫn tới lâu đài, như thể Chúa trời phù hộ chúng ta vậy.\" Mặc dù \"bằng chứng\" của sự trừng phạt từ trời cao này làm vị chủ nhà hoảng hốt đôi chút, nhưng ta nhận ra đó là do tiếng pháo của kẻ thù." 211453 "Sự thay đổi tâm trạng của vị chủ nhà khiến ta thấy không yên. Trong lúc chúng ta ăn uống, khắp nơi vang vọng tiếng sói tru và tiếng dơi đập cánh. Dường như ông lão đang trầm minh trong luồng suy tưởng về khoảng thời gian đã qua từ lâu." 211501 "Cuối cùng, vị chiến binh già nua lại tiếp tục câu chuyện. \"Mười hai năm đằng đẵng... ta chỉ có một mình, ở đây chờ đợi dấu hiệu ngài Dracula trở về, nhưng tất cả những gì mắt ta thấy chỉ là lũ cướp Thổ tàn phá vùng quê đã từng tươi đẹp này và hành hạ dân chúng.\"" 211502 "\"Có một thứ giúp ta không rơi vào vực thẳm tuyệt vọng: những lời cuối cùng ta được nghe từ lãnh chúa, rằng cuối cùng, ngài sẽ trở lại. Ta nhẩm đi nhẩm lại những lời ấy hàng ngày và tự hứa với mình rằng ngài sẽ thành công. Hi vọng ấy quá xa vời, nhưng ta chỉ có thế mà thôi.\"" 211503 "\"Vậy nên ta cố chịu đựng. Trong lâu đài, Dracula dự trữ lương thực và nước uống đủ để duy trì cả một đội quân vài năm.\"" 211504 "\"Ta bắt đầu có suy nghĩ rằng ngài sẽ không bao giờ quay về nữa, nhưng những lời đồn trong dân địa phương lại hoàn toàn trái ngược. Khi ta nghe lỏm được điều tương tự trong lúc dò xét đám Thổ đi tuần, ta càng thấy tự tin hơn. Người ta run rẩy trước cảnh tượng về vùng đất nơi ngài sẽ trở lại.\"" 211505 "\"Một hôm, ta giật mình tỉnh giấc vì tiếng vó ngựa dồn dập và tiếng binh lính gào thét từ phía dãy Carpathian. Đó chính là Dracula đang chỉ huy một đội quân người Hungary, ngài cuối cùng cũng về giải phóng chúng ta khỏi ách áp bức của lũ Thổ và tên Basarab Laiota, con rối người Wallachia của chúng…\"" 211551 "\"Đến cuối cùng, Dracula giành được thắng lợi và lũ xâm lược tháo chạy trước mặt ngài. Tập hợp các binh sĩ, ngài xông tới đám tướng lĩnh cấp cao của kẻ thù với một lòng căm thù không thể tả xiết, làm sục sôi cả đoàn quân. Chiến thắng mang tính then chốt đã gần kề, nhưng chính lúc ấy, vận may lại rời bỏ Dracula.\"" 211552 "\"Một cơn mưa tên che kín bầu trời, găm vào lồng ngực Dracula và đánh bật ngài khỏi lưng ngựa. Quân Thổ dễ dàng phá tan lực lượng thiếu thủ lĩnh ấy và cơ hội để chúng ta đuổi cổ chúng hoàn toàn tan biến. Đất nước tiếp tục bị chiếm đóng, còn những người sống sót cảm thấy tuyệt vọng.\"" 211553 "Hồi ức về một người đàn ông vĩ đại trường tồn với thời gian. Để thể hiện lòng biết ơn, ta mời vị chủ nhà tham gia chuyến hành hương đến tu viện ở Snagov để viếng mộ Dracula. Hai hàng lệ chảy dài trên mặt, ông lão chỉ biết gật đầu thay cho lời hồi đáp." // 12 - Bari 212101 "Ta rời khỏi bờ tường, toàn thân đẫm mồ hôi và máu của lũ người Norman hãm thành dai dẳng. Sau mỗi trận chiến, thường thì ta sẽ cùng các chiến hữu lao ngay đến quán trọ, nhưng không phải là hôm nay. Cha ta, vị anh hùng Michael Nautikos, cứu tinh của Bari, đang đợi ta." 212102 "Trước mắt ta là một ông già da dẻ nhăn nheo, đôi mắt đang chăm chăm nhìn qua cửa sổ về phía doanh trại địch. \"Lũ lính đánh thuê cặn bã, xảo trá, khốn kiếp! Con trai, cư dân của bán đảo này đã phải nịnh bợ chúng hàng thế kỷ nay. Nhưng có được tích sự gì đâu!\"" 212103 "Quá mệt mỏi khi phải bàn luận về đám người Norman mà ta đã hiểu tường tận, ta quay sang hỏi về di sản phong phú của gia tộc. Ta bảo cha kể cho nghe về tổ tiên Panos." 212104 "Cha ta quay người, đôi mắt ông lấp lánh. \"Con muốn nghe chuyện về gia tộc? Dòng máu Hy Lạp đã được truyền lại qua bao nhiêu thế hệ nhà ta! Họ của chúng ta, Nautikos, có nguồn gốc từ việc các tổ tiên là thủy thủ.\"" 212105 "\"Năm 869, hiệp sĩ Panos Nautikos lên đường theo lệnh triệu tập của người trị vì Đông La Mã, Hoàng đế Basil II. Ngài chuẩn bị dẫn dắt một đội quân theo đường biển tới trợ giúp đồng minh Louis II, đức vua xứ Frank, đang đánh trận với Tiểu vương quốc Bari.\"" 212151 "\"Sau khi thắng trận, Panos được phong làm lãnh chúa Bari, nhưng ngài đã khước từ tước vị ấy vì mong muốn được sống yên bình nốt phần đời còn lại. Ngài đã làm rạng danh gia tộc, giờ là lúc lấy vợ và xây dựng gia đình cho mình.\"" 212152 "Ông cụ ngừng lại một chút, rượu làm ông chuếnh choáng đôi chút. \"Mặt khác, Louis lại gặp rắc rối với nhà Lombard. Bọn họ không ưa gì một kẻ chinh phạt người Frank khác đặt chân lên mảnh đất của họ.\"" 212153 "Đột nhiên, một tiếng chuông vang lên, báo hiệu có kẻ tấn công thành phố. Ta khoác mũ giáp và lao ra khỏi cửa, để lại cha ta đang chìm đắm trong suy tư." 212201 "Sáng hôm sau, ta đờ đẫn bước xuống cầu thang. Trận chiến đêm qua vẫn còn hiện rõ trong đầu ta và làm ta thấy lạnh người. Đầu óc ta quay cuồng, rồi ta thấy mình đang nhìn thẳng vào đôi mắt cha." 212202 "\"Con trai, muốn rũ bỏ bóng ma của trận chiến thì có gì bằng nghe một câu chuyện hay. Lại đây, ăn đi một chút, rồi nghe ta kể về cuộc nổi loạn của Melus!\"" 212203 "Mặt trời tỏa nắng trên khuôn mặt hốc hác của cha ta. Ông có một mái tóc muối tiêu dày dặn, xương cốt vẫn còn cứng rắn sau nhiều năm làm thủy thủ và làm binh sĩ." 212204 "\"Ta biết mặc giáp từ năm 1005, lúc ấy, ta chỉ là một cậu nhọc phụng sự Melus, vị quý tộc có vai vế nhất thành phố. Với tham vọng và sự khao khát chứng tỏ bản thân, ta nhanh chóng trở thành người thân cận nhất với ông ấy.\"" 212205 "\"Melus rất nồng nhiệt, nhưng thái độ lãnh đạm, lén lút của hắn ta bắt đầu khiến ta ngờ vực. Khi hắn mời đủ loại lính đánh thuê vào thành phố xinh đẹp của chúng ta thì ta bắt đầu lo sợ điều tệ hại nhất.\"" 212251 "Cha ta đứng dậy bỏ thêm củi vào đống lửa. \"1011. Đã 2 năm trôi qua kể từ khi ta đặt chân vào sân trong lâu đài của Melus ở Bari.\"" 212252 "\"Quân phản loạn trú đóng bị tiêu diệt, Bari một lần nữa trở về với Đông La Mã. Chẳng đáng ngạc nhiên khi catepan, hay lãnh chúa, địa phương đề nghị ta tiếp tục chỉ huy lực lượng do ta tuyển mộ.\"" 212253 "\"Hầu hết gia tộc của Melus bị bắt giữ và tống giam, nhưng Melus và anh hắn, Dattus, vẫn đang lẩn trốn ở vùng nông thôn. Cuộc phản loạn còn lâu mới kết thúc.\"" 212301 "Cha ta húng hắng ho, bèn nhấp thêm một ngụm rượu. \"Melus tìm kiếm sự giúp đỡ ở Salerno, còn Dattus củng cố một tòa tháp ở sông Garigliano. Từ đó, chúng tập hợp những kẻ ủng hộ và tăng cường sức mạnh.\"" 212302 "\"Melus đi rất xa để cầu viện. Nhà Lombard, German và Apulian hưởng ứng, sẵn lòng tìm kiếm vinh quang và chiến lợi phẩm. Nhưng còn một nhóm nữa có tên trong danh sách của Melus!\"" 212303 "\"Một thế hệ người Norman mới ưa thích phiêu lưu, tổ tiên của đám cặn bã tấn công thành phố của ta hiện giờ. Chính vì Melus mà giờ ta mới phải chịu mối họa mới này.\"" 212304 "\"Để đáp trả, Hoàng đế Đông La Mã phái tướng quân Basil Boioannes dẫn một đội tinh binh trứ danh Vệ binh Varangian giao chiến với Melus và đập tan hoàn toàn cuộc phản loạn.\"" 212305 "\"Các đội quân rút về gần sông Ofanto, không xa nơi quân La Mã đụng độ với Hannibal xứ Carthage chừng mười hai thế kỷ trước. Vận mệnh của Mezzogiorno sắp được định đoạt…\"" 212351 "\"Trận Cannae thứ hai là một cuộc thảm sát, không khác gì lần trước. Quân Lombard và đồng minh Norman phải là đối thủ của Boioannes đầy mưu lược và đội quân Varangian tàn bạo của hắn.\"" 212352 "\"Melus tháo chạy và xin tị nạn chỗ Giáo hoàng, việc đó đưa hắn tới triều đình của Hoàng đế La Mã thần thánh. Hắn dần đầu độc tư tưởng của vài triều thần có sức ảnh hưởng và cuối cùng là chính Hoàng đế.\"" 212353 "\"Melus chết trên đường lưu đày, nhưng những mưu đồ chính trị của hắn sẽ sớm tác động đến khắp Ý.\"" 212401 "\"Cuộc nổi loạn bị dập tắt, nhưng Boioannes vẫn còn một nhiệm vụ khó khăn trước mắt. Vùng Apulia từng trù phú giờ trở nên tàn tạ, còn sự thù địch của đám láng giềng phía bắc là điềm báo một tương lai u ám.\"" 212402 "\"Dattus, em của Melus, vẫn giày vò những vùng quanh hang ổ của hắn ở Garigliano. Ngoài ra, tin đồn về quân La Mã thần thánh tập trung ở phía bắc đang lan ra nhanh chóng.\"" 212403 "\"Boioannes không định để những thứ khổ công giành được lại tuột khỏi tay. Dẫu rơi vào hiểm cảnh, nhưng ngài có một đội quân trung thành và một kế hoạch.\"" 212404 "\"Đèo Apennine là cửa ngõ vào phía nam Ý và Boioannes định gia cố cho nó. Hàng nghìn lính và thợ xây đi theo ngài tới tàn tích Aecae, thành phố La Mã cổ đại gần vùng núi, và bắt đầu xây một tòa thành tên là Troia.\"" 212405 "\"Boioannes sẽ làm tất cả, dù phải hi sinh, để khôi phục uy quyền của Đông La Mã ở Ý.\"" 212451 "\"Vương quốc La Mã thần thánh không phải đối thủ đơn giản. Nhiều người đã ngã xuống để bảo vệ Troia.\"" 212452 "\"Quân Boioannes công kích tháp của Dattus ở Garigliano và lôi hắn ra khỏi đó. Theo phong tục La Mã cổ, Dattus bị tống vào một cái túi da cùng một con gà trống, một con khỉ, một con rắn, rồi bị quăng ra biển.\"" 212453 "\"Ý thuộc Đông La Mã hưng thịnh trong triều đại của Boioannes. Thật may là người tiền nhiệm vô năng đã đưa chúng ta tới con đèo khủng khiếp này...\"" 212501 "Thanh niên cầu danh nơi chiến trường, với suy nghĩ đó là một việc cao quý. Chúng nào biết điều ấy thật hão huyền. Chẳng có gì khác ngoài hỗn loạn, tiếng gào thét của kẻ sắp chết và mùi tử vong hôi thối." 212502 "Ta cầu mong cho hòa bình và niềm vui. Thật khó nhớ nổi tiếng nhạc trên đường phố và tiếng ồn ã của thành phố vào ngày chợ phiên." 212503 "Tất cả bị thay bằng tiếng ồn ã của chiến trận, tiếng đá rít từ đám cẩu đá của quân Norman và những câu chuyện u ám thốt ra từ miệng những kẻ không thể rũ bỏ cảnh chém giết mỗi ngày." 212504 "Cha ta tiến lại gần, một tay cầm thanh kiếm, tay kia cầm bộ giáp trụ cũ. \"Giờ chúng là của con. 200 năm qua, nhà ta phụng sự thành phố này, nhưng hôm nay, con phải rời bỏ nơi đây.\"" 212505 "\"Ta già quá rồi, có chết để con được sống thì cũng đáng. Sẽ có ngày con kể cho con trai mình nghe câu chuyện này với niềm tự hào giống như ta. Hôm nay, hãy chiến đấu, trốn chạy và tìm kiếm tương lai ấy cho con.\"" 212551 "Sáng hôm ấy, mặt trời tỏa nắng trên bờ Aegean. Ta đang nói chuyện với một chủ cối xay thì nghe thấy tiếng la hét từ phía cảng vọng lại. Ta lao nhanh tới đó và thấy vài tên Barian mò xuống từ một con tàu méo mó." 212552 "Hiện thực thật tàn nhẫn: Bari rơi vào tay quân Norman và cha ta đã dũng cảm sống chết cùng thành. Ta nhớ lại những lời cuối của ông, nhưng ta sợ mình sẽ không bao giờ khoác lên người những di sản của ông ấy nữa. Giống như tổ tiên Panos, ta đã chứng kiến đủ cảnh đổ máu cho mười đời rồi." 212553 "Ta tính sẽ lang bạt khắp Đế quốc, từ Thessaly đến Anatolia, vừa đi vừa kiếm việc làm. Nếu may mắn, ta sẽ kiếm đủ tiền để mua một ngôi nhà chốn thôn quê và dựng một vườn nho dài hàng dặm trên đồi." 212554 "Có lẽ một ngày nào đó, khi ta kể lại câu chuyện của gia tộc cho các cháu chắt, ta sẽ có thể tìm được cái kết cho nó bằng chuyện chúng ta đã tìm thấy hòa bình như thế nào." // 13 - Sforza 213101 "Vậy là ngươi muốn biết về Sforza? Ta sẽ kể cho ngươi nghe chuyện về Francesco Sforza." 213102 "Sforza giống như ta. Chúng ta đều là đội trưởng đội đánh thuê – \"tay sai của đồng tiền\". Khi các hoàng tử Ý quá giàu có hoặc quá hèn nhát nên không muốn tay mình vấy bẩn, họ tìm đến bọn ta." 213103 "Chúng ta chiến đấu vì món tiền họ trả. Chúng ta chôm chỉa vì món tiền họ trả. Và khi họ không chịu trả, chúng ta sẽ bảo đảm có kẻ khác trả thay. Chúng ta bán mình cho kẻ trả giá cao nhất, hoàng tử nào mang đến bịch tiền nặng hơn thì chúng ta sẽ ngả theo người đó. Danh dự không nặng bằng mấy đồng bạc, nhưng với Sforza thì…" 213104 "Sforza lại khác. Anh ấy dấn thân vì vinh quang của chính mình." 213105 "Chính vì thế nên anh ấy mới nhận giao kèo của Visconti. Anh ấy muốn tạo dựng danh tiếng cho mình, không phải chỉ là đứa con hoang của một tên lính đánh thuê đã chết. Anh ấy cần một người đỡ đầu: một hoàng tử đầy tham vọng, có vô số kẻ thù và nhiều vàng hơn bằng hữu. Filippo Visconti, Công tước Milan, là sự lựa chọn tất yếu." 213106 "Visconti có hoài bão cao ngất như Caesar, nhưng không có được sự dũng cảm như thế. Hắn là tên hèn nhát và hoang tưởng, nhưng ít ra thì hắn chịu chi, hầu như là vậy. Và dù tham vọng của hắn có dẫn đến chiến tranh với Florence hay Venice, thì Visconti luôn cần đến lính đánh thuê. Vậy nên, hắn bỏ tiền thuê các đội trưởng như Sforza và Niccolo Piccinino – những kẻ khao khát tạo dựng tên tuổi cho mình." 213151 "Visconti nghi kỵ và căm ghét bọn ta, nhưng ta chẳng trách hắn; anh trai hắn bị một đội trưởng đánh thuê sát hại ngay trên bậc thềm của nhà thờ. Visconti coi sự thành công của Sforza là một mối đe dọa và sai người giết anh ấy." 213152 "Nhưng thay vì tìm chỗ trốn an toàn, Sforza lại trực tiếp chất vấn tên công tước. Ngạc nhiên thay, Visconti cực kỳ ấn tượng với sự liều lĩnh ấy, đến mức hắn xóa bỏ mọi tội danh cho Sforza và hứa gả cô con gái Bianca cho anh chàng. Vậy là Sforza trở thành người thừa kế của công tước." 213153 "Ta phải nói điều này về Sforza: anh ta đúng là vô lại, nhưng không phải kẻ hèn nhát. Và sự quả cảm của anh ta luôn được đền đáp." 213201 "Sau những cuộc chiến với Venice, Visconti tìm cách bảo đảm rằng món tiền đầu tư cho chúng ta là xứng đáng. Hắn cử Sforza xuống phía nam để thực thi yêu sách của công tước ở Romagna. Ta nghĩ tên công tước ấy lại nghi thần nghi quỷ với Sforza, nên sau khi chúng ta lên đường, Piccinino dẫn người của hắn bám theo." 213202 "Sforza nhận ra ngay mưu đồ ấy. Dù hứa hôn với con gái của công tước, nhưng anh ấy hiểu Visconti là kẻ lật lọng. Anh ấy cũng hiểu rằng một tên đội trưởng tứ cố vô thân là một món đầu tư đầy rủi ro. Sforza cần đứng trên đôi chân của chính mình và có lãnh thổ của riêng mình – một nơi ẩn náu nếu những kẻ chi tiền mưu đồ chống lại anh ấy, hoặc phòng trường hợp chúng muốn trừng phạt thói gian manh của chính Sforza." 213203 "Còn cơ hội nào tốt hơn là dùng vũ khí và tiền của Visconti để tư lợi và biến mình thành người trị vì một thành phố chứ?" 213251 "Sforza và Piccinino là hai con chó đói tranh nhau miếng thịt thừa. Bọn họ là kình địch bẩm sinh, thực sự là vì cả hai rất giống nhau." 213252 "So ra thì Sforza có gốc tích danh giá hơn một chút, nếu đứa con hoang của một tên đội trưởng đánh thuê có thể coi là \"gốc tích\". Sforza kế thừa từ người cha cái tính furbizia – gian xảo – và biết dùng nó để chiếm ưu thế trước kình địch, người đỡ đầu và cả đàn bà." 213253 "Piccinino, con trai của một tên đồ tể, bước vào giới như một tên lính quèn. Hắn nhanh chóng thăng cấp và trở thành cố vấn cho một tên đội trưởng bất tài và cả tin. Với vị trí đó, Piccinino dụ gã đội trưởng rơi vào một cái bẫy mai phục và chiếm luôn hội đó." 213254 "Chuyện Sforza và Piccinino đối đầu sinh tử với nhau là tất yếu, như thể hai con sói cùng tranh một miếng thịt." 213301 "Nếu Sforza nghĩ rằng có lãnh địa là sẽ an toàn thì thật là ngu ngốc. Vua Naples đã hướng ánh mắt về phía bắc, thèm khát những thành phố quá dễ dàng rơi vào tay tên lính đánh thuê ranh ma." 213302 "Sforza cần có đồng minh. Sigismondo Malatesta xuất hiện với một đội quân Venezia, cũng như Micheletto, người anh em họ trung kiên của Sforza. Nhưng vị tư lệnh cần một đồng minh hùng mạnh hơn. Ông ta liều đánh một canh bạc lớn, đi gặp một người bạn cũ." 213303 "Ngươi có thể cho rằng khi Sforza bước vào cung điện Milan, Visconti sẽ cho bắt ông ta ngay hay Piccinino sẽ tự tay hạ sát ông ta. Nhưng, lạ là Visconti lại đón chào Sforza như người cha đón đứa con ương ngạnh. Sforza cuối cùng lại thành hôn với con gái công tước, điều đó thể hiện một hàm ý rõ ràng: Sforza sẽ cai quản Milan khi Visconti qua đời." 213304 "Bất kể ý đồ của công tước là gì, thì sự thiên vị đứa con hoang đàng ấy cũng chọc giận Piccinino. Hắn điên tiết phá vỡ khế ước, xuống tay tàn phá Milan." 213305 "Nếu Visconti không nhìn thấu được con người Sforza, vậy thì Piccinino sẽ đi tìm người đỡ đầu khác. Hắn cúi đầu trước Vua Naples chỉ với một mục tiêu: hủy diệt Sforza." 213351 "Trận chiến giữa Sforza và Piccinino là tâm điểm của cuộc chiến ở Ý. Sforza phụng sự Milan chống trả quân Neapolitan của Piccinino, rồi Piccinino trở về với Milan khi Sforza bỏ sang phe Venezia. Bất kể bọn họ giương hiệu kỳ gì, thì sự đối đầu giữa hai người này cũng trở thành hằng số dẫn đến chiến tranh." 213352 "Nhưng mưu gian của Sforza lại là yếu tố phân thắng bại. Ông ta đánh bại Piccinino trong các trận chiến ở phía bắc và trung Ý. Kẻ bại trận nhục nhã Piccinino cuối cùng được Visconti ân xá và dành phần đời còn lại ở Milan, miệng không ngừng nguyền rủa Sforza trước mặt hai đứa con trai. Đánh bại hoàn toàn đại kình địch, dường như Sforza được ưu ái, có thể hoàn thành hoài bão lớn nhất." 213353 "Nhưng số mệnh trêu ngươi, đúng lúc ấy thì Filippo Visconti qua đời, làm đổ bể mọi kế hoạch của Sforza." 213401 "Cái chết của Visconti khiến Milan rơi vào cảnh hỗn loạn. Các thị trấn ngoài xa nổi dậy và Venice đe dọa thành phố này." 213402 "Là con rể, Sforza có đủ tư cách cai quản Milan hơn bất cứ ai, nhưng lạ thay, vị đội trưởng nhiều tham vọng ấy lại không làm thế. Ông ta để cho đám luật gia và bác học ở Milan lập nên một chế độ cộng hòa với đủ mọi nghi thức và thói tham nhũng của một chế độ La Mã xưa cũ. Bọn họ gọi đó là Cộng hòa Ambrosia thịnh vượng, theo tên Thánh Ambrose, nhưng chẳng có gì là thánh thiện hay linh thiêng ở cái chế độ cộng hòa đó." 213403 "Trong vòng vây của kẻ thù, đám người cộng hòa ở Milan, những kẻ chỉ mê đọc sách chứ chẳng biết cách dẫn quân đánh trận, cần có một thống lĩnh dẫn dắt quân đội chống lại Venice. Sforza, giờ đi theo người Venezia cùng các chiến hữu Malatesta và Micheletto, chớp ngay lấy cơ hội này để trở giáo về phía những người đã chi tiền, cũng là người thân cận nhất với ông ta." 213404 "Từ bỏ quyền cai trị Milan, hắn đồng ý phụng sự chế độ Cộng hòa, chống lại chính người anh em họ Micheletto để đổi lấy thành phố Brescia. Giới cai trị nền Cộng hòa chấp nhận điều đó, dù vẫn có lắm lời xì xầm rằng Sforza không đáng tin. Dẫu sao thì, chỉ vì một mảnh đất mà hắn quay lưng lại với chính người nhà mình." 213451 "Những thắng lợi của Sforza giúp Milan mạnh mẽ hơn, nhưng đám người Cộng hòa bắt đầu căm ghét và e sợ hắn. Chúng coi Sforza như một Caesar khác đang dự định lật đổ nền cộng hòa mới của chúng. Đám bác học và luật gia mọt sách đó cố tình nghe theo hai tên sách động mới trở lại Milan: hai anh em miệng lưỡi sắc nhọn và có tư thù sâu nặng với Sforza." 213452 "Còn ai khác ngoài mấy đứa con của Piccinino, kẻ đã thề sẽ trả thù Sforza. Chúng khích đám người Cộng hòa phản bội hắn bằng cách ký kết một hòa ước mật với Brescia trước khi Sforza có thể chiếm thành phố đó. Việc đó dĩ nhiên đã chọc giận vị tư lệnh. Hắn chấp nhận phụng sự nền Cộng hòa chỉ để đổi lấy thành phố ấy." 213453 "Đè nén tham vọng của một kẻ như Sforza là sai lầm chí tử…" 213501 "Milan đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc vây hãm. Những khẩu đại bác đồng xếp hàng trên tường thành, vô số dân binh được huấn luyện. Thậm chí, đám thương nhân cũng bán hết những thứ tích lũy để vũ trang cho đội lính đánh thuê của anh em nhà Piccinino. Milan cử sứ giả đi du thuyết Công tước Savoy rằng Sforza là mối đe dọa cho toàn Ý. Hàng nghìn quân Savoy được điều đi đánh Sforza." 213502 "Nhưng thắng bại không cứ là định đoạt trên chiến trường, mà còn có thể là bên thùng rượu trong một căn lều tối. Trong một căn lều như thế, Sforza đã gặp Malatesta, thống lĩnh đương nhiệm của quân Venezia." 213503 "Malatesta lắng nghe Sforza phẫn nộ nguyền rủa sự lật lọng của Milan. Ông ta biết Sforza không điên tiết vì đám Cộng hòa phản bội ông ta, mà là chúng làm thế trước khi Sforza kịp phản bội chế độ Cộng hòa." 213504 "Nhưng Sforza mở ra một cơ hội cho Malatesta và giới thống trị Venezia. Khi Sforza dồn ép đám quyền quý và dân chúng Milan vào bờ tường, quân Venezia được tự do chinh phạt vùng phía bắc Ý. Malatesta đồng ý giúp Sforza, nhưng chuyện trở mặt giữa các tư lệnh xảy ra như cơm bữa." 213551 "Bệnh dịch và nạn đói lan tràn toàn thành phố bị vây hãm. Binh lính rời bỏ vị trí và quay mũi giáo vào trong, hướng về phía đám luật gia và bác học lánh đời, những kẻ đã hứa cho bọn họ sự tự do, nhưng với một cái giá rất đắt." 213552 "Được yêu mến hay được nể sợ thì tốt hơn? Trong khoảnh khắc đó, Sforza có cả hai." 213553 "Milan mở rộng cổng thành và Sforza mạnh tay phân phát ngũ cốc cho dân chúng, những thứ của chính họ mà hắn đã cướp đoạt trong cuộc vây hãm. Đám người ngu ngốc đó tỏ ra biết ơn và tôn xưng Sforza, tên khốn ích kỷ, xảo trá, thâm hiểm ấy, làm Công tước Milan. Đó không phải là thắng lợi sau cùng của hắn, nhưng chắc chắn là chiến thắng lớn nhất." 213554 "Đó là câu chuyện về Sforza từ một kẻ từng chiến đấu cạnh hắn và đối đầu với hắn. Ta có nguyền rủa hắn không à? Thì cũng giống như ta nguyền rủa con cáo chui vào chuồng gà trong đêm thôi. Cái ấy là bản tính tự nhiên, trách nó sao được. Trách Sforza bao nhiêu thì ta phải tự trách mình chừng ấy." 213555 "Dẫu sao, Sforza và ta có chung huyết thống, ta chính là Micheletto, người họ hàng của hắn. Sforza cũng như ta, chúng ta đều là tư lệnh. Chúng ta là tay sai của đồng tiền ở Ý." // 14 - Pachacuti 214101 "\"Cậu muốn biết sao vùng này lại gọi là Chiến trường đẫm máu à?\" Ông già sững sờ ngó ra từ chiếc ghế đặt ở góc tối của túp lều đá. Ông ta nở nụ cười tinh quái: \"Chắc cậu không phải người vùng này rồi. Nếu không, cậu đã chẳng hỏi như thế.\"" 214102 "Ta gật đầu xác nhận, ông già nói đúng: ta là thương nhân từ phương nam tới. \"Đây là lần đầu tiên tôi tới Cuzco, trái tim của Đế quốc Inca\", ta giải thích." 214103 "\"Anh bạn trẻ thiếu hiểu biết, may cho cậu là chọn nghỉ lại ở làng ta đấy\", ông già nhấc người lên và trỏ về phía cửa nhà." 214104 "\"Cậu phải biết ta là người kể chuyện nổi tiếng nhất thung lũng này. Nếu có ai trên đời giải thích được biệt hiệu đáng sợ đó của bình nguyên này, thì kẻ đó chính là ta\", ông vừa nói vừa ra hiệu mời ta vào nhà." 214105 "\"Ngày nay, toàn bộ cư dân vùng này đều thán phục đế quốc của chúng ta\", ông nói đầy kiêu hãnh, \"nhưng mọi thứ thuộc về Inca hiện giờ đều là nhờ đánh mà được. Ai biết chứ? Nếu không có Viracocha Inca, chắc tất cả bọn ta vẫn là nông dân đơn thuần thôi\"." 214106 "\"Trước khi ngài lên ngôi, nhiều bộ lạc ở gần thường xuyên bị chinh phạt, nhưng không có quân trú đóng hay quan chức Inca nào được cắt cử ở lại. Kiểu cướp phá rồi rút lui này đã thay đổi trong triều đại của Viracocha. Ngài đặt ra các quy tắc cố định cho những bộ lạc láng giềng.\"" 214151 "\"Viracocha tin rằng mình được thánh thần ưu ái\", ông già nói tiếp, giọng điệu chợt có chút khinh miệt: \"nhưng thực ra, những thắng lợi ấy của ngài đều là nhờ hai vị tướng: Vicaquirao và Apo Mayta. Họ là những chiến lược gia đã đề ra các chiến thuật quân sự giúp cuộc chinh phạt thung lũng Cuzco trở nên khả thi ngay từ đầu.\"" 214152 "\"Viracocha tự phụ không thể nhận ra điều đó và thói kiêu ngạo sau thành tựu khó nhọc mới có được gần như khiến Inca tàn lụi.\"" 214201 "Khi ông già bắt đầu kể chuyện, căn lều vẫn còn ngập tràn ánh nắng. Giờ thì vầng dương đã chìm sâu sau đường chân trời, và đống lửa tàn leo lắt trong màn đêm hắt chút ánh sáng mờ ảo lên khuôn mặt nhăn nhúm của ông. Ông đổ đầy cái ca bằng đất sét và tiếp tục câu chuyện." 214202 "\"Viracocha tin rằng triều đại của ngài được thánh thần phù hộ. Nhưng các vị thần đã quay lưng với ngài và mỉm cười với một kẻ mới: một chiến binh trẻ, ngông cuồng tên là Anccu Hualloc. Hắn nổi lên từ các bộ lạc Chanca và đã tuyển mộ được hơn 40000 chiến binh tiến đến Cuzco!\"" 214203 "\"Dân chúng tin tưởng rằng đức vua tôn kính của họ vẫn mạnh mẽ và sẽ đánh đuổi quân xâm lược. Buồn thay, Viracocha đã già, nỗi sợ đã xâm chiếm tâm trí ông ta. Ông ta bỏ trốn cùng ái tử Urqu, bỏ mặc thần dân tự sinh tự diệt.\"" 214204 "\"Không phải đứa con nào của Viracocha cũng đớn hèn như cha. Cusi Yupanqui từ chối theo bước người cha già lão mà ở lại chỉ huy quân phòng thủ. Anh ta vô cùng tự tin, tuyên bố sẽ đánh bại quân Chanca. Nhưng đám binh sĩ còn lại trong thành chẳng mấy để tâm đến mấy lời cả gan đó, vì Cusi Yupanqui không có kinh nghiệm trận mạc gì. May mắn là Vicaquirao và Apo Mayta vẫn còn ở lại Cuzco…\"" 214251 "Câu chuyện của ông già lôi cuốn ta đến mê đắm. Khi ông ấy dừng lời, ta thốt lên: \"Vậy ra vì thế mà vùng này được gọi là Yawarpampa, Chiến trường đẫm máu!\" Đôi mắt ông ấy sáng ngời." 214252 "\"Đúng, mặt đất nơi ta dựng lều từng được gột rửa bằng máu của quân Chanca. Với sự trợ giúp của hai vị tướng, Cusi Yupanqui đã làm được điều tưởng chừng bất khả thi: cứu vớt Cuzco trước cơn sóng dữ của một lực lượng vượt trội hoàn toàn.\"" 214253 "\"Cái tên Cusi Yupanqui sớm rơi vào quên lãng, nhưng chỉ là bởi những người dân thoát họa xâm lược của người Chanca bắt đầu xưng tụng vị cứu tinh của mình là Pachacuti Inca Yupanqui – \"người xoay chuyển thời gian và không gian\". Đúng lúc này, những kẻ muốn rũ bỏ vị anh hùng vinh quang đó đã xuất hiện. Chính gia tộc của ngài, những tên bị lòng ghen tị che mắt, bắt đầu lập mưu chống lại ngài.\"" 214301 "Trăng đã lên cao, nhưng cơn buồn ngủ của ta đã tan biến hoàn toàn. Ta nghe không sót một từ nào của ông lão, hình như ông ấy chẳng mệt mỏi chút nào. Cứ như thể càng nói về Pachacuti, ông ấy càng phấn chấn hơn." 214302 "\"Ta vừa kể về trận chiến vĩ đại ở Cuzco\", ông nói tiếp: \"nhưng ngươi phải biết rằng thắng lợi vẻ vang đó không mang đến hòa bình cho Inca. Ngược lại, nó là mồi lửa khơi lên một cuộc nội chiến, vì người cha đố kỵ của Pachacuti không chịu nổi thành tựu của đứa con trai.\"" 214303 "Viracocha vẫn muốn đứa con Urqu trở thành vua Inca, dù ai cũng thấy rằng Pachacuti có năng lực hơn hẳn. Dẫu gì thì chính ngài ấy đã bảo vệ được thành phố linh thiêng Cuzco, còn tên Urqu kia thì trốn chui trốn nhủi trong núi với Viracocha." 214304 "Dù chẳng bao lâu sau, Viracocha chết già trong cay đắng, nhưng Urqu chưa từ bỏ ý định đăng cơ. Hắn cho đào hào quanh Calas, một pháo đài trên núi, và tự xưng là Sapa Inca, đấng trị vì tối cao." 214305 "Dĩ nhiên, Pachacuti chưa từng có ý nghĩ thỏa hiệp với người anh em xảo trá đó. Ngài tập hợp các chiến binh, tới Calas quyết một trận tiêu diệt Urqu." 214351 "Ông già cười khẩy khi tả lại cái kết của Urqu, kẻ bị phanh thây trên chiến trường. \"Đối với Inca, Urqu chết đi đúng là phước lành\", ông nói: \"nhờ thế mà Pachacuti trở thành người cai trị độc nhất, và hiện thực cho thấy ngài không chỉ là thống lĩnh tài ba, mà còn là một đức vua sáng suốt.\"" 214352 "\"Sau khi cho xây dựng lại Đền mặt trời, ngài quay sang tái thiết toàn bộ thành phố Cuzco. Ngài cho xây thêm cả pháo đài, cung điện, đường xá và đền thờ khắp cả nước. Ngoài ra, ngài ban hành vô số sắc lệnh sáng suốt và đưa vương quốc đến thời hoàng kim.\"" 214353 "'Ta vẫn tin rằng dân chúng đã đúng khi xưng tụng Pachacuti là 'Con của thần mặt trời', vì ngài đã một lần nữa dẫn dắt người Inca ra khỏi bóng tối.'" 214401 "Những câu chuyện về Pachacuti và thuộc hạ thật hấp dẫn, nên ta rất vui mừng khi vị chủ nhà đặt ca xuống và tiếp tục. Rõ ràng là còn lâu mới kể hết được. \"Pachacuti biết rằng Inca sẽ chẳng bao giờ được hòa bình nếu kình địch lớn nhất, người Chanca, vẫn còn hùng mạnh. Dẫu sao, ngài còn một món nợ cần giải quyết với Anccu Hualloc, kẻ gần như đã chinh phạt được Cuzco.\"" 214402 "Pachacuti phái quân lên phương bắc, chiếm giữ Waman Karpa, \"Trại của chim cắt\", thủ đô của người Chanca. Một lần nữa, trọng trách thống lĩnh quân đội được giao cho Vicaquirao và Apo Mayta, những người luôn bên ngài trong cuộc nội chiến. Người Chanca hoảng hốt, vội vàng tổ chức phòng thủ, giờ đến lượt chúng bị săn đuổi. Gió đã đổi chiều.\"" 214451 "\"Lúc ấy, đám chiến binh Chanca chuyên chơi trò lấy đầu lâu tù binh làm cốc uống máu kẻ bị tàn sát để hăm dọa đối phương. Dẫu vậy, khi đoàn quân Inca chiến thắng tiến vào Waman Karpa, đám thủ binh còn lại chỉ còn nước đầu hàng.\"" 214452 "\"Ai cũng nghĩ Pachacuti sẽ lấy máu người Chanca để báo thù\", ông già giảng giải: \"thế nhưng Pachacuti lại chọn cách khoan dung và dung nhập đám tàn binh Chanca vào quân đội của ngài. Điều đó khiến bọn họ sửng sốt và trở thành thuộc hạ trung thành, công nhận đức vua Inca là chúa tể mới của họ.\"" 214453 "\"Lãnh thổ Inca trở nên rộng lớn hơn bao giờ hết. Sự vượt trội của Pachacuti và sức mạnh quân sự của ngài hoàn toàn áp đảo những bộ lạc có khả năng gây trở ngại cho Inca, trừ Vương quốc Chimor ở gần bờ biển phía tây.\"" 214501 "\"Cậu trai, cậu vẫn còn trẻ lắm\", ông già vừa quan sát ta vừa nở nụ cười thân thiện, \"nhưng nhìn ta đây này. Rồi sẽ có lúc tóc cậu bạc đi, tay cậu nhăn nheo như ta bây giờ. Đức vua cũng thế, dẫu ngài có là \"Con trai của thần mặt trời\" đi chăng nữa.\"" 214502 "Pachacuti hiểu rằng ngài cần tìm kiếm một người kế vị đủ năng lực để duy trì đất nước ngài đã dày công gây dựng. Chỉ có một người có thể cân nhắc: Topa Yupanqui, con trai của ngài.\"" 214503 "Topa Yupanqui dường như kế thừa tài năng quân sự của vua cha. Cậu ấy đã giành được danh hiệu \"Apukispay\", thủ lĩnh quân đội đế quốc. Để thử thách khí phách của con trai, Pachacuti giao cho cậu quyền chỉ huy trong chiến dịch chinh phạt Vương quốc Chimor.\"" 214504 "Không thể coi thường quân Chimú. Ở bờ biển, chúng đã xây dựng một thành phố vĩ đại, tên là Chan-Chan, không hề kém cạnh Cuzco về vẻ tráng lệ. Hệ thống kênh khổng lồ cung cấp nước sạch cho cả thành phố, còn các kim tự tháp nguy nga mọc nhan nhản ở đó. Chimor cực kỳ giàu sang là nhờ có vô số nô lệ khai thác vàng trong những khu mỏ phong phú ở ngay gần đó. Quân đội của chúng cũng có tiếng là nghiêm minh.\"" 214505 "Dân chúng Cuzco bồn chồn ngóng đợi kết quả của chiến dịch chinh phạt vương quốc miền duyên hải xa xôi. Liệu Topa Yupanqui có thể hoàn thành công việc còn dang dở của vua cha và mở mang bờ cõi của Inca đến vô tận không?\"" 214551 "Ông già lặng người một lúc, rồi quay sang phía ta: \"Hẳn cậu đã nghe nói đến Tawantinsuyu, vương quốc bốn cõi, chứ? Đó là cái tên chúng ta đặt cho vương quốc, vì Topa Yupanqui thực sự chiếm được Chimú.\"" 214552 "Tất cả các lãnh thổ ở phía đông, tây, nam và bắc đều đã được chinh phục, giờ Inca thống lĩnh toàn bộ, từ núi cao đến vực sâu.\"" 214553 "Pachacuti nhận ra con trai mình hoàn toàn kế thừa trí khôn và phẩm hạnh của mình, ngài đã có thể an lòng nhắm mắt. Cậu đã nghe toàn bộ câu chuyện rồi đấy, câu chuyện về đất nước Inca.\"" 214554 "Ta ngập ngừng một chút, rồi hỏi ông già: \"Ông đã kể rất nhiều rồi, nhưng còn hai vị tướng quân Vicaquirao và Apo Mayta thì sao? Hẳn là câu chuyện về họ không kết thúc ở đó chứ!\"" 214555 "Ông già nhìn thẳng vào ta và tươi cười trả lời: 'À, Vicaquirao đón nhận cái chết danh giá nhất mà người ta có thể hình dung: trên chiến trường." 214556 "Nhưng Apo Mayta lại không có được may mắn như thế. Nghe nói hắn ta giờ già nua hơn cả mấy ngọn đồi, trú ngụ cô độc trong một căn nhà đá. Thỉnh thoảng, cậu có thể nghe hắn kể cho các lữ khách tò mò nghe những câu chuyện tuyệt diệu về thời kỳ xa xưa, đến mức họ thấy khó mà tin nổi.\"" // 15 - Prithviraj 215101 "Ngày xửa ngày xưa, có một hiền nhân thông thái và vĩ đại trèo lên đỉnh núi thiêng Abu. Người ấy kêu cầu thần linh bảo vệ loài người trên mặt đất, nhưng đón tiếp ngài lại là đám Rakshasa, lũ ác quỷ ăn thịt người có đôi mắt rực lửa và những chiếc răng nanh cứng như thép." 215102 "Dù đám ác quỷ ngày càng tiến lại gần, vị hiền nhân vẫn bất động như chính ngọn núi. Ngài cảm nhận được hơi thở lạnh lẽo của chúng phả sau gáy, nhưng ngài vẫn kiên quyết: dùng ngọn lửa hiến tế cho thánh thần và cầu xin họ che chở." 215103 "Từ ngọn lửa hiến tế ấy, các bộ tộc Rajput xuất hiện, sinh ra từ lửa và khói. Các chiến binh anh dũng chống trả đám Rakshasa, nhưng dù máu đã đổ không ít, thảm họa ác quỷ vẫn tiếp tục phủ kín Đỉnh Abu." 215104 "Vị hiền nhân đào thêm một hố lửa mới, ẩn sâu hơn trong lòng núi, và tiếp tục hiến tế. Từ hố lửa đó xuất hiện Chauhan, bốn tay ngài lăm lăm vũ khí. Ngài giết hết đám Rakshasa và từ thắt lưng ngài sinh ra tộc hùng mạnh nhất trong số người Rajput. Đức vua của ta được sinh ra ở bộ tộc đó." 215105 "Ta tên là Chand Bardai, thi sĩ trong triều đình của tiểu vương. Ta sẽ kể cho các vị nghe câu chuyện về một vị vua vĩ đại, nhưng giống như mọi thứ trên đời, cái gì chẳng có điểm khởi đầu. Đức vua Prithviraj của ta sao có thể vĩ đại từ lúc mới sinh ra được. Ngài cũng từng là một tân vương Ajmer trẻ tuổi, bị chính anh em họ của mình tranh giành ngôi vị tộc trưởng tộc Chauhan." 215151 "Ngày ấy, các bộ tộc Rajput cướp bóc và gây chiến với nhau. Bọn họ là Kshatriya, những chiến binh bẩm sinh. Một gã Rajput trẻ như Prithviraj rất quả cảm và ương ngạnh, nhưng muốn làm minh quân thì đâu thể chỉ trông vào lòng dũng cảm." 215152 "Prithviraj học hỏi tri thức và cách cai trị từ cận thần Kaimbasa. Nhưng tinh thần Kshatriya luôn rừng rực trong ngài, tiểu vương của ta luôn khát khao những chiến tích mới và những vùng đất cần chinh phạt." 215201 "Rajasthan là một nơi khắc nghiệt: một sa mạc hoang vu với những con lạch ngoằn ngoèo chảy ra từ sông Ganga. Các bộ tộc Rajput cai trị nơi này đều cứng rắn như đám đất sa mạc, sôi nổi và khó lường như những nhánh sông. Cái tên Rajasthan có nghĩa là \"vùng đất của các vị vua\", nơi này đã sinh ra những chiến binh và tiểu vương vĩ đại nhất Ấn Độ." 215202 "Một vị vua tên Jayachandra từng thống trị bộ tộc mạnh nhất. Kinh nghiệm và sức mạnh của ngài chắc chỉ kém chút xíu so với khát vọng và cơn cuồng nộ gay gắt của ngài. Ngài muốn thâu tóm toàn bộ Rajasthan." 215203 "Để giữ đúng truyền thống lâu đời, Jayachandra cho tổ chức một nghi lễ tuyên cáo quyền thế của ngài. Một con lừa cái được thả vào Rajasthan và trở thành con mồi cho các chiến binh của đức vua. Bất kể vó ngựa đi đến đâu, kẻ cai trị vùng đất đó chỉ có thể thừa nhận uy quyền của Jayachandra hoặc đối mặt với các chiến binh để bày tỏ sự phản đối." 215204 "Khi Prithviraj đi săn hổ trong rừng, ngài nhận ra thợ săn có thể nhanh chóng biến thành con mồi như thế nào." 215251 "Toàn thể Ấn Độ được nghe về truyền kỳ chiến thắng toàn diện của Prithviraj – công cuộc chinh phục ở mọi hướng. Các vương công Rajput cúi đầu trước ngài và tin tức về những chiến tích của ngài nhanh chóng bay xa. Các vương công ở khắp nơi đổ về để ca tụng vị tiểu vương trẻ tuổi." 215252 "Nhưng chẳng có món quà nào sánh nổi tình yêu của một công chúa. Ở Kannauj, ngay giữa triều đình của kình địch Jayachandra, Prithviraj bắt gặp ánh mắt của Sanyogita, một công chúa Rajput bướng bỉnh với một vẻ đẹp quyến rũ. Vị vua trẻ đem lòng yêu con gái của chính Jayachandra." 215301 "Đức vua cả ta yêu tha thiết Sanyogita. Cả hai dám lén trốn khỏi triều đình để gặp nhau trong các thị trấn và khu rừng ở biên giới, nơi họ có thể đắm đuối bên nhau dưới ánh trăng bàng bạc." 215302 "Nhưng dù cả hai có hành động bí mật đến mức nào thì mối tình ấy cũng không thể giấu được Jayachandra hùng mạnh và đội gián điệp của ông ta." 215303 "Vị vua uy quyền ấy không bao giờ chấp nhận gả con gái mình cho đại kình địch. Thay vào đó, ông ta ra lệnh tổ chức một swayamvara – một nghi lễ mà Sanyogita sẽ chọn chồng trong đám người được cha mình mời đến. Jayachandra mời tất cả các hoàng tử và vua chúa khắp Ấn Độ đến tham dự nghi lễ ấy, chỉ trừ một người." 215304 "Gần như là một thôi. Để nhạo báng Prithviraj, Jayachandra cho đắp một bức tượng vị vua trẻ bằng đất sét và đặt trước cửa cung điện của ông ta." 215351 "Sanyogita vừa xinh đẹp lại vừa ương ngạnh. Nàng công chúa Rajput với dũng khí ngút trời, tay cầm vòng hoa lễ, dạo bước qua cả một đại sảnh đầy những kẻ theo đuổi đang ngước mắt chờ mong. Đến cửa cung điện, nàng ngang nhiên đặt vòng hoa lên cổ bức tượng Prithviraj bằng đất sét, tuyên bố lấy chàng làm chồng." 215352 "Bước ra từ sau bức tượng, Prithviraj ôm chầm lấy Sanyogita, trước vẻ mặt ngỡ ngàng của nàng công chúa. Chàng tiểu vương trẻ bất chấp hiểm nguy ở vương quốc của kình địch, đã tìm cách lẻn vào nơi cử hành nghi lễ. Cả hai chạy về Ajmer, còn Jayachandra phẫn nộ thề rằng sẽ truy đuổi hai người đến cùng trời cuối đất để trả thù." 215401 "Con gái ra đi, Jayachandra trở thành con voi điên – không ai có thể an toàn trước cơn thịnh nộ khủng khiếp của ông ta. Nhưng giận dữ không thể giúp thắng trận và Jayachandra lẽ ra đã không còn là mối đe dọa với tiểu vương của ta, nếu như không có một kẻ đã từng thề trung thành lại trở nên ghen ghét và xảo trá." 215402 "Ôi, Kaimbasa! Tình yêu và lòng đố kỵ đã khiến hắn phản bội chủ ta! Vị cận thần từng là cố vấn cho đức vua khi ngài còn ít tuổi, người mà Prithviraj yêu quý như chú ruột, lại theo đuổi người phụ nữ hắn không thể có được: Kaimbasa thầm yêu Sanyogita. Sự ghen tức dẫn lối cho hắn đến cung điện của Jayachandra và phản bội đức vua của mình." 215403 "Kaimbasa rót vào tai Jayachandra những lời chỉ dẫn và có chủ tâm khơi dậy cơn giận của vị vua." 215404 "Hắn giục Jayachandra cử sứ thần tới vùng đồi Afghan gặp Muhammad Ghori, một gã tàn bạo nghe nói là chỉ huy một đội quân nô lệ đến hàng nghìn người. Gã sứ giả sẽ dụ dỗ người Đột Quyết bằng những câu chuyện về sự giàu có ở vương quốc của Prithviraj và rằng vị vua trẻ đó còn mải xoắn xuýt với cô vợ, chẳng ngó ngàng gì đến việc giữ gìn bờ cõi." 215405 "Sau đó, Kaimbasa hứa hẹn rằng Prithviraj sẽ bị đánh bại và Jayachandra sẽ cai trị Rajasthan." 215406 "Hai kẻ đó đâu ngờ rằng mưu đồ thâm hiểm của chúng sẽ gây họa cho cả Ấn Độ." 215451 "Hàng nghìn kỵ binh Thổ, đám lính nô lệ của tên chúa tể man rợ, từ vùng đội Afghan tràn xuống bình nguyên Tarain. Vó ngựa của chúng đi đến đâu là từng đám mây bụi khổng lồ tung lên đến đó, che khuất tầm mắt của Rajput Kshatriya. Chúng xả mưa tên vào người Rajput. Đối mặt với kẻ địch không nhìn thấy cả bóng, các chiến binh Ấn Độ chỉ biết quờ quạng theo tiếng gió." 215452 "Khi chiến sự đang ở thế giằng co, Govind Tai, người anh em của đức vua ta, đơn độc thúc ngựa xuyên qua làn khói bụi, thách đấu tay đôi với tên lãnh chúa người Thổ. Anh ấy đánh Muhammad Ghori ngã khỏi lưng ngựa và làm hắn bị thương. Đám nô lệ vây quanh chủ nhân và đưa hắn rút khỏi chiến trường trong những hiệu kèn lui quân vang lên không ngừng phía quân Thổ." 215501 "Thắng lợi của Prithviraj trước Muhammad Ghori chẳng khác nào một lời nguyền. Với niềm tin rằng quân Đột Quyết sẽ không dám trở lại, tiểu vương của ta sa vào những thú vui mê muội bên Sanyogita, bỏ mặc chuyện phòng thủ." 215502 "Đây là lúc ta, Chand Bardai, xuất hiện và ghi dấu ấn cá nhân trong truyền kỳ về đức vua. Ta cảnh báo đức vua rằng không gì có thể ngăn cản được quân Đột Quyết. Tên chúa tể ấy lao ra khỏi vùng núi Afghan cằn cỗi vì sự phồn thịnh của Ấn Độ và hắn sẽ trở lại với một đội quân lớn hơn nữa." 215503 "Đức vua là một người sáng suốt và ngài nghe theo lời can gián của ta. Ngài cử sứ giả tới gặp các vương công Rajput khác, kêu gọi họ ra trận. Nhưng có mấy ai hưởng ứng lời ngài." 215504 "Đám vương công ấy cười nhạo sứ giả rằng chắc chắn quân Thổ sẽ không sớm trở lại sau trận huyết chiến với Rajput Kshatriya. Đám quyền quý ở Rajasthan chỉ gửi một ít quân chiếu lệ đến giúp sức cho phòng tuyến của đức vua." 215505 "Khi đức vua của ta một lần nữa thân chinh ra trận, ta sợ rằng ngài sẽ không trở về nữa. Ta bắt đầu viết lại truyền kỳ này và trao cho những thi sĩ khác. Nếu đức vua không quay lại sau trận chiến, thì huyền thoại về ngài cũng sẽ được lưu truyền khắp Ấn Độ." 215506 "Ta bảo đảm sẽ làm được chuyện đó.   " 215551 "Sự kiêu dũng của Prithviraj không thể bù đắp được cho sự chậm trễ của ngài. Ngài thất trận và bị bắt đến lâu đài của tên chúa tể Thổ ở vùng núi Afghan. Ở đó, đức vua của ta bị chọc mù mắt một cách tàn bạo và bị tống giam." 215552 "Ta tìm đến chốn giam cầm đức vua. Khi tới cung điện của người Thổ, ta thuật lại cho tên chúa tể đó những chiến tích và kỳ công của ngài, giống như ta đang nói với các vị. Hẳn nhiên là ta thuyết phục ông ta rằng một tiểu vương anh dũng như thế nên được đối xử như một chư hầu, chứ không phải một tù nhân tầm thường bị tống vào ngục tối." 215553 "Nhưng Muhammad là một kẻ tàn khốc, hắn thả đức vua của ta ra nhưng lại móc máy Prithviraj vì tình trạng mù lòa. Hắn nhạo báng ngài bằng cách ném một cây cung và một mũi tên về phía ngài, thách thức ngài có thể bắn được hắn." 215554 "Prithviraj kéo dây cung. Ngài không nhìn thấy gì, nhưng tiếng cười giễu cợt của đám người Đột Quyết đã giúp ngài nhắm chuẩn. Ngài thả tay, mũi tên găm thẳng vào Muhammad Ghori. Đám hộ vệ bổ nhào về phía Prithviraj và hạ sát ngài." 215555 "Ở Ajmer, Hoàng hậu Sanyogita vật vã trong đau khổ. Tình yêu của nàng quá mãnh liệt, đến mức nàng không sống nổi nếu thiếu vắng Prithviraj yêu dấu. Để tưởng nhớ người chồng và thể hiện thái độ chống đối đến cùng, nàng tự bước lên giàn hỏa thiêu." 215556 "Vậy là câu chuyện của ta kết thúc ở chính điểm khởi đầu: một huyền thoại sinh ra từ lửa." // 16-1 - Bukhara 216101 "Bảy mươi ba năm đằng đẵng đã trôi qua kể từ khi hàng nghìn tên kỵ sĩ man di ào qua biên giới phía đông Ba Tư, đánh bại quân đội Ba Tư và hạ sát shah. Lũ xâm lược một đường cướp phá đến tận trung tâm của vương quốc. Người Ba Tư yếu ớt không còn cách nào khác là phải chấp nhận những yêu sách cống nạp quá quắt của quân Hung trắng." 216102 "Giờ đây, Khosrau, cháu nội của vị shah bị hạ sát năm xưa, đã sẵn sàng đứng dậy báo thù, rửa sạch nỗi ô nhục bao lâu nay cho cả vương quốc." 216103 "Sứ giả Ba Tư ghé qua bốn phía của vương quốc để tập hợp một trong những đội quân lớn nhất mà thế giới từng chứng kiến. Nhưng dù đối mặt với một đội quân có lấp đầy mặt đất từ dãy Zagros đến dãy Alborz, thì đám kỵ xạ Hung trắng cũng sẽ không dễ dàng chịu thua." 216104 "Khosrau hiểu rằng có lẽ cách duy nhất để bảo đảm chiến thắng là liên minh với một tộc người du mục khác: Quân Thổ. Bộ tộc này đến từ những vùng đất chưa tiếp xúc mấy với nền văn minh và căm ghét người Hung trắng không kém gì người Ba Tư. Bọn họ cũng mạnh mẽ và dẻo dai như quân Hung trắng, và quan trọng nhất, họ có thể tập kích quân Hung từ phía sau." 216105 "Mặt đất rung chuyển dưới vó hàng ngàn con ngựa và voi Ba Tư rầm rập ra trận. Khosrau sẽ sớm cho thế giới thấy rằng Đế quốc Ba Tư vẫn là thế lực không thể coi thường…" 216151 "Quân Hung trắng tuy mạnh mẽ nhưng vô tổ chức, không thể chống chọi với nhiều mũi tập kích. Khi quân Ba Tư và đồng minh Thổ triển khai thế công gọng kìm, quân Hung trắng lập tức hoảng loạn. Bầy chiến thú Ba Tư và đoàn kỵ xạ nhanh nhẹn, chính xác của Thổ diệt sạch kẻ thù rối loạn chỉ trong tám ngày." 216152 "Sau chiến thắng của Ba Tư ở Bukhara, cái tên Hung trắng biến mất dần trong lịch sử, còn người GokThổ và Ba Tư chia nhau cai trị vùng đất chinh phạt được. Dưới thời Khosrau, Ba Tư một lần nữa trở thành kình địch xứng đáng của Đế quốc Đông La Mã, còn người Thổ tiếp quản vùng đất mà người Hung trắng để lại." // 16-2 - Cyprus 216201 "\"Deus lo vult! Đó là ý Chúa!\" Tiếng thét sôi nổi ấy vang vọng khắp châu Âu khi tin tức về cuộc Thập tự chinh thứ ba, do chính Giáo hoàng kêu gọi, được lan truyền.. Ba kẻ trị vì danh tiếng nhất châu Âu đã thề sẽ tham chiến: Frederick Barbarossa của Vương quốc La Mã thần thánh, Philip Augustus của Pháp và Richard Tim sư tử của Anh." 216202 "Hoàng đế Barbarossa phải dẫn quân đi xuyên châu Âu, còn các vị vua của Pháp và Anh sẽ lên thuyền tới Đất thánh. Tuy nhiên, hành trình của Richard đúng là một chuyến phiêu lưu xứng đáng với biệt hiệu \"Tim sư tử\" của ngài." 216203 "Trên Địa Trung Hải, một cơn bão đã quét ngang hạm đội của Anh và quăng nhiều con tàu của Richard lên đảo Síp. Isaac Komnenos, kẻ trị vì trên đảo và cũng là lãnh chúa nổi loạn của Đông La Mã, đã bắt giam đám người Anh bị bỏ lại. Trong số đó có chị ruột của Richard." 216204 "Richard quyết tâm trừng trị Komnenos vì mối nhục này, nhưng ngài cũng nhìn ra cơ hội từ trong những biến cố đó. Síp là hòn đảo có giá trị chiến lược rất cao. Nếu người Anh chiếm được Síp, thì có thể dùng nơi đó làm căn cứ thủy quân cho cuộc viễn chinh và cướp các tàu giao thương nặng trĩu hàng của người Hồi giáo." 216251 "Các chiến dịch thủy bộ kết hợp của Richard đã thành công và Síp nhanh chóng bị quân Thập tự chinh chiếm lĩnh. Isaac bị tống vào ngục và Richard tự lên ngôi vua ở đảo. Sau đó, Richard lên thuyền đi về phía đông để tiếp tục cuộc viễn chinh." 216252 "Nhưng khi đến Đất thánh, Richard chỉ còn lại mình ngài tiếp tục chỉ huy cuộc Thập tự chinh. Barbarossa chết đuối khi vượt qua một con sông Anatolia, còn Philip Augustus mắc bệnh, phải quay về Pháp. Bất chấp những cản trở đó, Richard đã chứng tỏ mình thừa khả năng đảm đương nhiệm vụ trước mắt: đấu trí với Saladin lừng danh." 216253 "Người đời nhớ đến Richard như một chiến binh dũng mãnh, một vị chỉ huy thao lược, một đức vua công bằng, một người bảo trợ nổi tiếng cho nền thơ ca và cả vì những chiến tích chói lọi của ngài. Đến giờ, ngài vẫn là hình mẫu lý tưởng về một hiệp sĩ chính trực, lãng mạn ở cả Anh và Pháp." // 16-3 - Dos Pilas 216301 "Ẩn sâu trong rừng già Yucatán, nền văn minh Maya phát triển thịnh vượng. Vô số những kim tự tháp khổng lồ bằng đá, khắc họa những hình tượng thánh thần và đức vua, vươn mình nổi lên giữa biển cây xanh ngắt." 216302 "Yucatan nằm dưới quyền thống trị của hai thành bang, Tikal và Calakmul. Từ rất lâu rồi, hai thành phố này đã liên tục gây chiến với nhau để giành quyền kiểm soát những tuyến giao thương trù phú tỏa ra khắp bán đảo." 216303 "Để bảo đảm việc giao thương cacao và ngọc bích, Tikal lập ra thành phố Dos Pilas. Lúc này, vị vua già của Tikal sai con út B'alaj Chan K'awiil tới cai trị nơi đó và để lại Tikal cho đứa con trưởng." 216304 "Nhưng B'alaj không hài lòng với món thừa kế nhỏ nhoi này. Thần chiến tranh gieo vào lòng hắn một mầm mống oán hận, khiến B'alaj tin rằng hắn xứng đáng là người cai trị Tikal hơn anh trai..." 216351 "Sau nhiều năm xung đột, cuối cùng thần chiến tranh cũng thỏa cơn khát máu. B'alaj đã phản bội cha và anh, sai quân cướp phá thành phố mà hắn trân quý, giờ hắn chịu nỗi giày vò khôn nguôi vì mặc cảm tội lỗi." 216352 "Hắn thắng trận, nhưng lại khước từ quyền cai trị Tikal và trở lại Dos Pilas, sống nốt quãng đời còn lại ở đó." 216353 "Sau này, Tikal được tái thiết và phát triển vượt qua cả kình địch Calakmul. Nhưng nó không bao giờ hồi phục được như xưa sau sự phản bội của một trong những người con yêu dấu, và nền văn minh Maya dần suy tàn…" // 16-4 - Honfoglalás 216401 "Khắp châu Âu vang vọng tiếng chuông nhà thờ, cùng những tiếng la hét và mùi gỗ cháy khét đượm trong không khí. Ai cũng hiểu nỗi kinh hoàng mang tên Viking cùng đội thuyền dài đáng sợ của chúng, nhưng những kẻ núp sau trong nội địa còn phải đối mặt với một sự khủng bố khác." 216402 "Kỵ binh Magyar tiến sau vào trung tâm châu Âu, cướp bóc, đốt phá và mặc sức tàn sát dân chúng. Đám dị giáo du mục này đến từ vùng viễn đông, nơi chúng bị những tên láng giềng hung bạo xua đuổi khỏi quê nhà." 216403 "Giờ chúng đã tới châu Âu và lối tập kích như chớp giật của chúng làm kinh hoàng dân bản xứ. Giới thống trị ở châu Âu không có cách nào ngăn chặn quân giặc cướp cưỡi ngựa thần tốc ấy." 216404 "Cướp bóc dù thành công bao nhiêu lần cũng không thể giúp các bộ lạc Magyar duy trì được mãi, giờ chúng đã sẵn sàng định cư. Các đội do thám tìm được một địa điểm thích hợp ở phía nam: một đồng cỏ mở, rộng lớn, gần giống các thảo nguyên ở quê hương của tổ tiên người Magyar, nằm ở bồn địa Karpat." 216405 "Cản đường chúng chỉ có Đông Frank, Moravia và Bulgaria. Nếu quân Magyar có thể đánh bại những nước này, thì các bộ lạc sẽ một lần nữa có được lãnh thổ của riêng chúng." 216451 "Kỵ binh Magyar tận diệt quân đội Frank và phá hủy hoàn toàn vương quốc Đại Moravia. Sau nhiều thế kỷ lang bạt trên thảo nguyên, cuối cùng chúng cũng có thể định cư và lập ra vương quốc riêng." 216452 "Tuy nhiên, nhiều kẻ không chấp nhận suy nghĩ buông cung cầm lấy cuốc. Mãi cho đến khi Otto Đại đế, người sáng lập Vương quốc La Mã thần thánh, đánh bại quân Magyar trong trận Lechfeld, các cuộc cướp bóc của chúng mới thực sự chấm dứt. Sau thất bại ấy, dân du mục Magyar thích ứng với lề lối châu Âu, cải đạo sang Thiên chúa giáo và trở thành nông dân." 216453 "Họ lập ra Vương quốc Hungary, với đội quân lừng danh nhờ kết hợp các yếu tố của kỵ mã du mục và kỵ binh hạng nặng. Trong nhiều thế kỷ, Hungary là tường thành tuyến đầu vững vàng của châu Âu, kháng cự quân xâm lược từ phương đông, giống như chính những người Magyar đầu tiên tới cướp phá châu Âu." // 16-5 - Kurikara 216501 "Làn gió lướt qua những tán lá, réo rắt một giai điệu mơ hồ giống như nhịp hành quân của binh sĩ. Con đèo hẹp trên núi trông thật ghê gớm và đáng sợ, nhưng vẫn ẩn chứa một vẻ yên bình, làm dịu lòng đội tiên phong của Minamoto." 216502 "Đám lính thường rên rỉ không ngớt khi một trận mưa lớn bất ngờ trút xuống, biến mặt đất thành một biển bùn lầy nguy hiểm. Riêng các samurai đã kinh qua trận mạc vẫn giữ yên lặng. Danh dự là mối bận tâm hàng đầu với họ, mà điều đó lại phụ thuộc vào sự thành bại của sứ mệnh này: đưa quân nhu tới thành Kurikara đang bị vây hãm." 216503 "Sau nhiều năm chịu bất công, gia tộc Minamoto công khai tuyên bố chống lại ách thống trị của tên Taira độc ác, khiến Nhật Bản bị chia làm hai. Lãnh chúa Minamoto khống chế phía Đông, còn người em họ Yoshinaka của ngài chỉ huy quân tiên phong. Chiến tranh đã kéo dài hai năm rưỡi, quân Taira vẫn đều đều tiến bước, hiếm khi bại trận." 216504 "Quân của chúng chia làm ba mũi tấn công Kurikara, ngoài ra còn một đạo phụ trợ chiếm giữ ngọn hải đăng ở đầu mũi bán đảo Noto, kiểm soát thủy lộ ra vào vịnh Toyama. Đám tùy tùng của các samurai tuần tiễu khắp các ngả đường đến Kurikara, còn tuyến vận lương của địch kéo dài tới tận thủ đô Kyoto." 216505 "Đây sẽ là trận quyết định cho cả cuộc chiến này. Nếu Kurikara thất thủ, Taira sẽ tự do hoành hành ở trung tâm lãnh địa của Minamoto và giành chiến thắng. Còn nếu Kurikara trụ vững và đánh bại quân Taira, thì chiến cục sẽ xoay chuyển, thậm chí, Minamoto còn có thể đẩy chiến trường đến tận cổng thành Kyoto." 216551 "Những lưỡi sét như cắt nát bầu trời. Bị đánh bật khỏi tường thành Kurikara, quân Taira hoảng hốt tháo chạy khi Minamoto liên tiếp giành chiến thắng. Khói nghi ngút bốc lên từ trại địch và bay về tận Kyoto, bóng ma diệt vong quái ác dần phủ xuống những kẻ trú trong thành." 216552 "Minamoto dừng chân và hạ trại bên ngoài Kyoto, lập đàn tế lễ thần linh. Các dụng cụ công thành liên tục nện vào tường thành suốt nhiều ngày liền, biến những tòa lâu đài tráng lệ thành từng đống gạch vụn. Khi cổng chính vỡ tan, các samurai tràn vào thành, còn Minamoto xộc thẳng đến Hoàng cung, giương cao quân kỳ ở đó." 216553 "Quyền lực của Taira bị tước đoạt, thủ đô bị chiếm giữ, phe nổi dậy tưởng như chết đến nơi lại chiến thắng vang đội. Mất thêm hai năm, Minamoto đã vận dụng tài thống lĩnh thao lược để bảo đảm thắng lợi trong trận Dan-no-ura, kết thúc cuộc chiến Nguyên Bình và mở ra thời đại mới: Mạc phủ Kamakura." // 16-6 - Langshan 216601 "Từ xa, những tòa tháp gỗ sừng sững, lấp ló trong màn sương sớm dày đặc bao phủ mặt hồ Poyang rộng lớn. Những hòn đảo gỗ di động này, mỗi chiếc chứa được hai đến ba nghìn nhân mã, cao ngang với tường thành. Mục tiêu của chúng là thành Nam Xương của quân Minh." 216602 "Nguyên triều sắp suy vong, các quân phiệt khắp Trung Hoa đều nhăm nhe tranh đoạt. Hán vương muốn nhân cơ hội quân Minh và Ngô tranh đấu kịch liệt để tập kích quân Minh, chiếm cứ vùng Giang Tây." 216603 "Nhưng nhà Minh cũng không chịu dễ dàng từ bỏ Nam Xương, nên đã phái quân đi thuyền lên phía bắc để đối mặt với Hán vương. Tướng quân Chu Nguyên Chương của nhà Minh tuy gặp bất lợi về binh lực nhưng quyết tâm đập tan tham vọng của nhà Hán. Dẫu sao, chỉ có một quân phiệt có thể trị vì Trung Hoa." 216651 "Dẫu bị đội thuyền hạm to lớn của nhà Hán áp đảo, nhưng những chiến thuyền nhỏ hơn và cơ động hơn của nhà Minh có thể thoải mái ngang dọc ở vùng nước cạn. Đêm thứ hai của trận chiến, quân Minh bất ngờ đốt thuyền tập kích, hủy diệt rất nhiều thuyền của quân Hán. Hàng nghìn lính Hán bị chết cháy hoặc chết đuối." 216652 "Chiến thắng này giúp quân Minh trở thành phe mạnh nhất ở Trung Hoa. Không lâu sau, họ chinh phạt Trung Nguyên, chấm dứt một trăm năm thống trị của người Nguyên Mông. Một triều đại mới được lập ra, kéo dài gần ba thế kỷ, đưa Trung Hoa bước sang một thời kỳ thịnh trị huy hoàng." // 16-7 - Sogut 216701 "Khi quân Mông Cổ tràn xuống vùng Cận Đông, Hồi quốc Thổ Rum chỉ còn thoi thóp, chẳng mấy nữa mà sụp đổ. Một vài thủ lĩnh Thổ ở Anatolia, gọi là tổng đốc, đã sẵn sàng chiếm cứ lãnh thổ của Hồi vương ấy. Các chiến binh của họ rất táo bạo và mãnh liệt, khó cưỡng lại vẻ đẹp đẽ của cung điện xứ Rum. Khi vương quốc này đã rơi vào tay họ, chẳng còn gì ngăn được họ khuếch trương về phía tây, tiến sang lãnh thổ Đông La mã." 216702 "Trong đám tổng đốc Thổ đó, kẻ dữ dội nhất là Osman \"Bẻ xương\", một người đáng kính tự nhận là được thần linh trao quyền cai trị toàn thế giới. Ông ta quyết âm hợp nhất tộc người Thổ trước những kẻ thù chung." 216703 "Đối mặt với Osman là kẻ được xưng tụng là cứu tinh của Đế quốc Đông La Mã: Roger de Flor, cựu Hiệp sĩ Đền thánh và là thống lính của Hiệp hội lính đánh thuê Catalan. Nhiều năm chinh chiến cho các lãnh chúa và vương công ở châu Âu đã biến hắn và đám thuộc hạ thành những kẻ lão luyện." 216704 "Tương lai của cả châu Âu và vùng Trung Đông sẽ được xác định bằng kết cục của trận chiến giữa hai kẻ vĩ đại ấy." 216751 "Roger de Flor là địch thủ xứng tầm với Osman. Hắn đã vài lần đánh bại quân đội Thổ và đẩy họ ra khỏi Anatolia." 216752 "Nhưng đúng lúc de Flor sắp chạm đến chiến thắng vĩ đại nhất thì hắn lại bị phản bội. Đám quý tộc Đông La Mã ganh ghét de Flor sợ rằng hắn sẽ giữ những vùng đất chinh phạt được cho riêng mình, nên đã sai người ám sát hắn. Để báo thù, Hiệp hội Catalan của de Flor tàn phá Anatolia và Hy Lạp của Đông La Mã trước khi đưa thi hài vị thủ lĩnh kính yêu của chúng trở về." 216753 "de Flor không còn nữa, cuối cùng Osman cũng có thể hoàn thành kế hoạch chinh phục và tập hợp sức mạnh. Các tổng đốc Thổ khác công nhận quyền trị vì của ông ta, còn ông ta tự lập ra đế quốc mang tên của chính mình: Osmanli Devleti... Đế quốc Ottoman." // 16-8 - York 216801 "Những tiếng hét tán đồng vang lên khắp phòng khi những đứa con của Ragnar vừa dứt lời, và quạ được thả đi khắp nơi, hăm hở mang tin tức tốt lành cho Aesir. Giây lát sau, bầu trời nháng lên những ánh chớp chói lòa, sầm nổ rền vang như tín hiệu chấp thuận từ thánh thần." 216802 "Nhiều ngày sau, công cuộc tập kết bắt đầu. Các đức vua, vương công, chiến binh và dân thường tụ hợp với nhau, trong lòng sôi sục ý muốn báo thù vua Aella xứ Northumbria vì âm mưu hèn hạ sát hại Ragnar. Ivar, một trong những đứa con của Ragnar, thề sẽ khắc một con đại bàng máu lên người Aella." 216803 "Đó là một cảnh tượng hiếm thấy. Hàng trăm chiếc thuyền dài chở những người Bắc Âu và vật tư đủ dùng cho nhiều tháng. Các Valkyrie đang trông xuống, bởi họ sắp dẫn đến sảnh của Odin vô số những chiến binh quả cảm bỏ mình trong các trận chiến sắp tới." 216804 "Những đứa con của Ragnar lại gần một toán chiến binh và trao cho họ một nhiệm vụ nguy hiểm nhưng quan trọng: dò xét Quần đảo Anh và thiết lập một khu trại. Khi đại quân tới nơi, họ sẽ cần có một căn cứ an toàn làm bàn đạp tấn công các vương quốc Anglo-Saxon thống trị lục địa Anh." 216805 "Thần Thor có vẻ hài lòng, vì mặt biển thật ôn hòa và gió thuận, vậy nên, đội thuyền dài có thể yên ả vượt qua biển Bắc. Khi họ tới gần York, trung tâm của Northumbria, tiếng sóng biển hòa lẫn với tiếng rìu va đập. Các thi sĩ hăm hở chuẩn bị thảo những vần thơ cho một thiên trường tiểu thuyết sẽ lưu truyền muôn đời." 216851 "Được thần Odin và Thor ưu ái, quân Viking tắm máu quân thù, chiếm đoạt vô số chiến lợi phẩm và những mảnh đất màu mỡ. Mùi khói và mùi tử vong hôi thối ngập ngụa trong không khí khi những nạn nhân bất hạnh rồ dại bấu víu lấy các bệ thờ thay vì cầm lấy kiếm." 216852 "Người Anglo-Saxon ngạo mạn đó nhận kết cục tương xứng trong tay đám chiến binh Viking tàn bạo, sẵn lòng liều mình tìm một chỗ dưới chân thần Odin. Giữ đúng lời đã nói, những đứa con của Ragnar khắc hình một con đại bàng máu lên lưng của tên Aella hèn nhát, như một lời cảnh cáo cho bất kỳ ai dám có ý nghĩ chống lại chúng." 216853 "Những đứa con của Ragnar bình định lãnh thổ vừa chinh phục được và lập ra một nhà nước tên là Danelaw. Trong hai thế kỷ sau đó, Dane và Saxon trở thành láng giềng, có lúc hòa bình, có lúc tranh đấu, cho đến khi quân Saxon chiến thắng người Bắc Âu ở cầu Stamford năm 1066, đánh bại cuộc xâm lược cuối cùng của quân Viking ở England." // 17 - Tariq ibn Ziyad 217101 "Công nguyên năm 711, năm thứ 89 theo lịch Hegira..." 217102 "Câu chuyện của ta bắt đầu khi những cơn gió lốc thổi cát bay mù mịt, buộc đoàn người ngựa phải che mắt lại và tìm nơi trú ẩn. Ta không khó nhận ra lũ lạc đà vẫn kiên cường đứng thẳng." 217103 "Dân tộc ta ưa dùng ngựa, nhưng có ý chí kiên định chẳng khác nào lạc đà. Quân xâm lược đã càn quét vùng đất này hàng thế kỷ mà người Berber bọn ta vẫn cứng cỏi và mạnh mẽ." 217104 "Dù có sức mạnh là thế, nhưng chúng ta hiếm khi rời bỏ đất mẹ để chinh phạt những quốc gia khác. Điều đó sắp sửa thay đổi. Một người tên là Tariq ibn Ziyad đã gieo mầm mống dục vọng vào lòng các chiến binh và những người chăn gia súc đơn thuần, giờ thì chúng ta đang chuẩn bị đi gây chiến." 217105 "Tariq không giống với những người khác. Anh ta từ địa vị nô lệ vươn lên thành một vị tướng tài ba. Mạnh mẽ, có sức hút và lịch thiệp, lại còn là người Berber nữa chứ. Hàng nghìn người đổ về dưới trướng anh ta, cả những kẻ trước đây khiếp sợ ý nghĩ vượt biển giờ cũng hăm hở lên tàu thẳng hướng tới Iberia." 217106 "Thánh Allah chứng giám, ta sẽ ghi lại chân thực mọi sự kiện sắp tới, dù tốt hay xấu thế nào." 217151 "Đám người Visigoth chậm chạp, suy sụp vì sợ hãi và mưu gian, nhanh chóng gục ngã trước đội kỵ mã mau lẹ của ta. Hàng nghìn tên đã bỏ mạng, nhưng người ta vẫn phải thán phục cách chiến đấu quả cảm và đáng kính trọng của quân Visigoth, bất chấp kết cục cay đắng của chúng. Thật đáng buồn khi thấy những xác chết ấy bị vứt lại cho lũ quạ và sói." 217152 "Khi chúng ta tiến vào thành phố Cordoba, tất cả đều trầm trồ nhìn ngắm kiến trúc và sự hoa lệ của nơi ấy. Giờ chưa phải là lúc nghỉ ngơi, Tariq bảo chúng ta thế. Còn nhiều việc phải làm." 217201 "Công nguyên năm 712, năm thứ 90 theo lịch Hegira..." 217202 "Hiệu kỳ phấp phới trước gió, mũi giáo sáng choang phản chiếu ánh nắng trong tay hàng trăm quân lính đang hành quân. Một hồi tù và vang lên khi tiền quân tiến đến một mũi đất nhìn về phía một thành phố rộng lớn, tráng lệ." 217203 "Chúng ta đã tới Toledo, thủ đô của Vương quốc Visigoth. Ta ngỡ ngàng trước vẻ đẹp ấy... một thành phố xứng đáng cho một vị vua. Tariq quyết định rằng chúng ta sẽ chiếm Toledo thật nhanh, trước khi các thành phố lân cận kịp phản ứng." 217204 "Không dễ khuất phục vùng đất trung tâm của Visigoth. Đối địch với chúng ta, ngoài Toledo ra, là các thành phố Seville, Merida, Talavera và Guadalajara. Trong số đó có những nơi đã tồn tại từ khi quân La Mã còn thống trị nơi này." 217205 "Nhưng chúng ta không đơn độc. Musa ibn Nusayr, chủ nhân cũ của Tariq, đã dẫn một cánh quân lớn đến hạ trại ở phía nam. Nếu ta có thể đánh chiếm và giữ được Toledo cho tới khi quân của Musa đến, thì Visigoth sẽ bị kẹp trong một thế gọng kìm!" 217251 "Các thành phố của Visigoth không chịu thất thủ dễ dàng. Đám người đó thực sự chiến đấu như sư tử!" 217252 "Để công phá tường thành Toledo, Tariq cho chế tạo hai trục phá lớn, bọc giáp, đầu bọc sắt. Những cỗ máy ấy thật là đáng sợ... những cánh cổng của từng thành phố lần lượt vỡ vụn trước sức công phá của chúng." 217253 "Một đám khói bụi khổng lồ, có thể trông thấy từ cách xa hàng dặm, bốc lên từ phía đoàn quân của Musa, cùng với hàng xe nặng trĩu chiến lợi phẩm thu được ở các thành phố Seville và Merida bị công phá. Cả hai đạo quân cùng chè chén say sưa để ăn mừng thắng lợi." 217301 "Công nguyên năm 713, năm thứ 91 theo lịch Hegira…" 217302 "Cuộc gặp gỡ giữa Tariq và Musa diễn ra thật kỳ lạ. Cả hai đều tỏ rõ thái độ tôn trọng nhau, nhưng cũng đầy vẻ kình địch tranh đấu..." 217303 "Caliph yêu cầu Tariq và Musa quay về Damascus, nhưng bọn họ từ chối vì không muốn bị cướp mất vinh quang. Hai bên chia ra tấn công: Tariq tiến lên phía bắc, còn Musa nhắm vào thành phố Zaragoza." 217304 "Nhận ra sức mạnh của chúng ta, Theodemir xứ Murcia, một lãnh chúa Visigoth bản địa, cam kết ủng hộ chúng ta. Murcia có một đội quân hùng mạnh và một nền kinh tế đang thăng hoa, chắc chắn đó sẽ là một đồng minh đầy tiềm năng." 217305 "Tuy nhiên, chúng ta gặp một kẻ địch mới và nguy hiểm. Pelayo xứ Asturias, một quý tộc Visigoth, đã biến cái thứ manh mún gọi là nghĩa quân thành một thế lực đối địch đáng gờm. Với quyền thế của hắn ở Asturias, một đạo quân lớn được tập hợp, chuẩn bị tấn công." 217306 "Nếu ta có thể chống chọi được cơn bão chắc chắn sẽ tới, lạy thánh Allah ban phước, có khi chúng ta còn đánh được tới tận Septimania!" 217351 "Septimania và thung lũng Ebro tan vỡ trước gót sắt của đoàn quân anh dũng, nhưng thắng lợi của chúng ta không trọn vẹn. Tariq và Musa buộc phải lui về Damascus, và khi không có sự lãnh đạo của họ, rất khó đánh bại được quân Asturias." 217352 "Tương lai của cuộc viễn chinh thật u ám. Ta sẽ tiếp tục ghi lại những sự kiện sắp tới, dù thâm tâm ta vẫn e sợ rằng đất nước mình sẽ phải chịu cảnh ngoại xâm nội đấu, giống như mọi vương quốc khác trước đây." 217401 "Công nguyên năm 732, năm thứ 110 theo lịch Hegira..." 217402 "Sau ngần ấy năm, dân chúng cuối cùng lại tìm thấy một người lãnh đạo tuyệt diệu mới. Để trả thù cho thất bại của quân ta trước người Frank hơn mười năm trước, Abd ar-Rahman al-Ghafiqi tập hợp quân đội để thực hiện một chiến dịch khác." 217403 "Lớn lên trên chiến trường, al-Ghafiqi không lạ gì cách thức đánh trận. Ngoài những cuộc tập kích thành công vào quân Visigoth, Asturias và Frank, chiến tích mới nhất của ngài là đập tan cuộc nổi loạn của một thủ hiến người Berber ở Catalonia." 217404 "Để tới lãnh địa của người Frank, ta đành chọn một con đường nguy hiểm: băng qua dãy Pyrenees. Để tới được bên kia đúng mùa xuân, quân ta buộc phải lên đường vào mùa đông lạnh giá." 217405 "Địa hình hiểm trở đã đành, mà quân địch chắc chắn sẽ tìm cách chặn đường chúng ta. Nhiều người sẽ không đi hết được hành trình này." 217406 "Ta đã già, nhưng nhất định sẽ vượt qua hết những ngọn núi lạnh lẽo để có thể chứng chiến một năm chinh chiến nữa." 217451 "Đúng là ta chưa từng trải qua hành trình nào nguy nan đến thế trong đời. Những cơn gió lạnh buốt đến tận xương cùng nỗi lo sợ bị kẻ địch mai phục ở mỗi khúc ngoặt có thể khiến bất kỳ ai phát điên." 217452 "Trước thiên nhiên tàn khốc và lưỡi kiếm của kẻ thù, không ít người đã bỏ mạng trên đường đi. Dẫu vậy, đại quân đến được phía bên kia vẫn rất đông đảo. Hơn nhiều so với sự mong đợi." 217453 "Chúng ta chẳng có mấy thời gian nghỉ ngơi và lấy lại thể lực. Quân Frank sẽ không lặng yên chờ đợi mãi đâu." 217501 "Công nguyên năm 732, năm thứ 110 theo lịch Hegira. Một tháng sau khi chúng ta vượt dãy Pyrenees..." 217502 "Quân ta tiến vào vùng trung tâm Aquitania, vừa đi vừa dò xét khu vực. Rừng rậm và bãi trống xuất hiện khắp nơi, còn chúng ta hạ trại gần một chỗ vượt sông." 217503 "Quân Frank rất mạnh, nhưng kỵ binh của chúng không sánh được với ta ở bãi trống. Sự linh hoạt sẽ là ưu thế sống còn của chúng ta trong những trận chiến sắp tới." 217504 "Al-Ghafiqi không chấp nhận bất cứ lỗi lầm nào. Ngài có một món nợ cần thanh toán với bá tước Frank Odo of Aquitaine, kẻ đã hủy diệt quân đội Umayyad ở Toulouse mười năm trước. Sau chừng ấy thời gian, hai gã khổng lồ này cuối cùng cũng gặp lại nhau." 217505 "Lãnh thổ Frank bị chia cắt và không thể chống lại một Umayyad Caliphate có tổ chức. Chiếm giữ thành phố Bordeaux chắc chắn sẽ khiến vùng này càng thêm hỗn loạn. Sau đó, ta sẽ chơi đùa với quân đội Frank bệ rạc như mèo vờn chuột." 217506 "Đây sẽ là một razzia, hay cuộc tập kích, lớn nhất thời này. Chỉ mong chúng ta có địch thủ xứng tầm." 217551 "Nhờ Allah phù hộ, hiệu còi chiến thắng rền vang, vọng đến khắp nơi. Hay tin chúng ta đang tới, quân Odo tức tốc lao xuống Bordeaux, để rồi bị nghiền nát dưới vó ngựa của chúng ta." 217552 "Một đạo quân Frank khác cũng vội vàng tiến về phía nam, nhưng chẳng thể địch nổi những chiến binh quả cảm, dày dạn trận mạc của chung ta. Cuộc chiến ấy hẳn nhiên là đẫm máu, để rồi sau đó, quân Frank phải than khóc cho thất bại của chúng, và chỉ có Thượng đế mới biết bao nhiêu kẻ đã bỏ mạng." 217553 "Quân Frank bị đánh tan, chẳng còn mấy sự cản trở trên con đường đạo quân thiện chiến của ta tiến tới vinh quang bất tận: kẻ chinh phục châu Âu. Nhiều thế kỷ sau, lịch sử sẽ khắc ghi chúng ta là những chiến binh quả cảm đã hạ gục vô số vua chúa." 217554 "Hành trình của ta sắp đến điểm cuối, nhưng đoàn quân bách thắng của ta còn phải tiến lên phía bắc để hạ nốt kẻ thù cuối cùng. Một kẻ tự xưng là \"Cây búa\", hay Martel theo tiếng Frank, ngu ngốc tin rằng hắn có thể đối đầu với ta." 217555 "Sớm thôi, đội quân bạc nhược của hắn sẽ tan nát và tháo chạy như những kẻ khác." // 18 - Sundjata 218101 "Ngươi hỏi ta có biết thiên sử thi về Sundjata, thủy tổ vĩ đại của Đế quốc Mali không à? Ha ha! Ngươi không đi tìm mấy tên kể chuyện tầm thường là khôn ngoan đấy. Ta chính là Kouyaté, sử gia của hoàng tộc. Hãy nghe cho kỹ, ta sẽ kể cho ngươi về người đàn ông tên Sundjata ấy." 218102 "Sundjata là con của người vợ thứ của đức vua trị vì người Mandinka. Suốt bảy năm đầu đời, cậu bé không thể đứng thẳng người. Thợ rèn đã làm một cây gậy sắt rắn chắc cho cậu, nhưng cả cái đó cũng không chống đỡ mãi cho cậu được. Sau đó, Sundjata nhặt được một cành cây bao báp linh thiêng và phép màu đã xảy ra: cậu có thể đi lại được." 218103 "Nhưng người vợ cả của đức vua đã nổi lòng ghen ghét. Bà ta không muốn thấy đứa con yếu ớt của người vợ thứ chiếm ngôi của con bà ta, nên khi đức vua băng hà, bà ta bắt Sundjata và mẹ chịu cảnh lưu đày." 218104 "Bọn họ trốn đến những vùng hẻo lánh, nhưng nơi nào cũng e sợ cơn thịnh nộ của người Mandinka nên không dám chứa chấp họ." 218105 "Chỉ có người Mema ở phía nam xa xôi là không e ngại Mandinka. Đó là những chiến binh kiêu hãnh đã dạy Sundjata cách săn bắn và chiến đấu. Cậu trai bỏ lại quá khứ tật nguyền phía sau và trở thành một chiến binh mạnh mẽ, dữ dội như sư tử! Chẳng bao lâu sau, cậu đã sẵn sàng lấy lại ngai vàng đáng ra phải thuộc về mình." 218106 "Nhưng khi trở về, cậu thấy thủ đô của Mandinka chìm trong biển lửa…" 218151 "Đám chiến binh Sosso từ miền viễn bắc đã tràn xuống thủ đô bên sông, tàn sát đức vua mới và toàn bộ hoàng tộc, tuyên bố rằng vùng đất của người Mandinka giờ thuộc về chúa tể Sumanguru!" 218152 "Sundjata may mắn lắm mới thoát được lũ giặc cướp đang tàn phá quê hương cậu. Là người duy nhất còn sống có quyền kế thừa ngôi báu của Mandinka, Sundjata sẽ không bao giờ được an toàn thực sự. " 218153 "Sundjata biết mình phải chờ cơ hội và né tránh đám do thám của Sosso cho tới khi cậu đủ mạnh để đánh lại chúng!" 218201 "Sumanguru là một tên bạo chúa và là một phù thủy điều khiển nhiều linh hồn hùng mạnh. Nghe nói hắn có một bộ balophon ma thuật sẽ trao cho hắn chiến thắng khi hắn chơi nó." 218202 "Dù Sumanguru có phép thuật hay không, thì hắn vẫn vượt trên tất cả những kẻ chinh phục đầy dã tâm, nhăm nhe chiếm đoạt vùng đất của vương quốc Ghana xưa, một vương quốc huy hoàng và trù phú đã biến mất trong sa mạc." 218203 "Sundjata hiểu rằng đối đầu với một kẻ như thế là hết sức khó khăn. Sosso đã liên minh với các bộ lạc khác ở phía bắc: Jolof, Diafanu và những kẻ được hưởng lợi vô cùng từ việc Sosso khống chế các tuyến giao thương qua Sahara. Với một liên minh và thế lực quân sự hùng mạnh như thế, không ai dám đứng dậy chống lại chúng." 218204 "Sundjata có một lợi thế: người ta vẫn nhớ anh là hoàng tử tật nguyền của Mandinka. Chừng nào niềm tin này còn tồn tại, thì Sosso sẽ vẫn coi anh là một kẻ tầm thường, và anh sẽ có thể xây dựng quân đội của mình." 218205 "Để thể hiện sự biến đổi thần kỳ từ một cậu bé tàn tật thành một hoàng tử cường tráng, anh cầm lấy nhánh cây bao báp và bắt đầu một hành trình. Gặp gỡ hết người này đến người khác, thăm viếng từ vương quốc nọ sang vương quốc kia, anh lang bạt khắp nơi nhằm tìm kiếm sự ủng hộ và chứng minh rằng anh đã đủ mạnh để giành lại mảnh đất của tổ tiên từ tay Sumanguru." 218251 "Sangaran, Labe, Niger, Tabon và Wagadugu. Lần lượt, các vương quốc ở phía nam và phía đông đồng ý liên minh với Sundjata. Nhưng có vẻ như hoàng tử Mandinka cứ tìm được một người ủng hộ thì Sumanguru lại chiếm được ba lãnh thổ khác." 218252 "Dù Sundjata đã gặt hái được thành công không nhỏ, như liên minh ấy của anh chưa có hi vọng đánh bại được Sosso. Sundjata cần một sách lược hay hơn." 218301 "Một người lái buôn đến gặp Sundjata từ phía bên kia sa mạc Sahara. Bằng một giọng Ả-rập sền sệt, trầm trầm, ông ta nói về những mỏ vàng lớn trên đất của Sumanguru." 218302 "Nhưng Sumanguru không cho phép thương nhân tiếp cận nguồn vàng này. Tên bạo chúa để cho các đồng minh của hắn kiểm soát việc giao thương muối vàng, tùy ý đối xử với các lái buôn." 218303 "Giao thương là nguồn huyết mạch của các vương quốc này. Máu mà ngừng chảy thì cơ thể sẽ tàn lụi theo." 218304 "Sundjata suy ngẫm về lời nói của vị thương nhân. Hôm sau, anh tập hợp một đội biệt kích. Nếu giao thương là mạch máu của đế chế Sumanguru, vậy thì Sundjata sẽ hút đến giọt máu cuối cùng của cơ thể đó." 218351 "Các cuộc tập kích của Sundjata thành công rực rỡ. Khi các tuyến giao thương chuyển sang lãnh thổ của Mandinka, quan hệ liên minh trong đế chế của Sumanguru bắt đầu lung lay dữ dội." 218352 "Sundjata tận dụng tốt số vàng thu được, bảo đảm rằng dân chúng và các đồng minh đều được hưởng lợi. Anh đã chứng tỏ mình không chỉ là một vị thủ lĩnh tài ba, mà còn là một đức vua sáng suốt." 218353 "Nhưng thành công mới đến cũng kéo theo sự chú ý. Mọi thành phố ở Tây Phi đều ca vang tên của Sundjata Sư tử, Đức vua của người Mandinka, Đức vua Mali. Sumanguru không thể phớt lờ vị hoàng tử từng tàn tật này được nữa. Hắn tập hợp một đội quân lớn, chuẩn bị gây chiến." 218401 "Con thú bị dồn vào bước đường cùng là nguy hiểm nhất. Sumanguru cũng vậy." 218402 "Từ phía nam, hắn ồ ạt tấn công vùng trung tâm của Mandinka, nơi hắn đã tàn sát cả gia tộc của Sundjata trước đây. Nghe đồn hắn còn mang theo cả bộ balophon thần bí để kêu cầu thắng trận, và các sử gia đã sớm ca vang rằng vị phù thủy đã nhìn thấy thắng lợi từ trước khi cuộc chiến nổ ra." 218403 "Sundjata đụng độ hắn ở bờ sông Niger, tại một địa điểm gọi là Kirina. Binh lính Sosso và Jolof dàn thành một hàng dài, đập vũ khí vào khiên và nghiến răng ken két trước quân lính của liên minh Sundjata. Ngựa và lạc đà dồn vó trên chiến trường, khua cát bụi tung bay, che khuất cả mặt trời giữa trưa." 218404 "Đích thân Sumanguru dẫn đầu đoàn quân trong màn bụi mờ đó, còn Sundjata đối mặt với hắn từ phía bên kia chảo lửa. Khi quân đội hai bên chuẩn bị xung kích, một hồi balophon chợt vang vọng khắp không gian." 218405 "Thời khắc quyết định đã đến, toàn bộ Tây Phi chờ xem ai là người chiến thắng." 218451 "Hai đạo quân xông thẳng vào nhau. Tiếng gào thét vang trời, tiếng vũ khí va đập chói tai hòa lẫn với tiếng vó ngựa cuồng loạn. Các binh sĩ Mali không biết đã bao nhiêu lần cảm thấy chùn bước, nhưng vào những giây phút quyết định, Sundjata lại cưỡi ngựa lướt qua mọi mặt trận, cổ vũ các binh lính, thôi thúc họ lao tới và giành chiến thắng." 218452 "Sau một hồi lâu, thế công kích dữ dội của Sosso dần chậm lại, ý chí của chúng bắt đầu dao dộng. Cảm nhận được thế trận đã đổi chiều, Sumanguru bỏ mặc binh lính và chạy trốn vào vùng núi. Mắt thấy thủ lĩnh của mình bỏ chạy, những hàng ngũ kiệt quệ của Sosso thực sự sụp đổ." 218453 "Lễ ăn mừng kéo dài nhiều ngày liền, với những bữa tiệc thịnh soạn chưa từng thấy. Tất cả các vị vua tham gia liên minh đều tề tựu lại, tôn xưng Sundjata là Mansa, Vua của các vị vua. Mali vươn lên thành một đế quốc và Sundjata là hoàng đế trị vì nơi đó." 218501 "Giờ đây, Mali chiếm cứ cả hai bờ của con sông Niger vĩ đại. Mansa Sundjata cai trị từ mỏ vàng ở Bambuk đến thành phố Gao, nhưng muốn ổn định đế quốc thì cần nhiều công sức hơn nữa." 218502 "Sumanguru bỏ chạy đến thành Koumbi Saleh, tiếp tục tàn phá bất cứ nơi nào hắn có thể động đến. Chừng nào hắn còn sống thì bờ cõi này còn chưa có bình yên thực sự." 218503 "Sundjata hiệu triệu binh lính một lần nữa và tiến hành vây hãm thủ đô vĩ đại của Sosso, vùng đất trước đây của đế quốc Ghana. Thắng lợi sau cùng ấy đã không trượt khỏi tay Sundjata." 218551 "Khi mối thù của gia tộc đã trả và đế quốc thực sự được hòa bình, Mansa Sundjata yên ổn ngồi trên ngôi báu của Mali và hoàn thành vai trò ấy rất xuất chúng." 218552 "Ngài làm hoàng đế cũng tài giỏi như cầm quân, trong thời thái bình, ngài cho xây chợ và đài tưởng niệm ở khắp nơi. Ngài là hình mẫu để mọi hoàng đế noi theo, biến đất nước mình thành một trung tâm học tập và văn hóa bên rìa sa mạc Sahara." 218553 "Vậy nên, đến giờ ta vẫn kể những câu chuyện về ngài. Ta là Balafasseke Kouyaté, sử gia nhỏ bé của hoàng tộc, người ghi chép cho một đấng quân vương và huyết thống vĩ đại. Còn đây là bộ balophon của Sumanguru, ta chôm được nó trước trận Kirina và đã chơi nó ngày hôm đó để ca vang chiến thắng của Sundjata!" // 19 - Francisco de Almeida 219101 "Thủ lĩnh của ta đã chết. Hãy nói với Vua Manuel rằng máu của Francisco de Almeida, kẻ chinh phục của Ấn Độ, đã nhuộm đỏ bờ biển trắng ở rìa đế quốc của ông ta. Sau khi sống sót trước các hiệp sĩ Tây Ban Nha, kỵ mã Berber và voi Ấn Độ, ngài ấy lại mất mạng vì sự ngờ vực của đức vua đối với bề tôi trung kiên." 219102 "Những lời dối trá chúng tỉ tê vào tai đức vua! Chúng nói Dom Francisco phát điên vì thèm khát quyền lực, của cải và vinh quang. Bọn khốn nạn! Chúng đã bao giờ bước chân lên con tàu caravel tròng trành trong gió mùa hay trần mình chịu cái nắng gắt gao của châu Phi đâu!" 219103 "Mồ hôi và máu mà thủ lĩnh đổ xuống ba lục địa và ba đại dương còn chưa thể hiện sự tận tụy của ngài sao?" 219104 "Lúc xung trận ở chiến trường Toro sản sinh ra huyền thoại Dom Francisco, ta vẫn còn là một cậu nhóc. Khi những tên Moor cuối cùng cố thủ ở Granada, các vương quốc Thiên chúa giáo ở Iberia quay sang tranh giành ngai vàng của Castile." 219105 "Vua Henry đã chết, để lại vương quốc cho cô con gái Juana, vợ của Vua Afonso xứ Bồ Đào Nha. Cả nước ta ăn mừng sự hợp nhất của hai vương quốc, nhưng đối với một nữ hoàng đầy dã tâm, việc đó không nên xảy ra…" 219106 "Isabella, bà cô hai mươi lăm tuổi của Hoàng hậu Juana, quyết giành ngôi báu cho mình. Chồng mụ, đức vua xứ Aragon, dẫn quân tới Castile hòng đoạt ngai vàng cho vợ mình và sáp nhập nơi ấy với vương quốc của mình. Quân đội Aragon và Bồ Đào Nha đụng độ gần thành phố Toro để quyết định vận mệnh của cả ba nước..." 219151 "Dù Dom Francisco và Hoàng tử Juan thắng thế, nhưng kết cục của Trận Toro không rõ ràng. Sau hơn ba năm chiến tranh, các bên đành ngồi lại ký kết một hiệp ước." 219152 "Isabella trở thành Nữ hoàng Castile, kết hợp vương quốc đó với Aragon thành một Tây Ban Nha thống nhất. Đổi lại, Vua Afonso thức thời nhận được sự bảo đảm của Tây Ban Nha rằng bờ biển châu Phi cùng mặt nước và đất liền ở phía Đông sẽ là lãnh thổ của Bồ Đào Nha." 219201 "Hành trình của ta với Dom Francisco bắt đầu từ hai thập kỷ trước ở Morocco. Mười ba năm đã qua từ sau Trận Toro và người chiến binh tóc hoa râm đã trở thành trọng thần đáng kính của Vua Juan. Có điều, cuộc sống nơi triều đình không hợp với thủ lĩnh của ta. Ngài thuyết phục đức vua cử mình tới châu Phi đánh người Moor." 219202 "Vua Afonso đã chinh phục bờ biển Tangier từ trước cuộc chiến với Aragon, nhưng cứ điểm của Bồ Đào Nha ở vùng châu Phi Hồi giáo ở chưa vững chắc. Đám hải tặc Barbary lộng hành trên biển, còn các bộ tộc Berber ở sa mạc hoang vu thi nhau cướp bóc trên bộ." 219203 "Chống lại đám dã thú ấy là một tiền đồn mong manh của người Cơ-đốc giáo trên một hòn đảo ở sông Loukkos. Chỉ huy quân trú đóng là một kẻ tên Afonso de Albuquerque, người sẽ đụng độ chúng ta ở một thế giới khác. Thủ lĩnh của ta lên thuyền tới đây tiếp quản đạo quân này và tái thiết cứ điểm của Bồ Đào Nha ở Tangier." 219204 "Đó không phải là lần cuối cùng Dom Francisco mang theo quốc kỳ Bồ Đào Nha đến những vùng biên nguy hiểm của thế giới Thiên chúa giáo." 219251 "Khi chúng ta tham gia cuộc chiến dài hàng trăm năm với người Moor ở Bắc Phi, có những người con Bồ Đào Nha khác tiên phong khai phá thời đại mới. Trên những chiếc tàu caravel nhỏ, thủng lỗ chỗ, họ liều mình khởi hành từ châu Âu và phá vỡ xiềng xích của sự thiếu hiểu biết về thế giới rộng lớn hơn suốt một nghìn năm qua." 219252 "Thế giới rộng lớn hơn hẳn tưởng tượng của ta, nhưng đám người Bartolomeu Dias và Vasco da Gama đã tìm đến được những bờ bến xa xôi, giúp chúng ta mơ hồ nhìn thấy một đế quốc rộng khắp toàn cầu trong tương lai." 219253 "Người Thổ và người Moor có thể vung đao hoành hành trên Địa Trung Hải, nhưng hậu phương của chúng không được bảo vệ. Ở đó, nơi Ấn Độ Dương, có một tuyến giao thương cổ đã mang đến sự giàu sang cho thế giới Hồi giáo." 219254 "Mang theo đại bác và ngồi trên những con tàu chịu được bão tố Đại Tây Dương, những đứa con của Bồ Đào Nha sẽ nhào vào thế giới ấy như con sư tử đói khát sổ lồng." 219301 "Năm năm trước, ta theo Dom Francisco tới lãnh thổ Ấn Độ. Đức vua Manuel trẻ tuổi đã chỉ định ngài làm Tổng trấn Ấn Độ, điều đó khiến cả triều đình kinh hãi. Dom Francisco là cận thần của Vua Juan, người anh em họ quá cố của đức vua đương nhiệm, và Almeidas từng ủng hộ một kẻ khác muốn ngồi lên ngai vàng Bồ Đào Nha." 219302 "Ý đồ của nhà vua trở thành đề tài nóng hổi để người ta bàn tán." 219303 "Chúng ta giong buồm suốt nhiều tháng trời, vượt qua rìa xa của thế giới, trốn chạy hải tặc, bão tố và bệnh tật. Nhưng khi đoàn tàu tàn tạ vượt qua mũi đất cực nam của châu Phi, chúng ta đã thấy hình bóng mơ hồ của phương Đông trù phú." 219304 "Ba thành trì kiên cố canh gác thủy lộ giao thương đầy lợi nhuận vùng duyên hải Swahili, nơi các thương nhân buôn bán ngà voi, vàng, gia vị và đá quý từ vùng nội châu Phi đến miền biên viễn của Trung Hoa." 219305 "Mệt mỏi sau một hành trình dài, Dom Francisco muốn tìm chỗ nghỉ ngơi ở tòa thành đầu tiên, nhưng gã trị vì ngang ngược nơi đó, kẻ sát hại Hồi vương đích thực để tiếm quyền, đã ngạo mạn đóng chặt cổng thành trước mặt chúng ta." 219306 "Thủ lĩnh của ta tìm đến một vị hoàng tử châu Phi bị lưu đày, có liên hệ với một toán quân phản loạn và ma mãnh lập một kế hoạch đánh chiếm vùng duyên hải Swahili." 219351 "Đế chế mới được tạo dựng trên đống đổ nát của vương triều cũ. Đống gạch vụn chúng ta bỏ lại Mombasa, nơi từng là một cung điện, đã trở thành nền móng cho Đế quốc Bồ Đào Nha mới." 219352 "Tiếng tăm về cuộc chinh phạt vùng duyên hải Swahili của chúng ta đã băng qua Ấn Độ Dương, lan đến cả những thành phố thông thương trù phú Zanzibar, Mogadishu, Calicut, cùng những nơi khác. Chúng ta được chào đón bằng những món quà từ những đôi tay run lẩy bẩy hoặc những cánh cổng khép chặt của bọn ngu ngốc muốn đương đầu với họng pháo của chúng ta." 219353 "Chẳng mấy kẻ lại phạm sai lầm ngu xuẩn ấy nữa." 219401 "Sau nhiều tháng lênh đênh trên biển, chúng ta đã tới đích: bờ biển Malabar trù phú của Ấn Độ, vùng đất ngàn vị thần, thiên đường của gia vị, vàng và bạc. Ở các phá nước lợ ở Kerala, giữa những ngôi đền thờ các vị xà thần kỳ quái, chúng ta xây dựng trạm mậu dịch tại thành phố Cannanore và Cochin." 219402 "Từ những nơi này, thủ lĩnh của ta và con trai ngài Lourenco thao túng các tiểu vương và Hồi vương có thù với nhau. Họ xoay trời chuyển đất bằng các thủ đoạn gián điệp và tín ngưỡng, mắt luôn hướng đến kết quả có lợi nhất. Vậy nhưng, có một hoàng tử Hindu thách thức chúng ta." 219403 "Kẻ trị vì vô danh của Calicut, được xưng tụng là \"Zamorin\", đe dọa phá hoại những thỏa thuận đã được bố trí tỉ mỉ và sự đối địch mang lại lợi nhuận cho Bồ Đào Nha. Bằng thanh kiếm và miệng lưỡi sắc bén, không quan tâm đến sự khác biệt về tôn giáo hay chủng tộc, hắn đạt được hiệp ước liên minh với các tiểu vương, các Hồi vương và cả những kẻ trị vì ở nơi xa xôi như Hy Lạp và Venice." 219404 "Đến cả các đồng minh của ta trong đám người Ấn Độ cũng bị hắn mê hoặc. Tên tiểu vương xảo trá Kolathiri, vương công xứ Cannanore, phản bội chúng ta vì vàng của Zamorin. Chúng ta bị kẻ thù vây kín, như thể thần vận mệnh đột ngột quay lưng lại với chúng ta." 219451 "Dù Zamorin lết tấm thân đầy máu ra khỏi Cannanore, nhưng ý chí của hắn không tan vỡ vì đạn pháo của ta." 219452 "Muốn lôi kéo người khác tham chiến, thì vàng có hiệu quả hơn nhiều so với thần linh. Hàng thế kỷ qua, của cải của người Ấn Độ đã vượt Ấn Độ Dương, được các thương nhân Ả-rập, Ấn Độ và Somali mang tới khắp các thành phố cảng ở Ả-rập, Ai Cập và châu Phi. Từ đó, hàng đoàn xe chở chúng vượt qua sa mạc, tới Alexandria, rồi đến Istanbul, Venice và Genoa." 219453 "Khi đi vòng qua châu Phi, các thương nhân Bồ Đào Nha đã phá vỡ thế cân bằng truyền thống của thế giới này. Với các pháo đài ở Ấn Độ, ta phế bỏ tuyến giao thương từng làm giàu cho các Hồi vương và Tổng trấn Venezia. Dom Francisco kề dao vào cổ kẻ thù và ở đâu có sư tử kiếm ăn, ở đó xuất hiện kền kền và linh cẩu." 219501 "Chúng ta cuồng bạo đánh chiếm nửa kia của thế giới, nhưng đám kẻ thù cũ cũng theo tới đó." 219502 "Khi Zamorin nổi hiệu trống trận, đám Ottoman và Hy Lạp liên minh với hắn. Tàu của chúng được vác qua sa mạc và được bọn Venezia xảo trá đóng lại. Ở Ấn Độ, một gã người Nga phản loạn không ai ngờ tới, tên Malik Ayyaz, đã xây dựng một đội quân Hồi giáo ở Gujarat để bảo vệ cho Zamorin đạo Hindu. Vàng thực sự còn vạn năng hơn cả Chúa trời." 219503 "Khi liên minh Hindu, Hồi giáo và Thiên chúa giáo ấy ào đến chỗ chúng ta, những kẻ dối trá và xiểm nịnh ùa tới cung điện của Vua Manuel. Chúng đổ vào tai ngài những lời gian dối rằng Dom Francisco đã phản bội Bồ Đào Nha và thuyết phục vị vua trẻ phái Afonso de Albuquerque dẫn một đạo Armada tới truất quyền Tổng trấn của thủ lĩnh ta." 219504 "Nhưng Dom Francisco nào có để tâm tới chính trị." 219505 "Thảm kịch giáng xuống bờ biển Chaul. Trong một trận thủy chiến oanh liệt, Lourenco, đứa con trai yêu dấu của thủ lĩnh, đã bị sát hại dưới tay Amir Husain, đô đốc hạm đội Mamluk của Ai Cập. Dù vô cùng yêu thương đứa con trai này, nhưng Dom Francisco không rơi một giọt lệ trước cái chết của cậu. Thủ lĩnh của ta thề sẽ lấy máu để báo thù." 219551 "Trả được thù cho cái chết của con trai, Dom Francisco tự nguyện trao trả chức tổng trấn Ấn Độ và viết ra chương cuối cho cuộc đời mình. Ngài không trở lại cố hương Bồ Đào Nha. Khi ngài đổ bộ xuống vùng phía nam châu Phi để lấy nước, đội ngũ của ngài bị dân Khoikhoi bản địa phục kích. Chúng ta tìm thấy thi thể ngài trên một bãi biển trắng muốt, hoang vắng." 219552 "Chúng ta rời Lisbon năm năm rồi và đã theo Dom Francisco tới cùng trời cuối đất. Chúng ta chiến đấu với những chiến binh da đen như gỗ mun trong rừng rậm và hoang mạc châu Phi, chống trả đám thủy thủ Mamluk trên boong chiến hạm dập dềnh trên sóng biển và đương đầu với những đoàn voi, lạc đà ở các thành phố ngổn ngang của Ấn Độ." 219553 "Đoàn tàu caravel đưa chúng ta đến những vùng đất xa xôi mà tổ tiên chưa từng đặt chân tới, mở ra một thế giới bao la ngoài sức tưởng tượng cho cả châu Âu." // 20 - Yodit 220101 "Aksum – trái tim của đế chế chúng ta và cái nôi của nền văn minh châu Âu. Dẫu vậy, mỗi khi chiếc xe của bọn ta dừng lại ở nơi này để bán hàng, ta lại thấy thành phố này bớt vĩ đại đi một chút: thêm nhiều mái nhà cần lợp lại, hàng quán thưa thớt dần, đến cả tiếng rao của đám bán hàng rong cũng không ầm ĩ như trước." 220102 "Con trai ta chẳng để ý thấy điều đó, tất nhiên là thế. Từ lúc bước chân vào thành phố, nó đã choáng ngợp trước các công trình. Đó đúng là một cảnh tượng kỳ vĩ đối với một thằng bé nhà quê sống ở vùng cao nguyên phía bắc." 220103 "Khi chúng ta đi qua nhà thờ, thằng bé nhìn thấy một bộ rèm vàng. \"Cha, cha thấy thứ nào quý giá như thế bao giờ chưa? Mà sao không ai canh gác nó thế, không sợ có trộm à?\" Ta nghe mà không khỏi nở một nụ cười. \"Đến nữ hoàng còn chẳng dám động đến chúng thì cần gì phải có người canh gác?\" Thằng bé nhướng mày, kinh ngạc tột độ." 220104 "Rõ là thằng bé chưa nghe câu chuyện về người trị vì của mình. \"Bốn mươi năm trước, khi nữ hoàng Yodit của chúng ta còn là công chúa, nàng đã phát hiện ra lý do những bức rèm ấy không cần có người canh gác…\"" 220105 "Yodit vô cùng xinh đẹp. Mọi lãnh chúa trong đế quốc đều tranh nhau lấy lòng nàng, phần lớn là vì muốn chọc tức Gidajan, cháu trai của nàng và là người kế thừa vương vị. Gidajan nảy ra một âm mưu để loại bỏ nàng: một đêm, hắn lấy trộm bộ rèm vàng và giấu trong phòng nàng.\"" 220106 "Khi cấm vệ quân phát hiện ra việc đó, nàng bị tống vào hầm ngục sâu nhất. May thay, vẫn còn có người không tin vào lời cáo buộc ấy. Một vị đội trưởng trung thành tên Samuel đã giúp nàng trốn ra qua một đường hầm bí mật.\"" 220151 "Con trai ta cười tươi khi nghe đến đoạn Yodit chạy trốn. \"Nhưng nếu còn ở lại Đế quốc Aksumite, Yodit sẽ không bao giờ được an toàn trước hoàng tử Gidajan.\"" 220152 "\"Hành trình của nàng chỉ mới bắt đầu…\"" 220201 "Trời đã tối rồi, nhưng khu chợ Aksum vẫn tập nập người qua lại. Những người bán hò hét từ mấy sạp gỗ, tán dương hàng hóa của họ: những súc lụa từ vùng Viễn Đông, hương trầm của Ả-rập, vòng tay bằng thủy tinh của Ai Cập, ngà voi của Ethiopia,..." 220202 "Tản bộ đã mệt, chúng ta ngồi xuống cạnh một bức tường thấp kế bên một cửa hiệu. \"Cha\", Daniel lên tiếng: \"Cha kể nốt cho con nghe chuyện về Yodit đi.\" Tuy người đã rã rời, ta quyết định vẫn chiều lòng thằng bé." 220203 "\"Yodit qua lại ở phương bắc nhiều năm liền, tìm kiếm người có thể giúp nàng rửa sạch nỗi nhục mà nàng phải gánh chịu dưới bàn tay của Gidajan. Cuối cùng, khi cắm trại gần biên giới Ai Cập, công chúa nghe được một tin đồn có lẽ sẽ mở ra cơ hội nàng đang chờ đợi.\"" 220204 "\"Hoàng tử Zanobis xứ Syria đang có mặt ở vùng này để tìm một cô dâu phù hợp. Nhưng làm sao một công chúa bị lưu đày như nàng có thể thuyết phục một kẻ hùng mạnh đến thế?\"" 220251 "\"Tất nhiên là Zanobis rất ấn tượng với thành tựu của Yodit. Ông ta theo đuổi nàng công chúa danh tiếng ấy và ngỏ lời cầu hôn nàng.\" Daniel đáp lời: \"Nữ hoàng Yodit đúng là một người phụ nữ mạnh mẽ, nhưng làm sao mà bà ấy...\" Ta nhanh chóng giơ tay ngắt lời nó: \"Thôi nào, con trai. Nay thì không hỏi han gì thêm nữa." 220252 "\"Tối lắm rồi, ta cần quay về nhà trọ. Giờ phải ăn một bữa thật no nê. Có thể trước khi đi ngủ, ta sẽ kể cho con nghe một trong những thắng lợi vĩ đại của bà ấy.\"" 220301 "Chuyến giao thương ở Aksum thực sự thành công. Ta bán hết số ngũ cốc mang theo và mua được vài thùng rượu, dầu ô-liu cùng gia vị. Mớ hàng ấy sẽ giúp ta kiếm một khoản kha khá ở quê nhà đây." 220302 "Ta buông mớ sổ sách xuống và lấy tay dụi đôi mắt đã nhức mỏi vì phải nhìn nhiều dưới ánh nến leo lắt. \"Lũ lạc đà vẫn ổn chứ?\" Ta vừa nói vừa chào đón thằng bé trở về. Nó gật đầu. Ta đưa cho nó cốc trà và nói tiếp: \"Trước khi đi ngủ, cha sẽ kể cho con nghe thêm về Yodit.\"" 220303 "\"Sau khi kết hôn với hoàng tử Zanobis, Yodit phải kiên nhẫn chờ thời cơ trả thù. Chồng của nàng phải trở thành vua và xây dựng một đội quân lớn hơn nữa nếu muốn đánh bại Đế quốc Aksumite hùng mạnh.\"" 220304 "\"Năm năm trôi qua sau khi Zanobis đăng cơ, Yodit nhận được tin báo vua Dagnajan của Aksumite chuẩn bị tiến hành một chiến dịch chinh đông. Nếu nàng có thể phái một đội tinh nhuệ đi phục kích và giết Dagnajan, thì đế quốc Aksumite sẽ chịu tổn thất nặng nề.\"" 220351 "\"Khi tin tức về cái chết của Dagnajan được truyền tới thành phố Aksum, hai đứa con của hắn tranh nhau ngồi lên ngôi báu.\"" 220352 "\"Một cuộc nội chiến nổ ra, khiến đế quốc hùng mạnh một thời phải rung chuyển. Đương nhiên, Yodit...\", tiếng ngáy nhè nhẹ khiến ta quay sang phía con trai. Cậu nhóc đã ngủ từ lúc nào." 220401 "Ngoài cổng thành phía bắc, bầy lạc đà kêu la rền rĩ, chở các thương nhân ngồi trên bắt đầu hành trình dài đằng đẵng trở lại vùng cao nguyên Ethiopia." 220402 "Các xa phu quát lớn, quất mạnh cây roi thúc đám động vật kéo chiếc xe lớn tiến về phía trước. Khi ta tới ngồi cạnh con trai, mặt trời đã ló rạng trên những ngọn đồi. Cách cổng thành không xa, chúng ta băng qua một bãi bia đá lớn. Có cái vẫn đứng vững, vươn thẳng lên trời cao, nhưng hầu hết đã đổ ngã, từng mảnh vỡ rải rác khắp mặt đất." 220403 "\"Cha\", Daniel nhìn một tấm bia dựng đứng và hỏi: \"khi còn ở trong thành, cha bảo con là những tấm đá này là bia mộ của các vị vua xa xưa. Vậy Dagnajan có được chôn cất ở đây không ạ?\" Ta lắc đầu. \"Không đâu con. Những vị vua đó đã qua đời rất lâu rồi, còn xác Dagnajan thì nào có ai đi tìm. Hai đứa con của hắn còn mải tàn sát lẫn nhau.\"" 220404 "\"Khi cuộc nội chiến chia cắt Đế quốc Aksumite, Yodit ra lệnh đóng một hạm đội. Một đội quân xâm lăng sẽ vượt biển Đỏ và đánh mạnh vào Massawa, hải cảng quan trọng bậc nhất của đế quốc.\"" 220451 "\"Dù Gidajan tiêu diệt được anh hắn và giành lấy ngôi báu, nhưng hắn cũng để mất vùng phía bắc vào tay Yodit. Chẳng bao lâu sau, công chúa tiến quân về kinh đô để đánh trận quyết định.\"" 220452 "Trước khi ta kịp xóa bỏ sự ngây ngô thơ dại của Daniel về chiến trận, thì đằng trước vang lên những tiếng hò đoàn xe dừng chân nghỉ qua đêm." 220501 "Cả đoàn nghỉ lại trên đỉnh đồi sau một ngày dài mệt nhọc. Vài thương nhân tụ lại nổi lửa, nướng một con dê và mang rượu ra. Những người khác thì đi dựng lều. Ở nơi này, ban đêm lạnh vô cùng." 220502 "Daniel vừa chén xong phần thịt dê của nó. \"Cha, cha kể nốt xem Yodit trở thành nữ hoàng của Aksum như thế nào đi?\" Trước khi ta kịp trả lời, Tariku, một tay lái buôn già, hom hem với mái tóc bạc trắng đứng dậy. Ông ấy nhìn chằm chằm vào con ta bằng con mắt duy nhất còn lại. \"Nhóc, ngươi muốn nghe chuyện về nữ hoàng tốt đẹp của chúng ta sao?\"" 220503 "\"Tariku đã đối đầu với quân của Yodit ở Aksum đấy\", ta nói thầm vào tai thằng con. Daniel chỉ có thể gật đầu với ông già một mắt ấy. \"Ba mươi năm trước\", Tariku bắt đầu kể với vẻ nghiêm nghị: \"ta đang đi tuần ở vùng đồi phía bắc Aksum thì bất ngờ phát hiện một đoàn hiệu kỳ xuất hiện ở đằng xa.\"" 220504 "\"Ánh nắng phản chiếu gắt gao từ lớp lớp binh lính mặc giáp trụ sáng ngời. Cuối cùng Yodit cũng đã tới để hủy diệt cái nôi của nền văn minh Ethiopia! Ta rùng mình, vì cơn thịnh nộ của bà ta đã trở thành huyền thoại…\"" 220551 "\"Ta đã chứng kiến Gidajan ngã xuống như thế nào, toàn thân đầy máu. Đúng là hắn đã sai khi sát hại anh em mình, nhưng hắn vẫn có quyền kế vị hợp pháp mà! Ta đã cố gắng ngăn chặn thảm họa đổ xuống quê nhà và mất một mắt vì nó. Một cái giá quá nhỏ so với vinh dự lớn lao ấy.\"" 220552 "\"Nhóc, ngươi nhớ cho kỹ điều này. Con đường đến ngai vàng của Yodit chẳng phải trải hoa hồng đâu, mà ngập ngụa máu me đấy.\" Ông già thở dài, ngả người về phía sau." 220553 "Liếc nhìn con trai, ta thấy nó chợt có vẻ già dặn hơn lúc sáng. Chẳng ai dám thốt ra lời nào nữa." // 21 - Gajah Mada 221101 "Điều gì thôi thúc một vị vua mở mang bờ cõi đến vùng đất xa lạ? Tại sao dân chúng lại sẵn lòng từ bỏ sinh kế, thậm chí là tính mạng cho một người cai trị ngồi trên ngôi báu bằng ngà?" 221102 "Truyền thuyết của tổ tiên, và những thành tựu vĩ đại họ đã đạt được, thôi thúc chúng ta dấn bước. Toàn thể châu Á đều biết đến Đế quốc Srivijaya vĩ đại, một thế lực lớn lao xưa kia từng thống trị tất cả các đảo ở Indonesia. Chúng ta mơ về một ngày vượt qua được những huyền thoại ấy." 221103 "Văn hóa của chúng ta tôn vinh kancil, một giống cheo cheo bé nhỏ, là loài vật cao quý nhất. Dân ngoại quốc phá ra cười trước sự tôn kính mà chúng ta dành cho con vật nhút nhát ấy, nhưng chúng nào biết về trái tim của kancil." 221104 "Dù ngoại hình chẳng nổi bật, nhưng kancil có thể vượt qua mọi trở ngại và biết dùng mưu trí để đánh bại những kẻ thù lớn mạnh hơn nhiều. Lòng dũng cảm của nó là thứ không con vật nào có được." 221105 "Dân tộc ta cũng giống như con kancil ấy. Kẻ thù coi thường và nhạo báng bọn ta, nhưng chúng ta sẽ cho chúng thấy tinh thần thực thụ của mình. Chính vì lý do đó mà câu chuyện về Arya Wiraraja, thủy tổ của đế quốc chúng ta, được mọi người tôn sùng. Trước quân Mông Cổ xâm lăng, ngài lập nên cả đế quốc từ một ngôi làng nhỏ bé…" 221151 "Hồi bé, ta đã nghe chuyện về Arya Wiraraja nhiều lần. Với đầu óc cơ trí như kancil, ngài lần lượt đánh bại cả những lãnh chúa Java và quân Mông Cổ hùng mạnh." 221152 "Nhưng Arya không hành động đơn độc. Ta luôn tin rằng thần linh phù hộ ngài và con cháu ngài." 221153 "Chính vì thế, Gajah Mada ta, thống lĩnh đội tinh vệ của các vị vua Majapahit, đã thề sẽ phụng sự hoàng tộc đến hơi thở cuối cùng." 221201 "Nỗi e sợ lâu dài của ta rằng tranh cãi sẽ khiến triều chính suy bại dường như đã lan truyền. Ngay lúc này, đám binh lính bất trung đã rút dao cong cầm sẵn ở cổng cung điện." 221202 "Một gã quý tộc tên Rakrian Kuti đã phản bội đức vua và đang vây hãm hoàng cung. May mắn thay, sự bội bạc của hắn chưa lan ra khắp đế quốc. Tể tướng Arya Tadah vẫn tận trung và chúng ta hợp lực đàn áp phản quân, đưa nhà vua thoát khỏi vòng vây." 221203 "Hi vọng chúng ta vẫn còn thời gian giải cứu đức vua." 221251 "Chúng ta đè bẹp quân phản loạn và xử tử đám đầu lĩnh. Để ăn mừng chiến thắng, nhà vua cho tổ chức một đại tiệc, nơi các thi sĩ cất tiếng ca tán dương sự quả cảm và bạo liệt của ngài khi đối mặt với hiểm nguy." 221252 "Dẫu vậy, ta bắt đầu không yên tâm về đức vua. Ngài tin rằng mình là đấng chí cao và có những hành xử trái đạo lý, để mắt đến cả vợ con của triều thần. Đến những kẻ trung thành nhất cũng tỏ ra chán ghét ngài." 221253 "Tribhuwana, em kế của đức vua, thậm chí còn nói với ta rằng giờ ngài còn có ý đồ mờ ám với cả nàng." 221254 "Với cách xử sự như thế, việc nhà vua gặp điều bất trắc chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi." 221301 "Đúng như ta lo sợ, chiều nay, đức vua đã băng hà vì một căn bệnh quái lạ." 221302 "Tribhuwana trở thành Hoàng hậu nhiếp chính. Và quyết định đầu tiên của bà ấy là bãi chức tể tướng đương nhiệm và trao chức vụ ấy cho ta." 221303 "Ta lập tức tuyên thệ trước mặt mọi người. Ta sẽ không để ý tới bất kỳ lạc thú nào cho tới khi chinh phục được toàn bộ quần đảo Indonesia để làm rạng danh Majapahit!" 221351 "Đến những bằng hữu thân cận nhất cũng nghi ngờ ta, nhưng ta đã chứng minh lời mình nói. Quân đội và hạm đội hoàng gia của ta lần lượt chinh phục từng hòn đảo xung quanh." 221352 "Từ Bali, hòn đảo của thần linh, đến khu phế tích xưa của Đế quốc Srivijaya Empire… tất cả giờ đều thần phục Đế quốc Majapahit, đúng như lời thề của ta…" 221401 "Thời gian thật vô tình, ta ngày một già đi." 221402 "Hoàng hậu quyết định trao lại ngai vàng cho con trai bà, Hayam Wuruk. Điều đó chẳng mảy may ảnh hưởng đến hoài bão của ta. Lời thề còn chưa thành hiện thực thì ta còn chưa xong việc. Thủy quân của Majapahit sẽ chinh đông, đến những hòn đảo nhiệt đới tuy nhỏ bé nhưng trù phú." 221403 "Chúng nhiều như sao trên trời, nhưng tất cả rồi sẽ thừa nhận uy quyền của ta... và đương nhiên là cả đức vua chân chính của Majapahit nữa." 221451 "Chưa từng có đế quốc nào kiểm soát được nhiều đảo đến thế ở Indonesia. Đế quốc Majapahit thực sự được thần linh phù hộ và lừng danh khắp chốn. Sứ giả từ Trung Hoa và Ấn Độ tiến về thủ đô của ta, mang theo những món quà để công nhận quyền lực của chúng ta." 221452 "Chỉ còn lại một vương quốc nữa trên đảo Java thôi. Vương quốc Sunda là cái gai trong mắt ta từ lâu và không được phép tồn tại nữa. Đức vua của ta vẫn giao hảo với Sunda, nhưng ta quyết tâm tiêu diệt chúng. Ta phải hoàn thành lời thề của mình!" 221501 "Khi đang thưởng thức các vũ điệu trong vườn thượng uyển, ta chợt nảy ra một kế hoạch bảo đảm làm Sunda sụp đổ. Nếu đức vua của ta kết hôn với một công chúa của Sunda, thì chúng sẽ lơi lỏng sự đề phòng. Khi đó, ta sẽ đe dọa hủy diệt vương quốc để buộc chúng phải thần phục đức vua. Kế đó quả là có sự gian xảo của kancil!" 221502 "Đức vua hạ lệnh cho ta tới Quảng trường Bubat ở thủ đô để đón công chúa và đưa nàng cùng gia đình tới cung điện. Để mưu đồ này thành công thì ngay cả đức vua cũng không thể biết đến nó." 221503 "Sunda sẽ chống đối, nhưng khi toàn bộ hoàng tộc của chúng đang ở thành phố của ta, trong vòng vây của quân lính của ta, chúng sẽ chỉ còn cách chấp nhận số phận." 221551 "Mới đầu, kế hoạch của ta diễn ra suôn sẻ. Quân đội của ta bao vây hoàng tộc Sunda và ta ra lệnh cho chúng hạ vũ khí đầu hàng. Ta những tưởng chúng sẽ phải chấp thuận." 221552 "Bất ngờ thay, đám Sunda chẳng những không chịu đầu hàng, mà còn rút vũ khí xông vào quân ta, dù chúng bị áp đảo hoàn toàn. Ta cố gắng ngăn cản cuộc chiến trong vô vọng, nhưng Sunda vẫn bị hủy diệt cùng với mưu đồ của ta." 221553 "Chính nhà vua và hoàng tộc của ngài, những người mà ta đã phụng sự cả một đời, tỏ ra phẫn nộ trước hành động của ta. Khi đức vua cho triệu ta, mắt ngài ánh rõ vẻ thất vọng và ghê tởm. Ngài vừa khóc vừa nói với ta rằng cô dâu tương lai của ngài đã tự sát, rằng ta đã hủy hoại thanh danh của đế quốc." 221554 "Nhiều kẻ ở Đế quốc Majapahit muốn ta bị xử tử, nhưng đức vua đã tha chết cho ta vì nhiều năm phụng sự tận tụy. Ta phải từ chức và rút về một lâu đài nhỏ ở vùng thôn quê. Sống trong nỗi nhục ấy còn khổ sở hơn cả cái chết." 221555 "Vậy là gã thanh niên trẻ tuổi đầy hoài bão trước đây giờ đã trở thành một lão già cô độc ở nơi hẻo lánh này. Ta nhận ra mình không khôn ngoan như kancil, mà chỉ có sự tham lam và mù quáng, giống như con thú lạc đường. Vụ ám sát đức vua đầu tiên, chuyện phế truất tể tướng, đủ mọi mưu đồ ta đã vạch ra và thực hiện... Ta không để bất cứ thứ gì cản trở tham vọng của mình…" 221556 "…và giờ ta phải trả giá cho điều đó…" // 22 - Suryavarman 222101 "Tiến lên! Ta sẽ không dừng lại cho tới khi nào mặt trời khuất sau rặng cây." 222102 "Ta là Sangrama, danh tướng của Đế quốc Khmer, được trao trọng trách dập tắt cuộc phản loạn. Chỉ một năm sau khi Suryavarman đáng kính qua đời, ta, người kế vị ông ấy, phải đối mặt với sự chống đối kinh khủng. Sự hỗn loạn này có nguy cơ làm sụp đổ một đế quốc phải mất gần năm thập kỷ mới thành hình." 222103 "Khích lệ một đạo quân ô hợp đúng là việc khó khăn. Hầu hết là nông dân và thợ thuyền thuần chất, chưa từng kinh qua binh đao khói lửa. Họ cần hiểu được chính nghĩa đứng về phía mình." 222104 "Khi đoàn quân chậm chạp vượt qua vùng đất bùn, ta triệu tập các đội trưởng lên đầu hàng. Ta kể cho họ những sự kiện đã xảy ra trước khi nhiều người trong số đó được sinh ra. Họ sẽ dùng tri thức ấy để khích lệ đám binh sĩ dưới quyền." 222105 "Trước đây, Suryavarman chỉ là một đứa con nhà quyền quý nhỏ nhoi, ít có khả năng giành lấy ngôi báu trong tay một kẻ khác. Udayadityavarman I đã củng cố địa vị ở Angkor và thu một dải đế quốc này về tay hắn." 222106 "Suryavarman tập hợp quân đội và tiến về Angkor từ phía tây, hạ trại cách thành phố không xa." 222151 "Các đội trưởng hồ hởi lắng nghe khi ta kể lại chuyện đoạt quyền. Dù gặp bất lợi về quân số, Suryavarman biết vận dụng sự nhạy bén về chiến thuật để thực hiện thành công một cuộc công kích đầy rủi ro. Vô số quân lính của Udayadityavarman gục nhã trước đoàn bộ binh và voi chiến có kỷ luật của Suryavarman." 222152 "Khi vào đến Angkor, Suryavarman ra lệnh cho quân đội nghiêm chỉnh trấn giữ thành phố, không để dân thường bị hại. Ngài không định mở đầu triều đại của mình bằng những hành vi bạo ngược man rợ nhắm vào chính thần dân của mình." 222201 "Nằm giữ quyền thế không bao giờ là dễ dàng. Khi một con quái thú bị tiêu diệt, lại có ba con khác xuất hiện. Kẻ thù của Suryavarman cũng vậy." 222202 "Các phe phái nổi dậy ở cả miền bắc, đông và nam Angkor. Hàng đoàn binh lính cuồng nộ tiến về thành phố, đe dọa lật đổ Suryavarman cũng nhanh chóng như cái cách ngài ấy vươn lên nắm quyền." 222203 "Phản quân nguy hiểm nhất là của Jayaviravarman, một chúa tể ở Malaysia có họ hàng rất xa với cựu vương. Hắn thần tốc tiến đến từ phía nam với sự ủng hộ của nhiều dân chúng bản địa." 222204 "Suryavarman buộc phải hành động thật nhanh. Nếu các thế lực phản loạn liên hợp với nhau, thì đó sẽ là một thử thách cực lớn cho đoàn quân vừa trải qua một chiến dịch vẻ vang nhưng khó nhọc." 222205 "Thời gian quý báu không có nhiều." 222251 "Con người là loài rất kỳ lạ. Có lúc họ vô cùng thông thái, nhưng có khi lại là những kẻ ngốc bướng bỉnh!" 222252 "Chẳng thể hiểu nổi tại sao các phe phái phản loạn không liên hợp với nhau. Một bó đũa sẽ rất khó bẻ, nhưng một chiếc đũa thì thật đơn giản." 222253 "Chiến thắng của Suryavarman dạy cho binh sĩ của ngài bài học nhớ đời ấy." 222301 "Khi đế quốc hưng thịnh, các nước láng giềng bắt đầu cảnh giác. Họ biết rằng mãnh hổ đang lớn sẽ nhắm vào con mồi nó coi là yếu ớt nhất." 222302 "Có kẻ kinh hãi trước bóng ma chiến trận và cầu mong sao đó chỉ là nỗi sợ vu vơ. Kẻ khác thì chuẩn bị đương đầu với nó. Vương quốc Tambralinga, một nước chư hầu của đế chế trên biển Srivijaya vĩ đại, cảm thấy đặc biệt không yên trước tham vọng của Suryavarman." 222303 "Bao quanh đế quốc toàn là những láng giềng không thân thiện, xung đột sẽ nổ ra bất cứ lúc nào! Xem ra điều duy nhất còn bỏ ngỏ là bên nào sẽ ra tay trước. Suryavarman đủ khôn ngoan để hiểu chân lý thụ động là thảm họa." 222304 "Các vương quốc Miến Điện ở phía tây của đế quốc tuy có thái độ thù địch, nhưng họ cũng có thể là đồng minh tiềm năng. Cholas, một vương triều hùng mạnh ở phía nam tiểu lục địa Ấn Độ, cũng muốn hạ bệ Srivijaya." 222305 "Một sứ giả mang theo vô số quà tặng có thể là đủ để thuyết phục Rajendra Chola nghiêng về phía liên minh với Suryavarman." 222351 "Bất chấp những gian khổ khi băng qua lãnh thổ thù địch, phái đoàn ngoại giao đã tới lãnh địa của Chola hầu như nguyên vẹn. Rajendra Chola rất hài lòng với những món quà mà phái đoàn mang theo." 222352 "Ấn tượng nhất là một chiếc xe ngựa uy nghi, tuyệt tác của những người thợ tài hoa nhất Angkor! Những món quà trọng hậu cùng những lời lẽ chau chuốt thực sự làm hài lòng đức vua hào hiệp ấy." 222353 "Một thỏa ước được lập ra và phái đoàn trở lại Angkor, mang theo tin mừng về một liên minh." 222401 "Liên minh đã hình thành, mọi sự sắp xếp đã đâu vào đấy, xung đột là điều không thể tránh khỏi. Quân Tambralinga chẳng đáng là gì, nhưng chúng có sự hậu thuẫn của đế quốc Srivijaya trải rộng khắp mặt biển." 222402 "Sức mạnh của thủy quân Srivijaya là vô song, nhưng liên minh của chúng lại có một điểm bất lợi chiến lược. Các lực lượng Khmer dồn ép quân địch trên bộ từ phía bắc và trên biển từ phía đông, còn quân Chola lại tiến đến từ phía tây. Quân địch tự đẩy mình vào thế bị bao vây mọi phía." 222403 "Suryavarman gửi lời đề nghị quân Chola thiết lập một cứ điểm ở bán đảo Mã Lai. Để thực hiện sách lược ấy, ngài cho chuẩn bị trang bị cho một đạo thủy quân lớn để thách thức quyền thống trị trên biển của quân Srivijaya và Tambralinga." 222404 "Mọi sự thành bại đều phụ thuộc vào việc quân Chola có đổ bộ được lên đất liền hay không. Nếu bọn họ có thể gây áp lực đủ lớn cho quân địch trên bộ, thì Suryavarman sẽ có thể chiếm quyền kiểm soát mặt biển và triển khai một cuộc đổ bộ xâm lược mang tính hủy diệt." 222405 "Nếu quân Chola bị đánh bật khỏi cứ điểm, thì Khmer sẽ phải một mình đối địch với mọi đối thủ, một viễn cảnh mà Suryavarman không hề muốn thấy." 222451 "Giông tố nổi đầy trời khi những con thuyền gỗ lao thẳng vào nhau, một âm thanh chói tai vang vọng khắp biển cả trước khi tiếng đạn rít lên trong gió. Hàng nghìn binh sĩ chìm nghỉm dưới những con sóng dữ." 222452 "Lực lượng Chola trên bộ dũng mãnh chiến đấu, bám trụ đến người cuối cùng. Ngay khi họ sắp sửa bị liên quân Tambralinga – Srivijaya đè bẹp, thì hàng đoàn lính Khmer xuất hiện để giải vây." 222453 "Chiến thắng mang đến một tư vị thật ngọt ngào. Chỉ sau một trận chiến, tầm ảnh hưởng và sức mạnh của đế quốc được nâng lên một tầm cao chưa từng thấy." 222501 "Khi kẻ thù trên biển của đế quốc bị nghiền nát, Suryavarman bắt đầu chú ý đến đất liền. Khi cuộc chiến với liên quân Tambralinga – Srivijaya tiến triển, ngài nhận ra rằng những kẻ địch kề cận đang cầu mong và lập mưu đẩy ngài đến chỗ tàn lụi." 222502 "Đám quốc vương Miến Điện và Chăm lởn vởn trong bóng tối như những tên hèn đáng hổ thẹn. Thay vì chấp nhận sự vượt trội của cường quốc láng giềng, chúng lại lập mưu gian chia rẽ và khơi mầm phản loạn từ bên trong!" 222503 "Hành vi đó thật khó chấp nhận. Kẻ thù của Suryavarman có lẽ đã quá kinh hãi nên không dám trực diện đương đầu với đại quân Khmer, nhưng Suryavarman không e ngại chuyện thách thức các nước láng giềng." 222504 "Đó là thời cơ chín muồi để vương quốc bành trướng thêm nữa. Các con sông Mê kông và Chao Phraya uốn lượn trên những vùng đất màu mỡ, trù phú, nằm trong tay những vương quốc sa sút, bất ổn – những miếng mồi ngon." 222505 "Chiến thắng sẽ là một thành tựu nữa cho huyền thoại quân sự của Suryavarman." 222551 "Bá quyền là một thứ kỳ diệu. Uy vọng và sức mạnh của Đế quốc Khmer đã vươn lên những tầm cao mới dưới thời Suryavarman I và tất cả đều thịnh vượng." 222552 "Tuy là một kẻ chinh phạt vĩ đại nhưng Suryavarman không hẳn là một tên xâm lược quân phiệt. Triều đại của ngài được đánh dấu bằng những tiến bộ to lớn về hạ tầng tổng thể của cả đế quốc, cùng một điểm nhấn là sự khoan dung tôn giáo." 222553 "Ngài cho dựng vô số cung điện, đền đài và trị vì bằng lòng nhân. Di sản của ngài được lưu lại trong những công trình ấy, trong niềm kiêu hãnh của thần dân chúng ta và ở sức mạnh của Đế quốc Khmer." 222554 "Di sản ấy là thứ đáng được bảo vệ. Đó là khái niệm về sự vĩ đại mà các vị phải truyền lại cho các binh sĩ." // 23 - Bayinnaung 223101 "Công nguyên năm 1538. Năm thứ tám của triều đại Vua Tabinshwehti." 223102 "Hơn hai mươi năm trước, có một thầy tế già tới vương quốc Toungoo nhỏ bé trên núi của chúng ta. Ông ta quả quyết mình có thể nói chuyện với các nat, những tinh linh cổ xưa được dân chúng thờ phụng trước khi Phật giáo ra đời." 223103 "Các nat báo cho thầy tế biết rằng một hoàng tử chiến binh cổ đại mới tái sinh ở vương quốc của chúng ta. Hoàng tử ấy sẽ lên ngôi giống như Cakkavatti, đấng trị vì thiên hạ – hiện thân của đức hạnh Phật tử. Chẳng bao lâu sau, Hoàng hậu sinh hạ một hoàng tử, đặt tên là Tabinshwehti." 223104 "Cùng lúc ấy, một người hầu gái cũng sinh được một đứa con trai và trở thành vú nuôi của hoàng tử mới sinh. Ta biết rõ chuyện này, vì ta chính là đứa con trai của người hầu gái và được nuôi dưỡng cùng đứa vua kế nhiệm. Vậy là các nat đã sắp đặt vận mệnh của một đức vua và một tên hầu." 223105 "Mẹ ta không dám chắc Tabinshwehti chính là người mà các nat nhắc đến. Bà ấy bảo nat là những tinh linh nghịch ngợm, hay làm trò với các phước lành. Nhưng ta khẳng định với mẹ rằng mình không phải là hoàng tử đó! Chỉ có Đức vua Tabinshwehti mới có thể giúp vương quốc nhỏ bé của chúng ta chống lại kẻ thù!" 223106 "Mà kẻ thù của chúng ta thì nhiều vô số. Lãnh địa của chúng ta bị quân Shan, một tộc chiến binh ở vùng bắc tái, xâm lấn. Tường thành của chúng ta không thể cản bước chúng, nên ta đành đánh xuống phía nam để lập một cứ điểm chắc chắn hơn ở Hanthawaddy." 223107 "Các nat gieo nỗi sợ vào lòng đức vua Hanthawaddy. Hắn bỏ trốn sang chỗ đồng minh, giống như con trâu run sợ khi ngửi thấy mùi hổ và bỏ chạy về đàn. Đức vua và ta chính là những con hổ Miến Điện truy đuổi con trâu đó!" 223151 "Để tưởng thưởng cho chiến tích của ta, đức vua ban cho ta một cái tên đầy danh giá: \"Bayinnaung\", tức là \"Anh trai của vua\". Dẫu ngài là vua, còn ta là con một người hầu, nhưng ngài vẫn trân trọng ta và tuyên bố đưa ta vào hoàng tộc!" 223152 "Ta không còn là hạ nhân nữa. Ta là Bayinnaung. Ta là một hoàng tử." 223201 "Công nguyên năm 1543. Năm thứ mười ba của triều đại Vua Tabinshwehti." 223202 "Cuộc chinh phạt Hạ Miến Điện của chúng ta khiến các lãnh chúa Shan kinh sợ. Chúng kêu gọi các đồng minh, Vương quốc Ava và tộc Rakhine hùng mạnh, cất quân đánh chúng ta." 223203 "Đức vua và ta dẫn quân tiến lên Thượng Miến Điện, men theo con đường hành hương tới Pagan, thành phố vạn đền. Từ nơi này, các vị vua cổ đại của Pagan từng trị vì một dân tộc Miến Điện thống nhất. Nếu đức vua của ta có thể thống trị toàn bộ Miến Điện, thì nhất định ngài sẽ đăng cơ ở Pagan." 223204 "Ta đi tiên phong trước đức vua để bảo đảm sự an toàn ở thành phố cổ đại ấy và chuẩn bị cho lễ đăng cơ. Với sự trợ giúp của ta và phước lành của các nat, người anh em của ta sẽ hiện thực hóa số mệnh định sẵn." 223251 "Vương quốc của chúng ta trở nên hùng mạnh dưới sự trị vì của Vua Tabinshwehti. Các thầy tu, chiến binh và những bộ óc vĩ đại nhất khắp Miến Điện tụ hợp trong triều đình của chúng ta. Đức vua ban cho ta tước vị tể tướng, nhưng ta thấy lo cho người anh em của mình." 223252 "Một gã từ đất nước Bồ Đào Nha xa xôi chợt bước vào triều và dụ dỗ nhà vua sa lầy vào những chai rượu mạnh và đường lối lạ lẫm. Ta sợ rằng con đường thiêng liêng mà chúng ta song hành cùng nhau sẽ dẫn đến một kết cục bi thảm." 223301 "Công nguyên năm 1550. Năm thứ hai mươi của triều đại Vua Tabinshwehti." 223302 "Ta là tể tướng của một vương quốc không có đức vua." 223303 "Gã người Bồ Đào Nha đã khiến Vua Tabinshwehti sa đọa. Ngài mải mê chè chén mà quên đi những đường lối của Phật giáo cùng các phước lành của nat. Ngài bỏ đi săn cùng tên ngoại quốc hàng tuần liền. Đến khi lên triều, ngài lại ban hành các sắc lệnh trong bộ dạng ngật ngưỡng!" 223304 "Nhiều quan viên tới cầu xin ta phế truất nhà vua và tự mình cai trị Miến Điện cho công chính. Nhưng dù yêu nước đến mức nào, ta cũng không thể phản bội người anh em của mình!" 223305 "Lẽ ra ta phải đoán trước sẽ có phản loạn. Một thầy tu tên Htaw, anh em của vua Hanthawaddy quá cố, kích động một cuộc bạo loạn ở phía nam. Đức vua lại định làm một chuyến đi săn nữa, nhưng ngài hạ lệnh cho ta dẫn quân đi dẹp loạn." 223306 "Ta sẽ tuân theo ý chỉ của đức vua, nhưng thực sự không yên tâm. Một viên triều thần tên Sawhtut rất khấp khởi khi thấy ta lên đường. Không biết hắn ấp ủ âm mưu gì nữa." 223351 "Sawhtut mua chuộc hai tên cấm vệ quân của đức vua để chúng lẻn vào lều của nhà vua khi ngài đang ngủ. Tay cầm những túi vàng trĩu nặng của quân phản bội, chúng rút kiếm chặt đầu người anh em của ta. Thi thể của ngài được một thầy tu phát hiện và lặng lẽ hỏa táng. Ta sẵn sàng đổi vương vị kia để người anh em của ta sống lại, nhưng giờ ngài đã ở chỗ các nat rồi." 223352 "Các nat đúng là gian xảo như lời mẹ ta nói. Họ cướp mất người anh em của ta. Đáng ra ta không phải là vua, không phải là Cakkavatti, vậy mà họ cứ cưỡng ép như thế. Ta không chấp nhận bọn họ." 223401 "Công nguyên năm 1563. Năm thứ mười ba của triều đại Bayinnaung, vua Miến Điện." 223402 "Mãnh hổ thống trị rừng xanh vì nó luôn khao khát. Ta cũng như thế khi nhìn sang các vương quốc Thái ở phía Đông. Ta lên ngôi đã được mười ba năm, nếu chỉ là vua Miến Điện thì sao ta có thể là Cakkavatti chứ?" 223403 "Ayutthaya là vương quốc mạnh nhất trên đất Thái. Vua Chakkraphat ở đó thách thức ta đã lâu rồi! Hắn còn xúi giục một chư hầu của ta, vua Lan Na, nổi loạn nữa. Ngay cả bây giờ, hắn còn thông hôn với kẻ trị vì Lan Xang, để lập thành liên minh chống ta!" 223404 "Nhưng mấy mưu đồ đó không thể khiến ta phát động chiến tranh. Ta biết Chakkraphat có bảy con voi trắng, một biểu tượng của vận may và thánh ân. Ta đã nghe thấy những lời xì xào trong triều. Những kẻ mê muội vì thần linh thì thầm rằng nếu ta thực sự là Cakkavatti, thì tại sao các nat lại ban voi cho Chakkraphat?" 223405 "Không thể để tên vua Thai kia hay chính các nat chống đối ta nữa! Ta sẽ phái quân chinh đông, nhưng thứ họ mang theo sẽ không chỉ có đao kiếm. Ta còn cử cả những tăng lữ Phật giáo đi cùng để giảng giải về sự trị vì an lành của ta dưới phép màu của Phật giáo." 223451 "Ta đánh bại mọi kẻ thù và bắt chúng quỳ gối trước ta. Ta đã thanh tẩy vùng đất của các nat, cho xây dựng các phù đồ và tu viện ở nơi các tinh linh từng ngự trị." 223452 "Ta là Người chinh phạt thập phương. Ta là chủ nhân của toàn bộ lãnh thổ từ chân đồi Tây Tạng đến mặt biển Malacca, từ bình nguyên Ấn Độ đến vùng rừng già trên núi Đại Việt." 223453 "Các vị vua Sri Lanka và Bồ Đào Nha sai người vượt biển dâng cống phẩm cho ta. Các hoàng đế Ấn Độ và Trung Hoa trọng thị ta ngang hàng. Cuộc đời của ta được lưu lại trong các truyền thuyết của ba quốc gia suốt nhiều thế kỷ." 223454 "Ta là Bayinnaung. Ta là Cakkavatti." 223501 "Công nguyên năm 1580. Năm thứ ba mươi của triều đại Cakkavatti." 223502 "Con mãnh hổ đã già đi, nhưng lòng khát khao vẫn rạo rực. Nó càng lớn hơn theo thời gian, dẫn dắt hắn đến những vùng đất săn tươi mới, nếm trải mùi vị của con mồi nguy hiểm hơn!" 223503 "Suốt ba mươi năm qua, ta đã trị vì Miến Điện và thần phục hàng tá vị vua. Nhưng hậu thế sẽ nói gì về cuộc đời ta? Rằng ta cai trị bằng vũ lực và giết chóc? Rằng ta, một vị vua, là nô lệ của dục vọng? Hổ già tuy ương ngạnh, nhưng nó biết lúc nào cần trấn áp dục vọng." 223504 "Các con của ta dẫn quân đánh chiếm miền duyên hải Rakhine: cửa ngõ tiến vào Ấn Độ. Giống như phụ hoàng trước kia, chúng cũng đang tung hoành ngang dọc để tìm kiếm vinh quang của chính mình..." 223551 "Cha ta không sống đủ thọ để chứng kiến Rakhine bị chinh phục." 223552 "Thái y nói là do căn bệnh phổi, nhưng ta hiểu phụ hoàng. Kẻ cưỡi voi xông vào cả đám cung thủ Shan, kẻ hoành hành trong các thành phố của Thái, kẻ trị vì một đế quốc tuyệt thế vô song sao có thể ra đi vì một cơn cảm cúm chứ!" 223553 "Không. Phụ hoàng rời bỏ thế giới này vì người muốn thế. Chỉ còn một cuộc chinh phạt xứng đáng với người tên Bayinnaung." 223554 "Ta biết những truyền thuyết về người sẽ được kể lại. Ta biết các thầy tế già sẽ đưa ra những lời tiên tri. Nhưng không chiến tích nào có thể sánh kịp hành động cuối cùng của người. Vĩ đại hơn cả kẻ đánh bại nghìn người trong chiến trận chỉ có thể là kẻ chinh phục được một người – chính mình." // 24 - Le Loi 224101 "Nước Đại Việt đã không còn nữa. Một cơn giông tố kéo đến từ phương bắc đã nhấn chìm đất nước này vào tăm tối." 224102 "Cuộc nội chiến xé toạc quốc gia đã thu hút sự chú ý của hoàng đế nhà Minh vốn nhăm nhe nơi này từ lâu. Hắn sai đại quân mang theo hỏa khí tràn sang Đại Việt. Người dân Việt không có cơ hội nào chống lại cuộc xâm lăng ấy." 224103 "Quân ngoại xâm tràn vào các làng mạc, chiếm đoạt cương thổ. Những kẻ quyền quý xu nịnh giặc Minh ngày một giàu có, còn thường dân thì trầm luân trong khổ ải. Bọn ngoại bang áp sưu cao thuế nặng lên đầu dân chúng và hủy hoại nhiều chốn linh thiêng. Dân Việt mong chờ một vị anh hùng xuất hiện, và người đó chính là Lê Lợi." 224104 "Dù xuất thân từ hào tộc, nhưng Lê Lợi khinh ghét những kẻ thông đồng với giặc cướp nước. Khi quân Minh kéo đến, ngài trốn lên phía bắc, trong lãnh địa của gia tộc. Ở vùng đồi nơi đó, ngài tổ chức quân khởi nghĩa ngoài tầm kiểm soát của quân Minh." 224105 "Trước đông đảo quân Minh, Lê Lợi hiểu mình không thể trực diện đánh bại chúng, nên ngài chuyển sang kiểu đánh du kích. Ngài dẫn quân tập kích doanh trại nhà Minh để cướp vật tư và phát cho những nông dân đang đói khát." 224106 "Nghĩa quân của Lê Lợi chỉ có thể gieo mầm mống đánh đuổi ngoại bang vào lòng dân chúng." 224151 "Cuộc khởi nghĩa mới đầu gặp nhiều khó khăn và chỉ giành được những thắng lợi nhỏ, nhưng uy danh của Lê Lợi ngày một vang xa. Dân chúng bắt đầu gọi ngài là \"Bình Định Vương\" và mong muốn ngài đoạt lại bờ cõi." 224152 "Quân Minh nghe được những lời đồn đại về nghĩa quân và thề sẽ đè nát mầm mống phản kháng còn chưa kịp bắt rễ ấy." 224201 "Nghĩa quân Lam Sơn chịu tổn thất nghiêm trọng khi bại trận trước quân Minh và buộc phải rút về vùng núi Chí Linh. Bị đại quân Minh vây kín và không có chút hi vọng nào về ngoại viện, Lê Lợi lâm vào cảnh khốn cùng." 224202 "Vật tư không kéo dài được bao lâu và đại pháo của quân Minh đã bắt đầu nã mạnh vào những vách lũy đã cũ kỹ. Dường như hồi kết của Lê Lợi và nghĩa quân của ngài sắp đến…" 224251 "Nhưng ngay vào thời khắc tuyệt vọng nhất, Lê Lai, phó tướng của Lê Lợi, cùng bộ thuộc đã liều chết mở một đường sống cho những nghĩa quân Lam Sơn còn lại. Họ lên ngựa, xông thẳng vào vòng vây trùng điệp của quân Minh. Lợi dụng lúc hỗn loạn, Lê Lợi dẫn tàn quân trốn thoát qua đường rãnh nước của hào lũy." 224252 "Một kẻ chứng kiến cuộc công kích kể lại rằng y thấy anh linh của tổ tiên dân Việt hiển hiện cùng Lê Lai và các bộ thuộc khi họ xông vào hàng giáo mác sáng ngời của quân Minh." 224253 "Đó là một ngày bi thảm đối với Lê Lợi và nghĩa quân Lam Sơn. Họ gặp tổn thất nặng nề, khắp hào lũy chỉ toàn là xác người và tro tàn còn nghi ngút khói." 224254 "Dẫu vậy, truyền kỳ về trận Chí Linh đã lan tỏa khắp đất Việt và làm dấy lên ngọn lửa kháng chiến. Người Việt không cam chịu ách đô hộ của nhà Minh nữa." 224301 "Hào kiệt khắp nơi tụ về theo Lê Lợi, kể cả những lão binh từ mấy cuộc chiến trước và những đứa bé chưa đủ sức cầm vũ khí. Lê Lợi cần tận dụng khí thế ấy của nghĩa quân để giáng một đòn quyết định vào quân Minh." 224302 "Nghĩa quân sẽ tấn công Đông Quan…" 224351 "Đông Quan thất thủ, giờ thì toàn bộ cánh quân Minh ở phía nam đã bị chia cắt với đại quốc. Hoàng đế nhà Minh vô cùng giận dữ trước thất bại của đám tướng lĩnh." 224352 "Vì thế, y cử đại tướng Vương Thông lừng danh xuất trận. Vương Thông đã thân trải trăm trận với các bộ tộc du mục ở phương bắc và là một chiến thuật gia cơ trí. Đó sẽ là kẻ địch đáng gờm của Lê Lợi." 224401 "Đông Quan rơi vào tay Lê Lợi, quân Minh đành lui về cố thủ trong các thành và trấn lớn ở phía nam. Ở đó, bọn chúng yên lặng đợi tướng Vương Thông tới chi viện." 224402 "Lê Lợi buộc phải hành động nhanh, nhưng cũng không thể coi thường quân Minh. Quân trú đóng còn tồn trữ một lượng lớn thuốc súng, còn đạo quân của Vương Thông đang thần tốc tiến về những thành bị vây hãm." 224403 "Lê Lợi phải mau chóng huấn luyện những nông dân ô hợp thành một đạo quân chính quy, có thể đương đầu với tinh binh của nhà Minh nơi trận tiền." 224451 "Sau khi chiếm được một thành lớn với kho thuốc súng còn nguyên vẹn, Lê Lợi có thể hạ mấy trấn trọng yếu và cầm cự với quân Vương Thông." 224452 "Vương Thông hiểu rõ tình thế nên quyết định rút lui để củng cố đường vận lương và bổ sung quân số. Đến lúc này, chưa có trận chiến nào nổ ra. Lê Lợi xuôi về phía nam, còn Vương Thông dẫn quân truy đuổi sát sao và tăng cường binh lực…" 224501 "Dưới sự lãnh đạo của Lê Lợi, nghĩa quân Lam Sơn chuyển mình từ một đám ô hợp thành một đạo quân thực thụ. Chiến thuyền hàng hàng lớp lớp, giáp trụ bóng loáng dưới ánh dương, hỏa khí xếp thành từng chồng, còn trong kho dư thừa thuốc súng. Cuối cùng thì Lê Lợi cũng có đủ binh lực chính diện giao tranh với nhà Minh." 224502 "Vương Thông vẫn theo sát Lê Lợi, để ý nhất cử nhất động của đối phương như mãnh hổ rình mồi, chỉ chờ Lê Lợi sơ sẩy. Lê Lợi không có ưu thế về thời gian, cứ thêm một ngày chờ đợi là quân Minh kéo đến càng đông. Ngài cần mau chóng hợp nhất các lực lượng." 224503 "Lê Lợi liều lĩnh phân binh công kích quân Minh trú đóng, đương đầu với đạo quân từ phương bắc và cả các tù trưởng đối địch ở phía tây. Đó chính là thời khắc mà Vương Thông hằng mong đợi, con mãnh hổ sẽ tát một cú toàn lực vào đạo quân suy yếu vì phân tán…" 224551 "Bất chấp thế yếu, các tướng lĩnh của Lê Lợi vẫn cầm chân được đạo quân phương bắc. Quân Minh tử thương vô số, thậm chí còn mất một viên tướng. Những thất bại này phá tan ưu thế của chúng trên chiến trường. Quân Minh chỉ còn biết co cụm phòng thủ ở những cứ điểm còn lại để trì hoãn thắng lợi tất yếu của Lê Lợi." 224552 "Binh lính tan tác, ngay cả một tướng tài như Vương Thông cũng không thể nào cản bước nghĩa quân Lam Sơn." 224601 "Đông Quan là thành trì cuối cùng trong tay quân Minh. Vương Thông sai người xin cầu viện, nhưng viện binh sẽ không thể dễ dàng tới chỗ hắn khi Lê Lợi trấn giữ vùng phía bắc và đường bờ biển. Nhưng thành lũy này của Vương Thông cũng rất kiên cố và có đủ vật tư." 224602 "Nếu thành lũy này có thể trụ vững đủ lâu, thì một đạo quân Minh nữa, đang tiến đến từ Trung Hoa, sẽ đập tan nghĩa quân của Lê Lợi và đẩy bọn họ trở lại vùng núi." 224603 "Chỉ còn một trận nữa là cuộc chiến này sẽ kết thúc, vận mệnh của nước Việt phụ thuộc cả vào nó." 224651 "Quân Minh thất bại triệt để trên chiến trường cùng với thành lũy cuối cùng của chúng. Lê Lợi và Vương Thông lần đầu tiên gặp mặt nhau và thống nhất một hòa ước. Rõ ràng là cả hai đều tỏ ra tôn trọng lẫn nhau." 224652 "Số phận của tàn quân Minh, lên đến 80000 người, giờ nằm trong tay nghĩa quân. Nhưng Lê Lợi tỏ ra khoan dung và tha mạng cho chúng. Ngài mời các tướng lĩnh nhà Minh tới dự một bữa tiệc trọng hậu và cho phép toàn bộ quân Minh trở về nước yên lành. Ngài còn cấp thuyền cho chúng và phóng thích tất cả những tù binh bị bắt giữ trong cuộc chiến." 224653 "Lê Lợi biết rằng vua Minh sẽ không chịu từ bỏ khi thanh danh bị tổn hại. Để giữ thể diện cho hoàng đế và bảo đảm tương lai của Đại Việt, vua Lê sai người mang cống phẩm hậu hĩ tới cho hoàng đế phương Bắc và ngỏ ý giao hảo." 224654 "Để đổi lấy thái bình và yên ổn, đó là một cái giá quá nhỏ. Lê Lợi lên ngôi vua và mở ra một triều đại độc lập kéo dài hàng thế kỷ cho Đại Việt. Lê Lợi mãi mãi được ca tụng là vị anh hùng của nhân dân Đại Việt." // 25 - Tamerlane 225101 "Người đàn ông đưa mắt dò xét khắp phòng, vừa nhìn vừa nói: \"Một đời lang bạt thực là tàn khốc. Ta đã kinh qua vô vàn trận chiến, thoát khỏi móng vuốt tử thần không biết bao nhiêu lần. Hàng nghìn binh sĩ đã từng nghe theo hiệu lệnh của ta, vậy mà giờ ta vẫn là một kẻ không lãnh địa, không binh sĩ hay tước hiệu. Ta chỉ có một sứ mệnh báo thù mà thôi.\"" 225102 "\"Thời gian quý báu, vậy nên ta sẽ nói thẳng: Tai kiếp sắp sửa giáng xuống vùng đất của ngươi, mau chuẩn bị đón nhận đi!\"" 225103 "\"Quân đội của tên Thiếp Mộc Nhi đáng nguyền rủa đang kéo tới đây, lấy máu nhuộm đỏ mặt đất. Hắn là tên gieo rắc tai họa khủng khiếp nhất từng xuất hiện ở khắp châu Á! Nếu các ngươi muốn nghe, ta sẽ kể về những cuộc chinh phạt của hắn, về nỗi kinh hoàng mà hắn mang theo.\"" 225104 "\"Thiếp Mộc Nhi được sinh ra trong Barlas, liên minh các tộc dân du mục cư ngụ trên thảo nguyên Trung Á. Từ nhỏ, hắn đã được nuôi dưỡng để trở thành chiến binh. Suốt thời trai trẻ, hắn làm lính đánh thuê phục vụ cho các tù trưởng bản địa, rồi nhanh chóng vươn lên nắm quyền khi cha hắn, cũng là một tù trưởng, qua đời.\"" 225105 "Lúc đó, Transoxiana bị phân chia cho bốn thế lực: Ở phía tây là Bạch Trướng và Thanh Trướng, những bóng mờ không hơn của Kim Trướng lừng lẫy trước đây. Còn ở phía đông là hai phe cánh của Hãn quốc Tây Sát Hợp Đài đang suy tàn. Thiếp Mộc Nhi để mắt tới những phe kình địch lẫn nhau này. Hắn bị áp đảo về quân số, nhưng hắn đã có kế sách." 225106 "Tokhtamysh, một tù trưởng đang thách thức quyền thống trị Bạch Trướng của chú hắn Urus, đã phái sứ giả tới cầu viện Thiếp Mộc Nhi. Nếu Thiếp Mộc Nhi có thể đánh bại Urus và trao chức vị đó cho Tokhtamysh, thì hắn sẽ có được sự hỗ trợ của một đồng minh hùng mạnh." 225151 "Lúc nhỏ, Thiếp Mộc Nhi bị lôi vào Samarkand bằng xiềng xích của quân Mông Cổ. Giờ thì toàn bộ Transoxiana đã thuộc quyền chỉ huy của hắn. Thủ lĩnh của những quân đoàn đối địch lũ lượt kéo đến thần phục hắn.\"" 225152 "Từng hồi gió xốc tới, rít lên khắp phòng. Đống lửa cháy bập bùng, những ánh lửa lập lòe như gợi lại hình bóng của các chiến binh nhanh nhẹn. \"Những kẻ không chịu quy thuận phải chịu số phận bi thảm: bị hủy diệt bằng kiếm sắc và lửa nóng. Xương cốt của bọn họ chất thành từng tháp!\"" 225153 "\"Thiếp Mộc Nhi giờ là một tiểu vương, hay chúa tể, vĩ đại, nhưng dục vọng chinh phạt của hắn vẫn chưa được thỏa mãn.\"" 225201 "Ta tin rằng vị khách này hiểu rất rõ về Thiếp Mộc Nhi, nên đã đề nghị ông ấy kể thêm. Nghe nói Thiếp Mộc Nhi bị trúng tên ở chân và tay nên trở thành tàn tật. Làm sao quân đội của hắn có thể chấp nhận một kẻ tàn tật như thế làm chỉ huy chứ?" 225202 "\"Hỏi hay lắm\", ông ấy đáp. \"Người ta nói Thiếp Mộc Nhi và bộ thuộc đã thống nhất quyết định thủ lĩnh bằng cách thi chạy. Dù đám bộ thuộc chạy nhanh hơn hẳn, nhưng cuối cùng Thiếp Mộc Nhi vẫn là kẻ đặt mũ lên chiếc cọc làm mốc và giành phần thắng.\"" 225203 "Xem ra kẻ ấy xảo quyệt như cáo, một đại địch đáng sợ đối với bất kỳ tướng lãnh nào. Ta đề nghị vị khách kể tiếp. \"Thiếp Mộc Nhi nhòm ngó Ba Tư ở phía tây nam, mảnh đất bị tàn phá vì nội chiến kể từ sau sự sụp đổ của Ilkhanate. Ba Tư rộng lớn vô cùng, đó thực sự là một thử thách cho bất kỳ kẻ chinh phạt đầy dã tâm nào. Không dễ chiếm được vùng ấy.\"" 225204 "\"Nhưng Thiếp Mộc Nhi vẫn có thể trông cậy vào đồng minh Tokhtamysh, kẻ vừa thống nhất Kim Trướng. Chúng hợp lực tiến đánh các vương quốc Ba Tư đang nội đấu kịch liệt.\"" 225251 "\"Sự phản bội của Tokhtamysh khiến Thiếp Mộc Nhi nổi cơn cuồng nộ hiếm thấy. Hắn coi kẻ đó như con, đã từng đổ mồ hôi và cả máu cho nó, và giờ nó đâm sau lưng hắn.\"" 225252 "\"Thiếp Mộc Nhi buộc phải tạm dừng chiến dịch chinh phạt Ba Tư để xử lý kẻ bội bạc ấy. Hàng nghìn kỵ binh lão luyện dừng việc cướp bóc và xốc thẳng về phía tây bắc, xuyên qua thảo quyên, tới lãnh địa của quân Kim Trướng và đồng minh ở Nga.\"" 225253 "Và như một dấu hiệu báo trước cho câu chuyện sắp tới, những bông tuyết đầu xuân bắt đầu rơi ngoài trời. Mùa đông ở các vùng này rất dài và khiến cả những kẻ quyền quý khoác những bộ áo lông to sụ cũng phải rùng mình. \"Thiếp Mộc Nhi trả thù vô cùng thảm khốc\", người đàn ông thì thầm." 225301 "Gió thổi ngày càng mạnh, dập tắt mấy bó đuốc trong phòng ăn. Đám người hầu hối hả tới lui, lật giở tảng thịt nướng trên đống lửa. Mùi thơm từ những con chim, thú săn và cừu lan tỏa khắp không gian." 225302 "\"Đây là lần đầu tiên quân của Thiếp Mộc Nhi đặt chân đến châu Âu. Mùa đông ở nơi này thật khắc nghiệt, hẳn là Tokhtamysh hi vọng cái lạnh tê người và đường vận lương trải dài sẽ làm khó vị chiến thuật gia cơ trí kia. Quân đoàn Kim Trướng đốt sạch ruộng vườn và vác theo tất cả những thứ chúng có thể mang trên đường rút lui.\"" 225303 "\"Tokhtamysh biết rằng Thiếp Mộc Nhi sẽ không tỏ ra nhân từ. Truyền đến tai hắn là những báo cáo khủng khiếp về làng mạc bị đốt trụi và thây người chất thành đống. Thiếp Mộc Nhi đi tới đâu là bầy chim ăn xác chết kéo theo tới đó. Chỉ cần nghe thấy một thị trấn bị hủy diệt tàn bạo là các vùng xung quanh tự khắc đầu hàng.\"" 225304 "\"Tokhtamysh chỉ còn nước đối mắt với kẻ thù đang điên cuồng kéo đến. Hai bên giáp mặt nhau ở bờ sông Kondurcha đâu đó vào đầu hè. Lũ quạ và kền kền lượn lờ trên chiến địa, một điềm báo chẳng lành về cảnh tàn sát sắp diễn ra.\"" 225351 "\"Lửa cháy điên cuồng, máu chảy thành sông, tro tàn chất đống, tiếng gươm giáo rổn rảng, tiếng rên la vang vọng, đó là những nỗi kinh hoàng mà Thiếp Mộc Nhi giáng xuống các thành phố và binh lính của Kim Trướng.\"" 225352 "\"Các thành phố Ryazan, Sarai, Astrakhan, Azov và Ukek chỉ còn là đống gạch vụn. Ngoài mớ đổ nát hoang tàn ra, còn có những núi xương người bị sát hại. Những kẻ còn sống sót đều run rẩy như bầy cừu lê bước trong giá rét.\"" 225353 "\"Tokhtamysh đành phải chạy về phía tây sang Lithuania. Thiếp Mộc Nhi quyết không để tên phản bội trốn thoát, nhưng chẳng bao lâu sau, hắn nhận được tin báo có biến loạn ở quê nhà. Giao lại cuộc săn đó cho hai tướng lĩnh, Thiếp Mộc Nhi nhanh chóng quay về để lập lại trật tự... bằng gươm giáo.\"" 225401 "Lắng nghe những câu chuyện của vị khách lạ khiến chúng ta đói cồn cào, vậy là cả đám bắt đầu hồ hởi đánh chén. Ta mời ông già tới ngồi bên cạnh. Ta vẫn thấy kẻ tên Thiếp Mộc Nhi này vẫn còn nhiều điều bí ẩn. Hắn ta hẳn đã từng bại trận, ít nhất là một lần chứ." 225402 "\"Hắn ranh mãnh như sói và điềm tĩnh như một con cú. Có trận hắn dẫn quân xộc thẳng vào hàng ngũ của địch, lúc khác lại điều kỵ binh mau lẹ thọc sườn đối phương. Rồi có khi chúng giả vờ rút lui để nhử kẻ thù sa bẫy: một cơn mưa tên.\"" 225403 "\"Khi Thiếp Mộc Nhi quyết định vượt Đèo Khyber tiến vào Ấn Độ, hắn phải đối mặt với một thử thách hoàn toàn khác và cực kỳ đáng sợ. Các đạo quân của Hồi quốc Delhi chi phối chiến trường bằng bầy voi hung bạo, những con quái vật có thể dùng một chân giẫm chết kỵ binh! Vừa bố trí đội hình, gã chúa tể lắm mưu mẹo ấy vừa sắp đặt một cạm bẫy.\"" 225451 "\"Quân Ấn chủ yếu dựa vào đội voi hung dữ xông lên, gây kinh hoàng cho kẻ địch và làm rối loạn hàng ngũ của chúng. Thiếp Mộc Nhi hiểu điều này, hắn chẳng lạ gì những sách lược đánh trận.\"" 225452 "\"Hắn nghĩ ra một diệu kế: hắn sai quân nhét đầy rơm và củi vào bao hành lý chất lên lưng lạc đà, rồi châm lửa đốt bao và xua lũ lạc đà về phía quân địch. Cảnh tượng đó làm lũ voi hoảng sợ, chúng lồng trở lại và giẫm đạp chính quân mình.\"" 225453 "Trận chiến biến thành một cuộc thảm sát. Số của cải tích lũy trong hai trăm năm của Ấn Độ bị chất lên hàng đoàn xe và được đưa về Samarkand. Để dập tắt một cuộc nổi dậy, quân của Thiếp Mộc Nhi đã biến viên ngọc của vùng Bắc Ấn Độ trở thành một khu nhà xác. Khói và xác người quyện lại thành một thứ mùi ghê tởm bao trùm Delhi suốt nhiều tuần.\"" 225454 "Nhưng Thiếp Mộc Nhi còn chưa hài lòng, ở phía tây vẫn còn chuyện phải xử lý.\"" 225501 "Cả cung điện chìm trong im lặng, lời kể làm dấy lên nỗi sợ hãi và kinh hoàng. Bữa ăn đã qua được một lúc, những đống lửa cũng dần tàn. \"Nếu Thiếp Mộc Nhi qua phía tây, thì hẳn là hắn phải đụng đội với Đế quốc Ottoman hùng mạnh. Hắn dám liều thế sao?\"" 225502 "\"Một thời gian rồi, các bộ tộc Đột Quyết bản địa ở Levant vẫn hằng tìm kiếm ngoại viện chống lại sự công kích của Ottoman. Sau khi cho quân lính nghỉ ngơi đầy đủ và chất đầy vàng Ấn Độ vào quốc khố, Thiếp Mộc Nhi đã sẵn sàng dấy lên một hồi huyết chiến mới. Hắn biết nhiều cách khích lệ sĩ khí. Lòng mộ đạo và lời hứa hẹn cướp vàng phong đất thôi thúc quân lính của hắn xông lên.\"" 225503 "\"Vùng đất này đã quá quen với cảnh ngoại xâm từ xưa, nhưng dân chúng ở đó cũng khó mà chịu nổi thảm cảnh sắp diễn ra. Khao khát vinh quang, các đội quân của Thiếp Mộc Nhi ồ ạt băng qua núi, vượt bình nguyên và sông suối, khủng bố Armenia, Georgia và Levant.\"" 225551 "\"Quân Thiếp Mộc Nhi hùng hổ đập phá, cướp bóc và thiêu đốt mọi thứ trên con đường chúng đi qua. Đối với một mảnh đất vừa hứng chịu một đợt dịch bệnh khủng khiếp, tai họa đó chẳng khác nào dấu hiệu tận thế.\"" 225552 "\"Dẫu hai bàn tay nhuộm đầy máu trên sa trường, nhưng Thiếp Mộc Nhi cũng là một kẻ biết thưởng thức nghệ thuật. Khi một thành phố bị công phá, các thợ thuyền và học giả ở đó sẽ được tha mạng và đưa về thủ đô Samarkand, nơi họ đã tạo nên một nền văn hóa đa dạng, rực rỡ.\"" 225553 "\"Còn những người kháng cự hắn lại không tốt số được như thế. Sau khi pháo đài Van của Armenia bị hạ, Thiếp Mộc Nhi ra lệnh quăng cư dân ở đó khỏi vách đá.\"" 225554 "\"Giống như Hulegu gần một thế kỷ trước, Thiếp Mộc Nhi tỏ ra đặc biệt tàn bạo với thành phố Baghdad. Mỗi tên lính của Thiếp Mộc Nhi được lệnh phải mang về hai cái đầu. Đám binh sĩ tàn sát dân chúng trong thành, rồi mò đến đám tù nhân chúng dẫn theo. Nghe nói để làm đúng theo lệnh của Thiếp Mộc Nhi, có kẻ còn giết cả vợ mình.\"" 225555 "\"Những ai sống sót sau cảnh tượng man rợ đó đều có cảm giác như mặt trời không bao giờ mọc lên nữa.\"" 225601 "\"Mối quan hệ giữa Thiếp Mộc Nhi và Hồi vương Bayezid của Ottoman gần như là nước với lửa. Hai kẻ này đã thư qua tin lại chỉ trích lẫn nhau suốt nhiều năm rồi.\"" 225602 "Cuối cùng, Thiếp Mộc Nhi cũng tìm được cơ hội đè bẹp kình địch, khi quân đội của kẻ kia đã kiệt quệ vì những cuộc chiến ở Byzantium và Hungary. Dẫu vậy, Đế quốc Ottoman cũng không phải là đối thủ dễ xơi khi quân đội của chúng được đặt dưới sự dẫn dắt của đám vệ binh Đột Quyết can đảm và mạnh mẽ.\"" 225603 "\"Quân Ottoman đối mặt với Thiếp Mộc Nhi tuy đông đảo nhưng không thống nhất. Quân Thổ, Serb, Tatar và nhiều nước chư hầu khác đều phái quân gia nhập lực lượng mạnh mẽ mà chưa ổn định này. Nếu có kẻ bị đẩy lui hoặc bị thuyết phục bỏ đi, thì thế trận sẽ nghiêng về phía Thiếp Mộc Nhi.\"" 225604 "\"Đây sẽ là khảo nghiệm lớn nhất đối với hắn. Vận mệnh của cả hai đế chế phụ thuộc vào trận chiến ấy!\"" 225651 "\"Trận Ankara là một thảm kịch đối với quân Ottoman. Hồi vương của chúng bị bắt tại trận, đó là một sự sỉ nhục chưa từng có.\"" 225652 "Thiếp Mộc Nhi dẫn quân quay về, bỏ mặc Anatolia trong hỗn loạn. Chẳng bao lâu nữa, hắn sẽ lại tìm một con mồi khác.\"" 225653 "Ông già kết thúc câu chuyện bằng lời tiên đoán quái gở ấy. Ta chợt nhận ra mình phải chuẩn bị sẵn để đề phòng vương quốc này trở thành miếng mồi ngon trong mắt kẻ khác. Ta ra lệnh cho tất cả trở về nhà. Đến sáng hôm sau, tất cả sẽ tỉnh táo lại và thảo luận về mối nguy mới này." 225654 "Đột nhiên, cánh cửa bật mở, một tên hầu vội vàng lao tới chỗ ta. \"Thưa ngài, có sứ giả của một chúa tể tên là Thiếp Mộc Nhi muốn diện kiến ngài. Hắn nói ngài đang giữ một kẻ có liên quan tới hắn.\" Ta quay sang ông lão chưa nghe rõ lời của sứ giả và hỏi tên ông ta." 225655 "Ông ta giương đôi mắt mờ đục, mệt mỏi lên nhìn ta, rồi trả lời bằng một giọng tàn ác: \"Ta là Hãn Tokhtamysh, tộc nhân của Thành Cát Tư Hãn, thống lĩnh hợp pháp của Kim Trướng! Ta không có đất đai hay bạn bè, chỉ còn những câu chuyện kể thôi.\"" // 26 - Ivaylo 226101 "Vậy là đã đến lúc con biết sự thật." 226102 "Nhiều năm qua, ta đã né tránh những câu hỏi của con, về con, về ta và cha con. Nhưng giờ con phải biết điều đó. Con không phải là người nơi này. Quê hương của con ở phía bắc, là Bulgaria. Ta sẽ kể cho con nghe một câu chuyện." 226103 "Ngày xưa, có một quý tộc hùng mạnh, tên là Konstantin chỉ huy một đạo nghĩa quân tiến đến Tarnovo, thủ đô của Bulgaria. Sa hoàng đương nhiệm, kẻ đã giết người đoạt quyền, bỏ trốn cùng con trai hắn Ivan tới cung điện của Hoàng đế La Mã. Những quý tộc Bulgaria, tầng lớp được gọi là bolyar, tôn xưng Konstantin làm Sa hoàng." 226104 "Đức vua mới mang đến hòa bình cho Bulgaria. Ngài cưới cháu gái của hoàng đế, thậm chí còn sắp đặt cho con gái của kẻ trị vì La Mã lấy một hãn độc nhãn của Mông Cổ. Nhưng hòa bình không kéo dài được lâu. Đàn ông như lũ sói đói, chúng đánh hơi thấy mùi yếu nhược." 226105 "Khi đang cưỡi ngựa, Sa hoàng bị ngã và gãy chân cùng xương sống. Sa hoàng tàn tật bất lực nhìn vương quốc của ngài chìm trong hỗn loạn. Lũ kẻ cướp Tatar xâm phạm đất nước ngài, còn đám bolyar thì mải củng cố quyền lực của chúng. Run sợ trước ánh lửa của bọn giặc cướp, đám nông dân đành khuất phục đòn roi của lũ bolyar." 226106 "Một người không ai ngờ tới đã xoay chuyển vận mệnh ấy. Một gã thường dân chăn lợn ở một ngôi làng nhỏ. Đôi tay hắn thô ráp, còn khuôn mặt thì hằn rõ vẻ lam lũ của những kẻ phải bươn chải mưu sinh." 226107 "Nhưng kẻ này lại khác. Hắn không chỉ khích lệ mọi người chống lại bọn Tatar, mà còn biến lời nói thành hành động, chỉ huy một đội dân binh bảo lệ làng mạc. Chẳng bao lâu sau, thành tựu bất ngờ của hắn thu hút sự chú ý của những kẻ hùng mạnh và tàn bạo hơn nhiều…" 226151 "Đôi khi, hành động của người khác buộc ta phải đưa ra quyết định mạnh bạo. Ivaylo là một trường hợp như vậy. Bất kể ý định của anh ta là gì, thì đám dân chúng cầm vũ khí đi theo anh ta đã lớn mạnh vượt quá sức tưởng tượng. Họ trở thành một thế lực điên cuồng. Và là hiện thân của thù hận." 226152 "Đám nông dân ấy lật đổ đám chủ nhân và tìm cách trả thù: họ lần lượt lôi gia đình chúng ra giết hại, rồi chọc mù mắt chúng bằng những cây kim nóng cháy." 226153 "Nghe đồn Ivaylo còn tự tay giết Konstantin. Một kỵ mã mang cái đầu méo mó của Sa hoàng tới thủ đô Tarnovo và giơ ra trước mặt hoàng hậu Maria cùng hoàng tử mới bảy tuổi." 226201 "Sau khi đức vua bị sát hại, nữ hoàng phải đứng ra nhiếp chính một vương quốc hỗn loạn. Thử thách ấy có thể làm khó cả những Sa hoàng tài ba nhất, nhưng nàng công chúa tóc đen của Hy Lạp còn giỏi giang hơn khối kẻ." 226202 "Maria Palaiologina Kantakouzene xinh đẹp và cơ trí là hậu duệ của hai gia tộc vĩ đại nhất Constantinople. Nàng kết hôn với Sa hoàng theo lệnh của Hoàng đế chú nàng, nhưng mưu lược của nàng đã trợ giúp không nhỏ cho chồng nàng." 226203 "Khi một bolyar đối địch đe dọa vương quyền của Konstantin, Maria đã đề nghị nhận hắn làm con và là người kế vị. Tên bolyar cơ hội ấy chấp nhận lời đề nghị đó và tới dự yến ở cung điện của Sa hoàng. Chẳng bao lâu sau thì người ta phát hiện ra xác hắn. Chết vì bị hạ độc." 226204 "Nhưng giờ đây, khi bạo loạn nổ ra ở miền quê và đám bolyar trong triều thì bày mưu tính kế, Maria sẽ phải vận dụng hết mưu trí của mình để giữ lấy quyền lực. Hơn nữa, chú của nàng còn là mối đe dọa đáng sợ hơn nữa…" 226205 "Hoàng đế La Mã ương ngạnh Michael Palaiologos đòi hỏi cô cháu gái quy thuận. Nhưng nữ hoàng cũng bướng bỉnh chẳng kém đã từ chối điều đó." 226206 "Hoàng đế nổi giận khi thấy cô cháu ruột dám ngăn chặn dục vọng của hắn, nên hắn chọn ủng hộ một hoàng tử bị lưu đày ngồi lên ngai vàng Bulgaria. Ivan, đứa con của hoàng tộc Asen từng bị Konstantin phế truất, đã dẫn đại quân La Mã tới giành lại vương quốc của cha mình." 226207 "Một mình Nữ hoàng không thể nào đánh bại quân La Mã. Ivaylo cũng chẳng thể đương đầu với cả Nữ hoàng và Ivan. Những điều đó dẫn đến một liên minh khó ai ngờ: thủ lĩnh phản quân bắt tay với vợ của Sa hoàng bị hắn sát hại." 226251 "Quân Ivaylo lấp đầy sông Yantra bằng xác lính La Mã, giúp củng cố vương vị của Maria. Giờ đến lượt Nữ hoàng làm theo đúng thỏa thuận. Khi Ivaylo tiến tới cổng pháo đài, Maria lặng lẽ chờ đợi kẻ đã giết chồng nàng." 226252 "Lúc Ivaylo bước tới trước mặt nàng, Nữ hoàng nhấc chiếc vương miện từng là của chồng nàng, cha của con nàng, lên đầu kẻ chăn lợn, chấp nhận một nông dân trở thành vua. Các triều thần lặng lẽ đứng nhìn, trên mặt tỏ rõ vẻ phản đối." 226253 "Thế rồi, Maria ràng buộc số phận của mình với Sa hoàng mới đăng cơ bằng một hôn lễ vội vã." 226301 "Ivaylo theo dõi các bolyar cúi đầu diện kiến tân vương bằng ánh mắt ngờ vực. Dẫu ngoài mặt chúng tỏ ra khúm núm, nhưng sau lưng Sa hoàng, chúng bàn tán và nguyền rủa ngài. \"Đồ sát nhân... thằng nông dân...\"" 226302 "Tarnovo có thể là \"Thành phố của Sa hoàng\", nhưng nó thuộc về các bolyar. Ivaylo hiểu rằng ngài ở đó là để sẵn thòng lọng trên cổ mình, nhưng ngài khó lòng rời đi được: Hoàng hậu đang mang thai. Dẫu vậy, phận làm cha vẫn phải gác lại đã…" 226303 "Hoàng đế La Mã không nản lòng vì thất bại của Ivan Asen. Hắn sai con rể, một gã Mông Cổ thiện chiến tên Nogai, phát động tấn công Bulgaria." 226304 "Nogai là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn, thân hình to lớn. Hắn mất một mắt khi chiến đấu với một gã anh em ở Caucasus, vì thế mà mất luôn cơ hội trở thành Hãn của Kim Trướng." 226305 "Nhưng hắn lại thích như vậy. Nogai không phải kẻ muốn an nhàn ở một chỗ, hắn trở thành trọng thần và nắm quyền lực thực sự của Quân đoàn, dẫn dắt binh lính ra trận." 226306 "Các chiến binh Mông Cổ, Tatar, Cuman… ùn ùn vượt sông Danube, tiến vào đất Bulgaria. Ivaylo lao vội đến thị trấn Drastar bên sông ngay trong đêm. Ở đó, ngài tập hợp quân đội và tổ chức phòng thủ." 226307 "Còn tại Tarnovo, Hoàng hậu cùng đứa con cô độc chờ đợi đức vua trở về." 226351 "Một kỵ sĩ đơn độc tiến tới Drastar và xin diện kiến Sa hoàng. Ivaylo tự hỏi liệu đây có phải là sứ giả cầu hòa của tên Hãn chột không?" 226352 "Nhưng khi Sa hoàng thân chinh lên tường thành, ngài nhận ra đó là một kỵ sĩ Bulgaria. Anh ta mang tin gì từ Tarnovo đến được nhỉ? Hay là anh ta muốn báo với Ivaylo rằng Nữ hoàng đã sinh?" 226353 "Không phải. Hắn mang đến một tin tức khiến Ivaylo và những kẻ sống sót sau cuộc vây hãm cảm thấy rợn người." 226354 "\"Tâu Sa hoàng\", gã kỵ sĩ nói: \"người của ngài ở Tarnovo đã chết hết dưới bàn tay của bọn bolyar mở cổng đón Ivan Asen. Ivan đã bắt giữ và áp giải Hoàng hậu cùng đứa trẻ mới sinh tới chỗ Hoàng đế La Mã\"." 226401 "Ivaylo dẫn quân xuôi nam, băng nhanh qua những ngôi làng bị thiêu rụi và đồng ruộng bị phá nát. Ngài vòng qua những đỉnh núi cao vời vợi và vượt những thông đạo chật hẹp của dãy Balkan. Toàn bộ quân đội còn lại của ngài sẽ lập chốt chặn cuối cùng tại đó." 226402 "Đại quân La Mã đang tiến đến chi viện cho Ivan ở Tarnovo. Chỉ huy của chúng là tướng Michael Glabas, hắn gọi thêm cả đám lính đánh thuê Tatar để bổ sung vào đạo quân vốn đã đông đảo này." 226403 "Ivan ở phía bắc và quân La Mã đang từ phía nam đến, Ivaylo và đám thuộc hạ không còn đường rút lui hay lẩn tránh. Chỉ có chiến thắng hoặc là chết trên những sơn đạo này." 226404 "Nhưng vùng thung lũng này đã từng chứng kiến những chiến thắng tưởng như không thể. Đây là nơi các Hãn và Sa hoàng Bulgaria khắc ghi dấu ấn của mình trong lịch sử. Trên các bức tường bằng đá granit khắc đầy uy danh của những anh hùng như: Krum, Simeon và Kaloyan Sát thần La Mã. Cái tên Ivaylo và quân lính của ngài sẽ được thêm vào danh sách đó." 226451 "Chiến thắng không ai ngờ tới của Ivaylo ở đèo Kotel Pass khiến Ivan run sợ. Hắn trốn khỏi Tarnovo và chạy về cung điện của Hoàng đế La Mã. Nhưng một tên hèn hạ sao có thể được dung thứ." 226452 "Còn ở Tarnovo, ngay khi phát hiện ra ngai vàng bị để trống, đám bolyar quay sang đấu đá lẫn nhau. Tên bolyar sáng suốt nhất chợt nhắc cho cả bọn nhớ rằng vương quốc vẫn còn phải đối mặt với hiểm họa quân Mông Cổ và La Mã. Bulgaria cần có sự ổn định và điều đó có nghĩa là tất cả các bolyar cần đồng lòng chung sức dưới một hiệu kỳ." 226453 "Đám bolyar tìm ra một chiến binh để bảo vệ và thống nhất vương quốc, một kẻ xuất thân từ bộ tộc của Kotyan, chiến binh Cuman huyền thoại. Chúng đưa Georgi Terter lên làm Sa hoàng." 226501 "Trước sự phản bội của Georgi Terter, Ivaylo đành trở lại Tarnovo, nhưng cổng thành đã đóng chặt. Các binh sĩ của ngài đành từ bỏ hi vọng. Họ quay về với ruộng đồng, cuộc nổi dậy và vương triều ngắn ngủi của Ivaylo chỉ còn là một ký ức, rồi sẽ bị lãng quên trong dòng chảy thời gian." 226502 "Nhưng Ivaylo không thể nào quên được. Khi ngài đứng bất lực trước bức tường thành, viễn cảnh chỉ là một gã chăn lợn cuối cùng cũng khiến ngài điếng người." 226503 "Ngài đã vượt qua mọi điều kiện bất lợi. Ngài không chỉ đương đầu với Sa hoàng, Hãn và Hoàng đế, mà còn làm đảo lộn trật tự của thế giới. Ngài, một kẻ chăn lợn, lại dám lật đổ vương triều và giải phóng dân chúng." 226504 "Với những suy nghĩ như thế, Ivaylo quyết định làm một việc liều lĩnh nhất đời mình. Có lẽ là do dục vọng hoặc hi vọng làm mờ mắt, Ivaylo quay sang cầu viện kẻ thù của mình. Ngài bước vào lãnh địa của kẻ mù và cầu xin sự tha thứ của tên vua độc nhãn." 226551 "Tên Hãn độc nhãn thết tiệc chiêu đãi Ivaylo và Ivan Asen, rồi lắng nghe cả hai tranh luận xem tại sao hắn nên giúp người này và bỏ qua kẻ kia. Đến khi đã nghe đủ, Nogai đứng dậy và trỏ tay vào Ivaylo." 226552 "Người ta kể lại rằng chính lúc đó, cận vệ của Nogai túm lấy Ivaylo và lôi ngài ra hành quyết. Thi thể của ngài bị lôi đi, còn Nogai quay lại ăn tiếp." 226553 "Nhưng ta không chắc có đúng là vị anh hùng của chúng ta gặp kết cục như thế không. Những năm sau đó, Ivaylo vẫn xuất hiện ở nhiều nơi và nhiều thời điểm. Ở bất cứ nơi nào mà người dân bị áp bức dám đứng lên đấu tranh giành tự do và công lý là dường như Ivaylo lại xuất hiện. Ngài vẫn sống trong lòng tất cả chúng ta và nhất là trong con, con ạ." 226554 "Ta có thể thấy con đang bối rối. Chắc là con nghĩ: \"Kẻ chăn lợn lên làm Sa hoàng ấy thì có liên quan gì tới con đâu?\" Con à, con chưa hiểu ra sao? Lúc ấy, ta vẫn sống ở Bulgaria. Và con cũng vậy." 226555 "Con còn rất nhỏ. Một đứa bé đỏ hỏn được ta quấn tã và đưa tới đây. Đó chính là ngày Hoàng đế La Mã, chú của ta, đưa chúng ta đi khỏi Tarnovo và rời xa cha con, Sa hoàng Ivaylo." // 27 - Kotyan 227101 "Quân đoàn Mông Cổ tràn xuống từ phía đông giống như một bầy châu chấu, dẫn đầu là một kẻ điên xưng Thành Cát Tư Hãn." 227102 "Lần đầu nghe thấy tin đồn về sự xuất hiện của chúng, bọn ta cứ nghĩ đám Mông Cổ chỉ là quân giặc cướp, chuyện thường thấy trên thảo nguyên. Nhưng khi lính do thám ở phía đông báo rằng chỉ trong ba năm ngắn ngủi, người Mông Cổ đã hủy diệt hoàn toàn Đế quốc Ba Tư, người bị tàn sát, thành quách bị đốt trụi, chúng ta nhận ra mình đã quá coi thường lũ ngoại xâm ấy." 227103 "Chẳng bao lâu sau, chính chúng ta phải đối mặt với hiểm họa mới này. Các đồng hữu Kipchak của chúng ta ở phía đông đã chiến đấu quả cảm, nhưng vẫn dễ dàng bại trận, có mấy Hãn còn bị bắt giữ." 227104 "Quân Mông Cổ chôn sống các Hãn Kipchak bên dưới một bậc đài được dựng lên để thủ lĩnh Tốc Bất Đài của chúng khao quân. Bọn chúng nói đó là một cái chết danh dự, chỉ dành cho hoàng gia và người quyền quý. Ta tin rằng lũ Mông Cổ ấy chính là ác quỷ được phái tới để hành hạ chúng ta." 227105 "Chỉ còn vùng phía tây của liên minh một thời hùng mạnh này là giữ được, Cumania vĩ đại giờ chỉ còn là bóng mờ so với quá khứ huy hoàng. Vậy nhưng, Kotyan, một trong các Hãn, nhận ra hiểm cảnh ấy và đang thống nhất các bộ lạc để chống giặc ngoại xâm." 227106 "Ngài dẹp bỏ lòng kiêu hãnh và hướng về phía người Rus, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta, đề nghị liên minh. Chúng có thể tỏ ra hung hăng với ta, nhưng không còn cách nào khác cả. Quân Mông Cổ sẽ giày xéo mảnh đất này và nô dịch tất cả. Hi vọng là các vương công Rus sẽ nhận ra điều đó trước khi quá muộn." 227151 "Đám hoàng thân Rus không phải những kẻ dễ thuyết phục. Nhưng khi bọn họ hay tin đại quân Mông Cổ đang tiến về phía tây, hướng tới sông, tất cả đều chấp thuận đề nghị của Kotyan. Giờ thì quân Rus và kỵ binh Cuman cùng liên hợp chống quân đoàn Mông Cổ." 227152 "Đó là một cảnh tượng thật tráng lệ: liên quân của chúng ta đối mặt với người Mông Cổ trên chiến trường. Những tia nắng như nhảy múa trên các tấm khiên của bộ binh Rus, trên những bộ giáp trụ toàn thân sáng loáng của các Quý tộc thiết kỵ và trên thiết giáp của kỵ binh Cuman." 227153 "Nếu liên minh kỳ quái giữa người Rus và Cuman có thể duy trì, thì chúng ta có thể có cơ hội vượt qua thứ tai họa từ phương đông này." 227201 "Bầu trời như tối sầm lại vì những làn khói tỏa ra từ nhựa đương cháy khét. Trong khung cảnh u ám đó, người ta có thể thấy xác lính và xác ngựa la liệt trên chiến trường." 227202 "Quân ta đông đảo đến vậy mà vẫn bị quét sạch như cỏ rác." 227203 "Người Mông Cổ hiểu rất rõ cách khai thác điểm yếu của chúng ta và chia rẽ lực lượng. Từng đoàn kỵ binh Mông Cổ xông lên như chớp giật, phủ mưa tên xuống đầu chúng ta. Đạn khói bay ra từ những xe lăng đá của Mông Cổ gây rối loạn quân ta và làm hạn chế tầm nhìn. Chúng ta tận mắt thấy các vương công Rus xông vào trong màn khói, rồi không bao giờ trở ra nữa." 227204 "Sau chín ngày dài đằng đẵng, liên quân Rus và Cuman bị tận diệt." 227205 "Sĩ khí của đám còn sống xuống thấp đến cực điểm. Người Cuman chúng ta hiểu rằng chẳng còn hi vọng giữ được mảnh đất của tổ tiên. Để thoát khỏi kết cục tử vong hoặc nô dịch, chúng ta đành vượt sông Dnieper và đi về phía tây." 227206 "Ít nhất thì Hãn Kotyan vẫn sống sau trận chiến, điều đó giúp bọn ta thấy một tia sáng le lói trong thời khắc tối tăm này. Điệu bộ bình tĩnh, giọng nói tự tin của ngài thắp lên chút hi vọng cho mọi người." 227251 "Nhìn vào đôi mắt trống rỗng của những người đang ngồi trong căn lều tròn, thật khó tin họ từng là những kỵ mã tung hoành trên thảo nguyên, những chiến binh khiến cho các vua chúa châu Âu và Hoàng đế Đông La Mã khiếp đảm." 227252 "Hãn của chúng ta gần như kiệt quệ vì những biến cố gần đây, ngài chẳng thiết ăn uống gì từ sau trận chiến ấy. Mỗi khi Kotyan bước ra khỏi lều, khuôn mặt ngài như già đi và ngày càng hốc hác." 227253 "Dưới áp lực mạnh mẽ của quân Mông Cổ, chúng ta chỉ có thể tiếp tục đi xuống phía nam. Đêm đến, các toán quân Tatar và Mông Cổ tập kích những lính gác Cuman đi ra quá xa khỏi doanh trại. Lại thêm một đêm nữa bọn họ phải thức trắng." 227301 "Bất chấp nhiều kẻ đã thôi hi vọng, Hãn Kotyan vẫn tin rằng chúng ta sẽ sống sót. Các sứ thần được ngài phái sang phía tây đã mang tin vui trở về. Thật khó trông đợi một ơn huệ từ phía những người châu Âu đã chịu nhiều đau khổ vì chúng ta suốt mấy trăm năm qua, nhưng không ngờ Vua Bela IV của Hungary lại chấp nhận cho chúng ta tị nạn ở đó. Lần đầu tiên sau nhiều tháng trời, niềm vui mới xuất hiện trên mặt mỗi người." 227302 "Nhưng trước khi đến lánh nạn ở Hungary, chúng ta còn phải giải cứu những người đồng tộc đang bị quân Mông Cổ và Tatar bao vây gần Wallachia." 227303 "Tình thế khá thảm khốc, có điều, chúng ta hay tin một Hãn tên Girgen đang cố gắng đẩy lui quân địch, giải cứu bọn họ. Nếu chúng ta có thể kịp thời tới chỗ anh ta và tập hợp các bộ lạc còn lại, thì vẫn có cơ hội cứu sống những người dân Cuman tự do cuối cùng ấy." 227351 "Đoàn người tị nạn đạt con số 40000, có cả phụ nữ và trẻ con, nhưng đức vua Hungary vẫn dang rộng vòng tay chào đón. Người Hungary và người Cuman thân thiện chào đón nhau và yến tiệc kéo dài nhiều ngày liền. Các thủ lĩnh của chúng ta chịu lễ rửa tội của linh mục Hungary và nhiều người đã học theo bọn họ." 227352 "Khi tiệc hội kết thúc, chúng ta dừng chân ở vùng thung lũng Hungary, dựng lều trại và thả đàn gia súc ra đồng cỏ. Mọi thứ dường như đang tốt hơn lên. Nhưng chúng ta không được trở nên quá khoan khoái khi quân Mông Cổ còn rình rập ngoài biên giới Hungary." 227353 "Kỵ binh của chúng ta sẽ giúp người Hungary bảo vệ cương thổ, nhưng chúng ta không phải là người duy nhất tới giúp bọn họ. Công tước Frederick của Áo, đối thủ cũ của Vua Bela, đã thân chinh tới Hungary cùng một đoàn hiệp sĩ Đức mang giáp trụ nặng nề. Chúng ta không tin lắm những kẻ lạ mặt này, nhưng giờ chưa phải lúc tranh cãi nội bộ. Không phải thời điểm khốn khó này." 227401 "Quân phản bội!" 227402 "Trong một bữa tiệc xa hoa do một lãnh chúa Hungary tổ chức, Hãn Kotyan bị đám hiệp sĩ Đức và Hungary lạnh lùng sát hại! Dân tộc ta vô cùng phẫn nộ và nhất định phải đòi lại món nợ máu này! Lũ Hungary nghĩ chúng ta sẽ tan đàn xẻ nghé khi thiếu sự lãnh đạo của Kotyan, nhưng chúng đã làm. Nhờ chúng mà dân tộc ta đồng lòng dốc sức vì một mục tiêu: trả thù cho vị hãn chân chính của chúng ta!" 227403 "Các tộc trưởng tụ họp với nhau và cùng tuyên thệ theo đúng nghi thức xưa của người Cuman: cầm kiếm trong tay xẻ đôi xác một con chó, họ thề sẽ không rời yên ngựa cho tới khi nào lấy máu rửa sạch thù hận vì cái chết của Kotyan. Nếu bọn họ không làm đúng lời thề, tộc nhân của chính họ sẽ bảo đảm bọn họ sẽ phơi xác giống y như con chó kia." 227404 "Đó là lề lối của người Cuman." 227405 "Chúng ta sẽ hành động trước khi liên quân của Frederick và bọn lãnh chúa Hungary tới nơi. Chúng ta biết một nơi nương náu an toàn ở phía nam, Bulgaria. Hoàng đế Bulgaria có dòng máu Cuman trong huyết quản và sẵn lòng chứa chấp đám người già, trẻ con của chúng ta." 227406 "Trong lúc ấy, tất cả đàn ông và đàn bà chúng ta sẽ lên ngựa đi cướp phá trên lãnh thổ Hungary. Đòn báo thù của chúng ta sẽ rất mau lẹ và khốc liệt. Chúng ta sẽ không nhân từ. Hungary sẽ bị thiêu trụi..." 227451 "Chúng ta lật tung mọi viên đá, giết sạch những thứ còn thở. Tất cả lều, lán, đến cả nơi tồi tàn nhất, cũng bị đốt trụi, nông trang biến thành bụi đất." 227452 "Lúc chúng ta cướp phá xong ngôi làng cuối cùng, ta quay đầu nhìn lại và chẳng thấy gì khác ngoài một thảm cảnh toàn màu đen và đỏ, như thể địa ngục xuất hiện ngay trên mặt đất này vậy." 227453 "Sau này, lũ Hungary sẽ phải suy nghĩ thật kỹ trước khi dám xuất hiện trước mặt chúng ta." 227501 "Chúng ta bỏ lại một Hungary suy yếu và trống trải cho quân Mông Cổ xâm nhập, đánh bại Vua Bela và đội quân của hắn, một lần nữa tàn phá đất nước này. Vương quốc ấy rơi vào trạng thái kiệt quệ đến mức dân tị nạn kể lại rằng chuông nhà thờ ở Hungary đã yên lặng nhiều tuần liền, còn đám thú hoang giờ lang thang trên các con phố trong thành." 227502 "Vua Bela bỏ trốn đến Áo. Ở đó, Công tước Frederick lợi dụng tình thế, bắt Vua Bela phải cắt đất và quy thuận Hoàng đế La Mã thần thánh. Giờ đến lượt Vua Bela nếm trải sự xảo trá của Công tước Áo và đám quý tộc Hungary, giống như chúng ta lúc trước." 227503 "Dân tộc ta đang đứng trước một lựa chọn khó khăn. Vua Bela gửi thư cầu xin chúng ta trở lại Hungary và giúp hắn xử lý bè lũ phản bội. Nhiều thủ lĩnh không cảm thấy tin tưởng ông ta và vẫn muốn sang Bulgaria. Đó không phải là một sự lựa chọn dễ ràng, nhưng ta vẫn phải quyết định." 227504 "Giờ ta là Đại hãn mới của người Cuman, bọn họ đều trông cậy vào sự sáng suốt của ta. Ta không phải là Kotyan, nhưng sẽ noi gương ngài ấy, bảo đảm sự sinh tồn của dân tộc ta và di sản của bọn họ, những thứ mà ngài ấy đã vất vả chiến đấu để giành được." 227551 "Đã nhiều năm trôi qua kể từ lần cuối cùng ta nhìn thấy vùng đất của tổ tiên. Dẫu vẫn nhiều lần chìm đắm trong ký ức tươi đẹp, nhớ lại thời thanh xuân thúc ngựa khắp thảo nguyên Á – Âu, nhưng ta không thấy đau lòng, vì chính số mệnh đã dẫn dắt chúng ta tới đây. Thần dân của ta đã tỏa ra sinh sống ở khắp nơi trên thế giới và để lại dấu ấn đậm nét." 227552 "Ở Hungary, con gái của Kotyan kết hôn với con cả của Vua Bela, giờ nhiều người của chúng ta đang sống yên bình tại đó. Những người Cuman từng bị quân Mông Cổ bắt làm nô lệ và đem bán đi nhiều năm trước giờ đã lập nên một đế quốc mới ở vùng Trung Đông. Ta còn nghe nói những người \"Mamluk\" ấy, bọn họ tự xưng như thế, đã đánh bại quân Mông Cổ xâm lược Syria, chặn đứng sự bành trướng không ngừng nghỉ của chúng." 227553 "Rất nhiều máu đã đổ, nhưng ta có thể thấy một tương lai tươi sáng cho người dân của Cumania trước kia: chúng ta sẽ noi gương tổ tiên, tiếp tục viết nên những trang sử mới." // 28 - Challenges 228001 "Trước khi có thể dẫn quân đánh trận, bạn phải học được chín nguyên tắc trong Binh pháp của danh tướng, binh lược gia Tôn Tử." 228002 "Dẫu đây là cuốn binh thư từ thời cổ đại, nhưng trí tuệ siêu phàm của ngài về hành quân đánh trận trong đó vẫn còn áp dụng được cho đến ngày nay." 228003 "Tôi sẽ hướng dẫn bạn học hỏi những điều quan trọng nhất ấy, Chỉ huy. Nghe cho kỹ nhé." 228051 "Tuyệt lắm! Bạn đã thấm nhuần mọi bài học mà tôi cần chỉ dẫn. Hãy nhớ kỹ những lời vàng ý ngọc trong Binh pháp Tôn Tử và bạn sẽ giành được nhiều chiến thắng." 228052 "Hay nói như lời của binh lược gia vĩ đại:\n\n\n\"Biết mình biết người, trăm trận đánh không thua\"." 228101 "Tôn Tử không chỉ dạy chúng ta về cách đánh trận mà còn cả chuyện hậu cần nữa. Quân đội mà thiếu quân nhu thì không thể chiến đấu. Nếu không có lương thực, binh khí, không đội quân nào có thể trụ lại nổi." 228102 "Tôn Tử viết: \"Quân nhu lấy tại nước mình, lương thực giải quyết tại nước địch. Được vậy thì lương thảo cấp dưỡng cho quân đội sẽ được thoả mãn.\"" 228103 "Để xem bạn hiểu lời này như thế nào." 228201 "Tướng lĩnh giỏi phải học cách xung trận quyết đoán. Do dự hay sai lầm có thể quyết định sự thành bại. Sĩ tốt học cách dùng binh khí, nên tướng lĩnh cũng phải học cách tác chiến hiệu quả, làm đi làm lại một nhiệm vụ cho đến khi thông suốt thì thôi." 228202 "Tôn Tử viết: \"Người giỏi dụng binh đánh giặc, trước tiên phải không để bại, sau mới đánh bại kẻ địch. Không để bại là do mình, giành chiến thắng là tại địch.\"" 228203 "Chẳng có mấy tướng lĩnh làm được điều này đâu. Để xem bạn thế nào." 228301 "Quân đội càng lớn, trách nhiệm của tướng lĩnh càng nhiều. Không chỉ chăm lo cho binh sĩ, còn phải chú ý đến gia đình của họ. Quân có lương thực ăn, dân số tăng đều, căn cứ ngày một mở rộng, tất cả đều quan trọng như nhau." 228302 "Tôn Tử viết: \"Phàm điều khiển quân, bất kể nhiều hay ít, đều là việc tổ chức biên chế quân đội\"." 228303 "Đội quân muốn mạnh mẽ thì phải có nền tảng kinh tế chống lưng. Muốn có một đội quân đông đảo thì dân số phải nhiều, lương thực, tiền tài và các tài nguyên khác cũng phải phong phú. Hãy thể hiện rằng bạn đã hiểu được bài học quan trọng này." 228401 "Đôi khi, bạn sẽ phải đối mặt với kẻ thù hùng mạnh hơn mình. Hãy chiến đấu giống như một tuyển thủ đấu vật nhỏ bé hơn đối thủ. Anh ta không dùng sức đối kháng trực diện, mà tìm kiếm điểm yếu của đối phương. Vậy nên, bạn cũng phải học cách đánh vào chỗ yếu nhược của kẻ thù, cắt đứt tuyến vận lương của chúng trước khi có thể dùng sức mạnh đàn áp chúng. Đó chính là điểm cốt yếu của đột kích." 228402 "Về phương diện này, Tôn Tử viết: \"Dùng binh công địch được thế như lấy đá chọi trứng, ấy là nhờ biết vận dụng chính xác tránh thực chọn hư\"." 228403 "Đã tấn công là không ngừng nghỉ, bởi vì kẻ thù cũng sẽ không nhân nhượng. Giờ hãy cho tôi thấy bạn đã học được gì." 228501 "Không phải chỉ mình bạn biết đột kích. Đối thủ của bạn sẽ không do dự tấn công khi bạn để lộ ra sơ hở. Do đó, bạn phải biết vận dụng kỹ năng để bảo vệ dân chúng và đào tạo nông dân biết tự vệ." 228502 "Tôn Tử viết: \"Người giỏi tiến công là người có thể làm cho địch không biết nơi mà phòng thủ, người giỏi phòng thủ là người có thể làm cho địch không biết phải tiến công vào nơi nào\"." 228503 "Thể hiện sức mạnh ở nơi bạn yếu nhược. Bất kể kẻ thù tấn công ở đâu, hãy cho chúng thấy bạn đã sẵn sàng đánh bật quân lính của chúng. Chỉ huy, hãy chuẩn bị sẵn sàng, giờ mọi chuyện đều phụ thuộc vào bạn." 228601 "Tướng lĩnh ra trận với đội quân hiện có trong tay và phải tìm cách vận dụng tốt nhất những người đó! Thoạt nhìn thì đối thủ có vẻ mạnh mẽ hơn, nhưng một vị tướng cơ trí sẽ không hề lo lắng. Anh ta sẽ nghiên cứu kẻ thù và địa hình, tìm tòi cách thức chiến đấu tốt nhất cho binh lính của mình." 228602 "Tôn Tử viết: \"Người giỏi dụng binh bao giờ cũng đặt mình vào thế bất bại, mà cũng không bỏ qua cơ hội nào để thắng địch\"." 228603 "Bạn đã hiểu được ý nghĩa của lời này chưa? Tốt lắm! Giờ là lúc bạn dẫn quân ra trận, và đừng quên phải luôn giữ được cái đầu tỉnh táo đấy!" 228701 "Quân kỷ là điều tối quan trọng trong quân đội. Quân đội có kỷ cương thì dù lâm vào tình huống bị áp đảo về quân số cũng có thể đánh thắng. Một đội quân có kỷ luật sẽ có thể giữ vững trận tuyến, di chuyển thần tốc trên chiến trường và rút lui êm thấm, nếu cần." 228702 "Bàn việc hành quân đánh trận, Tôn Tử viết: \"Tùy sự phân tán hay tập trung binh lực mà thay đổi chiến thuật\"." 228703 "Lấy nhanh đánh chậm, giả thua dụ địch vào bẫy, phân binh tấn công mạn sườn, đó là những kế sách được Tôn Tử truyền lại. Bạn đã hiểu rõ bài học này chưa? Nếu rồi, hãy chỉ huy quân đội của bạn thể hiện điều đó." 228801 "Tôn Tử chú trọng tính cân bằng, nhưng tướng quân đâu chỉ có đặt chân trên đất liền! Đôi khi còn cần giong buồm ra khơi mới giành được thắng lợi. Phải vượt sông tìm tuyến giao thương mới, phải vượt biển để khám phá những vùng đất mới. Nhưng nếu đối thủ của bạn cũng đóng thuyền ra biển thì sao?" 228802 "Tôn Tử dạy: \"Người chiến thắng là người có quân lực hùng mạnh, chỉ huy tác chiến dùng binh như thác nước đổ từ trên trời xuống vậy\"." 228803 "Bạn không mắc chứng sợ nước đấy chứ? Tốt! Các thuyền trưởng hạm đội đang đợi lệnh của bạn!" 228901 "Trên chiến trường, có thể có những đối thủ không dám trực diện đối đầu với bạn. Chuyện náu mình sau tường cao hào sâu là điều vẫn thường xảy ra. Vây hãm thành địch là một nghệ thuật mà tướng lĩnh nào cũng phải thành thạo." 228902 "Tôn Tử viết: \"Bậc bá vương chỉ tin cậy thực lực của mình để uy hiếp địch quốc nên có thể đánh lấy thành của họ\"." 228903 "Giờ là lúc bạn làm quen với cách chế tạo và sử dụng thiết bị công thành. Liệu bạn có thể đánh sập tường thành của đối thủ không?" // 29 - Edward 229101 "Đó là lời nguyền của tất cả các hoàng gia để được so sánh với tổ tiên của họ. Người cha lừng lẫy của ta đã xây dựng cho mình một vương quốc khi còn trẻ; bây giờ ta hầu như không thể cai trị nó." 229102 "Ta nghe tất cả những lời thì thầm của giới quý tộc tại tòa án. Họ nói rằng ta có thể là vua nước Anh khi sinh ra, nhưng ta sẽ không bao giờ có được điều đó. Rằng ta, Edward II, không xứng đáng với dòng tộc... bao lâu nữa thì những lời thì thầm này trở thành tiếng kêu gọi nổi loạn?" 229103 "Trái tim ta run rẩy khi đến thăm ngôi mộ của ông trong tu viện; Ta thấy sợ hãi; tâm hồn ta như bị cào xé bởi móng vuốt của ma quỷ. Lo sợ rằng ta sẽ chứng minh cho họ thấy là ta đúng; rằng ta sẽ làm ô nhục gia tộc này, như ông ta đã làm..." 229104 "Tuy nhiên, ta không được nhượng bộ. Ta sẽ nghiên cứu triều đại của cha ta và hy vọng rằng nó sẽ thấm nhuần ta với sức mạnh của mình; sự dũng cảm mà ta đang thiếu." 229105 "Cha ta, Edward, đã dành cả thanh xuân của mình để nghiên cứu những sai lầm khiến người cha của ông ấy, Henry, đưa đất nước đến bờ vực diệt vong. Khi thần dân của ông không thể chịu đựng được triều đại đổ nát của ông nữa, một cuộc nổi loạn do nam tước Simon de Montfort lãnh đạo đã lật đổ Henry, khiến vương quốc của ông bị tàn phá." 229106 "Sau trận Lewes thảm khốc, các lực lượng nam tước đã bắt giữ và bỏ tù cha và ông ta ở Hereford. Một số vị vua bắt đầu lên ngôi từ bên trong cung điện. Edward bắt đầu phải chịu đựng nỗi thống khổ của mình trong tù." 229107 "Tuy nhiên, ngay cả khi tương lai có vẻ ảm đạm, số phận đôi khi mở rộng bàn tay của mình và tạo ra các đồng minh từ những nơi ít ai ngờ nhất..." 229151 "Giống như tổ tiên Norman của mình, Gilbert de Clare là một kẻ cơ hội sắc sảo. Ban đầu là một chỉ huy trong quân đội nổi dậy, ông hiểu rõ các phe phái và thấy rằng ông có thể tiếp tục tham vọng của riêng mình bằng cách đào tẩu sang phe Edward." 229152 "Cha ta phản ứng nhanh chóng. Worcester và Gloucester, lãnh thổ của gia tộc Gilbert, đã bị tịch thu ngay lập tức." 229153 "Sau một chuỗi các chiến thắng liên tiếp, ông đã đánh tan các lực lượng nổi dậy." 229154 "Được nhiều người gọi là Longshanks, Edward e ngại về bản tính áp đặt và nóng giận của mình. Mặc dù Henry được khôi phục ngai vàng, nhưng tất cả đều nhận thức rõ rằng Edward mới thực sự nắm quyền." 229201 "Tàn nhẫn và xảo quyệt, Edward không phải lúc nào cũng tuân thủ các quy tắc hiệp sĩ mà giới quý tộc châu Âu rất đề cao. Sau khi thảm sát quân đội của Simon Trẻ tuổi trong một cuộc đột kích vào Kenilworth, ông đã sử dụng hiệu kỳ thu được để ngụy trang quân đội của mình trước khi đánh bại de Montfort tại Evesham." 229202 "Trong một hành động vô cùng tàn bạo, de Montfort, một bá tước của Anh, đã bị giết và bị bêu đầu trên giáo." 229203 "Edward đã giành chiến thắng trong cuộc chiến và đánh bại lực lượng phiến quân chỉ trong vòng hơn một năm, nhưng phải trả giá về danh dự cho chiến thắng. Giới quý tộc và giáo sĩ luôn cho rằng một gã đồ tể nghịch đạo đã lên ngôi vua nước Anh." 229204 "Để khôi phục lại danh tiếng đang suy giảm của mình và chứng minh mình xứng đáng với vương miện, cha ta quyết tâm chỉ huy một đội quân thập tự chinh về phía đông đến Đất thánh, nơi tình hình ngày càng trở nên khốc liệt." 229205 "Vương quốc Hồi giáo Mamluk hung hãn đã tiến hành một cuộc chiến khốc liệt, đầu tiên chống lại người Mông Cổ và bây giờ chống lại Đội quân thập tự chinh bị bao vây. Một số pháo đài nhanh chóng sụp đổ trước cuộc tấn công không thể ngăn cản của họ." 229206 "Thủ lĩnh của họ là Hồi vương Baibars, một người không giống như cha ta Edward. Ban đầu là một nô lệ có nguồn gốc Cuman, ông trở nên nổi tiếng sau khi tham gia nghĩa vụ quân sự và gần đây đã lên nắm quyền sau khi giết hồi vương trị vì." 229207 "Sau khi tàn sát dân số Antioch, quân đội của ông bây giờ đe dọa Acre và Tripoli từ phía đông, hội quân ở cả hai thành phố trong một cuộc bao vây nghẹt thở. Quân đội của Edward đến Acre để tìm những cư dân tuyệt vọng, nhưng không có nhiều hy vọng." 229251 "Cuộc chiến rất khốc liệt. Vô số quân lính của Đội quân thập tự chinh và Mamluk tử nạn, lạc nhau giữa trận địa và chiến trước quanh Acre và Tripoli." 229252 "Trong suốt cuộc Thập tự chinh, cha ta đã chứng minh bản lĩnh của mình như một chiến thuật gia và là một chính khách. Không sợ hãi khi phải đối mặt với nguy hiểm, ông đã dẫn đầu một cuộc đột kích táo bạo tàn phá các thị trấn đối phương của Nazareth và Qaqun." 229253 "Sau những chiến thắng này, ông đã thuyết phục đội quân đáng sợ của Ilkhanate Mông Cổ tràn xuống Mamluk, tàn phá khu vực xung quanh Aleppo." 229254 "Baibars từng bất khả chiến bại đã bị bất ngờ và buộc phải rút lui, nhưng trước khi làm như vậy, ông đã phái một Nizari, mang theo lưỡi kiếm độc để loại bỏ đối thủ đáng gờm của mình. Edward đã giết tên sát thủ, nhưng một vết thương trên cánh tay khiến ông ấy nằm liệt giường trong nhiều tháng." 229301 "Edward rời khỏi Đất thánh trong một thỏa thuận ngừng bắn miễn cưỡng. Baibars đã hứa sẽ giữ hòa bình trong mười năm, mười tháng và mười ngày; bây giờ, khi nhiều vấn đề cấp bách phát sinh ở Anh, cha ta chỉ có thể hy vọng rằng Hồi vương sẽ giữ lời hứa của mình." 229302 "Trong khi Edward xung trận để xây dựng danh tiếng của mình như là một thủ lĩnh đáng kính và đáng gờm, thì cha ông Henry qua đời, nhường lại ngôi vua nước Anh cho ông." 229303 "Ông trở về nước Anh đang mong đợi ông trở về. Ngày 19 tháng 8 năm 1274, lãnh chúa Edward được trao vương miện Edward I của Anh." 229304 "Muốn mở rộng vương quốc mới của mình, Edward có tham vọng phát triển phía tây về phía xứ Wales, một kẻ thù cũ đã hỗ trợ Simon de Montfort trong cuộc nổi dậy của nam tước." 229305 "Hoàng tử xứ Wales Llywelyn ap Gruffydd liên tục đối đầu với các lãnh chúa đối địch Anh-Norman ở biên giới. Do thương tích, ông đã lấy con gái của Simon de Montfort Eleanor làm vợ." 229306 "Cha ta tấn công bất ngờ các phe phái xứ Wales, từng bước thu phục chúng. Nhưng nếu có một điều mà các hoàng tử xứ Wales không ưa, đó là người Anh áp đặt luật pháp của họ trên lãnh thổ xứ Wales." 229307 "Anh trai của Llywelyn là Dafydd tham gia cuộc chiến và hai anh em đã tiến hành một cuộc tấn công bất ngờ và phục kích, đánh bại quân đội phía nam của Edward dưới sự chỉ huy của Luke de Tany và Gilbert de Clare." 229308 "Nhận thấy những tộc người trong khu vực núi rừng này rất cứng đầu và không dễ dàng bị khuất phục, cha ta đã thay đổi chiến thuật. Nếu không thể đánh bại người xứ Wales trong trận chiến mở, thì phải tấn công vào điểm yếu của chúng từ các lâu đài kiên cố." 229351 "Người xứ Wales đã chiến đấu dũng cảm, nhưng họ không chống lại cơn thịnh nộ của Edward. Lực lượng của cha ta vượt trội hơn so với lực lượng của Llywelyn và đánh bại chúng ở cầu Orewin. Hoàng tử xứ Wales thiệt mạng trước mũi thương của một kỵ sĩ đơn độc, người không biết tầm quan trọng của người đàn ông mà ông đã giết." 229352 "Anh trai của ông Dafydd đã bị bắt tại Nanhysglain và bị kết tội phản bội nước Anh. Edward xử tử đối thủ một cách tàn bạo." 229353 "Wales bây giờ đã ổn định dưới sự cai trị của cha ta. Ông ấy đã ban cho ta tước hiệu Hoàng tử xứ Wales, sẽ truyền lại từ đời ta." 229354 "Mạng lưới các công sự kiên cố mà Edward xây dựng trên khắp đất nước sẽ đảm bảo rằng người Wales phải phục tùng quân Anh cho các thế hệ mai sau." 229401 "Ta sợ rằng ta đang lừa dối bản thân mình khi chỉ nghiên cứu những thành tựu của cha ta trong chiến tranh. Với tư cách là vua, ta phải vừa là một chiến binh vừa là một chính khách, giống như ông ấy." 229402 "Lấy cảm hứng từ những câu chuyện huyền thoại của vua Arthur, Edward đã phát triển từ một thanh niên gian dối và tẻ nhạt thành một vị vua đạo đức và hiệp sĩ được tôn trọng trong suốt Kitô giáo." 229403 "Cha ta đã thực hiện các cải cách kinh tế, hành chính và pháp lý để củng cố và ổn định vương quốc của mình. Việc ông mượn các khái niệm Đông La Mã đã khiến ông được gọi là 'Justinian người Anh'." 229404 "Tuy nhiên, đối với Edward, đây chỉ là khía cạnh cai trị hiệu quả khác và tất cả mọi thứ mà ông đã làm thúc đẩy mong muốn mãnh liệt của mình để cai trị trên toàn nước Anh. Khi Alexander III của Scotland qua đời mà không có một người thừa kế nam, tham vọng đó đột nhiên trong tầm tay." 229405 "Ban đầu, cha ta cố gắng mai mối cháu gái trẻ của Alexander Margaret với ta, người thừa kế rõ ràng cho nước Anh. Khi bà đột ngột qua đời chỉ một năm sau đó, Edward đã bổ nhiệm John Balliol làm vua ở Scotland." 229406 "Những người Scotland kiêu hãnh sẽ không chịu sự cai trị bởi một con rối người Anh mà chủ nhân đã tìm cách buộc họ tham chiến chống lại Pháp. Thay vào đó, họ liên minh với người Pháp và nổi loạn." 229407 "Edward rất tức giận. Nếu Balliol không thể kiểm soát thần dân của mình, cha ta sẽ đàn áp Scotland bằng vũ lực." 229451 "Cha ta vô cùng tàn nhẫn với Scot. Để trả thù cuộc tấn công vào Carlisle, ông đã chiếm giữ và cướp phá thị trấn giàu có Berwick, tàn sát khoảng 20000 cư dân." 229452 "Balliol, con rối mà Edward đã đưa lên làm vua ở Scotland, đã chứng tỏ mình là một kẻ phản bội. Hắn dẫn quân Scotland về phía nam chống lại người Anh, nhưng bị đánh tan tác tại trận Dunbar." 229453 "Balliol đầu hàng Edward và xin tha mạng. Edward đã tước huy hiệu của anh ta. Sự ô nhục này đã mang lại cho ông biệt danh Toom Tabard, 'Áo khoác rỗng'." 229454 "Như một sự sỉ nhục cuối cùng, Edward chiếm lấy Viên đá đăng quang từ tu viện ở Scone và đặt nó trên một chiếc ghế ở Tu viện Westminster. Viên đá đăng quang thiêng liêng đó, một biểu tượng của hoàng gia Scotland, giờ đây sẽ thánh hóa số phận của một dòng người bất tử của các vị vua Anh." 229501 "Người Scotland đã không chịu khuất phục. Một năm sau thất bại của Balliol, họ tập hợp xung quanh hiệp sĩ William Wallace và tràn ra vùng cao nguyên như những con sói dại." 229502 "Wallace được cho là một người khổng lồ cao bảy feet, người đã đánh vào đầu ngựa và quân lính bằng một thanh kiếm dài năm feet rưỡi: một trận chiến khốc liệt đối với người cha hung dữ của ta." 229503 "Sau một loạt các chiến thắng bất ngờ, phiến quân của Wallace tản mạn trong trận Falkirk và buộc phải bỏ trốn. Giống như một bóng ma báo thù, ông tiếp tục chỉ huy quân đội Anh từ trong bóng tối." 229504 "Không nản lòng, Edward và chỉ huy Aymer de Valence tiến vào lâu đài Stirling. Đi cùng họ là Robert Bruce, một lãnh chúa Scotland đã thề trung thành với Edward nhưng rất thèm muốn vương miện Scotland. Giữ bạn bè gần gũi, giữ kẻ thù gần hơn, giống như câu thần chú cổ xưa." 229505 "Giống như người tiền nhiệm nổi tiếng Richard Tim sư tử, ông ra lệnh xây dựng nhiều máy lăng đá gần tường thành của Stirling." 229506 "Lời cảnh báo của ông đối với đội quân phòng thủ rất đơn giản và đáng sợ: đầu hàng hoặc hứng chịu sức bắn phá dữ dội hơn một cơn mưa lửa địa ngục và diêm sinh." 229551 "William Wallace bị phanh thây và xương nằm rải rác trên khắp Scotland như một lời cảnh báo nghiệt ngã cho bất kỳ kẻ nào muốn nổi loạn." 229552 "Tuy nhiên, hiệu quả trái ngược với những gì cha ta mong đợi. Ngọn lửa nổi dậy đang tàn lụi đã bốc thành ngọn lửa cuồng nộ khi Robert xuws Bruce phản bội chư hầu và dấy binh nổi dậy." 229553 "Khi trận chiến cuối cùng vẫn đang diễn ra, cha ta, vị vua hùng mạnh của nước Anh và Búa của Scot, qua đời. Bây giờ ta cai trị nước Anh; hoàn thành di nguyện của cha ta...hoặc lãng quên." 229554 "Robert xứ Bruce vẫn là một mối đe dọa và gây bất ổn trên khắp nước Anh; ngay cả các nam tước của cũng công khai thể hiện sự khinh thường và yêu cầu ta phải giảm sức ảnh hưởng." 229555 "Ta đã nghiên cứu tất cả những gì cha ta đã làm và vẫn còn nhiệm vụ khiến ta phải lo lắng. Ông đã vượt qua mọi nghịch cảnh và trở thành một vị vua vĩ đại; nhưng ta đã cảm nhận được áp lực từ vị trí đó." 229556 "Bây giờ ta là vua, nhưng một vị vua như thế nào đây? Ta có nên dối trá giống như cha ta hồi trẻ? Ta có nên là một vị vua đạo đức và hiệp sĩ? Hay tàn bạo, Búa mới của Scot?" 229557 "Làm thế nào một người có thể trở nên vĩ đại như vậy để làm tròn tất cả những vai trò này? Ta e rằng không có câu trả lời." 229558 "Mặc dù vậy...khi đứng bên phần mộ của cha ta, nỗi sợ hãi và sự xấu hổ đôi khi được gạt sang một bên. Sâu thẳm trong ta, ta biết rằng, bất cứ điều gì khác, ta phải cố gắng. Ta phải chiến đấu vì vương miện, vương quốc của ta và vì di sản của cha ta..." 229559 "...Con sẽ không làm cha thất vọng, thưa cha." // 30 - Grand Dukes 230101 "Ngày mai, khi Joan xứ Arc bị thiêu sống, ta muốn ngươi hãy nhìn thật kỹ." 230102 "Không phải cô gái trẻ trong ngọn lửa...mà là những người đàn ông đã kết án thiêu sống cô ấy." 230103 "Người Anh sẽ tiến hành xử tử; nhưng khi không còn gì ngoài tro cốt của cô ấy, chính Đại Công tước phương Tây, Công tước xứ Burgundy của chúng ta, sẽ giành được vương miện." 230104 "Như ngươi thấy, cảnh tượng này không thực sự là về Thiếu nữ xứ Orléans; cái chết của cô ấy sẽ có lợi cho chúng ta. Thứ cháy trên giàn thiêu đó không phải là Joan, mà là La Pucelle: biểu tượng của cuộc kháng chiến Pháp." 230105 "Con còn trẻ, con trai mẹ; con chỉ nhìn thấy một nhà nước hùng mạnh. Nhưng chúng ta không phải lúc nào cũng hùng mạnh như vậy. Trong câu chuyện vĩ đại hơn của lịch sử, Burgundy chỉ là một sức mạnh mới trỗi dậy, nổi lên từ các vùng đất của các vương quốc và đế chế bao quanh chúng ta." 230106 "Sự đi lên của chúng ta bắt đầu với John Dũng cảm, cha đẻ của công tước hiện tại của chúng ta. Cho đến lúc đó, các công tước xứ Burgundy và phe Armagnac đã là đối thủ sòng phẳng, chiến đấu để giành lấy sức mạnh tại triều đình của vị Vua điên nước Pháp." 230107 "Louis, thủ lĩnh phe Armagnac, đã sử dụng tiền của vương miện Pháp trong nhiều năm để chà đạp John bằng mọi cách có thể. Ông cũng tự hào về việc đã ngủ với vợ của John..." 230108 "Mệt mỏi vì những lời lăng mạ này và việc Louis lạm dụng ảnh hưởng hoàng gia, John quyết định chấm dứt sự cạnh tranh của họ. Chỉ ba năm sau triều đại của mình, ông đã phái mười lăm quân lính đến hành thích công tước Armagnac trên đường phố Paris giữa ban ngày." 230109 "Một việc thể hiện quyền lực; trong một hành động đẫm máu, John đã khẳng định mình là công tước quyền lực nhất nước Pháp." 230110 "Phe Armagnac, bây giờ không có thủ lĩnh, bắt đầu chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh kéo dài. Để tiếp tục chiếm đóng Burgundy, họ ủng hộ một cuộc nổi dậy ở thành phố Liège, được cai trị bởi anh rể của John, Công tước xứ Bavaria." 230111 "John Dũng cảm sẽ không để tình trạng bất ổn như vậy làm hỏng kế hoạch của mình cho đại công tước. Và vì vậy ông đã tiến quân về phía bắc, đến một ngôi làng nhỏ bên ngoài Liège gọi là Othée..." 230151 "Trận Othée là một chiến thắng quyết định cho John Dũng cảm. Ông hành quân trong chiến thắng đến Paris và quân đội của ông hiên ngang vào thành phố mà không xảy ra một cuộc chiến nào." 230152 "Âm mưu của Armagnac đã thất bại. Nhưng vì họ đã không công khai tiến hành chiến tranh với anh ta, nên John chưa thể dùng vũ lực để trả thù." 230153 "Thay vào đó, John đã mang con trai 15 tuổi của công tước đến trước mặt anh ta. Vẫn còn thương tiếc cái chết của cha mình, cậu bé đã buộc phải tha thứ cho kẻ giết cha mình ở nơi công cộng." 230154 "Một hành động tàn nhẫn, bạn nói; và nó đã xảy ra. Nhưng hãy nhớ rằng, con trai của ta, sự tàn ác đó không phải là mục tiêu của John, chỉ là một phương tiện để kết thúc. Bằng cách dàn dựng màn kịch công khai này, John đã cho thấy không chỉ cậu bé, mà là toàn bộ ngôi nhà của Armagnac đã bị sỉ nhục." 230155 "Đó là một sự xúc phạm nặng nề đối với Armagnacs kiêu hãnh và cuộc đấu tranh giữa hai phe sẽ sớm biến thành một cuộc chiến tranh." 230201 "John Dũng cảm bây giờ là người đàn ông quyền lực nhất ở Pháp. Nhưng đối thủ của ông, Nhà Armagnac, đã không cam chịu." 230202 "Dưới sự lãnh đạo của Bá tước Bernard khét tiếng, họ xây dựng một liên minh chống lại John, trong đó có Công tước Orléans và Bourbon cùng Bá tước Alençon. Bernard đã cử các nhóm lính đánh thuê đánh phá vào các vùng đất do John kiểm soát để dụ ông ta xuất hiện." 230203 "Đối với John, đây là lần cuối cùng. Ông kéo quân ra khỏi Paris để đối mặt với liên minh đang phát triển. Và như vậy Pháp đã tham gia vào cuộc chiến có thể kéo dài hàng thập kỷ." 230251 "Liên minh Armagnac đã bị phá vỡ... Nhưng ngay cả khi ông đã chiến thắng trên một mặt trận, John phải đối mặt với một thất bại nghiêm trọng ở Paris. Một cuộc nổi dậy của hội đồ tể, trung thành với Burgundy, đã vượt khỏi tầm kiểm soát và người Burgundy cùng các trung thần của họ đã bị trục xuất khỏi thành phố." 230252 "John rút quân về lãnh địa của mình ở Burgundy để tập hợp lại, nhưng ông sẽ không thể nghỉ ngơi dễ dàng." 230253 "Bên kia biển, một kẻ thù cũ của người Pháp đang chờ đợi, dự đoán đúng thời điểm để tấn công. Đối với Henry V, vua nước Anh, khoảnh khắc đó đã đến." 230301 "Tại Anh, họ ăn mừng trận Agincourt như một chiến thắng trước Pháp. Trong sự thật, đó chỉ là một chiến thắng trước Armagnacs. Người Burgundy đứng ngoài cuộc chiến và John tích cực theo dõi khi nhà vua Anh làm công việc của mình cho anh ta, phá vỡ liên minh Armagnac." 230302 "Tuy nhiên, cuộc xâm lược nước Pháp của Anh đã nhanh chóng chuyển sang ủng hộ Henry. Với con đường đến Paris bây giờ mở ra, ông đưa quân của mình vào thủ đô của Pháp." 230303 "Thấy thời điểm tấn công đã đến, John Dũng cảm tập hợp quân đội của mình. Ông sẽ dụ quân Anh đến Paris và thu giữ từ Armagnacs trước khi Henry có thể đến." 230351 "Paris bây giờ đã thuộc về Burgundy, nhưng khi chiếm giữ thành phố, John đã gây thù chuốc oán với nhà vua Anh." 230352 "Không muốn chiến đấu với cả Armagnacs và người Anh cùng một lúc, ông làm hòa với các đối thủ Pháp. Người thừa kế ngai vàng Pháp, Dauphin, đồng ý gặp ông trên một cây cầu gần Montereau." 230353 "John và Dauphin mỗi người đến với 10 thị vệ tin cậy và John quỳ xuống trước Dauphin để thể hiện sự tôn trọng; nhưng khi ông đứng lên, hai tên lính trong đoàn quân của Dauphin, những trung thần của Armagnac, đã xông tới và giết chết John bằng rìu." 230354 "Đó là một cái bẫy. Trước khi cuộc gặp mặt diễn ra, John Dũng cảm đã bị đánh đập và giết chết trong khi đó Dauphin không có động thái gì. Đó là một kết thúc phù hợp cho người đàn ông có sự nghiệp đã bắt đầu chỉ với một vụ ám sát như vậy." 230355 "Người Burgundy đã bị xúc phạm. Sẽ không có hòa bình giữa các phe phái Pháp và Henry V sẽ tiếp tục giành chiến thắng nhiều trận chiến hơn nữa trước các đối thủ bị suy yếu." 230356 "Nhưng mặc dù điều này đánh dấu sự kết thúc câu chuyện về John Dũng cảm, câu chuyện về Burgundy vẫn chưa kết thúc..." 230401 "Con thấy đấy; John Dũng cảm không phải là người đã thiêu sống La Pucelle ở Rouen, mà là con trai của ông ấy: đại công tước Philip Tốt bụng." 230402 "Cho đến thời điểm này, ông đã cai trị các nước Burgundy nghèo nàn dưới tên của gia đình mình, lãnh đạo một thời kỳ hoàng kim về kinh tế và văn hóa ở khu vực này của châu Âu. Bị xúc phạm bởi cái chết của cha mình, ông nhanh chóng thành lập một liên minh với người Anh để trả thù cho cái chết của John Dũng cảm." 230403 "Nhưng cuộc chiến chống lại Armagnacs của ông chưa thể diễn ra." 230404 "Công tước xứ Bavaria, người đã chiến đấu với John trong trận Othée nhiều năm trước, một lần nữa kêu gọi sự giúp đỡ từ người Burgundy. Lần này không phải chống lại một cuộc nổi dậy Armagnac, mà chống lại cháu gái của mình." 230405 "Jacqueline xứ Hainaut không phải là mẫu phụ nữ dễ phụng mệnh. Trong một thời gian ngắn, bà là nữ hoàng của toàn nước Pháp; nhưng khi chồng bà qua đời, bà nhanh chóng chuyển về lãnh địa Hà Lan." 230406 "Với tuyên bố cho các nước nghèo tranh chấp của người Burgundy, cô chạy trốn qua eo biển Anh, tại đây cô kết hôn với Lãnh chúa Protector của Anh. Giờ đây họ cùng trở lại để đòi lại những vùng đất mà Công tước xứ Bavaria đã chiếm đóng." 230407 "Philip, nhìn thấy các cõi phía bắc của mình bị tấn công bởi một kẻ phản bội người Anh, đã tiến quân về phía bắc để đẩy lùi chúng trở lại biển." 230451 "Philip rất tôn trọng đối thủ bị mình đánh bại. Trong khi Jacqueline là một người Burgundy chỉ qua hôn nhân, âm mưu của cô, khi thất bại, đã quay lại đúng phong cách Burgundy." 230452 "Mặc dù vậy, Jacqueline không chấp nhận việc bị giam cầm ở Ghent." 230453 "Không lâu sau khi cô bị bắt, chú của cô, Công tước xứ Bavaria, được phát hiện đã chết; bị đầu độc. Không rõ Jacqueline có đứng đằng sau chuyện này không; một số người thậm chí còn suy đoán rằng chính Philip đã ra lệnh ám sát..." 230454 "Nhưng đừng để bất cứ ai nghe con nói vậy, con trai." 230455 "Tuy nhiên, Jacqueline đã tận dụng sự hỗn loạn sau đó để thoát khỏi sự quản thúc tại gia của mình. Mặc quần áo nam, cô chạy trốn đến Hà Lan, buộc Philip phải chú ý ở phía bắc." 230501 "Đây là nơi chúng ta sẽ đứng vào ngày mai, con trai ta, khi Joan xứ Arc bị thiêu sống. Họ đang đốt giàn thiêu bằng dầu. Đây không phải là lửa bình thường, con hiểu không; ngọn lửa phải thiêu rụi La Pucelle, như thể những ngọn lửa từ địa ngục." 230502 "Trong một thời gian dài, bà là một mối phiền toái đối với Công tước Philip. Ông không bao giờ có thể hiểu được cơn thịnh nộ, sự cô độc của bà...và làm thế nào bà ấy dường như thực sự tin những lời khích bác. So với ông, chính trị gia tàn nhẫn, bà là một người hoàn toàn khác." 230503 "Nhưng tại thời điểm này, La Pucelle không nằm trong suy nghĩ của Philip. Ngay cả khi Joan thất bại trước các lực lượng Burgundy ở Pháp, Philip vẫn chưa đối phó với Jacqueline đã trốn thoát." 230504 "Tại Hà Lan, Jacqueline đã tìm thấy những người ủng hộ mới trong hội 'Neo móc', quý tộc trẻ tuổi. Trong nhiều năm, họ đã có cuộc nội chiến với tầng lớp thương gia, được gọi là 'Cá tuyết'." 230505 "Philip bây giờ phải giải quyết những mối huyết hận để cuối cùng đánh bại Jacqueline khó lường." 230551 "Cuối cùng, chính Giáo hoàng đã giáng đòn cuối cùng vào giấc mơ quyền lực của Jacqueline. Khi ông chấm dứt cuộc hôn nhân của bà ấy với Lãnh chúa Protector của Anh, bà bị bỏ lại mà không có đồng minh, và chẳng bao lâu bà lại một lần nữa bị lực lượng của Philip bắt giữ." 230552 "Philip đã có một hiệp ước hòa bình hơn cả những gì bà ấy mong đợi. Bà được phép giữ các tước hiệu của mình, nhưng Philip đảm nhận nhiếp chính trên tất cả các vùng đất của mình. Từng là vợ của Dauphin nước Pháp, Jacqueline đã bị giáng chức xuống vị trí không có thực quyền." 230553 "Lần đầu tiên, các nước nghèo được thống nhất dưới sự cai trị của Burgundy; một tình huống kỳ lạ, đối với một vùng đất từ lâu được xác định bởi các thành phố tranh chấp...nhưng, cuối cùng, một sự thay đổi tốt hơn." 230554 "Con thấy đấy, con trai ta, một vùng đất thống nhất là một vùng đất mạnh mẽ hơn. Khi các thành phố không còn chiến tranh, người dân của họ có thể tập trung vào nghệ thuật, về công nghiệp, kiến trúc đẹp và đổi mới..." 230555 "Tất cả những thứ mà chúng ta gọi là nền văn minh; tất cả những thứ phải được gạt sang một bên khi người dân được kêu gọi chuẩn bị vũ khí..." 230556 "Đối với Philip...với các cõi phía bắc của mình được bảo về, cuối cùng ông có thể chuyển sự chú ý của mình sang Pháp, và đến Joan xứ Arc; Thiếu nữ Orléans." 230601 "Kể từ khi Thiếu nữ Orléans nổi lên, cuộc chiến không có lợi cho Anh và Burgundy." 230602 "Chỉ trong vài ngày, Joan đã đánh tan các lực lượng Anh và Burgundy kết hợp tại Orléans; và bây giờ, trong một năm, bà đã tham gia chiến dịch với quân đội Armagnac, mang lại chiến thắng liên tiếp. Chỉ gần đây bà đã phải chịu một thất bại, khi lực lượng của bà không thể chiếm lại Paris từ người Anh." 230603 "Cô không phải là một chiến binh; chỉ mới mười chín tuổi, cô không mang theo gì ngoài một hiệu kỳ vào trận chiến. Tuy nhiên, chiến thuật của cô và những phát biểu khẳng khái của cô dường như là lời của Thiên Chúa đã làm cho cô trở thành vũ khí lớn nhất của Armagnacs." 230604 "Philip quyết tâm tiêu diệt cô. Lực lượng của ông đã bao vây Compiègne khi có tin tức rằng Joan và những người theo dõi trung thành của cô đã lẻn vào thành phố để hỗ trợ lực lượng phòng thủ." 230605 "Đây sẽ là ngày mà Thiếu nữ Orléans bị tiêu diệt." 230651 "Vào đêm muộn, khi những người lính đưa Joan đến gặp Philip. Ông bình tĩnh yêu cầu tất cả các cố vấn rời khỏi lều của mình. Khi còn lại 2 người, La Pucelle bắt đầu mắng nhiếc công tước." 230652 "Cô nói, Dauphin đã được Thần thánh chọn là vị cứu tinh của Pháp. Và ông, Công tước Philip, là một kẻ phản bội đất nước của mình." 230653 "Cô ấy là một người cuồng tín, như ta đã nói với con; đối với cô ấy, thế giới rất đơn điệu. Cô ấy không hiểu được mục tiêu của công tước Burgundy như ngọn lửa chính nghĩa của cô với Philip." 230654 "Ta có thể nhìn thấy họ qua khe hở ở cửa lều: Công tước khó có thể che giấu sự bực bội với cô gái nông dân dám nói chuyện như thể ông ta chỉ là một thường dân. Tuy nhiên, ông vẫn kiềm chế được. Khi cô nói xong, ông im lặng một hồi lâu." 230655 "Cuối cùng, ông hạ giọng nói:" 230656 "'Nếu Dauphin thực sự là vị cứu tinh của ngươi, Joan, ông đã ở đâu tại Paris? Ông ấy đang ở đâu lúc này?' Ông hỏi liên tục." 230657 "“Thời điểm mà ta nghe nói về việc bắt giữ ngươi, ta cử hai sứ giả: một đến Anh và một đến Dauphin, mỗi sứ giả có đề xuất tương tự: 10000 đồng đuca để đổi lấy La Pucelle.”" 230658 "‘Ta là một người đàn ông biết giữ lời. Nếu Dauphin không bỏ rơi ngươi và muốn giải cứu ngươi, ta sẽ cho phép ngươi tiếp tục nhiệm vụ...thần thánh.'" 230659 "'Nhưng, nếu không...'" 230660 "Vào lúc đó, hai người lính Anh bước vào lều. Với một cái nhìn gần như đáng tiếc cho cô gái trẻ, Philip gật đầu. Lính Anh nắm lấy tay cô ấy. Khi họ kéo cô ra, Công tước thở dài và nói:" 230661 "'Than ôi, Joan, không phải việc riêng. Là vì chính trị.'" 230662 "Bây giờ cô ấy ở đó; ngươi có thấy không? Tên lính Anh đang trói cô ta vào cột. Trong một thời gian ngắn, cô gái này là biểu tượng của sự kháng chiến của Pháp. Bây giờ, cái chết của cô sẽ tượng trưng cho thất bại cuối cùng của Armagnacs." 230663 "Con hãy xem này: không phải cô gái trong ngọn lửa, mà những người đàn ông xung quanh cô ấy: các giáo sĩ, những người điều tra, các quý tộc của Anh và Burgundy. Những người quyết định số phận của các quốc gia. Đối với họ, đối với chúng ta, đây không phải là việc thiêu sống một người theo dị giáo, cũng không phải là sự sụp đổ của một anh hùng." 230664 "Đó là, giống như tất cả mọi thứ, một kết thúc." // 31 - Hautevilles 231101 "'Xin đức vua ngồi xuống', Ta nói với Frederick Roger trẻ khi ông bước vào vườn. 'Đã đến lúc học tập. Gia sư người Đức đã vô tư nói với ngài về những hành động của ông nội Teutonic của ngài.'" 231102 "'Ta biết rõ câu chuyện đó,' vị vua trẻ trả lời tự hào." 231103 "'Thật vậy,' Ta nháy mắt và nói, 'nhưng ta sẽ cho ngươi biết những bí mật về gia đình ngươi – trước tiên ngươi là con trai của Sicily.'" 231104 "'À, Sicily thân yêu, một vương quốc không giống ai: nơi ba dân chúng được hợp nhất dưới ánh mặt trời phía nam và tạo thành viên ngọc nằm giữa Đông và Tây.'" 231105 "'Chính phe Norman của gia đình ngươi đã làm cho tất cả có thể. Normandy là một vùng đất phương bắc lạnh lẽo của thép và tinh thần hiệp sĩ. Nhưng cũng tràn ngập những đứa con trai nhỏ của các nam tước nhỏ – những người đàn ông tham vọng vào một sự vĩ đại vượt quá những hạn chế của sự ra đời và vị trí.'" 231106 "'Câu chuyện này–câu chuyện của ngươi–bắt đầu với anh trai của ông cố của ngươi, Robert de Hauteville: một người đàn ông cao to, tóc vàng, vai rộng và đôi mắt như tia lửa điện.'" 231107 "'Robert đã được thúc đẩy và sở hữu sự tự tin không thể chối cãi đó làm tan chảy những nghi ngờ và cho phép tham vọng bắt kịp với trí tưởng tượng. Xảo quyệt hơn bất kỳ kẻ thù nào mà anh ta phải đối mặt, anh ta luôn cảnh giác để nắm bắt bất kỳ lợi thế nào, giành chiến thắng bằng bất kỳ cách nào và vẫn không bị ràng buộc bởi các quy tắc của những người đàn ông có địa vị thấp hơn.'" 231108 "'Ngươi nói về ông ấy như một người đàn ông vĩ đại...nhưng ông ấy đã làm gì?' nhà vua trẻ tuổi hỏi, đôi mắt của ông bây giờ mở to. Ta trả lời: 'Robert là người đầu tiên đoàn kết tất cả người Norman Ý dưới một người cai trị duy nhất, nhưng nguồn gốc của ông rất tầm thường.'" 231109 "'Ông đến từ Normandy đến Ý cùng 30 thuộc hạ thân tín và tìm kiếm tài sản ở vùng đất này mà thường trọng thưởng cho những người thông minh và gan dạ để chiêu mộ họ...'" 231151 "'Người Ý gọi Robert là 'Guiscard': con cáo xảo quyệt. Trong một vài thập kỷ, ông đã chinh phục toàn miền Nam nước Ý, nhưng trí tưởng tượng và sự xảo quyệt của ông sẽ đưa ông qua đường chân trời đến các chinh phục mới.'" 231152 "'Ông ấy đã đi đâu tiếp theo?' Vị vua trẻ tuổi gần như nhảy lên khi hỏi." 231153 "'Đó là một câu chuyện cho ngày mai...ngay cả một vị vua cũng không thể học tất cả lịch sử trong một ngày.'" 231154 "Ta vẫn còn ở trong vườn khi Frederick Roger trẻ tuổi vội vã đi ra, ta đã mỉm cười. Ta đã có thể nhìn thấy trong anh ta cái bóng của tổ tiên của mình. Có lẽ, một ngày nào đó, cậu bé này sẽ làm lu mờ tất cả." 231201 "'Những câu chuyện về thành công của Robert ở Ý truyền cảm hứng cho Normandy bị phá vỡ bởi cuộc nội chiến. Công tước Norman William vẫn chưa giành được danh hiệu 'Người chinh phục' và vẫn là một kẻ thích gây sự không ham quyền lực. Nhiều hiệp sĩ Norman, đổ máu bởi cuộc nội chiến và bị thu hút bởi sự giàu có phía nam, bắt đầu lên đường tới Ý.'" 231202 "'Em trai út của Robert–ông cố của ngài–Roger de Hauteville, là một trong số đó, nhưng ông rất khác biệt. Trong khi Robert tàn nhẫn và xảo quyệt, Roger lại kiên nhẫn và hào hiệp. Ông được thúc đẩy bởi tình yêu.'" 231203 "'Judith d'Evreux, em họ của Công tước William, đã khiến Roger say mê và cả hai muốn kết hôn. Tuy nhiên, cha của Judith sẽ không bao giờ đồng ý cho con gái mình kết hôn với một hiệp sĩ không tấc đất trong tay.'" 231204 "'Roger không có lựa chọn nào khác ngoài việc đến Ý để chứng minh mình xứng đáng với người phụ nữ mà anh ấy yêu thương.'" 231205 "'Nhưng Robert Guiscard, giống như người anh trai lớn, muốn Roger làm theo cách riêng của mình ở Ý, như ông đã làm những năm trước. Ông đã không cung cấp đất đai và hiệp sỹ cho Roger.'" 231206 "'May mắn cho Roger, vẫn còn một giải thưởng đang chờ đợi tài năng của ông. Một hòn đảo do người Hồi giáo cai trị trong hai thế kỷ, nhưng bây giờ bị chia rẽ giữa các tiểu vương đối thủ–Sicily vẫy gọi.'" 231251 "'Sicily là một vùng đất phù hợp cho một người đàn ông như Roger: táo bạo và đầy tham vọng, nhưng cũng kiên nhẫn, hiệp sĩ, khoan dung, và trên tất cả, thúc đẩy bởi tình yêu. Ông kết hôn với Judith và sống trong cung điện Sicily.'" 231252 "'Roger Bosso–Đại Điện, như ông cố của bạn sẽ được biết đến–hơn cả một người chinh phục. Thay đổi các con đường trên hòn đảo, ông đã tạo ra một chủ nghĩa chiết trung mới mang lại cho Sicily tính cách và sức mạnh độc đáo.'" 231253 "'Tôi không biết những điều này,' nhà vua trẻ tuổi nói buồn bã." 231254 "'Thứ lỗi cho tôi, thưa đức vua. Ý nghĩa của nó...là những làn gió Địa Trung Hải ấm áp, các cột đá cẩm thạch mát mẻ, các đài phun nước sủi bọt bắn tung tóe giữa những cây chanh...chúng được đánh dấu trên linh hồn của ngài.'" 231255 "'Ngài được định hình bởi vùng đất này, nơi tiếng chuông nhà thờ Công giáo và phụng vụ Chính thống giáo hòa quyện nhuần nhuyễn với lời kêu gọi cầu nguyện của người Hồi giáo. Đó là một di sản không giống bất kỳ di sản nào khác, tất cả đều nhờ vào ông cố của ngài.'" 231256 "Cậu bé gật đầu. Ta không nghĩ rằng cậu ấy có thể hiểu được vương quốc của anh ấy độc đáo như thế nào..." 231301 "'Ông cố của tôi đã làm gì tiếp theo?' vị vua trẻ tuổi hỏi." 231302 "'Tôi biết rằng ngài muốn nghe thêm về Bá tước Roger, vị vua trẻ của tôi, nhưng có rất nhiều bài học để học hỏi từ Hautevilles khác.'" 231303 "'Trong khi ông cố của ngài thống nhất Sicily, Robert Guiscard nhìn về phía đông đến một Đế chế Đông La Mã quay cuồng sau thất bại tan nát ở Manzikert. Ông sắp xếp cho một nhà sư Chính thống giáo tuyên bố rằng ông là một vị hoàng đế bị phế truất cần sự hỗ trợ của Guiscard.'" 231304 "'Guiscard nhận ra rằng ông không thể dành toàn bộ sự chú ý của mình cho một chiến dịch như vậy. Mối thù truyền kiếp giữa Giáo hoàng và Hoàng đế La Mã Thần thánh chắc chắn sẽ kéo ông trở lại Ý. Do đó, ông giao quyền chỉ huy đoàn do thám con trai cả của mình, Bohemond.'" 231305 "'Hai mươi năm trước, khi Bohemond còn là một cậu bé, Guiscard bỏ mẹ của Bohemond để kết hôn với một công chúa Lombard địa phương để có một lợi thế tạm thời. Cuộc hôn nhân đầu tiên với mẹ của Bohemond đã bị chi phối bởi Giáo hoàng tuân thủ, biến Bohemond thành một kẻ lai căng.'" 231306 "'Theo truyền thống, Bohemond không được thừa hưởng gì từ Guiscard, nhưng trở ngại này chỉ tăng thêm sức mạnh cho hoàng tử chiến binh. Ông đã có tất cả các chủ nghĩa anh hùng cá nhân, chiến thuật rõ ràng và niềm tin tôn giáo để thu hút binh sỹ theo ông đến tận cùng trái đất và thách thức ngay cả một hoàng đế.'" 231307 "'Tuy nhiên, những gì Bohemond không chiếm được là sức mạnh của một người phụ nữ.'" 231351 "'Robert Guiscard qua đời đột ngột vào năm 1085 trong khi Bohemond bị ảnh hưởng bởi bệnh tật, hoặc theo lời một số người, bị đầu độc bởi mẹ kế Sikelgaita.'" 231352 "'Tin rằng Bohemond có thể chết, các lãnh chúa Norman không có lựa chọn nào khác ngoài việc bầu con trai của Sikelgaita làm công tước, một quyết định tiếp tục được khuyến khích bởi Bá tước Roger của Sicily ủng hộ con trai thứ hai yếu hơn và dễ tạo ảnh hưởng hơn của Robert Guiscard.'" 231353 "'Những hạt giống của sự kiên nhẫn của Bá tước Roger đã bắt đầu bén rễ, nhưng câu chuyện của Bohemond vẫn chưa kết thúc.'" 231401 "'Bohemond không bao giờ tha thứ cho Bá tước Roger vì đã đứng về phía em trai mình, nhưng các sự kiện khác sẽ kéo Bohemond đi xa trước khi anh ta có thể đe dọa sự thống nhất của Norman.'" 231402 "'Khi các nhóm hiệp sĩ và lính bộ binh đi qua Sicily trên đường đến Đất Thánh, Roger sắp xếp cho Bohemond nán lại giữa họ.'" 231403 "'Bị thu hút bởi những lời hứa của vùng đất và vinh quang vĩnh cửu trên Thập tự chinh, Bohemond cũng tiến về phía đông.'" 231404 "'Bohemond đã lần theo con đường đi qua Đế quốc Đông La Mã mà ông chỉ thực hiện vài năm trước đó trong khi chiến đấu chống lại Hoàng đế Alexios Komnenos. Tuy nhiên, bây giờ, ông đến Constantinopolis với tư cách là một vị khách danh dự, quỳ gối trước kẻ thù cũ của mình và hứa sẽ khôi phục lại lãnh thổ của Đế quốc trong Đất Thánh.'" 231405 "'Tất nhiên, Bohemond thừa hưởng sự xảo quyệt của cha mình và không có ý định làm theo thông qua với một lời hứa như vậy. Khi đội quân thập tự chinh bao vây thành phố cổ Antioch, Bohemond quyết tâm chiếm đóng thành phố đó.'" 231406 "'Với tính xảo quyệt của mình, Bohemond nói với người của hoàng đế rằng các đội quân thập tự chinh khác có kế hoạch ám sát họ, khiến họ trở về nhà.'" 231407 "'Sau đó, ông đã hối lộ một chỉ huy đồn trú địa phương để mở cổng của Antioch, nhưng chỉ sau khi ông đã đảm bảo lời hứa tuyên thệ nhậm chức của các hoàng tử Thập tự chinh khác rằng người đầu tiên trong số họ vào thành phố sẽ cai trị nó.'" 231408 "'Thật không may cho Bohemond và đội quân Thập tự chinh, một đội quân lớn của Thổ đang trên đường đến. Đã suy sụp bởi tám tháng dài bị vây hãm, Bohemond sẽ cần đến từng chút can đảm và kỹ năng của mình để tồn tại.'" 231451 "'Mặc dù Bohemond không thừa kế đất đai của cha mình, nhưng anh ta đã thừa hưởng những phẩm chất của ông ấy và nhờ thế mà giành được địa vị hoàng thân.'" 231452 "'Nhưng Bohemond đã không thực hiện được sau khi chinh phục Antioch. Anh ta tìm mọi cơ hội để chinh phục những vùng đất mới, nhưng sự hiếu chiến không sợ hãi của anh ta đã khiến anh ta bị phục kích và bị bắt bởi người Thổ Nhĩ Kỳ.'" 231453 "'Kẻ thù cũ của ông, Hoàng đế Alexios Komnenos, thậm chí còn đề nghị trả tiền chuộc của Bohemond nếu bắt được hoàng tử Norman và giam ở Constantinopolis. Một lần nữa, Bohemond đánh lừa kẻ thù cũ của mình, lừa những kẻ bắt cóc người Thổ thả ông với một khoản tiền chuộc nhỏ hơn.'" 231454 "'Nhiều năm sau, Bohemond một lần nữa chiến đấu chống lại hoàng đế, nhưng bị bao vây bởi quân đội của hoàng đế. Ông đồng ý trở thành chư hầu của Hoàng đế Alexios, nhưng sự xảo quyệt của Bohemond đã mang lại một chiến thắng cuối cùng.'" 231455 "'Vì vậy, hiệp ước ràng buộc Bohemond với hoàng đế sẽ không bao gồm Antioch, Bohemond không được đặt chân vào thành phố nữa. Ông qua đời ở Sicily, nhường ngôi cho con trai mình ở phương Đông khó khăn.'" 231501 "'Câu chuyện của chúng ta sắp kết thúc, thưa đức vua, nhưng tôi thậm chí còn chưa nói với ngài về ông nội của ngài, người đầu tiên đội vương miện mà bây giờ đang ở trên đầu của ngài.'" 231502 "'Đó là một câu chuyện mà ngài có thể đã nghe qua. Ông cố của ngài, Bá tước Roger vĩ đại, đã chết khi Roger II chỉ là một cậu bé. Giống như ngài, ông được nuôi dưỡng bởi mẹ mình trong một cung điện, cùng với các gia sư Hy Lạp và Hồi giáo.'" 231503 "'Một nền giáo dục như vậy có nghĩa là Roger trẻ thiếu sự tự tin về khả năng võ thuật có sẵn của mình, thay vào đó ông đạt được các kỹ năng ngoại giao và quản lý có giá trị hơn rất nhiều.'" 231504 "'Nhưng quyền lực ngày càng tăng này–và sự khoan dung của Roger cho các dân tộc của tất cả các tôn giáo–làm dấy lên những nghi ngờ của Đức Giáo Hoàng. Chống lại 'hoàng tử nửa ngoại đạo,' Đức Giáo Hoàng gọi là một cuộc thập tự chinh.'" 231505 "'Nhưng quyền lực ngày càng tăng này–và sự khoan dung của Roger cho các dân tộc của tất cả các tôn giáo–làm dấy lên những nghi ngờ của Đức Giáo Hoàng. Chống lại 'hoàng tử nửa ngoại đạo,' Đức Giáo Hoàng gọi là một cuộc thập tự chinh.'" 231506 "'Các chư hầu Norman của Roger, do người anh rể lãnh đạo, đã nổi dậy, trong khi đó một đội quân Đức hùng mạnh do chính Hoàng đế La Mã Thần thánh đứng đầu đã hành quân dọc theo nước Ý.'" 231507 "'Nhưng Roger có tham vọng lớn hơn là chiến đấu với người Norman và hoàng tử Đức. Ông đã có một vương quốc để xây dựng.'" 231551 "'Các nhà thơ, nhà khoa học và nghệ sĩ đã đến Sicily từ cả thế giới Hồi giáo và Kitô giáo, được chào đón với sự ngưỡng mộ và khoan dung. Những hạt giống kiên nhẫn của Bá tước Roger, được trồng trong vùng đất màu mỡ nhất này, cuối cùng đã thức dậy và ra hoa dưới thời vua Roger và vương quốc tươi sáng này dưới ánh mặt trời.'" 231552 "'Đối với Hoàng đế La Mã Thần thánh, ông đã chết trên núi trên đường trở về Đức. Ngai vàng của ông không có người kế vị trong nhiều năm, mặc dù cháu trai của ông, tự phong mình là Henry Sư tử, tuyên bố sẽ thừa kế ngai vàng đó.'" 231553 "'Cuối cùng, chính ông nội người Đức của ngài cuối cùng đã khôi phục Đế quốc La Mã Thần thánh và thống nhất nước Đức và Ý.'" 231554 "'Ngài thấy đấy, Frederick Roger kính mến, nhân danh ngài, ngài mang di sản của cả hai ông nội. Người mà gia sư người Đức của ngài ngưỡng mộ chính là Frederick Barbarossa vĩ đại.'" 231555 "'Nhưng người còn lại–mang dòng máu nửa Norman, nửa Ý, nhưng hoàn toàn là người Sicily–giống như ngài.'" 231556 "'Và đó, thưa đức vua của tôi, là câu chuyện về cách gia đình ngài xây dựng vương quốc mà bây giờ ngài cai trị.'" 231557 "Vị vua trẻ nhìn tôi một lúc. Ông đứng dậy, cảm ơn tôi vì bài giảng, và bỏ đi. Khoảng nửa chừng khu vườn, ông dừng lại và đứng im một lúc, và sau đó ân cần hỏi:" 231558 "'Ngươi có nghĩ rằng...ta sẽ xứng đáng không? Một Guiscard mới, hoặc Roger Bosso hay Vua Roger?'" 231559 "'Thưa đức vua,' Tôi nói, 'theo thời gian, ngài sẽ vĩ đại hơn tất cả.'" 300000 "Bạn trong thị tộc" 300001 "Trạng thái" 300002 "Mời vào ván chơi" 300003 "Thành viên tiềm năng" 300004 "Hồi đáp đề nghị" 300005 "Đề nghị" 300006 "Lời mời gia nhập thị tộc" 300007 "Hồi đáp lời mời" 300008 "Lời mời" 300009 "Tổng số trận thắng: %s\nTỷ lệ thắng: %s%%\nHạng RM/DM: %s/%s\nMùa trước\nRM/DM: %s/%s" 30000901 "Tổng số trận thắng: %s\nTỷ lệ thắng: %s%%\nHạng RM/EW: %s/%s\nMùa trước\nRM/EW: %s/%s" 300010 "Thành lập: %s\nThủ lĩnh: %s\nThành viên: %i" 300011 "Đề nghị đang chờ" 300012 "Bạn không có lời mời nào" 300013 "Bạn không có đề nghị đang chờ nào" 300014 "Gia nhập thị tộc" 300015 "Rút lại" 300016 "Cài đặt thị tộc" 300017 "Tên thị tộc" 300018 "Trình duyệt thị tộc" 300019 "Rời khỏi thị tộc" 300020 "Có người muốn gia nhập\n thị tộc của bạn!" 300021 "Thành viên thị tộc" 300022 "Đã nhận" 300023 "Đã gửi" 300024 "Thị tộc của tôi" 300025 "Tạo thị tộc" 300026 "Thẻ thị tộc" 300027 "Mời vào thị tộc" 300028 "Duyệt xem thị tộc" 300029 "Rút lại đề nghị" 300030 "Hiện chưa có mục nhập nào trong Bảng xếp hạng này" 300031 "Tìm kiếm" 300032 "Lời mời của tôi" 300033 "Thành lập" 300034 "Tuyển thành viên" 300035 "Đã gia nhập" 300036 "Lần vào chơi trước" 300037 "Tuyển mộ" 300038 "Nền tảng" 300039 "Hiện không có yêu cầu từ bất kỳ người chơi nào" 300040 "Tầm xa" 300041 "Công thành" 300042 "Cav Arch" 300043 "Tàu" 300044 "Tổng quan" 300045 "Nhàn rỗi" 300046 "Giết/Chết" 300047 "Công nghệ" 300048 "Sự kiện\nchiến đấu" 300049 "Phá hủy\nkỳ quan" 300050 "Xây dựng\nKỳ quan" 300051 "Thời\nđế quốc" 300052 "Thời\nlâu đài" 300053 "Thời\nphong kiến" 300054 "Bật Crossplay" 300055 "[Văn bản trợ giúp] Crossplay" 300056 "Tham gia ván chơi" 300057 "Bạn đã được mời\nchơi một trận." 300058 "Xem" 300059 "Yêu cầu của gia tộc" 300060 "Đã bật chơi giữa các mạng: Hiện bạn có thể đấu với người chơi ở những mạng khác.\nBạn có thể tắt tính năng này trong màn hình Tùy chọn ở tab Ván chơi." 300061 "Báo cáo" 300062 "Thành viên" 300063 "Kích hoạt" 300064 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo số lượng yếu tố kích hoạt." 300065 "Xóa bối cảnh" 300066 "Nhấp để xóa bối cảnh được chọn." 300067 "Tải bối cảnh" 300068 "Nhấp để tải bối cảnh được chọn." 300069 "Tạo bối cảnh" 300070 "Nhấp để tạo bối cảnh mới" 300071 "Lần sửa đổi trước" 300072 "Nhấp để sắp xếp danh sách theo ngày sửa đổi gần đây nhất của bối cảnh." 300073 "AI" 300074 "HU" 300075 "Quản trị viên" 300076 "Người lập: %S\nThẻ thị tộc: [%S]\nThành viên: %i" 300077 "Có người muốn gia nhập thị tộc của bạn!" 300078 "Xem đề nghị" 300079 "Rất tiếc, bạn đã mất kết nối với Dịch vụ Xbox Network." 300080 "Rất tiếc, bạn đã mất kết nối với Dịch vụ chơi mạng." 300081 "Mã" 300082 "Đơn vị chuyên biệt" 300083 "Đơn vị" 300084 "Công trình" 300085 "Công nghệ" 300086 "Không có" 300087 "Yêu cầu\nnâng cấp" 300088 "Trước" 300089 "Tiếp" 300090 "Bỏ qua" 300091 "Chuyển đến trang chiếu trước." 300092 "Chuyển đến trang chiếu tiếp theo." 300093 "Bỏ qua phần trình chiếu." 300094 "Bạn bè trên Steam" 300095 "Bạn bè trên Xbox" 300096 "Chơi gần đây" 300097 "% thắng" 300098 "Xem đề nghị đang chờ" 300099 "Xem lời mời" 300100 "Không tìm nạp được mục nhập bảng xếp hạng. Hãy thử lại sau." 300102 "Trực tuyến" 300103 "Ngoại tuyến" 300104 "Đang tải Thị tộc..." 300105 "Chọn người chơi sẽ theo dõi." 300106 "Đi đến chương trước" 300107 "Đi đến chương tiếp theo" 300108 "Bắt đầu phát lại từ đầu" 300109 "Tạm dừng phát lại" 300110 "Chuyển sang tốc độ phát lại chậm hơn" 300111 "Chuyển sang tốc độ phát lại bình thường" 300112 "Chuyển sang tốc độ phát lại nhanh hơn" 300113 "Chuyển sang tốc độ phát lại nhanh nhất" 300114 "Số đài tưởng niệm\nchiếm được" 300115 "Số người chơi\nđã đánh bại" 300116 "Số di vật\nchiếm được" 300117 "Dân số\nbị chặn" 300118 "Người chơi xuất sắc nhất" 300119 "Điểm cao nhất" 300120 "Người thắng" 300121 "Tên sảnh" 300122 "Mở thư mục Ván chơi đã lưu" 300123 "Mở thư mục Bối cảnh" 300124 "Nhấp để mở thư mục lưu trữ ván chơi đã lưu." 300125 "Nhấp để mở thư mục lưu trữ bối cảnh." 300126 "--công kích--" 300129 "Thẻ Thị tộc: [%S]\nThành viên: %i" 300130 "Xám" 300131 "Giáp của quân đánh xa" 300132 "Sát thương" 300133 "Mẹo công cụ trên menu" 300134 "Chọn để hệ thống đọc thông tin được hiển thị ở mẹo công cụ liên quan đến mục menu. Thông tin trong mẹo công cụ sẽ được đọc sau khi nội dung bất kỳ được đọc lúc \"Tường thuật menu\" được bật." 300135 "Mẹo công cụ trong ván chơi" 300136 "Chọn để hệ thống đọc thông tin được hiển thị ở mẹo công cụ liên quan đến mục trong ván chơi. Các mục này bao gồm cả thông tin trong bảng lệnh. Thông tin trong mẹo công cụ sẽ được đọc sau khi nội dung bất kỳ được đọc lúc \"Tường thuật ván chơi\" được bật." 300137 "Nhấp để thu gọn bảng này và xem Cây công nghệ ở toàn màn hình." 300138 "Nhấp để di chuyển trong Cây công nghệ." 300139 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời tăm tối." 300140 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời phong kiến." 300141 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời lâu đài." 300142 "Các công trình, đơn vị và công nghệ có thể dùng ở Thời đế quốc." 300143 "Tường thuật bản trình chiếu" 300144 "Chọn để hệ thống đọc nội dung của bản trình chiếu. Tùy chọn này chủ yếu là dành cho người gặp khó khăn với dấu trọng âm. Nếu bạn bật tùy chọn này, hãy giảm âm lượng tiếng để cả hai không phát ra cùng một lúc." 300148 "Nhấp để chỉ gửi tin nhắn cho Đồng minh." 300149 "Nhấp để chỉ gửi tin nhắn cho Kẻ thù." 300150 "Nhấp để gửi tin nhắn cho Mọi người." 300151 "Nhấp để gửi tin nhắn cho Bất kỳ ai." 300152 "Nhấp để gửi tin nhắn cho Người chơi này." 300153 "Phần này chứa tất cả các tin nhắn đã gửi trong ván chơi này." 300154 "Nhập tin nhắn trò chuyện sẽ gửi." 300155 "Nhấp để hủy mục bật lên này." 300156 "Nhấp để đóng mục bật lên này." 300157 "Nhấp để thoát khỏi ván chơi hiện tại." 300158 "Nhấp để đầu hàng trong ván chơi hiện tại." 300159 "Nhấp để lưu ván chơi." 300160 "Nhấp để tải ván chơi khác." 300161 "Nhấp để lưu chương cho Phát lại." 300162 "Nhấp để mở menu Tùy chọn." 300163 "Nhấp để bắt đầu lại ván chơi hiện tại." 300164 "Nhấp để xem số liệu thống kê của ván chơi này." 300165 "Nhấp để lưu và thoát ván chơi." 300166 "Nhấp để lưu chương nhằm xem lại ván chơi này." 300167 "Nhấp để xem lời mời cho các ván chơi khác." 300168 "Đồng minh %s" 300169 "%s trung lập" 300170 "Kẻ thù %s" 300171 "Tên đơn vị/công trình" 300172 "Tên nút tài nguyên" 300173 "Chọn để hệ thống đọc tên của bất kỳ đơn vị hoặc công trình nào mà bạn chọn trong bảng lệnh." 300174 "Chọn để hệ thống đọc tên của bất kỳ nút tài nguyên nào mà bạn chọn trong bảng lệnh." 300175 "Tường thuật mẹo công cụ" 300176 "Tường thuật đối tượng trong ván chơi" 300177 "Biểu tượng nhóm điều khiển\nĐây là tất cả các nhóm Đơn vị và Công trình được chỉ định cho một Nhóm điều khiển, từ 1 đến 20.\nNhấp vào nút + để thay đổi Nhóm đã chọn sang số tiếp theo." 300178 "Hàng đợi nghiên cứu\nĐây là hàng gồm các Đơn vị đang được tạo và Công nghệ đang được nghiên cứu.\nNhấp để hủy Nghiên cứu." 300179 "Tùy chọn\nNhấp để mở màn hình Tùy chọn và điều chỉnh các cài đặt trong khi chơi." 300180 "Hẹn giờ Kỳ quan\nBạn đã xây xong Kỳ quan. Bạn sẽ thắng nếu giữ được công trình này cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0.\nNhấp để đi đến Kỳ quan." 300181 "Hẹn giờ di vật\nTất cả các di vật đã được chiếm. Hãy giữ lấy chúng cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0.\nNhấp để đi đến Tu viện." 300182 "Hẹn giờ Kỳ quan\n%s đã xây xong Kỳ quan. Họ sẽ thắng nếu giữ được công trình này cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0.\nNhấp để đi đến Kỳ quan." 300183 "Hẹn giờ di vật\n%s đã chiếm được hết các di vật. Nếu họ giữ được chúng đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0, thì họ sẽ thắng.\nNhấp để đi đến Tu viện." 300184 "Bản đồ mini\nBản đồ mini hiển thị thế giới ở tỷ lệ nhỏ hơn. Nhấp vào bản đồ mini để đi đến vị trí đó trên thế giới." 300185 "Hàng đợi chung\nHiển thị tiến trình tạo tất cả các đơn vị và tiến trình nghiên cứu công nghệ.\nXanh lục: Tiến trình của đơn vị/nghiên cứu.\nVàng: Đơn vị/nghiên cứu đang chờ.\nĐỏ: Không thể tạo đơn vị do giới hạn dân số.\nNhấp vào một biểu tượng để đến công trình chứa mục trong hàng đợi.\nGiữ CTRL và nhấp vào một biểu tượng để xóa mục khỏi hàng đợi." 300186 "Mục tiêu\nHiển thị các mục tiêu mà bạn phải đạt được để giành phần thắng hoặc hiển thị cài đặt ván chơi. Một số ván chơi cũng cung cấp gợi ý." 300187 "Tùy chọn\nNhấp để mở menu Tùy chọn." 300188 "Nhấp để đi đến đối tượng này trong ván chơi." 300189 "Ẩn bảng" 300190 "Hiển thị bảng tiến độ công nghệ của người chơi" 300191 "Hiển thị bảng điểm số" 300192 "Kiểu chiến đấu:" 300193 "Kiểu bình thường:" 300194 "Kiểu kinh tế:" 300195 "Xem danh sách các đề nghị Gia nhập Thị tộc mà bạn gửi và đang chờ xử lý." 300196 "Xem danh sách các Thị tộc hiện có." 300197 "Xem và phản hồi lời mời vào thị tộc mà người chơi khác gửi đến để mời bạn gia nhập Thị tộc của họ." 300198 "Xem và rút lại đề nghị do bạn gửi để xin gia nhập thị tộc." 300199 "Xem danh sách Lời mời vào thị tộc nhận được." 300200 "Xem danh sách đề nghị gia nhập Thị tộc đã gửi." 300201 "Tạo Thị tộc mới." 300202 "Gửi đề nghị gia nhập Thị tộc này" 300203 "Xem hồ sơ Thị tộc của bạn." 300204 "Tạo Thị tộc mới. Bạn chỉ có thể tạo Thị tộc mới khi hiện không gia nhập Thị tộc nào." 300205 "Xem các Thị tộc bạn được mời gia nhập." 300206 "Danh sách Thị tộc." 300207 "Tìm kiếm Thị tộc." 300208 "Thông tin về Thị tộc được chọn." 300209 "Thiết lập Thẻ thị tộc của bạn. Bạn không thể thay đổi dữ liệu này khi Thị tộc được tạo. Tên phải có 3 – 5 ký tự và không được chứa dấu cách hoặc bất kỳ ký tự nào sau đây: \\ / : \" |" 300210 "Đặt Tên thị tộc của bạn. Bạn không thể thay đổi dữ liệu này sau khi Thị tộc được tạo. Tên phải có 3 – 5 ký tự và không được chứa dấu cách hoặc bất kỳ ký tự nào sau đây: \\ / : \" |" 300211 "Viết một phần mô tả ngắn về Thị tộc của bạn. Sau này, bạn có thể thay đổi nội dung này. Phần mô tả này sẽ được công khai bất kể cài đặt Mức độ hiển thị là gì." 300212 "Cài đặt Mức độ hiển thị của Thị tộc. Công cộng có nghĩa là ai cũng có thể gia nhập, các đề nghị sẽ tự động được chấp nhận. Riêng có nghĩa là Tộc trưởng hoặc thành viên có đặc quyền Quản trị cần chấp nhận lời mời." 300213 "Tạo Thị tộc này. Cảnh báo: bạn sẽ không thể thay đổi Thẻ thị tộc hoặc Tên sau khi nhấp vào Tạo." 300214 "Mời Người chơi khác gia nhập Thị tộc của bạn." 300215 "Xem danh sách lời mời đang chờ xử lý mà Thị tộc của bạn gửi cho người chơi khác." 300216 "Thay đổi mức độ hiển thị, hình ảnh Thị tộc và phần mô tả Thị tộc của bạn." 300217 "Thành viên thị tộc và trạng thái." 300218 "Thiết lập để thành viên Thị tộc có đặc quyền quản trị. Người quản trị có thể gửi lời mời vào Thị tộc và phản hồi các đề nghị gia nhập." 300219 "Loại bỏ người chơi khỏi Thị tộc" 300220 "Thông tin về Thị tộc của bạn." 300221 "Tìm kiếm Người chơi để mời vào Thị tộc của bạn." 300222 "Gửi lời mời gia nhập Thị tộc của bạn." 300223 "Đóng cửa sổ bật lên này" 300224 "Danh sách người chơi được tìm thấy" 300225 "Xác nhận và lưu các thay đổi của bạn." 300226 "Giải thể thị tộc.\nCảnh báo: Bạn không thể hoàn tác thao tác này." 300227 "Thay đổi biểu tượng đại diện cho Thị tộc của bạn." 300228 "Chọn hình ảnh đại diện cho Thị tộc của bạn." 300229 "Chọn hình ảnh đại diện cho chính bạn." 300230 "Danh sách lời mời vào Thị tộc đang chờ xử lý mà bạn nhận được. Bạn chỉ có thể nhận lời mời gia nhập Thị tộc khi bạn chưa ở trong Thị tộc nào." 300231 "Gia nhập Thị tộc này." 300232 "Từ chối lời mời này." 300233 "Rút lại lời mời của bạn." 300234 "Danh sách lời mời gia nhập Thị tộc của bạn đang chờ xử lý." 300235 "Mời người chơi khác tham gia nhóm của bạn." 300236 "Vào hàng đợi ghép trận cho loại trận đấu được chọn." 300237 "Chơi ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên 1v1. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên." 300238 "Chơi ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên 2v2. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên." 300239 "Chơi ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên 3v3. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên." 300240 "Chơi ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên 4v4. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên cho nhóm." 300241 "Chơi ván chơi Tử chiến 1v1. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng tử chiến." 300242 "Chơi ván chơi Tử chiến 2v2. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng tử chiến." 300243 "Chơi ván chơi Tử chiến 3v3. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng tử chiến." 300244 "Chơi ván chơi Tử chiến 4v4. Các kết quả được xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng tử chiến." 30024101 "Chơi một ván Chiến tranh đế quốc 1v1. Kết quả xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc." 30024201 "Chơi một ván Chiến tranh đế quốc 2v2. Kết quả xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc theo đội." 30024301 "Chơi một ván Chiến tranh đế quốc 3v3. Kết quả xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc theo đội." 30024401 "Chơi một ván Chiến tranh đế quốc 4v4. Kết quả xếp hạng sẽ được tính vào Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc theo đội." 300245 "Các cài đặt được áp dụng trong ván chơi Bản đồ ngẫu nhiên. Không thể thay đổi chúng." 300246 "Các cài đặt được áp dụng trong ván chơi Tử chiến. Không thể thay đổi chúng." 30024601 "Các cài đặt được áp dụng trong ván chơi Chiến tranh đế quốc. Không thể thay đổi chúng." 300247 "Hiển thị các thông báo ghép trận. Người chơi cùng đội có thể trò chuyện sau khi tìm thấy trận đấu." 300248 "Nhấp để vô hiệu hóa tất cả các Bản sửa." 300249 "Nhấp để kích hoạt tất cả các Bản sửa." 300250 "Tăng mức độ ưu tiên của Bản sửa được chọn.\nTrong trường hợp có xung đột tập tin giữa các Bản sửa, tập tin được tải là từ Bản sửa được kích hoạt có mức độ ưu tiên cao nhất (Bản sửa xếp trên trong danh sách)." 300251 "Tìm kiếm Bản sửa cụ thể." 300252 "Nhấp để hiển thị tất cả các Bản sửa đã cài đặt." 300253 "Nhấp vào các hộp kiểm để Kích hoạt hoặc Vô hiệu hóa bản sửa." 300254 "Khi biểu tượng \"ô có dấu kiểm\" xuất hiện, điều này cho thấy Bản sửa đã được đăng ký dùng." 300255 "Thông tin về Bản sửa hiện được chọn." 300256 "Mở trang cho Bản sửa này trong trang web Age of Empires." 300257 "Màn hình chứa tất cả các Bản sửa đã cài đặt của bạn" 300258 "Màn hình nơi bạn có thể duyệt và đăng ký dùng bản sửa." 300259 "Màn hình chứa tất cả các Bản sửa cục bộ, đã xuất bản và chưa xuất bản của bạn" 300260 "Đăng ký dùng và tải Bản sửa đã chọn về máy." 300261 "Nhấp để chỉ hiển thị Bản sửa bạn chưa đăng ký dùng." 300262 "Nhấp để hiển thị tất cả các Bản sửa." 300263 "Những mục này cho biết tiêu đề của từng Bản sửa." 300264 "Cho biết kích cỡ của từng Bản sửa" 300265 "Số lượt thích Bản sửa này của những người chơi khác." 300266 "Số lượt tải về Bản sửa này của những người chơi khác." 300267 "Bất kỳ: Hiển thị tất cả các Kiểu bản sửa.\nTrí tuệ nhân tạo: Chỉ hiển thị Bản sửa AI.\nChiến dịch: Chỉ hiển thị Bản sửa chiến dịch.\nBản sửa đổi dữ liệu: Chỉ hiển thị Bản sửa bộ dữ liệu.\nĐồ họa: Chỉ hiển thị Bản sửa đồ họa.\nPhim: Chỉ hiển thị Bản sửa phim.\nNhạc: Chỉ hiển thị Bản sửa nhạc.\nBản đồ ngẫu nhiên: Chỉ hiển thị Bản sửa bản đồ ngẫu nhiên." 300268 "Nhấp để thích Bản sửa này." 300269 "Nhấp để báo cáo Bản sửa này." 300270 "Nhấp để mở cửa sổ bật lên Xuất bản bản sửa." 300271 "Nhấp để đăng nhập dịch vụ Xbox Network (bắt buộc để Công bố bản sửa)." 300272 "Nhấp để đăng xuất dịch vụ Xbox Network." 300273 "Nhấp để nhập Bản sửa có trong thư mục bản sửa cục bộ của bạn." 300274 "Nhấp để hủy xuất bản Bản sửa này." 300275 "Nhấp để chỉ hiển thị Bản sửa bạn đã xuất bản." 300276 "Nhấp để hiển thị tất cả các Bản sửa của bạn." 300277 "Chứa tất cả các Bản sửa đã xuất bản hoặc chưa xuất bản." 300278 "Cho biết số lượng tập tin có trong từng Bản sửa." 300279 "Cho biết kích cỡ của từng Bản sửa." 300280 "Chứa danh sách tất cả các Bản sửa cục bộ của bạn, đã xuất bản hoặc chưa xuất bản." 300281 "Nhấp để xuất bản Bản sửa này." 300282 "Nhấp để chọn hình ảnh khác cho Bản sửa này." 300283 "Nhập tiêu đề cho Bản sửa này." 300284 "Nhập phần mô tả cho Bản sửa này." 300285 "Chọn Bản sửa sẽ xuất bản." 300286 "Nhấp để hủy việc xuất bản Bản sửa này." 300590 "Chứa ngày mà mỗi Bản sửa đã được tạo." 300591 "Chứa ngày mà mỗi Bản sửa được cập nhật lần cuối." 300592 "Hẹn giờ đài tưởng niệm\nĐài tưởng niệm đã bị chiếm. Bạn sẽ chiến thắng nếu giữ được cho đến khi đồng hồ hẹn giờ trở về 0." 300593 "Hẹn giờ đài tưởng nhiệm\n%s đã chiếm được Đài tưởng niệm. Họ sẽ chiến thắng nếu giữ được cho đến khi thời gian đếm ngược về 0." 300287 "Mở và đọc mục tin tức này." 300288 "Thay đổi chế độ mù màu để thay đổi màu sắc người chơi thành những màu tương phản với nhau và với bản đồ mini hơn các màu tiêu chuẩn.\nMàu sắc người chơi ở chế độ Bạn bè/Kẻ thù cho Deuteranopia (Mù màu xanh lá) và Protanopia (Mù màu đỏ) sẽ là: Xanh lam cho người chơi, Xanh lam nhạt cho đồng minh, Vàng cho kẻ thù và Xám cho trung lập. Ở Tritanopia (Mù màu xanh dương), màu sắc ở chế độ Bạn bè/Kẻ thù sẽ là: Đỏ cho người chơi, Hồng cho đồng minh, Vàng cho Kẻ thù và Xám cho trung lập." 300289 "Trò chuyện\nNhấp để hiển thị hộp thoại trò chuyện." 300290 "Lọc nhóm trình duyệt sảnh theo tên, ID ván chơi, kiểu chơi và các từ tìm kiếm khác." 300291 "Lọc sảnh theo điều kiện có cho phép dùng mã gian lận hay không. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh cho phép dùng mã gian lận. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh đã vô hiệu hóa mã." 300292 "Lọc sảnh theo điều kiện có dùng bản sửa dữ liệu hay không. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh sử dụng bản sửa dữ liệu. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh không dùng bản sửa dữ liệu." 300293 "Lọc sảnh theo điều kiện có cho phép người xem hay không. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh cho phép có người xem. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh không cho phép người xem." 300294 "Lọc sảnh theo điều kiện có chạy trên máy chủ cục bộ hay không. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh ở khu vực cục bộ của bạn. Dấu gạch chéo sẽ ẩn các ván chơi được lưu trữ trên máy chủ cục bộ." 300295 "Nội dung do người dùng tạo. Biểu tượng xuất hiện ở cột này biểu thị người tổ chức đã kích hoạt một bản sửa cho ván chơi này. Bản sửa là phần bổ sung do người dùng tạo ra cho ván chơi và không được Xbox Game Studios xác minh hay xem xét như một phần của trò chơi. Bạn tự chịu rủi ro khi sử dụng bản sửa." 300296 "Sắp xếp danh sách sảnh theo khu vực" 300297 "Chọn để hiển thị trận đấu Công cộng hoặc Chỉ bạn bè." 300298 "Hiển thị Chất lượng kết nối của các khu vực khác nhau." 300299 "Danh sách thứ hạng của người chơi liên quan đến danh mục được chọn trong phần thả xuống bên trên" 300300 "Chọn bảng xếp hạng sẽ hiển thị. Bảng xếp hạng Bản đồ ngẫu nhiên và Tử chiến hiển thị các kết quả 1v1 từ ván chơi ghép trận. Bản đồ ngẫu nhiên theo đội và Tử chiến theo đội hiển thị các kết quả từ ván chơi ghép trận 2v2, 3v3 và 4v4." 30030001 "Chọn bảng xếp hạng sẽ hiển thị. Bản đồ ngẫu nhiên, Tử chiến và Chiến tranh đế quốc sẽ hiển thị các kết quả 1v1 từ ván chơi ghép trận. Bản đồ ngẫu nhiên theo đội, Tử chiến theo đội và Chiến tranh đế quốc theo đội sẽ hiển thị các kết quả từ ván chơi ghép trận 2v2, 3v3 và 4v4." 300301 "Chọn để lựa chọn Biểu tượng hồ sơ người chơi của bạn." 300302 "Tóm tắt thứ hạng của bạn trên Bảng xếp hạng." 300303 "Tải ván chơi tiêu chuẩn và chiến dịch đã lưu." 300304 "Xem các ván chơi đơn và chơi mạng bạn đã ghi lại." 300305 "Tìm kiếm ván chơi đã lưu theo tên, kiểu chơi, bản đồ và các từ tìm kiếm khác." 300306 "Bộ lọc chiến dịch: Dấu chọn chỉ hiển thị ván chơi chiến dịch đã lưu. Dấu gạch chéo không hiển thị ván chơi chiến dịch đã lưu." 300307 "Chọn để ghi lại ván chơi bạn đang tải." 300308 "Tìm kiếm phần phát lại đã lưu theo tên, bản đồ và các từ tìm kiếm khác." 300309 "Bộ lọc phần phát lại một người chơi: Dấu chọn chỉ hiển thị Ván chơi một người đã ghi lại. Dấu gạch chéo không hiển thị Ván chơi một người." 300310 "Tạo hoặc tải bối cảnh tùy chỉnh để sửa." 300311 "Tạo hoặc sửa chiến dịch tùy chỉnh." 300312 "Nhập từ tìm kiếm để lọc danh sách bối cảnh." 300313 "Danh sách tất cả các bối cảnh cục bộ.\nMũi tên Lên/Xuống: thay đổi lựa chọn. Mũi tên Phải: thêm bối cảnh vào chiến dịch." 300314 "Danh sách tất cả các bối cảnh có sẵn sẽ được thêm vào chiến dịch này.\nMũi tên Lên/Xuống: thay đổi lựa chọn. Mũi tên Trái: xóa bối cảnh." 300315 "Thêm bối cảnh này vào chiến dịch dưới dạng cấp độ mới." 300316 "Xóa bối cảnh này khỏi chiến dịch." 300317 "Sắp xếp lại các cấp độ chiến dịch. Nhấn nút này để di chuyển cấp độ được chọn lên vị trí cao hơn." 300318 "Sắp xếp lại các cấp độ chiến dịch. Nhấn nút này để di chuyển cấp độ được chọn xuống vị trí thấp hơn." 300319 "Lọc danh sách bản sửa theo thẻ bản sửa." 300320 "Nhìn thấy tất cả" 300321 "Nhấp để chuyển đổi mức độ hiển thị của các khu vực chưa thăm dò" 300322 "Số lượng dân làng" 300323 "Tìm kiếm bản đồ theo tên." 300328 "Chọn để thấy vệt máu trong ván chơi." 300329 "Lưu các thay đổi của bạn và quay trở lại màn hình trước." 300330 "Hủy các thay đổi của bạn và quay trở lại màn hình trước." 300331 "Cài đặt đồ họa bao gồm các tùy chọn kết xuất và hiển thị." 300332 "Cài đặt ván chơi có ảnh hưởng đến cách chơi, điều khiển và cuộn." 300333 "Nhấp để xóa Dữ liệu trên đám mây của bạn." IDS_OPTIONS_RUN_BENCHMARK "Kiểm chuẩn xếp hạng" IDS_OPTIONS_RUN_BENCHMARK_HELP_TEXT "Nhấp để chạy kiểm chuẩn hiệu suất để cho phép tham gia các ván chơi mạng có xếp hạng." IDS_OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_TITLE "Kết quả kiểm chuẩn\n\nĐể tham gia các ván chơi mạng có xếp hạng, máy của bạn cần đạt %.0lf điểm trở lên\n\n" IDS_OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_SCORE_SUCCESS "Xin chúc mừng, điểm của bạn là\n\n%.1lf\n\nĐiều này có nghĩa là giờ bạn có thể tham gia các ván chơi mạng có xếp hạng." IDS_OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_SCORE_RESTRICTED "Xin chúc mừng, điểm của bạn là\n\n%.1lf\n\nĐiều này có nghĩa là giờ bạn có thể tham gia các ván chơi 1v1 có xếp hạng. Để chơi các kiểu khác có xếp hạng, hãy điều chỉnh cài đặt đồ họa của bạn để đạt %.0lf điểm." IDS_OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_SCORE_FAILED "Không đạt yêu cầu, điểm của bạn là\n\n%.1lf\n\nBạn chưa thể tham gia các ván chơi mạng có xếp hạng. Hãy thử giảm Độ phân giải hoặc hạ thấp một số cài đặt đồ họa và chạy lại phần kiểm thử.\n\n\n" IDS_OPTIONS_BENCHMARK_RESULTS_ABORTED "Kiểm tra hiệu suất bị hủy bỏ, không có kết quả nào được ghi lại." IDS_OPTIONS_BENCHMARK_IN_GAME_MESSAGE "Đang chạy kiểm tra hiệu suất, nhấn ESC để hủy bỏ." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_REQUIRED_DIALOG_TITLE "Yêu cầu kiểm tra hiệu suất" IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_REQUIRED_DIALOG_DESC "Để chơi trận xếp hạng và để bảo đảm trải nghiệm mượt mà cho mọi người chơi, bạn phải sử dụng PC đáp ứng yêu cầu về hiệu suất.\nTrong menu tùy chọn, nhấp vào \"Kiểm chuẩn trận xếp hạng\" và điều chỉnh cài đặt đồ họa của bạn để đạt %.0lf điểm cho trận 1v1 hoặc %.0lf điểm cho các loại trận đấu khác.\n\nBạn có muốn chạy kiểm thử hiệu suất ngay không?" IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_NOT_MET "Điểm hiệu suất hiện tại (%.0lf) không cho phép bạn chơi các trận đấu xếp hạng. Để bảo đảm trải nghiệm mượt mà cho mọi người chơi, bạn phải sử dụng PC đáp ứng yêu cầu về hiệu suất.\nTrong menu tùy chọn, nhấp vào \"Kiểm chuẩn trận xếp hạng\" và điều chỉnh cài đặt đồ họa của bạn để đạt %.1lf điểm cho trận 1v1 hoặc %.0lf điểm cho các loại trận đấu khác." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_RESTRICTED_1V1 "Với điểm hiệu suất hiện tại là %.0lf điểm, bạn chỉ có thể chơi trận 1v1.\n\nĐể chơi các kiểu khác có xếp hạng và để bảo đảm trải nghiệm mượt mà cho mọi người chơi, bạn phải sử dụng PC đáp ứng yêu cầu về hiệu suất.\nTrong menu tùy chọn, nhấp vào \"Kiểm chuẩn trận xếp hạng\" và điều chỉnh cài đặt đồ họa của bạn để đạt %.0lf điểm." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_RESTRICTED_INVITE_BLOCKED "Ứng dụng đã từ chối lời mời vào sảnh có xếp hạng do các yêu cầu về hiệu suất. Hãy truy cập menu tùy chọn và điều chỉnh cài đặt đồ họa của bạn để giá trị \"Kiểm chuẩn trận xếp hạng\" đạt %.0lf điểm." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_NOTIFY_NOT_RUN "* Để tham gia ghép trận đấu có xếp hạng, bạn cần vượt qua mức chuẩn với điểm số là %.0lf cho trận đấu 1v1 hoặc %.0lf cho các loại trận đấu khác." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_NOTIFY_NOT_MET "* Điểm thành tích hiện tại là %.0lf khiến bạn không tham gia được tất cả các trận đấu xếp hạng." IDS_MATCHMAKING_BENCHMARK_NOTIFY_1V1_ONLY "* Điểm thành tích hiện tại là %.0lf khiến bạn chỉ tham gia được trận đấu 1v1." 300334 "Tải các kiểu chơi đơn đã lưu, bao gồm các ván chơi tiêu chuẩn và chiến dịch." 300335 "Kiểu chọn đơn. Khi tùy chọn này được kích hoạt, bạn có thể chọn một bản đồ bằng một lần nhấp chuột." 300336 "Kiểu chọn tùy chỉnh. Khi tùy chọn này được kích hoạt, bạn có thể chọn nhiều bản đồ để thêm vào nhóm bản đồ ngẫu nhiên tùy chỉnh." 300337 "Thêm tất cả các bản đồ đất liền vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300338 "Thêm tất cả các bản đồ gồm cả đất liền và mặt nước vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300339 "Thêm tất cả các bản đồ mặt nước vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300340 "Thêm tất cả các bản đồ có dân du mục vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300341 "Thêm tất cả các bản đồ có sự di cư vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300342 "Thêm tất cả các bản đồ mở vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300343 "Thêm tất cả các bản đồ đóng vào nhóm bản đồ tùy chỉnh." 300344 "Gửi lệnh cho người chơi máy đồng minh." 300345 "Nhập tên cho ván chơi đã lưu của bạn." 300346 "Mở thư mục chứa ván chơi đã lưu của bạn." 300347 "Bật hoặc tắt bảng phía sau phần văn bản trong trò chơi." 300348 "Chọn một Hồ sơ phím nóng sẽ dùng hoặc thay đổi." 300349 "Chơi tiếp ván chơi." 300350 "Quay lại bản đồ." 300351 "Kiểm tra kỹ năng của bạn trong các nhiệm vụ thử thách này." 300352 "Xóa bối cảnh đã chọn." 300353 "Tải bối cảnh đã chọn." 300354 "Tạo bối cảnh mới." 300355 "Mở thư mục chứa bối cảnh của bạn." 300356 "Lưu chiến dịch này để chơi và chỉnh sửa sau." 300357 "Đóng mục tin tức này." 300358 "Xem mục truyền hình trực tiếp ván Age of Empires đang chơi." 300359 "Tìm hiểu cách truyền phát ván chơi của bạn." 300360 "Đóng cửa sổ bật lên này." 300361 "Thông tin khác về cách truyền phát." 300362 "Quay lại màn hình trước." 300363 "Hủy việc tạo nhóm." 300364 "Rời khỏi hàng đợi ghép trận." 300365 "Chọn Danh sách bạn bè mà bạn muốn mời." 300366 "Tìm người chơi cụ thể." 300367 "Danh sách người chơi sẽ mời." 300368 "Mở Lớp phủ Steam và mời ở đó." 300369 "Mở Giao diện Xbox và mời ở đó." 300370 "Mời người chơi khác giao đấu hoặc chơi cùng." 300371 "Hủy việc tạo sảnh này." 300372 "Hủy việc vào xem ván chơi này." 300373 "Thời gian chờ trước khi ván chơi bắt đầu cho người vào xem." 300374 "Thay đổi phần mô tả Thị tộc của bạn." 300375 "Thay đổi tên Sảnh của bạn." 300376 "Thay đổi mức độ hiển thị Sảnh của bạn thành Công cộng hoặc Riêng." 300377 "Thay đổi số lượng người chơi cho ván chơi này." 300378 "Tùy chọn này sẽ cho phép hoặc không cho phép người khác vào xem ván chơi của bạn. Tùy chọn này bị tắt nếu bạn chọn Bộ dữ liệu riêng tư. Cảnh báo: Khán giả có thể xem tất cả tin nhắn trò chuyện giữa các người chơi." 300379 "Tùy chọn này sẽ cho phép hoặc không cho phép người chơi thấy nền văn minh của người khác cho đến khi ván chơi bắt đầu." 300380 "Thời gian chờ trước khi khán giả có thể xem ván chơi của bạn." 300381 "Chọn khu vực của người chơi sẽ giao đấu hoặc chơi cùng." 300382 "Chọn Bản sửa dữ liệu cho ván chơi của bạn. Lưu ý: Những người chơi khác cũng phải đăng ký dùng Bản sửa này để tham gia chơi." 300383 "Tạo Sảnh." 300384 "Hủy Sảnh này." 300385 "Ở đây chứa tất cả các tin nhắn đã gửi trong Sảnh này." 300386 "Áp dụng các thay đổi của bạn." 300387 "Hủy các thay đổi của bạn." 300388 "Chuyển đổi giữa các bảng thống kê khác nhau." 300389 "Số liệu thống kê tổng thể cho từng người chơi." 300390 "Thông tin tổng quan về điểm số hiện tại cho từng người chơi." 300391 "Số liệu thống kê tổng thể về kinh tế cho từng người chơi." 300392 "Số liệu thống kê tổng thể về quân sự cho từng người chơi." 300393 "Từng người chơi hiện đang nghiên cứu gì, đang tạo gì và ở thời nào." 300394 "Thoát và quay lại Menu chính." 300395 "Lưu hoặc tự động lưu bối cảnh này." 300396 "Lưu bối cảnh này." 300397 "Tải bối cảnh khác để chỉnh sửa." 300398 "Thử bối cảnh này." 300399 "Mở menu Tùy chọn." 300400 "Hủy cửa sổ bật lên này." 300401 "Nhập tên cho bối cảnh của bạn." 300402 "Danh sách các bối cảnh đã lưu." 300403 "Nhấp để bán 100 gỗ lấy %d vàng" 300404 "Nhấp để bán 100 lương thực lấy %d vàng" 300405 "Nhấp để bán 100 đá lấy %d vàng" 300406 "Nhấp để mua 100 gỗ bằng %d vàng" 300407 "Nhấp để mua 100 lương thực bằng %d vàng" 300408 "Nhấp để mua 100 đá bằng %d vàng" 300409 "Bật/tắt mẹo công cụ mở rộng" 300410 "Bật tùy chọn này để nhận thêm thông tin mô tả chi tiết về mục trong bảng lệnh." 300411 "Máy chủ" 300412 "Sắp xếp danh sách sảnh theo máy chủ" 300413 "Đang tạo máy chủ mạng LAN" 300414 "Dùng máy chủ mạng LAN cục bộ" 300415 "Bối cảnh đã được chọn cho sảnh này. Hãy chọn chỉ mục người chơi cho chính bạn, vì vẫn còn ô chưa chiếm với nền văn minh bị khóa" 300416 "%s, đã thu gọn phần thả xuống" 300417 "%s, đã mở rộng phần thả xuống" 300418 "%s, %i trên %i" 300419 "%s, ô kiểm, đã đánh dấu chọn" 300420 "%s, ô kiểm, đã bỏ chọn" 300421 "Chọn để chỉ hiển thị các bản đồ được đề xuất chơi. Khi bạn tắt tùy chọn này, tất cả các bản đồ sẽ được hiển thị." 300422 "Đội người chơi ngẫu nhiên" 300423 "Không có đội người chơi" 300424 "Chỉ số bối cảnh người chơi chưa xác định" 300425 "Ván chơi bị tạm dừng" 300426 "Ván chơi được tiếp tục" 300427 "Mở rộng bảng lệnh" 300428 "Thu gọn bảng lệnh" 300429 "%s, ô loại trừ được chọn" 300430 "%s, Thứ hạng: %i, %s, Thắng: %i, Tỷ lệ thắng: %i phần trăm" 300431 "Mục nhập trống" 300432 "Thứ hạng: %i" 300433 "Không có hạng" 300434 "Kết nối Internet để sử dụng dịch vụ XBN (Phải có để xuất bản bản sửa)" 300435 "Nhấp để xem hồ sơ." 300436 "%s, phần thả xuống, thu gọn, giá trị được chọn, %s" 300437 "%s, phần thả xuống, mở rộng, giá trị được chọn, %s" 300438 "Nền văn minh cần kiểm tra" 300439 "Ô người chơi" 300440 "Người chơi đã chọn" 300441 "Bảng xếp hạng được chọn" 300442 "Kiểu bạn" 300443 "%s, thanh trượt, giá trị hiện tại, %s" 300444 "Tắt tiếng" 300445 "Mời %s" 300446 "Thu hồi lời mời gửi cho %s" 300447 "Thiết lập trạng thái của quản trị viên %s" 300448 "%s, nút" 300449 "Số thành viên: %i" 300500 "Con trỏ nhỏ" 300501 "Chọn để kích hoạt con trỏ nhỏ hơn. Bạn nên dùng con trỏ lớn hơn trên màn hình lớn hơn." 300502 "Kiếm vật phẩm này trong sự kiện!" 300503 "Bạn kiếm được vật phẩm này trong sự kiện!" 300510 "Sự kiện giới hạn." 300511 "Biểu tượng này không còn có sẵn nữa" 300512 "Biểu tượng kỳ nghỉ lễ mùa đông 2019" 300513 "Sự kiện kỳ nghỉ lễ" 300514 "Các thử thách xuất hiện trong một khoảng thời gian hữu hạn. Hãy hoàn thành thử thách và mở khóa phần thưởng. Không thể sử dụng Mã gian lận để hoàn thành bất kỳ thử thách nào, trừ phi có chỉ định khác." 300515 "Thử thách" 300516 "Chơi ván chơi Tiêu chuẩn bất kỳ" 300517 "Thắng một ván Chơi mạng" 300518 "Thắng %s ván Chơi mạng" 300519 "Thắng một ván Chơi mạng với nhiều nền Văn minh khác nhau" 300520 "Thắng %s ván Chơi mạng với nhiều nền Văn minh khác nhau" 300521 "Đạt đến %s dân trong một ván Chơi mạng bất kỳ" 300522 "Đạt %s dân trong %s ván Chơi mạng" 300523 "Thắng một ván trước ít nhất %s AI ở độ khó Cực đoan" 300524 "Thắng %s ván trước ít nhất %s AI ở độ khó Cực đoan" 300525 "Đăng nhập vào Xbox Network" 300526 "Hành động" 300527 "Phần thưởng" 300528 " Mở khóa Biểu tượng hồ sơ" 300529 "Biểu tượng %s" 300530 "Mỹ phẩm trong ván chơi" 300531 "Thử thách tiếp theo sẽ đến sau:" 300532 "%s giờ %s phút %s giây" 300533 "Thử thách đã hoàn thành" 300534 "Sự kiện kỳ nghỉ lễ mùa đông" 300535 "Sự kiện Tết Nguyên Đán" 300536 "Chơi %s ván Tiêu chuẩn" 300537 "Thử thách" 300538 "Thắng một ván Tiêu chuẩn (không phải ván Chiến dịch) để mở khóa mục này." 300539 "Thắng %s ván Tiêu chuẩn (không phải ván Chiến dịch) để mở khóa mục này." 300540 "Thắng một ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật để mở khóa mục này." 300541 "Thắng %s ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật để mở khóa mục này." 300542 "Thắng một ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật khi chọn các nền văn minh khác nhau để mở khóa mục này." 300543 "Thắng %s ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật khi chọn các nền văn minh khác nhau để mở khóa mục này." 300544 "Đạt %s dân trong một ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật để mở khóa mục này." 300545 "Đạt %s dân trong %s ván Chơi mạng có ít nhất 2 người chơi thật để mở khóa mục này." 300546 "Thắng một Ván chơi trước %s AI ở độ khó Cực đoan để mở khóa mục này." 300547 "Thắng %s Ván chơi trước %s AI ở độ khó Cực đoan để mở khóa mục này." 300548 "Chơi ngay nào" 300549 "Dấn thân vào thử thách" 300560 "\"Tài nguyên Trung Quốc\"" 300561 "\"Đồ trang trí Nhà chính\"" 300562 "\"Pháo hoa\"" 300563 "Đã mở khóa" 300564 "Chơi ván Chơi mạng bất kỳ" 300565 "Chơi %s ván Chơi mạng" 300566 "Bộ sưu tập" 300567 "Thống kê người chơi" 300568 "Chung:" 300569 "Chiến dịch:" 300570 "Hoàn thành: %d%%" 300571 "Cấp đã hoàn thành ở mức Tiêu chuẩn: %d%%" 300572 "Cấp đã hoàn thành ở mức Trung bình: %d%%" 300573 "Cấp đã hoàn thành ở mức Khó: %d%%" 300574 "Bị chặn" 300575 "Tắt tiếng" 300576 "Biểu tượng người chơi" 300577 "Giao đấu" 300578 "Tài nguyên bổ sung" 300579 "Nhấp để xem biểu tượng của người chơi" 300580 "Lời mời qua Steam" 300581 "Lời mời qua Xbox Network" 300582 "Lệnh tin thoại" // // Return of Rome map names // 301000 "Liên minh" 301001 "Thành lũy" 301002 "Rừng thưa" 301003 "Bờ biển" 301004 "Lục địa" 301005 "Rừng tối" 301006 "Dải sa mạc" 301007 "Núi Vàng" 301008 "Cao nguyên" 301009 "Đồi cao" 301010 "Nội địa" 301011 "Đảo ngược" 301012 "Dân du mục trên bộ" 301013 "Đảo lớn" 301014 "Địa Trung Hải" 301015 "Cực kỳ ngẫu nhiên" 301016 "Vùng nước bùn" 301017 "Cửa biển hẹp" 301018 "Dân du mục" 301019 "Ốc đảo" 301020 "Eo biển" 301021 "Biển bao quanh" 301022 "Bình nguyên" 301023 "Sông giao nhau" 301024 "Sông" 301025 "Sahara" 301026 "Đảo nhỏ" 301027 "Khu định cư kép" // // Base game AoE2 Real World and Special map names // 301100 "Kilimanjaro" 301101 "Sơn đạo" 301102 "Đồng bằng sông Nile" 301103 "Serengeti" 301104 "Socotra" 301105 "Amazon" 301106 "Trung Hoa" 301107 "Sừng châu Phi" 301108 "Ấn Độ" 301109 "Madagascar" 301110 "Tây Phi" 301111 "Bohemia" 301112 "Trái Đất" 301113 "Hẻm núi" 301114 "Quần đảo của kẻ thù" 301115 "Đảo của kẻ thù" 301116 "Dàn trải" 301117 "Tiền tuyến" 301118 "Vòng tròn bên trong" 301119 "Đất mẹ" 301120 "Đồng bằng trống trải" 301121 "Vành đai nước" 301122 "Hang rắn" 301123 "Con mắt" 301124 "Úc" 301125 "Đông Dương" 301126 "Indonesia" 301127 "Eo biển Malacca" 301128 "Philippines" 301129 "Đảo đầm lầy" 301130 "Rừng đước" 301131 "Đảo Thái Bình Dương" 301132 "Bãi cát" 301133 "Thời tiền sử trên mặt nước" 301134 "Đảo rừng rậm" 301135 "Ranh giới linh thiêng" 301136 "Biên giới đá" 301137 "Âm dương" 301138 "Đường rừng" 301139 "Hồ trên núi" 301140 "Kiểm tra mạng" 301141 "Bãi lầy" 301142 "Đỉnh núi" 301143 "Hẻm núi" 301144 "Lang Sơn" 301145 "Nam Cực" 301146 "Biển Aral" 301147 "Hắc Hải" 301148 "Caucasus" 301149 "Siberia" 301150 "Dòng sông cuộn xoáy" 301151 "Khu rừng song sinh" 301152 "Xuôi nam" 301153 "Khu rừng rắn" 301154 "Dòng suối róc rách" 400000 "Các đợt tấn công đã hoàn thành: " 400001 "Số giết được: " 400002 "Số chết: " 400003 "+ Không được để Kỳ quan bị phá hủy." 400004 "Thời đại Đế quốc sau: đợt tấn công" 400005 "Đã mở khóa các công nghệ Thời đại Đế quốc" 400006 "Bảo vệ Kỳ quan của bạn trước các đợt tấn công của kẻ thù. Huấn luyện Kỵ xạ Mông Cổ tại Kỳ quan." 400007 "Kẻ thù đang tấn công!" 400008 "Bạn đã đánh bại được đợt tấn công này!" 400009 "Còn %d đến đợt tấn công tiếp theo." 400010 "Tiêu diệt Lính cảm tử trước khi chúng đến được Kỳ quan!" 400011 "Kỳ quan đã được sửa chữa và các đơn vị đã được hồi máu." 400012 "Đánh bại đợt tấn công tiếp theo để hồi máu và sửa chữa Kỳ quan." 400013 "1. Bạn có dân số 200 người, có thể huấn luyện Kỵ xạ Mông Cổ và nghiên cứu công nghệ tại Kỳ quan.\n\n2. Kẻ thù chỉ quan tâm đến việc phá hủy Kỳ quan của bạn. Chúng sẽ không tấn công các công trình khác.\n\n3. Mỗi đợt tấn công sẽ bao gồm một đơn vị khác nhau hoặc kết hợp các đơn vị. Hãy coi chừng Lính cảm tử!\n\n4. Đừng tốn thời gian tấn công Lâu đài hoặc Tường của kẻ thù. Kỵ xạ Mông Cổ của bạn sẽ không gây được sát thương cho chúng.\n\n5. Tranh thủ sử dụng tài nguyên giữa các đợt tấn công.\n\n6. Cứ sau mỗi 5 đợt tấn công, kỳ quan của bạn lại được sửa chữa một phần và các đơn vị sẽ được hồi máu." 400014 "Bảo vệ Kỳ quan của bạn bằng Kỵ xạ Mông cổ chống lại 20 đợt tấn công. Nếu Kỳ quan bị phá hủy, bối cảnh sẽ kết thúc!\n\nNâng cấp và huấn luyện Kỵ xạ Mông cổ tại Kỳ quan và các công trình khác.\n\nCạnh tranh để giành điểm số cao nhất bằng cách hoàn thành tất cả các đợt tấn công với số đơn vị tử vong thấp nhất! Hãy thử thách những kỹ năng tinh vi của Kỵ xạ Mông Cổ!" 400015 "Phe tấn công" 400016 "Kẻ tấn công đóng quân" 400017 "Tìm chỗ trú ẩn" 400018 "Tất cả trở lại làm việc" 400019 "Điều tất cả dân làng trở lại làm việc" 400020 "Tất cả trở lại làm việc\nĐiều dân làng trong công trình này và tất cả các công trình lân cận trở lại làm việc." 400021 "Thả Tài nguyên" // // March 2024 - The Siege Strings // 400022 "Theophilos Palaiologos" 400023 "Hồng y Isidore" 400024 "Hagia Sophia" 400025 "Tổng Thị trưởng Lomellino" 400026 "Sultan Mehmed" 400027 "Zaganos Pasha" 400028 "Halil Pasha" 400029 "Loukas Notaras" 400030 "Orhan Celebi" 400031 "Gabriele Trevisano" 400032 "Giovanni Giustiniani" 400033 "Hoàng đế Constantine XI" 400034 " Tháng Tư " 400035 " Tháng Năm " 400036 " Tháng Sáu " 400037 "+ Chiếm Hagia Sophia trước ngày 1/6/1453." 400038 "+ Không được để Hagia Sophia thất thủ." 400039 "Hiện bạn có thể mở khóa cổng." // Antiquity 400040 "Gỗ trên Thuyền thương mại" 400041 "Nhấp vào một tàu đánh cá để thu thập vàng từ hàu, hoặc nhấp vào một dân làng nếu hàu ở gần bờ." 400042 "Nhấp để thu thập Vàng." WIN_GAME_OBJ_TITLE "Thắng một ván" WIN_GAME_OBJ_DESC "Giành chiến thắng ở ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng bất kỳ." WIN_GAME_OBJ_TITLE_PLURAL "Thắng %s ván" WIN_GAME_OBJ_DESC_PLURAL "Giành chiến thắng ở %s ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng." REACH_SCORE_OBJ_TITLE "Ghi %d điểm" REACH_SCORE_OBJ_DESC "Ghi ít nhất %d điểm trong ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng bất kỳ." PLAY_GAME_OBJ_TITLE "Chơi một ván" PLAY_GAME_OBJ_DESC "Chơi ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng bất kỳ." PLAY_GAME_OBJ_TITLE_PLURAL "Chơi %s ván" PLAY_GAME_OBJ_DESC_PLURAL "Chơi %s ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng." IDS_REACH_TIME_OBJ_TITLE "Sống sót được % thời gian trong ván chơi" IDS_REACH_TIME_OBJ_DESC "Sống sót được ít nhất % thời gian trong ván chơi" IDS_CAPTURE_RELIC_OBJ_TITLE "Chiếm % Di vật" IDS_CAPTURE_RELIC_OBJ_DESC "Chiếm được ít nhất % Di vật" IDS_OPTIONS_GAMESPEED "Tốc độ chơi" IDS_OPTIONS_GAMESPEED_HELP "Thiết lập tốc độ chơi của bất kỳ ván chơi nào đang hoạt động và cài đặt mặc định trong màn hình tạo." //Achievements Screen IDS_ACHIEVEMENT_REPLAYS "Trở lại Phát lại" IDS_ACHIEVEMENT_NEXT_LEVEL "Cấp độ tiếp theo" IDS_ACHIEVEMENT_NEXT_LEVEL_HELP "Phát triển lên cấp độ tiếp theo trong chiến dịch này." IDS_MOD_PACK_REWARD "Gói bản sửa" IDS_MOD_PACK_REWARD_DESCRIPTION "Nhận được gói bản sửa chứa những điều sau đây;" IDS_ICON_PACK_REWARD "Gói biểu tượng" IDS_ICON_PACK_REWARD_DESCRIPTION "Nhận được gói biểu tượng chứa những điều sau đây;" // // Privileges - XboxLive // IDS_PRIVILEGE_CONFIRMING_REQUIREMENT "Xác nhận đặc quyền %s cho người dùng (%s)." IDS_PRIVILEGE_NAME_UNRECOGNIZED "Đặc quyền chưa nhận biết" IDS_PRIVILEGE_NAME_CROSSPLAY "Chơi chéo" IDS_PRIVILEGE_NAME_UGC "Nội dung do người dùng tạo!" IDS_PRIVILEGE_NAME_MULTIPLAYER "Chơi mạng" IDS_PRIVILEGE_NAME_COMMS "Thông tin trao đổi" IDS_PRIVILEGE_ERROR_DIALOG_TITLE "Lỗi đặc quyền của người dùng!" IDS_PRIVILEGE_NO_CONTEXT "Có vấn đề khi liên lạc với Xbox Network." IDS_PRIVILEGE_NO_USER "Hiện không có người dùng Xbox Network nào đang đăng nhập." IDS_PRIVILEGE_CHECK_ERROR "Quá trình kiểm tra Đặc quyền trả về lỗi." IDS_PRIVILEGE_ACCESS_CONFIRMED "Quyền truy cập được xác nhận" IDS_PRIVILEGE_ACCESS_DENIED_PURCHASE "Yêu cầu mua" IDS_PRIVILEGE_ACCESS_DENIED_RESTRICTED "Bị hạn chế" IDS_PRIVILEGE_ACCESS_DENIED_BANNED "Bị cấm" IDS_PRIVILEGE_ACCESS_DENIED_UNEXPECTED "Lỗi không mong muốn" IDS_PRIVILEGE_DENIED_MESSAGE_DEFAULT "Rất tiếc, hiện bạn không có đặc quyền phù hợp để truy cập tính năng này." IDS_PRIVILEGE_DENIED_MESSAGE_GENERAL "Rất tiếc, hiện bạn không có đặc quyền phù hợp (%s)" IDS_PRIVILEGE_DENIED_MESSAGE_CROSSPLAY "Tính năng chơi chéo giờ sẽ bị vô hiệu hóa." IDS_PRIVILEGE_DENIED_MESSAGE_UGC "Nội dung do người dùng tạo giờ sẽ bị chặn. Rất tiếc, bạn không thể vào Sảnh chơi mạng, vì người dùng có thể đã bật Nội dung do người dùng tạo." IDS_PRIVILEGE_DENIED_MULTIPLAYER_UGC "Tính năng chơi mạng giờ sẽ bị chặn." IDS_PRIVILEGE_DENIED_COMMS "Thông tin trao đổi và trò chuyện giờ sẽ bị chặn." IDS_PRIVILEGE_DENIED_UGC_LOBBY "Rất tiếc, hiện bạn không được phép xem nội dung do người khác tạo. Bạn không thể vào Sảnh chơi mạng, vì người dùng có thể đã bật Nội dung do người dùng tạo. Hãy xem lại đặc quyền tạo ở cộng đồng của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_UGC_BLOCKED "Rất tiếc, hiện bạn không được phép xem nội dung do người khác tạo. Hãy xem lại đặc quyền tạo ở cộng đồng của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_UGC_WARNING "Rất tiếc, hiện bạn không được phép xem nội dung do người khác tạo. Bạn có thể bị hạn chế tham gia một số sảnh chơi mạng nhất định. Hãy xem lại đặc quyền tạo ở cộng đồng của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_INVITATION_BLOCKED "Rất tiếc, hiện bạn bị chặn gửi và nhận lời mời. Hãy kiểm tra cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_CHAT_BLOCKED "Rất tiếc, hiện bạn bị chặn khả năng liên lạc với người dùng khác. Hãy kiểm tra cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_MULTIPLAYER_BLOCKED "Rất tiếc, hiện bạn bị chặn khả năng chơi cùng người dùng khác. Hãy kiểm tra cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_CROSSPLAY_BLOCKED "Rất tiếc, hiện bạn bị chặn khả năng chơi cùng người dùng chơi chéo từ các mạng khác. Hãy kiểm tra cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_DENIED_GENERAL_WARNING "Rất tiếc, các mục cài đặt tài khoản của bạn không cho bạn truy cập một số tính năng của trò chơi. Hãy kiểm tra cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_BLOCKED_INVITION "Rất tiếc, lời mời đã bị từ chối do đặc quyền tài khoản của bạn. Vui lòng kiểm tra cài đặt trên Xbox.com để biết thêm thông tin." IDS_PRIVILEGE_CHECK_SETTINGS "Hãy xem lại các mục cài đặt tài khoản của bạn trên Xbox.com để biết thêm thông tin.." IDS_OFFLINE_PROGRESS_WARNING "Cảnh báo. Chúng tôi gặp sự cố khi truy xuất Id Xbox của bạn. Nếu không có hồ sơ người chơi của bạn, chúng tôi sẽ không thể giúp bạn lưu bất kỳ thay đổi nào. Điều này có nghĩa là bạn sẽ không thể lưu tiến trình chơi chiến dịch và sẽ không được ghi nhận bất kỳ thành tích nào." IDS_OFFLINE_MENU_LOCKED_WARNING "Cảnh báo. Chúng tôi gặp sự cố khi truy xuất Id Xbox của bạn. Bạn không thể chơi trò chơi khi không đăng nhập Xbox Network." //Regions IDS_REGION_DEFAULT "Mặc định" IDS_REGION_LAN "LAN" IDS_REGION_LAN_TAG "[LAN] %s" // Other regions removed because they don't match the actual regions from the server (which can get changed at any time). // Clans IDS_CLANS_LEAVE_CONFRIM "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi Thị tộc không?" //Campaign Editor IDS_CAMPEDTR_DETAILS "Tác giả: %0s\n\nNgày tạo:\n%1s\n\nNgười chơi: %d\nYếu tố kích hoạt: %d" IDS_CAMPEDTR_PLAYER_TITLE "Chi tiết về người chơi" IDS_CAMPEDTR_INSTRUCTION "Thêm bối cảnh vào chiến dịch tùy chỉnh" IDS_CAMPEDTR_NAME "Đặt tên chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_SCENARIOS "Bối cảnh" IDS_CAMPEDTR_CAMP_SCENARIOS "Bối cảnh trong chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_CAMP_SAVE "Lưu chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_CAMP_SAVE_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Lưu chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_CAMP_DELETE "Xóa chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_CAMP_DELETE_HELP_TEXT "[Trợ giúp] Xóa chiến dịch" IDS_CAMPEDTR_CAMP_DELETE_HELP "Xóa Chiến dịch đã chọn" IDS_CAMPEDTR_LEVEL "Thứ tự\ncấp độ" IDS_CAMPEDTR_LIST "Danh sách các tệp Chiến dịch tùy chỉnh có trong thư mục người dùng cục bộ hoặc bản sửa." // // Rich Presence // IDS_RP_NULL "Không có gì xảy ra" IDS_RP_STARTINGUP "Khởi động" IDS_RP_MAINMENU "Trong menu chính" IDS_RP_HOSTINGLOBBY "Tổ chức sảnh chơi mạng" IDS_RP_BROWSINGLOBBY "Duyệt tìm sảnh chơi mạng" IDS_RP_RANKEDSETUP "Trong màn hình thiết lập được xếp hạng" IDS_RP_RANKEDQUEUE "Tìm kiếm ván chơi xếp hạng" IDS_RP_RANKEDSTARTINGGAME "Tham gia ván chơi xếp hạng" IDS_RP_RANKEDRANDOMMAPGAME "Trong ván chơi xếp hạng với bản đồ ngẫu nhiên" IDS_RP_RANKEDDEATHMATCHGAME "Trong ván chơi tử chiến được xếp hạng" IDS_RP_RANKEDEMPIREWARSGAME "Trong một ván Chiến tranh đế quốc được xếp hạng" IDS_RP_QUICKPLAYSETUP "Trong màn hình thiết lập phát nhanh" IDS_RP_QUICKPLAYQUEUE "Tìm kiếm trò chơi nhanh" IDS_RP_QUICKPLAYSTARTINGGAME "Tham gia một ván chơi nhanh" IDS_RP_QUICKPLAYRANDOMMAPGAME "Trong ván chơi nhanh với bản đồ ngẫu nhiên" IDS_RP_QUICKPLAYBATTLEROYALEGAME "Trong ván chơi trận chiến sinh tồn với tính năng chơi nhanh" IDS_RP_QUICKPLAYEMPIREWARSGAME "Trong một trò chơi chiến tranh đế chế chơi nhanh" IDS_RP_MULTIPLAYERLOBBY "Trong sảnh chơi mạng" IDS_RP_MULTIPLAYERGAME "Trong ván chơi mạng" IDS_RP_RESTOREMULTIPLAYERGAME "Khôi phục ván chơi mạng" IDS_RP_SINGLEPLAYERLOBBY "Trong sảnh chơi đơn" IDS_RP_SINGLEPLAYERGAME "Trong ván chơi đơn" IDS_RP_CAMPAIGNGAME "Trong ván chơi chiến dịch" IDS_RP_HISTORICALGAME "Trong ván chơi theo lịch sử" IDS_RP_TRAININGGAME "Trong ván chơi huấn luyện" IDS_RP_RESTORESINGLEPLAYERGAME "Khôi phục ván chơi đơn" IDS_RP_WATCHINGREPLAY "Xem phần phát lại" IDS_RP_FINDINGREPLAY "Tìm kiếm phần phát lại" IDS_RP_HISTORY "Trong màn hình lịch sử" IDS_RP_MODMANAGER "Trong trình quản lý bản sửa" IDS_RP_MODPUBLISH "Trong trình xuất bản bản sửa" IDS_RP_NEWS "Trong màn hình tin tức" IDS_RP_EDITOR "Trong công cụ chỉnh sửa bối cảnh" IDS_RP_TECHTREE "Trong cây công nghệ" IDS_RP_OPTIONS "Trong màn hình tùy chọn" IDS_RP_HOTKEY "Trong màn hình phím nóng" IDS_RP_ACHIEVEMENTS "Trong màn hình tóm tắt" IDS_RP_LEADERBOARD "Kiểm tra bảng xếp hạng" IDS_RP_SPECTATOR "Vào xem trận đấu" IDS_RP_SPECTATORBROWSER "Đang tìm trận để vào xem" IDS_RP_CLANBROWSER "Duyệt xem Thị tộc" IDS_RP_CLANCREATE "Thiết lập Thị tộc mới" IDS_RP_CLANMANAGE "Tổ chức Thị tộc" IDS_RP_CLANRECRUIT "Tìm kiếm thành viên mới cho Thị tộc" IDS_RP_PLAYERPROFILE "Kiểm tra hồ sơ người chơi của họ" IDS_RP_MIXER "Xem video ván chơi trên Trình trộn" IDS_RP_CREDITS "Kiểm tra phần đội ngũ sản xuất" IDS_INVITES_PENDING "Lời mời đang chờ" IDS_INVITES_STEAM_FAILED "Đã xảy ra lỗi, trận đấu có thể không còn nữa." // // Force single glyphs to be generated into the font map // IDS_FORCE_SINGLE_GLYPH_XBOX "╳" // +2573 IDS_FORCE_SINGLE_GLYPH_STEAM "╴" // +2574 IDS_FORCE_SINGLE_GLYPH_INFINITY "∞" // +221e IDS_FORCE_SINGLE_GLYPH_MENU "≣" //+2263 IDS_REMOVE_CLAN_USER_DIALOG_TEXT "Bạn có chắc chắn muốn xóa bỏ \"%s\" khỏi Thị tộc không?" IDS_STATISTICS_RETURN_CAMPAIGN "Trở lại Chiến dịch." IDS_STATISTICS_RETURN_BATTLES "Trở lại trận chiến" IDS_STATISTICS_RETURN_CHALLENGES "Quay lại Thử thách" IDS_COLOR_LIGHT_BLUE "Xanh lam nhạt" IDS_COLOR_LIGHT_YELLOW "Vàng nhạt" IDS_COLOR_PINK "Hồng" IDS_TECHTREE_CIVDROPDOWN_HINT "Chọn nền văn minh để hiển thị thông tin." IDS_OBJECTIVES_INSTRUCTIONS "Hướng dẫn" IDS_OBJECTIVES_INSTRUCTIONS_HELP "Hiển thị các gợi ý có thể giúp bạn hoàn thành bối cảnh này." IDS_OBJECTIVES_DECISIONS "Quyết định" IDS_OBJECTIVES_DECISIONS_HELP_TEXT "Hiển thị các quyết định bạn có thể đưa ra trong suốt hành trình của mình." IDS_OBJECTIVES_DECISIONS_PENDING "Đang chờ xử lý" IDS_OBJECTIVES_DECISIONS_RESOLVED "Đã giải quyết" IDS_BETA_DISCLAIMER_MESSAGE "Phần mềm tiền phát hành. Trò chơi này đang ở giai đoạn tiền phát hành. Điều này có nghĩa là một số phần của trò chơi, bao gồm các tính năng (như trò chuyện hoặc chơi mạng), có thể không hoạt động như dự kiến (hoặc có thể hoàn toàn không hoạt động). Thậm chí, trò chơi còn có thể gặp sự cố dừng. Vì đây là phiên bản tiền phát hành, nên Microsoft và đội ngũ phát triển không cam kết cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho trò chơi." IDS_TAMPERING_DETECTED_MESSAGE "Đã phát hiện tình trạng can thiệp. Hãy khởi động lại ứng dụng." IDS_UNDEFINED_ERROR "Lỗi không xác định." IDS_RELIC_ERROR_GENREAL "Lỗi chung." IDS_RELIC_ERROR_NO_LOBBY "Sảnh không còn nữa." IDS_RELIC_ERROR_SERVER "Lỗi máy chủ." IDS_RELIC_ERROR_NO_SLOT "Không còn ô trống nào." IDS_RELIC_ERROR_CONNECT_FAILED "Không kết nối được." IDS_RELIC_ERROR_TIMEOUT "Hết thời gian chờ." IDS_RELIC_ERROR_EXPIRED "Trận đấu không còn tồn tại." IDS_RELIC_ERROR_UNKOWN "Lỗi không xác định." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_BANNED "Tài khoản này hiện bị cấm tham gia ván chơi mạng." IDS_RELIC_NAT_FAILURE "Không thể phát hiện Battleserver.\n\nBạn gặp khó khăn khi tham gia ván chơi LAN? Hãy truy cập https://www.ageofempires.com/support/aoe2/#lan-issues để nhận trợ giúp." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_LOBBY_BAN "Bị cấm vào sảnh." IDS_RELIC_ERROR_CREDENTIALS "Thông tin đăng nhập không hợp lệ." IDS_RELIC_ERROR_AUTHENTICATION "Không thể xác thực máy chủ." IDS_RELIC_ERROR_LOGGED_IN "Tài khoản này đã được đăng nhập." IDS_RELIC_ERROR_OLD_VERSION "Đây là phiên bản cũ của trò chơi.\nVui lòng cập nhật lên phiên bản mới nhất." IDS_RELIC_ERROR_TOO_MANY_USERS "Quá nhiều người dùng trên máy chủ." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_SUSPENDED "Tài khoản này đã bị cấm tham gia ván chơi mạng." IDS_RELIC_LOGIN_DISABLED "Hiện không đăng nhập được." IDS_RELIC_ERROR_TOO_MANY_LOGINS "Hiện có quá nhiều lần đăng nhập.\nVui lòng thử lại sau." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_NOT_JOINABLE "Lời mời có thể đã hết hạn." IDS_RELIC_ADVERTISEMENT_NOT_FOUND "ID trận không hợp lệ." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_INCOMPATIBLE_MATCH "Đang đợi rời khỏi trận đấu trước.\nVui lòng thử lại sau một lát nữa." IDS_RELIC_JOIN_ERROR_CROSSPLAY_DISABLED "Chơi chéo bị vô hiệu hóa." IDS_STATISTICS_SEND_CLAN_INVITE "Gửi lời mời gia nhập Thị tộc" IDS_STATISTICS_BLOCK_PLAYER_CHECKBOX "Hộp kiểm chặn người chơi" IDS_STATISTICS_TEAM "Tổ đội Cùng nhau: %s" IDS_STATISTICS_NO_TEAM "KHÔNG CÓ ĐỘI" IDS_BLOCK "Cấm vào sảnh" IDS_UNBLOCK "Bỏ cấm vào sảnh" IDS_MUTE_TEXT "Nhấp để tắt tiếng trò chuyện văn bản từ người chơi này trong suốt trận đấu." IDS_MUTE_VOICE "Nhấp để tắt tiếng trò chuyện thoại từ người chơi này trong suốt trận đấu." IDS_MUTE_TEXT_HELP_TEXT "Tắt tiếng trò chuyện văn bản từ người chơi này. Khi bị tắt tiếng, người chơi này sẽ tự động bị tắt tiếng tin nhắn văn bản trong sảnh và các ván nhiều người chơi." IDS_UNMUTE_TEXT_HELP_TEXT "Bật tiếng trò chuyện văn bản cho người chơi này. Khi bị tắt tiếng, người chơi này sẽ tự động bị tắt tiếng tin nhắn văn bản trong sảnh và các ván nhiều người chơi." IDS_MUTE_VOICE_HELP_TEXT "Tắt tiếng trò chuyện thoại từ người chơi này. Khi bị tắt tiếng, người chơi này sẽ tự động bị tắt tiếng tin nhắn thoại trong sảnh và các ván nhiều người chơi." IDS_UNMUTE_VOICE_HELP_TEXT "Bật tiếng trò chuyện thoại từ người chơi này. Khi bị tắt tiếng, người chơi này sẽ tự động bị tắt tiếng tin nhắn thoại trong sảnh và các ván nhiều người chơi." IDS_MUTE "Tắt tiếng" IDS_UNMUTE "Bật tiếng" IDS_MUTE_AUDIO_HELP_TEXT "Bấm để tắt luồng âm thanh đang chạy." IDS_UNMUTE_AUDIO_HELP_TEXT "Bấm để bật luồng âm thanh đang chạy." IDS_MUTE_AUDIO "Tắt tiếng" IDS_UNMUTE_AUDIO "Bật tiếng" IDS_MUTE_DIALOG "Bạn đã tắt tiếng %s." IDS_UNMUTE_DIALOG "Bạn đã bỏ tắt tiếng %s." IDS_STATISTICS_NO_TIME "Không có" IDS_STATISTICS_HOURS_ONLY "%1$i giờ" IDS_STATISTICS_MINUTES_ONLY "%2$i phút" IDS_STATISTICS_HOURS_AND_MINUTES "%1$i giờ %2$i phút" IDS_STATISTICS_SECONDS_ONLY "%3$i giây" IDS_STATISTICS_HOURS_AND_SECONDS "%1$i giờ %3$i giây" IDS_STATISTICS_MINUTES_AND_SECONDS "%2$i phút %3$i giây" IDS_STATISTICS_HOURS_MINTUSE_AND_SECONDS "%1$i giờ %2$i phút %3$i giây" IDS_GAME_NOTIFICATION_PANEL_DEFEAT "%s đã bại trận" IDS_GAME_NOTIFICATION_PANEL_RESIGNED "%s đã đầu hàng" IDS_LOBBY_QUIT_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn rời đi không?" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CONFIRM "Người tổ chức đã kích hoạt nội dung do người dùng tạo cho sảnh này, nội dung đó chưa được Xbox Game Studios xác minh hay đánh giá như một phần của trò chơi. Bạn tự chịu rủi ro khi tải các tập tin sau về máy." IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_EXTRA_FILES " và %i tập tin khác." IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CONFIRM_CONTINUE "Tiếp tục?" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CONFIRM_DISABLE_NOTIFICATION "* Bạn có thể tắt cảnh báo này trong màn hình Tùy chọn, tab Ván chơi. *" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CONFIRM_RESTORE "Để vào sảnh này, bạn phải tải tập tin khôi phục từ máy chủ lưu trữ về máy." IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CHAT_HOST_NOTIFICATION_A "* Bạn đã bật cài đặt sảnh mà có thể yêu cầu chuyển tệp *" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CHAT_HOST_NOTIFICATION_B "* Quá trình chuyển sẽ bắt đầu khi bạn sẵn sàng *" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CHAT_CLIENT_NOTIFICATION_A "* Người tổ chức đang đặt cấu hình cài đặt sảnh mà có thể yêu cầu chuyển tệp *" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CHAT_CLIENT_NOTIFICATION_B "* Quá trình chuyển sẽ bắt đầu khi Người tổ chức sẵn sàng *" IDS_LOBBY_FILE_TRANSFER_CHAT_NOTIFICATION_RESTORE "* Đây là sảnh khôi phục và sẽ yêu cầu chuyển tập tin *" IDS_LOBBY_BR_NOT_SUPPORTED "* Chế độ chơi Trận chiến sinh tồn không được hỗ trợ cho một số người dùng có mặt tại sảnh. *" IDS_LOBBY_RESTRICTED_USER "* Không thể tổ chức ván chơi vì một hoặc nhiều người chơi không có quyền để chơi với nội dung tùy chỉnh không chính thức. Vui lòng tắt nội dung tùy chỉnh để tiếp tục. *" IDS_LOBBY_MSIXVC_LAN_WARNING_P1 "* Bạn gặp sự cố khi lưu trữ ván chơi trong mạng LAN? *" IDS_LOBBY_MSIXVC_LAN_WARNING_P2 "* Vui lòng truy cập https://www.ageofempires.com/support/aoe2/#lan-issues để được trợ giúp. *" IDS_BLOCKED_CHARACTER "█" IDS_TEAM_NAME "Đội của %s" IDS_RANKED_SAVED_WARNING "Xin lưu ý: Khi bạn khôi phục ván chơi đã lưu, nó sẽ không được tính là ván xếp hạng." IDS_FAILED_TO_HOST "Không tổ chức được ván chơi\nVui lòng thử lại" IDS_LOBBY_BROWSER_TAB_HELP_TEXT "Tạo và tham gia các ván chơi tùy chỉnh thông thường, không xếp hạng." IDS_MATCH_MAKING_TAB_HELP_TEXT "Đương đầu với các đối thủ trong trận xếp hạng, dốc hết sức vì điểm số trên Bảng xếp hạng." IDS_SPECATATE_BROWSER_TAB_HELP_TEXT "Theo dõi các ván chơi trên khắp thế giới." IDS_CLAN_TAB_HELP_TEXT "Tạo, xem hoặc mời người vào Thị tộc của bạn. Thị tộc là một nhóm người chơi trên nhiều nền tảng mà bạn có thể mời tham gia ván chơi." IDS_LEADERBOARD_TAB_HELP_TEXT "Xem Thứ hạng ghép trận của bạn cho Ván chơi solo và theo đội." IDS_PROFILE_TAB_HELP_TEXT "Xem thông tin và chỉ số của người chơi." IDS_XBOX_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE "Phải có tài khoản Microsoft hoặc Xbox Network để truy cập nội dung này." IDS_XBOX_SIGNIN_POPUP_MESSAGE "Vui lòng đăng nhập vào Xbox Network để tiếp tục." IDS_XBOX_CREATE_ACCOUNT "Hãy đăng nhập hoặc tạo tài khoản mới miễn phí." IDS_RETURN_TO_MAP "Quay lại bản đồ" IDS_MPS_RESERVED_ME "Được bảo lưu cho bạn" IDS_MPS_RESERVED "Bảo lưu" IDS_RELIC_LINK_MAINTENANCE "Rất tiếc, Dịch vụ nhiều người chơi hiện đang được bảo trì." IDS_SEND_FILE_FAILED "Không thể chuyển %0s sang %1s." //%0s = file name, %1s = player name IDS_RECEIVE_FILE_FAILED "Không nhận được %s từ người tổ chức.\nBạn đã bị xóa khỏi sảnh." IDS_SERVER_COMMUNICATION "Vui lòng đợi, đang liên lạc với máy chủ." IDS_FEATURE_UNAVAILABLE "Rất tiếc, tính năng này hiện không khả dụng." IDS_HOTKEY_WARNING_1 "Cảnh báo: Mã" IDS_HOTKEY_WARNING_2 "sử dụng cùng phím nóng này" IDS_POPUP_LOBBY_KICK_PLAYER_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn đuổi người chơi này không?" IDS_POPUP_LOBBY_KICK_PLAYERS_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn đuổi những người chơi này không?" IDS_POPUP_LOBBY_KICKED "Bạn bị đuổi khỏi sảnh. Hãy đợi 60 giây để thử lại." IDS_PROFILE_RANK_NO_RANK "Không có hạng" IDS_PROFILE_RANK_BRONZE "Đồng" IDS_PROFILE_RANK_SILVER "Bạc" IDS_PROFILE_RANK_GOLD "Vàng" IDS_POPUP_HIGHQUALITYGRAPHICS_NOT_INSTALLED "Bạn chưa cài đặt DLC \"Enhanced Graphics Pack\" (Gói đồ họa nâng cao) miễn phí" IDS_LOBBY_TAB "Sảnh" IDS_INVITES "Lời mời" IDS_INVITES_HELP_TEXT "Kiểm tra các ván chơi mà bạn được mời chơi." // Pine Social systems IDS_PARTY "Đội" IDS_PARTY_SECTION_PLAYERS "Phần đội chơi . {0} trong số {1} người chơi trong đội chơi" IDS_FRIENDS_LIST_BUTTON "Danh sách bạn bè" IDS_FRIENDS_LIST_BUTTON_HELP_TEXT "Xem bạn bè và gia nhập đội chơi" IDS_FRIENDS_LIST_ONLINE_SECTION "Phần trực tuyến" IDS_FRIENDS_LIST_ONLINE_SECTION_HEADER_COUNT "{0} Trực tuyến" IDS_FRIENDS_LIST_OFFLINE_SECTION "Phần ngoại tuyến" IDS_FRIENDS_LIST_OFFLINE_SECTION_HEADER_COUNT "{0} Ngoại tuyến" IDS_FRIENDS_LIST_RECENTLY_PLAYED_SECTION "Phần chơi gần đây" IDS_FRIENDS_LIST_PLAYER_OPEN_DROPDOWN_HELP_TEXT "Chọn để truy cập hành động của người chơi" IDS_FRIENDS_LIST_DISCONNECTED "Bạn đang ngoại tuyến.\n\nHãy kết nối lại để truy cập các tính năng giao lưu." IDS_SEND_FRIEND_REQUEST_BUTTON "Gửi yêu cầu" IDS_SEND_FRIEND_REQUEST_BUTTON_HELP_TEXT "Gửi lời mời kết bạn cho người chơi" IDS_INVITATION_CANCEL_REQUEST "Hủy yêu cầu" IDS_INVITATION_CANCEL_REQUEST_HELP_TEXT "Hủy lời mời kết bạn" IDS_INVITES_2_HELP_TEXT "Xem lời mời trò chơi và yêu cầu kết bạn." IDS_SEARCH_FOR_FRIENDS "Tìm kiếm bạn bè" IDS_INVITE_TO_PARTY "Mời vào đội chơi" IDS_KICK "Đuổi" IDS_KICK_FROM_PARTY "Đá khỏi đội chơi" IDS_ADD_FRIEND "Thêm bạn bè" IDS_ADD_FRIEND_OPEN_INVITATIION_DIALOG_HELP_TEXT "Tìm kiếm và thêm người chơi làm bạn bè" IDS_INVITATION_DIALOG_HEADER_FRIENDS "Tìm bạn bè" IDS_INVITATION_DIALOG_HEADER_PARTY "Mời vào đội chơi" IDS_INVITATION_DIALOG_PLAYER_FILTER_HELP_TEXT "Chọn người chơi để tìm kiếm" IDS_REMOVE_FRIEND "Xóa bỏ bạn bè" IDS_VIEW_PROFILE "Xem hồ sơ" IDS_VIEW_PROFILE_HELP_TEXT "Xem hồ sơ của người chơi" IDS_OPEN_ACTIONS_MENU "Mở menu hành động" IDS_CLOSE_ACTIONS_MENU "Đóng menu hành động" IDS_CLOSE_FRIENDS_LIST "Danh sách bạn thân" IDS_PARTY_LOCKED_BUTTON_UNAVAILABLE "Không khả dụng khi ở trong đội chơi" IDS_PARTY_UNABLE_TO_JOIN_FULL "Không thể gia nhập đội chơi. Không có sẵn vị trí." IDS_PARTY_UNABLE_TO_JOIN_VERSION_MISMATCH "Không thể gia nhập đội chơi. Chủ nhóm đang sử dụng phiên bản khác của trò chơi." IDS_REMOVE_FRIEND_MESSAGE "Bạn có muốn xóa bỏ {0} khỏi danh sách bạn bè không?" IDS_POPUP_KICK_PLAYER_NAME_CONFIRM "Bạn có chắc chắn muốn đuổi {0} không?" IDS_LOBBY_INVITE "Lời mời trong sảnh chờ từ {0}" IDS_PARTY_INVITE "Lời mời vào đội chơi từ {0}" IDS_FRIEND_REQUEST "Yêu cầu kết bạn từ {0}" IDS_LOBBY_BAN_PLAYER_MESSAGE "Cấm {0} khỏi sảnh chờ?\n\nHành động này cũng sẽ chặn trò chuyện, lời mời và yêu cầu kết bạn từ tài khoản của họ." IDS_CURRENT_PARTY_QUIT_CONFIRM "Bạn có muốn rời khỏi đội chơi hiện tại để gia nhập đội chơi khác không?" IDS_PARTY_DISBANDED "Đội chơi đã bị giải tán" IDS_LEAVE_LOBBY_WHILE_IN_PARTY "Nếu rời khỏi sảnh chờ, bạn sẽ bị loại khỏi đội chơi." IDS_MISSING_DLC_TO_JOIN_MATCH "Bạn không có DLC cần thiết để tham gia trận đấu này." IDS_LOBBY_INSUFFICIENT_SLOTS_FOR_PARTY "Không thể tham gia sảnh chờ. Không có đủ chỗ cho đội chơi." IDS_LOBBY_INSUFFICIENT_SLOTS_FOR_JOINING_PARTY "Không thể tham gia sảnh chờ. Không có đủ chỗ." IDS_REMOVED_FROM_PARTY_MATCH_STARTED "Bị loại khỏi đội chơi. Trận đấu đã bắt đầu khi không ở sảnh chờ." IDS_LEAVE_LOBBY_WAITING_FOR_HOST "Đang đợi chủ nhóm chọn sảnh chờ.\n\nBạn phải rời khỏi đội chơi để truy cập tùy chọn menu này." IDS_MENU_OPTION_UNAVAILABLE_FOR_HOST "Tùy chọn menu không khả dụng khi làm chủ đội chơi." IDS_REMATCH_PARTY_MEMBER_MESSAGE "Người chơi đã được nhắc tái đấu. Chủ nhóm phải chấp nhận trận tái đấu để bạn có thể tham gia." IDS_PARTY_BUTTON_DISBAND "Giải Thể" IDS_PARTY_BUTTON_DISBAND_PARTY "Giải tán đội chơi" IDS_PARTY_BUTTON_DISBAND_HELP_TEXT "Chọn để giải tán đội chơi" IDS_PARTY_BUTTON_LEAVE "Rời đi" IDS_PARTY_BUTTON_LEAVE_PARTY "Rời khỏi đội" IDS_PARTY_BUTTON_LEAVE_HELP_TEXT "Chọn để rời khỏi đội chơi" IDS_FRIENDS_LIST_CLOSE_BUTTON_HELP_TEXT "Đóng danh sách bạn bè" IDS_PARTY_PLAYER_INVITE_BUTTON_HELP_TEXT "Mời người chơi vào đội chơi" IDS_FRIENDS_LIST_SECTION_TOGGLE "Chuyển đổi phần" IDS_FRIENDS_LIST_SECTION_TOGGLE_HELP_TEXT "Chọn để mở hoặc đóng phần này" IDS_PARTY_INVITATION_SENT "Đã gửi" IDS_PARTY_INVITATION_SENT_HELP_TEXT "Đã gửi lời mời vào đội chơi" IDS_STEAM_PLAYERS "Người chơi trên Steam" IDS_XBOX_PLAYERS "Người chơi trên Xbox" IDS_CLAN_PLAYERS "Người chơi trên Clan" IDS_PS_PLAYERS "Người chơi trên PlayStation™Network" IDS_XPLAT_PLAYERS "Người chơi đa nền tảng" IDS_ENABLE_FRIEND_REQUESTS "Bật yêu cầu kết bạn" IDS_DISABLE_FRIEND_REQUESTS "Tắt yêu cầu kết bạn" IDS_BLOCK_USER "Chặn người dùng" IDS_UNBLOCK_USER "Bỏ chặn người dùng" IDS_FRIENDS_LIST_BLOCKED_SECTION "Phần bị chặn" IDS_FRIENDS_LIST_BLOCKED_SECTION_HEADER_COUNT "{0} bị chặn" IDS_FRIENDS_BLOCK_DIALOG_MESSAGE "Chặn {0}?\n\nHành động này sẽ tắt lời mời, trò chuyện \nvà yêu cầu kết bạn từ tài khoản của họ" IDS_FRIENDS_UNBLOCK_DIALOG_MESSAGE "Bỏ chặn {0}?\n\nHành động này sẽ cho phép người chơi này liên lạc" IDS_CREATE_LOBBY_WHILE_PARTY_MEMBERS_STILL_IN_GAME "Một số thành viên đội chơi vẫn đang trong trò chơi. Tạo sảnh chờ sẽ loại họ khỏi đội chơi." IDS_JOIN_LOBBY_WHILE_PARTY_MEMBERS_STILL_IN_GAME "Một số thành viên đội chơi vẫn đang trong trò chơi. Tham gia sảnh chờ sẽ loại họ khỏi đội chơi." IDS_HOST_STARTED_LOBBY_WHILE_STILL_IN_GAME "Chủ đội chơi của bạn đã bắt đầu sảnh chờ mới. Nếu không tham gia sảnh chờ, bạn sẽ bị loại khỏi đội chơi của họ.\n\nBạn có muốn tham gia sảnh chờ mới không?" IDS_MPS_BEHIND_WARNING "Việc hạ cài đặt đồ họa có thể cải thiện hiệu suất của bạn. Bạn có thể tiếp tục chơi nếu không làm thế, nhưng có thể bạn sẽ nhận thấy có độ trễ khi ra lệnh. Bạn có thể tìm thấy các mục cài đặt đồ họa trong tab Đồ họa của menu Tùy chọn." IDS_MPS_RECONNECTING "Mất kết nối với máy chủ. Cố gắng kết nối lại..." IDS_MPS_RECONNECTED "Kết nối lại thành công. Đang truy cập trở lại máy chủ." IDS_MPS_AOE_II_DE_TOGGLE "Age of Empires II" IDS_MPS_RETURN_OF_ROME_TOGGLE "Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_MPS_AOE_II_DE_PAPHOS_TOGGLE "Biên niên sử" IDS_TOGGLE_TOTAL_CONVERSION_TOOLTIP "Chuyển đổi giữa Age of Empires II và Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_TOGGLE_CONVERSION_TO_AGE2 "Chuyển ván chơi sang Age of Empires II Definitive Edition" IDS_TOGGLE_CONVERSION_TO_ROR "Chuyển sang phiên bản Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_TOGGLE_CONVERSION_TO_AGE2_PAPHOS "Chuyển biến thể trò chơi sang Biên niên sử" IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_TITLE "Trình duyệt sảnh (Không xếp hạng)" IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_LOBBY_TYPE "Kiểu sảnh:" IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_LOBBY_TYPE_HELP "Kiểu sảnh sẽ được hiển thị trong trình duyệt." IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_RATING "Xếp hạng: %s" IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_VALID "Hợp lệ" IDS_LOBBY_BROWSER_SCREEN_VALID_HELP "Khi được bật, chỉ sảnh mà xếp hạng của bạn cho phép bạn tham gia mới được hiển thị." IDS_LOBBY_SCREEN_BALANCE_TEAMS "Cân bằng đội" IDS_LOBBY_SCREEN_BALANCE_TEAMS_HELP "Cố gắng chia đội đều nhất có thể." IDS_LOBBY_SCREEN_BALANCE_TEAMS_CONFIRMATION "Bạn có chắc chắn muốn cân bằng các đội không?" IDS_LOBBY_SCREEN_TEAM_ELO_2 "Đội 1: %s / Đội 2: %s" IDS_LOBBY_SCREEN_ERROR_UNEVEN_PLAYERS "Bạn phải có một số lượng người chơi bằng nhau trong sảnh!" IDS_LOBBY_SCREEN_ERROR_UNBALANCED_TEAMS "Bạn có quá nhiều người chơi trong một đội!" IDS_LOBBY_SCREEN_ERROR_NOT_ENOUGH_PLAYERS "Bạn không có đủ người chơi để chơi kiểu chơi này!" IDS_LOBBY_SCREEN_NARRATOR_PLAYER_NAME "Người chơi: %s." IDS_LOBBY_SCREEN_NARRATOR_PLAYER_NAME_AND_RATING "Người chơi: %s. Xếp hạng: %s" IDS_LOBBY_SCREEN_NARRATOR_PLAYER_NAME_AND_HANDICAP "Người chơi: %s. Chấp: %s phần trăm" IDS_RESTORE_SCREEN_LISTBOX_HELP "Tất cả các ván chơi đã lưu của bạn sẽ xuất hiện trong danh sách này." IDS_SAVE_SCREEN_LISTBOX_HELP "Tất cả các ván chơi đã lưu của bạn sẽ xuất hiện trong danh sách này." IDS_COLOR_WARMER_EMPTY "Trống" IDS_COLOR_WARMER_ARCTIC "Bắc cực" IDS_COLOR_WARMER_AUTUMN "Mùa thu" IDS_COLOR_WARMER_BRUMOUS "Mù mịt" IDS_COLOR_WARMER_DARKNESS "Tăm tối" IDS_COLOR_WARMER_DESERT "Sa mạc" IDS_COLOR_WARMER_EVENING "Đêm tối" IDS_COLOR_WARMER_JUNGLE "Rừng nhiệt đới" IDS_COLOR_WARMER_MISTY "Sương mù" IDS_COLOR_WARMER_MURKY "Âm u" IDS_COLOR_WARMER_NIGHT "Đêm" IDS_COLOR_WARMER_RAINFOREST "Rừng mưa nhiệt đới" IDS_COLOR_WARMER_SAVANNAH "Savannah" IDS_COLOR_WARMER_SPRING "Mùa xuân" IDS_COLOR_WARMER_STEPPES "Thảo nguyên" IDS_COLOR_WARMER_SUMMER "Mùa hè" IDS_COLOR_WARMER_SWAMP "Đầm lầy" IDS_COLOR_WARMER_TWILIGHT "Chạng vạng" IDS_COLOR_WARMER_WINTER "Mùa đông" IDS_WATER_DEFAULT "Mặc định" IDS_WATER_AFTERNOON "Buổi chiều" IDS_WATER_ARCTIC "Bắc cực" IDS_WATER_CALM "Tĩnh lặng" IDS_WATER_CHOPPY "Sóng dập dềnh" IDS_WATER_DARK_NIGHT "Đêm tối" IDS_WATER_DIMMED "Mờ mịt" IDS_WATER_EVENING "Đêm tối" IDS_WATER_HURRICANE "Bão" IDS_WATER_MOONLIT_NIGHT "Đêm trăng sáng" IDS_WATER_MORNING "Buổi sáng" IDS_WATER_MURKY "Âm u" IDS_WATER_NIGHT "Đêm" IDS_WATER_NOON "Buổi trưa" IDS_WATER_OCEAN "Đại dương" IDS_WATER_RED_TIDE "Thủy triều đỏ" IDS_WATER_STORMY "Stormy" IDS_WATER_SUNRISE "Bình minh" IDS_WATER_SUNSET "Hoàng hôn" IDS_WATER_SWAMP "Đầm lầy" IDS_WATER_TROPICAL "Nhiệt đới" IDS_OPT_TOOLTIPSCALE "Tỷ lệ mẹo công cụ" IDS_OPT_TOOPTIP_SCALE_HELP_TEXT "Tỷ lệ mẹo công cụ" IDS_OPT_TOOLTIPSIZE_50 "50%" IDS_OPT_TOOLTIPSIZE_100 "100%" IDS_DIPLOMACY_LINE_NARRATION "%0s, quan điểm của họ %1s, %2s đã đánh dấu chọn, %3d trên 3" IDS_WIDGET_BUTTON "Nút" IDS_WIDGET_DROPDOWN "Menu thả xuống" IDS_WIDGET_SELECTED_VALUE "Giá trị đã chọn" IDS_WIDGET_ACTIONS_DROPDOWN "Menu thả xuống hành động" IDS_WIDGET_STATE_COLLAPSED "Đã thu hẹp" IDS_WIDGET_STATE_EXPANDED "Đã mở rộng" IDS_WIDGET_TEXTBOXINPUT_EDITING "Sửa" IDS_WIDGET_TEXTBOXINPUT_INPUTBOX "Ô nhập" IDS_KEYBOARD_KEYCODE_96 "dấu huyền" // `` IDS_KEYBOARD_KEYCODE_126 "dấu ngã" // ~~ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_33 "dấu chấm than" // !! IDS_KEYBOARD_KEYCODE_64 "biểu tượng a còng" // @@ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_35 "dấu thăng" // ## IDS_KEYBOARD_KEYCODE_36 "ký hiệu đô la" // $$ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_37 "dấu phần trăm" // %% IDS_KEYBOARD_KEYCODE_94 "cà rốt" // ^^ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_38 "ký hiệu &" // && IDS_KEYBOARD_KEYCODE_42 "dấu hoa thị" // ** IDS_KEYBOARD_KEYCODE_40 "dấu ngoặc đơn mở" // (( IDS_KEYBOARD_KEYCODE_41 "dấu ngoặc đơn đóng" // )) IDS_KEYBOARD_KEYCODE_95 "dấu gạch chân" // __ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_43 "dấu cộng" // ++ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_45 "dấu gạch nối" // -- IDS_KEYBOARD_KEYCODE_61 "dấu bằng" // == IDS_KEYBOARD_KEYCODE_123 "dấu ngoặc ôm mở" // {{ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_125 "dấu ngoặc ôm đóng" // }} IDS_KEYBOARD_KEYCODE_91 "dấu ngoặc mở" // [[] IDS_KEYBOARD_KEYCODE_93 "dấu ngoặc đóng" // ] IDS_KEYBOARD_KEYCODE_92 "dấu gạch chéo ngược" // \\ IDS_KEYBOARD_KEYCODE_124 "thanh dọc" // || IDS_KEYBOARD_KEYCODE_59 "dấu chấm phẩy" // ;; IDS_KEYBOARD_KEYCODE_58 "dấu hai chấm" // :: IDS_KEYBOARD_KEYCODE_39 "dấu nháy đơn" // '' IDS_KEYBOARD_KEYCODE_34 "dấu ngoặc kép" // " IDS_KEYBOARD_KEYCODE_44 "dấu phẩy" // ,, IDS_KEYBOARD_KEYCODE_60 "dấu nhỏ hơn" // << IDS_KEYBOARD_KEYCODE_46 "dấu chấm" // .. IDS_KEYBOARD_KEYCODE_62 "dấu lớn hơn" // >> IDS_KEYBOARD_KEYCODE_47 "dấu gạch chéo" // // IDS_KEYBOARD_KEYCODE_63 "dấu hỏi" // ?? //narration text used for team and color selection IDS_HELP_TEAM_ID_NONE "dấu gạch ngang, không có đội" IDS_HELP_TEAM_ID_RANDOM "dấu hỏi chấm, đội ngẫu nhiên" IDS_HELP_TEAM_ID_ONE "đội một" IDS_HELP_TEAM_ID_TWO "đội hai" IDS_HELP_TEAM_ID_THREE "đội ba" IDS_HELP_TEAM_ID_FOUR "đội bốn" IDS_HELP_COLOR_ID_RANDOM "dấu hỏi chấm, màu ngẫu nhiên, vị trí ngẫu nhiên" IDS_HELP_COLOR_ID_ONE "màu xanhlam, vị trí một" IDS_HELP_COLOR_ID_TWO "màu đỏ, vị trí hai" IDS_HELP_COLOR_ID_THREE "màu xanh lục, vị trí ba" IDS_HELP_COLOR_ID_FOUR "màu vàng, vị trí bốn" IDS_HELP_COLOR_ID_FIVE "màu xanh ngọc, vị trí năm" IDS_HELP_COLOR_ID_SIX "màu hồng, vị trí sáu" IDS_HELP_COLOR_ID_SEVEN "màu xám, vị trí bảy" IDS_HELP_COLOR_ID_EIGHT "màu cam, vị trí tám" IDS_HELP_COLOR_COMMON "%s, vị trí, %s" IDS_HELP_COLOR_Index_ONE "Một" IDS_HELP_COLOR_Index_TWO "Hai" IDS_HELP_COLOR_Index_THREE "Ba" IDS_HELP_COLOR_Index_FOUR "Bốn" IDS_HELP_COLOR_Index_FIVE "Năm" IDS_HELP_COLOR_Index_SIX "Sáu" IDS_HELP_COLOR_Index_SEVEN "Bảy" IDS_HELP_COLOR_Index_EIGHT "Tám" IDS_HELP_PLAYER_READIED "%s sẵn sàng bắt đầu" IDS_HELP_PLAYER_JOINED "%s đã tham gia sảnh" IDS_OBJECTIVES_TAB_1_NARATION "Đã chọn Mục tiêu, tab 1 trên 3, %s" IDS_OBJECTIVES_TAB_2_NARATION "Đã chọn Gợi ý, tab 2 trên 3, %s" IDS_OBJECTIVES_TAB_3_NARATION "Đã chọn Do thám, tab 3 trên 3, %s" IDS_ICON_HIGHLIGHT_NUMBER "biểu tượng %d\n%s\n" IDS_NETWORK_DISCONNECTED_MESSAGE "Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi mạng. Vui lòng kiểm tra kết nối của bạn và thử lại.\nĐã tạo bản lưu để khôi phục.\nBạn có muốn thoát mà không xem bản đồ và số liệu thống kê cuối cùng của ván chơi không?" IDS_FINAL_OPPONENT_DISCONNECTED_MESSAGE "Người chơi \"%s\" đã ngắt kết nối.\nĐã tạo bản lưu để khôi phục.\nBạn có muốn thoát mà không xem bản đồ và số liệu thống kê cuối cùng của ván chơi không?" IDS_FINAL_OPPONENT_DISCONNECTED_RANKED_MESSAGE "\n(Ván chơi này đã được ghi nhận kết quả. Việc khôi phục bản lưu này sẽ không làm ảnh hưởng đến chỉ số Xếp hạng của bất kỳ người chơi nào.)" IDS_LEAVE_MAP "Rời khỏi bản đồ" IDS_MATCHMAKING_INVITE_TO_PARTY "Mời vào đội" IDS_STATISTICS_BLOCK_HELP_TEXT "Chặn người chơi. Khi bị chặn, người chơi này sẽ tự động bị tắt tiếng tin nhắn văn bản và tin nhắn thoại trong sảnh và các ván nhiều người chơi." IDS_PROFILE_LOSSES "Thua" IDS_PROFILE_TOTAL "Tổng cộng" IDS_RATE_REVIEW_RATE "Đánh giá" IDS_RATE_REVIEW_ASK_LATER "Hỏi lại sau" IDS_RATE_REVIEW_NO "Không" IDS_RATE_REVIEW_MESSAGE "Thưởng thức Age of Empires II: Definitive Edition?\nĐánh giá trò chơi và cho chúng tôi biết!" IDS_RATE_REVIEW_TITLE "Cảm ơn bạn đã chơi" IDS_POPUP_GPU_CHECK_TITLE "Không khởi động được thẻ đồ họa" IDS_POPUP_GPU_BLACKLISTED "Thẻ đồ họa %ws (nhà cung cấp id %d, thiết bị ID %d) không tuân theo DirectX 11." IDS_POPUP_DIRECTX11_NO_SUPPORT "Không thể tìm thấy bộ tăng tốc đồ họa có hỗ trợ DirectX 11. Hãy bảo đảm máy tính của bạn đáp ứng các thông số kỹ thuật tối thiểu" IDS_POPUP_DIRECTX11_MBRD_IN_USE "Trình điều khiển đồ họa hiện hoạt là loại đa dụng và hiệu suất có thể không đạt yêu cầu. Bạn nên cài đặt trình điều khiển %ws chuyên dụng nếu có." IDS_POPUP_GPU_DRIVER_OBSOLETE "Trình điều khiển đồ họa hiện hoạt phiên bản %ls đã lỗi thời và cần được nâng cấp lên bản phát hành mới hơn." IDS_POPUP_GPU_DRIVER_BLACKLISTED "Trình điều khiển đồ họa hiện hoạt phiên bản %ls được báo cáo là có vấn đề khi chạy trò chơi này và cần phải được nâng cấp." IDS_POPUP_MIN_SPEC_OS "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là Windows 10 64bit. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_CPU "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là Intel Core 2 Duo hoặc AMD Athlon 64x2 5600+. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_DIRECTX "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là bộ chuyển đổi hiển thị tương thích với DirectX 11. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_GPU "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là NVIDIA® GeForce® GT 420, ATI™ Radeon™ HD 6850 hoặc Intel® HD Graphics 3000. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_SYSTEM_RAM "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là %dGB bộ nhớ hệ thống. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_VIDEO_RAM "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là %dGB VRAM chuyên biệt. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_VIDEO_RAM_INTEGRATED "Age of Empires II: Definitive Edition yêu cầu thông số kỹ thuật tối thiểu là %dGB bộ nhớ hệ thống khi sử dụng GPU tích hợp. Máy tính này không đáp ứng yêu cầu đó." IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_WARNING "Thông số kỹ thuật tối thiểu cho Age of Empires II: Definitive Edition" IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_MESSAGE1 "Không đáp ứng thông số kỹ thuật tối thiểu cho Age of Empires II: Definitive Edition.\nTiếp tục có thể dẫn đến tình trạng mất ổn định và hiệu năng kém." IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_MESSAGE2 "Chưa đáp ứng thông số kỹ thuật tối thiểu cho Age of Empires II: Definitive Edition." IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_DONT_EVER_AGAIN "Không hiển thị lại" IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_CONTINUE_ANYWAY "Tiếp tục" IDS_POPUP_MIN_SPEC_HARDWARE_EXIT_GAME "Thoát" IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_RANDOM_MAP "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Bản đồ ngẫu nhiên 1v1 có xếp hạng để giành được vị trí trên Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên." IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_DEATH_MATCH "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Tử chiến 1v1 có xếp hạng để giành được vị trí trên Bảng xếp hạng tử chiến." IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_DEATH_MATCH_EW "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Chiến tranh đế quốc 1v1 xếp hạng để giành được vị trí trên Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc." IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_TEAM_RANDOM_MAP "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Bản đồ ngẫu nhiên 2v2, 3v3 hoặc 4v4 có xếp hạng để giành được vị trí trên Bảng xếp hạng bản đồ ngẫu nhiên cho nhóm." IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_TEAM_DEATH_MATCH "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Tử chiến 2v2, 3v3 hoặc 4v4 có xếp hạng để giành được vị trí trên Bảng xếp hạng tử chiến cho nhóm." IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_TEAM_DEATH_MATCH_EW "Chưa xếp hạng!\n\nHãy chơi thêm %d ván Chiến tranh đế quốc 2v2, 3v3 hoặc 4v4 xếp hạng để giành vị trí trên Bảng xếp hạng Chiến tranh đế quốc theo đội." IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_FEUDAL_AGE "Thời\nphong kiến" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_CASTLE_AGE "Thời\nlâu đài" IDS_ACHIEVEMENT_SCREEN_IMPERIAL_AGE "Thời\nđế quốc" IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_POMPEII "Chưa được xếp hạng!\n\nChơi thêm %d ván 1v1 của Đế quốc La Mã quật khởi nữa để có vị trí trên Bảng xếp hạng của Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_TEAM_POMPEII "Chưa được xếp hạng!\n\nChơi thêm %d ván 2v2, 3v3 hoặc 4v4 của Đế quốc La Mã quật khởi nữa để có vị trí trên Bảng xếp hạng Đấu đội của Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_RBW "Chưa được xếp hạng!\n\nChơi thêm %d trận RBW: El Reinado để kiếm một thứ hạng trên Bảng xếp hạng" IDS_LEADERBOARD_RANKED_WARNING_RBW_GAMEPAD "Chưa được xếp hạng!\n\nChơi %d thêm [GAMEPAD] trận RBW: El Reinado để kiếm một thứ hạng trên bảng xếp hạng" IDS_NEW_NO_NEWS_BODY "Không có tin tức nào" IDS_NEW_NO_NEWS_TITLE "Không có tin tức nào" IDS_LOBBY_TAB_HELP_TEXT "Mở sảnh chơi mạng không xếp hạng" IDS_SPECTATORS_RANKED_FILTER_HELP_TEXT "Lọc ra các sảnh có xếp hạng. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh có xếp hạng. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh không xếp hạng." IDS_SPECTATORS_COUNTDOWN_MESSAGE "Cho đến khi trò chơi bắt đầu" IDS_FULLDESKTOP_ERROR "Các mành ình của bạn có thể không được thiết lập cấu hình chính xác để chạy Chế độ tất cả các màn hình. Hãy bảo đảm rằng tất cả các màn hình của bạn có cùng độ phân giải và cấu hình là một hình chữ nhật hoàn hảo (chiều rộng lớn hơn chiều cao) và thử lại." IDS_MATCHMAKING_MAP_SELECTION "Cấm dùng bản đồ (%d):" IDS_MATCHMAKING_MAP_POOL "Nhóm bản đồ:" IDS_MATCHMAKING_MAP_SELECTION_UNAVAILABLE "(Không thể cấm trong trận 4v4)" IDS_MATCHMAKING_MAP_POOL_DISCARD_CONFIRMATION "Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ nhóm bản đồ của mình và chọn một bản đồ duy nhất không?" IDS_MATCHMAKING_MAP_GAME_SETTINGS "Cài đặt ván chơi:" IDS_MATCHMAKING_MAP_WAIT_FOR_HOST "Đang đợi người tổ chức..." IDS_MATCHMAKING_PLAYER_V_PLAYER "%d đấu %d" IDS_SLP_LOAD_ERROR "Tệp %s sử dụng loại tệp SLP không được hỗ trợ trong AOE2DE. Điều này rất có thể là do một bản sửa gây ra.\nLưu ý: AOE2DE sẽ không tải các sprite SLP sử dụng phần mở rộng .smx và các tệp SLP chuyển đổi phải được tái tạo hoàn toàn thành SMX." IDS_INVAL_ASSET_LOAD_ERROR "Tệp %s sử dụng loại tệp không hợp lệ, một số sprite sẽ không được hiển thị. Điều này rất có thể là do một bản sửa gây ra." IDS_FIREWALL_BLOCK_LAN "Các tính năng LAN có thể bị tường lửa chặn lại. Hãy điều chỉnh các mục cài đặt tường lửa và thử lần nữa." IDS_MATCHMAKING_PARTY_HOST "Đội trưởng" IDS_LOBBYBROWSER_RANKED_GAME "Ván chơi có xếp hạng" IDS_BROWSE_MODS_HEADING_LAST_UPDATED "Lần cập nhật gần nhất" IDS_BROWSE_MODS_HEADING_DATE_CREATED "Ngày tạo" IDS_MODMANAGER_FILE_SIZE_FEILD "Kích cỡ: %s" IDS_EVENT_COMEBACK_TOMORROW "Hãy quay lại vào ngày mai!" IDS_LOBBYBROWSER_PASSWORD_CHECK "Mật khẩu" IDS_LOBBYBROWSER_FULL_LOBBIES_CHECK "Sảnh đầy" IDS_MODMAN_UPDATE_CHECK "Kiểm tra bản cập nhật" IDS_MODMAN_UPDATE_CHECKING "Đang kiểm tra bản cập nhật..." IDS_MODMAN_TAGS "Thẻ:" IDS_MATCHMAKING_JOINING_PARTY "Đang vào đội..." IDS_MATCHMAKING_JOINING_PARTY_FAILED "Không thể gia nhập đội." IDS_MATCHMAKING_CREATING_PARTY_FAILED "Không thể tạo đội." IDS_MATCHMAKING_FAILED_TO_DOWNLOAD "Không thể tải xuống bản sửa %s" IDS_MATCHMAKING_ADVERTISEMENT_FAILED "Không tìm được trận." IDS_CREATE_GAME_DATA_SET_WARNING "Bạn đang cố gắng tạo một sảnh bằng bộ dữ liệu riêng tư. Điều này có thể khiến người chơi khó tham gia sảnh của bạn và sẽ tắt tính năng vào xem.\nBạn vẫn muốn tạo sảnh?" IDS_PUBLISH_VISIBLIY_HELP_TEXT "Đặt mức độ hiển thị của bản sửa đã đăng. Công cộng: Ai cũng tìm được và đăng ký dùng bản sửa. Không liệt kê: Không có trong Trình duyệt bản sửa nhưng những người nhận được gợi ý có thể đăng ký sử dụng. Riêng tư: Những người ngoài tác giả đều không thể xem và không đăng ký sử dụng được." IDS_PUBLISH_VISIBLIY_WARNING "Cảnh báo: Thay đổi bản sửa này từ Công cộng/Không liệt kê thành Riêng tư sẽ ảnh hưởng đến người dùng đã đăng ký dùng bản sửa của bạn" IDS_LOBBYBROWSER_CROSSPLAY_DISABLED "Đã tắt chơi giữa các mạng: Hiện bạn không thể đấu với người chơi ở những mạng khác hoặc người chơi đã bật Chơi chéo. Bạn vẫn có thể mời bạn bè vào sảnh của mình nếu họ đã bật Chơi chéo. Bạn có thể bật các tính năng này trong màn hình Tùy chọn ở tab Trò chơi." IDS_MODMNGER_REPORT_MOD_TITLE "Báo cáo bản sửa" IDS_MODMNGER_REPORT_OFFENSIVE_CONTENT "Nội dung gây khó chịu" IDS_MODMNGER_REPORT_OFFENSIVE_CONTENT_HELP_TEXT "Nội dung gây khó chịu" IDS_MODMNGER_REPORT_ADVERTISEMENT "Quảng cáo" IDS_MODMNGER_REPORT_ADVERTISEMENT_HELP_TEXT "Quảng cáo" IDS_MODMNGER_REPORT_MISCATEGORIZED "Phân loại sai" IDS_MODMNGER_REPORT_MISCATEGORIZED_HELP_TEXT "Phân loại sai" IDS_MODMNGER_REPORT_INACCURATE_DESC "Mô tả không chính xác" IDS_MODMNGER_REPORT_INACCURATE_DESC_HELP_TEXT "Mô tả không chính xác" IDS_MODMNGER_REPORT_VIOLATES_TOS "Vi phạm Điều khoản dịch vụ" IDS_MODMNGER_REPORT_VIOLATES_TOS_HELP_TEXT "Vi phạm Điều khoản dịch vụ" IDS_MODMNGER_REPORT_OTHER "Khác" IDS_MODMNGER_REPORT_OTHER_HELP_TEXT "Khác" IDS_RELICLINK_CONNECT_FAIL "Rất tiếc, không kết nối được với dịch vụ chơi mạng." IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_WARNING_TITLE "Để vào sảnh này, bạn phải:" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_WARNING_DATASET "Đăng ký dùng bản sửa bộ dữ liệu \"%s\" (%s)" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_WARNING_SAVE "Tải dữ liệu bản lưu về máy (%s)" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_WARNING_CUSTOM "Tải tập tin tùy chỉnh về máy (%s)" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_WARNING_XBOX "nội dung đó chưa được Xbox Game Studios xác minh hay đánh giá như một phần của trò chơi. Bạn tự chịu rủi ro khi tải các tập tin sau về máy." IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_ERROR "Không tải được nội dung trận đấu về máy" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_GET_DATA "Lấy dữ liệu nội dung trận đấu" IDS_TEMP_CONTENT_DOWNLOAD_DOWNLOAD_DATA "Tải nội dung trận đấu về máy" IDS_EVENT_LUNAR_NEWYEAR_ICON "Biểu tượng Tết Canh Tý 2020" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRAIN_CHAMPION "Huấn luyện một Kiếm sĩ vô địch trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_REACH_CASTLE_AGE "Phát triển từ Thời tăm tối lên Thời lâu đài trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_CONVERT_ENEMY "Sử dụng Thầy tu chuyển đổi một Đơn vị địch trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_REACH_IMPERIAL_AGE "Phát triển từ Thời tăm tối lên Thời đế quốc trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_CONSTRUCT_WONDER "Xây dựng Kỳ quan trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_21ST_CENTURY "Giành lấy thành tựu \"Thế kỷ XXI\" trong Age of Empires: Definitive Edition" IDS_EVENT_CHALLENGE_AOE3_IMPERIAL_AGE "Đạt thành tựu \"Thời đế quốc\" trong Age of Empires III: Definitive Edition" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRAIN_A_CHAMPION_HELP_TEXT "Huấn luyện 1 Kiếm sĩ vô địch trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ. Không phải nền văn minh nào cũng có thể huấn luyện đơn vị Kiếm sĩ vô địch. Hãy kiểm tra Cây công nghệ để xác nhận nền văn minh nào có thể huấn luyện đơn vị Kiếm sĩ vô địch." IDS_EVENT_CHALLENGE_REACH_CASTLE_AGE_HELP_TEXT "Bắt đầu ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ, thiết lập Thời kỳ bắt đầu là Thời tăm tối và phát triển lên Thời lâu đài." IDS_EVENT_CHALLENGE_CONVERT_ENEMY_HELP_TEXT "Sử dụng Thầy tu chuyển đổi một Đơn vị địch trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ." IDS_EVENT_CHALLENGE_REACH_IMPERIAL_AGE_HELP_TEXT "Bắt đầu ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ, thiết lập Thời kỳ bắt đầu là Thời tăm tối và phát triển lên Thời đế quốc." IDS_EVENT_CHALLENGE_CONSTRUCT_WONDER_HELP_TEXT "Xây dựng Kỳ quan trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ. Kỳ quan chỉ có thể xây dựng được ở Thời đế quốc." IDS_EVENT_CHALLENGE_21ST_CENTURY_HELP_TEXT_STEAM "Kiếm được thành tựu \"Thế kỷ XXI\" trong Age of Empires: Definitive Edition trên tài khoản Steam này hoặc tài khoản XBN được đăng nhập." IDS_EVENT_CHALLENGE_21ST_CENTURY_HELP_TEXT_XBL "Giành lấy thành tựu \"Thế kỷ XXI\" trong Age of Empires: Definitive Edition trên tài khoản Xbox Network này." IDS_EVENT_CHALLENGE_AOE3_IMPERIAL_AGE_HELP_TEXT_STEAM "Đạt thành tựu \"Thời đế quốc\" trong Age of Empires III: Definitive Edition trên tài khoản Steam này hoặc tài khoản XBN đã đăng nhập." IDS_EVENT_CHALLENGE_AOE3_IMPERIAL_AGE_HELP_TEXT_XBL "Đạt thành tựu \"Thời đế quốc\" trong Age of Empires III: Definitive Edition trên tài khoản Xbox Network này." IDS_EVENT_CHALLENGE_TRAIN_ANY_UNIT_HELP_TEXT "Huấn luyện một %s trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_REACH_ANY_AGE_HELP_TEXT "Phát triển lên %s từ %s trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRAIN_ANY_UNIT_HELP_TEXT "Huấn luyện %s %s trong ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bất kỳ. Hãy kiểm tra Cây công nghệ để xác nhận nền văn minh nào có thể huấn luyện đơn vị %s." IDS_EVENT_REWARD_CHAMPION_UNIT "Đơn vị Kiếm sĩ vô địch được thay bằng Lính lê dương" IDS_EVENT_REWARD_MONK_REPLACED "Thầy tu được thay bằng Linh mục AoE" IDS_EVENT_REWARD_WOLOLO "Tiếng Wololo cho việc chuyển đổi của Thầy tu" IDS_EVENT_REWARD_AOE_SCOUT "Do thám được thay bằng Do thám AoE" IDS_EVENT_REWARD_PHOTONMAN " Mở khóa vĩnh viễn mã gian lận \"photon man\"" IDS_EVENT_REWARD_RETAIN_UNLOCKS " Giữ lại nội dung đã mở khóa sau sự kiện này" IDS_EVENT_NAME "Sự kiện kỉ niệm Age of Empires DE" IDS_EVENT_NAME_SHORT "Sự kiện kỉ niệm AoE DE" IDS_EVENT_COMPLETED "Sự kiện đã hoàn thành!" IDS_EVENT_COMPLETE_CONGRATS "Xin chúc mừng!" IDS_EVENT_COMPLETE_PROFILE_ICON "Biểu tượng hồ sơ" IDS_REPORTING_MULTIPLAYER_BAN "Tài khoản của bạn đã bị cấm sử dụng các dịch vụ chơi mạng. Bạn sẽ không thể truy cập khu vực Chơi mạng cho đến hết thời hạn cấm. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào." IDS_REPORTING_CHAT_BAN "Tài khoản của bạn đã bị cấm sử dụng các dịch vụ trò chuyện. Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng trò chuyện và trao đổi thông tin trong ván chơi cũng như trong sảnh cho đến hết thời hạn cấm. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào." IDS_REPORTING_LOGIN_BAN "Tài khoản của bạn đã bị cấm đăng nhập các dịch vụ trò chơi. Bạn sẽ không thể sử dụng tất cả các chức năng trực tuyến cho đến hết thời hạn cấm. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào." IDS_REPORTING_MATCHMAKING_BAN "Tài khoản của bạn đã bị cấm sử dụng các dịch vụ ghép trận. Bạn sẽ không thể chơi trận xếp hạng cho đến hết thời hạn cấm. Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào." IDS_REPORTING_MULTIPLAYER_BAN_TITLE "Cấm chơi mạng:" IDS_REPORTING_CHAT_BAN_TITLE "Cấm trò chuyện:" IDS_REPORTING_LOGIN_BAN_TITLE "Cấm đăng nhập:" IDS_REPORTING_MATCHMAKING_BAN_TITLE "Cấm ghép trận" IDS_REPORTING_ATTENTION "CHÚ Ý!" IDS_REPORTING_ACTION_HAS_TAKEN "Tài khoản này đã bị xử lý vì hành vi tiêu cực." IDS_REPORTING_ACCOUNT_BANNED "Tài khoản này đã bị cấm vì:" IDS_REPORTING_CONTACT_SUPPORT_QUESTIONS "(Hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ khách hàng nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào)" IDS_REPORTING_CONTACT_TEAM "Để biết thêm thông tin, hãy liên hệ với đội ngũ cộng đồng." IDS_REPORTING_OUT_OF "trong số" IDS_REPORTING_INDEFINITE "VĨNH VIỄN" IDS_REPORTING_REPORT_HELP_TEXT "Nhấp để Báo cáo người chơi, thị tộc hoặc sảnh người chơi. Tất cả các báo cáo sẽ được gửi cho đội ngũ cộng đồng xem xét và xử lý." IDS_REPORTING_REPORT_LOBBY "Báo cáo sảnh" IDS_REPORTING_REPORT_PLAYER_FOR "Báo cáo %s vì:" IDS_REPORTING_BAD_LOBBY_NAME "Tên sảnh không phù hợp" IDS_REPORTING_BAD_PLAYER_NAME "Tên người chơi không phù hợp" IDS_REPORTING_OTHER "Khác" IDS_REPORTING_SEND "GỬI" IDS_REPORTING_CLOSE "ĐÓNG" IDS_REPORTING_REPORT_CLAN "BÁO CÁO THỊ TỘC" IDS_REPORTING_BAD_CLAN_NAME "Tên thị tộc không phù hợp" IDS_REPORTING_BAD_CLAN_TAG "Thẻ thị tộc không phù hợp" IDS_REPORTING_BAD_CLAN_DESC "Mô tả không phù hợp" IDS_REPORTING_REPORT_PLAYER "BÁO CÁO NGƯỜI CHƠI" IDS_REPORTING_ACKNOWLEDGEMENT_MESSAGE "Bằng cách gửi đi, bạn xác nhận rằng thông tin trong báo cáo này là chính xác và được thực hiện một cách thiện chí." IDS_REPORTING_CHEATING "Gian lận" IDS_REPORTING_GRIEFING "Quấy rối" IDS_REPORTING_AFK "Tình trạng không hoạt động (AFK)" IDS_REPORTING_VERBAL_ABUSE "Xúc phạm bằng lời nói" IDS_REPORTING_REPORT_SUBMITTED "ĐÃ GỬI BÁO CÁO" IDS_REPORTING_THANKS "Cảm ơn bạn đã gửi báo cáo." IDS_REPORTING_SERIOUSLY_TEXT "Chúng tôi rất chú tâm đến các báo cáo." IDS_REPORTING_OK "OK" IDS_REPORTING_SORRY "Rất tiếc, không gửi được báo cáo." IDS_REPORTING_TRY_AGAIN_LATER "Hãy thử lại sau." IDS_REPORTING_CHILD_ABUSE "Bóc lột hoặc lạm dụng tình dục trẻ em" IDS_REPORTING_TERRORISM "Khủng bố hoặc chủ nghĩa cực đoan bạo lực" IDS_REPORTING_DRUGS_ALCOHOL "Ma túy hoặc rượu" IDS_REPORTING_PROFANITY "Lời lẽ tục tĩu" IDS_REPORTING_IMMEDIATE_THREAT "Mối đe dọa ngay lập tức đối với con người hoặc tài sản" IDS_REPORTING_HATE_SPEECH "Lời nói căm thù" IDS_REPORTING_HARASSMENT "Quấy rối/bắt nạt" IDS_REPORTING_CHEATING_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì sự gian lận. Hành vi này có thể bao gồm sửa đổi tập tin trò chơi để giành lợi thế, có quyền truy cập nội dung không khả dụng đối với người chơi khác hoặc thực hiện hành động vi phạm quy tắc của trò chơi." IDS_REPORTING_GRIEFING_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì sự quấy rối. Hành vi này có thể bao gồm việc cố tình để thua ván chơi hoặc trực tiếp gây tác động tiêu cực đến đồng đội." IDS_REPORTING_INACTIVITY_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì tình trạng không hoạt động. Điều này có thể bao gồm việc lập tức rời khỏi ván chơi, không tích cực chơi trong một trận đối kháng hoặc sớm rời khỏi ván chơi." IDS_REPORTING_VERBAL_ABUSE_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì sự xúc phạm bằng lời nói. Điều này có thể bao gồm ngôn từ không phù hợp, lời lẽ thù ghét hoặc hăm dọa nói chung." IDS_REPORTING_BAD_CLAN_NAME_HELP_TEXT "Báo cáo thị tộc này vì sử dụng tên không phù hợp." IDS_REPORTING_BAD_CLAN_TAG_HELP_TEXT "Báo cáo thị tộc này vì sử dụng thẻ thị tộc không phù hợp." IDS_REPORTING_BAD_CLAN_DESC_HELP_TEXT "Báo cáo thị tộc này vì sử dụng phần mô tả không phù hợp." IDS_REPORTING_SENDTO_TEAM_HELP_TEXT "Gửi báo cáo cho đội ngũ cộng đồng Age of Empires." IDS_REPORTING_BAD_LOBBY_NAME_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì sử dụng tên sảnh không phù hợp. Điều này có thể bao gồm ngôn từ không phù hợp hoặc lời lẽ thù ghét." IDS_REPORTING_BAD_PLAYER_NAME_HELP_TEXT "Báo cáo người chơi này vì sử dụng tên người chơi không phù hợp. Điều này có thể bao gồm ngôn từ không phù hợp hoặc lời lẽ thù ghét." IDS_MATCHMAKING_MAP_AVAILABLE_FOR_TEAM "Bản đồ này chưa khả dụng cho ván chơi theo đội." IDS_MATCHMAKING_MAP_AVAILABLE_IN_TEAM "Bản đồ này chỉ khả dụng cho ván chơi theo đội." IDS_NEXT_DAILY_CHALLENGE_REWARD "Thử thách hằng ngày tiếp theo (Mở khóa lúc 8h sáng giờ GMT)" IDS_LOBBYBROWSER_TREATY "Thời gian hòa bình:" IDS_SPECTATOR_CAUGHT_UP "Bắt nhịp với phần chơi trực tiếp." IDS_LOBBYBROWSER_PASSWORD_FILTER_HELP_TEXT "Lọc sảnh theo tiêu chí chúng có được bảo vệ bằng mật khẩu không. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị sảnh có mật khẩu. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh không có mật khẩu." IDS_LOBBYBROWSER_FULL_LOBBIES_FILTER_HELP_TEXT "Lọc sảnh theo tiêu chí sảnh đầy. Dấu chọn sẽ chỉ hiển thị các sảnh đầy. Dấu gạch chéo chỉ hiển thị các sảnh chưa đầy." IDS_LOBBY_BROWSER_FILTER_SERVER "Máy chủ:" IDS_LOBBY_BROWSER_FILTER_GAME_MODE "Kiểu chơi:" IDS_LOBBY_BROWSER_FILTER_GAME_VARIANT "Kiểu ván chơi:" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_RANDOM "RM đội" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_RANDOM_HELP_TEXT "Hiển thị danh sách Bản đồ ngẫu nhiên cho trận đấu đội." IDS_MACTHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_RANDOM "RM 1v1" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_RANDOM_HELP_TEXT "Hiển thị danh sách Bản đồ ngẫu nhiên cho trận 1v1." IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_DEATH "DM đội" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_DEATH_HELP_TEXT "Hiển thị danh sách Bản đồ tử chiến cho trận đấu đội." IDS_MACTHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_DEATH "DM 1v1" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_DEATH_HELP_TEXT "Hiển thị danh sách Bản đồ tử chiến cho trận 1v1." IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_DEATH_EW "EW theo đội" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_TEAM_DEATH_HELP_TEXT_EW "Hiển thị danh sách Bản đồ Chiến tranh đế quốc theo đội." IDS_MACTHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_DEATH_EW "EW 1v1" IDS_MATCHMAKING_MAP_TAB_ONEVONE_DEATH_HELP_TEXT_EW "Hiển thị danh sách Bản đồ Chiến tranh đế quốc 1v1." IDS_MACTHMAKING_MAP_TAB_BANS "(%d/%d lượt cấm)" IDS_MACTHMAKING_MAP_TAB_BANS_OUTOF "(%d trong tổng số %d Lệnh cấm)" IDS_INGAME_SPECTATORS "Khán giả: %d" // // Spring Event Strings // IDS_EVENT_TIMER "Sự kiện kết thúc sau: %s ngày %s giờ %s phút %s giây" IDS_EVENT_NAME_SPRING "Sự kiện mừng xuân" IDS_EVENT_NAME_SHORT_SPRING "Sự kiện mừng xuân" IDS_EVENT_CHALLENGE_HAND_CART "Nghiên cứu Xe kéo tay" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRADE_CART "Chế tạo ít nhất %s Xe giao thương" IDS_EVENT_CHALLENGE_FARMS "Xây dựng ít nhất %s nông trại" IDS_EVENT_CHALLENGE_FOOD "Thu thập ít nhất %s lương thực" IDS_EVENT_CHALLENGE_POPULATION "Đạt đến ít nhất %s dân" IDS_EVENT_CHALLENGE_HAND_CART_TEXT "Nghiên cứu Xe kéo tay trong %s ván chơi Tiêu chuẩn HOẶC trong %s ván chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRADE_CART_TEXT "Chế tạo ít nhất %s Xe giao thương trong một ván chơi Tiêu chuẩn hoặc %s Xe giao thương trong các ván chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_FARMS_TEXT "Xây dựng ít nhất %s nông trại trong %s ván chơi Tiêu chuẩn HOẶC trong 1 ván chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_FOOD_TEXT "Thu thập ít nhất %s lương thực trong %s ván chơi Tiêu chuẩn HOẶC trong %s ván chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_POPULATION_TEXT "Đạt đến ít nhất %s dân trong %s ván chơi tiêu chuẩn HOẶC trong %s ván chơi mạng" IDS_EVENT_REWARD_HAND_CART "Nhà chính có thêm cây/hoa" IDS_EVENT_REWARD_TRADE_CART "Biểu tượng hồ sơ" IDS_EVENT_REWARD_FARMS "Cánh hóa tung bay khi hoàn thành xây dựng công trình" IDS_EVENT_REWARD_FOOD "Biểu tượng hồ sơ" IDS_EVENT_REWARD_POPULATION "Vụ nổ của lính vác bom và tàu tự hủy được thay bằng vụ nổ hoa" IDS_EVENT_CHALLENGE_HAND_CART_BACKUP "Nghiên cứu Xe kéo tay" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRADE_CART_BACKUP "Đóng xe giao thương" IDS_EVENT_CHALLENGE_FARMS_BACKUP "Xây dựng %d nông trại trong một ván chơi" IDS_EVENT_CHALLENGE_RESOURCE_BACKUP "Thu thập %d %s qua một hoặc nhiều ván chơi" IDS_EVENT_CHALLENGE_RESOURCE_SINGLE_BACKUP "Thu thập %d %s trong một ván chơi" IDS_EVENT_CHALLENGE_POPULATION_BACKUP "Tiếp cận %d dân số" IDS_EVENT_CHALLENGE_HAND_CART_BACKUP_TEXT "Nghiên cứu Xe kéo tay trong ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_TRADE_CART_BACKUP_TEXT "Đóng một Xe giao thương trong ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng" IDS_EVENT_CHALLENGE_FARMS_BACKUP_TEXT "Xây dựng ít nhất %d nông trại trong một ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_CHALLENGE_RESOURCE_BACKUP_TEXT "Tập hợp ít nhất %d %s qua một hoặc nhiều ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_CHALLENGE_RESOURCE_SINGLE_BACKUP_TEXT "Thu thập ít nhất %d %s trong một ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_CHALLENGE_POPULATION_BACKUP_TEXT "Đạt đến ít nhất %d dân trong ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_REWARD_HAND_CART_BACKUP "Nhà chính có thêm cây/hoa" IDS_EVENT_REWARD_TRADE_CART_BACKUP "Bụi cây mọng được thay bằng bụi cây hoa hồng" IDS_EVENT_REWARD_FARMS_BACKUP "Địa hình được cập nhật thêm tươi tốt hơn" IDS_EVENT_REWARD_FOOD_BACKUP "Vụ nổ của lính vác bom và tàu tự hủy được thay bằng vụ nổ hoa" IDS_EVENT_REWARD_POPULATION_BACKUP "Tất cả mũi tên được thay bằng cành hoa" IDS_EVENT_APRIL_2020_C1_TITLE "Huấn luyện 3 Lính siêu nỏ trong một ván chơi" IDS_EVENT_APRIL_2020_C1_DESC "Huấn luyện ít nhất 3 Lính siêu nỏ trong một ván chơi ở chế độ Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_APRIL_2020_C2_TITLE "Nghiên cứu Giáp xích" IDS_EVENT_APRIL_2020_C2_DESC "Nghiên cứu Giáp xích trong một ván chơi ở chế độ Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_APRIL_2020_C3_TITLE "Huấn luyện 3 Tàu bắn lửa nhanh trong một ván chơi" IDS_EVENT_APRIL_2020_C3_DESC "Huấn luyện ít nhất 3 Tàu bắn lửa nhanh trong một ván chơi ở chế độ Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_APRIL_2020_C4_TITLE "Huấn luyện 3 Đại bác oanh tạc trong một ván chơi" IDS_EVENT_APRIL_2020_C4_DESC "Huấn luyện ít nhất 3 Đại bác oanh tạc trong một ván chơi ở chế độ Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_APRIL_2020_C5_TITLE "Phá hủy một Lâu đài bằng Máy lăng đá" IDS_EVENT_APRIL_2020_C5_DESC "Trong một ván chơi tiêu chuẩn hoặc chơi mạng, phá hủy một Lâu đài bằng Máy lăng đá. Máy lăng đá phải thực hiện đòn hủy diệt cuối cùng." IDS_EVENT_APRIL_2020_MORE_TECHS "Mở khóa mã gian lận \"going above and beyond\"" IDS_EVENT_APRIL_2020_ONAGERS "Vật phóng lớn hơn cho xe bắn đá cải tiến" IDS_EVENT_APRIL_2020_CANNONS "Vỏ bọc màu vàng cho đại bác oanh tạc" IDS_EVENT_APRIL_2020_TRACERS "FX Tracer cho các đơn vị dùng thuốc súng" IDS_EVENT_APRIL_2020_FREE_TECHS "Mở khóa mã gian lận \"tech tech one two free\"" IDS_EVENT_APRIL_2020 "Các công nghệ vĩ đại nhất thời Trung Cổ" IDS_EVENT_MAY_2020_C1_TITLE "Giành huy chương bạc trong \"Nền kinh tế thuở đầu\"" IDS_EVENT_MAY_2020_C1_DESC "Chơi nhiệm vụ \"Nền kinh tế thuở đầu\" trong Binh pháp và giành huy chương vàng hoặc bạc." IDS_EVENT_MAY_2020_C2_TITLE "Huấn luyện 3 Thầy tu trong một ván chơi" IDS_EVENT_MAY_2020_C2_DESC "Huấn luyện ít nhất ba Thầy tu trong một ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_MAY_2020_C3_TITLE "Tạo 99 Dân làng" IDS_EVENT_MAY_2020_C3_DESC "Tạo tổng cộng 99 Dân làng trong các ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2020_C4_TITLE "Xây dựng 20 đoạn Tường" IDS_EVENT_MAY_2020_C4_DESC "Xây dựng tổng cộng 20 đoạn tường trong các ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng với số lượng bất kỳ. Tất cả các loại tường và tường rào và cửa đều được tính cho thử thách này." IDS_EVENT_MAY_2020_C5_TITLE "Sử dụng cừu để tìm con vật" IDS_EVENT_MAY_2020_C5_DESC "Tìm một con vật chưa từng thấy trước đây bằng cừu." IDS_EVENT_MAY_2020_TCTROPHIES "Danh hiệu cho Nhà chính" IDS_EVENT_MAY_2020_CONVERSION "FX chuyển đổi đặc biệt cho Thầy tu" IDS_EVENT_MAY_2020_CALCULATING "Các chiến lược phức tạp được suy tính trong quá trình nghiên cứu" IDS_EVENT_MAY_2020_AUTOSHEEP "Trong quãng thời gian còn lại của sự kiện này, con cừu của bạn chỉ có thể tự động thăm dò trong ván chơi đơn và chiến dịch" IDS_EVENT_MAY_2020 "Age of Empires tháng Năm" IDS_EVENT_JUNE_2020_C1_TITLE "Chơi một ván trong Dân du mục trên bộ" IDS_EVENT_JUNE_2020_C1_DESC "Chơi một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng trên bản đồ Dân du mục trên bộ." IDS_EVENT_JUNE_2020_C2_TITLE "Kiếm hơn 15.000 điểm trong Quân Mông Cổ tập kích" IDS_EVENT_JUNE_2020_C2_DESC "Kiếm hơn 15.000 điểm trong bối cảnh Quân Mông Cổ tập kích. Bạn có thể truy cập bối cảnh này qua nút trên menu chính." IDS_EVENT_JUNE_2020_C3_TITLE "Sai Kỵ xạ Mông Cổ phá hủy một Xe bắn đá công thành" IDS_EVENT_JUNE_2020_C3_DESC "Trong một ván chơi tiêu chuẩn hoặc chơi mạng, phá hủy một Xe bắn đá công thành bằng Kỵ xạ Mông Cổ. Kỵ xạ Mông Cổ phải thực hiện đòn hủy diệt cuối cùng." IDS_EVENT_JUNE_2020_C4_TITLE "Kiếm hơn 20000 điểm trong Quân Mông Cổ tập kích" IDS_EVENT_JUNE_2020_C4_DESC "Kiếm hơn 20000 điểm trong bối cảnh Quân Mông Cổ tập kích. Bạn có thể truy cập bối cảnh này qua nút trên menu chính." IDS_EVENT_JUNE_2020_C5_TITLE "Chơi quân Mông Cổ và phát triển lên Thời phong kiến trong chưa đến 12 phút" IDS_EVENT_JUNE_2020_C5_DESC "Chơi quân Mông Cổ và phát triển lên Thời phong kiến trong chưa đến 12 phút ở bất kỳ ván chơi Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng nào." IDS_EVENT_JUNE_2020_YURTS "Nhà ở của người Mông Cổ của bạn được thay bằng Lều Mông Cổ." IDS_EVENT_JUNE_2020_STATUE "Thêm một bức tượng Thành Cát Tư Hãn vào Nhà chính." IDS_EVENT_JUNE_2020_KHAN "Mở khóa mã gian lận \"yes we khan\" cho chiến dịch Thành Cát Tư Hãn" IDS_EVENT_JUNE_2020_LEADERBOARD "Thi tài vì vị trí đầu trên bảng xếp hạng." IDS_EVENT_JUNE_2020_OBJECTIVE_01 "Phá hủy các công trình được gắn cờ của kẻ địch để kiếm chiến lợi phẩm từ nền văn minh của kẻ địch." IDS_EVENT_JUNE_2020_OBJECTIVE_02 "Xây dựng các đơn vị mới ở thành phố của bạn để củng cố quân đội." IDS_EVENT_JUNE_2020_OBJECTIVE_03 "Thời gian có hạn, nên hãy xông xáo nữa đi." IDS_EVENT_MISC_LEADERBOARD "Tranh đấu vì vị trí đầu trên bảng xếp hạng." IDS_EVENT_MISC_FRIENDS_LEADERBOARD "Tranh đấu vì vị trí đầu trên bảng xếp hạng bạn bè." IDS_EVENT_JUNE_2020 "Cuộc chinh phạt của quân Mông Cổ" IDS_EVENT_AUGUST_2020 "Chu du thế giới mùa hè" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C1_TITLE "Thắng trong vai quân Berber, Ethiopia hoặc Mali" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C1_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng trong vai quân Berber, Ethiopia hoặc Mali" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C2_TITLE "Thắng trong vai quân Ý, Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C2_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng trong vai quân Ý, Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C3_TITLE "Thắng trong vai quân Teuton, Briton hoặc Slav" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C3_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng trong vai quân Teuton, Briton hoặc Slav" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C4_TITLE "Thắng trong vai quân Ấn Độ, Miến Điện hoặc Việt" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C4_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng trong vai quân Ấn Độ, Miến Điện hoặc Việt" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C5_TITLE "Chiến thắng khi chơi quân Aztec, Inca hoặc Maya" IDS_EVENT_AUGUST_2020_C5_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi trong khi chơi quân Aztec, Inca hoặc Maya" IDS_EVENT_AUGUST_2020_TCBEACH "Thêm tiệc bãi biển vào Nhà chính" IDS_EVENT_AUGUST_2020_BEACHTERRAIN "Thêm khăn tắm biển vào nhiều địa hình khác nhau" IDS_EVENT_AUGUST_2020_BEACHBALLS "Máy lăng đá giờ sẽ phóng bóng bãi biển" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020 "Teuton" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C1_TITLE "Barbarossa Brawl sống được 10 phút " IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C1_DESC "Sống sót ít nhất 10 phút trong vai Barbarossa Brawl khét tiếng" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C2_TITLE "Huấn luyện 20 Hiệp sĩ Teuton trong ván chơi tiêu chuẩn hoặc chơi mạng" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C2_DESC "Huấn luyện tổng cộng 20 Hiệp sĩ Teuton trong ván chơi tiêu chuẩn hoặc chơi mạng, bất kể bạn chơi bao nhiêu ván." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C3_TITLE "Thắng một ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng khi chọn quân Teuton" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C3_DESC "Thắng một ván tiêu chuẩn hoặc chơi mạng khi chọn quân Teuton" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C4_TITLE "Barbarossa Brawl sống được 20 phút " IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C4_DESC "Sống sót ít nhất 20 phút trong vai Barbarossa Brawl khét tiếng" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C5_TITLE "Chiếm được một Di vật trong vai Barbarossa Brawl" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_C5_DESC "Tìm và chiếm được một Di vật trong vai Barbarossa Brawl khét tiếng" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_TCTEUTONICKNIGHT "Thêm Hiệp sĩ Teuton vào Nhà chính" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_CAPES_CHEAT "Mở khóa mã gian lận \"Put on your capes\"" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_PRETZELS "Xe bắn đá cải tiến giờ bắn ra bánh quy xoắn" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_OBJECTIVE_01 "Xây dựng phòng tuyến của bạn và chuẩn bị cho một cuộc công thành ác liệt" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_OBJECTIVE_02 "Bảo vệ Nhà chính của bạn càng lâu càng tốt khi đương đầu với thế trận công kích mãnh liệt của kẻ thù" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_OBJECTIVE_03 "Không có tường! Bạn phải trông cậy vào Tháp, Lâu đài và sức mạnh của quân đội" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2020_OBJECTIVE_04 "Tăng điểm số của bạn tương ứng với từng giây từng khắc bạn cầm cự được. Liệu bạn có thể sống sót được 30 phút không?" IDS_EVENT_OCTOBER_2020 "Kỷ niệm ra mắt Age of Empires III: DE" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C1_TITLE "Chơi ván chơi tiêu chuẩn bất kỳ" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C1_DESC "Chơi ván chơi đơn hoặc chơi mạng bất kỳ" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C2_TITLE "Chăn 8 gia súc" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C2_DESC "Sở hữu 8 con cừu, bò, ngỗng hoặc dê sống trong một ván chơi đơn hoặc chơi mạng" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C3_TITLE "Làm cạn kiệt 5 bụi lương thực" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C3_DESC "Khai thác hết 5 bụi lương thực trong các ván chơi đơn và chơi mạng" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C4_TITLE "Đánh bại 5 dân làng phe địch" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C4_DESC "Đánh bại 5 dân làng phe địch trong một ván chơi đơn hoặc chơi mạng" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C5_TITLE "Xây 50 nông trại" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_C5_DESC "Xây 50 nông trại tích lũy trong các ván chơi đơn hoặc chơi mạng" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_MUSKETEER_MOD " Thay Pháo thủ bằng Lính hỏa mai" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_TCGREATBOMBARD "Thêm một bức tượng Đại thần công vào Nhà chính" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_CAPYBARA "Thay đạn pháo bằng Capybara" IDS_EVENT_OCTOBER_2020_GUNPOWDER_SOUNDS "Thay âm thanh của các đơn vị dùng súng bằng âm thanh từ AoE III DE" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020 "Kỷ niệm Age of Empires II: DE" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C1_TITLE "Chơi một ván Trận chiến sinh tồn" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C1_DESC "Trải nghiệm kiểu chơi Trận chiến sinh tồn mới được giới thiệu ở chế độ chơi đơn hoặc chơi mạng" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C2_TITLE "Sử dụng Chơi nhanh, chơi một ván Chiến tranh đế quốc" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C2_DESC "Chơi một ván Chiến tranh đế quốc với tính năng Chơi nhanh hoàn toàn mới" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C3_TITLE "Tồn tại 15 phút trong một Trận chiến sinh tồn" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C3_DESC "Tồn tại ít nhất 15 phút trong kiểu chơi Trận chiến sinh tồn hoàn toàn mới" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C4_TITLE "Sử dụng Chơi nhanh, thuộc top 4 trong một ván Trận chiến sinh tồn" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C4_DESC "Đạt vị trí Xếp hạng thứ 4 trong ván chơi Trận chiến sinh tồn với tính năng Chơi nhanh" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C5_TITLE "Trong bất kỳ ván Chơi nhanh nào, tiến đến Thời đế quốc" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_C5_DESC "Đạt đến Thời đế quốc trong một ván Chơi nhanh (Bản đồ ngẫu nhiên hoặc Chiến tranh đế quốc)" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_D1MOD_TCBIRTHDAY "Kỷ niệm AoE II DE với một buổi tiệc sinh nhật cho Nhà chính của bạn" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_D3MOD_ONEEXPLOSIONS "Lính vác bom, Lạc đà lửa và Tàu tự hủy phát nổ với pháo hoa \"1\"" IDS_EVENT_NOVEMBER_2020_D5MOD_CONFETTI "Hiệu ứng nâng cấp của nghiên cứu và công trình sẽ phóng ra pháo hoa" IDS_EVENT_DECEMBER_2020 "Lễ hội mùa đông" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C1_TITLE "Giành huy chương trong một nhiệm vụ chiến dịch bất kỳ" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C1_DESC "Giành huy chương vàng, bạc hoặc đồng trong bất kỳ bối cảnh chiến dịch nào" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C2_TITLE "Đánh bại AI ở độ khó bất kỳ trong một cuộc giao tranh" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C2_DESC "Giành chiến thắng khi đánh với AI trong trận giao tranh một người chơi" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C3_TITLE "Giành huy chương trong bất kỳ nhiệm vụ Trận chiến trong lịch sử nào" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C3_DESC "Giành huy chương vàng, bạc hoặc đồng trong bất kỳ bối cảnh Trận chiến trong lịch sử nào" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C4_TITLE "Đánh bại AI từ tiêu chuẩn trở lên trong trận giao tranh" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C4_DESC "Giành chiến thắng khi đánh với AI từ tiêu chuẩn trở lên trong trận giao tranh một người chơi" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C5_TITLE "Giành huy chương bất kỳ trong nhiệm vụ Binh pháp, \"Bùng nổ\"" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_C5_DESC "Giành huy chương vàng, bạc hoặc đồng trong nhiệm vụ Binh pháp, \"Bùng nổ\"" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_DEC2019_REWARDS "Giành được tất cả phần thưởng từ Sự kiện kỳ nghỉ lễ 2019" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_D1MOD_TCSNOWMAN "Kỷ niệm dịp lễ với một người tuyết cho Nhà chính của bạn" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_D3MOD_SNOWMANATARMS "Biến Dân binh giai đoạn thứ hai thành Chiến binh người tuyết" IDS_EVENT_DECEMBER_2020_D5MOD_GOLDBELLS "Thay thế Mỏ vàng bằng Chuông dịp lễ" IDS_EVENT_JANUARY_2021 "Lễ kỷ niệm năm mới" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C1_TITLE "Thắng một ván khi chơi quân: Tây Ban Nha, Ethiopia, Nhật Bản hoặc Inca" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C1_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi trong khi chơi các nền văn minh sau đây: Tây Ban Nha, Ethiopia, Nhật Bản hoặc Inca" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C2_TITLE "Tạo 21 Pháo thủ trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C2_DESC "Tạo 21 Pháo thủ trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C3_TITLE "Phát triển lên Thời lâu đài từ Thời tăm tối trong vòng 21 phút" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C3_DESC "Phát triển lên Thời lâu đài từ Thời tăm tối trong vòng 21 phút" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C4_TITLE "Tạo 21 Pháo hạm hoặc Pháo hạm siêu cấp trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C4_DESC "Tạo 21 Pháo hạm hoặc Pháo hạm siêu cấp trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C5_TITLE "Xây dựng 21 Tháp oanh tạc trên bất kỳ số lượng ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_C5_DESC "Xây dựng tổng cộng 21 Tháp oanh tạc trên bất kỳ số lượng ván chơi nào" IDS_EVENT_JANUARY_2021_D1MOD_TCNYPARTY "Chào đón năm mới với một cảnh tiệc tùng cho Nhà chính của bạn" IDS_EVENT_JANUARY_2021_D3MOD_AGEUPCHEER "Thay thế âm thanh công nghệ Lên đời bằng tiếng hoan hô chúc mừng" IDS_EVENT_JANUARY_2021_D5MOD_UPGRADEROCKETS "Khi các công việc nghiên cứu và nâng cấp công trình hoàn thành, các hạt sẽ nổ như pháo hoa" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021 "Comp Stomp phóng túng" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C1_TITLE "Thắng AI Dễ nhất" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C1_DESC "Thắng một ván giao tranh chơi đơn trước kẻ thù AI dễ nhất" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C2_TITLE "Giành chiến thắng trước AI Tiêu chuẩn" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C2_DESC "Giành chiến thắng ván chơi một người chơi trước kẻ thù AI Tiêu chuẩn" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C3_TITLE "Giành chiến thắng trước AI Trung bình" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C3_DESC "Giành chiến thắng ván chơi một người chơi trước kẻ thù AI Trung bình" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C4_TITLE "Giành chiến thắng trước AI Khó" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C4_DESC "Giành chiến thắng ván chơi một người chơi trước kẻ thù AI Khó" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C5_TITLE "Giành chiến thắng trước AI Cực khó" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_C5_DESC "Giành chiến thắng ván chơi một người chơi trước kẻ thù AI Cực khó" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_D1MOD_BINARY "Hiệu ứng hạt mã nhị phân khi huấn luyện đơn vị hoặc nghiên cứu phần nâng cấp" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_D3MOD_FORTLASERS "Mũi tên được thay bằng chùm tia laser" IDS_EVENT_FEBRUARY_2021_D5MOD_AIRESPECT "AI tiêu chuẩn sẽ phản ứng với những thành tựu của bạn trong các ván chơi giao tranh" IDS_EVENT_MARCH_2021 "Những người phụ nữ lịch sử" IDS_EVENT_MARCH_2021_C1_TITLE "Huấn luyện 20 Lính phi dao" IDS_EVENT_MARCH_2021_C1_DESC "Huấn luyện 20 Lính phi dao trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_MARCH_2021_C2_TITLE "Thắng một ván khi chơi quân: Briton, Burgundy hoặc Frank" IDS_EVENT_MARCH_2021_C2_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng khi chơi một trong các nền văn minh sau đây: Briton, Burgundy hoặc Frank" IDS_EVENT_MARCH_2021_C3_TITLE "Nghiên cứu Công binh" IDS_EVENT_MARCH_2021_C3_DESC "Nghiên cứu công nghệ Công binh có trong Lâu đài trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_MARCH_2021_C4_TITLE "Thắng một ván khi chơi quân: Burgundy, Frank hoặc Teuton" IDS_EVENT_MARCH_2021_C4_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng khi chơi một trong các nền văn minh sau đây: Burgundy, Frank hoặc Teuton" IDS_EVENT_MARCH_2021_C5_TITLE "Chơi một Ván chơi Hành thích" IDS_EVENT_MARCH_2021_C5_DESC "Thắng một ván Tiêu chuẩn hoặc Chơi mạng bằng chế độ chơi Hành thích" IDS_EVENT_MARCH_2021_D1MOD_GBETO "Biến Lính phi dao thành Công chúa Yodit" //! Do NOT translate 'grab your pitchforks'. Players need to enter that exact string to use the cheat (regardless of language). IDS_EVENT_MARCH_2021_D3MOD_REVOLT_CHEAT "Mở khóa mã gian lận \"grab your pitchforks\" để biến dân làng của bạn thành Dân binh (Flemish)" IDS_EVENT_MARCH_2021_D5MOD_QUEEN "Biến các vị Vua của bạn thành Nữ hoàng" IDS_EVENT_APRIL_2021 "Kỷ niệm các thời đại" IDS_EVENT_APRIL_2021_C1_TITLE "Thu thập 1997 vàng" IDS_EVENT_APRIL_2021_C1_DESC "Thu thập 1997 Vàng trong một ván chơi bất kỳ" IDS_EVENT_APRIL_2021_C2_TITLE "Triệu tập Sharkatzor" IDS_EVENT_APRIL_2021_C2_DESC "Sử dụng mã gian lận \"catzor\" trong một ván giao tranh để triệu tập đơn vị gian lận Sharkatzor" IDS_EVENT_APRIL_2021_C3_TITLE "Huấn luyện 10 Kỵ sĩ lạc đà" IDS_EVENT_APRIL_2021_C3_DESC "Huấn luyện 10 Kỵ sĩ lạc đà trong một ván chơi bất kỳ" IDS_EVENT_APRIL_2021_C4_TITLE "Giết 5 Dân làng của kẻ thù" IDS_EVENT_APRIL_2021_C4_DESC "Giết 5 Dân làng của kẻ thù trong một ván chơi bất kỳ" IDS_EVENT_APRIL_2021_C5_TITLE "Phát triển lên Thời đế quốc" IDS_EVENT_APRIL_2021_C5_DESC "Phát triển lên Thời đế quốc trong một ván chơi bất kỳ" IDS_EVENT_APRIL_2021_D1MOD_MILITARY " Hiệu ứng âm thanh tạo đơn vị quân sự được thay bằng hiệu ứng âm thanh AoE:DE" IDS_EVENT_APRIL_2021_D3MOD_CAMELEON_CHEAT " Mở khóa mã gian lận \"cameleon\" biến các đơn vị Lạc đà của bất kỳ người chơi nào thành Lạc đà lửa" IDS_EVENT_APRIL_2021_D5MOD_SHIPMENT " Âm thanh lên đời được thay bằng âm thanh \"Có sẵn trợ cấp\" ở AoE3:DE" IDS_EVENT_APRIL_2021_AOEDEMOD_PHOTON_CHEAT "Mở khóa mã gian lận \"photon man\" sinh ra một đơn vị gian lận Photon Man" IDS_EVENT_APRIL_2021_AOE3DEMOD_MUSKETEER "Thay skin Pháo thủ bằng Lính hỏa mai" IDS_EVENT_JUNE_2021 "Kỳ nghỉ hè trong rừng" IDS_EVENT_JUNE_2021_C1_TITLE "Chơi trên bản đồ Đường hầm Amazon" IDS_EVENT_JUNE_2021_C1_DESC "Chơi trên bản đồ Đường hầm Amazon trong bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào" IDS_EVENT_JUNE_2021_C2_TITLE "Chơi quân Miến Điện, Khmer, Mã Lai hoặc Đại Việt" IDS_EVENT_JUNE_2021_C2_DESC "Chơi quân Miến Điện, Khmer, Mã Lai hoặc Đại Việt trong bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào" IDS_EVENT_JUNE_2021_C3_TITLE "Chế tạo 6 máy lăng đá" IDS_EVENT_JUNE_2021_C3_DESC "Chế tạo 6 máy lăng đá trong bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào" IDS_EVENT_JUNE_2021_C4_TITLE "Đạt tới Thời phong kiến trong 14 phút" IDS_EVENT_JUNE_2021_C4_DESC "Đạt tới Thời phong kiến trong 14 phút trong bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào" IDS_EVENT_JUNE_2021_C5_TITLE "Chơi quân Aztec, Inca hoặc Maya" IDS_EVENT_JUNE_2021_C5_DESC "Chơi quân Aztec, Inca hoặc Maya trong ván chơi đơn hoặc nhiều người chơi bất kỳ" IDS_EVENT_JUNE_2021_D1MOD "Thay thế tất cả các loài chim bằng Vẹt Macaw" IDS_EVENT_JUNE_2021_D3MOD "Đã thay thế đạn của Máy lăng đá bằng chuối" IDS_EVENT_JUNE_2021_D5MOD "Đã thay skin Lính siêu nỏ thành Amazon Archer" //Technically now the July Event, it was delayed IDS_EVENT_MAY_2021 "Lãnh chúa phương Tây" IDS_EVENT_MAY_2021_C1_TITLE "Thắng khi dùng quân Burgundy" IDS_EVENT_MAY_2021_C1_DESC "Thắng bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào khi dùng quân Burgundy" IDS_EVENT_MAY_2021_C2_TITLE "Xây dựng 3 Tháp canh" IDS_EVENT_MAY_2021_C2_DESC "Xây dựng 3 Tháp canh Sicily trong một ván chơi" IDS_EVENT_MAY_2021_C3_TITLE "Thắng khi dùng quân Sicily" IDS_EVENT_MAY_2021_C3_DESC "Thắng bất kỳ ván chơi đơn hoặc chơi mạng nào khi dùng quân Sicily" IDS_EVENT_MAY_2021_C4_TITLE "Huấn luyện 20 Kỵ binh phóng lao" IDS_EVENT_MAY_2021_C4_DESC "Huấn luyện 20 Kỵ binh phóng lao Burgundy trong bất kỳ ván chơi nào" IDS_EVENT_MAY_2021_C5_TITLE "Huấn luyện 50 Thị vệ từ Tháp canh" IDS_EVENT_MAY_2021_C5_DESC "Huấn luyện 50 Thị vệ Sicily từ Tháp canh trong số lượng ván chơi bất kỳ" IDS_EVENT_MAY_2021_D1MOD_TCSTATUE "Một bức tượng mô tả cảnh Kỵ binh phóng lao bên dưới Nhà chính" IDS_EVENT_MAY_2021_D3MOD_TBD "Tháp canh bằng cát giờ đã xuất hiện trên địa hình bãi biển" IDS_EVENT_MAY_2021_D5MOD_TBD "Skin của Hiệp sĩ đã được thay bằng Roger Bosso" //September Co-op Event IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021 "Tác chiến vui nhộn" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C1_TITLE "Chơi bất kỳ nhiệm vụ Tác chiến nào" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C1_DESC "Chơi bất kỳ nhiệm vụ Tác chiến nào" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C2_TITLE "Xây dựng 3 Chợ" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C2_DESC "Xây dựng 3 Chợ trên bất kỳ số lượng ván chơi" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C3_TITLE "Chiến thắng bất kỳ nhiệm vụ Tác chiến nào" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C3_DESC "Chiến thắng bất kỳ nhiệm vụ Tác chiến nào" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C4_TITLE "Nghiên cứu Xe lưu động" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C4_DESC "Nghiên cứu công nghệ Xe lưu động ở chợ" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C5_TITLE "Tiêu diệt 1.000 đơn vị trong chiến dịch tác chiến" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_C5_DESC "Tiêu diệt 1.000 đơn vị địch trong bất kỳ số lượng nhiệm vụ tác chiến nào" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_D1CHEAT_CPU "Nhận mã gian lận \"my cpu can handle it\" để tăng giới hạn dân số lên 1.000" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_D3MOD_STATUE "Nhận tượng Nhà chính hoàng gia để kỷ niệm chiến dịch tác chiến vui nhộn" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2021_D5CHEAT_SHARING "Kiếm mã gian lận \"sharing is caring\" cho phép thu nhập tài nguyên mang lại lợi ích cho các đồng minh của bạn" //October Halloween Event IDS_EVENT_OCTOBER_2021 "Halloween ma quái" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C1_TITLE "Nghiên cứu Luân canh" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C1_DESC "Nghiên cứu công nghệ Luân canh ở Nhà xay lương." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C2_TITLE "Nghiên cứu Paladin" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C2_DESC "Nghiên cứu công nghệ Paladin ở Chuồng ngựa." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C3_TITLE "Huấn luyện 100 đơn vị" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C3_DESC "Huấn luyện 100 đơn vị trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C4_TITLE "Tiêu diệt 2 con lợn rừng." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C4_DESC "Tiêu diệt 2 con lợn rừng trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C5_TITLE "Tiêu diệt 500 đơn vị" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_C5_DESC "Tiêu diệt 500 đơn vị trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2021_D1MOD_FARM " Kiếm một bản sửa biến Nông trại thành Ruộng bí ngô" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_D3MOD_STATUE " Kiếm một bức tượng Bù nhìn cho Nhà chính của bạn để đón chào Halloween" IDS_EVENT_OCTOBER_2021_D5MOD_KNIGHT " Kiếm một bản sửa Hiệp sĩ đầu bí ngô" //November 2021 Anniversary Event IDS_EVENT_NOVEMBER_2021 "Age of Empires II DE: Kỷ niệm lần 2" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C1_TITLE "Huấn luyện 20 đơn vị chuyên biệt của nền văn minh" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C1_DESC "Huấn luyện 20 đơn vị chuyên biệt của nền văn minh trong các trận đấu (không giới hạn số trận)." IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C2_TITLE "Xây dựng 5 Tu viện" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C2_DESC "Xây dựng 5 Tu viện trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C3_TITLE "Chơi Chiến tranh đế quốc" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C3_DESC "Chơi một ván chơi Chiến tranh đế quốc ở chế độ Chơi đơn hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C4_TITLE "San bằng 20 công trình" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C4_DESC "Phá hủy 20 công trình trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C5_TITLE "Đánh đuổi 3 đơn vị Dân binh" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_C5_DESC "Huấn luyện 3 Dân binh hoặc Quân binh trong vòng 15 phút." IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_XBL_ICONPACK "- Giữ lại nội dung đã mở khóa sau khi sự kiện này kết thúc\n- Nhận được gói biểu tượng chứa tất cả các biểu tượng từ tháng 1, tháng 2 và tháng 3 năm 2020" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_D1_MODPACK "- Nhận được gói bản sửa có chứa tất cả các bản sửa từ tháng 1, tháng 2 và tháng 3 năm 2020" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_D2_ICONPACK "- Nhận được gói biểu tượng chứa tất cả các biểu tượng từ tháng 4, tháng 5, tháng 6 và tháng 7 năm 2020" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_D3_MODPACK "- Nhận được gói bản sửa có chứa tất cả các bản sửa từ tháng 4, tháng 5, tháng 6 và tháng 7 năm 2020" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_D4_ICONPACK "- Nhận được gói biểu tượng chứa tất cả các biểu tượng từ tháng 8, tháng 9, tháng 10 và tháng 11 năm 2020" IDS_EVENT_NOVEMBER_2021_D5_MODPACK "- Nhận được gói bản sửa có chứa tất cả các bản sửa từ tháng 8, tháng 9, tháng 10 và tháng 11 năm 2020" //December Christmas Event IDS_EVENT_DECEMBER_2021 "Vùng Đất Diệu Kỳ Mùa Hè" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C1_TITLE "Huấn luyện 20 Pháo thủ" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C1_DESC "Huấn luyện 20 Pháo thủ trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C2_TITLE "Phá hủy 10 Ngôi nhà" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C2_DESC "Phá hủy 10 Ngôi nhà trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C3_TITLE "Thu thập 6 Bụi quả mọng." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C3_DESC "Thu thập 6 Bụi lương thực trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C4_TITLE "Huấn luyện 200 Dân làng" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C4_DESC "Huấn luyện 200 Dân làng trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C5_TITLE "Phá hủy 2 Lâu đài" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_C5_DESC "Phá hủy 2 Lâu đài trong các trận đấu với số lượng bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2021_D1MOD_SUNGOD "Nhận được tượng thần mặt trời Inti của người Inca làm đồ trang trí Nhà chính" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_D3MOD_PINEAPPLEBUSH "Nhận được bản sửa thay thế Bụi lương thực bằng Bụi dứa" IDS_EVENT_DECEMBER_2021_D5MOD_SUNLIGHT "Nhận được bản sửa thay thế hiệu ứng hạt nâng cấp đơn vị bằng tia sáng mặt trời" //February Carnival Event IDS_EVENT_FEBRUARY_2022 "Lễ hội hóa trang Venice" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C1_TITLE "Huấn luyện 10 Trục công thành" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C1_DESC "Huấn luyện 10 Trục công thành trong các trận đấu." IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C2_TITLE "Huấn luyện 40 Tư lệnh" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C2_DESC "Huấn luyện 40 Tư lệnh trong các trận đấu." IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C3_TITLE "Nghiên cứu Kiến trúc" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C3_DESC "Nghiên cứu công nghệ Kiến trúc trong trường Đại học." IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C4_TITLE "Dùng dân làng thu thập thức ăn từ 20 con gia súc" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C4_DESC "Dùng dân làng thu thập thức ăn từ 20 Cừu, Dê, Lợn, Bò, Trâu, Lạc đà, Gà Tây hoặc Ngỗng" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C4_TITLE_ALT "Huấn luyện 100 Dân làng" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C4_DESC_ALT "Huấn luyện 100 Dân làng trong các trận đấu." IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C5_TITLE "Huấn luyện 100 Giáo binh" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_C5_DESC "Huấn luyện 100 Giáo binh trong một trận đấu." IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_D1MOD_RAM "Nhận được bản mod trang trí Trục công thành với các mặt nạ Venice" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_D3MOD_JESTER "Nhận được tượng Gã Hề Mặt Nạ để trang trí Nhà chính" IDS_EVENT_FEBRUARY_2022_D5MOD_HAT "Nhận được bản mod trong đó Giáo binh đội mũ và đeo mặt nạ Carnival" //April Indian Event IDS_EVENT_APRIL_2022 "Các triều đại Ấn Độ" IDS_EVENT_APRIL_2022_C1_TITLE "Chơi một trận đấu dùng một nền văn minh Ấn Độ" IDS_EVENT_APRIL_2022_C1_DESC "Chơi một trận đấu dùng nền văn minh Hindustani, Gurjara, Dravidian hoặc Bengali." IDS_EVENT_APRIL_2022_C2_TITLE "Huấn luyện 20 đơn vị thuộc dòng Kỵ sĩ lạc đà" IDS_EVENT_APRIL_2022_C2_DESC "Huấn luyện 20 đơn vị thuộc dòng Kỵ sĩ lạc đà trong trận đấu đơn ở chế độ Giao tranh hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_APRIL_2022_C3_TITLE "Huấn luyện 30 Voi bọc giáp" IDS_EVENT_APRIL_2022_C3_DESC "Huấn luyện 30 Voi bọc giáp trong các trận đấu ở chế độ Giao tranh hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_APRIL_2022_C4_TITLE "Huấn luyện 40 Đơn vị quân tinh nhuệ chuyên biệt" IDS_EVENT_APRIL_2022_C4_DESC "Huấn luyện 40 Đơn vị quân tinh nhuệ chuyên biệt của Ấn Độ trong các trận đấu ở chế độ Giao tranh hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_APRIL_2022_C5_TITLE "Dùng Voi bọc giáp san bằn 30 công trình" IDS_EVENT_APRIL_2022_C5_DESC "Dùng Voi bọc giáp san bằn 30 công trình." IDS_EVENT_APRIL_2022_D1MOD_FIRE "Nhận được bản mod khiến mọi đơn vị quân để lại dấu chân lửa trên địa hình tuyết." IDS_EVENT_APRIL_2022_D3MOD_SPIKE "Nhận được bản mod biến đổi skin của Voi chiến thành các cỗ máy gai góc chết chóc." IDS_EVENT_APRIL_2022_D5MOD_ELEPHANT "Nhận được một bức tượng Trang trí nhà chính là ba chú voi đứng lên nhau và giữ thăng bằng." //May Villager Event IDS_EVENT_MAY_2022 "Điểm nghỉ của dân làng" IDS_EVENT_MAY_2022_C1_TITLE "Sử dụng Dân làng để tiêu diệt một đơn vị bất kỳ" IDS_EVENT_MAY_2022_C1_DESC "Sử dụng Dân làng để tiêu diệt một đơn vị trong bất kỳ trận đấu nào." IDS_EVENT_MAY_2022_C2_TITLE "Xây Tháp công thành" IDS_EVENT_MAY_2022_C2_DESC "Xây Tháp công thành trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2022_C3_TITLE "Thu thập 5000 Lương thực" IDS_EVENT_MAY_2022_C3_DESC "Thu thập 5000 Lương thực trong một trận Giao tranh hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_MAY_2022_C4_TITLE "Nghiên cứu nâng cấp Đơn vị quân tinh nhuệ chuyên biệt" IDS_EVENT_MAY_2022_C4_DESC "Nghiên cứu nâng cấp Đơn vị quân tinh nhuệ chuyên biệt từ Lâu đài trong bất kỳ trận đấu nào." IDS_EVENT_MAY_2022_C5_TITLE "Sử dụng Nhà chính hoặc Dân làng để giết một Lợn lòi" IDS_EVENT_MAY_2022_C5_DESC "Sử dụng Nhà chính hoặc Dân làng để giết một Lợn lòi trong bất kỳ trận đấu nào." IDS_EVENT_MAY_2022_D1MOD_BOXING "Nhận được bản mod khiến tất cả dân làng tấn công bằng găng đấm bốc." IDS_EVENT_MAY_2022_D3MOD_STEW "Nhận được bản mod thay thế gia súc có thể thu hoạch thành một nồi hầm lớn." IDS_EVENT_MAY_2022_D5MOD_BANQUET "Nhận được bản mod thay thế lợn rừng có thể thu hoạch thành một bữa tiệc lợn lòi thời trung cổ." //June Sun Festival IDS_EVENT_JUNE_2022 "Lễ hội mặt trời" IDS_EVENT_JUNE_2022_C1_TITLE "Đánh bại Sư tử bằng Xe bắn đá" IDS_EVENT_JUNE_2022_C1_DESC "Đánh bại Sư tử bằng Xe bắn đá trong một trận bất kỳ." IDS_EVENT_JUNE_2022_C2_TITLE "Thu thập 10000 Gỗ trong một ván" IDS_EVENT_JUNE_2022_C2_DESC "Thu thập 10000 Gỗ trong một ván Tiêu chuẩn hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_JUNE_2022_C3_TITLE "Huấn luyện 50 Chiến binh đại bàng" IDS_EVENT_JUNE_2022_C3_DESC "Huấn luyện 50 Chiến binh đại bàng trong một trận bất kỳ." IDS_EVENT_JUNE_2022_C4_TITLE "Phá hủy 20 Công trình với Trục phá hoặc Voi chiến" IDS_EVENT_JUNE_2022_C4_DESC "Phá hủy 20 Công trình với Trục phá hoặc Voi chiến trong một trận bất kỳ." IDS_EVENT_JUNE_2022_C5_TITLE "Thu thập 5 Di vật" IDS_EVENT_JUNE_2022_C5_DESC "Thu thập 5 Di vật trong một trận bất kỳ." IDS_EVENT_JUNE_2022_D1MOD_MOON "Nhận được bản mod thay đổi ánh sáng thành đêm trăng." IDS_EVENT_JUNE_2022_D3MOD_EAGLE "Nhận được bản mod cho Chiến binh đại bàng siêu cấp một khiên và kích Incan." IDS_EVENT_JUNE_2022_D4MOD_SUN "Nhận được bản mod thay đổi ánh sáng thành ngày nóng nực." IDS_EVENT_JUNE_2022_D5MOD_RELIC "Nhận được bản mod hiển thị mặt trời chói chang trên các di vật." //August Dress to Impress IDS_EVENT_AUGUST_2022 "Trang phục tạo ấn tượng" IDS_EVENT_AUGUST_2022_C1_TITLE "Xây dựng 2 Nhà chính khi chơi phe Tatar" IDS_EVENT_AUGUST_2022_C1_DESC "Xây dựng 2 Trung tâm thị trấn khi dùng quân Tatar trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_AUGUST_2022_C2_TITLE "Huấn luyện 3 Dân binh hoặc Chiến sĩ vũ trang trong một trận trong khi chơi phe Aztec." IDS_EVENT_AUGUST_2022_C2_DESC "Huấn luyện 3 Dân binh hoặc Chiến sĩ vũ trang trong một trận Giao tranh hoặc Chơi mạng trong khi chơi phe Aztec." IDS_EVENT_AUGUST_2022_C3_TITLE "Huấn luyện 30 Đơn vị mặc áo choàng" IDS_EVENT_AUGUST_2022_C3_DESC "Huấn luyện 30 Đơn vị mặc áo choàng trong bất kỳ trận đấu nào." IDS_EVENT_AUGUST_2022_C4_TITLE "Huấn luyện 100 Đơn vị chuyên biệt dùng khiên" IDS_EVENT_AUGUST_2022_C4_DESC "Huấn luyện 100 Đơn vị chuyên biệt dùng khiên trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_AUGUST_2022_C5_TITLE "Huấn luyện 10 Hiệp sĩ trước 25 phút" IDS_EVENT_AUGUST_2022_C5_DESC "Huấn luyện 10 Hiệp sĩ trong một trận đấu Giao tranh hoặc Chơi mạng trước thời gian trò chơi 25 phút." IDS_EVENT_AUGUST_2022_D1MOD_SHEEP "Nhận được bản mod cho cừu bộ lông vàng." IDS_EVENT_AUGUST_2022_D2MOD_AZTEC "Nhận được bản mod cho Quân binh phong cách Trung Bộ châu Mỹ với thanh kiếm Xoloti." IDS_EVENT_AUGUST_2022_D4MOD_CRUSADER "Nhận được bản mod thay thế Paladin bằng quân Thập tự chinh." IDS_EVENT_AUGUST_2022_D5MOD_MONTY "Nhận được bản mod thay thế Hiệp sĩ bằng một hiệp sĩ phối màu tối." //September Penguin Party IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022 "Bữa tiệc chim cánh cụt" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C1_TITLE "Nghiên cứu Giáp tấm" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C1_DESC "Nghiên cứu Giáp tấm trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C2_TITLE "Sử dụng mã gian lận \"i don't exist\"" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C2_DESC "Sử dụng mã gian lận \"i don't exist\" trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C3_TITLE "Tiêu diệt 100 Đơn vị bằng Chiến binh đại bàng" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C3_DESC "Tiêu diệt 100 Đơn vị bằng Chiến binh đại bàng trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C4_TITLE "Nghiên cứu Chiến tranh vòng hoa, Thành phố vàng hoặc Khiên vải." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C4_DESC "Nghiên cứu Chiến tranh vòng hoa, Thành phố vàng hoặc Khiên vải trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C5_TITLE "Tiêu diệt 10 động vật hoang dã hung dữ" IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_C5_DESC "Tiêu diệt 10 động vật hoang dã hung dữ trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_D2MOD_PENGUIN "Kiếm một tượng điêu khắc băng của một chú chim cánh cụt mặc áo giáp như một vật trang trí nhà chính." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_D3MOD_EAGLE "Nhận được bản sửa cho Chiến binh đại bàng một ngọn giáo băng chùy và mũ Chullo." IDS_EVENT_SEPTEMBER_2022_D5MOD_BEARCAV "Nhận được bản mod thay thế Hiệp sĩ bằng chim cánh cụt cưỡi gấu Bắc cực." //October 25th AoE Anniversary IDS_EVENT_OCTOBER_2022 "Kỷ niệm 25 năm AoE" IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C1_TITLE "Tiêu diệt 10 Đơn vị bằng Kỵ binh trinh sát" IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C1_DESC "Tiêu diệt 10 đơn vị bằng Kỵ binh do thám trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C2_TITLE "Xây dựng 3 Trung tâm thị trấn trong một trận đấu duy nhất." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C2_DESC "Xây dựng 3 Nhà chính trong một trận đấu Giao tranh hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C3_TITLE "Phá hủy 3 Lâu đài bằng Đại bác oanh tạc" IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C3_DESC "Phá hủy 3 lâu đài bằng Đại bác oanh tạc trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C4_TITLE "Huấn luyện 300 Kỵ binh hoặc Kỵ binh có cánh" IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C4_DESC "Huấn luyện 300 Hussars hoặc Hussars có cánh trong bất kỳ trận đấu nào." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C5_TITLE "Nghiên cứu Hóa học 3 lần" IDS_EVENT_OCTOBER_2022_C5_DESC "Nghiên cứu Hóa học 3 lần trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_D1MOD_SCOUT "Kiếm một bản mod thay thế Kỵ binh trinh sát bằng Trinh sát AoE1." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_D2MOD_BELL "Nhận được chuông khổng lồ từ AoE4 để trang trí trung tâm thị trấn." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_D3MOD_BOMBARD "Nhận được bản mod thay thế Đại bác oanh tạc bằng Đại bác oanh tạc vàng." IDS_EVENT_OCTOBER_2022_D5MOD_MUSKETEER "Kiếm một bản mod thay thế Hand Cannoneers bằng AoE3 Musketeer." //NOVEMBER Spicy Expeditions IDS_EVENT_NOVEMBER_2022 "Những cuộc thám hiểm tìm gia vị" IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C1_TITLE "Nghiên cứu Xe rùa trước thời gian trò chơi 13 phút." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C1_DESC "Nghiên cứu Xe rùa trong một trận ở chế độ Giao tranh hoặc Nhiều người chơi trước thời gian trò chơi 13 phút." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C2_TITLE "Thu thập 5000 Lương thực" IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C2_DESC "Thu thập 5000 Lương thực trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C3_TITLE "Xây dựng 3 Nhà chính trong một trận đấu" IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C3_DESC "Xây dựng 3 Nhà chính trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C4_TITLE "Huấn luyện 30 Xe giao thương hoặc Thuyền giao thương trong một trận đấu." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C4_DESC "Huấn luyện 30 Xe giao thương hoặc Thuyền giao thương trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C5_TITLE "Huấn luyện 50 Đơn vị chuyên biệt với ít nhất 3 màu vải khác nhau trên biểu tượng" IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_C5_DESC "Huấn luyện 50 Đơn vị chuyên biệt với ít nhất 3 màu vải khác nhau trên biểu tượng trong trận đấu bất kỳ. Không tính Da, Đồ lông và Kim loại." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_D1MOD_SAFFRON "Nhận được bản mod thay thế ruộng bằng ruộng Nghệ tây." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_D3MOD_SPICYTC "Nhận được bản mod biến Nhà chính thành một cửa hàng rực rỡ." IDS_EVENT_NOVEMBER_2022_D5MOD_EXPLOSION "Nhận được bản mod thay thế hiệu ứng thuốc súng bằng bột ớt Paprika." //December Frosty Friends from the North IDS_EVENT_DECEMBER_2022 "Những người bạn băng giá từ phương Bắc" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C1_TITLE "Nghiên cứu 9 Công nghệ có biểu tượng lửa để giữ ấm" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C1_DESC "Nghiên cứu 9 Công nghệ có biểu tượng lửa trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C2_TITLE "Huấn luyện 40 Đơn vị có bánh xe" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C2_DESC "Huấn luyện 40 Đơn vị có bánh xe trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C3_TITLE "Đánh bại 50 Đơn vị bằng Nỏ máy, Voi bắn tên, Thuyền chiến Caravel, Thirisadai, Thuyền chiến ga-lê hoặc Chiến hạm" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C3_DESC "Đánh bại 50 Đơn vị bằng Nỏ máy, Voi bắn tên, Thuyền chiến Caravel, Thirisadai, Thuyền chiến ga-lê hoặc Chiến hạm trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C4_TITLE "Huấn luyện 50 Đơn vị chuyên biệt có râu" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C4_DESC "Huấn luyện 50 Đơn vị chuyên biệt có râu trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C5_TITLE "Huấn luyện 400 Đơn vị loại Kỵ binh hạng nhẹ" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_C5_DESC "Huấn luyện 400 Đơn vị loại Kỵ binh hạng nhẹ trong trận đấu bất kỳ" IDS_EVENT_DECEMBER_2022_D1MOD_REINDEER "Nhận được bản mod thay thế hươu hoang dã bằng Tuần lộc của ông già Noel." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_D3MOD_SCORPION "Nhận được bản mod thay thế các loại mũi tên Nỏ máy bằng cây Giáng sinh." IDS_EVENT_DECEMBER_2022_D5MOD_HRIMFAXI "Nhận được bản mod thay thế ngựa của Kỵ binh hạng nhẹ bằng ngựa có bờm phủ đầy sương muối Hrímfaxi" //January Upside Down IDS_EVENT_JANUARY_2023 "Đảo lộn" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C1_TITLE "Chiếm 5 Di vật" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C1_DESC "Chiếm 5 Di vật trong trận đấu bất kỳ" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C2_TITLE "Đánh bại 50 Đơn vị loại Lính giáo bằng Hiệp sĩ, Kỵ sĩ hoặc Paladin" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C2_DESC "Đánh bại 50 Đơn vị loại Lính giáo bằng Hiệp sĩ, Kỵ sĩ hoặc Paladin trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_JANUARY_2023_C3_TITLE "Đánh bại 10 Đơn vị bằng Lính vác bom" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C3_DESC "Đánh bại 10 Đơn vị bằng Lính vác bom trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_JANUARY_2023_C4_TITLE "Xây dựng 3 Chợ hoặc Lữ quán trong một trận đấu." IDS_EVENT_JANUARY_2023_C4_DESC "Xây dựng 3 Chợ hoặc Lữ quán trong một trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_JANUARY_2023_C5_TITLE "Đánh bại 30 Lính giao tranh bằng Cung kỵ binh" IDS_EVENT_JANUARY_2023_C5_DESC "Đánh bại 30 Lính giao tranh bằng Cung kỵ binh trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_JANUARY_2023_D1MOD_RELICART "Nhận được bản mod khiến Thầy tu châu Âu di chuyển xung quanh Xe chở di vật." IDS_EVENT_JANUARY_2023_D3MOD_PETARDED "Nhận được bản mod khiến Lính vác bom di chuyển bằng thùng." IDS_EVENT_JANUARY_2023_D5MOD_REVERSED "Nhận được bản mod dạy Kỵ xạ chiến thuật cưỡi ngựa bắn cung về phía sau đã thất truyền của Parthia." //February Xbox Celebration IDS_EVENT_FEBRUARY_2023 "Ngày hội Xbox" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C1_TITLE "Viện nghiên cứu" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C1_DESC "Nghiên cứu 10 Công nghệ tại trường Đại học bất kể số ván chơi." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C2_TITLE "Xe lu hơi nước Teuton" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C2_DESC "Phá hủy 1 Nhà chính bằng Hiệp sĩ Teuton (hoặc Hiệp sĩ Teuton siêu cấp)." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C3_TITLE "Tham gia cùng chúng tôi!" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C3_DESC "Chuyển đổi 10 đơn vị bất kỳ." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C4_TITLE "Bức tường giáo" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C4_DESC "Tạo 360 đơn vị Quân cầm giáo bất kể số ván chơi." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C5_TITLE "Đó không phải là tháp công thành mà là một cái tủ lạnh!" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_C5_DESC "Tạo 5 Tháp công thành trong một ván chơi Giao tranh hoặc Nhiều người chơi trong vòng 30 phút chơi." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_D1MOD_TREBUCHET "Nhận được một bản mod thay thế đạn của Máy bắn đá tay đòn bằng logo Xbox." IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_D3MOD_CONTROLLER "Nhận được một bản mod thay thế Di vật bằng Di vật tay cầm điều khiển Xbox" IDS_EVENT_FEBRUARY_2023_D5MOD_FRIDGE "Nhận được một bản mod thay thế Tháp công thành bằng tủ lạnh Xbox Series X." // March 2023 - Star Age IDS_EVENT_MARCH_2023 "Tuổi sao" IDS_EVENT_MARCH_2023_C1_TITLE "Một thế giới phồn thịnh" IDS_EVENT_MARCH_2023_C1_DESC "Xây dựng thêm 2 Nhà chính trong một ván đấu Giao tranh hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_MARCH_2023_C2_TITLE "Thời gian đang trôi!" IDS_EVENT_MARCH_2023_C2_DESC "Huấn luyện 10 dân làng đầu tiên trong chưa đến 30 giây thời gian nhàn rỗi ở Nhà chính." IDS_EVENT_MARCH_2023_C3_TITLE "Kiểm soát nước" IDS_EVENT_MARCH_2023_C3_DESC "Tạo 15 Bẫy cá trong một ván đấu Giao tranh hoặc Chơi mạng." IDS_EVENT_MARCH_2023_C4_TITLE "Cơn mưa Maya" IDS_EVENT_MARCH_2023_C4_DESC "Đánh bại 50 Đơn vị bằng các Đơn vị có lông vũ trên người." IDS_EVENT_MARCH_2023_C5_TITLE "Mong Lò rèn phù hộ bạn" IDS_EVENT_MARCH_2023_C5_DESC "Nghiên cứu 10 Công nghệ ảnh hưởng đến Nhà vô địch." IDS_EVENT_MARCH_2023_D1MOD_ARMILLARY "Nhận bản mod trang trí Nhà chính bằng hỗn thiên nghi." IDS_EVENT_MARCH_2023_D3MOD_STARWATER "Nhận được bản mod lấp đầy địa hình có nước bằng ngôi sao." IDS_EVENT_MARCH_2023_D5MOD_PHOTONMAN "Nhận được bản mod thay Nhà vô địch bằng Lính Photon." //April Return of Rome IDS_EVENT_APRIL_2023 "Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_EVENT_APRIL_2023_C1_TITLE "Chào mừng bạn đến với Câu lạc bộ" IDS_EVENT_APRIL_2023_C1_DESC "Đánh bại 5 Dân làng bằng đơn vị Hàng dân binh trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_APRIL_2023_C2_TITLE "Thử thách bộ hành" IDS_EVENT_APRIL_2023_C2_DESC "Thắng một ván chơi Giao tranh hoặc Chơi mạng khi chọn nền văn minh Bộ binh." IDS_EVENT_APRIL_2023_C3_TITLE "Di chuyển cây" IDS_EVENT_APRIL_2023_C3_DESC "Thu thập 6000 Gỗ trong một trận Giao tranh hoặc Nhiều người chơi." IDS_EVENT_APRIL_2023_C4_TITLE "Cơn mưa hủy diệt" IDS_EVENT_APRIL_2023_C4_DESC "Phá hủy 2 Nhà chính bằng Xe bắn đá, Xe bắn đá cải tiến hoặc Xe bắn đá công thành trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_APRIL_2023_C5_TITLE "Wololo!" IDS_EVENT_APRIL_2023_C5_DESC "Chuyển đổi 40 đơn vị trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_APRIL_2023_D1MOD_CLUBBING "Nhận được bản mod thay thế Dân binh bằng Lính gậy tày Age of Empires I." IDS_EVENT_APRIL_2023_D3MOD_STEALTH "Nhận được bản mod biến Nỏ binh thành cung thủ tàng hình như Cung thủ hỗn hợp bằng mã gian lận Age of Empires I nổi tiếng." IDS_EVENT_APRIL_2023_D5MOD_LIGHTNING "Nhận được bản mod khiến một tia sét đánh vào mọi đơn vị được chuyển đổi." //May Minecraft Legends IDS_EVENT_MAY_2023 "Minecraft Legends" IDS_EVENT_MAY_2023_C1_TITLE "Lợn lòi nạc" IDS_EVENT_MAY_2023_C1_DESC "Săn 10 Lợn lòi bằng dân làng trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2023_C2_TITLE "Thiết bị kim cương" IDS_EVENT_MAY_2023_C2_DESC "Nghiên cứu 15 nâng cấp Lò rèn trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2023_C3_TITLE "Mối họa dân binh" IDS_EVENT_MAY_2023_C3_DESC "Huấn luyện 64 đơn vị Dân quân trong ván đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2023_C4_TITLE "Bữa tiệc lợn con" IDS_EVENT_MAY_2023_C4_DESC "Thu thập 4096 Vàng trong số ván đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2023_C5_TITLE "Xì... ĐÙNG!" IDS_EVENT_MAY_2023_C5_DESC "Đánh bại 32 đơn vị hoặc công trình bằng các đơn vị nổ trong trận đấu bất kỳ." IDS_EVENT_MAY_2023_D1MOD_BOAR "Nhận được bản mod thay thế Lợn lòi bằng Lợn chiến Minecraft Legends." IDS_EVENT_MAY_2023_D3MOD_PIGMAN "Nhận được bản mod thay thế Dân binh bằng Lợn con Minecraft Legends." IDS_EVENT_MAY_2023_D5MOD_CREEPER "Nhận được bản mod thay thế Lính vác bom bằng Động vật bò Minecraft Legends." //August Mangudai Madness IDS_EVENT_AUGUST_2023_C1_TITLE "Trụ được 10 phút trước cơn điên cuồng này" IDS_EVENT_AUGUST_2023_C1_DESC "Trụ được 10 phút trước cơn điên cuồng này." IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_01 "Bạn có dân số 200 người, có thể huấn luyện Kỵ xạ Mông Cổ và nghiên cứu công nghệ tại Kỳ quan." IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_02 "Kẻ thù chỉ quan tâm đến việc phá hủy Kỳ quan của bạn. Chúng sẽ không tấn công các công trình khác." IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_03 "Mỗi đợt tấn công sẽ có một đơn vị khác nhau hoặc kết hợp các đơn vị. Hãy coi chừng bọn Lính cảm tử!" IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_04 "Đừng mất thời gian tấn công Lâu đài hoặc Tường của kẻ thù. Kỵ xạ Mông Cổ của bạn sẽ không gây sát thương được cho các công trình này." IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_05 "Tranh thủ thời gian nghỉ giữa các đợt tấn công để sử dụng tài nguyên." IDS_EVENT_AUGUST_2023_OBJECTIVE_06 "Cứ sau mỗi năm đợt tấn công, kỳ quan của bạn lại được sửa chữa một phần và các đơn vị được hồi máu." //March The Siege IDS_EVENT_MARCH_2024_C1_TITLE "Trận công thành" IDS_EVENT_MARCH_2024_C1_DESC "Chơi một trong hai phe của một trận công thành lịch sử hoành tráng." IDS_EVENT_MARCH_2024_OBJECTIVE_01 "Nếu chơi Quân Thổ, hãy chiếm Hagia Sophia trước ngày 1 tháng 6 năm 1453." IDS_EVENT_MARCH_2024_OBJECTIVE_02 "Nếu chơi quân Đông La Mã, thì không được để Hagia Sophia thất thủ." IDS_EVENT_MARCH_2024_OBJECTIVE_03 "Chơi 2v2 hoặc đối đầu với sự kết hợp bất kỳ giữa người chơi và AI." IDS_EVENT_MARCH_2024_OBJECTIVE_04 "Thay đổi màu sắc và số để chọn vai trò của bạn." IDS_TOURNAMENT_REWARD_ICON "Giải thưởng thi đấu" IDS_TOURNAMENT_WOLOLO_2020_REWARD_ICON_AVAILABLE "Giành được khi lọt vào top 32 trong giải đấu Wololo Red Bull 2020" IDS_TOURNAMENT_WOLOLO_2020_REWARD_ICON_UNAVAILABLE "Dành riêng cho những người lọt vào top 32 trong giải đấu Wololo Red Bull 2020" IDS_TOURNAMENT_BR_2020_REWARD_ICON_AVAILABLE "Kiếm được khi thi đấu trong giải Trận chiến sinh tồn 2020" IDS_TOURNAMENT_BR_2020_REWARD_ICON_UNAVAILABLE "Dành riêng cho những người tham dự giải đấu Trận chiến sinh tồn 2020" IDS_EVENT_NON_LINEAR_PAGE_TITLE "Công cụ quản lý sự kiện" IDS_EVENT_NON_LINEAR_SUB_CHALLENGES "Thử thách" IDS_EVENT_NON_LINEAR_SUB_EVENT_CHALLENGES "Thử thách trong sự kiện" IDS_EVENT_NON_LINEAR_ACTIVATE "Thay đổi thử thách đang làm sang mục hiện được chọn. Bạn chỉ có thể có một thử thách đang làm tại một thời điểm." IDS_EVENT_NON_LINEAR_SIDE_BUTTONS "Chuyển đổi qua lại giữa các thử thách hằng ngày hiện có sẵn." IDS_EVENT_NON_LINEAR_ACTIVATE_TITLE "Thử thách:" IDS_EVENT_NON_LINEAR_ACTIVATE_BUTTON "Đặt thành hoạt động" IDS_EVENT_NON_LINEAR_ENABLE_MOD_BUTTON "Kích hoạt" IDS_EVENT_NON_LINEAR_CONFIRMATION_HEADING "Cảnh báo!" IDS_EVENT_NON_LINEAR_CONFIRMATION_BODY "Việc thiết lập thử thách đang làm mới sẽ thiết lập lại mọi tiến trình đối với thử thách hiện tại." IDS_EVENT_NON_LINEAR_CONFIRMATION_BODY2 "Bạn có muốn thay đổi thử thách đang làm không?" IDS_EVENT_NON_LINEAR_NEXT_REWARD "Phần thưởng tiếp theo" IDS_EVENT_NON_LINEAR_CURRENT_CHALLENGE "Thử thách hiện tại" IDS_EVENT_NON_LINEAR_REWARD_TITLE_DAILY "Thử thách hằng ngày" IDS_EVENT_NON_LINEAR_REWARD_TITLE_XBL "Đăng nhập XBN" IDS_MAINTENANCE_NOTIFICATION "Bảo trì sau %d phút nữa" IDS_MAINTENANCE_NOTIFICATION_PLURAL "Bảo trì sau %d phút nữa" IDS_MAINTENANCE_CHAT_NOTIFICATION "Sau %d phút nữa, máy chủ sẽ được chuyển sang ngoại tuyến để bảo trì, nếu bạn đang chơi ván xếp hạng, thì bạn sẽ không mất ELO." IDS_MAINTENANCE_MAIN_MENU "Bảo trì máy chủ sau: %s" IDS_MAINTENANCE_RANKED_WARNING "Bị vô hiệu hóa để bảo trì máy chủ." IDS_MAINTENANCE_LOBBY_WARNING "Sau chưa đến 1 giờ nữa, máy chủ chơi mạng sẽ được chuyển sang ngoại tuyến để bảo trì. Chừng đó thời gian có thể là không đủ để bạn hoàn thành ván chơi. Bạn vẫn muốn tạo ván chơi?" IDS_MAINTENANCE_LOBBY_WARNING_INPROGRESS "Đang tiến hành bảo trì máy chủ. Kết nối với Dịch vụ chơi mạng có thể bị mất trong quá trình bảo trì. Bạn vẫn muốn tạo ván chơi?" IDS_MAINTENANCE_MENU_STARTING "Việc bảo trì máy chủ đã bắt đầu" IDS_MAINTENANCE_GAME_STARTING "Đang tiến hành bảo trì máy chủ theo lịch. Khi máy chủ được chuyển sang ngoại tuyến để bảo trì, bạn sẽ không mất ELO nếu đang chơi ván xếp hạng." IDS_MAINTENANCE_IN_PROGRESS "Đang tiến hành bảo trì máy chủ." IDS_MAINTENANCE_IN_PROGRESS_DOWNTIME "Đang tiến hành bảo trì máy chủ.\nThời gian hoàn thành dự kiến: %s" IDS_MAINTENANCE_DOWN_DEFAULT "Dịch vụ chơi mạng hiện đang gặp sự cố." IDS_MAINTENANCE_DOWN_DEFAULT_END_TIME "\nThời gian hoàn thành dự kiến: %s" IDS_MAINTENANCE_DOWN_DURATION_TIME "\nThời gian dự kiến: %s" IDS_MAINTENANCE_MAIN_MENU_DOWNTIME "Bảo trì máy chủ sau: %s\nThời gian hoàn thành dự kiến: %s" IDS_MAINTENANCE_MAIN_MENU_DOWNTIME_DURATION "Bảo trì máy chủ sau: %s\nThời gian dự kiến: %s" IDS_LOGIN_AS "Bạn hiện đang đăng nhập là" IDS_MAINMENU_CANT_CONNECT "Kết nối lại với dịch vụ Chơi mạng" IDS_MAINMENU_CANT_CONNECT_HELP_TEXT "Nhấp để kết nối với dịch vụ Chơi mạng." IDS_MATCHMAKING_NOTIFICATION "Tìm thấy kết quả phù hợp: %s" IDS_PURCHASE_GAME_BUTTON "Mở khóa tất cả nội dung" IDS_PURCHASE_GAME_TOOLTIP "Mở trang cửa hàng." IDS_PLAYER_PROFILE "Nhấp để xem các chỉ số người chơi của bạn, quản lý danh sách tắt tiếng, thay đổi biểu tượng hồ sơ người chơi hoặc quản lý các bản sửa sự kiện mà bạn đã mở khóa." IDS_PLAYER_PROFILE_EVENT_MODS "Bản sửa sự kiện" IDS_PLAYER_PROFILE_NO_BLOCKED_PLAYERS "Không có người chơi nào trong Danh sách bị cấm của bạn." IDS_PLAYER_PROFILE_NO_MUTED_PLAYERS "Không có người chơi nào trong Danh sách tắt tiếng của bạn." IDS_PLAYER_PROFILE_NO_PLAYERS_FOUND "Không tìm thấy người chơi nào." IDS_PLAYER_PROFILE_MUTE "Bật tiếng cho người chơi. Nhấp vào nút Áp dụng để xác nhận thay đổi đối với Danh sách tắt tiếng. Người chơi được bật tiếng sẽ bị xóa khỏi danh sách." IDS_PLAYER_PROFILE_UNMUTE "Tắt tiếng đối với người chơi. Nhấp vào nút Áp dụng để xác nhận thay đổi đối với Danh sách tắt tiếng. Người chơi được bật tiếng sẽ bị xóa khỏi danh sách." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD "Chọn bản sửa để xem thông tin chi tiết. Dấu kiểm ở góc dưới cùng bên trái của mỗi hình ảnh cho biết bạn có đăng ký dùng bản sửa hay không. Hình ảnh bị làm mờ biểu thị bản sửa không được mở khóa và không thể đăng ký dùng." IDS_EVENT_EITHER_SP_MP "Bạn muốn đến phần Chơi đơn hay Chơi mạng?" IDS_LOAD_GAME_FAIL_FIND_DATA_SET "Không tìm thấy bộ dữ liệu được liên kết với mục lưu/phát lại được chọn." IDS_PLAYER_PROFILE_LOBBY_BANS "Cấm vào sảnh" IDS_PLAYER_PROFILE_BAN "Hủy lệnh cấm người chơi. Nhấp vào nút Áp dụng để xác nhận thay đổi đối với Danh sách cấm. Người chơi không bị cấm sẽ được xóa khỏi danh sách." IDS_PLAYER_PROFILE_UNBAN "Cấm người chơi. Nhấp vào nút Áp dụng để xác nhận thay đổi đối với Danh sách cấm. Người chơi không bị cấm sẽ được xóa khỏi danh sách." IDS_PLAYER_PROFILE_FUTURE_VERSION_WARNING "Lần gần đây nhất hồ sơ người chơi của bạn được lưu là trong một phiên bản AoEII DE tương lai và không tương thích với phiên bản trò chơi này.\nBạn có muốn tiếp tục chơi với một hồ sơ tạm thời không?\nNếu bạn chọn Không, thì hồ sơ của bạn sẽ bị ghi đè bằng một hồ sơ tạm thời và bạn sẽ mất tất cả tiến trình chơi chiến dịch" IDS_PLAYER_PROFILE_BROKEN_FILE_WARNING "Có sự cố khi tải hồ sơ người chơi của bạn.\nBạn có muốn tiếp tục chơi bằng hồ sơ tạm thời không?\nNếu bạn chọn Không, thì hồ sơ của bạn sẽ bị ghi đè bằng một hồ sơ tạm thời và bạn sẽ mất tất cả tiến trình chơi chiến dịch" IDS_PLAYER_PROFILE_PREVIEW_VERSION_WARNING "Đây là phiên bản xem trước của AoEIIDE.\nMột số dữ liệu như tiến trình chiến dịch của bạn và cài đặt giao tranh được chơi lần gần nhất sẽ không được chia sẻ hoặc không tương thích giữa các phiên bản xem trước và bán lẻ của trò chơi." IDS_PREVIEW_SAVE_COMPATIBILITY_WARNING "Đây là phiên bản xem trước của AoEIIDE.\nCác bản lưu của bạn có thể không tương thích với phiên bản bán lẻ của trò chơi." IDS_PREVIEW_SAVE_OVERWRITE_WARNING "Vui lòng đổi tên bản lưu của bạn, bạn không được ghi đè tệp hiện có để tránh các vấn đề về khả năng tương thích với phiên bản bán lẻ của trò chơi." IDS_CHAT_INPUT_OVERLAY "Nhập văn bản" IDS_DIALOG_TUTORIAL_QUESTION "Bạn đã chơi Age of Empires II: Definitive Edition bao giờ chưa? Chúng tôi đề xuất những người chơi lần đầu tiên nên hoàn tất các phần hướng dẫn." IDS_DIALOG_TUTORIAL_YES "Học cách chơi" IDS_DIALOG_TUTORIAL_NO "Tôi đã từng chơi rồi" IDS_LEARN_TO_PLAY_TOOLTIP "Học cách chơi Age of Empires II với các phần hướng dẫn cơ bản và nâng cao, cùng với nhiều tài nguyên bổ sung. Tìm hiểu quá trình chơi cơ bản khi trợ giúp một William Wallace xuất thân tầm thường vươn lên và đánh bại quân Anh hoặc học hỏi Binh pháp tài tình của Tôn Tử và mài giũa tư duy quân sự của bạn qua một loạt những thử thách ngắn trong Age of Empires II." IDS_OPTIONS_COG "Truy cập các tính năng bổ sung, bao gồm Tùy chọn trò chơi và Bản sửa." IDS_SINGLE_PLAYER "Truy cập nội dung chơi đơn." IDS_ADDITIONAL_RESOURCES "Tìm hiểu thêm về cách chơi Age of Empires II từ các tài nguyên trực tuyến." IDS_PLAYER_STATUS_ONLINE_TOOLTIP "Người chơi hiện trực tuyến." IDS_PLAYER_STATUS_OFFLINE_TOOLTIP "Người chơi hiện ngoại tuyến." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_LOCKED "Bị khóa, " IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_UNLOCKED "Đã mở khóa," IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_SUBSCRIBED "Đã đăng ký dùng," IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_UNSUBSCRIBED "Đã hủy đăng ký dùng," IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_AVAILABLE "Khả dụng, " IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_UNAVAILABLE "Không khả dụng," IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_LIMITED "trong một thời gian hữu hạn, " IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_TOOTIP_UNLOCKED_PERMANENT "Mở khóa vĩnh viễn. Bạn có thể tải xuống lại phần thưởng này trên màn hình này bất kỳ lúc nào." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_TOOTIP_UNLOCKED_TEMPORARY "Tạm thời mở khóa. Hoàn thành thử thách Đăng nhập vào Xbox Network để giữ phần thưởng này vĩnh viễn. Bạn có thể tải xuống lại sự kiện đã mở khóa trên màn hình này." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_TOOTIP_LOCKED_CURRENT "Bị khóa. Bạn có thể mở khóa phần thưởng này trong sự kiện hiện tại. Kiểm tra trình quản lý sự kiện để tìm hiểu cách mở khóa phần thưởng này." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_TOOTIP_LOCKED_PREVIOUS "Bị khóa. Phần thưởng này không còn khả dụng nữa. Bạn không mở khóa phần thưởng trong thời gian diễn ra sự kiện." IDS_PLAYER_PROFILE_MOD_TOOTIP_LOCKED_XBOX "Bị khóa. Phần thưởng này không còn nữa. Phần thưởng không được giữ lại vì bạn không hoàn thành thử thách Đăng nhập vào Xbox Network trong thời gian diễn ra sự kiện." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_SEARCH_HEADING "Tìm kiếm người chơi" IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_SEARCH_HEADING_TOOLTIP "Tìm kiếm và xem hồ sơ của những người chơi khác bằng lệnh tìm kiếm chung. Danh sách mặc định gồm có những người chơi đã đấu với bạn gần đây." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_STATISTICS_HEADING_TOOLTIP "Xem hồ sơ của bạn để biết thứ hạng và số liệu thống kê khác." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_MUTED_HEADING_TOOLTIP "Quản lý danh sách người chơi bị tắt tiếng. Người chơi trong danh sách này sẽ bị tắt tiếng theo mặc định đối với bạn và bạn sẽ không nhận được lời mời chơi của họ." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_BLOCKED_HEADING_TOOLTIP "Quản lý danh sách những người chơi bị cấm. Người chơi trong danh sách này sẽ không thể vào sảnh tùy chỉnh do bạn tổ chức, họ cũng sẽ bị tắt tiếng theo mặc định đối với bạn và bạn sẽ không nhận được lời mời chơi của họ." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_ICONS_HEADING_TOOLTIP "Xem danh sách biểu tượng hồ sơ để biết những gì bạn đã mở khóa. Bạn có thể thay đổi biểu tượng hồ sơ hoạt động của bạn ở đây." IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_MODS_HEADING_TOOLTIP "Xem danh sách các bản sửa thưởng để biết những cái bạn đã mở khóa. Bạn có thể đăng ký dùng lại những bản sửa đã kiếm được ở đây." IDS_PLAYER_PROFILE_GLOBAL_SEARCH "Tìm kiếm chung" IDS_PLAYER_PROFILE_PLAYER_SEARCH_TOOLTIP "Tìm kiếm chung người chơi theo tên người dùng chính xác (không phân biệt chữ viết hoa/viết thường). Nhấn phím Enter hoặc nút mũi tên để bắt đầu tìm kiếm." IDS_GAME_SEARCH "Tìm ván chơi" IDS_LOBBY_BAN "Cấm" IDS_LOBBY_BAN_PLAYER "Cấm vào sảnh" IDS_LOBBY_BAN_DIALOG "Bạn đã cấm %s khỏi sảnh của mình." IDS_LOBBY_UNBAN_DIALOG "Bạn đã bỏ cấm %s khỏi sảnh của mình." IDS_POPUP_LOBBY_BANNED "Bạn đã bị cấm vào sảnh." IDS_POPUP_LOBBY_BAN_PLAYER_CONFIRM "Thao tác cấm người chơi vào sảnh sẽ loại bỏ người đó khỏi sảnh hiện tại, chặn tất cả thông tin liên lạc từ người chơi đó và không cho người chơi đó vào sảnh tùy chỉnh do bạn tổ chức trong tương lai. Bạn có chắc chắn muốn cấm %s không ?" IDS_TOOLTIP_BAN_PLAYER "Việc cấm một người chơi vào sảnh sẽ chặn tất cả các thông tin liên lạc từ người chơi đó và không cho người đó vào các sảnh tùy chỉnh do bạn tổ chức trong tương lai." IDS_PUBLISH_MOD_UPDATING "Cập nhật bản sửa" IDS_PUBLISH_MOD_UPDATED "Cập nhật thành công!" IDS_PUBLISH_MOD_UPDATED_FAILED "Không cập nhật được bản sửa" IDS_CHALLENGE_EVENT "Bối cảnh thử thách" IDS_CHALLENGE_EVENT_TITLE_MONGOL_RAIDERS "Quân Mông Cổ tập kích" IDS_CHALLENGE_EVENT_TITLE_BARBAROSSA_BRAWL "Barbarossa Brawl" IDS_CHALLENGE_EVENT_TITLE_MANGUDAI_MADNESS "Kỵ xạ Mông Cổ cuồng nộ" IDS_CHALLENGE_EVENT_TOOLTIP "Nhấp để mở bối cảnh thử thách." IDS_CHALLENGE_EVENT_YOUR_SCORE "Điểm của bạn" IDS_CHALLENGE_EVENT_HIGH_SCORE "Điểm cao" IDS_CHALLENGE_EVENT_WAVES_COMPLETED "Đã hoàn thành các đợt tấn công" IDS_CHALLENGE_EVENT_UNITS_LOST "Số đơn vị tổn thất" IDS_CHALLENGE_EVENT_RETURN_CHALLENGE_EVENT "Trở về bảng xếp hạng" IDS_MATCHMAKING_MATCH_FOUND "Tìm thấy kết quả phù hợp" IDS_MATCHMAKING_ESTABLISHING "Thiết lập kết nối..." IDS_MAINTENANCE_MAINMENU_WARNING_HEADING_TOOLTIP "Nhấp để xem chi tiết trạng thái máy chủ chính thức trên ageofempires.com" IDS_MAINTENANCE_MAINMENU_WARNING_HEADING_DOWN "Trạng thái máy chủ" IDS_MAINTENANCE_MAINMENU_WARNING_HEADING "Bảo trì máy chủ" IDS_MAINTENANCE_POPUP_WARNING "Quá trình bảo trì có thể vẫn đang được tiến hành. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_MAINTENANCE_POPUP_WARNING_DOWN "Dịch vụ chơi mạng hiện đang gặp sự cố. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_MULTIPLAYER_MAINTENANCE_HELP_TEXT "Bị vô hiệu hóa trong khi bảo trì máy chủ." IDS_MULTIPLAYER_DOWN_HELP_TEXT "Bị vô hiệu hóa do máy chủ ngừng hoạt động" IDS_MULTIPLAYER_RANKED "Đương đầu với các đối thủ trong Trận xếp hạng, dốc hết sức vì điểm số trên Bảng xếp hạng." IDS_MULTIPLAYER_UNRANKED "Chơi với đối thủ trong các ván ghép đội không xếp hạng." IDS_LEARN_BASICS "Tìm hiểu khái niệm cơ bản" IDS_LEARN_ADVANCE_TECHNIQUE "Kỹ thuật nâng cao" IDS_MATCHMAKING_MAP_SELECTION_HELP_TEST "Nhấp chuột trái để chọn bản đồ ưa thích. Nhấp chuột phải để cấm dùng bản đồ." IDS_MATCHMAKING_MAP_SELECTION_PREFERRED_KEY "= Bản đồ ưa thích" IDS_MATCHMAKING_MAP_SELECTION_BANNED_MAP "= Bản đồ bị cấm" IDS_AUTOMATCH_PARTY "Đội" IDS_AUTOMATCH_PREFERRED_RANDOM "Ưu tiên ngẫu nhiên" IDS_AUTOMATCH_SELECT_GAME_MODE "Chọn kiểu chơi" IDS_AUTOMATCH_GAME_MODE_TOOLTIP "Chọn để xem các tùy chọn hàng đợi phù hợp cho kiểu chơi này. Chỉ có một kiểu chơi hiện hoạt tại một thời điểm." IDS_AUTOMATCH_FIND_GAME "Tìm ván chơi" IDS_AUTOMATCH_PLAYER_MUTE "Tắt tiếng Người chơi" IDS_AUTOMATCH_SELECT_TEAMS "Chọn nhóm" IDS_AUTOMATCH_TEAMS "Đội" IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_TEAMS "8 người chơi Tất cả tự do" IDS_AUTOMATCH_MATCH_SIZE "Quy mô trận đấu" IDS_AUTOMATCH_OPPONENTS "Đối thủ:" IDS_AUTOMATCH_HUMAN "Người" IDS_AUTOMATCH_MATCH_TOOLTIP "Chọn từng quy mô trận đấu mà bạn muốn xếp hàng đợi. Không thể chọn các tùy chọn quy mô trận đấu có cỡ đội nhỏ hơn nhóm hiện tại của bạn." IDS_AUTOMATCH_1V1 "1v1" IDS_AUTOMATCH_2V2 "2v2" IDS_AUTOMATCH_3V3 "3v3" IDS_AUTOMATCH_4V4 "4v4" IDS_AUTOMATCH_2VAI "2 đấu AI" IDS_AUTOMATCH_3VAI "3 đấu AI" IDS_AUTOMATCH_4VAI "4 đấu AI" IDS_AUTOMATCH_FFA "Chơi tự do" IDS_AUTOMATCH_MAP_SETTINGS "Cài đặt bản đồ" IDS_AUTOMATCH_MAP_SIZE "Cỡ bản đồ:" IDS_AUTOMATCH_TINY "BÉ" IDS_AUTOMATCH_MEDIUM "VỪA" IDS_AUTOMATCH_NORMAL "THƯỜNG" IDS_AUTOMATCH_LARGE "LỚN" IDS_AUTOMATCH_BANS "CẤM" IDS_AUTOMATCH_BAN_COUNT "%d/%d" IDS_AUTOMATCH_Estimated "Ước tính" IDS_AUTOMATCH_WAITING_HOST "Đang đợi người tổ chức" IDS_AUTOMATCH_MAINTENANCE_WARNING "Còn chưa đến 1 giờ nữa là máy chủ chơi mạng sẽ được chuyển sang ngoại tuyến để bảo trì. Chừng đó thời gian có thể là không đủ để bạn hoàn thành ván chơi. Bạn vẫn muốn bắt đầu ván chơi?" IDS_AUTOMATCH_BR "BR" IDS_AUTOMATCH_LEAVE_PARTY_TOOLTIP "Rời khỏi nhóm của bạn. Nếu nhóm của bạn đang xếp hàng, thì họ sẽ cần phải vào lại hàng đợi." IDS_AUTOMATCH_READY_TOOLTIP "Cho nhóm của bạn biết khi nào bạn đã sẵn sàng bắt đầu. Trận đấu sẽ bắt đầu khi tất cả người chơi đã sẵn sàng hoặc khi bộ hẹn giờ trở về không." IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_NO_BANS "Hiện không cấm" IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_01 "Người chơi cuối cùng còn sống sẽ thắng." IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_02 "Khám phá bản đồ với một vài lính khởi điểm." IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_03 "Chiếm các trại tài nguyên và công trình quân sự để xây dựng đội quân và được liên tục tăng tài nguyên từng chút một." IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_04 "Hãy trông chừng đám Hộ vệ và những người chơi khác vì họ có thể chiếm công trình của bạn!" IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_05 "Màn sương phân rã sẽ bao trùm bản đồ, phá hủy mọi thứ trên đường đi." IDS_AUTOMATCH_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_06 "Chiếm một trong 4 vị trí đầu để kiếm điểm đánh giá" IDS_BATTLEROYALE_TITLE "Trận chiến sinh tồn" IDS_BATTLEROYALE_SUB_TITLE "Người chơi cuối cùng còn sống sẽ thắng" IDS_BATTLEROYALE_TOOLTIP "Nhấp để tranh tài với người chơi trên Internet ở kiểu chơi Trận chiến sinh tồn." IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_01 "Bạn bắt đầu ván chơi bằng cách khám phá bản đồ với một vài người lính." IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_02 "Chiếm giữ các trại tài nguyên để nhận dần tài nguyên và buôn bán tài nguyên có sẵn trong kho dự trữ của bạn." IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_03 "Chiếm giữ các công trình quân sự để bắt đầu huấn luyện nhanh chóng đội quân của bạn." IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_04 "Hãy trông chừng đám Hộ vệ và những người chơi khác vì họ có thể chiếm công trình của bạn!" IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_05 "Màn sương phân rã sẽ lan từ các mép ra khắp bản đồ, phá hủy mọi thứ trên đường đi." IDS_BATTLEROYALE_OBJECTIVE_06 "Người chơi cuối cùng còn sống sót sẽ chiến thắng. Chiếm một trong 4 vị trí đầu để kiếm điểm đánh giá." IDS_AUTOMATCH_RANDOM_MAP "Kiểu chơi phổ biến nhất. Xây dựng nền kinh tế và quân sự của bạn từ nền tảng." IDS_AUTOMATCH_REGICIDE "Hành thích – Vua của bạn phải là người trụ lại cuối cùng. Vua chết thì bạn bị loại khỏi cuộc chơi." IDS_AUTOMATCH_DEATH_MATCH "Tử chiến – Người chơi bắt đầu với kho dự trữ gỗ, đá, vàng và lương thực khổng lồ, rồi tất cả phải đấu với nhau đến chết." IDS_AUTOMATCH_SCENARIO "Chơi bản đồ tùy chỉnh do bạn hoặc người khác tạo ra." IDS_AUTOMATCH_KING_OF_THE_HILL "Kiểm soát Đài tưởng niệm ở giữa bản đồ trong một khoảng thời gian được chỉ định để chiến thắng. Muốn kiểm soát Đài tưởng niệm, bạn hãy giết hết quân địch ở xung quanh." IDS_AUTOMATCH_WONDER_RACE "Không cần chiến đấu, người nào xây dựng được Kỳ quan trước sẽ thắng." IDS_AUTOMATCH_DEFEND_THE_WONDER "Người chơi 1 bắt đầu với một Kỳ quan được bao quanh bởi những bức tường và phải bảo vệ nó trước người chơi hoặc đội đối địch để chiến thắng. Tất cả người chơi đều bắt đầu ở Thời đế quốc, tất cả các công nghệ đã được nghiên cứu xong và kho tài nguyên cực kỳ dồi dào." IDS_AUTOMATCH_TURBO_RANDOM_MAP "Công trình tạo đơn vị nhanh hơn, dân làng thu thập nhanh hơn, mang vác nhanh hơn và xây dựng nhanh hơn." IDS_AUTOMATCH_CAPTURE_THE_RELIC "Hãy là người đầu tiên chiếm được di vật đặt ở giữa bản đồ và mang nó về tu viện của bạn. Tu viện của người chơi không thể bị phá hủy và bạn không thể xây thêm tu viện." IDS_AUTOMATCH_SUDDEN_DEATH "Người chơi sẽ bị loại khi không còn nhà chính nào nữa, vậy nên hay ra sức bảo vệ nhà chính của bạn và phá hủy nhà chính của kẻ thù. Bạn không thể xây nhà chính. Ở kiểu du mục, người chơi có thể xây một nhà chính." IDS_AUTOMATCH_EMPIRE_WARS "Người chơi bắt đầu với một thị trấn nhỏ và phải chuẩn bị chiến đấu thật nhanh." IDS_AUTOMATCH_BATTLE_ROYALE "Bạn bắt đầu với một toán lính và phải thám hiểm để chiếm được thêm nhiều trại tài nguyên và công trình quân sự. Hãy cảnh giác với đám Hộ vệ và những người chơi khác vì họ có thể chiếm công trình của bạn! Màn sương phân rã sẽ lan ra khắp bản đồ, phá hủy mọi thứ trên đường đi. Người chơi cuối cùng còn sống sót sẽ chiến thắng." IDS_AUTOMATCH_DISABLE_FIND_BUTTON "Quy mô phe vượt quá quy mô đội." IDS_AUTOMATCH_DISABLE_FIND_BUTTON_MATCH_SIZE "Vui lòng chọn quy mô ván chơi." IDS_AUTOMATCH_LEAVE_WARNING "%s\nCẢNH BÁO: Bạn sẽ phải đợi trước khi có thể tiếp tục tham gia hàng chờ ghép trận nếu rời đi sớm." //Britons IDS_CIVTIPS_1_0 "Bắt đầu từ Thời lâu đài, chi phí gỗ của Nhà chính giảm đi một nửa." IDS_CIVTIPS_1_1 "Trường cung binh được nâng cấp đầy đủ sẽ có tầm bắn lớn nhất trong tất cả các đơn vị cung thủ." IDS_CIVTIPS_1_2 "Nghiên cứu Sói chiến tại Lâu đài để tăng độ chính xác và sát thương khu vực cho Máy lăng đá, khiến chúng trở thành vũ khí trí mạng với các đơn vị địch." IDS_CIVTIPS_1_3 "Dân chăn cừu làm việc nhanh hơn, cho phép bạn nhanh chóng tiến lên Thời phong kiến." //Franks IDS_CIVTIPS_2_0 "Dân làng hái quả mọng nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_2_1 "Bạn có thể xây Lâu đài với chi phí thấp hơn. Hỗ trợ cuộc đột kích của bạn bằng Lâu đài tiên tiến hoặc dùng chúng để bảo vệ nền kinh tế." IDS_CIVTIPS_2_2 "Nghiên cứu Tinh thần hiệp sĩ tại Lâu đài để tăng đáng kể tốc độ sản xuất của tất cả các Chuồng ngựa." IDS_CIVTIPS_2_3 "Lính ném rìu rất lợi hại khi kết hợp với Hiệp sĩ để ngăn chặn các đơn vị dòng Lính giáo của kẻ địch." //Goths IDS_CIVTIPS_3_0 "Bạn có thể nghiên cứu tức thì Dệt may để bảo vệ Dân làng trước đám thú hoang và đơn vị địch." IDS_CIVTIPS_3_1 "Huskarl chống cự tốt trước các đợt tấn công tầm xa của địch. Hãy kết hợp họ với các đơn vị bộ binh khác nếu cần." IDS_CIVTIPS_3_2 "Khi nghiên cứu cả Vô chính phủ và Kỹ thuật vảy tại Lâu đài, bạn có thể huấn luyện Huskarl cực kỳ nhanh ở Nhà lính." IDS_CIVTIPS_3_3 "Bộ binh của bạn gây thêm sát thương đối với công trình, cho phép họ dễ dàng san bằng toàn bộ thị trấn." //Teutons IDS_CIVTIPS_4_0 "Nông trại sẽ rẻ hơn nhiều." IDS_CIVTIPS_4_1 "Nhà chính và tháp có thể chứa nhiều Dân làng hơn để phòng vệ." IDS_CIVTIPS_4_2 "Hiệp sĩ Teuton có sức chống đỡ cực kỳ cao trước các đòn tấn công cận chiến." IDS_CIVTIPS_4_3 "Nghiên cứu Bọc sắt tại Lâu đài để tất cả các vũ khí công thành có sức chống đỡ cao hơn nhiều trước các đòn tấn công cận chiến." //Japanese IDS_CIVTIPS_5_0 "Các đơn vị bộ binh của bạn được thưởng thêm tốc độ tấn công bắt đầu từ Thời phong kiến." IDS_CIVTIPS_5_1 "Samurai đặc biệt mạnh khi đánh với các đơn vị chuyên biệt của địch." IDS_CIVTIPS_5_2 "Hãy cân nhắc sử dụng vũ khí công thành hoặc Lính giao tranh tinh nhuệ để bảo vệ bộ binh của bạn khỏi binh lính tầm xa của địch." IDS_CIVTIPS_5_3 "Việc nghiên cứu Máy bắn đá Nhật trong Lâu đài sẽ tăng đáng kể tốc độ thu lại/mở ra và tốc độ tấn công của Máy lăng đá." //Chinese IDS_CIVTIPS_6_0 "Nhà chính của bạn sẽ hỗ trợ thêm dân số và được tăng tầm nhìn." IDS_CIVTIPS_6_1 "Nỏ liên châu là các đơn vị cung thủ đi bộ hùng mạnh có thể bắn nhiều tên trong một lượt bắn. Hãy bảo vệ các đơn vị này khỏi Máy bắn đá của địch." IDS_CIVTIPS_6_2 "Công nghệ tốn ít tài nguyên hơn, cho phép giảm chi phí khi chuyển sang kết cấu quân đội khác." IDS_CIVTIPS_6_3 "Tàu phá hủy có thể tiếp cận mục tiêu dễ dàng hơn nhờ được thưởng thêm máu." //Byzantines IDS_CIVTIPS_7_0 "Các công trình của bạn có thêm máu thưởng." IDS_CIVTIPS_7_1 "Thiết kỵ đắt nhưng rất mạnh, vượt trội hơn khi đánh với bộ binh cận chiến." IDS_CIVTIPS_7_2 "Kỵ sĩ lạc đà, Lính giao tranh và hàng Lính giáo sẽ rẻ hơn. Hãy dùng họ để chống lại quân đội địch." IDS_CIVTIPS_7_3 "Thầy tu của bạn hồi máu nhanh hơn, có thể hữu ích để duy trì đội Thiết kỵ đắt đỏ." //Persians IDS_CIVTIPS_8_0 "Bạn có thêm gỗ và lương thực khi bắt đầu." IDS_CIVTIPS_8_1 "Voi chiến đắt nhưng rất khỏe, có rất nhiều máu và điểm tấn công." IDS_CIVTIPS_8_2 "Nghiên cứu Kamandaran tại Lâu đài để thay thế vĩnh viễn vàng bằng gỗ khi huấn luyện hàng Cung thủ." IDS_CIVTIPS_8_3 "Đơn vị dòng Hiệp sĩ của bạn gây thêm sát thương đối với binh lính tầm xa của địch." //Saracens IDS_CIVTIPS_9_0 "Chợ rẻ hơn và thưởng giao thương ở Chợ giúp bạn dễ dàng cân bằng nền kinh tế của mình." IDS_CIVTIPS_9_1 "Lính nô lệ gây ra sát thương lớn cho kỵ binh địch và sẽ chiến đấu tốt khi đối đầu hầu hết các đơn vị bộ binh di chuyển chậm hơn họ." IDS_CIVTIPS_9_2 "Các đơn vị cưỡi lạc đà của bạn có thêm Máu." IDS_CIVTIPS_9_3 "Tàu chiến của bạn bắn nhanh hơn Tàu chiến của các nền văn minh khác, khiến chúng trở nên nguy hiểm trên bản đồ có vùng nước." //Turks IDS_CIVTIPS_10_0 "Các đơn vị thuộc dòng Kỵ binh do thám được tự động nâng cấp miễn phí lên bậc tiếp theo ở mỗi thời đại." IDS_CIVTIPS_10_1 "Bạn có thể huấn luyện Vệ binh Đột Quyết ở Thời lâu đài, trước khi có thể huấn luyện bất cứ đơn vị dùng thuốc súng nào khác." IDS_CIVTIPS_10_2 "Hóa học được tự động nghiên cứu miễn phí ngay khi bạn đến Thời đế quốc. Nhờ vậy, bạn có thể bắt đầu huấn luyện Đại bác oanh tạc và Pháo thủ." IDS_CIVTIPS_10_3 "Nếu bạn thừa lương thực, hãy huấn luyện Kỵ binh cánh để bảo vệ các đơn vị dùng thuốc súng đắt tiền của mình." //Vikings IDS_CIVTIPS_11_0 "Các đơn vị bộ binh của bạn có thêm Máu thưởng bắt đầu từ Thời Phong kiến." IDS_CIVTIPS_11_1 "Cuồng binh thụ động khôi phục sinh lực theo thời gian." IDS_CIVTIPS_11_2 "Sử dụng chiết khấu chi phí của bạn trên tất cả các thuyền chiến để xây dựng một hạm đội đáng gờm." IDS_CIVTIPS_11_3 "Nghiên cứu Xe rùa và Xe kéo tay miễn phí, tức thì sẽ giúp bạn tiết kiệm được một khoản khổng lồ." //Mongols IDS_CIVTIPS_12_0 "Thợ săn của bạn làm việc nhanh hơn, cho phép bạn nhanh chóng thu thập lương thực cho trận đột kích sớm." IDS_CIVTIPS_12_1 "Kỵ xạ Mông Cổ là các đơn vị cung thủ cưỡi thú rất linh hoạt và hùng mạnh, được tăng điểm tấn công khi đánh với vũ khí công thành." IDS_CIVTIPS_12_2 "Nghiên cứu Thao luyện ở Lâu đài để các vũ khí công thành của bạn di chuyển nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_12_3 "Đơn vị dòng Kỵ binh do thám và Kỵ binh giáo thảo nguyên được tăng máu. Hãy dùng họ để bảo vệ Kỵ xạ Mông Cổ trước đợt phản kích của địch." //Celts IDS_CIVTIPS_13_0 "Dân làng thu thập gỗ nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_13_1 "Nghiên cứu Bạo binh Celt trong Lâu đài để tăng Máu cho vũ khí công thành của bạn." IDS_CIVTIPS_13_2 "Vũ khí công thành của bạn tấn công nhanh hơn và trở thành một trong những vũ khí nguy hiểm nhất trong ván chơi." IDS_CIVTIPS_13_3 "Lính đột kích xanh là các đơn vị bộ binh di chuyển nhanh, rất phù hợp để đột kích và hạ gục vũ khí công thành của địch." //Spanish IDS_CIVTIPS_14_0 "Các đơn vị giao thương của đội bạn tạo thêm vàng." IDS_CIVTIPS_14_1 "Tướng chinh phục có tính cơ động cao sẽ phát huy tác dụng cao nhất khi duy trì khoảng cách với quân tấn công cận chiến giữa mỗi lần bắn." IDS_CIVTIPS_14_2 "Nghiên cứu Toà án dị giáo trong Lâu đài của bạn để cải thiện khả năng chuyển đổi của Thầy tu và Truyền giáo sư." IDS_CIVTIPS_14_3 "Thợ xây nhanh hơn giúp bạn tăng tốc độ xây dựng công trình và công sự." //Aztecs IDS_CIVTIPS_15_0 "Bạn có thêm vàng khi bắt đầu ván chơi." IDS_CIVTIPS_15_1 "Chiến binh báo đốm chiến đấu tốt khi đối đầu bộ binh." IDS_CIVTIPS_15_2 "Thầy tu của bạn được tăng máu tương ứng với mỗi công nghệ bạn nghiên cứu trong Tu viện." IDS_CIVTIPS_15_3 "Nghiên cứu Chiến tranh vòng hoa tại Lâu đài để tăng mạnh điểm tấn công của các đơn vị bộ binh." //Maya IDS_CIVTIPS_16_0 "Chi phí huấn luyện Cung thủ được chiết khấu." IDS_CIVTIPS_16_1 "Cung thủ lông vũ là các cung thủ đi bộ di chuyển nhanh và chịu đòn tốt, rất mạnh khi kết hợp với Chiến binh đại bàng." IDS_CIVTIPS_16_2 "Nghiên cứu Lính ném lao Hul'che ở Lâu đài để Lính giao tranh của bạn ném hai ngọn giáo cùng một lúc." IDS_CIVTIPS_16_3 "Huấn luyện đơn vị dòng Lính giáo để bảo vệ Cung thủ lông vũ trước kỵ binh của địch." //Huns IDS_CIVTIPS_17_0 "Bạn không cần xây Nhà ở." IDS_CIVTIPS_17_1 "Tarkan gây sát thương cực cao cho công trình. Hãy dùng đơn vị này để đột kích căn cứ của địch và san bằng các công trình chủ chốt." IDS_CIVTIPS_17_2 "Cung kỵ binh của bạn rẻ hơn và chiến đấu tốt khi đối đầu với hầu hết bộ binh địch." IDS_CIVTIPS_17_3 "Nghiên cứu Đạo tặc tại Lâu đài để có thể huấn luyện Tarkan ở Chuồng ngựa." //Koreans IDS_CIVTIPS_18_0 "Tháp của bạn được tự động nâng cấp theo mỗi lần lên đời. Sử dụng chúng để củng cố căn cứ." IDS_CIVTIPS_18_1 "Chiến xa Triều Tiên mạnh mẽ, chịu đòn tốt và đắt tiền - nhưng cực kỳ hữu ích và linh hoạt khi được tấn công theo số đông." IDS_CIVTIPS_18_2 "Hỗ trợ Chiến xa Triều Tiên của bạn bằng Lính kích hoặc Xe bắn đá cải tiến." IDS_CIVTIPS_18_3 "Nghiên cứu Eupseong trong Lâu đài để tăng tầm bắn của Tháp quan sát, Tháp phòng vệ và Thành lũy của bạn." //Italians IDS_CIVTIPS_19_0 "Chi phí để lên đời rẻ hơn." IDS_CIVTIPS_19_1 "Nỏ binh Genova gây thêm sát thương cao cho Kỵ binh của địch." IDS_CIVTIPS_19_2 "Thưởng đội cho phép bạn huấn luyện Tư lệnh, đơn vị có thể gây thêm sát thương cho các đơn vị dùng thuốc súng của địch." IDS_CIVTIPS_19_3 "Các công nghệ ở Bến tàu rẻ hơn, cho phép bạn nâng cấp tàu nhanh hơn." //Hindustanis IDS_CIVTIPS_20_0 "Có thể tạo Dân làng với chi phí thấp hơn." IDS_CIVTIPS_20_1 "Kỵ sĩ lạc đà sẽ tấn công nhanh hơn và có thể nâng cấp lên Kỵ sĩ lạc đà đế quốc chuyên biệt." IDS_CIVTIPS_20_2 "Ghulam đặc biệt mạnh khi đối đầu với binh lính tầm xa tấn công theo số đông." IDS_CIVTIPS_20_3 "Nghiên cứu Đường Grand Trunk tại Lâu đài để tăng tốc độ của tất cả các nguồn thu vàng và nâng cao tốc độ giao dịch của Chợ." //Inca IDS_CIVTIPS_21_0 "Dân làng của bạn hưởng lợi từ các công nghệ Thợ rèn của bộ binh, giúp họ chịu ít tổn hại hơn khi quân địch đột kích." IDS_CIVTIPS_21_1 "Kamayuk có phạm vi cận chiến dài, cho phép nhiều người chiến đấu cùng lúc trong phalanx. Họ đặc biệt mạnh mẽ khi đánh lại số đông." IDS_CIVTIPS_21_2 "Với sát thương thưởng cao, Lính ném đá là một trong những đơn vị phản kích tốt nhất trước các đơn vị bộ binh trong trò chơi." IDS_CIVTIPS_21_3 "Nghiên cứu Khiên vải tại Lâu đài để tăng giáp chống xuyên của Kamayuk, Lính ném đá và Chiến binh đại bàng." //Magyars IDS_CIVTIPS_22_0 "Đơn vị dòng Kỵ binh do thám của bạn có chi phí huấn luyện rẻ hơn." IDS_CIVTIPS_22_1 "Nghiên cứu Quân đội Corvinian tại Lâu đài thì sẽ không mất vàng khi dùng Kỵ binh Magyar." IDS_CIVTIPS_22_2 "Với điểm tấn công và tầm bắn bổ sung từ Cung cong, Cung Kỵ binh của bạn là một trong những Cung thủ giỏi nhất." IDS_CIVTIPS_22_3 "Bạn nhận được các nâng cấp tấn công cận chiến từ Thợ rèn ngay lập tức và miễn phí, điều đó giúp tăng đáng kể sức mạnh cho các đơn vị cận chiến khi tiến đến thời đại tiếp theo." //Slavs IDS_CIVTIPS_23_0 "Nông dân của bạn làm việc và tạo ra lương thực nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_23_1 "Quý tộc thiết kỵ là các đơn vị kỵ binh có giáp cận chiến cao, hữu hiệu để chống lại hầu hết quân đội địch." IDS_CIVTIPS_23_2 "Nghiên cứu Thân binh tại Lâu đài để cho phép các đơn vị bộ binh, như Lính kích, đánh trúng một vài kẻ địch gần kề trong mỗi lần tấn công." IDS_CIVTIPS_23_3 "Chi phí chế tạo Vũ khí công thành được chiết khấu. Hãy dùng chúng để hỗ trợ bộ binh hoặc Quý tộc thiết kỵ." //Portuguese IDS_CIVTIPS_24_0 "Tất cả các đơn vị của bạn tốn ít vàng hơn." IDS_CIVTIPS_24_1 "Súng đa nòng bắn một loạt đạn trúng nhiều kẻ địch, rất hiệu quả khi đấu với các toán đơn vị lớn." IDS_CIVTIPS_24_2 "Công nghệ Súng hỏa mai tại Lâu đài sẽ cải thiện độ chính xác của các đơn vị dùng thuốc súng và cả Tháp pháo đối với các mục tiêu di động." IDS_CIVTIPS_24_3 "Ở Thời đế quốc, bạn có thể xây Trạm mậu dịch, một công trình chuyên biệt tạo ra tài nguyên dần dần, nhưng lại chiếm suất dân." //Ethiopians IDS_CIVTIPS_25_0 "Các đơn vị dòng Cung thủ của bạn tấn công nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_25_1 "Lính kiếm cong là các đơn vị có sát thương cao, rất cơ động, chuyên đột kích và phá hủy công trình khi quân địch chưa kịp trở tay." IDS_CIVTIPS_25_2 "Nghiên cứu Phóng hỏa tại Nhà lính để Lính kiếm cong có thể phá hủy công trình tốt hơn nữa." IDS_CIVTIPS_25_3 "Nghiên cứu Động cơ xoắn tại Lâu đài để tăng phạm vi sát thương khu vực của các đơn vị từ Xưởng vũ khí công thành." //Malians IDS_CIVTIPS_26_0 "Các đơn vị từ Nhà lính có thêm giáp chống xuyên ở mỗi thời đại mà bạn tiến đến." IDS_CIVTIPS_26_1 "Lính phi dao là lựa chọn lý tưởng để đột kích do có tốc độ và sát thương cận chiến cao ở tầm xa." IDS_CIVTIPS_26_2 "Dùng các đơn vị bộ binh hoặc Kỵ sĩ Lạc đà để bảo vệ Lính phi dao trong chiến đấu." IDS_CIVTIPS_26_3 "Nghiên cứu Tigui tại Lâu đài để Nhà chính bắn tên khi không có quân trú đóng." //Berbers IDS_CIVTIPS_27_0 "Nghiên cứu Thành lũy tại Lâu đài để nhận được thưởng đội mạnh mẽ, tăng năng suất của tất cả các Lâu đài." IDS_CIVTIPS_27_1 "Cung thủ cưỡi lạc đà rất hiệu quả để chống lại cung thủ cưỡi thú của kẻ địch." IDS_CIVTIPS_27_2 "Kỵ binh phóng lao là Lính ném lao cơ động, có thể theo kịp cả đội quân kỵ binh của bạn." IDS_CIVTIPS_27_3 "Dân làng và tàu di chuyển nhanh hơn, giúp bạn bắt đầu nhanh chóng và tiết kiệm về sau." //Khmer IDS_CIVTIPS_28_0 "Bạn không cần đáp ứng yêu cầu nào về công trình để lên đời." IDS_CIVTIPS_28_1 "Voi bắn tên phóng đạn gây sát thương cho toàn bộ quân địch trong một hàng, rất hữu hiệu khi đánh với các toán đơn vị lớn." IDS_CIVTIPS_28_2 "Voi chiến là các đơn vị mạnh mẽ, có sức tấn công cao và tốc độ tốt. Dùng Nỏ máy hỗ trợ chúng thì rất tuyệt." IDS_CIVTIPS_28_3 "Dân làng có thể trú trong Nhà ở để được bảo vệ. Hãy xây nhà gần các bãi khai thác tài nguyên để tận dụng lợi thế này." //Malay IDS_CIVTIPS_29_0 "Bẫy cá cung cấp lương thực gấp 3 lần. Hãy tận dụng điều đó khi bạn tìm được nguồn nước." IDS_CIVTIPS_29_1 "Áp đảo đối thủ với đông đảo các đơn vị rẻ, được tạo nhanh." IDS_CIVTIPS_29_2 "Đế chế trên biển nâng cấp Bến tàu lên Cảng, rất hữu ích để bảo vệ đường bờ biển trước tàu địch." IDS_CIVTIPS_29_3 "Nghiên cứu Trưng binh bắt buộc tại Lâu đài để bỏ vĩnh viễn chi phí vàng của các đơn vị dòng Dân binh của bạn." //Burmese IDS_CIVTIPS_30_0 "Bộ binh của bạn được thêm điểm tấn công mỗi khi bạn tiến lên Thời kỳ tiếp theo." IDS_CIVTIPS_30_1 "Kỵ binh phi tiêu gây sát thương nặng nề cho quân địch đứng gần." IDS_CIVTIPS_30_2 "Bạn sẽ thấy Di vật khi bắt đầu ván chơi. Hãy chiếm lấy chúng trước khi đối thủ tìm thấy." IDS_CIVTIPS_30_3 "Nghiên cứu Kỵ binh Manipur để tăng đáng kể sát thương mà kỵ binh của bạn gây ra cho binh lính đánh xa của kẻ địch." //Vietnamese IDS_CIVTIPS_31_0 "Các đơn vị từ Trường bắn của bạn có thêm Máu thưởng." IDS_CIVTIPS_31_1 "Cung thủ giáp mây là các đơn vị cung thủ đi bộ mạnh mẽ, có sức chống chịu cao đối với mũi tên của địch." IDS_CIVTIPS_31_2 "Ghép Cung thủ giáp mây đi chung với Voi chiến - đơn vị này tăng máu bằng cách nghiên cứu Dù che Chatra tại Lâu đài." IDS_CIVTIPS_31_3 "Thưởng đội cho phép bạn nâng cấp Lính giao tranh tinh nhuệ lên Lính giao tranh đế quốc, đơn vị rất nguy hiểm khi đối đầu binh lính tầm xa khác." //Bulgarians IDS_CIVTIPS_32_0 "Hàng Dân binh của bạn được tự động nâng cấp lên bậc cao nhất ở mỗi thời đại mà không mất phí." IDS_CIVTIPS_32_1 "Đồn lũy là lựa chọn thay thế rẻ hơn cho Lâu đài. Chúng đặc biệt hữu ích để củng cố căn cứ tiền tiêu hoặc tạo hàng loạt Konnik." IDS_CIVTIPS_32_2 "Đồn lũy chỉ có thể huấn luyện Konnik. Hãy xây ít nhất một Lâu đài để nghiên cứu các công nghệ chuyên biệt và chế tạo Máy lăng đá khi cần." IDS_CIVTIPS_32_3 "Khi Konnik bị đánh bại, họ xuống ngựa và tiếp tục chiến đấu như bộ binh và hưởng lợi từ các phần nâng cấp cho bộ binh." //Tatars IDS_CIVTIPS_33_0 "Bạn có thể thu thập thêm lương thực từ gia súc." IDS_CIVTIPS_33_1 "Keshik là lính đột kích lý tưởng vì họ có thể kiếm vàng cho bạn khi gây sát thương đối với các đơn vị khác." IDS_CIVTIPS_33_2 "Cung kỵ binh của bạn được lợi từ phần nâng cấp miễn phí Ban chỉ và Chiến thuật Parthia, cũng như công nghệ Giáp lụa tại Lâu đài." IDS_CIVTIPS_33_3 "Các đơn vị của bạn gây thêm sát thương khi chiến đấu ở các điểm cao. Hãy tận dụng địa hình khi giao chiến với địch." //Cumans IDS_CIVTIPS_34_0 "Ở Thời phong kiến, bạn có thể xây thêm một Nhà chính cũng như Xưởng vũ khí công thành để chế tạo Trục phá." IDS_CIVTIPS_34_1 "Kipchak bắn nhiều mũi tên cùng lúc. Hãy tận dụng khả năng cơ động của họ để né tránh lính tấn công cận chiến." IDS_CIVTIPS_34_2 "Kỵ binh giáo thảo nguyên rất nguy hiểm khi đi thành nhóm. Với phạm vi cận chiến tăng lên, họ có thể tiếp cận quân địch từ phía sau lính đồng minh." IDS_CIVTIPS_34_3 "Nghiên cứu Lính đánh thuê Cuman tại Lâu đài để đồng minh có thể tạo ra 5 Kipchak tinh nhuệ miễn phí mỗi Lâu đài." //Lithuanians IDS_CIVTIPS_35_0 "Mỗi Nhà chính cấp cho bạn thêm lương thực." IDS_CIVTIPS_35_1 "Hiệp sĩ và Leitis được thưởng thêm sát thương mỗi khi bạn kiểm soát được một Di vật, cho đến khi đạt giới hạn. Hãy chiếm Di vật trước đối thủ." IDS_CIVTIPS_35_2 "Nghiên cứu Hào lũy trên đồi tại Lâu đài để tăng phạm vi của Nhà chính, cho phép chúng bảo vệ các khu vực rộng hơn." IDS_CIVTIPS_35_3 "Leiciai bỏ qua giáp của các đơn vị địch, đó là lựa chọn tốt khi đánh với các đơn vị bọc giáp hạng nặng." //Burgundians IDS_CIVTIPS_36_0 "Bất kỳ Di vật nào mà nhóm của bạn có được sẽ tạo ra thực phẩm ngoài vàng." IDS_CIVTIPS_36_1 "Kỵ binh phóng lao là đơn vị kỵ binh mạnh mẽ có thể tăng điểm tấn công khi không chiến đấu." IDS_CIVTIPS_36_2 "Bạn có thể nâng cấp Hiệp sĩ thành Kỵ sĩ ở Thời lâu đài, sớm hơn một đời so với các nền văn minh khác." IDS_CIVTIPS_36_3 "Nghiên cứu cuộc cách mạng Flemish tại lâu đài của bạn để biến đổi tất cả dân làng hiện tại của bạn thành dân binh Flemish mạnh mẽ." //Sicilians IDS_CIVTIPS_37_0 "Thay vì tháp, bạn xây dựng Tháp canh, tốn kém hơn nhưng mạnh hơn và có thể huấn luyện Thị vệ và hàng Lính giáo." IDS_CIVTIPS_37_1 "Thị vệ là đơn vị bộ binh thiết giáp hạng nặng, cũng có thể xây dựng và sửa chữa Tháp canh." IDS_CIVTIPS_37_2 "Binh lính của bạn phải chịu ít sát thương thưởng hơn từ các đơn vị phản công của họ." IDS_CIVTIPS_37_3 "Nghiên cứu Cuộc thập tự chinh đầu tiên trong Lâu đài để tạo ra vô số Thị vệ một lần từ mỗi Nhà chính của bạn." //Poles IDS_CIVTIPS_38_0 "Xây dựng Nông trại gần Trang trại để thu được ngay một ít lương thực từ mỗi Nông trại." IDS_CIVTIPS_38_1 "Dân làng của bạn tự hồi máu, giúp họ ít bị tổn thương hơn từ các đòn tấn công của kẻ địch." IDS_CIVTIPS_38_2 "Obuch là đơn vị bộ binh giá rẻ nhưng khỏe mạnh, có đòn tấn công phá giáp." IDS_CIVTIPS_38_3 "Nghiên cứu Đặc quyền của quý tộc trong Lâu đài để giảm đáng kể chi phí vàng của Hiệp sĩ và Kỵ sĩ." //Bohemians IDS_CIVTIPS_39_0 "Nghiên cứu Sự thiêng liêng và Nhiệt huyết trong Tu viện để tăng máu và tốc độ di chuyển của Dân làng." IDS_CIVTIPS_39_1 "Bạn có thể nghiên cứu Hóa học tại trường Đại học và huấn luyện Pháo thủ ở Thời lâu đài." IDS_CIVTIPS_39_2 "Xe Hussite bền chắc có thể giúp bảo vệ các đơn vị đứng sau đơn vị này khỏi đạn của kẻ địch." IDS_CIVTIPS_39_3 "Nghiên cứu Cải cách Hussite trong Lâu đài để thay thế chi phí vàng bằng lương thực cho các công nghệ của Thầy tu và Tu viện." //Dravidians IDS_CIVTIPS_40_0 "Bạn nhận được thêm gỗ mỗi khi phát triển lên Thời đại tiếp theo." IDS_CIVTIPS_40_1 "Lính giao tranh và Cung thủ cưỡi voi của bạn tấn công nhanh hơn Lính giao tranh/Cung thủ của các nền văn minh khác." IDS_CIVTIPS_40_2 "Thirisadai là một trong những tàu chiến mạnh nhất trong trò chơi." IDS_CIVTIPS_40_3 "Nghiên cứu Thép Wootz trong Lâu đài của bạn để các đơn vị bộ binh và kỵ binh có thể tấn công bỏ qua điểm giáp của đơn vị quân địch." //Bengalis IDS_CIVTIPS_41_0 "Nhà chính của bạn tạo ra thêm Dân làng mỗi lần bạn phát triển lên Thời đại tiếp theo." IDS_CIVTIPS_41_1 "Các đơn vị giao thương của đội bạn tạo ra cả vàng và lương thực." IDS_CIVTIPS_41_2 "Ratha có thể chuyển đổi giữa chế độ cận chiến và đánh xa, điều này giúp họ nằm trong nhóm các đơn vị đa dụng nhất trong trò chơi." IDS_CIVTIPS_41_3 "Nghiên cứu Đại thừa trong Lâu đài để Dân làng và Thầy tu tốn ít suất dân hơn." //Gurjaras IDS_CIVTIPS_42_0 "Bạn bắt đầu ván chơi với nhiều Bụi cỏ hơn." IDS_CIVTIPS_42_1 "Bạn có thể nuôi gia súc ở Nhà xay lương để tạo ra thêm lương thực." IDS_CIVTIPS_42_2 "Bạn có thể đóng trú Tàu đánh cá ở Bến cảng để bảo vệ." IDS_CIVTIPS_42_3 "Nghiên cứu Kshatriya trong Lâu đài để giảm chi phí lương thực của các đơn vị quân sự." //Romans IDS_CIVTIPS_43_0 "Dân làng của bạn sẽ thu thập, xây dựng và sửa chữa nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_43_1 "Hiệu quả nghiên cứu nâng cấp giáp trong Lò rèn cho bộ binh sẽ tăng gấp đôi." IDS_CIVTIPS_43_2 "Tàu chiến và tàu Dromon của bạn có thêm giáp." IDS_CIVTIPS_43_3 "Nghiên cứu Quân Comitatenses trong Lâu đài để tăng tốc độ huấn luyện của các đơn vị dòng Dân binh, Hiệp sĩ và Centurion và cho các đơn vị này một lượt tấn công xung kích." //Armenians IDS_CIVTIPS_44_0 "Xe la của bạn – điểm thả tài nguyên di động cho thợ săn, thợ gỗ và thợ mỏ – rẻ hơn." IDS_CIVTIPS_44_1 "Các đơn vị từ Nhà lính của bạn - trừ Quân binh - sẽ huấn luyện được sớm hơn một Thời đại." IDS_CIVTIPS_44_2 "Cung thủ hỗn hợp là cung thủ đi bộ tầm ngắn có đòn tấn công bỏ qua điểm giáp chống xuyên của đơn vị địch." IDS_CIVTIPS_44_3 "Nghiên cứu Hòm thánh cốt trong Lâu đài của bạn để tăng máu cho các đơn vị dòng Dân binh và Linh mục chiến binh, giúp Linh mục chiến binh hồi máu nhanh hơn." //Georgians IDS_CIVTIPS_45_0 "Bạn bắt đầu trò chơi với một Xe la miễn phí, có tác dụng như điểm thả di động cho gỗ, vàng và lương thực săn bắn được." IDS_CIVTIPS_45_1 "Các đơn vị của bạn bị sát thương còn ít hơn so với các nền văn minh khác khi chiến đấu từ độ cao cao hơn." IDS_CIVTIPS_45_2 "Monaspa trở nên mạnh hơn khi đông quân." IDS_CIVTIPS_45_3 "Nghiên cứu Kỵ binh Aznauri trong Lâu đài của bạn để giảm chi phí dân số cho kỵ binh của bạn." //Shu IDS_CIVTIPS_49_0 "Thợ đốn gỗ của bạn cũng tạo ra lương thực." IDS_CIVTIPS_49_1 "Bạch Vũ Vệ Binh làm chậm mọi đơn vị mà họ tấn công." IDS_CIVTIPS_49_2 "Chiến xa có hai chế độ tấn công, mỗi chế độ có ưu điểm khi chống lại các loại quân địch khác nhau." IDS_CIVTIPS_49_3 "Nghiên cứu Ổ đạn trong Lâu đài của bạn để cho đơn vị dòng Cung thủ, Chiến xa và Lâu thuyền của bạn bắn thêm đạn." //Wu IDS_CIVTIPS_50_0 "Bạn nhận được lương thực miễn phí mỗi khi xây dựng công trình quân sự hoặc Bến tàu." IDS_CIVTIPS_50_1 "Mũi tên của Hỏa cung thủ gây sát thương khu vực. Các đơn vị này được tăng tầm bắn khi đối đầu với tàu và các công trình." IDS_CIVTIPS_50_2 "Kiếm sĩ Trung Quốc trang bị lại khiên bảo vệ khi được hồi máu." IDS_CIVTIPS_50_3 "Nghiên cứu Chiến thuật Xích Bích trong Lâu đài của bạn để khiến Hỏa cung thủ và Tàu phá hủy gây sát thương lâu dài lên tàu và các công trình." //Wei IDS_CIVTIPS_51_0 "Tạo một Dân làng mỗi khi bạn nghiên cứu một công nghệ tại các điểm tập kết tài nguyên của mình." IDS_CIVTIPS_51_1 "Kỵ binh Hổ tăng cấp chỉ số của họ mỗi khi họ tiêu diệt một đơn vị quân đội, với tối đa 3 lần thăng cấp." IDS_CIVTIPS_51_2 "Thảo Khấu Tiên Ti định kỳ bắn một trận mưa tên vào kẻ địch." IDS_CIVTIPS_51_3 "Nghiên cứu Đồn điền trong Lâu đài của bạn để binh lính tự động tạo ra lương thực." //Jurchens IDS_CIVTIPS_52_0 "Các đơn vị cưỡi thú và Kỵ binh giáo lửa của bạn tấn công nhanh hơn." IDS_CIVTIPS_52_1 "Thiết phù đồ có thể định kỳ chặn các cuộc tấn công cận chiến." IDS_CIVTIPS_52_2 "Lính lựu đạn ném bom gây sát thương khu vực cho kẻ địch." IDS_CIVTIPS_52_3 "Nghiên cứu Bom sấm sét trong Lâu đài để Lính lựu đạn và Xe hỏa tiễn của bạn trở nên nguy hiểm hơn nữa." //Khitans IDS_CIVTIPS_53_0 "Thay vì Nông trại, bạn trồng Đồng cỏ, để nhiều Dân làng có thể làm việc trên đó." IDS_CIVTIPS_53_1 "Các đòn tấn công của Liêu đao binh gây sát thương kéo dài." IDS_CIVTIPS_53_2 "Đạn của Máy lăng đá gắn thú bùng cháy khi va chạm, gây sát thương cho mọi đơn vị còn lại trong khu vực." IDS_CIVTIPS_53_3 "Nghiên cứu Kỵ binh Ordo trong Lâu đài để cho phép các đơn vị từ Chuồng ngựa của bạn hồi máu trong khi chiến đấu." IDS_TIP "Mẹo:" IDS_NO_FILE "-" IDS_NO_FILE_FOUND "Không tìm thấy tệp nào" IDS_GAMEOPTIONS_EMPTY_SPACE " " IDS_Victory "Chiến thắng:" IDS_LEADERBOARD_UNAVAILABLE "Bảng xếp hạng không có sẵn tại thời điểm này." IDS_INVITATION_POPUP_DEFAULT_LIST "Danh sách mặc định" IDS_INVITATION_POPUP_CUSTOM_GAME_TITLE "Mời chơi ván tùy chỉnh" IDS_SELECT_DIFFICULTY "Chọn cấp độ khó." IDS_SELECT_DATA_MODS "Chọn bản sửa dữ liệu mà bạn muốn chơi. Bối cảnh mặc định sẽ tải Bản sửa dữ liệu được tạo cùng với bối cảnh đó, nếu có." IDS_INVITATION_POPUP_INVITES_JOIN "Mời bạn tham gia" IDS_INVITATION_POPUP_RESPOND "Phản hồi" IDS_INVITATION_POPUP_CUSTOM_GAME "Ván chơi tùy chỉnh" IDS_INVITATION_POPUP_ACCEPT "Chấp nhận lời mời" IDS_INVITATION_POPUP_CLAN_NAME "Thị tộc: [%s] %s" IDS_INVITATION_POPUP_INVITE "Lời mời tham gia Age II" IDS_INVITATION_POPUP_CLAN "Thị tộc" IDS_INVITATION_POPUP_CLAN_INVITE "Lời mời gia nhập thị tộc" IDS_INVITATION_POPUP_RESEND "Gửi lại" IDS_INVITATION_POPUP_RESEND_TOOLTIP "Người chơi đang ngoại tuyến nên có thể không nhận được lời mời của bạn." IDS_INVITATION_POPUP_PARTY_FULL "Đội đã đủ người, không thể mời thêm người chơi." IDS_INVITATION_POPUP_LOBBY_FULL "Sảnh đã đủ người, không thể mời thêm người chơi." IDS_INVITATION_POPUP_CIV_SUBHEADING "Nền văn minh" IDS_POPUP_CIV_SELECTION_HEADING "Chọn nền văn minh" IDS_POPUP_CIV_CONFIRM "Xác nhận lựa chọn của bạn" IDS_POPUP_CIV_UPGRADE "Nâng cấp" IDS_POPUP_CIV_LEARN "Tìm hiểu thêm" IDS_POPUP_CIV_UNLOCK "Mở khóa tất cả nội dung" IDS_QUICKPLAY_MAP_POOL "Nhóm bản đồ" IDS_QUICKPLAY_GAMEMODE_NARRATOR_TEXT "{buttonName} Nút. Cài đặt trò chơi, Tài nguyên: {resourceSetting}, Tốc độ trò chơi: {speedSetting}, Nhìn thấu bản đồ: {revealMapSetting}, Thời kỳ bắt đầu: {startingAge}, Chiến thắng: {victorySetting}" IDS_AUTOMATCH_MAP_POOL "Nhóm bản đồ" IDS_AUTOMATCH_MAP_POOL_TOOLTIP "Xem nhóm bản đồ cho kiểu chơi đã chọn. Đây là nơi bạn chọn bản đồ ưa thích và bản đồ bị cấm." IDS_MODS_UPDATE "Nhấp vào đây để kiểm tra Bản cập nhật cho Bản sửa này." IDS_CHALLENGE_SCENARIOS "Kịch bản thử thách" IDS_NEW_GAME_MODE "Kiểu chơi mới!" IDS_CREATOR "Người tạo" IDS_MAPPOOL_PREFERRED_TEXT "Nhấp chuột trái để chọn bản đồ ưa thích." IDS_MAPPOOL_BANNED_TEXT "Nhấp chuột phải để chọn bản đồ bị cấm." IDS_MAPPOOL_PREFERRED "Ưa thích" IDS_MAPPOOL_BANNED "Bị cấm" IDS_CUSTOM_CAMPAIGN_LOCAL_USER "Người dùng cục bộ" IDS_UPSELL_LATER "Để sau" IDS_COG_BACK "Quay lại" IDS_PROFILE_HUB_CONNECTION_ICON "Cần phải kết nối với các dịch vụ chơi mạng để thay đổi Biểu tượng hồ sơ của bạn." IDS_PROFILE_HUB_CONNECTION_MULTIPLAYER "Cần phải kết nối với các dịch vụ chơi mạng để truy cập tính năng này." IDS_CAPTURE_AGE_BUTTON_TEXT "Vào xem & phát lại" IDS_CAPTURE_AGE_SPECTATE_TEXT "Vào xem với CA" IDS_CAPTURE_AGE_DISCLAIMER_TEXT "Lưu ý: khi cài đặt hoặc khởi chạy Capture Age, bạn đang sử dụng một ứng dụng bên ngoài Age of Empires II: Definitive Edition không do Microsoft kiểm soát, phân phối hoặc hỗ trợ. Nếu bạn có câu hỏi hoặc nhu cầu hỗ trợ liên quan đến Capture Age, vui lòng truy cập: " IDS_CAPTURE_AGE_HYPERLINK "https://captureage.com/" IDS_CAPTURE_AGE_PROCEED "Bạn có muốn tiếp tục không?" IDS_CAPTURE_AGE_CONFIRM_DISABLE_NOTIFICATION "* Bạn có thể tắt cảnh báo này trong màn hình Tùy chọn, tab Ván chơi. *" IDS_CAPTURE_AGE_DISABLE_WARNING "Bạn có muốn tắt cảnh báo về Capture Age không?" IDS_CAPTURE_AGE_DISABLE_TEXT "Tắt cảnh báo Ghi độ tuổi" IDS_CAPTURE_AGE_WARNING_HELP_TEXT "Tắt Cảnh báo miễn trừ trách nhiệm của CaptureAge. Khi bật tính năng này, bạn có thể dùng CaptureAge mà không thấy cảnh báo nào." IDS_CAPTURE_AGE_YES_HELP_TEXT "Mở trang web Capture Age" IDS_CAPTURE_AGE_NO_HELP_TEXT "Quay lại" IDS_FILESYSTEM_ERROR_0 "Thành công" // NO_FS_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_1 "" // INIT_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_2 "Tên tệp '%s' không hợp lệ." // FILENAME_INVALID IDS_FILESYSTEM_ERROR_3 "Không tìm thấy tệp '%s'." // FILE_NOT_FOUND IDS_FILESYSTEM_ERROR_4 "Tệp '%s' được bảo vệ chống ghi." // FILE_WRITE_PROTECTED IDS_FILESYSTEM_ERROR_5 "Dung lượng '%s' không hợp lệ." // INVALID_VOLUME IDS_FILESYSTEM_ERROR_6 "" // INVALID_HANDLE IDS_FILESYSTEM_ERROR_7 "" // INVALID_MAPPING IDS_FILESYSTEM_ERROR_8 "Đường dẫn tệp '%s' không hợp lệ." // INVALID_PATH IDS_FILESYSTEM_ERROR_9 "Không có đủ dung lượng trống để thực hiện hành động này." // INSUFFICENT_FREE_SPACE IDS_FILESYSTEM_ERROR_10 "Thư mục '%s' đã tồn tại." // DIRECTORY_ALREADY_EXISTS IDS_FILESYSTEM_ERROR_11 "Thư mục '%s' không tồn tại." // DIRECTORY_DOESNT_EXIST IDS_FILESYSTEM_ERROR_12 "Không thể tạo thư mục \"%s\".\n\nHãy đảm bảo bạn có các quyền cần thiết để chỉnh sửa tệp và thư mục trong thư mục gốc." IDS_FILESYSTEM_ERROR_13 "Không thể xóa thư mục \"%s\".\n\nHãy đảm bảo bạn có các quyền cần thiết để chỉnh sửa tệp và thư mục trong thư mục gốc." IDS_FILESYSTEM_ERROR_14 "" // INVALID_FILESPEC IDS_FILESYSTEM_ERROR_15 "" // INVALID_STORAGE_POINT IDS_FILESYSTEM_ERROR_16 "" // DUPLICATE_STORAGE_POINT IDS_FILESYSTEM_ERROR_17 "Không tìm được tệp '%s'." // ERROR_FINDING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_18 "Không xóa được tệp '%s'." // ERROR_DELETING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_19 "Không sao chép được tệp '%s'." // ERROR_COPYING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_20 "Không đổi được tên tệp '%s'." // ERROR_RENAMING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_21 "Không đặt được thuộc tính cho tệp '%s'." // ERROR_SETTING_FILE_ATTRIBUTES IDS_FILESYSTEM_ERROR_22 "Hành động mở không hợp lệ cho tệp '%s'." // INVALID_OPEN_OPTIONS IDS_FILESYSTEM_ERROR_23 "Không mở được tệp '%s'." // ERROR_OPENING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_24 "Không lấy được thông tin cho tệp '%s'." // ERROR_GETTING_FILE_INFO IDS_FILESYSTEM_ERROR_25 "Không tạo được ánh xạ tệp cho tệp '%s'." // ERROR_CREATING_FILE_MAPPING IDS_FILESYSTEM_ERROR_26 "" // ERROR_MAPPING_FILE_TO_MEMORY IDS_FILESYSTEM_ERROR_27 "" // ERROR_UNMAPPING_FILE IDS_FILESYSTEM_ERROR_28 "" // ERROR_UNMAPPING_MEMORY IDS_FILESYSTEM_ERROR_29 "" // ERROR_CREATING_FILENAME IDS_FILESYSTEM_ERROR_30 "" // ERROR_RESOLVING_MACROS IDS_FILESYSTEM_ERROR_31 "Tệp '%s' không mở." // FILE_NOT_OPEN IDS_FILESYSTEM_ERROR_32 "Tìm kiếm lỗi cho tệp '%s'." // FILE_SEEK_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_33 "Không đặt được kích thước cho tệp '%s'." // FILE_SIZE_SET_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_34 "Vị trí tìm kiếm không hợp lệ cho tệp '%s'." // INVALID_SEEK_POSITION IDS_FILESYSTEM_ERROR_35 "Tham số IO không hợp lệ cho tệp '%s'." // INVALID_IO_PARAMETERS IDS_FILESYSTEM_ERROR_36 "Đang thử đọc qua phần cuối của tệp '%s'." // READ_PAST_EOF IDS_FILESYSTEM_ERROR_37 "Không thể đọc dữ liệu trong tệp '%s'." // READ_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_38 "Không ghi được dữ liệu vào tệp '%s'." // WRITE_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_39 "Không đóng được tệp '%s'." // CLOSE_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_40 "'%s' không phải là một đối tượng tệp." // INVALID_FILE_OBJECT IDS_FILESYSTEM_ERROR_41 "Tệp '%s' đã đóng." // FILE_ALREADY_CLOSED IDS_FILESYSTEM_ERROR_42 "Tệp '%s' không được bảo vệ." // FILE_NOT_PROTECTED IDS_FILESYSTEM_ERROR_43 "" // INVALID_BUFFER IDS_FILESYSTEM_ERROR_44 "" // FLUSH_ERROR IDS_FILESYSTEM_ERROR_45 "" // ERROR_COMPRESSING_DATA IDS_FILESYSTEM_ERROR_46 "" // ERROR_DECOMPRESSING_DATA IDS_FILESYSTEM_ERROR_47 "" // ERROR_MIXING_COMPRESSION IDS_FILESYSTEM_ERROR_48 "" // ERROR_NO_COMPRESSED_SEEK IDS_FILESYSTEM_ERROR_49 "" // BUFFERING_NOT_ENABLED IDS_FILESYSTEM_ERROR_50 "Không thể đọc được tệp '%s'." // FILE_NOT_READABLE IDS_FILESYSTEM_ERROR_51 "Không thể ghi được trên tệp '%s' ." // FILE_NOT_WRITABLE IDS_FILESYSTEM_ERROR_52 "" // STORAGE_POINT_NOT_WRITABLE IDS_FILESYSTEM_ERROR_53 "" // INVALID_PATH_LIST IDS_FILESYSTEM_ERROR_54 "" // INVALID_CLOUD_CONTAINER IDS_OPT_TECH_TREE_PREVIEW "Xem trước cây công nghệ" IDS_OPT_TECH_TREE_PREVIEW_HELP "Chọn để bật Xem trước cây công nghệ. Khi tùy chọn này được kích hoạt, thao tác di chuyển con lên trên nút cây công nghệ trong trò chơi sẽ mở một bảng cây công nghệ nhỏ hiển thị các đơn vị và công nghệ có sẵn cho bạn. Bạn cũng có thể theo dõi các công nghệ và phần nâng cấp đơn vị mà bạn đã nghiên cứu." IDS_OPT_EXTENDED_UNIT_STATS "Số liệu thống kê đơn vị mở rộng" IDS_OPT_EXTENDED_UNIT_STATS_HELP "Chọn để hiển thị số liệu thống kê bổ sung trong bảng lệnh khi chọn một đơn vị hoặc công trình. Các số liệu thống kê bổ sung sẽ được hiển thị là phạm vi tối thiểu, tốc độ làm việc, tốc độ di chuyển, bán kính vụ nổ và số lượng bỏ bùa gần đó. Một số giá trị cũng được hiển thị với độ chính xác bổ sung." IDS_OPT_REMAINING_POPULATION_ALERT "Cảnh báo dân số còn lại" IDS_OPT_REMAINING_POPULATION_ALERT_HELP "Cảnh báo khi các đơn vị xếp hàng đợi còn sức chứa dân số thấp" IDS_MAPLIGHTING_CAMPAIGN_MSG "Bối cảnh này sử dụng hiệu ứng đồ họa Chiếu sáng bản đồ và cho trải nghiệm tốt nhất khi tùy chọn này được bật.\n\nBạn có muốn bật tùy chọn này không? Cài đặt này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất." IDS_SCENARIOTIPS_0 "Trò chơi tự động lưu khi bạn thử một bối cảnh. Bạn có thể tải bản lưu tự động đó bằng cách tải tệp \"default0\"." IDS_SCENARIOTIPS_1 "Bạn có thể tìm thấy các tài nguyên như Bụi cỏ, Mỏ vàng, Mỏ đá và Cá trong tab \"Khác\" sau khi chọn trình phát Gaia." IDS_SCENARIOTIPS_2 "Nhấn Ctrl-G để thay đổi chế độ lưới. Có bốn chế độ khác nhau cho phép bạn xếp chồng các đối tượng, đặt đối tượng ở ngoài lưới hoặc cả hai." IDS_SCENARIOTIPS_3 "Nhấn Ctrl-A để thay đổi chế độ trực quan hóa lựa chọn. Điều này sẽ thay đổi giữa không hiển thị hộp lựa chọn, hiển thị tất cả các hộp lựa chọn và chế độ mặc định." IDS_MATCHMAKING_PARTY_READY "Người chơi đã sẵn sàng" IDS_CRASHREPORT_MESSAGE "Phiên chơi của bạn (%s) đã kết thúc bất ngờ. Hãy mô tả những gì đang diễn ra khi điều này xảy ra để giúp chúng tôi chẩn đoán vấn đề." IDS_CRASHREPORT_MESSAGE_ALT "Phiên chơi của bạn (%s phút trước) đã kết thúc bất ngờ. Hãy mô tả những gì đang diễn ra khi điều này xảy ra để giúp chúng tôi chẩn đoán vấn đề." IDS_CRASHREPORT_MESSAGE_CONFIRMATION "Báo cáo được gửi thành công. Cảm ơn bạn đã giúp đỡ." IDS_CRASHREPORT_TOOLTIP_SUBMIT "Nhấp để gửi báo cáo sự cố này." IDS_REPLAYFILE_INCOMPATIBLE_ERROR "Rất tiếc, không thể phát các tệp phát lại được tạo bằng phiên bản 66692 trở về trước trong phiên bản này của trò chơi.\n\nChúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này." IDS_REPLAYFILE_COMPAT_WARNING "Tệp phát lại này được tạo với một bản dựng trò chơi khác với bản dựng đang được sử dụng. Nếu bạn cố gắng mở tệp, quá trình phát lại có thể kết thúc sớm. Bạn có muốn tiếp tục không?" IDS_TREATY_ENEMY "Kẻ thù (hòa ước)" IDS_TREATY_NEUTRAL "Trung lập (hiệp ước)" IDS_FINDMATCH_TOOLTIP "Cần chọn ít nhất một tùy chọn tìm kiếm" IDS_FINDMATCH_WARNING "Chọn Kiểu ghép trận" IDS_EVENTDESCRIPTIONTEXT "Đi đến Sự kiện!" IDS_EMPIREWARSTEXT "Chơi ngay" IDS_EMPIREWARSTOOLTIP "Khởi chạy chế độ chơi Chiến tranh đế quốc" IDS_CLAN_JOINED_TEXT "Cảm ơn bạn đã tham gia %s!\nBây giờ bạn có thể mời các thành viên %s tham gia các trận đấu Nhiều người chơi dễ dàng hơn thông qua hội thoại mời trong trò chơi." IDS_AUTOMATCH_LEAVE_QUEUE "Bạn có chắc chắn muốn rời khỏi hàng đợi?" IDS_SIGN_OUT_CONFIRMATION "Bạn có chắc chắn muốn đăng xuất không?" IDS_MAPVOTING_EVENT_BUTTON "Bầu chọn bản đồ" IDS_MAPVOTING_EVENT_TOOLTIP "Bầu chọn bản đồ" IDS_MAPVOTING_EVENT_TIMER "Thăm dò ý kiến hết hạn sau: %s ngày %s giờ %s phút %s giây" IDS_MAPVOTING_EVENT_ENDED "Cuộc thăm dò ý kiến đã hết hạn" IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_BUTTON "Nhấp để mở phần Bầu chọn bản đồ." IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_BUTTON_TOOLTIP "Nhấp để mở Bỏ phiếu kho bản đồ đấu xếp hạng." IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_TIMER_EXPIRES "Cuộc thăm dò ý kiến hết hạn sau: %s" IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_ENDED "Cuộc thăm dò ý kiến đã hết hạn" IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_RESULTS_BUTTON "Kết quả bình chọn" IDS_MAPVOTING_MULTIPLAYER_RESULTS_HINT "Hết thời gian bình chọn. Xem kết quả!" IDS_MAPVOTING_TITLE "Bỏ phiếu kho bản đồ" IDS_MAPVOTING_MYVOTE "Bầu chọn của tôi" IDS_MAPVOTING_DEVPICKS "Lựa chọn của nhà phát triển" IDS_MAPVOTING_VOTINGEND "Bầu chọn kết thúc: " IDS_MAPVOTING_NEWMAPROTATION "Xoay bản đồ mới: " IDS_MAPVOTING_VOTENOW "Bầu chọn" IDS_MAPVOTING_VOTENOW_TOOLTIP "Nhấp để gửi phiếu bầu của bạn cho bản đồ chơi 1v1 và bản đồ chơi Đội." IDS_MAPVOTING_DESCRIPTION_TEXT "Bầu chọn cho ba bản đồ bạn yêu thích! Đừng quên nhấp vào nút \"Bầu chọn\" khi bạn đã lựa chọn xong." IDS_MAPVOTING_DESCRIPTION_VOTING_ENDED_TEXT "Cuộc bình chọn đã kết thúc. Hãy tham gia lần bình chọn kho bản đồ tiếp theo để bầu chọn cho các bản đồ bạn yêu thích!" IDS_MAPVOTING_SUCCESSFULVOTE_TEXT "Bầu chọn của bạn đã được gửi thành công. Bạn có thể cập nhật bầu chọn của mình bất cứ lúc nào trước ngày kết thúc. Cảm ơn bạn đã bầu chọn!" IDS_MAPVOTING_FAILEDVOTE_TEXT "Rất tiếc, cuộc thăm dò ý kiến không còn nữa. Phiếu bầu của bạn không thành công." IDS_MAPVOTING_FAILEDVOTE_CONNECTION_TEXT "Rất tiếc, cuộc thăm dò ý kiến không có sẵn. Phiếu bầu của bạn không thành công. Vui lòng kiểm tra kết nối rồi thử lại." IDS_MAPVOTING_BUTTON_TEXT "Nhấp để xóa bản đồ này khỏi lựa chọn phiếu bầu của bạn." IDS_MAPVOTING_VOTECONFIRMATION "Bạn có muốn gửi bầu chọn trước khi rời đi không?" IDS_MAPVOTING_MAP_SELECTION_VOTED_KEY "= Bản đồ được đề cử" IDS_MAPVOTING_MAP_SELECTION_VOTED_KEY_NARRATION "Sao vàng = bản đồ bạn bình chọn" IDS_MAPVOTING_MAP_SELECTION_ELECTED_KEY "= Bản đồ được chọn" IDS_MAPVOTING_MAP_SELECTION_ELECTED_NARRATION "Viền vàng = Bản đồ thắng cuộc bình chọn" IDS_MAPVOTING_RADIO_TEAMS_TOOLTIP "Chuyển trang bầu chọn bản đồ sang bản đồ chơi Đội" IDS_MAPVOTING_RADIO_1V1_TOOLTIP "Chuyển trang bầu chọn bản đồ sang bản đồ chơi 1v1" IDS_MAPVOTING_THUMBNAIL_TOOLTIP "Nhấp để bầu chọn cho bản đồ này." IDS_MAPVOTING_BUTTON_UPDATE_TOOLTIP "Nhấp để cập nhật phiếu bầu của bạn cho bản đồ chơi 1v1 và chơi Đội." IDS_MAPVOTING_VOTING_ENDED_TEXT "Bầu chọn kết thúc" IDS_MAPVOTING_SUCCESSFUL_UPDATE_TEXT "Đã cập nhật thành công phiếu bầu của bạn. Bạn vẫn có thể cập nhật phiếu bầu của mình bất cứ lúc nào trước ngày kết thúc. Cảm ơn bạn đã bầu chọn!" IDS_MAPVOTING_RESULTS_1V1 "Kết quả bình chọn (1 đấu 1)" IDS_MAPVOTING_RESULTS_TEAM "Kết quả bình chọn (Đội)" IDS_MAPVOTING_SELECTED "đã chọn" IDS_MAPVOTING_NOT_SELECETED "chưa chọn" IDS_MAPVOTING_VOTE_WINNER "bản đồ thắng cuộc bình chọn" IDS_MAPVOTING_NOT_VOTE_WINNER "không phải bản đồ thắng cuộc bình chọn" IDS_MAPVOTING_VOTE_BUTTON "nút" // {0} = map title {1} = IDS_MAPVOTING_VOTE_BUTTON, {2} = IDS_MAPVOTING_SELECTED / IDS_MAPVOTING_NOT_SELECTED, {3} = IDS_MAPVOTING_VOTE_WINNER / IDS_MAPVOTING_NOT_VOTE_WINNER IDS_MAPVOTING_MAP_BUTTON_FORMAT "{0} {1}, {2}, {3}" IDS_REMATCH "Tái đấu" IDS_REMATCH_TITLE "Đề nghị tái đấu" IDS_REMATCH_PARTICIPATE "Tham gia" IDS_REMATCH_UNDECIDED "Chưa quyết định" IDS_REMATCH_DECLINED "Từ chối" IDS_REMATCH_REQUEST "Bạn có muốn tái đấu?" IDS_REMATCH_REQUIREMENT "Cần 2 người chơi trở lên để bắt đầu." IDS_REMATCH_HELP "Bắt đầu bầu chọn để tổ chức một sảnh tùy chỉnh mới với người chơi ban đầu và cài đặt trò chơi. Phải có ít nhất 2 người chơi để tổ chức tái đấu." IDS_REMATCH_PREPARING "Đang đợi tái đấu... (%s)" IDS_REMATCH_COUNTDOWN "%s cho đến khi tái đấu" IDS_REMATCH_ACCEPT_BUTTON "Chấp nhận tái đấu" IDS_REMATCH_DECLINE_BUTTON "Từ chối tái đấu" IDS_REMATCH_TOGGLE "Chuyển đổi cửa sổ tái đấu" IDS_REMATCH_HOVER "Cửa sổ Tái đấu" IDS_REMATCH_REQUEST_MSG "%s muốn tái đấu." IDS_REMATCH_HOSTING "%s sẽ tổ chức tái đấu." IDS_REMATCH_PARTICIPATING "Bạn sẽ tự động tham gia." IDS_REMATCH_NOT_PARTICIPATING "Bạn không tham gia." IDS_REMATCH_ERROR "Đã xảy ra sự cố với yêu cầu tái đấu." IDS_REMATCH_NOTENOUGHPLAYERS "Không đủ người chơi sẵn sàng bắt đầu tái đấu." IDS_REMATCH_LEAVE_WARNING "Rời đi sẽ loại bạn khỏi trận tái đấu, bạn có chắc chắn không?" IDS_REMATCH_HOST_FAIL "Chủ phòng không tái đấu kịp thời." IDS_TIME_GRANULAR_DAY "1 ngày" IDS_TIME_GRANULAR_DAYS "%d ngày" IDS_TIME_GRANULAR_HOUR "1 giờ" IDS_TIME_GRANULAR_HOURS "%d giờ" IDS_TIME_GRANULAR_MINUTE "1 phút" IDS_TIME_GRANULAR_MINUTES "%d phút" IDS_TIME_GRANULAR_SECOND "1 giây" IDS_TIME_GRANULAR_SECONDS "%d giây" IDS_TIME_GRANULAR_4 "%1$s, %2$s, %3$s và %4$s" IDS_TIME_GRANULAR_3 "%1$s, %2$s và %3$s" IDS_TIME_GRANULAR_2 "%1$s và %2$s" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_DAY "%s ngày" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_DAYS "%s ngày" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_HOUR "%s giờ" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_HOURS "%s giờ" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_MINUTE "%s phút" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_MINUTES "%s phút" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_SECOND "%s giây" IDS_TIME_GRANULAR_SHORT_SECONDS "%s giây" IDS_MAINMENU_EVENTS_TITLE "Sự kiện đang hoạt động" IDS_EVENT_ENDS_COUNTDOWN "Sự kiện kết thúc sau: %s" IDS_EVENT_ENDS_COUNTDOWN_0 "Sự kiện đã kết thúc" IDS_PERFORMANCE_WARNING_MINIMUM_PARTY "Cảnh báo: Nhóm của bạn có một người chơi mà thiết bị của họ không thể xếp hàng tham gia các chế độ có quy mô đội lớn hơn 2 người. Hàng đợi lớn hơn đã bị vô hiệu hóa." IDS_DURANGO_PLAYER_WARNING "Thiết bị của người chơi này không thể xếp hàng tham gia các chế độ có quy mô đội lớn hơn 2 người. Hàng đợi lớn hơn đã bị vô hiệu hóa khi họ ở trong đội của bạn." IDS_ACHIEVEMENT_FIRST_CHEAT_MESSAGE "Lưu ý: thành tích sẽ không được ghi nhận sau khi dùng mã gian lận." IDS_OPT_VOICECHAT "Đã bật trò chuyện thoại" IDS_OPT_VOICECHAT_HELP_TEXT "Cho phép gửi và nhận tin nhắn trò chuyện thoại trong các ván chơi mạng." IDS_KBM_CONNECTED_HEADER "Đã phát hiện Bàn phím và Chuột" IDS_KBM_CONNECTED_IN_MENU "Đã kết nối Bàn phím và Chuột, bạn phải thay đổi chế độ nhập trong phần cài đặt để sử dụng." IDS_KBM_CONNECTED_GOTO_SETTINGS "Vào phần Cài đặt" IDS_KBM_CONNECTED_IN_GAME "Đã kết nối Bàn phím và Chuột, bạn phải thoát ván chơi và thay đổi chế độ nhập trong phần cài đặt để sử dụng." IDS_POPUP_PARTY_KICKED "Bạn đã bị đuổi khỏi nhóm." IDS_LOAD_MORE_RESULTS "Tải thêm kết quả" IDS_GAME_MODE_D3KT "D3" IDS_TEXT_CHAT_MESSAGE_LIMIT_REACHED "Hiện bạn không thể gửi thêm bất kỳ tin nhắn trò chuyện nào. Vui lòng đợi vài giây và thử lại." IDS_INVITE_WARNING_SESSION "Bằng việc chấp nhận lời mời này, bạn sẽ thoát khỏi phiên này và tham gia một ván chơi mới trong Age of Empires II.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_INVITE_WARNING_SESSION_POMPEII "Khi chấp nhận lời mời này, bạn sẽ thoát khỏi phiên hiện tại để tham gia một ván chơi mới trong Đế quốc La Mã quật khởi.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_INVITE_WARNING_GAME "Bằng cách chấp nhận lời mời này, bạn sẽ thoát khỏi ván chơi này và tham gia một ván chơi mới trong Age of Empires II.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_INVITE_WARNING_GAME_POMPEII "Bằng việc chấp nhận lời mời này, bạn sẽ thoát khỏi ván chơi này và tham gia một ván chơi mới trong Đế quốc La Mã quật khởi.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_LOAD_POMPEII_CONFIRMATION "Thao tác này sẽ thoát phiên hiện tại để chuyển sang Đế quốc La Mã quật khởi.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_LOAD_PHOENIX_CONFIRMATION "Thao tác này sẽ đưa bạn thoát phiên hiện tại và tải Age of Empires 2.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?" IDS_INVITATION_FAILED_TO_SEND "Đã xảy ra sự cố khi gửi lời mời không đúng cách. Vui lòng thử lại." IDS_ERASE_ALL "Xóa tất cả" IDS_MOD_CRASH_WARNING "Phiên trò chơi cuối cùng kết thúc bất ngờ sau khi gặp lỗi.\nBản sửa của bạn đã tạm thời bị vô hiệu hóa.\n\n Bạn có muốn kích hoạt lại bản sửa của mình ngay bây giờ không?\n(Bản sửa có thể gây ra lỗi không mong muốn.)" IDS_MOD_REENABLED "Bản sửa của bạn đã được bật lại.\nBạn có thể cần phải khởi động lại trò chơi để một số bản sửa có hiệu lực." IDS_BAN_CODE_OF_CONDUCT_INFO "Để biết thông tin về Bộ quy tắc ứng xử, hãy truy cập vào %s " IDS_BAN_CODE_OF_CONDUCT "Quy tắc ứng xử" IDS_BAN_CONTACT_COMMUNITY_TEAM "Liên hệ với Đội ngũ cộng đồng" IDS_BUTTON_CODE_OF_CONDUCT "Quy tắc ứng xử" IDS_BUTTON_CODE_OF_CONDUCT_HELP_TEXT "Xem trang quy tắc ứng xử để biết những quy tắc ứng xử mà bạn phải tuân theo khi chơi Age of Empires trực tuyến và khi tham gia vào các cộng đồng liên quan đến Age of Empires." IDS_BUTTON_ACTION_SEEK_SHELTER_HELP "Tìm nơi trú ẩn\nRa lệnh cho dân làng ngừng làm việc và đóng quân bên trong các công trình lân cận để bảo vệ họ trong các cuộc tấn công." IDS_BUTTON_ACTION_DROP_OFF_RESOURCES_AND_BACK_TO_WORK_HELP "Thả tài nguyên\nĐưa tài nguyên đến công trình tích trữ gần nhất và trở lại làm việc ngay lập tức." IDS_NO_SCENARIO_SELECTED "Không có bối cảnh" IDS_LOCK_PERSONALITY "Khóa tính cách" IDS_LOCK_PERSONALITY_HELP "Kích hoạt hoặc vô hiệu hóa tính cách của AI đã khóa. Nếu chọn tùy chọn này thì người chơi sẽ không thể thay đổi tính cách của AI cho ô này khi thiết lập ván chơi." IDS_EVENT_SCENARIO "Bối cảnh sự kiện" IDS_EVENT_SCENARIO_HELP_TEXT "Nhấp để chọn và chơi bối cảnh sự kiện hiện tại với người khác." // Chronicles Civ Selection Dialog IDS_CIV_SELECTION_FEATURES "Tính năng:" IDS_CIV_SELECTION_UNIQUE_TECHS "Công nghệ chuyên biệt:" IDS_CIV_SELECTION_TEAM_BONUS "Thưởng đội:" IDS_CIV_SELECTION_UNIQUE_UNITS "Đơn vị chuyên biệt:" IDS_CIV_SELECTION_CUSTOM_DESCRIPTION_1 "Tùy chọn này sẽ chọn ngẫu nhiên bất kỳ nền văn minh nào của bạn được gắn sao." IDS_CIV_SELECTION_CUSTOM_DESCRIPTION_2 "Thêm các nền văn minh được gắn sao bằng cách nhấp vào ngôi sao ở góc trên cùng bên trái của mỗi biểu tượng." IDS_CIV_SELECTION_STARRED_CIVS "Các nền văn minh được gắn sao" IDS_CIV_SELECTION_YOU_MUST_STAR "Bạn phải gắn sao các nền văn minh để sử dụng tính năng Tùy chỉnh ngẫu nhiên." IDS_CIV_SELECTION_DESCRIPTION_HEADING "Mô tả" IDS_CIV_SELECTION_RANDOM "Ngẫu nhiên" IDS_CIV_SELECTION_RANDOM_DESCRIPTION "Nhấp để chơi một nền văn minh ngẫu nhiên, chưa có ai chọn." IDS_CIV_SELECTION_FULL_RANDOM "Ngẫu nhiên đầy đủ" IDS_CIV_SELECTION_FULL_RANDOM_DESCRIPTION "Nhấp để chọn chơi bất kỳ nền văn minh ngẫu nhiên nào. Các lựa chọn nền văn minh trước không được xét đến." IDS_CIV_SELECTION_MIRROR "Gương" IDS_CIV_SELECTION_MIRROR_DESCRIPTION "Nhấp để chọn chơi cùng một nền văn minh như đối thủ." IDS_CIV_SELECTION_CUSTOM "Tùy chỉnh" IDS_CIV_SELECTION_ADD_TO_STARRED "Thêm vào mục được gắn sao" IDS_CIV_SELECTION_REMOVE_FROM_STARRED "Xóa gắn sao" IDS_CIV_SELECTION_ONLY_WITH_FULL_GAME "Chỉ khả dụng với Age of Empires 2: Definitive Edition. Hãy mua tại cửa hàng:" IDS_CIV_SELECTION_ONLY_AVAILABLE_DLC "Chỉ khả dụng với DLC %s. Hãy mua tại cửa hàng:" // %s replaced with DLC name IDS_CIV_SELECTION_FILTER_ALL "Tất cả các nền văn minh" IDS_CIV_SELECTION_FILTER_AGE2DE "Age of Empires II" IDS_CIV_SELECTION_FILTER_POMPEII "Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_CIV_SELECTION_FILTER_PAPHOS "Biên niên sử" IDS_CIV_SELECTION_GO_TO_STORE "Đi đến cửa hàng" IDS_CIV_SELECTION_CHANGE_FILTER "Thay đổi bộ lọc" // Generic strings for DLCs IDS_DLC_PALERMO "Lãnh chúa phương Tây" IDS_DLC_PRAGUE "Bình minh của Đại Công tước" IDS_DLC_PORTO "Các triều đại Ấn Độ" IDS_DLC_PLYMOUTH "Hoàng gia xứ núi" IDS_DLC_POMPEII "Đế quốc La Mã quật khởi" IDS_DLC_PAPHOS "Trận chiến giành Hy Lạp" IDS_DLC_PERUNAMA "Tam Quốc" IDS_DLC_PROVIDENCE "Alexander Đại Đế" // Campaign Page IDS_CAMPAIGN_PLAY "CHƠI" IDS_CAMPAIGN_BACK "TRỞ LẠI" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_1 "CÂU CHUYỆN" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_2 "TIÊU CHUẨN" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_3 "VỪA" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_4 "KHÓ" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_5 "HUYỀN THOẠI" IDS_CAMPAIGN_DIFFICULTY_BRIEF "Độ khó" IDS_CAMPAIGN_TIMELINE_BRIEF "Bối cảnh chiến dịch {0}" IDS_PLAYER_REPORT_BUTTON "Báo cáo của người chơi" IDS_PLAYER_REPORT_BUTTON_HELP "Chọn nút này để truy cập liên kết Age2DE-Report trong trình duyệt của bạn." 120201 "Nền văn minh Kỵ binh và Thuốc súng\n\n• Thịt của động vật săn được và gia súc không bị phân hủy\n• Đơn vị cưỡi thú và Kỵ binh giáo lửa tấn công nhanh hơn +20% bắt đầu từ Thời Phong kiến\n• Có Kỹ sư công thành từ Thời Lâu đài\n• Chi phí nâng cấp đơn vị công thành và Tường gia cố giảm -75% gỗ và được nghiên cứu nhanh hơn +100%\n• Sát thương mà các đơn vị phải chịu do hỏa lực đồng minh giảm -50%\n\nĐơn vị chuyên biệt: \nThiết phù đồ (Kỵ binh), Lính lựu đạn (Đơn vị dùng thuốc súng)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Pháo đài gia cố (Tường gia cố hồi 500 Máu mỗi phút)\n• Bom sấm sét (Xe hỏa tiễn, Lính lựu đạn và Lâu thuyền phát nổ khi bị đánh bại; đạn gây thêm các vụ nổ)\n\nThưởng đội:\nĐơn vị dùng Thuốc súng được +2 tầm nhìn" 120202 "Nền văn minh Bộ binh và Kỵ binh\n\n• Đồng cỏ thay thế Nông trại\n• Hiệu ứng nâng cấp tấn công cận chiến tăng gấp đôi\n• Huấn luyện và nâng cấp Lính giao tranh, dòng Lính giáo và dòng Kỵ binh do thám nhanh hơn +25%\n• Nâng cấp Cung kỵ binh hạng nặng có sẵn trong Thời Lâu đài và chi phí giảm -50%\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nLiêu đao binh (Bộ binh), Máy lăng đá gắn thú (Kỵ binh công thành)\n\nCông nghệ chuyên biệt: \n• Giáp Lamellar (Bộ binh và Lính giao tranh phản lại 25% sát thương cận chiến lên kẻ tấn công)\n• Kỵ binh Ordo (Kỵ binh hồi máu trong khi chiến đấu)\n\nThưởng đội:\nBộ binh được +2 điểm tấn công khi đối đầu Lính đánh xa" 5064 "Xe hỏa tiễn" 5065 "Xe hỏa tiễn hạng nặng" 5066 "Kỵ binh giáo lửa" 5717 "Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ" 5594 "Thiết phù đồ" 5595 "Thiết phù đồ tinh nhuệ" 5596 "Lính ném lựu" 5692 "Liêu đao binh" 5696 "Liêu đao binh tinh nhuệ" 5698 "Máy lăng đá gắn thú" 5895 "Đồng cỏ" 5896 "Đồng cỏ chết" 5897 "Người chăn gia súc" 6064 "Tạo Xe hỏa tiễn" 6065 "Tạo Xe hỏa tiễn hạng nặng" 6066 "Huấn luyện Kỵ binh giáo lửa" 6717 "Huấn luyện Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ" 6594 "Huấn luyện Thiết phù đồ" 6595 "Huấn luyện Thiết phù đồ" 6596 "Huấn luyện Lính lựu đạn" 6692 "Huấn luyện Liêu đao binh" 6696 "Huấn luyện Liêu đao binh tinh nhuệ" 6698 "Tạo Máy lăng đá gắn thú" 6895 "Trồng Đồng cỏ" 6897 "Xây dựng Lều Mông Cổ" 14064 "Xe \nhỏa tiễn" 14065 "Xe \nhỏa tiễn hạng nặng" 14066 "Kỵ binh giáo lửa" 14717 "Kỵ binh giáo lửa\ntinh nhuệ" 14594 "Thiết\nphù đồ" 14595 "Thiết phù đồ\ntinh nhuệ" 14596 "Lính ném lựu" 14692 "Liêu đao binh" 14696 "Liêu đao binh\ntinh nhuệ" 14698 "Máy lăng đá\ngắn thú" 14895 "Đồng cỏ" 26064 "Đóng Xe hỏa tiễn ()\nVũ khí công thành dùng thuốc súng với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể tấn công mặt đất.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); lên Xe hỏa tiễn hạng nặng (Xưởng vũ khí công thành); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26065 "Đóng Xe hỏa tiễn hạng nặng ()\nVũ khí công thành dùng thuốc súng với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26066 "Huấn luyện Kỵ binh giáo lửa ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích dùng thuốc súng dùng súng bắn tầm ngắn trước khi giao đấu cận chiến. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và công trình. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Dân binh và Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên, lên Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); khả năng kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26717 "Huấn luyện Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích dùng thuốc súng dùng súng bắn tầm ngắn trước khi giao đấu cận chiến. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và công trình. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Dân binh và Cung thủ.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, giáp chống xuyên (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); khả năng kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26594 "Huấn luyện Thiết phù đồ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của Nữ Chân với giáp bền chắc hoàn toàn có thể chặn các đòn tấn công cận chiến. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Thiết phù đồ tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26595 "Huấn luyện Thiết phù đồ tinh nhuệ ()\nĐơn vị Kỵ binh hạng nặng chuyên biệt của Nữ Chân với giáp bền chắc hoàn toàn có thể chặn các đòn tấn công cận chiến. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Lính đánh xa. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo và Kỵ sĩ lạc đà.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26596 "Huấn luyện Lính lựu đạn ()\nĐơn vị dùng thuốc súng chuyên biệt của Nữ Chân với đòn tấn công nổ tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa và các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); độ chính xác, tầm bắn (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26692 "Huấn luyện Liêu đao binh ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của Khiết Đan với đòn tấn công mạnh mẽ làm bị thương kẻ địch, gây sát thương kéo dài theo thời gian. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Liêu đao binh tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26696 "Huấn luyện Liêu đao binh tinh nhuệ ()\nĐơn vị Bộ binh chuyên biệt của Khiết Đan với đòn tấn công mạnh mẽ làm bị thương kẻ địch, gây sát thương kéo dài theo thời gian. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh và Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa ở tầm xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26698 "Đóng Máy lăng đá gắn thú ()\nĐơn vị Kỵ binh công thành chuyên biệt của Khiết Đan với tầm bắn xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Đạn để lại lửa cháy lâu trên mặt đất. Mạnh khi đối đầu Vũ khí công thành và các nhóm đơn vị đứng gần nhau. Yếu khi đối đầu các đơn vị ở cự ly gần.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26895 "Trồng Đồng cỏ ()\nNguồn lương thực có thể tái tạo chuyên biệt của Khiết Đan. Cung cấp lượng lương thực hữu hạn trước khi bị hoang hóa và phải được xây lại. Chỉ hai Dân làng có thể cùng làm việc ở một Đồng cỏ tại một thời điểm. Thầy tu của kẻ địch không thể chuyển đổi công trình này.\nNâng cấp: lương thực (Nhà xay lương).\n " 7084 "Hỏa thương" 7463 "Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ" 7464 "Thiết phù đồ tinh nhuệ" 7465 "Liêu đao binh tinh nhuệ" 7466 "Pháo đài gia cố" 7467 "Bom sấm sét" 7468 "Giáp Lamellar" 7469 "Kỵ binh Ordo" 7470 "Xe hỏa tiễn hạng nặng" 7483 "Tàu rồng" 7484 "Khai hóa" 7485 "Chăn thả" 7486 "Di mục" 8084 "Hỏa thương (Pháo thủ gây thêm +25% sát thương xuyên phá và chính xác hơn)" 8463 "Nâng cấp lên Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ" 8464 "Nâng cấp lên Thiết phù đồ tinh nhuệ" 8465 "Nâng cấp lên Liêu đao binh tinh nhuệ" 8466 "Nghiên cứu Pháo đài gia cố (Tường gia cố hồi 500 Máu mỗi phút)" 8467 "Nghiên cứu Bom sấm sét (Xe hỏa tiễn, Lính lựu đạn và Lâu thuyền phát nổ khi bị đánh bại; đạn tạo ra thêm các vụ nổ)" 8468 "Nghiên cứu Giáp Lamellar (Bộ binh và Lính giao tranh phản lại 25% sát thương cận chiến lên kẻ tấn công)" 8469 "Nghiên cứu Kỵ binh Ordo (Kỵ binh hồi Máu trong khi chiến đấu)" 8470 "Nâng cấp lên Xe hỏa tiễn hạng nặng" 8483 "Nâng cấp lên Tàu rồng" 8484 "Nghiên cứu Khai hóa (Đồng cỏ mới cung cấp thêm +1 động vật)" 8485 "Nghiên cứu Chăn thả (Đồng cỏ mới cung cấp thêm +2 động vật)" 8486 "Nghiên cứu Di mục (Đồng cỏ mới cung cấp thêm +3 động vật)" 17084 "Hỏa thương" 17463 "Kỵ binh giáo lửa\ntinh nhuệ" 17464 "Thiết phù đồ\ntinh nhuệ" 17465 "Liêu đao binh\ntinh nhuệ" 17466 "Pháo đài\ngia cố" 17467 "Bom\nsấm sét" 17468 "Giáp\nLamellar" 17469 "Kỵ binh\nOrdo" 17470 "Xe \nhỏa tiễn hạng nặng" 17483 "Tàu\nRồng" 17484 "Khai hóa" 17485 "Chăn thả" 17486 "Di mục" 28084 "Nghiên cứu Hỏa thương ()\nPháo thủ gây thêm +25% sát thương xuyên phá và chính xác hơn." 28463 "Nâng cấp lên Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ ()\nNâng cấp Kỵ binh giáo lửa của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kỵ binh giáo lửa tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28464 "Nâng cấp lên Thiết phù đồ tinh nhuệ ()\nNâng cấp Thiết phù đồ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Thiết phù đồ tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28465 "Nâng cấp lên Liêu đao binh tinh nhuệ ()\nNâng cấp Liêu đao binh của bạn và cho phép bạn huấn luyện Liêu đao binh tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28466 "Nghiên cứu Pháo đài gia cố ()\nTường gia cố hồi 500 Máu mỗi phút." 28467 "Nghiên cứu Bom sấm sét ()\nXe hỏa tiễn, Lính lựu đạn và Lâu thuyền phát nổ khi bị đánh bại; đạn tạo ra thêm các vụ nổ." 28468 "Nghiên cứu Giáp Lamellar ()\nBộ binh và Lính giao tranh phản lại 25% sát thương cận chiến lên kẻ tấn công." 28469 "Nghiên cứu Kỵ binh Ordo ()\nKỵ binh hồi Máu trong khi chiến đấu." 28470 "Nâng cấp lên Xe hỏa tiễn hạng nặng ()\nNâng cấp Xe hỏa tiễn của bạn và cho phép bạn đóng Xe hỏa tiễn hạng nặng hùng mạnh hơn." 28483 "Nâng cấp lên Tàu rồng ()\nNâng cấp Tàu phun lửa của bạn và cho phép bạn đóng Tàu rồng hùng mạnh hơn." 28484 "Nghiên cứu Khai hóa ()\nĐồng cỏ mới cung cấp thêm +1 động vật." 28485 "Nghiên cứu Chăn thả ()\nĐồng cỏ mới cung cấp thêm +2 động vật." 28486 "Nghiên cứu Di mục ()\nĐồng cỏ mới cung cấp thêm +3 động vật." 120198 "Nền văn minh Cung thủ và Công thành\n\n• Ngoài gỗ, Thợ đốn gỗ còn tạo ra lương thực\n• Công nghệ của Đơn vị cung thủ tại Trường bắn và Lò rèn giảm -25% chi phí\n• Vũ khí công thành và Thuyền chiến công thành di chuyển nhanh hơn +10/15% trong Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nBạch vũ vệ binh (Bộ binh), Chiến xa (Vũ khí công thành), Lưu Bị (Tướng)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Dàn binh xoắn tốc (Dòng lính giáo và Bạch vũ vệ binh tăng Máu khi ở gần nhau)\n• Ổ đạn (Dòng Cung thủ, Chiến xa và Lâu thuyền bắn thêm đạn)\n\nThưởng đội:\nCung thủ đi bộ được +2 tầm nhìn" 120199 "Nền văn minh Bộ binh và Hải quân\n\n• Các công trình sản xuất quân sự và Bến tàu cung cấp +65 lương thực\n• Bộ binh hồi 10/20/30 Máu mỗi phút trong Thời Phong kiến/Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Kiếm sĩ Trung Quốc và Kỵ binh Hắc Quang +2 điểm tấn công trong Thời đại Đế quốc\n• Nối đất, Xưởng cạn có sẵn trước một thời đại, chi phí và thời gian nghiên cứu giảm -75%\n\nĐơn vị chuyên biệt:\n Hỏa cung thủ (Cung thủ đi bộ), Kiếm sĩ Trung quốc (Bộ binh), Tôn Kiên (Tướng)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Chiến thuật Xích Bích (Tàu phá hủy và Hỏa cung thủ gây sát thương hỏa lực cho tàu và công trình)\n• Ngọa Hổ (Máy bắn đá người kéo và máy lăng đá Lâu Thuyền bắn thêm đá)\n\nTiền thưởng đội nhóm:\nNhà xây nhanh hơn +100%" 120200 "Nền văn minh Kỵ binh\n\n• Nhận một Dân làng miễn phí cho mỗi nâng cấp kinh tế được nghiên cứu\n• Kỵ binh Hắc Quang và Thảo Khấu Tiên Ti +20/30% Máu trong Thời Lâu đài/Thời đại Đế quốc\n• Máy bắn đá người kéo và Lâu thuyền giảm -25% chi phí\n\nĐơn vị chuyên biệt:\nKỵ binh Hổ (Kỵ binh), Thảo Khấu Tiên Ti (Cung thủ cưỡi thú), Tào Tháo (Tướng)\n\nCông nghệ chuyên biệt:\n• Đồn điền (Binh lính sản xuất lương thực thụ động)\n• Giáp Minh Quang (Đơn vị cưỡi thú +4 giáp cận chiến)\n\nThưởng đội:\nKỵ binh +2 điểm tấn công khi đối đầu Vũ khí công thành" 6007 "Tội phạm" 5598 "Máy bắn đá người kéo" 5599 "Kỵ binh Hắc Quang" 5600 "Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng" 5601 "Lâu thuyền" 5074 "Kỵ binh Hổ" 5153 "Kỵ binh Hổ tinh nhuệ" 5286 "Thảo Khấu Tiên Ti" 5323 "Tào Tháo" 5325 "Đèn Khổng Minh" 5362 "Bạch Vũ Vệ Binh" 5363 "Bạch Vũ Vệ Binh Tinh nhuệ" 5364 "Chiến xa (Bắn tập trung)" 5365 "Lưu Bị" 5366 "Hỏa cung thủ" 5367 "Hỏa cung thủ Tinh nhuệ" 5368 "Kiếm sĩ Trung Quốc" 5369 "Kiếm sĩ Trung Quốc (Không khiên)" 5370 "Tôn Kiên" 5351 "Lữ Bố" 5352 "Quan Vũ" 5353 "Gia Cát Lượng" 5354 "Trương Phi" 5355 "Tôn Sách" 5356 "Tôn Quyền" 5357 "Chu Du" 5358 "Đổng Trác" 5359 "Viên Thiệu" 5360 "Vu Cát" 5361 "Bạch Hổ Yến" 5382 "Lưu Biểu" 5383 "Trương Giác" 5384 "Triệu Vân" 5442 "Đại sảnh anh hùng" 5597 "Linh mục ngoại giáo" 6897 "Xây dựng Lều Mông Cổ của tù trưởng" 6598 "Đóng Máy bắn đá người kéo" 6599 "Huấn luyện Kỵ binh Hắc Quang" 6600 "Huấn luyện Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng" 6601 "Đóng Lâu thuyền" 6074 "Huấn luyện Kỵ binh Hổ" 6153 "Huấn luyện Kỵ binh Hổ tinh nhuệ" 6286 "Huấn luyện Thảo Khấu Tiên Ti" 6323 "Huấn luyện Tào Tháo" 6325 "Thả Đèn Khổng Minh" 6362 "Huấn luyện Bạch Vũ Vệ Binh" 6363 "Huấn luyện Bạch Vũ Vệ Binh tinh nhuệ" 6364 "Tạo Chiến xa" 6365 "Huấn luyện Lưu Bị" 6366 "Huấn luyện Hỏa cung thủ" 6367 "Huấn luyện Hỏa cung thủ tinh nhuệ" 6368 "Huấn luyện Kiếm sĩ Trung Quốc" 6370 "Huấn luyện Tôn Kiên" 6442 "Xây dựng Đại sảnh anh hùng" 6597 "Huấn luyện Linh mục ngoại giáo" 14897 "Lều Mông Cổ của tù trưởng" 14598 "Máy bắn đá\nngười kéo" 14599 "Kỵ binh\nHắc Quang" 14600 "Kỵ binh\nHắc Quang hạng nặng" 14601 "Lâu thuyền" 14074 "Kỵ binh\nHổ" 14153 "Kỵ binh\nHổ tinh nhuệ" 14286 "Thảo Khấu\nTiên Ti" 14323 "Tào Tháo" 14362 "Bạch Vũ\nVệ Binh" 14363 "Bạch Vũ\nVệ Binh tinh nhuệ" 14364 "Chiến\nxa" 14365 "Lưu Bị" 14366 "Hỏa\ncung thủ" 14367 "Hỏa\ncung thủ tinh nhuệ" 14368 "Kiếm sĩ\nTrung Quốc" 14370 "Tôn Kiên" 14597 "Linh mục ngoại giáo" 26897 "Xây dựng Lều Mông Cổ của tù trưởng ()\nDân làng có thể đóng quân bên trong để được bảo vệ. Cung cấp 5 suất dân số.\nNâng cấp: tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học).\n " 26598 "Đóng Máy bắn đá người kéo ()\nĐơn vị Vũ khí công thành chống công trình hùng mạnh với tầm bắn xa, nhưng không thể tấn công kẻ địch ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu với công trình. Có thể tấn công mặt đất và phá cây.\nNâng cấp: điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); khả năng kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26599 "Huấn luyện Kỵ binh Hắc Quang ()\nĐơn vị Kỵ binh toàn năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu Hàng Lính giáo, Kỵ sĩ lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu, lên Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26600 "Huấn luyện Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng ()\nĐơn vị Kỵ binh toàn năng mạnh mẽ. Mạnh khi đối đầu Bộ binh và Cung thủ đi bộ. Yếu khi đối đầu Hàng Lính giáo, Kỵ sĩ lạc đà và Thầy tu.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26601 "Đóng Lâu thuyền ()\nThuyền chiến công thành hùng mạnh bắn tên vào các đơn vị địch và tấn công các công trình và Vũ khí công thành bằng vũ khí máy lăng đá tầm xa, nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Mạnh khi đối đầu công trình. Yếu khi đối đầu Tàu phun lửa.\nNâng cấp: giáp, tốc độ, chi phí, tốc độ huấn luyện (Bến tàu); điểm tấn công, tầm bắn (Lò rèn); điểm tấn công, tầm bắn, độ chính xác (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26074 "Huấn luyện Kỵ binh Hổ ()\nĐơn vị kỵ binh chuyên biệt của quân Ngụy có khả năng tăng máu và điểm tấn công khi đánh bại quân địch. Đặc biệt mạnh khi đối đầu với binh lính đánh xa. Yếu khi đối đầu với đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện, lên Kỵ binh Hổ tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26153 "Huấn luyện Kỵ binh Hổ tinh nhuệ ()\nĐơn vị kỵ binh chuyên biệt của quân Ngụy có thể tăng máu và điểm tấn công khi đánh bại quân địch. Đặc biệt mạnh khi đối đầu binh lính đánh xa. Yếu khi đối đầu đơn vị dòng Lính giáo.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26286 "Huấn luyện Thảo Khấu Tiên Ti ()\nĐơn vị cung thủ cưỡi thú chuyên biệt của quân Ngụy với một lượt tấn công tầm xa xung kích. Mạnh khi đối đầu Bộ binh. Yếu khi đối đầu Lính giao tranh và Kỵ sĩ Lạc đà.\nNâng cấp: tấn công, tầm bắn, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); độ chính xác, giáp (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26323 "Huấn luyện Tào Tháo ()\nTướng kỵ binh chuyên biệt của quân Ngụy, giúp tăng tốc độ tấn công của các đơn vị lân cận. Vô cùng mạnh mẽ. Có giới hạn huấn luyện là một, không thể bị chuyển đổi.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, Máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài).\n " 26325 "Thả Đèn Khổng Minh\nCung cấp một tầm nhìn rộng tạm thời trước khi biến mất. Tăng tầm nhìn của các đơn vị lân cận. Chỉ có thể sử dụng một đèn lồng tại một thời điểm." 26362 "Huấn luyện Bạch vũ vệ binh ()\nĐơn vị bộ binh chuyên biệt của quân Thục tạm thời làm chậm các đơn vị mà đơn vị này tấn công. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện, lên Bạch vũ vệ binh tinh nhuệ (Lâu đài); khả năng kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26363 "Huấn luyện Bạch vũ vệ binh tinh nhuệ ()\nĐơn vị bộ binh chuyên biệt của quân Thục tạm thời làm chậm các đơn vị mà đơn vị này tấn công. Mạnh khi đối đầu Kỵ binh. Yếu khi đối đầu Lính đánh xa.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); khả năng kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26364 "Huấn luyện Chiến xa ()\nĐơn vị kỵ binh công thành chuyên biệt của quân Thục với khả năng bắn nhanh nhưng không thể tấn công ở cự ly gần. Có thời gian nạp đạn lâu. Có thể chuyển sang chế độ Pháo kích càn quét tấn công khu vực rộng hơn nhưng kém chính xác hơn. Mạnh khi đối đầu Lính tầm xa. Yếu khi đối đầu Kỵ binh và Vũ khí công thành.\nNâng cấp: giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); điểm tấn công, tầm bắn (Đại học); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26365 "Huấn luyện Lưu Bị ()\nTướng Bộ binh chuyên biệt của quân Thục, hồi máu cho tất cả các đơn vị lân cận. Vô cùng mạnh mẽ. Có giới hạn huấn luyện là một, không thể bị chuyển đổi.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài).\n " 26366 "Huấn luyện Hỏa cung thủ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Ngô bắn loạt mũi tên vào các đơn vị và tấn công tầm xa vào các công trình. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh, Vũ khí công thành và công trình. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Lính giao tranh.\nNâng cấp: điểm tấn công, phạm vi, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); điểm tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện, lên Hỏa cung thủ tinh nhuệ (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26367 "Huấn luyện Hỏa cung thủ tinh nhuệ ()\nĐơn vị Cung thủ đi bộ chuyên biệt của quân Ngô bắn loạt mũi tên vào các đơn vị và tấn công tầm xa vào các công trình. Mạnh khi đối đầu với Bộ binh, Vũ khí công thành và công trình. Yếu khi đối đầu với Kỵ binh và Lính giao tranh.\nNâng cấp: tấn công, phạm vi, giáp (Lò rèn); độ chính xác (Trường bắn); tấn công, độ chính xác (Đại học); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn.\n " 26368 "Huấn luyện Kiếm sĩ Trung Quốc ()\nĐơn vị Bộ binh xung kích chuyên biệt của quân Ngô đạt được tốc độ di chuyển và điểm tấn công nhưng mất điểm giáp khi đạt đến một ngưỡng sát thương. Đặc biệt mạnh khi đối đầu các đơn vị cung thủ. Yếu khi đối đầu các đơn vị dòng Dân binh.\nNâng cấp: tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ (Nhà lính); tốc độ huấn luyện (Lâu đài); kháng Thầy tu mạnh hơn (Tu viện).\n " 26370 "Huấn luyện Tôn Kiên ()\nTướng Kỵ binh chuyên biệt của quân Ngô, tăng tốc độ di chuyển của các đơn vị lân cận. Vô cùng mạnh mẽ. Có giới hạn huấn luyện là một, không thể bị chuyển đổi.\nNâng cấp: điểm tấn công, giáp (Lò rèn); tốc độ, máu (Chuồng ngựa); tốc độ huấn luyện (Lâu đài).\n " 26442 "Xây dựng Đại sảnh anh hùng ()\nDùng để huấn luyện các tướng đã chiêu mộ trong suốt chiến dịch.\nNâng cấp: tốc độ sản xuất (Lâu đài); tầm nhìn (Nhà chính); Máu, giáp (Đại học); kháng Thầy tu (Tu viện) mạnh hơn. \n " 26597 "Huấn luyện Linh mục ngoại giáo ()\nChuyển đổi các đơn vị địch sang nền văn minh của bạn. Hồi máu cho các đơn vị đồng minh (ngoại trừ tàu thuyền và Vũ khí công thành). Mạnh khi đối đầu các đơn vị di chuyển chậm và cận chiến. Yếu khi đối đầu với Hàng Kỵ binh do thám, Chiến binh đại bàng và Lính đánh xa. Có thể thu thập và mang Thánh tích về Tu viện.\nNâng cấp: tại Tu viện.\n " 7084 "Hỏa thương" 7471 "Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng" 7472 "Kỵ binh Hổ tinh nhuệ" 7473 "Đồn điền" 7474 "Giáp Minh Quang" 7475 "Bạch Vũ Vệ Binh tinh nhuệ" 7476 "Ổ đựng mũi tên" 7477 "Dàn binh xoắn ốc" 7478 "Hỏa cung thủ tinh nhuệ" 7479 "Kiếm sĩ Trung Quốc" 7480 "Chiến thuật Xích Bích" 7481 "Ngọa Hổ" 8084 "Hỏa thương (Pháo thủ gây thêm +15% sát thương xuyên phá và chính xác hơn)" 8471 "Nâng cấp lên Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng" 8472 "Nâng cấp lên Kỵ binh Hổ tinh nhuệ" 8473 "Nghiên cứu Đồn điền (Binh lính tự động tạo ra lương thực)" 8474 "Nghiên cứu Giáp Minh Quang (Đơn vị cưỡi thú +4 giáp cận chiến)" 8475 "Nâng cấp lên Bạch Vũ Vệ Binh tinh nhuệ" 8476 "Nghiên cứu Ổ đạn (Dòng Cung thủ, Chiến xa và Lâu thuyền bắn thêm đạn)" 8477 "Nghiên cứu Dàn binh xoắn ốc (Đơn vị dòng Lính giáo và Bạch Vũ Vệ Binh tăng Máu khi ở gần nhau)" 8478 "Nâng cấp lên Hỏa cung thủ tinh nhuệ" 8479 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ Trung Quốc" 8480 "Nghiên cứu Chiến thuật Xích Bích (Tàu phá hủy và Hỏa cung thủ gây sát thương đốt cháy cho tàu và công trình)" 8481 "Nghiên cứu Ngọa Hổ (Máy bắn đá người kéo và máy lăng đá Lâu Thuyền bắn thêm đá)" 17084 "Hỏa thương" 17471 "Kỵ binh\nHắc Quang hạng nặng" 17472 "Kỵ binh\nHổ tinh nhuệ" 17473 "Đồn điền" 17474 "Giáp\nMinh Quang" 17475 "Bạch Vũ\nVệ Binh tinh nhuệ" 17476 "Ổ đựng\nmũi tên" 17477 "Dàn binh\nxoắn ốc" 17478 "Hỏa\ncung thủ tinh nhuệ" 17479 "Kiếm sĩ\nTrung Quốc" 17480 "Chiến thuật\nXích Bích" 17481 "Ngọa\nHổ" 28084 "Nghiên cứu Hỏa thương ()\nPháo thủ gây thêm +15% sát thương xuyên phá và chính xác hơn." 28471 "Nâng cấp lên Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng ()\nNâng cấp Kỵ binh Hắc Quang của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kỵ binh Hắc Quang hạng nặng hùng mạnh hơn." 28472 "Nâng cấp lên Kỵ binh Hổ tinh nhuệ ()\nNâng cấp Kỵ binh Hổ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kỵ binh Hổ tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28473 "Nghiên cứu Đồn điền ()\nBinh lính tự động tạo ra lương thực." 28474 "Nghiên cứu Giáp Minh Quang ()\nĐơn vị cưỡi thú +4 giáp cận chiến." 28475 "Nâng cấp lên Bạch Vũ Vệ Binh tinh nhuệ ()\nNâng cấp Bạch Vũ Vệ Binh của bạn và cho phép bạn huấn luyện Bạch Vũ Vệ Binh tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28476 "Nghiên cứu Ổ đạn ()\nDòng Cung thủ, Chiến xa và Lâu thuyền bắn thêm đạn." 28477 "Nghiên cứu Dàn binh xoắn ốc ()\nĐơn vị dòng Lính giáo và Bạch Vũ Vệ Binh tăng Máu khi ở gần nhau." 28478 "Nâng cấp lên Hỏa cung thủ tinh nhuệ ()\nNâng cấp Hỏa cung thủ của bạn và cho phép bạn huấn luyện Hỏa cung thủ tinh nhuệ hùng mạnh hơn." 28479 "Nâng cấp lên Kiếm sĩ Trung Quốc ()\nNâng cấp Quân binh của bạn và cho phép bạn huấn luyện Kiếm sĩ Trung Quốc hùng mạnh hơn." 28480 "Nghiên cứu Chiến thuật Xích Bích ()\nTàu phá hủy và Hỏa cung thủ gây sát thương đốt cháy cho tàu và các công trình." 28481 "Nghiên cứu Ngọa Hổ ()\nMáy bắn đá người kéo và máy lăng đá Lâu Thuyền bắn thêm đá." IDS_PERSISTENT_CAMPAIGN_WARNING "Bạn có muốn lưu các lựa chọn của mình cho các bối cảnh trong tương lai không?\n\n Chọn \"Có\" sẽ lưu các lựa chọn mới của bạn (việc này sẽ cập nhật các bối cảnh từ thời điểm này trở đi)." IDS_TECH_TREE_HELP "Các Công trình, Đơn vị và Công nghệ có thể dùng ở %s" IDS_AGE_ADVANCED "%s đã nâng cấp lên %s." IDS_PAPHOS_GRAND_CAMPAIGN "Đại chiến dịch" IDS_PAPHOS_GRAND_CAMPAIGN_SELECT "Chọn Đại chiến dịch khác" IDS_PAPHOS_GRAND_CAMPAIGN_SELECT_PREV "Chọn Đại chiến dịch trước đó" IDS_PAPHOS_GRAND_CAMPAIGN_SELECT_NEXT "Chọn Đại chiến dịch tiếp theo" IDS_PAPHOS_GRAND_CAMPAIGN_HELP_TEXT "Truy cập nội dung Đại chiến dịch Biên niên sử." IDS_CLEAR_CLOUD_DATA "Xóa Dữ liệu Đám mây" IDS_DIFFICULTY_LEVEL_LEGENDARY "Huyền thoại" IDS_EDITOR_DEST_VARIABLE "Biến thể Đích đến" IDS_EDITOR_MOD_VARIABLE "Biến thể Công cụ sửa đổi" IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_LEGACY_TO_NEW_TITLE "Hành vi cũ sang Hành vi mới" IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_LEGACY_TO_NEW_CONTENT "Bạn sắp chuyển đổi thứ tự thực thi của bối cảnh này từ Hành vi cũ sang Hành vi mới. Trong Hành vi cũ, các yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ được thực thi theo thứ tự tạo ban đầu. Trong Hành vi mới, các yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ diễn ra theo thứ tự hiển thị trực quan.\n\nBạn có sẵn hai tùy chọn chuyển đổi:\n\nGiữ nguyên thứ tự thực thi hiện tại:\nCác yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ được sắp xếp lại thứ tự hiển thị trực quan cho tương ứng với thứ tự thực thi hiện tại. Chúng sẽ được thực thi theo thứ tự giống hệt như trước đây, nhưng danh sách yếu tố kích hoạt được sắp xếp kỹ có thể bị xáo trộn. Không thể đảo ngược tùy chọn này, bạn nên sao lưu cấp độ trước khi chọn.\n\nGiữ nguyên thứ tự hiển thị trực quan hiện tại:\nThứ tự thực thi các yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ được cập nhật cho tương ứng với thứ tự hiển thị trực quan. Tùy chọn này có thể gây ra lỗi nếu các yếu tố kích hoạt dựa vào Hành vi cũ theo logic phụ thuộc thứ tự thực hiện bất kỳ." IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_LEGACY_TO_NEW_CHOICE_1 "Tiếp tục – Giữ thứ tự thực thi" IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_LEGACY_TO_NEW_CHOICE_2 "Tiếp tục – Giữ thứ tự hiển thị trực quan " IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_NEW_TO_LEGACY_TITLE "Hành vi mới sang Hành vi cũ" IDS_EDITOR_TRIGGER_EFFECT_NEW_TO_LEGACY_CONTENT "Bạn sắp chuyển đổi thứ tự thực thi của bối cảnh này từ Hành vi mới sang Hành vi cũ. Trong Hành vi cũ, các yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ được thực thi theo thứ tự tạo ban đầu. Trong Hành vi mới, các yếu tố kích hoạt và hiệu ứng sẽ diễn ra theo thứ tự hiển thị trực quan." IDS_NARRATION_TAB_BUTTON_SELECTED "%s, Tab, %i/%i, Đã chọn." IDS_NARRATION_TAB_BUTTON "%s, Tab, %i/%i." IDS_COLOR_BEIGE "Màu be" IDS_COLOR_DARK_GREY "Xám đậm" IDS_COLOR_LIGHT_BLUE "Xanh lam nhạt" IDS_COLOR_SKY_BLUE "Xanh da trời" IDS_COLOR_DARK_PURPLE "Tím đậm" IDS_COLOR_MAROON "Maroon" IDS_COLOR_BROWN "Nâu"